diff --git a/unweb/trusted/locales/es/LC_MESSAGES/opencore.po b/unweb/trusted/locales/es/LC_MESSAGES/opencore.po
index 6ed552c..9ef4c70 100644
--- a/unweb/trusted/locales/es/LC_MESSAGES/opencore.po
+++ b/unweb/trusted/locales/es/LC_MESSAGES/opencore.po
@@ -5,95 +5,103 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: opencore\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-08 23:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-07 22:34-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-08 19:46-0400\n"
 "Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ES <LL@li.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "Language-Code: es\n"
 "Language-Name: Español\n"
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: opencore\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"
 
 #: ../subscribe_members.pt:17
 msgid "(enter e-mail addresses or usernames; use commas or newlines to separate;)"
 msgstr ""
+"(ingrese direcciones de correo electrónico o nombres de usuario; use comas o "
+"líneas nuevas para separar)"
 
 #: ../subscribe_members.pt:25
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: ../manage_membership.pt:49
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
 #. Default: "Contact (email)"
 #: ../manage_membership.pt:53
 msgid "Contact_email"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto (correo electrónico)"
 
 #: ../subscribe_members.pt:16
 msgid "Emails:"
-msgstr ""
+msgstr "Correos electrónicos:"
 
 #: ../manage_membership.pt:82
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar los cambios"
 
 #: ../subscribe_members.pt:24
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Subscribir"
 
 #: ../subscribe_members.pt:10
 msgid "Subscribe members"
-msgstr ""
+msgstr "Suscribir participantes"
 
 #. Default: "Add:"
 #: ../manage_membership.pt:66
 msgid "manage_membership_add"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir:"
 
 #. Default: "Added: ${added}"
 #: ../manage_membership.py:72
 msgid "manage_membership_added_msg"
-msgstr ""
+msgstr "Añadido: ${added}"
 
 #. Default: "Bad user or email address: ${errors}"
 #: ../manage_membership.py:67
 msgid "manage_membership_bad_user_email_msg"
-msgstr ""
+msgstr "Mal usuario o dirección de correo electrónico: ${errors}"
 
 #. Default: "<br />Use the above form to add allowed senders or to invite new mailing list members. Since you are a trusted list admin on openfsm.net you can instead ${subscribe_members_directly} without requiring their email confirmation. Please use with caution and only if certain that the user will not object."
 #: ../manage_membership.pt:87
 msgid "manage_membership_can_subscribe_others"
 msgstr ""
+"<br />Use el formulario anterior para añadir remitentes permitidos o para "
+"invitar a nuevos participantes de la lista de correo. Como usted es un "
+"administrador de listas de confianza en openfsm.net, puede en cambio "
+"${subscribe_members_directly} sin requerir su confirmación por correo "
+"electrónico. Úselo con precaución y solo si está seguro de que el usuario no "
+"se opondrá."
 
 #. Default: "Remove"
 #: ../manage_membership.pt:20
 msgid "manage_membership_remove"
-msgstr ""
+msgstr "Remover"
 
 #. Default: "Subscribe?"
 #: ../manage_membership.pt:71
 msgid "manage_membership_subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "¿Suscribir?"
 
 #. Default: "subscribe new members directly"
 #: ../manage_membership.pt:87
 msgid "manage_membership_subscribe_members_directly"
-msgstr ""
+msgstr "suscribirse nuevos participantes directamente"
 
 #. Default: "Subscribed"
 #: ../manage_membership.pt:22
 msgid "manage_membership_subscribed"
-msgstr ""
+msgstr "Suscrito"
 
 #. Default: "Address / User ID"
 #: ../manage_membership.pt:21
 msgid "manage_membership_user"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección / Identificador de usuario"