Add Windows toleration to data mover pods

[Lyndon-Li]

Fix issue #8418, add Windows toleration to data mover pods

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 22.22222% with 14 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 59.17%. Comparing base (3207619) to head (5dedaca).
Report is 10 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
pkg/exposer/csi_snapshot.go	22.22%	7 Missing ⚠️
pkg/exposer/generic_restore.go	22.22%	7 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #8606      +/-   ##
==========================================
- Coverage   59.20%   59.17%   -0.04%     
==========================================
  Files         370      370              
  Lines       39718    39773      +55     
==========================================
+ Hits        23516    23534      +18     
- Misses      14715    14743      +28     
- Partials     1487     1496       +9     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.