docs: Fix 404s from PyPI landing page and update metadata #732

Job	Run time
(Linux) Install package and run tests (3.10)	8m 11s
(Windows) Install package and run tests (3.10)	5m 48s
(Linux) Install package and run tests (3.11)	7m 34s
(MacOS) Install package and run tests (3.10)	4m 54s
(Windows) Install package and run tests (3.11)	5m 48s
(Linux) Install package and run tests (3.12)	8m 8s
(MacOS) Install package and run tests (3.11)	5m 10s
(Windows) Install package and run tests (3.12)	5m 28s
(MacOS) Install package and run tests (3.12)	5m 17s
	56m 18s

Provide feedback