ci(uv): run uv lock --upgrade

Failure caused by stale resolution following #3764 fix
Upgrading everything so that when this merges it will be equivalent to no `uv.lock` (which is what `main` is now)

https://github.com/vega/altair/actions/runs/12828370500/job/35772253406?pr=3723