To cut a release of the extension, you must login with vsce using the project's personal access token:
$ yarn vsce login testdouble
If you haven't, update the version:
$ yarn version --patch
$ git push && git push --tags
Next, you should just need to run:
$ yarn run vsce:publish