Updates to AR

usagov · Mar 1, 2024 · e6319fc · e6319fc
1 parent 9cd417c
commit e6319fc
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 24 additions and 20 deletions.
diff --git a/content/ar/accordion/homepage-1.md b/content/ar/accordion/homepage-1.md
@@ -1,9 +1,6 @@
 +++
 title = "التسجيل للتصويت"
 +++
-التسجيل للتصويت
-تتطلب جميع الولايات باستثناء ولاية داكوتا الشمالية التسجيل قبل التصويت في الانتخابات. حدد ولايتك أو إقليمك من القائمة المنسدلة للعثور على القواعد التي تنطبق عليك. 
-
-يمكن للمواطنين الأمريكيين الذين يعيشون خارج الولايات المتحدة ، بما في ذلك أعضاء الخدمة الأمريكية وعائلاتهم ، التسجيل للتصويت وطلب اقتراع غيابي من خلال إكمال طلب بطاقة البريد الفيدرالية (FPCA). ويجب على أفراد عائلات العسكريين الأمريكيين ، مثل أي شخص آخر ، تلبية متطلبات أهلية الناخبين الأمريكيين للتسجيل وطلب الاقتراع. لمزيد من المعلومات ، قم بزيارة [البرنامج الفيدرالي لمساعدة الناخبين{{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/).
-
+تطلب جميع الولايات، باستثناء ولاية North Dakota، التسجيل قبل التصويت في الانتخابات. حدد ولايتك أو إقليمك من القائمة المنسدلة للعثور على القواعد التي تنطبق عليك.
 
+يمكن للمواطنين الأمريكيين الذين يعيشون خارج الولايات المتحدة، بما في ذلك أفراد القوات المسلحة الأمريكية وعائلاتهم، التسجيل للتصويت وطلب ورقة اقتراع غيابي (ويعني التصويت بدون الحضور شخصيًا يوم الانتخابات) وذلك من خلال تعبئة Federal Post Card Application (FPCA) (طلب التسجيل للتصويت أو للحصول على ورقة اقتراع غيابي للعسكريين وعائلاتهم والمواطنين الأمريكيين المتواجدين خارج الولايات المتحدة). ويجب على أفراد عائلات العسكريين الأمريكيين، مثل أي شخص آخر، أن تتوافر فيهم شروط أهلية الناخبين الأمريكيين للتسجيل وطلب ورقة الاقتراع. لمزيد من المعلومات، قم بزيارة [The Federal Voter Assistance Program {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/) (البرنامج الفيدرالي للمساعدة على التصويت للعسكريين وعائلاتهم والمواطنين الأمريكيين المتواجدين خارج الولايات المتحدة).
diff --git a/content/ar/accordion/homepage-2.md b/content/ar/accordion/homepage-2.md
@@ -1,7 +1,6 @@
 +++
 title = "العثور على المواعيد النهائية لتسجيل الناخبين"
 +++
-لا يوجد موعد نهائي وطني لتسجيل الناخبين. يجب على الناخبين في كل ولاية وإقليم اتباع قوانين تسجيل الناخبين الخاصة بهم. حدد ولايتك أو إقليمك من القائمة المنسدلة للعثور على الموعد النهائي لتسجيل الناخبين.
-
-تطلب كل ولاية باستثناء ولاية داكوتا الشمالية من المواطنين التسجيل إذا كانوا يريدون التصويت. وتطلب بعض الولايات من الناخبين التسجيل لمدة تصل إلى 30 يومًا قبل الانتخابات ، بينما تسمح البعض  بالتسجيل حتى يوم الانتخابات وفي يومه. من المهم أن تعرف القواعد في ولايتك.
+لا يوجد موعد نهائي موحّد لتسجيل الناخبين. يجب على الناخبين في كل ولاية وإقليم اتباع قوانين تسجيل الناخبين الخاصة بهم. حدد ولايتك أو إقليمك من القائمة المنسدلة للعثور على الموعد النهائي لتسجيل الناخبين الذي ينطبق عليك.
 
+تطلب كل ولاية، باستثناء ولاية North Dakota، من المواطنين التسجيل إذا كانوا يريدون التصويت. وتطلب بعض الولايات من الناخبين التسجيل قبل الانتخابات بمدة تصل إلى ۳۰ يومًا، بينما تسمح بعضها بالتسجيل حتى يوم الانتخابات وخلال يوم الانتخابات نفسه. المهم أن تعرف القواعد في ولايتك.
diff --git a/content/ar/accordion/homepage-3.md b/content/ar/accordion/homepage-3.md
@@ -1,10 +1,10 @@
 +++
 title = "التحقق من التسجيل الخاص بك"
 +++
-حدد ولايتك أو إقليمك من القائمة المنسدلة للتحقق من التسجيل الخاص بك قبل الموعد النهائي لولايتك. في بعض الولايات ، قد يصل ذلك إلى 30 يوما قبل الانتخابات. 
+حدد ولايتك أو إقليمك من القائمة المنسدلة للتحقق من التسجيل الخاص بك قبل الموعد النهائي لولايتك. في بعض الولايات، قد يكون ذلك الموعد ۳۰ يومًا قبل الانتخابات.
 
 تحقق أيضا لمعرفة ما إذا كان تسجيلك يحمل علامة "غير نشط". قد تصبح "غير نشط" إذا لم تصوت في دورتين انتخابيتين فيدراليتين على الأقل ولم تستجب عندما حاول مسؤولو الانتخابات الوصول إليك.
 
-لا تعني الحالة غير النشطة بالضرورة أنك بحاجة إلى إعادة التسجيل.  هذا يعني أنك قد تضطر إلى اتخاذ خطوات إضافية قبل أن تتمكن من التصويت. يمكن أن يساعدك مكتب مسؤول الانتخابات في الولاية أو مكتب الناخبين المحلي فينقل حالة التسجيل الخاصة بك إلى نشطة أو الإجابة على الأسئلة التي قد تكون لديك. 
+لا تعني حالة "غير نشط" بالضرورة أنك بحاجة إلى إعادة التسجيل. إنها تعني أنك قد تضطر إلى اتخاذ خطوات إضافية قبل أن تتمكن من التصويت. يمكن أن يساعدك مكتب مسؤول الانتخابات في ولايتك أو مكتب الناخبين المحلي في نقل حالة التسجيل الخاصة بك إلى "نشط" أو الإجابة على الأسئلة التي قد تكون لديك.
 
-تأكد من أنك مسجل بالاسم الصحيح والعنوان والانتماء الحزبي السياسي. قم بزيارة صفحة التسجيل في ولايتك للحصول على معلومات حول كيفية تحديث معلومات تسجيل الناخبين الخاصة بك. 
+تأكد من أنك مسجل بالاسم الصحيح والعنوان الصحيح والانتماء الحزبي السياسي (الحزب الذي تنتسب إليه). قم بزيارة صفحة التسجيل في ولايتك للحصول على معلومات حول كيفية تحديث معلومات تسجيل الناخبين الخاصة بك.
diff --git a/content/ar/accordion/homepage-4.md b/content/ar/accordion/homepage-4.md
@@ -3,16 +3,23 @@ title = "سجل بعد انتقالك"
 +++
 سواء كنت قد انتقلت قريبا أو بعيدا، فأنت بحاجة إلى تحديث تسجيل الناخبين الخاص بك بعد تغيير العنوان. حدد ولايتك أو إقليمك من القائمة المنسدلة لمعرفة كيفية التسجيل عبر الإنترنت أو عن طريق البريد. إذا كان لدى ولايتك تسجيل الناخبين عبر الإنترنت، فقد تكون هذه هي أسرع طريقة لإجراء التغييرات. أرسل تغييراتك قبل الموعد النهائي للتسجيل في ولايتك، والذي يمكن أن يصل إلى 30 يوما قبل يوم الانتخابات. قد تتطلب ولايتك أيضا رخصة قيادة جديدة أو بطاقة هوية جديدة. تعرف [على نوع بطاقة هوية الناخب التي تتطلبها ولايتك {{< inenglish >}}](https://www.ncsl.org/research/elections-and-campaigns/voter-id.aspx#Laws%20in%20Effect)
 
+
+سواء كنت قد انتقلت إلى مكان قريب أو بعيد، فأنت بحاجة إلى تحديث تسجيل الناخبين الخاص بك بعد تغيير العنوان. حدد ولايتك أو إقليمك من القائمة المنسدلة لمعرفة كيفية التسجيل عبر الإنترنت أو عن طريق البريد. إذا كان لدى ولايتك تسجيل للناخبين عبر الإنترنت، فقد تكون هذه هي أسرع طريقة لإجراء التغييرات. أرسل تغييراتك قبل الموعد النهائي للتسجيل في ولايتك، والذي قد يصل إلى ۳۰ يوما قبل يوم الانتخابات. قد تطلب ولايتك أيضا رخصة قيادة جديدة أو بطاقة هوية جديدة.[ تعرف على نوع بطاقة هوية الناخب التي تتطلبها ولايتك {{< inenglish >}}](https://www.ncsl.org/elections-and-campaigns/voter-id#Laws%20in%20Effect).
+
+
+
+
+
+
 #### التنقل داخل ولايتك
 
-حتى إذا انتقلت داخل نفس ولايتك، فستحتاج إلى تحديث تسجيلك بعنوانك الجديد
+حتى إذا انتقلت داخل نفس ولايتك، فستحتاج إلى تحديث تسجيلك بعنوانك الجديد.
 
 #### الانتقال إلى ولاية أخرى
 
-تتطلب منك بعض الولايات العيش في ولايتك الجديدة لمدة 30 يوما على الأقل قبل التسجيل للتصويت. إذا لم يكن لديك الوقت للتسجيل في ولايتك الجديدة قبل يوم الانتخابات، فقد تسمح لك ولايتك القديمة بالتصويت عن طريق البريد أو شخصيا. بالنسبة لسنوات الانتخابات الرئاسية، يجب أن تسمح لك ولايتك القديمة بالتصويت عن طريق البريد أو شخصيا. بعد ذلك، ستحتاج إلى التسجيل في ولايتك الجديدة.
+سجل للتصويت قبل الموعد النهائي للتسجيل الخاص بولايتك الجديدة، والذي قد يصل إلى ۳۰ يومًا قبل موعد الانتخابات. إذا لم يكن لديك الوقت للتسجيل في ولايتك الجديدة قبل يوم الانتخابات، فقد تسمح لك ولايتك القديمة بالتصويت عن طريق البريد أو شخصيا. بالنسبة لسنوات الانتخابات الرئاسية، يجب أن تسمح لك ولايتك القديمة بالتصويت عن طريق البريد أو شخصيا. بعد ذلك، ستحتاج إلى التسجيل في ولايتك الجديدة.
 
 #### الانتقال إلى الخارج
 
-يمكن للمواطنين الأمريكيين الذين يعيشون خارج الولايات المتحدة التسجيل للتصويت وطلب اقتراع غيابي من خلال إكمال [طلب بطاقة البريد الفيدرالية (FPCA) {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/eo/overview/materials/forms)
+يمكن للمواطنين الأمريكيين الذين يعيشون خارج الولايات المتحدة التسجيل للتصويت وطلب ورقة اقتراع غيابي (للتصويت بدون الحضور شخصيًا يوم الانتخابات) وذلك من خلال تعبئة [Federal Post Card Application (FPCA) {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/eo/overview/materials/forms) (طلب التسجيل للتصويت أو للحصول على ورقة اقتراع غيابي للعسكريين وعائلاتهم والمواطنين الأمريكيين المتواجدين خارج الولايات المتحدة). راجع The [Federal Voting Assistance Program {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/eo/overview/materials/forms) (البرنامج الفيدرالي للمساعدة على التصويت للعسكريين وعائلاتهم والمواطنين الأمريكيين المتواجدين خارج الولايات المتحدة) للمزيد من المصادر حول التصويت للعسكريين ولمن هم خارج الولايات المتحدة.
 
-[راجع البرنامج الفيدرالي للمساعدة في التصويت (FVAP) {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/) لمزيد من المصادر حول التصويت العسكري والخارجي.
diff --git a/content/ar/accordion/homepage-5.md b/content/ar/accordion/homepage-5.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 +++
 title = "تغيير انتمائك الحزبي السياسي"
 +++
-لكل ولاية عملية مختلفة لتحديد الانتماء الحزبي أو تغييره. اعتمادًا على ولايتك ، قد يُطلب منك الانتماء الحزبي عند التسجيل للتصويت. قد لا يكون لولايتك انتماءات حزبية سياسية للناخبين. اتصل بمكتب الانتخابات في ولايتك أو مكتب الانتخابات المحلي لمعرفة الإجراء وما إذا كان هناك أي مواعيد نهائية للمكان الذي تعيش فيه. لا يتوفر اختيار الانتماء الحزبي في جميع الولايات.
+لكل ولاية إجراء مختلف لتحديد الانتماء الحزبي أو تغييره. بناءًا على ولايتك، قد يُطلب منك انتماؤك الحزبي (الحزب السياسي الذي تنتسب إليه) عند التسجيل للتصويت. قد لا يكون لولايتك انتماءات حزبية سياسية للناخبين. اتصل بمكتب الانتخابات في ولايتك أو مكتب الانتخابات المحلي لمعرفة الإجراء وما إذا كان هناك أي مواعيد نهائية خاصة بالمكان الذي تعيش فيه. لا يتوفر اختيار الانتماء الحزبي في جميع الولايات.
 
-بغض النظر عن الحزب الذي تختاره ، فإن عملية التصويت هي نفسها في الانتخابات العامة ، وهي عندما يتم انتخاب المرشحين للمناصب. يؤثر انتماؤك الحزبي على من يمكنك التصويت له في [الانتخابات التمهيدية والمؤتمرات الحزبية {{< inenglish >}}](https://www.usa.gov/election#item-37162). 
+بغض النظر عن الحزب الذي تختاره، فإن عملية التصويت هي نفسها في الانتخابات العامة، والتي يتم فيها انتخاب المرشحين للمناصب. يؤثر انتماؤك الحزبي على من يمكنك التصويت له في {{< inenglish >}}](https://www.usa.gov/election#item-37162) الانتخابات التمهيدية[] (باللغة الإنجليزية) (والتي يتم فيها التصويت لانتخاب المرشحين الذين سيخوضون الانتخابات العامة ) والتجمعات السياسية (باللغة الإنجليزية) (اجتماعات یسجل فیھا الأعضاء المحلیون في حزب سیاسي تفضیلاتھم بین المرشحین الذین یترشحون لمنصب أو یختارون مندوبین لحضور مؤتمر.
diff --git a/content/ar/accordion/homepage-6.md b/content/ar/accordion/homepage-6.md
@@ -1,12 +1,13 @@
 +++
 title = "التعرف على كيفية الحصول على بطاقة تسجيل الناخبين"
 +++
-عند التسجيل للتصويت ، سيتم إرسال بطاقة تسجيل الناخب إليك. تؤكد هذه البطاقة أنك مسجل ومستعد للتصويت. تتضمن بطاقة تسجيل الناخبين الخاصة بك عادة اسمك وعنوان منزلك وعنوان مركز الاقتراع الذي ستصوت فيه. يمكنك أيضا البحث عن تسجيل الناخبين الخاص بك باستخدام أداة البحث عن تسجيل الناخبين في ولايتك عبر الإنترنت.
+عندما تسجل للتصويت، سيتم إرسال بطاقة تسجيل الناخب إليك. تؤكد هذه البطاقة أنك مسجل ومستعد للتصويت. تتضمن بطاقة تسجيل الناخب الخاصة بك عادة اسمك وعنوان منزلك وعنوان مركز الاقتراع الذي ستصوت فيه. يمكنك أيضا البحث عن تسجيل الناخب الخاص بك باستخدام أداة البحث عن تسجيل الناخبين في ولايتك عبر الإنترنت.
 
 
-إذا تغير اسمك أو عنوانك ، فستحتاج إلى تحديث تسجيل الناخب الخاص بك. بمجرد تحديث معلومات تسجيل الناخبين الخاصة بك، قد تتلقى بطاقة تسجيل ناخبين جديدة ، حسب ولايتك. إذا كانت لديك أسئلة ، فإن مكتب الانتخابات المحلي هو أفضل مصدر للمساعدة.
+إذا تغير اسمك أو عنوانك، فستحتاج إلى تحديث تسجيل الناخب الخاص بك. بمجرد تحديث معلومات تسجيل الناخب الخاصة بك، قد تتلقى بطاقة تسجيل ناخب جديدة، حسب ولايتك. إذا كانت لديك أسئلة، فإن مكتب الانتخابات المحلي هو أفضل مصدر للمساعدة.
+
+لا تحتاج عادة إلى وجود بطاقة تسجيل الناخب الخاصة بك معك للتصويت ولكن، على حسب ولايتك، قد تحتاج إلى تقديم إثبات هوية آخر للتصويت (باللغة الإنجليزية). تعرف على المزيد حول تسجيل الناخبين (باللغة الإنجليزية).
 
-لا تحتاج عادة إلى وجود بطاقة تسجيل الناخب  الخاصة بك معك للتصويت ، ولكن بناءً على ولايتك، قد تحتاج إلى تقديم نموذج اخر من [بطاقة الهوية للتصويت {{< inenglish >}}](https://www.usa.gov/voter-id) تعرف على المزيد حول [تسجيل الناخبين {{< inenglish >}}](https://www.usa.gov/voter-registration-card).