This GNOME Shell extension makes raising (focusing) one window that is tiled together with a sibling window also raise the sibling window. The effect is that if one of the siblings is focused, neither window will be obscured.
This restores behaviour that was removed in GNOME 3.28.
Get it on GNOME Extensions.