Update splunk-hec-exporter.rst

[maurakieft]

Requirements

• Content follows Splunk guidelines for style and formatting.
• You are contributing original content.

Describe the change
Moved Splunk Observability Cloud endpoint/token information to their appropriate places

[aurbiztondo-splunk]

Nice catch, @maurakieft! And thanks for making the fix yourself!