Fix CI badges (#208)

<!-- Thanks for the contribution, this is awesome. -->

# PR Details
## Description
Fix README badges to show important CI process state.
<!--- Describe your changes in detail -->

## Related GitHub Issue

<!--- This project only accepts pull requests related to open GitHub
issues or Jira Keys -->
<!--- If suggesting a new feature or change, please discuss it in an
issue first -->
<!--- If fixing a bug, there should be an issue describing it with steps
to reproduce -->
<!--- Please DO NOT name partially fixed issues, instead open an issue
specific to this fix -->
<!--- Please link to the issue here: -->

## Related Jira Key

<!-- e.g. CAR-123 -->

## Motivation and Context
CI process visibility
<!--- Why is this change required? What problem does it solve? -->

## How Has This Been Tested?

<!--- Please describe in detail how you tested your changes. -->
<!--- Include details of your testing environment, and the tests you ran
to -->
<!--- see how your change affects other areas of the code, etc. -->

## Types of changes

<!--- What types of changes does your code introduce? Put an `x` in all
the boxes that apply: -->

- [x] Defect fix (non-breaking change that fixes an issue)
- [ ] New feature (non-breaking change that adds functionality)
- [ ] Breaking change (fix or feature that cause existing functionality
to change)

## Checklist:

<!--- Go over all the following points, and put an `x` in all the boxes
that apply. -->
<!--- If you're unsure about any of these, don't hesitate to ask. We're
here to help! -->

- [ ] I have added any new packages to the sonar-scanner.properties file
- [ ] My change requires a change to the documentation.
- [ ] I have updated the documentation accordingly.
- [x] I have read the
[**CONTRIBUTING**](https://github.com/usdot-fhwa-stol/carma-platform/blob/develop/Contributing.md)
document.
- [ ] I have added tests to cover my changes.
- [ ] All new and existing tests passed.

README.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-| CI Build Status | Docker Build | Docker Hub Push | Sonar Code Quality |
+| Docker Image Build (develop) | Docker Image Build (release) | Sonar Code Quality | Sonar Workflow |
 |----------------------|---------------------|---------------------|---------------------|
-|[![CI](https://github.com/usdot-fhwa-stol/carma-simulation/actions/workflows/ci.yml/badge.svg)](https://github.com/usdot-fhwa-stol/carma-simulation/actions/workflows/ci.yml) | [![Docker](https://github.com/usdot-fhwa-stol/carma-simulation/actions/workflows/docker.yml/badge.svg)](https://github.com/usdot-fhwa-stol/carma-simulation/actions/workflows/docker.yml) | [![Docker Hub](https://github.com/usdot-fhwa-stol/carma-simulation/actions/workflows/dockerhub.yml/badge.svg)](https://github.com/usdot-fhwa-stol/carma-simulation/actions/workflows/dockerhub.yml) | [![Quality Gate Status](https://sonarcloud.io/api/project_badges/measure?project=usdot-fhwa-stol_carma-simulation&metric=alert_status)](https://sonarcloud.io/dashboard?id=usdot-fhwa-stol_carma-simulation)|
+|[![Docker Hub build](https://github.com/usdot-fhwa-stol/cdasim/actions/workflows/dockerhub.yml/badge.svg?branch=develop)](https://github.com/usdot-fhwa-stol/cdasim/actions/workflows/dockerhub.yml) | [![Docker Hub build](https://github.com/usdot-fhwa-stol/cdasim/actions/workflows/dockerhub.yml/badge.svg?branch=master)](https://github.com/usdot-fhwa-stol/cdasim/actions/workflows/dockerhub.yml) | [![Quality Gate Status](https://sonarcloud.io/api/project_badges/measure?project=usdot-fhwa-stol_carma-simulation&metric=alert_status)](https://sonarcloud.io/dashboard?id=usdot-fhwa-stol_carma-simulation)| [![CI: Run tests](https://github.com/usdot-fhwa-stol/cdasim/actions/workflows/ci.yml/badge.svg)](https://github.com/usdot-fhwa-stol/cdasim/actions/workflows/ci.yml)|
 # CARMASimulation
 This repository will host the CARMA Everything-in-the-Loop Co-Simulation tool. This XiL simulation platform will support CARLA and SUMO simulation environments as a co-simulation using the MOSAIC framework to facilitate coordination and data exchange. This co-simulation environment will also utilize NS-3 to simulate the communications used by the C-ADS systems.