Improve cross-document deactivation algorithm

This refactors the cross-document deactivation part of the navigation algorithm to use fewer closures and instead a couple of top-level algorithms.

It also fixes an issue where the incorrect document was being checked for the view transitions opt-in. This integrates with the new View Transitions hook being introduced in w3c/csswg-drafts#10078.