Skip to content

Latest commit

 

History

History
115 lines (93 loc) · 4.08 KB

README.md

File metadata and controls

115 lines (93 loc) · 4.08 KB
Raw

Translatotron

Converts Magento's localization CSV files into the i18n/xx_YY.json format expected by PWA Studio.

Goal

Ideally PWA Studio would re-use as much of the already existing translations provided by the Magento community as to not require another huge undertaking for the community.

The idea is to:

  1. Take a JSON file of translations, use each value as a key:
"myComponent.message": "This is an en_US string"
  1. Find corresponding key for the value, This is an en_US string, in an old translation file:
"legacy key string","This is an en_US string"
  1. Look for legacy key string in other translation files:
"legacy key string": "Dies ist ein de_DE Satz"
  1. Generate new i18n file containing new key but existing value:
"myComponent.message": "Dies ist ein de_DE Satz"

See related thread

Outcome

After an initial pass, using PWA Studio's i18n/en_US.json and Magento's legacy nl_NL.csv and en_US.csv, we get nl_NL.json:

{
  "About Us": "Over ons",
  "Contact Us": "Neem contact met ons op",
  "Copyright © 2013-present Magento, Inc. All rights reserved.": "Copyright © 2013-heden Magento. Alle rechten voorbehouden.",
  "Order Status": "Bestelling Status",
  "Returns": "Retouren",
  "Sign Out": "Uitloggen",
  "accountMenu.accountInfoLink": "Accountgegevens",
  "accountMenu.addressBookLink": "Adresboek",
  "accountMenu.communicationsLink": "Communicatie",
  "accountMenu.orderHistoryLink": "Bestelgeschiedenis",
  "accountTrigger.signIn": "Inloggen",
  "otherComponent.addToCart": "In Winkelwagen",
  "searchTrigger.label": "Zoek",
  "wishlistItem.addToCart": "In Winkelwagen"
}

and nl_NL_missed.json, which are PWA Studio keys/strings that did not match a legacy translation:

{
  " in {label}": " in {label}",
  "Account": "Account",
  "Email Signup": "Email Signup",
  "Follow Us!": "Follow Us!",
  "Give Back": "Give Back",
  "Help": "Help",
  "Hi, {name}": "Hi, {name}",
  "Live Chat": "Live Chat",
  "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipsicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore.": "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipsicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore.",
  "Our Story": "Our Story",
  "Privacy Policy": "Privacy Policy",
  "Product Suggestions": "Product Suggestions",
  "Register": "Register",
  "Terms of Use": "Terms of Use",
  "Toggle navigation panel": "Toggle navigation panel",
  "accountMenu.favoritesListsLink": "Favorites Lists",
  "accountMenu.savedPaymentsLink": "Saved Payments",
  "accountMenu.storeCreditLink": "Store Credit & Gift Cards",
  "accountTrigger.ariaLabel": "Toggle My Account Menu",
  "autocomplete.emptyResult": "No results were found.",
  "autocomplete.error": "An error occurred while fetching results.",
  "autocomplete.loading": "Fetching results...",
  "autocomplete.prompt": "Search for a product",
  "autocomplete.resultSummary": "{resultCount} items",
  "cartTrigger.ariaLabel": "Toggle mini cart. You have {count} items in your cart.",
  "logo.title": "Venia",
  "navigationTrigger.ariaLabel": "Toggle navigation panel",
  "savedPaymentsPage.addButtonText": "Add a credit card",
  "savedPaymentsPage.subHeading": "Credit Cards saved here will be available during checkout.",
  "savedPaymentsPage.title": "Saved Payments - {store_name}",
  "wishlistItem.addToCartError": "Something went wrong. Please refresh and try again."
}

Notes

Duplicate strings in PWA Studio are also handled:

// original/en_US.json
{
  "wishlistItem.addToCart": "Add to Cart",
  "otherComponent.addToCart": "Add to Cart"
}

// nl_NL.json
{
  "wishlistItem.addToCart": "In Winkelwagen",
  "otherComponent.addToCart": "In Winkelwagen",
}