diff --git a/code/__DEFINES/bandastation/pronouns.dm b/code/__DEFINES/bandastation/pronouns.dm
index 7272ccde7a9bb..1d323b78b493f 100644
--- a/code/__DEFINES/bandastation/pronouns.dm
+++ b/code/__DEFINES/bandastation/pronouns.dm
@@ -2,17 +2,17 @@
 
 // Падежи русского языка
 /// Именительный: Кто это? Клоун и ассистуха.
-#define NOMINATIVE 1
+#define NOMINATIVE "именительный"
 /// Родительный: Откусить кусок от кого? От клоуна и ассистухи.
-#define GENITIVE 2
+#define GENITIVE "родительный"
 /// Дательный: Дать полный доступ кому? Клоуну и ассистухе.
-#define DATIVE 3
+#define DATIVE "дательный"
 /// Винительный: Обвинить кого? Клоуна и ассистуху.
-#define ACCUSATIVE 4
+#define ACCUSATIVE "винительный"
 /// Творительный: Возить по полу кем? Клоуном и ассистухой.
-#define INSTRUMENTAL 5
+#define INSTRUMENTAL "творительный"
 /// Предложный: Прохладная история о ком? О клоуне и об ассистухе.
-#define PREPOSITIONAL 6
+#define PREPOSITIONAL "предложный"
 
 /// Макрос для упрощения создания листа падежей для объекта
-#define RU_NAMES_LIST_INIT(nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, prepositional) (list(NOMINATIVE = nominative, GENITIVE = genitive, DATIVE = dative, ACCUSATIVE = accusative, INSTRUMENTAL = instrumental, PREPOSITIONAL = prepositional))
+#define RU_NAMES_LIST_INIT(base, nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, prepositional) (list("base" = base, NOMINATIVE = nominative, GENITIVE = genitive, DATIVE = dative, ACCUSATIVE = accusative, INSTRUMENTAL = instrumental, PREPOSITIONAL = prepositional))
diff --git a/modular_bandastation/translations/code/pronouns.dm b/modular_bandastation/translations/code/pronouns.dm
index 6973970435627..7674b1318f681 100644
--- a/modular_bandastation/translations/code/pronouns.dm
+++ b/modular_bandastation/translations/code/pronouns.dm
@@ -1,11 +1,11 @@
 /atom
 	// code\__DEFINES\bandastation\pronouns.dm for more info
-	/// ru_names = RU_NAMES_LIST_INIT("именительный", "родительный", "дательный", "винительный", "творительный", "предложный")
+	/// ru_names = RU_NAMES_LIST_INIT("jaws of life", "именительный", "родительный", "дательный", "винительный", "творительный", "предложный")
 	var/list/ru_names
 
 /**
 * Процедура выбора правильного падежа для любого предмета, если у него указан словарь «ru_names», примерно такой:
-* ru_names = RU_NAMES_LIST_INIT("челюсти жизни", "челюстей жизни", "челюстям жизни","челюсти жизни", "челюстями жизни", "челюстях жизни")
+* ru_names = RU_NAMES_LIST_INIT("jaws of life", "челюсти жизни", "челюстей жизни", "челюстям жизни","челюсти жизни", "челюстями жизни", "челюстях жизни")
 */
 /datum/proc/declent_ru(case_id, list/ru_names_override)
 	var/list/list_to_use = ru_names_override
@@ -16,7 +16,8 @@
 /atom/declent_ru(case_id, list/ru_names_override)
 	var/list/list_to_use = ru_names_override || ru_names
 	if(length(list_to_use))
-		return list_to_use[case_id] || name
+		if(list_to_use[case_id] && list_to_use["base"] == name)
+			return list_to_use[case_id] || name
 	return name
 
 /// Склонения, например "секунда", "секунды", "секунд".