VOTE-1869: revisions pt2

content/fr/accordion/homepage-1.md

@@ -4,4 +4,4 @@ title = "Vous inscrire au vote"
 
 Tous les États, sauf le Dakota du Nord, exigent que vous vous inscriviez avant de voter à une élection. Pour consulter les règles qui s’appliquent à vous, sélectionnez votre État ou territoire du menu déroulant.
 
-Les citoyens américains résidant à l’extérieur des États-Unis, y compris les membres des services militaires et leurs familles, peuvent s’inscrire au vote et demander de voter par la poste en remplissant la Demande de carte postale fédérale (FPCA). Les membres de familles militaires, comme tout le monde, doivent répondre aux critères d’admissibilité pour s’inscrire au vote et demander un bulletin de vote. Pour en savoir plus, visitez le [Programme fédéral d'assistance au vote {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/).
+Les citoyens américains résidant à l’extérieur des États-Unis, y compris les membres des services militaires et leurs familles, peuvent s’inscrire au vote et demander de voter par courrier en remplissant la Demande de carte postale fédérale (FPCA). Les membres de familles militaires, comme tout le monde, doivent répondre aux critères d’admissibilité pour s’inscrire au vote et demander un bulletin de vote. Pour en savoir plus, visitez le [Programme fédéral d'assistance au vote {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/).

content/fr/accordion/homepage-4.md

@@ -10,8 +10,8 @@ Vous devrez mettre à jour votre inscription en indiquant votre nouvelle adresse
 
 #### Déménagement à un autre État
 
-Certains États exigent que vous viviez dans votre nouvel État pendant au moins 30 jours avant de pouvoir vous inscrire au vote. Votre ancien État peut vous permettre de voter par courrier ou en personne si vous ne pouvez pas vous inscrire dans votre nouvel État avant le jour de vote. Votre ancien État doit vous permettre de voter par correspondance ou en personne pour les années d'élection présidentielle. Ensuite, vous devrez vous inscrire dans votre nouvel État.
+Certains États exigent que vous viviez dans votre nouvel État pendant au moins 30 jours avant de pouvoir vous inscrire au vote. Votre ancien État peut vous permettre de voter par courrier ou en personne si vous ne pouvez pas vous inscrire dans votre nouvel État avant le jour de vote. Votre ancien État doit vous permettre de voter par courrier ou en personne pour les années d'élection présidentielle. Ensuite, vous devrez vous inscrire dans votre nouvel État.
 
 #### Déménagement à l’étranger
 
-Les citoyens américains vivant en dehors des États-Unis peuvent s'inscrire pour voter et peuvent demander un bulletin de vote par correspondance en remplissant la [Demande de carte postale fédérale (FPCA) {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/eo/overview/materials/forms). Consultez le [Programme fédéral d'aide au vote (FVAP) {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/) pour plus de ressources sur le vote militaire et le vote à l'étranger.
+Les citoyens américains vivant en dehors des États-Unis peuvent s’inscrire pour voter et peuvent demander un bulletin de vote par courrier en remplissant la [Demande de carte postale fédérale (FPCA) {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/eo/overview/materials/forms). Consultez le [Programme fédéral d'aide au vote (FVAP) {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/) pour plus de ressources sur le vote militaire et le vote à l'étranger.

data/translations/fr/homepage.json

@@ -21,7 +21,7 @@
   "registered_links__voterid_url": "https://www.usa.gov/voter-id",
   "registered_links__process": "Processus électoral (en anglais)",
   "registered_links__process_url": "https://www.usa.gov/election",
-  "registered_links__absentee": "Vote par correspondance (en anglais)",
+  "registered_links__absentee": "Vote par courrier (en anglais)",
   "registered_links__absentee_url": "https://www.usa.gov/absentee-voting",
   "search_placeholder": "Rechercher Vote.gov",
   "search_affiliate_translated": false