ci: Remove references to archived altair_viewer and altair_saver in ci, docs, and tests. Uninstall anywidget and vl-convert-python during one test run #36