Add error handling to thorchain swapper route creation

[woodenfurniture]

Overview

We constuct a memo and pass it to getEvmThorTxInfo and getUtxoThorTxInfo in order to then get fee data for the quote. The trouble is that the memo varies by route, meaning we need to re-fetch fee data by route. This pattern currently is done in a Promise.all(...) without error handling, which means if 1 route fails to generate, the quote quote fails. We want the swapper to only return an error monad if all routes failed, or return the successful ones otherwise.

References and additional details

src/lib/swapper/swappers/ThorchainSwapper/utxo/utils/getThorTxData.ts
src/lib/swapper/swappers/ThorchainSwapper/evm/utils/getThorTxData.ts

Acceptance Criteria

No reference to memos in getTradeQuote - this is an execution concern.

Need By Date

No response

Screenshots/Mockups

No response

Estimated effort

No response