Final figure generation updates prior to publication

Two minor updates to ensure manuscript can be reproduced on a fresh clone of the repository.

• fixed pandas syntax when reading in genotype file for QTL mapping
• remove epoch covariate from linear model predicting C>A fractions as function of generation time