Remove build.sh in favor of buildmodule.sh.

The recently introduced tools/buildmodule.sh in thirty bees core
was verified to produce equivalent packages. Not entirely
identical, but the distinction is limited to documentation files,
translations and some index.php files.