-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathrelevanssi-pl_PL.po
1452 lines (1204 loc) · 48.2 KB
/
relevanssi-pl_PL.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Relevanssi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 12:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Bartosz Arendt <info@digitalfactory.pl>\n"
"Language-Team: Digital Factory <info@digitalfactory.pl>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: relevanssi.php:1233
msgid "Options updated!"
msgstr "Ustawienia zostały zaktualizowane!"
#: relevanssi.php:1289
msgid "API key:"
msgstr "Klucz API:"
#: relevanssi.php:1291
msgid ""
"API key is required to use the automatic update feature. Get yours from "
"Relevanssi.com."
msgstr ""
"Klucz API jest wymagany aby umożliwić automatyczne aktualizacje. Zdobądź go "
"na stronie Relevanssi.com."
#: relevanssi.php:1299
msgid "How to index internal links:"
msgstr "Sposób indeksowania linków wewnętrznych:"
#: relevanssi.php:1301
msgid "No special processing for internal links"
msgstr "Bez specjalnego indeksowania linków wewnętrznych"
#: relevanssi.php:1302
msgid "Index internal links for target documents only"
msgstr "Indeksowanie linków wewnętrznych tylko dla dokumentów docelowych"
#: relevanssi.php:1303
msgid "Index internal links for both target and source"
msgstr ""
"Indeksowanie linków wewnętrznych zarówno dla źródeł jak i dokumentów "
"docelowych"
#: relevanssi.php:1305
msgid ""
"Internal link anchor tags can be indexed for target document (so the text "
"will match the document the link points to), both target and source or "
"source only (with no extra significance for the links). See Relevanssi "
"Knowledge Base for more details. Changing this option requires reindexing."
msgstr ""
"Linki wewnętrzne mogą być indeksowane dla dokumentów docelowych (tak aby "
"tekst pasował do dokumentu na który wskazuje), zarówno dla docelowyc jak i "
"źródeł lub tylko dla źródeł (bez dodatkowego wpływu na linki). Zobacz bazę "
"wiedzy Relevanssi aby dowiedzieć się więcej. Zmiana tego ustawienia wymaga "
"ponownego indeksowania."
#: relevanssi.php:1313
msgid "Hide Relevanssi on edit pages:"
msgstr "Ukryj Relevanssi na stronach edycji:"
#: relevanssi.php:1315
msgid ""
"If you check this option, all Relevanssi features are removed from edit "
"pages."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczysz tę opcję, wszystkie funkcje Relevanssi zostaną usunięte z "
"ekranów edycji."
#: relevanssi.php:1324
msgid "Internal links"
msgstr "Linki wewnętrzne"
#: relevanssi.php:1347
#, php-format
msgid "Post type '%s':"
msgstr "Typ wpisu '%s':"
#: relevanssi.php:1375
#, php-format
msgid "Taxonomy '%s':"
msgstr "Taksonomia '%s':"
#: relevanssi.php:1393
msgid "Weight multiplier for new posts:"
msgstr "Mnożnik wagi dla nowych wpisów:"
#: relevanssi.php:1395
msgid "Assign bonus for posts newer than:"
msgstr "Przyznaj bonus dla wpisów nowszych niż:"
#: relevanssi.php:1396
msgid "days"
msgstr "dni"
#: relevanssi.php:1397
msgid ""
"Posts newer than the day cutoff specified here will have their weight "
"multiplied with the bonus above."
msgstr ""
"Wpisy nowsze niż określona tutaj liczba dni będą miały wagę pomnożoną przez "
"podaną liczbę."
#: relevanssi.php:1403
msgid "Don't show Relevanssi branding on the 'User Searches' screen:"
msgstr ""
"Nie wyświetlaj informacji o Relevanssi na ekranie 'Statystyk wyszukiwania':"
#: relevanssi.php:1410
msgid "Highlight query terms in documents from external searches:"
msgstr "Podświetl wyszukiwane frazy w dokumentach z zewnętrznych wyszukiwarek:"
#: relevanssi.php:1412
msgid ""
"Highlights hits when user arrives from external search. Currently supports "
"Google, Bing, Ask, Yahoo and AOL Search."
msgstr ""
"Podświetl trafienia jeśli użytkownik pochodzi z zewnętrznych wyszukiwarek. "
"Aktualnie wspierane są Google, Bing, Ask, Yahoo i AOL Search."
#: relevanssi.php:1420
msgid "Thousands separator"
msgstr "Separator liczb (tysięcy)"
#: relevanssi.php:1422
msgid ""
"If Relevanssi sees this character between numbers, it'll stick the numbers "
"together no matter how the character would otherwise be handled. Especially "
"useful if a space is used as a thousands separator."
msgstr ""
"Jeśli Relevanssi znajdzie ten znak między cyframi, zignoruje go i rozpozna "
"całą liczbę. Jest to szczególnie przydatne gdy jako separator stosowana jest "
"spacja."
#: relevanssi.php:1438
msgid "Custom MySQL columns to index:"
msgstr "Własne kolumny MySQL do zaindeksowania:"
#: relevanssi.php:1440
msgid ""
"A comma-separated list of wp_posts MySQL table columns to include in the "
"index. Following columns are available: "
msgstr ""
"Oddzielona przecinkami lista kolumn MySQL z tabeli wp_posts, które mają być "
"zaindeksowane. Dostępne są następujące kolumny:"
#: relevanssi.php:1448
msgid "Index and search user profiles:"
msgstr "Indeksowanie i przeszukiwanie profili użytkowników:"
#: relevanssi.php:1450
msgid ""
"If checked, Relevanssi will also index and search user profiles (first name, "
"last name, display name and user description). Requires changes to search "
"results template, see Relevanssi Knowledge Base."
msgstr ""
"Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi będzie indeksować i przeszukiwać "
"profile użytkowników (imię, nazwisko, wyświetlana nazwa i opis użytkownika). "
"Wymaga to zmian w szablonie wyszukiwania (zobacz w bazie wiedzy Relevansii)."
#: relevanssi.php:1454
msgid "Index subscriber profiles:"
msgstr "Indeksowanie profili subskrybentów:"
#: relevanssi.php:1456
msgid ""
"If checked, Relevanssi will index subscriber profiles as well, otherwise "
"only authors, editors, contributors and admins are indexed."
msgstr ""
"Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi będzie indeksować także profile "
"subskrybentów. W przeciwnym wypadku indeksowane będą tylko profile autorów, "
"redaktorów, współpracowników i administratorów."
#: relevanssi.php:1460
msgid "Extra user fields to index:"
msgstr "Dodatkowe pola użytkowników do zaindeksowania:"
#: relevanssi.php:1462
msgid ""
"A comma-separated list of user profile field names (names of the database "
"columns) to include in the index."
msgstr ""
"Oddzielona przecinkami lista nazw pól w profilach użytkownika (nazw kolumn w "
"bazie danych), które mają być zaindeksowane."
#: relevanssi.php:1470
msgid "Index and search taxonomy pages:"
msgstr "Indeksowanie i przeszukiwanie stron taksonomii:"
#: relevanssi.php:1472
msgid ""
"If checked, Relevanssi will also index and search taxonomy pages "
"(categories, tags, custom taxonomies)."
msgstr ""
"Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi będzie indeksować i przeszukiwać także "
"strony taksonomii (kategorii, tagów, własnych taksonomii)."
#: relevanssi.php:1476
msgid "Taxonomy pages to index:"
msgstr "Strony taksonomi do zaindeksowania:"
#: relevanssi.php:1478
msgid ""
"A comma-separated list of taxonomies to include in the taxonomy page index "
"('all' indexes all custom taxonomies. If you don't use 'all', remember to "
"list 'category' and 'post_tag')."
msgstr ""
"Oddzielona przecinkami lista taksonomii, które mają być ujęte w indeksie "
"stron taksonomii (wpisanie 'all' spowoduje zaindeksowanie wszystkich "
"taksonomii. Jeśli nie użyjesz 'all' dodaj przynajmniej 'category' i "
"'post_tag')."
#: relevanssi.php:1486
msgid "Import or export options"
msgstr "Importowanie i eksportowanie ustawień"
#: relevanssi.php:1488
msgid ""
"Here you find the current Relevanssi Premium options in a text format. Copy "
"the contents of the text field to make a backup of your settings. You can "
"also paste new settings here to change all settings at the same time. This "
"is useful if you have default settings you want to use on every system."
msgstr ""
"Możesz tu znaleźć ustawienia Relevanssi Premium w formie tekstowej. Skopiuj "
"zawartość tego pola aby utworzyć kopię zapasową ustawień. Możesz także "
"wkleić tutaj nowe ustawienia aby je w prosty sposób zmienić. Jest to "
"przydatne jeśli masz domyślne ustawienia, któe stosujesz na wielu stronach."
#: relevanssi.php:1492
msgid "Import settings"
msgstr "Importuj ustawienia"
#: relevanssi.php:1494
msgid ""
"Note! Make sure you've got correct settings from a right version of "
"Relevanssi. Settings from a different version of Relevanssi may or may not "
"work and may or may not mess your settings."
msgstr ""
"Uwaga! Upewnij się że używasz ustawień odpowiednich dla konkretnej wersji "
"Relevansii. Ustawienia z wersji innej niż stosowana mogą nie działać i "
"powodować problemy."
#: relevanssi.php:1513
msgid "Thank you!"
msgstr "Dziękujemy!"
#: relevanssi.php:1514
msgid ""
"Thank you for buying Relevanssi Premium! Your support makes it possible for "
"me to keep working on this plugin."
msgstr ""
"Dziękujemy za wybranie Relevanssi Premium. Twoje wsparcie umożliwia dalsze "
"prace nad tą wtyczką."
#: relevanssi.php:1515
msgid ""
"I can do custom hacks based on Relevanssi and other WordPress development. "
"If you need someone to fix your WordPress, just ask me for a quote."
msgstr ""
"Mogę przygotować dowolną modyfikację opartą o Relevanssi i WordPress. Jeśli "
"szukasz kogoś, kto popracowałby nad Twoją stroną, wyślij zapytanie."
#: relevanssi.php:1517
msgid "Relevanssi on Facebook"
msgstr "Relevanssi na Facebooku"
#: relevanssi.php:1518
msgid "Check out the Relevanssi page on Facebook"
msgstr "Sprawdź stronę Relevanssi na Facebooku"
#: relevanssi.php:1519
msgid "for news and updates about your favourite plugin."
msgstr ""
"aby być na bierząco informowanym o aktualnościach i innych wydarzeniach "
"związanych z Twoją ulubioną wtyczką."
#: relevanssi.php:1521
msgid "Help and support"
msgstr "Pomoc"
#: relevanssi.php:1522
msgid "For Relevanssi support, see:"
msgstr "Aby uzyskać pomoc, zobacz:"
#: relevanssi.php:1523
msgid "Plugin support page"
msgstr "Strona pomocy"
#: relevanssi.php:1524
msgid "WordPress.org forum"
msgstr "Forum na Wordpress.com"
#: relevanssi.php:1526
msgid "Did you know this feature?"
msgstr "Czy znałeś tę funkcję?"
#: relevanssi.php:1527
msgid ""
"Wrap the parts of the posts you don't want to include in the index in "
"[noindex] shortcode."
msgstr ""
"Zaznacz fragmenty treści, których nie chcesz zaindeksować w skrót [noindex]."
#: relevanssi.php:1528
msgid "Use the [search] shortcode to build easy links to search results."
msgstr ""
"Użyj skrótu [search] aby w prosty sposób utworzyć linki do wyników "
"wyszukiwania."
#: relevanssi.php:1529
msgid ""
"Enable the English-language stemmer by adding this line in your functions."
"php:"
msgstr ""
"Włącz odmiany zwrotów w języku angielskim dodają tę linię kodu do pliku "
"functions.php:"
#: relevanssi.php:1530
msgid "Boolean NOT"
msgstr "Warunek boolean NOT"
#: relevanssi.php:1531
msgid "To get results without particular word, use the minus operator"
msgstr "Aby uzyskać wyniki bez określnoego zwrotu użyj operatora minus (-)"
#: relevanssi.php:1532
msgid "cats -dogs"
msgstr "koty-psy"
#: relevanssi.php:1533
msgid "Boolean AND"
msgstr "Warunek boolean AND"
#: relevanssi.php:1534
msgid "To force a particular term in an OR search, use the plus operator"
msgstr ""
"Aby wymusić określony termin w wyszukiwaniu w trybie OR, użyj operatora plus "
"(+)"
#: relevanssi.php:1535
msgid "+cats dogs mice"
msgstr "+koty psy myszy"
#: relevanssi.php:1536
msgid ""
"would require that all results include the term 'cats', and results "
"including all three terms will be favoured. The plus operator has no effect "
"in an AND search, where all terms have an implicit + before them."
msgstr ""
"będzie wymagać aby wszystkie wyniki zawierały zwrot 'cats' a wyniki "
"zawierające każdy z tych trzech zwrotów będą faworyzowane. Operator plus nie "
"ma żadnego działania w wyszukiwaniu w trybie OR, ponieważ wówczas wszystkie "
"zwroty mają taki operator."
#: relevanssi.php:1620
msgid "Relevanssi post controls"
msgstr "Ustawienia wyszukiwania"
#: relevanssi.php:1639
msgid "Exclude this post or page from the index."
msgstr "Wyklucz ten wpis lub stronę z indeksowania i wyszukiwania"
#: lib/excerpts-highlights.php:11
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Wypis nie istnieje, ponieważ ten wpis jest strzeżony hasłem."
#: lib/indexing.php:83
msgid "Indexing complete!"
msgstr "Indeksowanie zostało zakończone!"
#: lib/init.php:41
#, php-format
msgid ""
"Relevanssi needs attention: Remember to build the index (you can do it at <a "
"href=\"%1$s\">the\n"
"\t\t\t settings page</a>), otherwise searching won't work."
msgstr ""
"Relevanssi wymaga Twojej uwagi: Pamiętaj o przebudowaniu indeksu (możesz "
"zrobić to na <a href=\"%1$s\">stronie\n"
"\t\t\t ustawień</a>), ponieważ w przeciwnym wypadku wyszukiwanie nie "
"będzie działać."
#: lib/init.php:85 lib/init.php:86
msgid "User searches"
msgstr "Wyszukiwania"
#: lib/interface.php:6
msgid "Relevanssi Premium Search Options"
msgstr "Ustawienia wyszukiwania"
#: lib/interface.php:9
msgid "Relevanssi Search Options"
msgstr "Ustawienia wyszukiwania"
#: lib/interface.php:86
msgid "User Searches"
msgstr "Statystyki wyszukiwania"
#: lib/interface.php:88
msgid "Relevanssi User Searches"
msgstr "Statystyki wyszukiwania"
#: lib/interface.php:333
#, php-format
msgid ""
"<div id='message' class='updated fade'><p>Successfully added %d/%d terms to "
"stopwords!</p></div>"
msgstr ""
"<div id='message' class='updated fade'><p>Zwroty %d/%d zostały dodane do "
"liczby słów pomijanych!</p></div>"
#: lib/interface.php:340
#, php-format
msgid ""
"<div id='message' class='updated fade'><p>Term '%s' added to stopwords!</p></"
"div>"
msgstr ""
"<div id='message' class='updated fade'><p>Zwrot '%s' został dodany do liczby "
"słów pomijanych!</p></div>"
#: lib/interface.php:343
#, php-format
msgid ""
"<div id='message' class='updated fade'><p>Couldn't add term '%s' to "
"stopwords!</p></div>"
msgstr ""
"<div id='message' class='updated fade'><p>Nie udało się dodać zwrotu '%s' do "
"listy słów pomijanych!</p></div>"
#: lib/interface.php:372
msgid ""
"<div id='message' class='updated fade'><p>Stopwords removed! Remember to re-"
"index.</p></div>"
msgstr ""
"<div id='message' class='updated fade'><p>Słowa pomijane zostały usunięte! "
"Pamiętaj o przebudowaniu indeku.</p></div>"
#: lib/interface.php:382
#, php-format
msgid ""
"<div id='message' class='updated fade'><p>Term '%s' removed from stopwords! "
"Re-index to get it back to index.</p></div>"
msgstr ""
"<div id='message' class='updated fade'><p>Zwrot '%s' został usunięty z listy "
"słów pomijanych! Przebuduj indeks aby dodać je do indeksu.</p></div>"
#: lib/interface.php:385
#, php-format
msgid ""
"<div id='message' class='updated fade'><p>Couldn't remove term '%s' from "
"stopwords!</p></div>"
msgstr ""
"<div id='message' class='updated fade'><p>Nie udało się usunąć zwrotu '%s' z "
"listy słów pomijanych!</p></div>"
#: lib/interface.php:396
msgid "25 most common words in the index"
msgstr "25 najczęściej występujących słów w indeksie"
#: lib/interface.php:398
msgid ""
"These words are excellent stopword material. A word that appears in most of "
"the posts in the database is quite pointless when searching. This is also an "
"easy way to create a completely new stopword list, if one isn't available in "
"your language. Click the icon after the word to add the word to the stopword "
"list. The word will also be removed from the index, so rebuilding the index "
"is not necessary."
msgstr ""
"Te zwroty są doskonałym materiałem na słowa do pominięcia. Słowa, które w "
"bazie danych występują najczęściej są mało przydatne w wyszukiwaniu. Możesz "
"więc potraktować tę listę jako propozycję nowej listy słów do pominięcia w "
"Twoim języku. Kliknij ikonę znajdującą się za danym słowem aby dodać dany "
"zwrot do listy słów pominięcia. Taki zwrot zostanie usunięty z indeksu, więc "
"musisz go przebudować."
#: lib/interface.php:424
msgid "Add to stopwords"
msgstr "Dodaj do słów do pominięcia"
#: lib/interface.php:435
msgid "Total Searches"
msgstr "Podsumowanie wyszukiwania"
#: lib/interface.php:438
msgid "Totals"
msgstr "Ogółem"
#: lib/interface.php:443
msgid "Common Queries"
msgstr "Najczęściej wyszukiwane frazy"
#: lib/interface.php:445
msgid ""
"Here you can see the 20 most common user search queries, how many times "
"those \n"
"\t\tqueries were made and how many results were found for those queries."
msgstr ""
"Możesz tutaj sprawdzić listę 20 najczęściej wyszukiwanych fraz, jak wiele "
"razy \n"
"\t\tdana fraza była wyszukiwana oraz ile wyników dla danej frazy znaleziono ."
#: lib/interface.php:451 lib/interface.php:467 lib/interface.php:499
msgid "Today and yesterday"
msgstr "Dziś i wczoraj"
#: lib/interface.php:455 lib/interface.php:471 lib/interface.php:500
msgid "Last 7 days"
msgstr "W ciągu ostatnich 7 dni"
#: lib/interface.php:459 lib/interface.php:475 lib/interface.php:501
msgid "Last 30 days"
msgstr "W ciągu ostatnich 30 dni"
#: lib/interface.php:464
msgid "Unsuccessful Queries"
msgstr "Zapytania bez wyników"
#: lib/interface.php:482
msgid "Reset Logs"
msgstr "Resetuj dziennik"
#: lib/interface.php:485
#, php-format
msgid "To reset the logs, type \"reset\" into the box here %s and click %s"
msgstr ""
"Aby zresetować dziennik wpisz słowo \"reset\" w to pole %s i kliknij %s"
#: lib/interface.php:502
msgid "Forever"
msgstr "Zawsze"
#: lib/interface.php:504
msgid "When"
msgstr "Okres"
#: lib/interface.php:504
msgid "Searches"
msgstr "Wyszukiwania"
#: lib/interface.php:534
msgid "Query"
msgstr "Fraza"
#: lib/interface.php:534
msgid "Hits"
msgstr "Trafienia"
#: lib/interface.php:842 lib/interface.php:887
msgid "Basic options"
msgstr "Ustawienia podstawowe"
#: lib/interface.php:843 lib/interface.php:953
msgid "Weights"
msgstr "Ważenie"
#: lib/interface.php:844 lib/interface.php:1008
msgid "Logs"
msgstr "Dziennik"
#: lib/interface.php:845 lib/interface.php:1037
msgid "Exclusions and restrictions"
msgstr "Wykluczanie i ograniczenia"
#: lib/interface.php:846
msgid "Custom excerpts"
msgstr "Własne wypisy"
#: lib/interface.php:847
msgid "Highlighting search results"
msgstr "Podświetlanie wyników wyszukiwania"
#: lib/interface.php:848 lib/interface.php:1183
msgid "Indexing options"
msgstr "Ustawienia indeksowania"
#: lib/interface.php:849 lib/interface.php:1301
msgid "Caching"
msgstr "Cachowanie"
#: lib/interface.php:850 lib/interface.php:1324
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonimy"
#: lib/interface.php:851 lib/interface.php:1332
msgid "Stopwords"
msgstr "Słowa pomijane"
#: lib/interface.php:854
msgid "Import/export options"
msgstr "Importowanie i eksportowanie ustawień"
#: lib/interface.php:857
msgid "Buy Relevanssi Premium"
msgstr "Kup Relevanssi Premium"
#: lib/interface.php:862
msgid "Quick tools"
msgstr "Szybkie narzędzia"
#: lib/interface.php:864
msgid "Save options"
msgstr "Zapisz ustawienia"
#: lib/interface.php:865
msgid "Build the index"
msgstr "Zbuduj indeks"
#: lib/interface.php:866 lib/interface.php:1299
msgid "Continue indexing"
msgstr "Kontynuuj indeksowanie"
#: lib/interface.php:866
msgid "add"
msgstr "dodaj"
#: lib/interface.php:866
msgid "documents."
msgstr "dokumentów."
#: lib/interface.php:870
msgid ""
"WARNING: You've chosen no post types to index. Nothing will be indexed. <a "
"href='#indexing'>Choose some post types to index</a>."
msgstr ""
"UWAGA: Jeśli nie wybrałeś do zaindeksowania żadnych typów wpisów, nic nie "
"zostanie zaindeksowane. <a href='#indexing'>Wybierz typy wpisów</a>."
#: lib/interface.php:874
msgid ""
"Use 'Build the index' to build the index with current <a "
"href='#indexing'>indexing options</a>. If you can't finish indexing with one "
"go, use 'Continue indexing' to finish the job. You can change the number of "
"documents to add until you find the largest amount you can add with one go. "
"See 'State of the Index' below to find out how many documents actually go "
"into the index."
msgstr ""
"Użyj 'Buduj indeks' aby zbudować indeks z wykorzystaniem aktualnych <a "
"href='#indexing'>ustawień indeksowania</a>."
#: lib/interface.php:876
msgid ""
"If Relevanssi doesn't index anything and you have upgraded from a 2.x "
"version, it's likely the changes in\n"
"\tthe database structure haven't gone through in the upgrade. In that case "
"all you need to do is to deactivate the\n"
"\tplugin and then activate it again."
msgstr ""
"Jeśli Relevanssi niczego nie zaindeksuje a robiłeś aktualizację z wersji 2."
"x, prawdopodobnie zmiany\n"
"\tstruktury bazy danych nie zostały wykonane. W takim wypadku należy "
"deaktywować\n"
"\twtyczkę i aktywować ją ponownie."
#: lib/interface.php:880
msgid "State of the Index"
msgstr "Stan indeksu"
#: lib/interface.php:882
msgid "Documents in the index"
msgstr "Dokumenty w indeksie"
#: lib/interface.php:883
msgid "Terms in the index"
msgstr "Zwroty w indeksie"
#: lib/interface.php:884
msgid "Highest post ID indexed"
msgstr "Zaindeksowany wpis o najwyższym ID"
#: lib/interface.php:893
msgid "Use search for admin:"
msgstr "Wyszukiwanie w panelu administracyjnym:"
#: lib/interface.php:895
msgid "If checked, Relevanssi will be used for searches in the admin interface"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczysz tę opcję, Relevanssi zostanie zastosowane do wyszukiwania w "
"panelu administracyjnym"
#: lib/interface.php:899
msgid "Default operator for the search?"
msgstr "Domyślny operator wyszukiwania?"
#: lib/interface.php:901
msgid "AND - require all terms"
msgstr "AND - szukaj wszystkich fraz"
#: lib/interface.php:902
msgid "OR - any term present is enough"
msgstr "OR - szukaj którejkolwiek z fraz"
#: lib/interface.php:904
msgid ""
"If you choose AND and the search finds no matches, it will automatically do "
"an OR search."
msgstr ""
"Jeśli wybierzez AND a wyszukiwanie nie przyniesie rezultatu, automatycznie "
"przejdzie w tryb wyszukiwania OR."
#: lib/interface.php:908
msgid "Disable OR fallback:"
msgstr "Przejście w tryb OR:"
#: lib/interface.php:910
msgid ""
"If you don't want Relevanssi to fall back to OR search when AND search gets "
"no hits, check this option. For most cases, leave this one unchecked."
msgstr ""
"Jeśli nie chcesz aby Relevanssi przechodziło w tryb OR w sytuacji gdy "
"wyszukiwanuie w trybie AND nie przyniesie rezultatu, zaznacz tę opcję. W "
"większości wypadków zaznaczanie tej opcji nie jest rekomendowane."
#: lib/interface.php:914
msgid "Default order for results:"
msgstr "Domyślne sortowanie wyników:"
#: lib/interface.php:916
msgid "Relevance (highly recommended)"
msgstr "Wg trafności (mocno rekomendowane)"
#: lib/interface.php:917
msgid "Post date"
msgstr "Wg daty wpisu"
#: lib/interface.php:919
msgid ""
"If you want date-based results, see the recent post bonus in the Weights "
"section."
msgstr ""
"Jeśli chcesz aby wyniki wyszukiwania opierały się na dacie dodania wpisu, "
"sprawdź mnożnik wagi dla nowych wpisów."
#: lib/interface.php:923
msgid "When to use fuzzy matching?"
msgstr "Kiedy stosować przybliżone porównywanie fraz?"
#: lib/interface.php:925
msgid "When straight search gets no hits"
msgstr "Kiedy brak wyników wyszukiwania"
#: lib/interface.php:926
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"
#: lib/interface.php:927
msgid "Don't use fuzzy search"
msgstr "Nie używaj przybliżonego porównywania"
#: lib/interface.php:929
msgid ""
"Straight search matches just the term. Fuzzy search matches everything that "
"begins or ends with the search term."
msgstr ""
"Normalne wyszukiwanie po prostu porównuje zwroty. Porównywanie przybliżone "
"sprawdza wszystkie zwroty, które zaczynają się lub kończą wyszukiwaną frazą."
#: lib/interface.php:937
msgid "Limit searches:"
msgstr "Limit wyników wyszukiwania:"
#: lib/interface.php:939
msgid ""
"If this option is checked, Relevanssi will limit search results to at most "
"500 results per term. This will improve performance, but may cause some "
"relevant documents to go unfound. However, Relevanssi tries to prioritize "
"the most relevant documents. <strong>This does not work well when sorting "
"results by date.</strong> The throttle can end up cutting off recent posts "
"to favour more relevant posts."
msgstr ""
"Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi ograniczy listę wyników wyszukiwania "
"do maksymalnie 500. Pozwala to na poprawienie wydajności wyszukiwania, "
"natomiast może spowodować, że niektóre trafienia nie zostaną wyświetlone. Z "
"drugiej strony Relevanssi udostępnia narzędzia do określania priorytetów "
"wyszukiwania, dzięki którym najbardziej trafne wyniki zostaną wyświetlone w "
"pierwszej kolejności. <strong>Niestety, nie działa to dobrze, jeżeli "
"wybierzesz sortowanie wg daty wpisu.</strong> Wówczas najnowsze wpisy mogą "
"zostać pominięte w wynikach wyszukiwania na rzecz tych, najbardziej trafnych."
#: lib/interface.php:943
msgid "Limit:"
msgstr "Limit:"
#: lib/interface.php:945
msgid ""
"For better performance, adjust the limit to a smaller number. Adjusting the "
"limit to 100 - or even lower - should be safe for good results, and might "
"bring a boost in search speed."
msgstr ""
"Aby uzyskać lepszą wydajność wyszukiwania zmień limit na mniejszy. "
"Ustawienie na 100 - lub nawet mniej - powinno być bezpieczne w kontekście "
"uzyskiwanych wyników a przyniesie znaczną poprawę szybkości wyszukiwania."
#: lib/interface.php:955
msgid ""
"These values affect the weights of the documents. These are all multipliers, "
"so 1 means no change in weight, less than 1 means less weight, and more than "
"1 means more weight. Setting something to zero makes that worthless. For "
"example, if title weight is more than 1, words in titles are more "
"significant than words elsewhere. If title weight is 0, words in titles "
"won't make any difference to the search results."
msgstr ""
"Poniższe wartości mają wpływ na sposób ważenia dokumentów. Te liczby "
"oznaczają wielokrotność, a więc 1 oznacza brak zmiany w wadze, mniej niż 1 "
"oznacza zmniejszenie wagi a więcej niż 1 jej zwiększenie. Ustawienie "
"wartości zbliżonej do zera powoduje że dane kryterium praktycznie przestaje "
"być brane pod uwagę. Na przykład, jeśli waga tytułu jest większa niż 1 "
"słowa zawarte w tytułach mają większe znaczenie niż te same słowa znajdujące "
"się w innych miejscach. Jeśli waga tytułu byłaby ustawiona na 0, słowa "
"zawarte w tytułach nie miałyby żadnego wpływu na wyniki wyszukiwania."
#: lib/interface.php:960
msgid "Element"
msgstr "Element"
#: lib/interface.php:961
msgid "Weight"
msgstr "Waga"
#: lib/interface.php:962
msgid "Default weight"
msgstr "Waga domyślna"
#: lib/interface.php:967
msgid "Post titles"
msgstr "Tutuły wpisów"
#: lib/interface.php:979
msgid "Comment text"
msgstr "Treść komentarza"
#: lib/interface.php:1000
msgid "WPML compatibility"
msgstr "Kompatybilność z WPML"
#: lib/interface.php:1002
msgid "Limit results to current language:"
msgstr "Ogranicz wyniki wyszukiwania do aktualnego języka:"
#: lib/interface.php:1004
msgid ""
"If this option is checked, Relevanssi will only return results in the "
"current active language. Otherwise results will include posts in every "
"language."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, Relevanssi zwróci tylko wyniki dla "
"aktualnego jezyka. W przeciwnym wypadku wyniki wyszukiwania będą zawierać w "
"wpisy w każdym języku."
#: lib/interface.php:1010
msgid "Keep a log of user queries:"
msgstr "Zapisywanie wyszukiwanych fraz:"
#: lib/interface.php:1012
msgid ""
"If checked, Relevanssi will log user queries. The log appears in 'User "
"searches' on the Dashboard admin menu."
msgstr ""
"Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi będzie zapisywać frazy wyszukiwane "
"przez użytkowników. Dziennik wyszukiwanych będzie dostępny w zakładce "
"'Wyszukiwania' w Kokpicie panelu administracyjnego."
#: lib/interface.php:1016
msgid "Log the user's IP with the queries:"
msgstr "Zapisuj IP użytkowników"
#: lib/interface.php:1018
msgid "If checked, Relevanssi will log user's IP-Adress with the queries."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczysz tę opcję, Relevanssi będzie zapisywać adresy IP "
"użytkowników wraz z zapytaniami."
#: lib/interface.php:1022
msgid "Don't log queries from these users:"
msgstr "Nie zapisuj fraz wyszukiwanych przez:"
#: lib/interface.php:1024
msgid ""
"Comma-separated list of numeric user IDs or user login names that will not "
"be logged."
msgstr ""
"Oddzielona przecinkami lista ID użytkowników lub nazw użytkowników, których "
"wyszukiwania nie będą zapisywane."
#: lib/interface.php:1028
msgid ""
"If you enable logs, you can see what your users are searching for. You can "
"prevent your own searches from getting in the logs with the omit feature."
msgstr ""
"Jeśli włączysz zapisywanie, możesz sprawdzić czego szukają Twoi użytkownicy. "
"Możesz także wykluczyć wyszukiwania, których sam dokonujesz na stronie."
#: lib/interface.php:1031
msgid ""
"If you enable logs, you can see what your users are searching for. Logs are "
"also needed to use the 'Did you mean?' feature. You can prevent your own "
"searches from getting in the logs with the omit feature."
msgstr ""
"Jeśli włączysz zapisywanie, możesz sprawdzić czego szukają Twoi użytkownicy. "
"Zapisywanie wyszukiwanych fraz jest także niezbędne, aby móc skorzystać z "
"funkcji 'Czy miałeś na myśli?'. Możesz także wykluczyć wyszukiwania, których "
"sam dokonujesz na stronie."
#: lib/interface.php:1039
msgid "Restrict search to these categories and tags:"
msgstr "Ogranicz wyszukiwanie do następujących kategorii i tagów:"
#: lib/interface.php:1041
msgid ""
"Enter a comma-separated list of category and tag IDs to restrict search to "
"those categories or tags. You can also use <code><input type='hidden' "
"name='cats' value='list of cats and tags' /></code> in your search form. "
"The input field will \toverrun this setting."
msgstr ""
"Wpisz oddzieloną przecinkami listę ID kategorii i tagów do których chcesz "
"ograniczyć wyszukiwanie. Możesz także użyć kodu <code><input "
"type='hidden' name='cats' value='list of cats and tags' /></code> w "
"formularzu wyszukiwania. Pole wyszukiwarki nadpisze te przykładowe "
"ustawienia."
#: lib/interface.php:1045
msgid "Exclude these categories and tags from search:"
msgstr "Wyklucz następujące kategorie i tagi z wyszukiwania:"
#: lib/interface.php:1047
msgid ""
"Enter a comma-separated list of category and tag IDs that are excluded from "
"search results. You can exclude categories with the 'cat' input field by "
"using negative values."
msgstr ""
"Wpisz oddzieloną przecinkami listę ID kategorii i tagów, które chcesz "
"wykluczyć z wyników wyszukiwania. Możesz także wykluczyć kategorie dodając w "
"formularzy wyszukiwania pole 'cat' i ujemne wartości ID."
#: lib/interface.php:1051
msgid "Exclude these posts/pages from search:"
msgstr "Wyklucz następujące wpisy/strony z wyszukiwania:"
#: lib/interface.php:1055
msgid ""
"Enter a comma-separated list of post/page IDs that are excluded from search "
"results. This only works here, you can't use the input field option "
"(WordPress doesn't pass custom parameters there). You can also use a "
"checkbox on post/page edit pages to remove posts from index."
msgstr ""
"Wpisz oddzieloną przecinkami listę ID wpisów/stron, któe chcesz wykluczyć z "
"wyników wyszukiwania. Działa to wyłącznie w tym miejscu, nie dodając "
"dodatkowego pola do formularza wyszukiwania (WordPress nie umożliwia "
"przesyłania w nim własnych parametrów). Aby wykluczyć poszczególne wpisy z "
"indeksowania możesz także użyć zaznaczania poszczególnych wpisów/stron w "
"bloku Ustawienia wyszukiwania dodanego przez Relevanssi do stron edycji."
#: lib/interface.php:1058
msgid ""
"Enter a comma-separated list of post/page IDs that are excluded from search "
"results. This only works here, you can't use the input field option "
"(WordPress doesn't pass custom parameters there)."
msgstr ""
"Wpisz oddzieloną przecinkami listę ID wpisów/stron, któe chcesz wykluczyć z "
"wyników wyszukiwania. Działa to wyłącznie w tym miejscu, nie dodając "
"dodatkowego pola do formularza wyszukiwania (WordPress nie umożliwia "
"przesyłania w nim własnych parametrów)."
#: lib/interface.php:1064
msgid "Respect exclude_from_search for custom post types:"
msgstr "Uwzględniaj ustawienia exclude_from_search dla własnych typów wpisów:"
#: lib/interface.php:1066
msgid ""
"If checked, Relevanssi won't display posts of custom post types that have "
"'exclude_from_search' set to true. If not checked, Relevanssi will display "
"anything that is indexed."
msgstr ""
"Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi nie będzie wyświetlać własnych typów "
"wpisów dla których określono parametr 'exclude_from_search'. Jeśli nie "
"będzie zaznaczone, Relevanssi będzie wyświetlać wszystko co zostało "
"zaindeksowane."
#: lib/interface.php:1068
msgid "Custom excerpts/snippets"
msgstr "Własne wypisy"
#: lib/interface.php:1070
msgid "Create custom search result snippets:"
msgstr "Utwórz własne wypisy w kodzie wyników wyszukiwania:"
#: lib/interface.php:1072
msgid ""
"If checked, Relevanssi will create excerpts that contain the search term "
"hits. To make them work, make sure your search result template uses "
"the_excerpt() to display post excerpts."
msgstr ""
"Jeśli zostanie zaznaczone, Relevanssi utworzy własne wypisy, zawierające "