fix: on windows, DockerCompose.get_service_host returns an unusable "0.0.0.0" - adjust to 127.0.0.1

fix: on windows, DockerCompose.get_service_host returns an unusable "0.0.0.0" - adjust to 127.0.0.1 #137