Skip to content

Commit

Permalink
m.65 added
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@iriartedia89
iriartedia89 committed Sep 24, 2024
1 parent d4dca2f commit 03d1aa4
Show file tree
Hide file tree
Showing 11 changed files with 1,191 additions and 5,449 deletions.
339 changes: 339 additions & 0 deletions ... al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KS_M.65_Speaker5/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.eaf
View file

Large diffs are not rendered by default.

113 changes: 102 additions & 11 deletions ...43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.eaf → ...S_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.eaf.001
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2024-08-20T11:50:23+01:00"
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2024-09-24T17:13:13+01:00"
FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
<HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
Expand All @@ -8,7 +8,7 @@
MIME_TYPE="audio/x-wav"
RELATIVE_MEDIA_URL="../../original recordings/28.2.2022-KARANTINA/KHALED.FREE2.WAV" TIME_ORIGIN="243300"/>
<PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:09f8a811-6e1b-4d2c-a4a6-bffd4f81dc6d</PROPERTY>
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">272</PROPERTY>
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">290</PROPERTY>
</HEADER>
<TIME_ORDER>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="1761"/>
Expand Down Expand Up @@ -72,19 +72,19 @@
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4"
TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
<ANNOTATION_VALUE>w ʔiza kān ʕala gadd ḥālt-o yaʕni, əl-ʕirəs ykūn əl-ʔaḥad, yaʕmil ət-taʕlīga əl-ǧumʕa ʕāšiyya w əs-sabət w əl-ʔaḥad.</ANNOTATION_VALUE>
<ANNOTATION_VALUE>w ʔiza kān ʕala gadd ḥālt-o yaʕni, əl-ʕirəs ykūn əl-ʔaḥad, yaʕmil ət-taʕlīl əl-ǧumʕa ʕāšiyya w əs-sabət w əl-ʔaḥad.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5"
TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
<ANNOTATION_VALUE>w tiži ha-š-šibāb tidbik w tġanni w... turguṣ w tiṭḍayyaf... w yirūḥu</ANNOTATION_VALUE>
<ANNOTATION_VALUE>w tiži ha-š-šibāb tidbik w tġanni w ... turguṣ w tiṭḍayyaf... w yirūḥu</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6"
TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
<ANNOTATION_VALUE>nhār il-ʕirəs ənhār il-ʔaḥad tinmaša bi-š-šawādir</ANNOTATION_VALUE>
<ANNOTATION_VALUE>nhār il-ʕirəs ənhār il-ʔaḥad tínmaša bi-š-šawādir</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
Expand All @@ -102,13 +102,13 @@
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9"
TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
<ANNOTATION_VALUE>tíndabiḥ əd-dabāyiḥ miš illi žǟybīn-a əl...əl maʕāzīm</ANNOTATION_VALUE>
<ANNOTATION_VALUE>tíndabiḥ əd-dabāyiḥ miš illi žǟybīn-a əl...əl-maʕāzīm</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10"
TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
<ANNOTATION_VALUE>min ʔahəl əl-ʕarīs yidbaḥu d-dabāyiḥ w yiḥaḍḍru l-ʔakel la-l-ʕālam li bidd-a tiži w il-manāsif.</ANNOTATION_VALUE>
<ANNOTATION_VALUE>min ʔahəl əl-ʕarīs yidbaḥu d-dabāyiḥ w yiḥaḍḍru l-ʔakel la-l-ʕālam li bidd-a tiži w-il-manāsif.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
Expand All @@ -120,13 +120,13 @@
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12"
TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24">
<ANNOTATION_VALUE>ʔani žīt ʕa-ha-l-ʕirəs žibit mʕā-y rās ġanam ... ma ʔadbaḥ-l-ik ʔiyyā-_́</ANNOTATION_VALUE>
<ANNOTATION_VALUE>ʔani žīt ʕa-ha-l-ʕirəs žibit mʕā-ya rās ġanam ... ma ʔadbaḥ-l-ik ʔiyyā-_́</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13"
TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26">
<ANNOTATION_VALUE>bas ʔinno (ʔižā-ki inti), inti žibti rās ġanam, ʔani žibət rās ġanam, hiyya žābat rās ġanam, yiʔahhlu bī-na kill ʕašīra w lē-ha maḥall yigaʕʕdū-ha.</ANNOTATION_VALUE>
<ANNOTATION_VALUE>bas ʔinno (ʔižā-ki inti), inti žibti rās ġanam, ʔani žibət rās ġanam, hiyya žābat rās ġanam, yiʔahhlu bī-na b-kill ʕašīra w lē-ha maḥall yigaʕʕdū-ha.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
Expand All @@ -150,7 +150,7 @@
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17"
TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34">
<ANNOTATION_VALUE>bī ʕand-ik ši ʔarbʕat sitt sabəʕ dsūta kbār, tlǟta la-l-burġul w tlāta la ṛ-ṛēzz w tnēn la-l-liban w... la-l-laḥam.</ANNOTATION_VALUE>
<ANNOTATION_VALUE>bī ʕand-ik ši ʔarbʕat ... sitt sabəʕ dsūta kbār, tlǟta la-l-burġul w tlāta la-ṛ-ṛēzz w tnēn la-l-liban w... la-l-laḥam.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
Expand All @@ -163,7 +163,98 @@
<TIER ANNOTATOR="AID" DEFAULT_LOCALE="en"
LINGUISTIC_TYPE_REF="Notes"
PARENT_REF="LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5"
PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5" TIER_ID="LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5_EN"/>
PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5" TIER_ID="LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5_EN">
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a273" ANNOTATION_REF="a1">
<ANNOTATION_VALUE/>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a274" ANNOTATION_REF="a2">
<ANNOTATION_VALUE>Back then, when someone would get married, (it would start) a week before the wedding.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a275" ANNOTATION_REF="a3">
<ANNOTATION_VALUE>This is, if his father were wealthy. </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a276" ANNOTATION_REF="a4">
<ANNOTATION_VALUE>And if he had limited resources, the wedding would take place on Sunday, and the taalil (pre-wedding celebration)would happen on Friday, Saturday and Sunday. </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a277" ANNOTATION_REF="a5">
<ANNOTATION_VALUE>Boys would come and dance dabke, sing, dance, hava a drink and go.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a278" ANNOTATION_REF="a6">
<ANNOTATION_VALUE>The day of the wedding, Sunday, people, tents are set.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a279" ANNOTATION_REF="a7">
<ANNOTATION_VALUE>Bedouin coffee is made</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a280" ANNOTATION_REF="a8">
<ANNOTATION_VALUE>and offerings are sacrificed.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a281" ANNOTATION_REF="a9">
<ANNOTATION_VALUE>Offerings are sacrified, but not the ones brought by the guests.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a282" ANNOTATION_REF="a10">
<ANNOTATION_VALUE>The groom's family slaughters the offerings and prepare food and manasif for people coming.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a283" ANNOTATION_REF="a11">
<ANNOTATION_VALUE>For example, you are from a clan, she is from a clan and I am from a (different) clan. </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a284" ANNOTATION_REF="a12">
<ANNOTATION_VALUE>I came to this wedding and brought a sheep with me. I wouldn't slaughter it!</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a285" ANNOTATION_REF="a13">
<ANNOTATION_VALUE>But ... (Let's say that) you brought a sheep, I brought a sheep and she brought a sheep too. They would greet us, every clan, and find a place (for each clan) to sit.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a286" ANNOTATION_REF="a14">
<ANNOTATION_VALUE>That comes first. Also, at the end of the day most clans are related by blood, they all married each other. </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a287" ANNOTATION_REF="a15">
<ANNOTATION_VALUE>They would continue receiving people until what time? Until lunch time. </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a288" ANNOTATION_REF="a16">
<ANNOTATION_VALUE>Women would have been cooking since 5am. </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a289" ANNOTATION_REF="a17">
<ANNOTATION_VALUE>There would be like four, six or seven big pots, three for bulgur, three for rice and two for yoghurt and (then) for meat. </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a290" ANNOTATION_REF="a18">
<ANNOTATION_VALUE/>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false"
LINGUISTIC_TYPE_ID="Text" TIME_ALIGNABLE="true"/>
<LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false"
Expand Down
49 changes: 10 additions & 39 deletions ...3_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.pfsx → ...3_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.pfsx
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,7 +3,10 @@
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/Prefs_v1.1.xsd">
<prefGroup key="TranscriptionTable.ColumnWidth">
<pref key="1">
<Int>837</Int>
<Int>419</Int>
</pref>
<pref key="2">
<Int>418</Int>
</pref>
</prefGroup>
<pref key="FrameSize">
Expand All @@ -21,14 +24,7 @@
<pref key="TranscriptionTable.LastActiveRow">
<Int>18</Int>
</pref>
<prefGroup key="TranscriptionTable.ColumnOrder">
<pref key="1">
<Int>1</Int>
</pref>
<pref key="2">
<Int>2</Int>
</pref>
</prefGroup>
<prefGroup key="TranscriptionTable.ColumnOrder"/>
<pref key="SelectionEndTime">
<Long>110885</Long>
</pref>
Expand All @@ -39,32 +35,11 @@
<Int>2</Int>
</pref>
<prefGroup key="TranscriptionMode.Temp.TierColors">
<pref key="A_Translation-gls-ar">
<Object class="java.awt.Color">248,65,114</Object>
</pref>
<pref key="A_SentenceType">
<Object class="java.awt.Color">90,0,160</Object>
</pref>
<pref key="A_performance">
<Object class="java.awt.Color">0,90,90</Object>
</pref>
<pref key="A_Transcription-txt-aeb">
<pref key="LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5_EN">
<Object class="java.awt.Color">160,0,0</Object>
</pref>
<pref key="B_Transcription-txt-aeb">
<Object class="java.awt.Color">160,160,0</Object>
</pref>
<pref key="B_Translation-gls-en">
<Object class="java.awt.Color">160,160,0</Object>
</pref>
<pref key="LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5">
<Object class="java.awt.Color">248,65,114</Object>
</pref>
<pref key="A_Translation-gls-en">
<Object class="java.awt.Color">248,65,114</Object>
</pref>
<pref key="A_Participant-note-en">
<Object class="java.awt.Color">248,65,114</Object>
<Object class="java.awt.Color">160,0,0</Object>
</pref>
</prefGroup>
<prefGroup key="CommentViewer.Columns">
Expand Down Expand Up @@ -123,6 +98,7 @@
<prefList key="TranscriptionTable.NonEditableTiers"/>
<prefList key="TranscriptionTable.ColumnTypes">
<String>Phrases</String>
<String>Notes</String>
</prefList>
<pref key="SelectionBeginTime">
<Long>102336</Long>
Expand All @@ -142,14 +118,9 @@
<Float>1.0</Float>
</pref>
<prefGroup key="TranscriptionTable.TierMap">
<prefList key="A_performance">
<String>No tier</String>
</prefList>
<prefList key="B_Transcription-txt-aeb">
<String>No tier</String>
</prefList>
<prefList key="LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5">
<String>LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5</String>
<String>LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5_EN</String>
</prefList>
</prefGroup>
<pref key="TimeScaleBeginTime">
Expand All @@ -168,7 +139,7 @@
<String>LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5_EN</String>
</prefList>
<pref key="TranscriptionTable.LastActiveColumn">
<String>Phrases</String>
<String>Notes</String>
</pref>
<pref key="LayoutManager.SplitPaneDividerLocation">
<Int>70</Int>
Expand Down
Loading

0 comments on commit 03d1aa4

Please sign in to comment.