Highlighting accuracy improvements

• Adds ^, :, ", _ and ' to the list of characters that are recognized as headers
• Checking LeXtudio's extension version before disabling symbol provider
• Fix issues with directives ending too early
• Use more commonly available symbols for directives, block parameters and inline monospace strings