Adapt to new version of the zero to jupyterhub chart (3.1.0)

Adapt to new version of the zero to jupyterhub chart (3.1.0) #123