翻译 reportbug-ng

[GoogleCodeExporter]

reportbug-ng 是 Debian 下提交 bug 
的一个软件，有界面，对用户很友好。

总共有 63 个词条，征人翻译。

pot 文件见附件

Original issue reported on code.google.com by lidaob...@gmail.com on 15 Mar 2008 at 5:55

Attachments:

• reportbug-ng.pot

[GoogleCodeExporter]

assigned to Yubao.Liu

Original comment by lidaob...@gmail.com on 15 Mar 2008 at 7:35

[GoogleCodeExporter]

完成，翻译中的 WNPP 和 Action 
把握不大，前者本来想叫孤儿包(Orphaned Package)，但这个
名词有明确英文说法，而且孤儿包对于不熟悉 Debian 
开发的用户好像意思不明确，现在翻译
成“无人维护包”了，也许用“待认领包”也不错，只是都��
�得不大顺口。

Action 
我翻译成“反馈”了，不是很明白上下文关系，大概是指一��
�错误报告在报告者和开发
人员之间的交互吧。

Original comment by Yubao....@gmail.com on 15 Mar 2008 at 9:14

• Changed state: Fixed

Attachments:

• reportbug-ng.zh-CN.po

[GoogleCodeExporter]

WNPP 是指  Work-Needing and Prospective Packages list，包括
RFP: require for package, 请求打包
ITP: intend to package，我将打包
O: orphan，放弃包
ITA: intend to adopt, 我将接收包
RFH: require for help, 请求帮助

WNPP Action 后面的选项就是上面的5类

Original comment by lidaob...@gmail.com on 15 Mar 2008 at 9:30

• Changed state: Started

[GoogleCodeExporter]

Original comment by lidaob...@gmail.com on 15 Mar 2008 at 9:46

• Added labels: Type-Assigned
• Removed labels: Type-Task

[GoogleCodeExporter]

我在 debian.org 
上查到了这个词的说明，你的解释更明白，但是感觉还是不��
�翻译
WNPP 这个词，要是界面能加个小泡泡说明 WNPP 的含义就好了。

Action 
我理解成反馈是错误的，翻译成“动作”好像也不大好，你��
�衡一下帮我
改改 WNPP 和 Action 的翻译吧，谢谢！

Original comment by Yubao....@gmail.com on 15 Mar 2008 at 11:03

[GoogleCodeExporter]

msgid "&Bugreport"
msgstr "错误报告(&B)"

改成 "报告错误" 比较好

Original comment by lidaob...@gmail.com on 15 Mar 2008 at 11:45

[GoogleCodeExporter]

我觉得原来译成孤儿包挺好的，很形像。毕竟一个成熟领域��
�专有名词还是不可避免的。本身的
缩写： WNPP ，就算是英文用户如果不知道它是 Work-Needing and 
Prospective Package 的
话，还不是一样。

Original comment by zpsigma on 15 Mar 2008 at 12:55

[GoogleCodeExporter]

但是5个子项里边有3个与孤儿包无关，信达雅，信是第一位，
不能乱翻译

还是选择不翻译吧

Original comment by lidaob...@gmail.com on 15 Mar 2008 at 1:02

[GoogleCodeExporter]

提交方法: http://code.google.com/p/i18n-zh/wiki/HowToSubmitToDebian

Original comment by lidaob...@gmail.com on 15 Mar 2008 at 1:07

[GoogleCodeExporter]

已提交到:
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=471056

Original comment by lidaob...@gmail.com on 19 Mar 2008 at 8:13

[GoogleCodeExporter]

更多讨论
http://tinyurl.com/2q5923

Original comment by lidaob...@gmail.com on 19 Mar 2008 at 8:29