fix(core): overwriteMode: replace has incorrect behavior on attempt to insert invalid characters

fix(core): overwriteMode: replace has incorrect behavior on attempt to insert invalid characters #3899