Fix updated PVCs in STSes plus dependency updates

Re-release due to some jib build issues.

What's Changed

• Apply VolumeClaimTemplates to changed STSs by @stefanbethke in #140
• Update dependency gradle to v8.9 by @renovate in #138
• Update plugin io.spring.dependency-management to v1.1.6 by @renovate in #137
• Update spring boot to v3.3.1 by @renovate in #133
• Update dependency org.junit.jupiter:junit-jupiter to v5.10.3 by @renovate in #135
• Update dependency io.fabric8:crd-generator-apt to v6.13.1 by @renovate in #136

Full Changelog: v1.14.11...v1.14.14