docs: Add the @yoichiro/vite-plugin-handlebars plugin to the Transformers section

[yoichiro]

Checklist

• Title as described.
• Make sure you put things in the right category.
• The description of your item should be a sentence with less than 24 words.
• Avoid using links and parentheses in description.
• Omit unnecessary words already provided in the context (e.g. for Vite, a Vite plugin).
• Use proper case for terms (e.g. GitHub, TypeScript, ESLint, etc.)
• When mentioning tools, omit versions whenever possible (e.g. use TypeScript instead of TypeScript 4.x, but keep Vue 2 and Vue 3 as they're incompatible).
• When mentioning package names, use quotes whenever possible.
• Always add your items to the end of a list.

Plugins/Tools

• The plugin/tool is working with Vite 2.x and onward.
• The project is Open Source.
• The project follows the Vite Plugins Conventions.
• The plugin uses Vite-specific hooks and can't be implemented as a Compatible Rollup Plugin.
• The repo should be at least 30 days old.
• The documentation is in English.
• The project is active and maintained (inactive projects for longer 6 months will be removed without further notice).
• The project accepts contributions.
• Not a commercial product.

[yoichiro]

Could someone review this pull request? Thank you in advance! :)