[maven] Use source/test roots from session

[maven] Use source/test roots from session #479