#22: Tradução de WebAIM - Accessible Javascript

[robsmayer]

Veja #22

[Dkmister]

@fititnt posso dar PR?

[fititnt]

@Dkmister não. Ainda não está pronto. Temos que esperar a @robsmayer avisar que está ok.

[fititnt]

Creio que deveríamos ter uma lista só com esses termos, mesmo que seja uma planilha no Google Docs

• Screen Reader = Leitor de tela
• Label = Etiqueta (não rótulo)
• ARIA label = etiqueta ARIA
• JavaScript Event Handlers = manipuladores de eventos JavaScript (não tenho certeza)
• These are called device dependent event handlers. = Estes são chamados de manipuladores de eventos que dependem do dispositivo (não tenho certeza do português)
• ...sistema de menu não (NOT) é diretamente ... = sistema de menu NÃO é diretamente...
• radio buttons = <em lang="en">radio buttons</em>
• Products landing page = <em lang="en">landing page</em> de produtos
  To ensure accessibility, use either a device independent event handler (one that works with both the mouse and the keyboard) or use both mouse dependent and keyboard dependent event handlers. = Para garantir acessibilidade, ou use manipuladores de eventos que não dependem do dispositivo (um que funcione tanto com mouse e teclado) ou use manipulador de evento que funcione com mouse e ao mesmo tempo um que funcione com teclado

[Dkmister]

A respeito disso,
Concordo com todos pontos, porém label ao meu ver fica melhor rótulo. Tag está ben mais pra etiqueta que label está pra etiqueta. Isso poderia causar está confusão semântica .
Acho que ficaria melhor "handler de eventos JavaScript".

[fititnt]

O @ddtaoli que me sugeriu label = etiqueta em vez de label = rótulo. E existem mais referências do primeiro caso do que o seguindo.

Tag é algo que eu usaria como tag mesmo. Nem mesmo usar itálico.

Sobre "handler", dê uma olhada na internet. Pessoal usa manipuladores/manipulação. Se usar handler, significa que todas as aparições disto em português deverão ser "<em lang="en">handler</em>" e não apenas "handler"

[ddtaoli]

@Dkmister e @fititnt

Encontrei o uso das duas formas, "etiqueta" e "rótulo", em artigos relacionados a formulários e, ao meu ver, as duas formas estão corretas para a tradução de "label". Inclusive são sinônimos.

Optei por usar "etiqueta" apenas por questões estéticas - julguei ter uma sonoridade melhor que "rótulo".

Se optarmos por usar "rótulo" neste texto, será preciso modificar as traduções anteriores também.

[fititnt]

Os problemas que a @robsmayer são os mesmos que eu passei no começo, que o @ddtaoli passou, que todo mundo passou. A gente precisa escalar melhor isso, provavelmente aproveitando traduções feitas anteriormente e usá-las como algum tipo de referência em novas.

Por exemplo, discussões de termos como "label" poderiam num primeiro momento ficarem mais acaloradas, exigir mais pessoas da comunidade dando opinião.

Acho que algo que podemos fazer é deixar uma planilha do Google onde deixamos todos os termos já traduzidos, inclusive algumas frases, e uma ou mais alternativas de tradução, e lá fazemos nossos comentários.