VOTE-122 add Accessibility page Spanish translation

content/en/accessibility.html

@@ -1,6 +1,7 @@
 +++
 title = "Accessibility Statement"
 meta_description = "Vote.gov is committed to making its digital content accessible to individuals with disabilities by meeting or exceeding the requirements of Section 508 of the Rehabilitation Act"
+translationKey = "accessibility"
 +++
 <div class="usa-prose">
 <p>At vote.gov, we’re committed to accessibility. It is our policy to ensure that everyone, including people with disabilities, has full and equal access to voting resources.

content/es/compromiso-con-la-accesibilidad.html

@@ -0,0 +1,66 @@
++++
+title = "Compromiso con la accesibilidad"
+meta_description = "Vote.gov is committed to making its digital content accessible to individuals with disabilities by meeting or exceeding the requirements of Section 508 of the Rehabilitation Act"
+translationKey = "accessibility"
++++
+<div class="usa-prose">
+<p>Vote.gov está comprometida con la accesibilidad. Nuestra política es garantizar que todos, incluidas las personas con discapacidad, tengan un acceso pleno y equitativo a los recursos de votación. El sitio web de vote.gov confía en los avances tecnológicos de HTML, WAI-ARIA, CSS y JavaScript para asegurar un trabajo óptimo con las herramientas que son de ayuda a las personas con discapacidad para que puedan acceder a la información de otros sitios web. Estos avances tecnológicos también garantizan que este sitio web sea fácil de usar con la ayuda de lectores de pantalla, magnificadores de pantalla, programas de reconocimiento de voz y otras tecnologías de asistencia.</p>
+
+<p><strong>Contenido</strong></p>
+<ul>
+  <li><a href="#statement">Compromiso con la accesibilidad</a></li>
+  <li><a href="#how-we-support-and-maintain">Cómo apoyamos y mantenemos la accesibilidad</a></li>
+  <li><a href="#our-standards">Nuestros estándares</a></li>
+  <li><a href="#help-feedback-and-formal-complaints">Ayuda, comentarios y reclamos formales</a></li>
+</ul>
+
+
+<h2 id="statement">Compromiso con la accesibilidad</h2>
+<p>El equipo de vote.gov tiene el compromiso de crear un sitio web accesible para todos los votantes, incluyendo a las personas con dificultades visuales, auditivas, de manejo de equipos informáticos, o con problemas cognitivos o de aprendizaje. También queremos llegar a las personas con menos recursos, así como a aquellas cuya lengua materna no es el inglés. La accesibilidad es un esfuerzo continuo, y tratamos de mejorar nuestro sitio proporcionando formación periódica a los empleados que escriben nuestros contenidos, crean nuestros documentos y construyen nuestro sitio web.</p>
+
+<h2 id="how-we-support-and-maintain">Cómo apoyamos y mantenemos la accesibilidad</h2>
+<p><strong>Garantizamos la accesibilidad de vote.gov:</strong></p>
+<ul>
+  <li>Haciendo pruebas manuales para optimizar la accesibilidad del teclado y el lector de pantalla al contenido.</li>
+  <li>Utilizando encabezados semánticos para organizar el contenido por secciones.</li>
+  <li>Permitiendo a las personas utilizar el teclado para acceder a todos los enlaces y partes interactivas de nuestro sitio web</li>
+  <li>Incluyendo la función “saltar al contenido principal”.</li>
+  <li>Añadiendo el código de enlace que conecte los enlaces externos para anunciar “abrir ventana nueva” para los lectores de pantalla.</li>
+  <li>Proporcionando textos alternativos detallados para imágenes, íconos y logotipos.</li>
+  <li>Involucrando a personas de verdad en la traducción de contenido para no descuidar ni el contexto ni la experiencia del usuario.</li>
+  <li>Permitiendo a los usuarios modificar el tamaño del texto según sus preferencias.</li>
+</ul>
+
+<h2 id="our-standards">Nuestros estándares de accesibilidad</h2>
+<p>Diseñamos nuestras páginas web para que cumplan o superen los estándares de la <a href="https://www.section508.gov/">Sección 508 {{< inenglish >}}</a>, pues siguiendo los requisitos técnicos garantizamos que estamos cumpliendo con la ley federal de la Sección 508. Cumplimos con las Pautas de Accesibilidad al Contenido Web 2.1 (sigla en inglés WCAG 2.1) establecidas por el Consorcio World Wide Web (sigla en inglés W3C), las cuales podemos encontrar en <a href="https://www.w3.org/tr/wcag21">el sitio web del W3C  {{< inenglish >}}</a>. Cumplimos los estándares de nivel AA, lo que significa que nuestros contenidos son accesibles para la mayor cantidad de personas en la mayoría de los casos.</p>
+
+<p><strong>Consultor y pruebas</strong></p>
+<p>Hemos contratado a un consultor experto independiente para que realice auditorías continuas mediante pruebas automatizadas y manuales para evaluar y mejorar la accesibilidad.</p>
+
+<p><strong>Compatibilidad</strong></p>
+<ul>
+  <li>Vote.gov es compatible con la mayoría de los principales buscadores de Internet, como son: Chrome, Firefox, Edge y Safari.</li>
+  <li>El contenido de vote.gov se puede ver en teléfono móvil, tableta, computadora portátil o en una computadora fija.</li>
+</ul>
+
+<h2 id="help-feedback-and-formal-complaints">Ayuda de accesibilidad, comentarios y reclamos formales</h2>
+<p>Envíenos un correo electrónico a <a href="mailto:Section508-vote@gsa.gov">Section508-vote@gsa.gov</a> si tiene preguntas, comentarios o reclamos formales sobre la accesibilidad de vote.gov. También puede optar por rellenar el siguiente formulario. Nuestro equipo puede responder a sus preguntas, comentarios o dudas tanto en inglés como en español.</p>
+
+<div id="votegov-accessibility-survey"></div>
+
+<p><strong>Cuando se ponga en contacto con nosotros, incluya:</strong></p>
+<ul>
+  <li>La dirección web, también conocida como URL. El URL suele ser http://ejemplo.gov/index.html o https://www.ejemplo.gov/ejemplo</li>
+  <li>El dispositivo y el buscador que utiliza para acceder a vote.gov</li>
+  <li>Cualquier tecnología de asistencia que esté utilizando</li>
+  <li>Una descripción del problema y cualquier otra información que no sea accesible</li>
+</ul>
+
+<p>Nota: Revisamos nuestro correo electrónico <a href="mailto:Section508-vote@gsa.gov">Section508-vote@gsa.gov</a> durante el horario normal de trabajo, de lunes a viernes, hora del Este, excepto en días festivos o cierres federales. Para obtener más ayuda de accesibilidad, rellene el formulario anterior en inglés o en español.</p>
+
+<p>Para preguntas, comentarios o reclamos formales sobre la accesibilidad de cualquier contenido de vote.gov, envíe un correo electrónico a <a href="mailto:Section508-vote@gsa.gov">Section508-vote@gsa.gov</a>.</p>
+
+<p>Página revisada y actualizada en julio de 2023.</p>
+</div>
+
+<script src="https://touchpoints.app.cloud.gov/touchpoints/77e87d97.js" async></script>

data/translations/es/footer.json

@@ -15,14 +15,15 @@
   "eac_logo_alt_text": "Logotipo de la Comisión de Asistencia Electoral de EE. UU. para indicar su asociación con Vote.gov.",
   "vote_logo_alt_text": "Ilustración del acto del voto donde una boleta marcada está siendo insertada en una urna.",
   "about_link": "/es/acerca-de-votegov",
+  "accessibility_link": "/es/compromiso-con-la-accesibilidad",
   "sitemap_link": "/es/mapa-del-sitio/",
   "identifier_aria": "Identificador de la agencia",
   "identifier_gsa_txt_aria": "Descripción de la agencia",
   "identifier_gsa_txt": "Un sitio web oficial de la %link%",
   "identifier_gsa_txt__1": "Administración General de Servicios (GSA, en inglés)",
   "identifier_link_aria": "Enlaces importantes",
   "identifier_link_1": "Acerca de Vote.gov",
-  "identifier_link_2": "Accesibilidad (en inglés)",
+  "identifier_link_2": "Accesibilidad",
   "identifier_link_3": "Ley FOIA (en inglés)",
   "identifier_link_4": "Ley No-FEAR (en inglés)",
   "identifier_link_5": "Oficina del Inspector General (en inglés)",

layouts/partials/contact-identifier.html

@@ -1,5 +1,6 @@
 {{ $translation := ( index $.Site.Data.translations .Site.Language.Lang ) }}
 {{ $aboutLink := $translation.footer.about_link | default .Site.Params.globalURL.about_link }}
+{{ $acclink := $translation.footer.accessibility_link | default .Site.Params.globalURL.accessibility_link }}
 {{ $sitemapLink := $translation.footer.sitemap_link | default .Site.Params.globalURL.sitemap_link }}
 {{ $privacy_policy := $translation.footer.privacy_policy_link | default "https://www.usa.gov/policies" }}
 
@@ -50,7 +51,7 @@
       <div class="tablet:grid-col-3">
         <ul class="usa-list usa-list--unstyled identifier-links">
           <li><a href="{{ .Site.BaseURL }}{{ $aboutLink }}">{{ $translation.footer.identifier_link_1 }}</a></li>
-          <li><a href="{{ .Site.BaseURL }}{{ .Site.Params.globalURL.accessibility_link }}">{{
+          <li><a href="{{ .Site.BaseURL }}{{ $acclink }}">{{
               $translation.footer.identifier_link_2 }}</a></li>
         </ul>
       </div>