[chore] Add genotelcontribcol to a few workflows (open-telemetry#35573)

**Description:**

Follow up to
open-telemetry#34844.
It looks like a few more workflows need `make genotelcontribcol`.

.github/workflows/build-and-test.yml

@@ -592,6 +592,7 @@ jobs:
       - name: Build Docker Image
         if: steps.check.outputs.passed == 'true'
         run: |
+          make genotelcontribcol
           make docker-otelcontribcol
           docker tag otelcontribcol:latest otel/opentelemetry-collector-contrib-dev:$GITHUB_SHA
           docker tag otelcontribcol:latest otel/opentelemetry-collector-contrib-dev:latest

.github/workflows/codeql-analysis.yml

@@ -31,6 +31,7 @@ jobs:
 
       - name: Build Artifact
         run: |
+          make genotelcontribcol
           make otelcontribcol
 
       - name: Perform CodeQL Analysis

.github/workflows/e2e-tests-windows.yml

@@ -41,6 +41,8 @@ jobs:
       - name: Install dependencies
         if: steps.go-mod-cache.outputs.cache-hit != 'true'
         run: make -j2 gomoddownload
+      - name: Generate otelcontribcol files
+        run: make genotelcontribcol
       - name: Build Collector
         run: make otelcontribcol
       - name: Upload Collector Binary

.github/workflows/load-tests.yml

@@ -46,6 +46,7 @@ jobs:
       - name: Install Tools
         if: steps.go-cache.outputs.cache-hit != 'true'
         run: make install-tools
+      - run: make genoteltestbedcol
       - run: make oteltestbedcol
       - name: Upload Testbed Binaries
         uses: actions/upload-artifact@v4