Documentation and testing improvements

[viperior]

New features

• Configure the setuptools build tool by creating the required metadata files

Improvements

• Move pylint usage from the pytest test suite to a GitHub Actions workflow
• Document universally important project aspects in readme (closes #13)
• Update reference to build.yaml file in badge URL (closes #38)

---

This discussion was created from the release Documentation and testing improvements.