Дополнения приветствуются. Для добавления перевода нового термина, создайте задачу. В ней будет происходить обсуждение. Вопросы можно задать в чате.

Для части переводов, для которых нет ссылки на обсуждение, историю добавления можно попробовать достать из rustycrate.ru/dictionary.md

Термин	Перевод	Контекст	Ссылка на обсуждение
aliasing	задание псевдонимов
	совпадение указателя/ссылки	в отношении указателей/ссылок
arm	ответвление
associated type	ассоциированный тип		#24
associated method	ассоциированный метод		#12
borrowing	заимствование
borrow checker	анализатор заимствований
box	упаковка
build	сборка
bug	ошибка, баг
capacity	ёмкость	в отношении векторов
capture	метапеременная, захват метапеременных	в макросах
catch-all pattern	универсальный образец
chaining methods	связывание методов в цепочку/цепочка методов		#23
compilation	компиляция
сompound types	сложные/составные типы данных
concept	понятие
control flow	поток управления		#4
concurrency	конкурентность
core team	основная группа
coroutine	корутина
crash	аварийно завершиться
crate	крейт	это единица компиляции, концепция уровня rustc (компилятора)	#5
	пакет	это нечто, описываемое Cargo.toml и состоящее из 0, 1 или множества крейтов и/или рекурсивно вложенных пакетов, концепция уровня cargo (пакетного менеджера)	#5
closure	замыкание		#26
custom	пользовательский
dangling pointer / dangling reference	висящий указатель / висящая ссылка
debuging	отладка, отлаживать
dereferencing	разыменование		#10
derive	генерировать	автоматическая реализации поведения для типа (#[derive(Debug)])	#20
destructure/destructuring	деструктуризация		#13
dot operator	оператор точка	"." в reference	#14
edition	редакция		#49
enum	перечисление
exclusive range	полуоткрытый диапазон
expand	развернуть
expansion	развёртывание
expression	выражение
feature	возможность
future	футура
generic	обобщённый
goroutine	горутина
handle	дескриптор
immutable	неизменяемый
inclusive range	замкнутый диапазон
irrefutable pattern	безусловный образец
interior mutability	внутренняя изменяемость		#51
length	длина	в отношении векторов
lifetime	время жизни
lifetime variance	вариативность времени жизни		#2
lint	статический анализ / статическая проверка	в зависимости от контекста
literal	литерал, литеральный
macro	макрос (макроопределение)
match	сопоставление с образцом (гл.), сопоставление (сущ.)
match guard	охранное выражение в сопоставлении с образцом		#6
matcher
matching	сопоставление
module	модуль
mutable	изменяемый
mutability	изменяемость		#52
mutex	мьютекс		#53
multithreading	многопоточность
native libraries	нативные библиотеки	имеются ввиду родные системные библиотеки, например, libc
NLL (Non-Lexical Lifetime)	нелексическое время жизни
Named Struct	именованная структура		#9
operator	оператор		#70
ownership	владение, владение ресурсом, право владения
owned type	владеющий тип		#55
panic	паника/паниковать	В контексте работы макроса panic!(). Не восстановимая ошибка программы	#18
pattern (отдельно стоящее, как "pattern" в левой части "let")	образец
pattern matching	сопоставление с образцом
parallelism	параллелизм
parse	проводить разбор
placeholder	заполнитель
Question Mark Operator	Оператор ?	когда функция возвращает тип Result или Option	#16
raw identifier	сырой идентификатор
range	диапазон
release	выпуск, релиз		#49
rendering	отрисовка
RwLock	RwLock	название премитива синхронизации в стандартной библиотеке. не преводится.	#54
scalar types	скалярные/примитивные типы данных
scope	область видимости		#17
sharing	обмениваться
shadowing	затенение
slice	срез
statement	инструкция		#70
tier	уровень поддержки		#68
trait	типаж		#22
	трейт		#22
trait bounds	ограничения типажей		#21
thread	поток
type layout	схема размещения типа	в памяти	#33
type alias	псевдоним типа		#56
token	токен
tokenize	разбить на токены
token tree	дерево токенов
trait	типаж
trait object	типаж-объект
tuple struct	кортежная структура
	безымянная структура	Структура называется «безымянной», потому что вам нужно указать только типы, а не имена полей	#8
unit type	единичный тип
unit struct	единичная структура	структура,в которой нет полей	#7
variable binding	имя (связанное имя) / значение (связанное значение) в зависимости от контекста.