Merge pull request #975 from usagov/staging

Sprint 53: release to MASTER

content/ko/accordion/homepage-1.html

@@ -0,0 +1,9 @@
++++
+title = "유권자 등록하기"
++++
+<p>
+    North Dakota 제외한 미국의 모든 주에서는 선거 투표 전 유권자 등록을 해야 합니다. 귀하에게 해당하는 규정은 상단 선택목록에서 해당 주 또는 지역을 선택하여 확인할 수 있습니다.
+</p>
+<p>
+    외국에 거주하는 미국 국민은, 현역 군인과 가족을 포함하여, Federal Post Card Application(FPCA) (군인 및 군인 가족, 재외국민의 유권자 등록 및 부재자 투표 신청 양식) 를 작성하여 유권자 등록을 하고 부재자 투표 용지를 요청할 수 있습니다. 미국 군인 가족 구성원은, 다른 모든 사람과 마찬가지로, 유권자 등록을 하고 투표 용지를 요청하려면 반드시 미국 유권자 자격 요건에 부합해야 합니다. 보다 자세한 내용은<a href="https://www.fvap.gov/">Federal Voter Assistance Program(영어로 제공)</a>(군인 및 군인 가족, 재외국민을 위한 투표지원 프로그램) 사이트를 참조하시기를 바랍니다.
+</p>

content/ko/accordion/homepage-2.html

@@ -0,0 +1,9 @@
++++
+title = "유권자 등록 마감일 확인하기"
++++
+<p>
+    미국은 연방 유권자 등록 마감일이 없기에 유권자는 반드시 미국의 각 주와 지역의 유권자 등록법을 준수해야 합니다. 상단 선택목록에서 거주하는 주 또는 지역을 선택하여 유권자 등록 마감일을 검색할 수 있습니다.
+</p>
+<p>
+    North Dakota 제외한 미국의 모든 주에서는 투표권을 행사하기에 앞서 반드시 유권자 등록을 해야 합니다. 일부 주에서는 최대 선거 30일 전까지 유권자 등록을 해야 하지만, 다른 주에서는 공식 선거일 당일까지 등록할 수 있습니다. 귀하가 거주하는 주의 관련 규정을 숙지하는 것이 중요합니다.
+</p>

content/ko/accordion/homepage-3.html

@@ -0,0 +1,15 @@
++++
+title = "유권자 등록 상태 확인하기"
++++
+<p>
+    유권자 등록 여부는 상단 선택목록에서 귀하가 거주하는 주 또는 지역을 선택하여 해당 지역의 등록 마감일 전에 확인하시기 바랍니다. 유권자 등록은 각 주와 지역에 따라 선거 당일 최대 30일 전 마감됩니다.
+</p>
+<p>
+    또한, 귀하의 유권자 등록 상태가 “비활성(inactive)”으로 표시되는지 확인해 보세요. 연방 선거에서 최소 2회 이상 투표에 참여하지 않았고 선거 관리소 직원이 연락하였을 때 회신하지 않은 경우, 귀하의 등록 상태는 “비활성” 상태로 전환될 수 있습니다.
+</p>
+<p>
+    비활성 상태의 유권자는 재등록을 해야 하는 것이 아니라 단지 투표하려면 추가적인 단계를 거쳐야 할 수 있음을 의미합니다. 귀하가 거주하는 주의 선거 관리 사무국 또는 지역 선거 사무소는 귀하의 유권자 등록 상태를 활성화 상태로 복구하거나 기타 궁금한 사항에 대해 답해 드릴 수 있습니다.
+</p>
+<p>
+    유권자 등록 정보에 기재된 귀하의 성명, 거주지 및 선호 정당이 정확하게 입력되었는지 확인하시기 바랍니다. 귀하의 유권자 등록 정보를 수정하는 방법에 관한 정보는 해당 주의 유권자 등록 사이트를 방문하시길 바랍니다.
+</p>

content/ko/accordion/homepage-4.html

@@ -0,0 +1,24 @@
++++
+title = "거주지 이전 후 유권자 등록하기"
++++
+<p>
+    이사한 거리와 상관없이 거주지가 변경되면 유권자 정보를 최신 거주지로 갱신해야 합니다. 상단 선택목록에서 거주하는 주 또는 지역을 선택하여 인터넷상에서 또는 우편으로 유권자 정보를 등록하는 방법을 확인하시기 바랍니다. 귀하가 거주하는 주에서 인터넷으로 유권자 등록이 가능하다면, 해당 정보를 변경하는 가장 빠른 방법이 될 수 있습니다. 거주하는 주의 유권자 등록 마감일 전, 공식 선거일로부터 최대 30일 이내에 변경된 정보로 갱신하시기를 바랍니다. 귀하가 거주하는 주에서는 운전 면허증이나 신분증을 신규로 발급받아 제출해야 할 수도 있습니다. <a href="https://www.ncsl.org/elections-and-campaigns/voter-id#Laws%20in%20Effect">귀하가 거주하는 주에서 유권자 신분증으로 인정하는 신분증 유형을 확인하시기 바랍니다(영어로 제공).</a>
+</p>
+<h4>
+    동일한 주 내에서 이사한 경우
+</h4>
+<p>
+    이사한 지역이 같은 주라 하더라도 신규 거주지 주소로 등록 정보를 변경해야 합니다.
+</p>
+<h4>
+    다른 주로 이사한 경우
+</h4>
+<p>
+    새로 이사한 주의 유권자 등록 마감일 전, 선거일로부터 최대 30일 이내에 등록 정보를 변경하시기 바랍니다. 공식 선거일 전까지 새로 이주한 주에서 유권자로 등록할 시간이 부족하다면, 이사하기 전 거주했던 주에서 우편 또는 직접 투표를 허용해 줄 수 있습니다. 대통령 선거가 있는 해에는 이사하기 전 거주했던 주에서 반드시 우편 또는 직접 투표를 허용해야 합니다. 이후 선거부터는 새로 이주한 주에서 유권자로 등록하고 투표해야 합니다.
+</p>
+<h4>
+    해외로 이주한 경우
+</h4>
+<p>
+    미국 이외의 지역에서 거주하는 미국 국민은 연방 우편 신청서<a href="https://www.fvap.gov/eo/overview/materials/forms">Federal Post Card Application(FPCA)(영어로 제공)</a>(군인 및 군인 가족, 재외국민의 유권자 등록 및 부재자 투표 신청 양식)를 작성하여 우편 투표 양식이나 부재자 투표 양식을 요청할 수 있습니다. 미국 군인과 재외국민 투표에 대한 보다 자세한 안내는<a href="https://www.fvap.gov/">Federal Voting Assistance Program(FVAP)(영어로 제공)</a>(군인 및 군인 가족, 재외국민을 위한 투표지원 프로그램)을 참조하시기 바랍니다.
+</p>

content/ko/accordion/homepage-5.html

@@ -0,0 +1,9 @@
++++
+title = "선호 정당 변경하기"
++++
+<p>
+    주마다 귀하의 선호 정당을 선택하거나 변경하는 절차가 다릅니다. 주에 따라 유권자 등록 시 선호 정당에 관한 질문을 받을 수 있습니다. 귀하가 거주하는 주에는 유권자들의 선호 정당이 없을 수도 있습니다. 주 또는 지역 선거 사무소에 연락하여 귀하가 거주하는 곳의 절차가 무엇인지, 마감일이 있는지 확인하십시오. 일부 주에서는 선호 정당을 선택할 수 없습니다.
+</p>
+<p>
+    귀하의 선호 정당 선택 여부와 관계없이, 후보자가 공직에 선출되는 총선에 참여하는 투표 절차는 같습니다. <a href="https://www.usa.gov/election#item-37162">예비선거 및 전당대회(영어로 제공)</a>에 참여할 때는 귀하의 선호 정당 여부가 투표할 수 있는 후보 대상에 영향을 미칩니다.
+</p>

content/ko/accordion/homepage-6.html

@@ -0,0 +1,12 @@
++++
+title = "유권자 등록 카드 수령하기"
++++
+<p>
+    유권자 등록을 완료하면 유권자 등록 카드를 발급받을 수 있습니다. 이 카드는 해당 유권자가 등록되었고 투표할 수 있음을 확인해 줍니다. 유권자 등록 카드에는 일반적으로 유권자 성명, 거주지 주소 및 귀하의 투표소 주소가 기재되어 있습니다. 아울러 귀하가 거주하는 주에서 제공하는 인터넷 유권자 등록 검색 도구를 활용하여 귀하의 유권자 등록 정보를 조회할 수 있습니다.
+</p>
+<p>
+    귀하의 성명이나 거주지 주소가 변경되면 귀하의 유권자 등록 정보를 변경해야 합니다. 유권자 등록 정보를 업데이트하고 나면, 일부 주 정부는 신규 유권자 등록 카드를 발급합니다. 기타 궁금한 사항은 지역 선거 사무소에 연락하면 가장 도움이 되는 정보를 안내받을 수 있습니다.
+</p>
+<p>
+    일반적으로 투표 시 유권자 등록 카드를 소지할 필요는 없지만 투표소에서는 다른 형태의 <a href="https://www.usa.gov/voter-id">신분증을 제시해야 투표가 가능(영어로 제공</a>)할 수도 있습니다. 더 자세한 정보는 <a href="https://www.usa.gov/voter-registration-card">유권자 등록(영어로 제공)</a> 사이트를 확인하시기 바랍니다.
+</p>

content/ko/accordion/index.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 +++
-title = "Vote.gov 사이트가 도와드립니다."
+title = "Vote.gov 사이트에서 도와드리겠습니다."
 headless = true
 +++

content/tl/accordion/homepage-1.html

@@ -0,0 +1,9 @@
++++
+title = "Magrehistro para bumoto"
++++
+<p>
+    Ang lahat ng mga estado maliban sa North Dakota ay kinakailangang magparehistro bago bumoto sa isang eleksyon. Piliin ang inyong estado o teritoryo mula sa dropdown menu para mahanap ang mga panuntunang nararapat sa inyo.
+</p>
+<p>
+    Ang mga mamamayan ng U.S. na naninirahan sa labas ng U.S., kabilang ang mga sundalo ng U.S. at kanilang mga pamilya, ay maaaring magparehistro para bumoto at humiling ng absentee ballot sa pamamagitan ng pagkumpleto ng Federal Post Card Application (Form upang magparehistro sa pagboto at paghiling ng absentee ballot para sa mga miyembro ng serbisyo militar, kanilang mga pamilya at mga mamamayang naninirahan sa ibang bansa). Ang mga miyembro ng pamilyang militar ng U.S., tulad ng iba, ay dapat matugunan ang mga kinakailangan sa pagiging karapat-dapat na botante ng U.S. para magparehistro at humiling ng isang balota. Para sa karagdagang impormasyon, bisitahin ang <a href="https://www.fvap.gov/">Federal Voter Assistance Program (sa Ingles)</a> (Programa ng tulong sa pagboto para sa mga miyembro ng serbisyo militar, kanilang mga pamilya, at mga mamamayang naninirahan sa ibang bansa).
+</p>

content/tl/accordion/homepage-2.html

@@ -0,0 +1,9 @@
++++
+title = "Hanapin ang deadline ng rehistrasyon ng botante"
++++
+<p>
+    Walang pambansang deadline sa pagpaparehistro ng botante. Dapat sundin ng mga botante sa bawat estado at teritoryo ang kanilang mga batas sa pagpaparehistro ng botante. Piliin ang inyong estado o teritoryo mula sa dropdown na menu para mahanap ang inyong deadline sa pagpaparehistro.
+</p>
+<p>
+    Kinakailangan ng mga mamamayan ng bawat estado maliban sa North Dakota na magparehistro kung nais nilang bumoto. Sa ilang mga estado, kinakailangan na ang mga botante ay magparehistro hanggang 30 araw bago ang isang eleksyon, habang sa iba ay pinapahintulutan ang pagpaparehistro hanggang mismo sa Araw ng Eleksyon. Mahalagang alam ninyo ang mga patakaran sa inyong estado.
+</p>