Uses a breadth-first search, when necessary, to resolve the file path using the correct casing, and verify that the file actually exists. Returns consistent results regardless of case sensitivity of the file path and/or operating system.