core: Fix compile errors from __log_rejection

[jplatte]

Motivation

It was failing to compile if axum-core's tracing feature was enabled, but the tracing feature of axum or axum-extra wasn't when those were part of the dependency tree.

Solution

Use a private re-export, as commonly done with macros that need to refer to some other crate at the expansion site.

Fixes #2932.