Merge pull request #125 from ShabadOS/123-three-letter-words-with-hah…

…a-in-middle 123 Transliteration Fixes #Minor release
shabados · Mar 18, 2020 · f00d5ca · f00d5ca
2 parents 1777b1f + 0234b2b
commit f00d5ca
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 5 additions and 1 deletion.
diff --git a/lib/toEnglish.js b/lib/toEnglish.js
@@ -155,6 +155,7 @@ const replacements = [
   [ /i(.)/g, '$1i' ], // Place sihari in correct position
   [ /(.)[i]([R®H§´ÍÏçœ˜†])/ug, '$1$2i' ], // Move sihari in front of pairin akhars
   [ new RegExp( `(\\S[^ha])([iu])([\\s$${vishraams.join( '' )}])`, 'ug' ), '$1$3' ], // Remove trailing Aunkar (u) and Sihari (i) except when on Haha (h), Ooraa (a), or on a standalone akhar
+  [ new RegExp( `(\\b\\S)h([^iIuUyYwWoONM§¨®´µÍÏçüœˆ˜†]\\b|[${vishraams.join( '' )}])`, 'ug' ), '$1yh$2' ], // Add y to three consonant letter words with haha in middle per issue #123
 ]
 
 // Rules required to add in an extra a letter - all must be true
@@ -198,6 +199,7 @@ const finalReplacements = Object.entries( {
   nn: 'n',
   eeaa: 'eea',
   eiaa: 'eaa',
+  eio: 'eo',
   anm: 'am',
   [ `ahi${spaceCharsRegex}` ]: 'eh$1',
   [ `yhi${spaceCharsRegex}` ]: 'yeh$1',

diff --git a/test/toEnglish.spec.js b/test/toEnglish.spec.js
@@ -11,7 +11,7 @@ const transliterations = [
   [ 'ਅਬ੍ਰਯਕਤ ਅੰਗ ॥', 'abrayakat ang |' ],
   [ 'ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਰਤੇ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥', 'jaganaath jagadeesur karate sabh vasagat hai har keree |' ],
   [ 'ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥', 'aad sach jugaad sach |' ],
-  [ 'ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥', 'sahas siaanapaa lakh hohi ta ik na chalai naal |' ],
+  [ 'ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥', 'sehas siaanapaa lakh hohi ta ik na chalai naal |' ],
   [ 'ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥', 'ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |' ],
   [ 'ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥', 'hukamee hukam chalaae raahu |' ],
   [ 'ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥', 'tin ke naam anek anant |' ],
@@ -23,6 +23,8 @@ const transliterations = [
   [ 'ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਲ ਵੰਞਹਿ ਜੀਵਣੁ ਸਫਲੁ ਤਿਥਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥', 'gharree moorat simarat pal vanyeh jeevan safal tithaaee jeeo |1|' ],
   [ 'ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥', 'har har har gun gaavahu |' ],
   [ 'ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ. ਸਭੁ ਕੋ; ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ. ਨ ਕੋਇ ॥', 'hukamai andar. sabh ko; baahar hukam. na koe |' ],
+  [ 'ਸਹਜ; ਸਸਹਜ ਅਨਹਦ ਰਹਤ ਕਹਤ ਪਹਰ, ਸਹਸ ਮਹਲ ਟਹਲ ਕਹਨਨ ਕਹਨ', 'sehaj; sasahaj anahad rehat kehat pehar, sehas mehal ttehal kahanan kehan' ],
+  [ 'ਸਭ ਭਇਓ ਪਰਾਇਓ', 'sabh bheo paraaeo' ],
 ]
 
 describe( 'toEnglish()', () => {