diff --git a/103_tei_w/01_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart1.xml b/103_tei_w/01_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart1.xml index 460b186c..979fa916 100644 --- a/103_tei_w/01_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart1.xml +++ b/103_tei_w/01_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.xml b/103_tei_w/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.xml index 2d4f32bf..c4c9c9d7 100644 --- a/103_tei_w/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.xml +++ b/103_tei_w/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -470,7 +470,7 @@ ʕašīrt @@ -489,7 +489,7 @@ baʔa @@ -514,7 +514,7 @@ ǧāṛ + rend="withDash">ǧār na hēna - ( - RISE - ) - ( - P2s - ) - A - . - M - . - il - kintu - . + . + . + A + . + M + . + il + kintu + ʕind - o - , - kamān - min - bēt + u + , + kamān + min + bēt əs - Saʕīd + Saʕīd - w + w əl - ʕašāyir + xml:id="01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000068" + rend="withDash">il + ʕašāyir it - tānya - , - min + tānya + , + min iz - Zrēǧāt - , - min + Zrēǧāt + , + min is - Sawālma - , - w - , - ē - , - w - mitʕaddidīn - w - min - bēt - Xalaf - w - min - bēt - . - . - . - mitʕaddidīn + Sawālma + , + w + , + ē + , + w + mitʕaddidīn + w + min + bēt + Xalaf + w + min + bēt + . + . + . + mitʕaddidīn - niḥna - qadīman - kinna - nirḥal - . - . - . - kān - niḥna + qadīman + kinna + nirḥal + . + . + . + kān + ʕin - na - byūt - šaʕar + na + byūt + šaʕar bi l - xams - . - . - . + xams + . + . + . bi s - sitta - w - xamsīn + sitta + w + xamsīn bi s - sitta - w - xamsīn - , - kinna + sitta + w + xamsīn + , + kinna ʕin - na - ṭarəš + na + ṭarəš - tʕarfi - kīf - ṭarəš - yaʕni - ? - miš - ṭarəš - hēk - ( - mimics - painting - ) - ē - , - ṣaḥḥ - , - tʕarfi + kīf + ṭarəš + yaʕni + ? + miš + ṭarəš + hēk + / + mimics + painting + / + ē + , + ṣaḥḥ + , + al - bugar - w + bugar + w əl - ġanam - , + ġanam + , ʕafā - ki - ē - ( - laughs - ) - . + ki + ē + / + laughs + / - w - kinna + w + kinna b + xml:id="01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000176" + rend="withDash">bi áṣ - ṣēf - nrūḥ + xml:id="01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000178" + rend="withDash">ṣ + ṣēf + nrūḥ ʕa l - buqāʕ - . + buqāʕ + . - bī - , + bī + , bi ṣ - ṣēf - , - marāʕi - ṣōb + ṣēf + , + marāʕi + ṣōb il - buqāʕ + buqāʕ al - ġarbi - . + ġarbi + . - ē - kinna - nrūʕ - ( - nrūḥ - ) - ʕala - ḍēʕit - bēt - əskāf - , - ʕammīq - ē + kinna + nrūʕ + ( + nrūḥ + ) + ʕala + ḍēʕit + bēt + əskāf + , + ʕammīq + ʔism - a - , + a + , bi l - biqāʕ + biqāʕ al - ġarbi - . + ġarbi + . - la - ḥadd - hallaʔ la + ḥadd + hallaʔ + hāwīt - i - ʔana + i + ʔana baʕad - ha + ha + min + fōʔ + , min - fōʔ - , - min - ʕammīʔ - . + ʕammīʔ + . - w + w b + xml:id="01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000248" + rend="withDash">bi áṣ - ṣēf - niǧi - yamm + xml:id="01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000250" + rend="withDash">ṣ + ṣēf + niǧi + yamm is - sāḥil + sāḥil yigūlū l - u - , - yaʕni - yamm + u + , + yaʕni + yamm il - baḥar + baḥar - bass - naḥna - yaʕni - kam - n + bass + niḥna + yaʕni + kam + n m - nəḥki - madani - ! - bass - bēn + nəḥki + madani + ! + bass + bēn baʕaḍ - na - . - . - . + na + . + . + . - bēn + bēn baʕaḍ - na - ʔiza - wāḥad - ḥiča - bērūti - ( - P2s - ) - ē - yizʕalum - na + ʔiza + wāḥad + ḥiča + bērūti + ( + P2s + ) + ē + yizʕalum + minn - o + o - šū + šū ʕa - titruk + titruk ʔaṣl - ak - w + ak + w faṣl - ak - ? - ē + ak + ? + ē - ma - inta - lakān - ! - maʕa - ḅaʕaḍ - na - nsōlif - yaʕni - nitḥaddas - , - ma + inta + lakān + ! + maʕ + ḅaʕaḏ̣ + na + nsōlif + yaʕni + nitḥaddas + , + b ḷuġit - na + na l - mufaḍḍala + mufaḍḍala - w - hāḍa - ma + w + hāḍa + ma xabbr - ič + ič - yimma + yimma bi ṣ - ṣēf + ṣēf b - iži - yamm - . - . - . + iži + yamm + . + . + . il - ʔūzāʕi + ʔūzāʕi - kān - hāḍa + kān + hāḏ̣a l - ʔūzāʕi - ma + ʔūzāʕi + ma bū - a - ʕmār - ma + wa + ʕmār + ma bū - a - šī + wa + šī - w - kānat + w + kānat iš - širka + širka il - xāmsa - zǟrʕa + xāmsa + zǟrʕa ʕa - ṭarīg + ṭarīg il - maṭār + maṭār iz - zarəʕ + zarəʕ taršāt - nä + nä + ( + RISE + ) ( - RISE + P1s ) - ( - P1s - ) - kān + kān ʕin - na - niḥna - ši - mīt - rās - bugar - ( - P1s - ) - ḥullāb - , - ē - . + na + niḥna + ši + mīt + rās + bugar + ( + P1s + ) + ḥullāb + , + ē + . - yirʕan - w - yamm + yirʕan + w + yamm ar - rōše - ma - kān + rōše + ma + kān ha l - ʔaʕmār - , + ʔaʕmār + , ʕa r - rōše + rōše - ya - ʔahlan - wa - sahlan - ( - serves - coffee - ) + ya + ʔahlan + wa + sahlan + / + serves + coffee + / - inti - bduwiyyä - # + ʔinti + bduwiyyä + # - tžāwab + tžāwab maʕ - ku - ? + ku + ? - žāwabu - ? + žāwabu + ? - hāy + hāy š - šabāb - ma - , + šibāb + ma + , badd - ik - tiḥki + xml:id="01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000459" + rend="withDash">bidd + ik + tiḥki bi - l - . - . - . + l + . + . + . - ʔana - mawālīd + ʔana + mawālīd il - xamsīn - , + xamsīn + , baʕad - ni - mitmassik + ni + mitmassik b - a - # + a + # - bass + bass ʔibn - i + i + ( + RISE + ) ( - RISE + P1s ) - ( - P1s - ) - mawālīd + mawālīd il - sitta - w - tmǟnīn - , - xamsa - w - tmǟnīn - , - sitta - w - tmǟnīn - , - sitta + w + tmǟnīn + , + xamsa + w + tmǟnīn + , + sitta + w + tmǟnīn + , + ʔibn - i - šu - ? - ma - yaḥki - hēk + i + šū + ? + ma + yiḥki + hēk - bī - šaġlāt - ma + bī + šaġlāt + ma yifham - ha - , - ʔaḥči - , - ʔaḥči + ha + , + ʔaḥči + , + ʔaḥči ʕalē - ha - , - ma + ha + , + ma yifham - ha + ha ṭufūlt - i - ? - ( - P1s - ) - ḥabb - , - ʔaḷḷa - i + ? + ( + P2s + ) + ḥabb + , + ʔaḷḷa + yirḥam - o - , + o + , ǧidd - i + i yiʕallim - ni - , - ē + ni + , + ē xuḏā - ni + ni gāl l - i + i bidd - i + i yā - _ - ́ + _ + ́ - ʔaġlabīt + ʔaġlabīt rifgāt - i - tʕallamu - min + i + tʕallamu + min il - qurʔān + qurʔān - ē - , + ē + , gult ill - o - ʔani - ma + o + ʔani + ma bidd - i - ( - bid - ) + i + ( + bid + ) d - i - ʔitʕallam - frēnsēwi + i + ʔitʕallam + frēnsēwi - fitt + fitt il - midrasä - # + midrasä + # - ǧat - ẓurūf + ǧat + ẓurūf ʕind - i + i - xidēt - sērtifikā - , - yaʕni + xidēt + sērtifikā + , + yaʕni ʕa l - xāmis + xāmis ẓurūf - i - šwāy + i + šwayy - tirakt + tirakt əl - ʕamal - , + xml:id="01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000624" + rend="withDash">il + ʕamal + , bi l - xamsa - w - sittīn - billašt - ʔáštaġil + xamsa + w + sittīn + billašt + ʔáštaġil bi l - xamsa - w - sittīn - , - la + xamsa + w + sittīn + , + la l - xamsa - w - tisʕīn - , - la + xamsa + w + tisʕīn + , la + l - ʔalfēn - w - xamsa - . + ʔalfēn + w + xamsa + . - ʔalfēn - w - xamsä - ( - RISE - ) - ( - P1s - ) - ṣār - ʔalfēn + w + xamsä + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + ṣār + sinn - i + i l - qānūni - , - nizalt + qānūni + , + nizalt ʕa t - taqāʕud - . + taqāʕud + . bi l - Karantīna - ( - RISE - ) - ( - P2s - ) - ǧīna - Karantīna + ( + RISE + ) + ( + P2s + ) + ǧīna + bi t - tnēn - w - sittīn + tnēn + w + sittīn - kinna - šārīn - hāḏ̣a + kinna + šārīn + hāḏ̣a l - bēt - , + bēt + , il - marḥūm + marḥūm ǧidd - i + i - iṯnēn - w - sittīn - ( - P1s - ) - ǧīna - , - biʕna - iṯnēn + w + sittīn + ( + P1s + ) + ǧīna + , + biʕna + əṭ - ṭarəš - yalli + ṭarəš + yalli ʕin - na - , - w - ǧīna - gaʕadna - . + na + , + w + ǧīna + gaʕadna + . - ē - , + ē + , t - tnēn - w - sittīn - ( - electricity - returns - ) - . - ʔaḷḷā - nūr - tnēn + w + sittīn + / + electricity + returns + / + . + ʔaḷḷā + nūr + is - samawāt - w + samawāt + w al - ʔarəḍ - . + xml:id="01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000756" + rend="withDash">il + ʔarəḍ + . t - tnēn - w - sittīn - ( - P2s - ) - ǧīna - gaʕadna - . + tnēn + w + sittīn + ( + P2s + ) + ǧīna + gaʕadna + . bi l - xamsa - w - sittīn - ( - P1s - ) - tirakt - xamsa + w + sittīn + ( + P1s + ) + tirakt + il - midrasa - , + midrasa + , ʕind - i - šway - ẓurūf - kānaw - # + i + šwayy + ẓurūf + kānaw + # - ištiġálət - ʕiddət - šaġlāt + ištiġálət + ʕiddət + šaġlāt - kinət - ʔaʕṭi - min - , - min + kinət + ʔaʕṭi + min + , + min qalb - i + i miṯil - ma - yigūlu + ma + yigūlu ṣaḥḥ ill - i + i is - sifar + sifar - ma + ma xallāw - ni + ni ʔahál - i - ʔasāfir + i + ʔasāfir - baʔa - rižaʕt - ištiġált - ʕiddət - šaġlāt + baʔa + rižaʕt + ištiġált + ʕiddit + šaġlāt - ištiġált - əb + ištiġált + əb širkit tōzīʕ , @@ -1894,7 +1898,7 @@ miš @@ -1921,7 +1925,7 @@ ištiġálət @@ -1960,7 +1964,7 @@ kinət @@ -1979,7 +1983,7 @@ mitil @@ -1994,7 +1998,7 @@ ykūn @@ -2019,7 +2023,7 @@ ē @@ -2039,7 +2043,7 @@ ē @@ -2053,7 +2057,7 @@ ya @@ -2085,7 +2089,7 @@ mwalliʕ @@ -2123,17 +2127,17 @@ wēn hallaʔ - intu + ʔintu ? markaz - ko + ku # . @@ -2141,7 +2145,7 @@ ətḍaḷḷu @@ -2175,7 +2179,7 @@ thaǧǧarna @@ -2202,7 +2206,7 @@ ʕaṭūna @@ -2219,519 +2223,520 @@ ʕaṭūna šālē , - ʔōḍa + ʔūḍa yaʕni w maṭbax w ḍallēna - la la + l - xamsa - w - tisʕīn + xamsa + w + tisʕīn - w + w bi l - xamsa - w - tisʕīn - , - kǟnu - ʔāʕdīn - əmhažžarīn - kamǟn - xamsa + w + tisʕīn + , + kǟnu + ʔāʕdīn + əmhažžarīn + kamǟn + ʕin - na - . + na + . šǟlū - hun - w + hun + w ʕāṭū - hun - maṣāri - , + hun + maṣāri + , šǟlū - hun - . + hum + . - w + w ʕaṭū - na - maṣāri - ( - RISE - ) - ( - P1s - ) - na + maṣāri + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + rammam - na + na - tʕarfi - kǟn - ʔǟʕdīn - , + tʕarfi + kǟn + ʔǟʕdīn + , mann - o + o bayt - on - . + un + . - dǟyma - šarraftu + dǟyma + šarraftu - ē + ē bi l - xamsa - w - tisʕīn - , - yaʕni - riḥna - xamsa + w + tisʕīn + , + yaʕni + riḥna + bi - xaldä - , - ṣaḥīḥ - , - ē - . - kinna - mhažžarīn - w - hay - ( - hēk - ) - # - . + xaldä + , + ṣaḥīḥ + , + ē + . + kinna + mhažžarīn + w + hay + ( + hēk + ) + # + . - bass - mitil - ma + bass + mitil + ma b - yʔūlu - ( - P1s - ) - nsīna + yʔūlu + ( + P1s + ) + nsīna bayt - na - , - nsīna + na + , + nsīna - thažžarna + thažžarna bi s - sitta - w - sabʕīn + sitta + w + sabʕīn kill - ma + ma b yʔəl l - i - ʔaḷḷa + i + ʔaḷḷa yirḥam - o + o ʔabū - y - , - " + y + , + " bidd - na - nitǧawwaz - " - , + na + nitǧawwaz + " + , b ʔəl l - o - " - la - niržaʕ + o + " ʕa + xml:id="01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001176" + rend="withDash">la + niržaʕ ʕa + bēt - na + na ʕa l - karantīna - " + karantīna + " ygul l - i - " - ṭayyib - , - raḥ - yṣīr - i + " + ṭayyib + , + raḥ + yṣīr + bī - na - mitil - šaġlit - falāstīn - . + na + mitil + šaġlit + falāsṭīn + . il - ʕālam + ʕālam baʕd - a + xml:id="01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001210" + rend="withDash">baʕad + a tgūl l - ak + ak mʕā - y + y l - miftāḥ - , + miftāḥ + , l - xiṭyāriyya + xityāriyya l - ʕitāg - " - . + ʕiāg + " + . - ʔāxir - šī + ʔāxir + šī zirak - ni + ni - " - ġaṣban + " + ġaṣban ʕann - ak + ak widd - ak - titžawwaz - " + ak + titǧawwaz + " - yaʕni + yaʕni bidd - i - ʔaʕīš + i + ʔaʕīš b - ʔōḍa - kamān + ʔōḍa + kamān mitil - ko - ? - # + ku + ? + # - ʕišt - hēk - yaʕni + ʕišt + hēk + yaʕni - ē - ʔiža + ē + ʔiža l - ʔištiyǟḥ - , - ʔisrāʔīl + ʔištiyǟḥ + , + ʔisrāʔīl - hirabna - , - min - Xalda + hirabna + , + min + Xalda ʕa - Bʕalbak + Bʕalbak - ʔaʕadna + ʔaʕadna bi - Bʕalbak - fatra - kamēn - . + Bʕalbak + fatra + kamēn + . - kinit - xāf - ʔani - ( - P2s - ) - mn - kinit + xāf + ʔani + ( + P2s + ) + mn + il - yahūd - . + yahūd + . liʔann - i - ʔani - ʔasmar - , + i + ʔani + ʔasmar + , bašərt - i - samra + xml:id="01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001303" + rend="withDash">baširt + i + samra yifakkrū - ni - falāstīni - . + ni + falāsṭīni + . - ʕašān - hēk - gilt + ʕašān + hēk əl + rend="withDash">gilt l + rend="withDash">ill o ma ʔaḍall @@ -2745,1785 +2750,1751 @@ ḍallēt fatra - la - ḥatta - ( - RISE - ) - ( - P1s - ) - insiḥbu - la - ǧīt - min - əbʕalbak - . + la + ḥatta + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + insiḥbu + la + ǧīt + min + əbʕalbak + . - bass - insiḥbat - ʔisraʔīl - rižaʕət + bass + insiḥbat + ʔisraʔīl + rižaʕət ʕa - xalda + xalda - kān + kān ʕind - i - tiǧārat + i + tiǧārat il - ġanam - ( - P1s - ) + ġanam + ( + P1s + ) ʕind - i - xubra + i + xubra bī - ha - . + ha + . - gaḅḷ + gaḅḷ il - ʔištiyǟḥ - , - baʕd + ʔištiyǟḥ + , + baʕd il - ʔištiyǟḥ - qarrarət - ʔinno - xalaṣ - stōḅ - , - ma - ʕād - ʔáštaġil - bi + ʔištiyǟḥ + qarrarət + ʔinno + xalaṣ + stōḅ + , + ma + ʕād + ʔáštaġil bi + l - ġanam - . + ġanam + . - ʔištaġalt + ʔištaġalt b - širkət - ʔadwiyä + širkit + ʔadwiyä - tawzīʕ - yaʕni - w - ʔabrum + tawzīʕ + yaʕni + w + ʔabrum ʕa d - drogērī - ʔažīb - la + drogērī + ʔažīb + la š - širkä + širkä l - mistawrid - . - . - . - ē + mistawrid + . + . + . + ē - qaḍḍēt - fatrət - ši - xaməsṭaʕašar - sina + qaḍḍēt + fatrət + ši + xaməsṭaʕašar + sina - ṣār + ṣār ʕind - i - xibra - , - ē + i + xibra + , + ē - ṣurt - yaʕni - nuṣṣ - diktōr - ( - laughs - ) - ē - . + ṣurt + yaʕni + nuṣṣ + diktōr + / + laughs + / + ē + . - hallaʔ - waʔʔafət + hallaʔ + waʔʔafət ṣār l - i - ši - ʕašr - əsnīn - . + i + ši + ʕašr + əsnīn + . - lā - , + lā + , bi - baʕalbak - ma - ištaġalət - šī + baʕalbak + ma + ištaġalət + šī - bass - nzilit + bass + nzilit ʕa - beyrūt - , + beyrūt + , ʕand - i + xml:id="01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001464" + rend="withDash">ʕind + i mʕārf - i + i - diktūra - , - ʔaḷḷa - yirḍaʕ + diktūra + , + ʔaḷḷa + yirḍa ʕaley - ha - , - min - bēt - ṣaʕab - mn - əšuweyfǟt - ištaġalət - ha + , + min + bēt + ṣaʕab + mn + əšuweyfǟt + ištiġalət + ʕind - ha + ha bi - ʔixlāṣ + ʔixlāṣ - yaʕni - kānat + yaʕni + kānat taʕṭī - ni - daftar - šikkǟt - mamḍi - w - ʔani - ʔaḥuṭṭ - ni + daftar + šikkǟt + mamḍi + w + ʔani + ʔaḥuṭṭ + ir - raqum + raqum - ē + ē ʔil - a - siqa + a + siqa bi - yya - ʔanniʕ + xml:id="01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001509" + rend="withDash">bī + ya + ʔanniʕ - ma - tqaṣṣir + ma + tqaṣṣir mʕā - yi - ? - tḥibb + yi + ? + tḥibb ʕiyāl - i - kānat + i + kānat - bēbi - , - bēbi + bēbi + , + bēbi - lamma - kǟn + lamma + kǟn əl - infižār - , + infižār + , b ha - t - <seg type= - " - stutter - " - >b - hat - < - / - seg> - <kinesic><desc> - looks - at - clock< - / - desc>< - / - kinesic> - t + . + . + . + b ha t - tirim - , - ṣār - sittä - w - xamsa - yimkin - , - sittä - w - xamsa - tirim + , + ṣār + sittä + w + xamsa + yimkin + , + sittä + w + xamsa + bi ẓ - ẓaḅəṭ - . + ẓaḅəṭ + . ʕa t - tlǟta - w - nuṣṣ - ACC + tlǟta + w + nuṣṣ ʔibn - i - ʔaxad - šəʔʔa + i + ʔaxad + šiʔʔa bi s - saʕdiyāt - ACC + saʕdiyāt ʔilt əl l - on - yaḷḷa - nrūḥ - nġayyir - žaww - ACC + on + yaḷḷa + nrūḥ + nġayyir + žaww - ḍall + ḍall ʔibn - i - xāled - ACC + i + xāled - kēn - hōne + kēn + hōne ʕa l - bēb - wēʔif - ʕam + bēb + wēʔif + ʕam b - ymaššiṭ - ṣār - hōn + ymaššiṭ + ṣār + hōn - hiyya + hiyya l - buwēbä - nʕaṣarət - ACC + buwēbä + nʕaṣarit ʕind - i - sayyāra - , - tnēn - , - nizil - i + sayyāra + , + tnēn + , + nizil + il - ḥēṭ - min - fōʔ - RISE - la - taḥət - ḥēṭ + min + fōōōʔ + la + taḥət + ʕalēy - hon - . - ACC + hun + . - la la + l - kasər + kasər biʕt - a + a - sayyāra - taḥət - kamēn - ʔabb + sayyāra + taḥat + kamēn + ʔabb il - ʔaʔzēz - ACC + ʔiʔzēz - w - inšaġal + w + inšaġal bēl - i - ʔana - <pause - dur= - " - PT3S - " - / - > - i + ʔana + ʔāl l - i - ya + i + ya bayy - i - lḥamdu - liḷḷā - ACC + i + lḥamduliḷḷā - bass - ma - ḍall - la - bēb - , - wala - ʔazēz - , - wala - <pause - dur= - " - PT1S - " - / - > - ē - waḷḷa + bass + ma + ḍall + la + bēb + , + wala + ʔiʔzēz + , + wala + . + . + . + ē + waḷḷa - lḥamdu - lillǟ - ʔinno - ma - kinna - hōn - w - nraʕabna - lḥamdulillǟ + ʔinno + ma + kinna + hōn + w + nraʕabna + ha r - ruʕbä + ruʕbä ʔuxt - i - fōʔ - ya - ḥarām - , - ʔižit - šaziyyä - i + fōʔ + ya + ḥarām + , + ʔižit + šaziyyä + b ʔižr - a + a - ʔaḍḍit + ʔaḍḍit il - maʔāḍi - la - ḥitta - ṣiḥḥat + maʔāḍi + la + ḥitta + ṣiḥḥat - lḥamdu - liḷḷā - tafāgīd - ʔaḷḷa - raḥam - * - * - * - * - CHECK + lḥamdu + liḷḷā + tafāgīd + ʔaḷḷa + raḥam - kānat + kānat ʔaġlabīt - a - wužahāʔ - . - wuǧahāʔ - kānu + a + wužahāʔ + . + wuǧahāʔ + kānu - yaʕni - ʔaḷḷa + yaʕni + ʔaḷḷa yirḥam - o + o l - marḥūm + marḥūm ǧidd - i - ʕāmil - dīwān + i + ʕāmil + dīwān - yisāwi - gháwa - ʕarabiyya - gháwa - murra + yisāwi + ghawa + ʕarabiyya + ghawa + murra - yižum + yižum ha l - xatyāriyya + xityāriyya - w - kān + w + kān mawrad - na + na mawrad - na - min - ē - . - . - . - tiǧǧār + na + min + ē + . + . + . + tiǧǧār - tiǧǧār - li - yižum - min - yamm - ḥalab - w - ḥama - , - ʔatrāk - , - " - ǧībum - ṭarəš - " - yǧībum - . + tiǧǧār + li + yižum + min + yamm + ḥalab + w + ḥama + , + ʔatrāk + , + " + ǧībum + ṭarəš + " + yiǧībum + . - w - niḥnä - ( - RISE - ) - ( - P1s - ) - w + niḥnä + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + ənbīʕ - o - ništiri + o + ništiri minn - o - w + o + w ənbīʕ - o + o - ya + ya nidbaḥ - o - , - kān - hēna + o + , + kān + hēna giddām - na + na l - mislax - , - mislax + mislax + , + mislax id - daḅeḥ - , - ē + daḅeḥ + , + ē - w - ʔaġlabīt + w + ʔaġlabīt ha d - diwāwīn - ( - RISE - ) - ( - P2s - ) - , - tiǧi - diwāwīn + ( + RISE + ) + ( + P2s + ) + , + tiǧi + ha l - ʔālam - , - nsōlif + ʔālam + , + nsōlif bi l - lēl - šū - ṣār + lēl + šū + ṣār il - yōm - šū - ma - ṣār - w - kaza - . + yōm + šū + ma + ṣār + w + kaza + . - kān - bī - ḥubb - ( - P1s - ) - kān + bī + ḥubb + ( + P1s + ) + ḥubb - ə - ( - n - ) - čitīr - kān - bēn - ə + ( + n + ) + čitīr + kān + bēn + il - ʕālam - . + ʕālam + . - w + w il - wuǧahāʔ - ( - RISE - ) - ( - P1s - ) - , - wuǧahāʔ + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + , + il - yōm - ʔani - maʕ + yōm + ʔani + maʕ ʔibn - i - ma - yiridd + i + ma + yiridd ʕalī - yi + yi - bass - gaḅul - ʔiza - ṣār - wugaʕ - čitīl - yifūtum - bass + gaḅul + ʔiza + ṣār + wugaʕ + čitīl + yifūtum + il - mišāyix + mišāyix yḥillū - ha + ha - bī - ʔadab - , - bī - iḥtirāmāt - kān - . - alḥazz - hēk - . - . - . - kull - mīn - ḥāṭiṭ - bī + ʔadab + , + bī + iḥtirāmāt + kān + . + alḥazz + hēk + . + . + . + kull + mīn + ḥāṭiṭ + ʔīd - o + o ʔil - o - . + o + . - ē - yaʕni - bass - yṣīr + ē + yaʕni + bass + yṣīr is - sǟʕa - ʕašra + sǟʕa + ʕašra bi l - lēl - nballiš - ənrūʕ - ( - nrūḥ - ) - lēl + nballiš + ənrūʕ + ( + nrūḥ + ) + ʕa d - daḅeḥ + daḅeḥ il - mislax - hāḏ̣a - l + mislax + hāḏ̣a + l bū - a + a n - nāhi - ( - RISE - ) - nballiš + nāhi + ( + RISE + ) + nballiš id - daḅeḥ + daḅeḥ - ḏ̣āll + ḏ̣āll id - daḅeḥ - la + daḅeḥ la + s - sǟʕa - tmǟnya + sǟʕa + ṯmǟnya ṣ - ṣuḅuḥ + ṣuḅuḥ - tmǟnya + ṯmǟnya ṣ - ṣuḅuḥ - , - yigʕudum + ṣuḅuḥ + , + yigʕudum bi l - gahwa + gahwa - bī - talāt - ʔarbaʕ - gihāwi + bī + talāt + ʔarbaʕ + gihāwi - yigʕudum - yisōlfum - . - illi + yigʕudum + yisōlfum + . + alli ʕind - o - zbūn - , + o + zbūn + , il - liḥḥām - , - ǧāyy + liḥḥām + , + ǧāyy yidfaʕ l - o + o yidfaʕ l - o + o ḥagg - o + o al - ġanam - , + ġanam + , māxiḏ - a - tāni - yōm - , - ē + a + tāni + yōm + , + ē - mabsūṭa + mabsūṭa l - ʕālam + ʕālam - w + w bi - ma - ʔinnu - , + ma + ʔinnu + , bi - ma - innu - yaʕni - , - ē - xams - lērāt - tkaffi - maṣrūf - ma + innu + yaʕni + , + ē + xams + lērāt + tkaffi + maṣrūf + əl - bēt - kān - , - xams - lērāt + bēt + kān + , + xams + lērāt - kīlo + kīlo l - laḥma - ( - P2s - ) + laḥma + ( + P2s + ) b - lēra - w - ʕišrīn + lēra + w + ʕišrīn il - ġanam - , - ( - RISE - ) - ( - P1s - ) - ġanam + , + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + b - lērtēn + lērtēn əl - kīlo + kīlo il - xuḅuz - ( - RISE - ) - ( - P1s - ) - xuḅuz + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + b - sittīn - ǧiriš - yaʕni - lēra - ʔilla - ē + sittīn + ǧiriš + yaʕni + lēra + ʔilla + ē - ruxuṣ - kǟn - # + ruxuṣ + kǟn + # - xams - lērāt - ətkaffi + xams + lērāt + ətkaffi l - bēt - yžībum - xuḍra - w - . - . - . + bēt + yžībum + xuḍra + w + . + . + . - kānat - mabsūṭa + kānat + mabsūṭa l - ʕālam + ʕālam - waḷḷa - kānat - mabsūṭa + waḷḷa + kānat + mabsūṭa - wēn - sāknāt + wēn + sāknāt il - yōm - ? + yōm + ? - alḥazz + alḥazz - mār - əmxāyil - ? + mār + əmxāyil + ? - ǧamb + ǧamb il - hōllandīyya - yamm - ha + hōllandīyya + yamm + ha d - darba + darba - ʕala + ʕala l - bāb + bāb l - antrē + antrē bi š - šita - hōllandiyya - gāʕdīn - kānu + šita + hōllandiyya + gāʕdīn + kānu b - mār - əmxāyil + mār + əmxāyil - ktīr - bala - ṣuġra + ktīr + bala + ṣuġra - baʕdēn - ʔiža + baʕdēn + ʔiža ḥākīm - un - min - əfrānsa + un + min + əfrānsa - xēr - ʔaḷḷa + xēr + ʔaḷḷa bi xēr - kum - . - kint - ǧāyib - kinət - sižuq - kum + . + kint + ǧāyib + kinət + sižuq + ʕaməlt - əllon - sižuʔ - min - ʕind - māno - min - əllon + sižuʔ + min + ʕind + māno + min + ən - nahər + nahər ʕaməlt - əllon - sandwīšǟt - w - hēk - šū - kayyafu - nbasaṭu - ! + əllon + sandwīšǟt + w + hēk + šū + kayyafu + nbasaṭu + ! - ʔāl - " - bidālna - niḥna + ʔāl + " + bidālna + niḥna nikərm - ak - inta - tikrimna - ? - " + ak + ʔinta + tikrimna + ? + " ʔəlt - əllon - " + xml:id="01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002234" + rend="withDash">ʔilt + əllon + " id - dinya + dinya b - aləf - xēr - ya - ʕamm - . - ē - waḷḷa + aləf + xēr + ya + ʕamm + " + . + ē + waḷḷa - waḷḷa - inti - ʔiza - trūḥi + waḷḷa + ʔinti + ʔiza + trūḥi ʕa l - ʔurdun - , - ya + ʔurdun + , + ya bū - ya - šū + ya + šū yḥibbūn - ič - ! + ič + ! il - ʔurdun - əktīr - ʔarībä + ʔurdun + əktīr + ʔarībä luġt - ik + ik bi - hādōl - ACC + hādōl - nəʕʔod - barra - ? - ACC + nəʕʔod + barra + ? diff --git a/103_tei_w/01_RD_M.61_Khalde_PreservingBedouinTraditions.xml b/103_tei_w/01_RD_M.61_Khalde_PreservingBedouinTraditions.xml index 5dbd9ab6..373fec7a 100644 --- a/103_tei_w/01_RD_M.61_Khalde_PreservingBedouinTraditions.xml +++ b/103_tei_w/01_RD_M.61_Khalde_PreservingBedouinTraditions.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/02_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart2.xml b/103_tei_w/02_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart2.xml index 0468c245..c174d88b 100644 --- a/103_tei_w/02_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart2.xml +++ b/103_tei_w/02_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/02_JOR_Bani_Saxar_Rujm_Ash_Shami_family_wedding_food_recipes.xml b/103_tei_w/02_JOR_Bani_Saxar_Rujm_Ash_Shami_family_wedding_food_recipes.xml index eb97771c..f2faf3c0 100644 --- a/103_tei_w/02_JOR_Bani_Saxar_Rujm_Ash_Shami_family_wedding_food_recipes.xml +++ b/103_tei_w/02_JOR_Bani_Saxar_Rujm_Ash_Shami_family_wedding_food_recipes.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.xml b/103_tei_w/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.xml index e9ad7638..5c618a0f 100644 --- a/103_tei_w/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.xml +++ b/103_tei_w/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -235,17 +235,17 @@ - ʕarəs + ʕIrəs il bduwi yiballiš sabʕət - iyyām + ʔiyyām , sabəʕ liyāli @@ -255,7 +255,7 @@ ē @@ -294,7 +294,7 @@ il @@ -302,7 +302,7 @@ xml:id="02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000039" rend="withDash">ʕind o - šwayit + šwayyit bugar tballiš @@ -359,905 +359,909 @@ tḍalluuu - la la + s - sǟʕa - ḥdaʕāš - ətnaʕāš - ( - P2s - ) - sǟʕa + ḥdaʕāš + ətnaʕāš + ( + P2s + ) + b - nuṣṣ + nuṣṣ il - lēl - . + lēl + . ha l - ʕālam - mabsūṭa - titbič - titzarġiṭ - ( - P1s - ) - tḍallu - sabʕət - iyyām - . + ʕālam + mabsūṭa + titbič + titzarġiṭ + ( + P1s + ) + tḍallu + sabʕət + iyyām + . - baʕd + baʕd is - sabʕət - iyyām - yiǧi - nahār + sabʕət + iyyām + yiǧi + nahār il - ʕarəs - . + ʕirəs + . - tiǧi + tiǧi ha l - ʕašǟyir - . + ʕašǟyir + . - yaʕni - kull - ʕašīra - tǧīb + yaʕni + kull + ʕašīra + tǧīb mʕā - ha - ḏibīḥa - , - ʕarifti - čēf - hu - ha + ḏibīḥa + , + ʕarifti + čēf + hū + iḏ - ḏibīḥa - yaʕni - ? - tǧīb - xarūf - . + ḏibīḥa + yaʕni + ? + tǧīb + xarūf + . nuqṭah - ha - hāy - la + ha + hāy la + l - ʕarīs + ʕarīs - hallaʔ - ʔabū + hallaʔ + ʔabū l - ʕarīs - ykūn - əmsāwi - manāsif - . + ʕarīs + ykūn + əmsāwi + manāsif + . - w - yaʕni - ma - yikallfu - šī - , - w + yaʕni + ma + yikallfu + šī + , + l - ʕirəs - . + ʕirəs + . - ʔakūn - ʔani - ǧāyy + ʔakūn + ʔani + ǧāyy bi - ḏibīḥa - , + ḏibīḥa + , yiṭʕamī - ni + ni rubʕ - a - ʔaw + a + ʔaw nuṣṣ - a + a - ( - laughs - ) - w + ( + laughs + ) + w in - nuṣṣ + nuṣṣ it - tāni - yistafīd + tāni + yistafīd bī - _ - ́ + _ + ́ - ē - ḥilwa - kānat - , - ē + ē + ḥilwa + kānat + , + ē - w + w il - ʕarīs - ( - RISE - ) + ʕarīs + ( + RISE + ) yiziffū - _ - ́ - ʕala - ḍahar + _ + ́ + ʕala + ḍahar il - faras + faras - w - ʔiza + w + ʔiza l - ʕarūs - min - tāni - , - min - tāni - ǧarya - , - min - tāni - ḍēʕa - yaʕni + ʕarūs + min + tāni + , + min + tāni + ǧarya + , + min + tāni + ḍēʕa + yaʕni - ē - yāxḏum + ē + yāxḏum ha l - buṣṭāt - , - yistaʔəǧrum - buṣṭāt + buṣṭāt + , + yistaʔəǧrum + buṣṭāt - tirkab + tirkab ha l - ʕālam - w - ətrūḥ + ʕālam + w + ətrūḥ ʕa - tāni - ḍēʕa - yiǧībum + tāni + ḍēʕa + yiǧībum il - ʕarūs - w - yiǧum + ʕarūs + w + yiǧum - w + w ha z - zaġārīṭ - w - ha - l - . - . - . - mabsūṭa - zaġārīṭ + w + ha + l + . + . + . + mabsūṭa + l - ʕālam - , - w - rašš + ʕālam + , + w + rašš əṛ - ṛizz + ṛizz ʕa l - ʕarīs - w - rašš - . - . - . - ē + ʕarīs + w + rašš + . + . + . + ē - ʕallūka - , - li - ʔana + ʕallūka + , + li + ʔana b gūl l - o - ʕallūka - , - bōmbōn - yaʕni - , - yriššu - ʕa + o + ʕallūka + , + bōmbōn + yaʕni + , + yriššu ʕa + l - ʕarīs - , - ʕala + ʕarīs + , + ʕala l - ʕiǧǧān - , - ʕiǧǧān + ʕiǧǧān + , + ʕiǧǧān əṣ - ṣġār - tlagwaṭ + ṣġār + tlagwaṭ - mabsūṭa + mabsūṭa l - ʕālam - , - ē - waḷḷa + ʕālam + , + ē + waḷḷa - baʕad - ʔisbūʕ - , - baʕad - ʔisbūʕ - tridd - baʕad + ʔisbūʕ + , + baʕad + ʔisbūʕ + tridd + ʔižr - ak - ʔa + ak + ʔa l - . - . - . - ʕala - bēt - ʔahal - ha + . + . + . + ʕala + bēt + ʔahál + ha - tiǧi - hiyya - w - wild + tiǧi + hiyya + w + wild ʕamm - ha - , + ha + , il - ʕarī - ( - s - ) - . - . - . - ē + ʕarī + ( + s + ) + . + . + . + ē - tkūn + tkūn yidbaḥ l - um - dibīḥa + um + dibīḥa - w - yiʕzim + w + yiʕzim ha ǧ - ǧīrān + ǧīrān ḥawālē - _ - ́ + _ + ́ - / - impersonating - the - bride - ' - s - family - / - " - ǧāyy - / + impersonating + the + bride + ' + s + family + / + " + ǧāyy + nisīb - i + i l - yōm - ! - " - " - tfaḍḍalu + yōm + ! + " + " + tfaḍḍalu ʕa l - ġada - " + ġada + " - yidbaḥum - rās - ha + yiḏbaḥum + rās + ha l - ġanam - , + ġanam + , yigaṭṭʕū - _ - ́ - , + _ + ́ + , yiḥuṭṭū - _ - ́ + _ + ́ b ha ǧ - ǧidir + ǧidir - nās + nās ətgūl l - a - . - . - . - alḥazz + a + . + . + . + alḥazz ʕa yigūlū l - a - ḥill - bass - niḥna + a + ḥill + bass + niḥna baʕad - na + na ngūl l - o - ǧidir + o + ǧidir - ənḥās - ǧidir ənḥās - w - ǧidir - burġul - , - ǧidir - rizz - . - . - . + ǧidir + ənḥās + w + ǧidir + burġul + , + ǧidir + rizz + . + . + . - w + w əǧ - ǧidir - ( - RISE - ) - yikūnum - əmgaṭṭʕīn - rās - ǧidir + ( + RISE + ) + yikūnum + əmgaṭṭʕīn + rās + il - ġanam - ( - P1s - ) + ġanam + ( + P1s + ) yisilgū - _ - ́ + _ + ́ bī - h + h - bass - yistawi + bass + yistawi r - rizz - w + rizz + w il - burġul - , - w - yiḥuṭṭum + burġul + , + w + yiḥuṭṭum ha l - laḥam - , + laḥam + , yiḥuṭṭū - _ - ́ + _ + ́ b - ṣanāya - , - minsaf - čibīr + ṣanāya + , + minsaf + čibīr yiḥuṭṭū - _ - ́ + _ + ́ bi ha l - minsaf - , - w + minsaf + , + w ha l - laḥam + laḥam ʕa waǧǧ - hu + hu - w - ḥaṭṭum + w + ḥaṭṭum aṛ - ṛās - , - rās + ṛās + , + rās iḏ - ḏibīḥa - , - la + ḏibīḥa + , + la l - ʕarīs + ʕarīs - yaʕni - hāḏ̣a + yaʕni + hāḏ̣a l - minsaf - mxaṣṣaṣ + minsaf + mxaṣṣaṣ ʕa šaraf - o - , - hāy + o + , + hāy l - wilīma + wilīma - w - hāḏ̣a - ma + w + hāḏ̣a + ma xabbr - ič - ya - ṭawīlt + ič + ya + ṭawīlt il - ʕumur + ʕumur - maḅsūṭa - ? + maḅsūṭa + ? diff --git a/103_tei_w/03_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart3_akalparadigms_ipfv3plmdiscussion.xml b/103_tei_w/03_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart3_akalparadigms_ipfv3plmdiscussion.xml index c56c5333..258e9917 100644 --- a/103_tei_w/03_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart3_akalparadigms_ipfv3plmdiscussion.xml +++ b/103_tei_w/03_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart3_akalparadigms_ipfv3plmdiscussion.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.xml b/103_tei_w/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.xml index 4d7b67d7..54c2ceb3 100644 --- a/103_tei_w/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.xml +++ b/103_tei_w/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -65,316 +65,310 @@ ē , - la + lā miš bi l - karāntīna + karāntīna + , + bi + l + biqāʕ - bi - l - karāntīna - ( - P1s - ) - ṣārat - yalli - gāʕdīn - bi - l - buqāʕ - , - yalli - gāʕdīn - bi - l - * - * - * - * - * - * - yʕarfum - ʔinno - bi - l - karāntīna - bī - tiǧāra + bi + l + karāntīna + ( + P1s + ) + ṣārat + yalli + gāʕdīn + bi + l + buqāʕ + , + yalli + gāʕdīn + bi + l + . + . + . + yʕarfum + ʔinno + bi + l + karāntīna + bī + tiǧāra - ṣāru - yiʕammru - taxāšīb + ṣāru + yiʕammru + taxāšīb - taxšībä - ? - mitil - hēk - w - ḥaṭṭu - ʕa - saʔf - a - tanak + taxšībä + ? + mitil + hēk + w + ḥaṭṭu + ʕa + saʔf + a + tanak - iza - tankit - iz - zēt - , - b - tʕarfī - ha - ? + ʔiza + tankit + iz + zēt + , + b + tʕarfī + ha + ? - ē - , - bi - byžžū - ha - , - b - yiftaḥū - ha - , - w - b - yballšu - yisattfū - hun - ? - to - stack - on - one - another + ē + , + bi + byžžū + ha + , + b + yiftaḥū + ha + , + w + b + yballšu + yisattfū + hun - kīf - il - ʔarmīd - , - mitil - ʔarmīd + kīf + il + ʔarmīd + , + mitil + ʔarmīd - ʔaġlabīt - a - kǟnət - kǟn - il - manṭʔa - ( - P1s - ) - bass - ṣār - il - ( - P1s - ) - bass - thažžarna - ḥirʔū - ha + ʔaġlabīt + a + kǟnət + kǟn + il + manṭʔa + ( + P1s + ) + bass + ṣār + il + ( + P1s + ) + bass + thažžarna + ḥirʔū + ha - liʔanno - il - ʔarəd + liʔanno + il + ʔarəd + ( + RISE + ) ( - RISE + P1s ) - ( - P1s - ) - la - r - rāḅṭa - l - mārūniyyä + la + r + rāḅṭa + l + mārūniyyä - w - kǟno - žāmiʕit - na - mistəʔžrīn - a - min - ir - rāḅṭa - ʕa - mīt - sinä + w + kǟno + žāmiʕit + na + mistəʔžrīn + a + min + ir + rāḅṭa + ʕa + mīt + sinä - hallaʔ - , - haydi - širkit - il - Mersēdes - , - ʔiza - maraʔtu - min - hōn - šuftū - ha - , - ḥadd - min - ha - fī - širkit - ē - l - ḅōrš - . + hallaʔ + , + haydi + širkit + il + Mersēdes + , + ʔiza + maraʔtu + min + hōn + šuftū + ha + , + ḥadd + min + ha + fī + širkit + l + ḅōrš + . - fī - hayde - kǟnət + fī + hayde + kǟnit + kill + a kill a - kill - a - tanak - kǟnət - w - ʔaʕdu - fī - ha - l - ʕālam - w - ʕamlū - ha - ṭābʔēn - ē - ṭābʔēn - b - yʕamlū - ha + tanak + kǟnit + w + ʔaʕdu + fī + ha + l + ʕālam + w + ʕamlū + ha + ṭābʔēn + ē + ṭābʔēn + b + yʕamlū + ha - hallaʔ - istaʔžarət - ha - l - ḅōrš - ʕa - mīt - sinä - , - w - il - Mersēdis - ḥadd - ər - raḅṭa - l - mārūniyyä + hallaʔ + istaʔžarit + ha + l + ḅōrš + ʕa + mīt + sinä + , + w + il + Mersēdis + ḥadd + ər + raḅṭa + l + mārūniyyä - hiyye - hallaʔ - ʔarəḍ - la - r - raḅṭa - , - la + hiyye + hallaʔ + ʔarəḍ + la + r + raḅṭa + , + la r raḅṭa l @@ -384,172 +378,168 @@ hiyye l ʔarḍ hāy - la - l - ʔarmal + la + l + ʔarmal - l - ʔarmal - , - min - sint - il - ʔarbaʕṭaʕāš - ( - . + l + ʔarmal + , + min + sint + il + ʔarbaʕṭaʕāš + ( . - . - ) - ʔalf - w - tisʕamiyyä - w - ʔarbaʕṭaʕāš - , - ʔižu - l - ʔarman - , - haydi - l - ʔarəḍ - la - d - dawlä - , - ʕaṭət - hon - ʔiyyǟ - ha + . + . + ) + ʔalf + w + tisʕamiyyä + w + ʔarbaʕṭaʕāš + , + ʔižu + l + ʔarman + , + haydi + l + ʔarəḍ + la + d + dawlä + , + ʕaṭit + hon + ʔiyyǟ + ha - niḥna - hallaʔ - ʔištaray - na - min - wǟḥad - ʔarmani + niḥna + hallaʔ + ʔištaray + na + min + wǟḥad + ʔarmani - ʕaṭət - hon - ʔiyyǟ - ha - d - dawlä - b - balǟš + ʕaṭit + hon + ʔiyyǟ + ha + d + dawlä + b + balǟš - rižʕu - rāḥu - ʕa - burž - ḥammūd + rižʕu + rāḥu + ʕa + burž + ḥammūd - rižʕu - rāḥu - minn - un - firʔa - ʕala - ʕanžar + rižʕu + rāḥu + minn + un + firʔa + ʕala + ʕanžar - hayde - ʕanžar - kull - a - ( - Claudia - : - wēn - ʕanžar - ? - ) + haydi + ʕanžar + kull + a + . + . + . - bi - l - buqāʕ - , - baʕd - əštūra + bi + l + buqāʕ + , + baʕd + əštūra - štūra - , - la - ʔiddǟm + štūra + , + la + ʔiddǟm - ḥilwä - l - ʔaʕdä + ḥilwä + l + ʔaʕdä diff --git a/103_tei_w/03_RD_M.61_Khalde_DialectandAuthenticity.xml b/103_tei_w/03_RD_M.61_Khalde_DialectandAuthenticity.xml index 3969ea35..2e8eacf7 100644 --- a/103_tei_w/03_RD_M.61_Khalde_DialectandAuthenticity.xml +++ b/103_tei_w/03_RD_M.61_Khalde_DialectandAuthenticity.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/04_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart4.xml b/103_tei_w/04_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart4.xml index 8f313a9f..9e07ec14 100644 --- a/103_tei_w/04_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart4.xml +++ b/103_tei_w/04_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart4.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.xml b/103_tei_w/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.xml index a2998064..c1b38747 100644 --- a/103_tei_w/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.xml +++ b/103_tei_w/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -431,7 +431,7 @@ ʔana @@ -445,7 +445,7 @@ xamsīn @@ -456,7 +456,7 @@ hayda @@ -476,7 +476,7 @@ ʔaḥarrič un , - la + lā ! ʔahla @@ -529,7 +529,7 @@ hallaʔ @@ -561,7 +561,7 @@ yiḥču @@ -571,7 +571,7 @@ ( @@ -582,7 +582,7 @@ wēn @@ -608,7 +608,7 @@ ma @@ -634,7 +634,7 @@ hāḏ̣a @@ -662,7 +662,7 @@ w @@ -680,7 +680,7 @@ kam @@ -692,7 +692,7 @@ talāt @@ -702,7 +702,7 @@ mīn @@ -717,7 +717,7 @@ hāya @@ -733,578 +733,577 @@ xml:id="04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000135" rend="withDash">mart o - la la + l - ḥāǧǧi + ḥāǧǧi - w - hāy + w + hāy činnət - ha + ha bidd - a - tkūn + a + tkūn - w - ḥāḏ̣a + w + ḥāḏ̣a wlēd - ha + ha - w + w bi n - nisba - la + nisba la + l - bēbē + bēbē lə - zġīr - ? + zġīr + ? l - bēbē - hāḏ̣a - ē - . - . - . - bēbē + hāḏ̣a + ē + . + . + . + ḥafīd - hum + hum - w - hiyye - ? + w + hiyye + ? - la - . - . - . + lā + . + . + . il - ʕaǧi - hāḍa - ibən - ē - . - . - . - ʕaǧi + hāḏ̣a + ʔibən + ē + . + . + . + činnət - ha + ha - tʕarfi - šū + tʕarfi + šū činnət - ha - yaʕni - ? + ha + yaʕni + ? - bass - hiyye + bass + hiyye bi n - nisba - la - nisba + la + l - , - yaʕni , + yaʕni + , ḥafīdt - a - la - . - . - . + a + la + . + . + . - yaʕni - , + yaʕni + , l - ḥafīd - ( - P1s - ) - hāy + ḥafīd + ( + P1s + ) + hāy sitt - u - w - ḥāḏ̣a + u + w + ḥāḏ̣a ǧidd - o - # + o + # - baʕad - šū + baʕad + šū bidd - ik - tšūfīn - # - ? + ik + tšūfīn + # + ? - kint - ʕam - šūf - liʔanno + kint + ʕam + šūf + liʔanno bi l - bʔāʕ - fī + bʔāʕ + fī minn - un - byʔūlu - ḥabbāba + un + b + yʔūlu + ḥabbāba - ḥiḅḅāba - , - yaʕni + ḥiḅḅāba + , + yaʕni sitt - i - , - tēta + i + , + tēta - kint - ʕam - fakkir - iza - ʔintu + kint + ʕam + fakkir + iza + ʔintu bi l - maslax - kamān + maslax + kamān bə - tʔūlu - ḥabbāba - ʔaw - la + tʔūlu + ḥabbāba + ʔaw + la - la - , - niḥna - ngūl - yā - . - . - . - sitt + lā + , + niḥna + ngūl + ya + . + . + . + sitt - fariʔ - faṭbōl - hāḏ̣a - ? - bass - ʔūrūppi + fariʔ + faṭbōl + hāḏ̣a + ? + bass + ʔūrūppi - lēš - ʔūrūppi - ? + lēš + ʔūrūppi + ? - liʔanno - šugur + liʔanno + šugur - w - hāḏ̣a + w + hāḏ̣a l - wlēd - lābis - ziyya - ziyya - ʕrubi - , - čāfiyya - w - ʕugāl + wlēd + lābis + ziyya + ziyya + ʕrubi , - hāḏ̣a + čāfiyya + w + ʕugāl + , + hāḏ̣a ngūl l - o - ʕugāl - w - hāy + o + ʕugāl + w + hāy ngūl l - ha - dišdāšä - ( - P1s - ) - ʔaw - gullābiyya - , - ḥayyalla + ha + dišdāšä + ( + P1s + ) + ʔaw + gullābiyya + , + ḥayyalla - hanna + hanna l - ʕaǧiyyāt - ē - . - . - . - ʔakīd - ʔakīd - . + ʕaǧiyyāt + ē + . + . . - . + ʔakīd + ʔakīd + . + . + . - yimkin - firqit - ʔanāšīd - , - ʔanāšīd - islāmiyya + yimkin + firqit + ʔanāšīd + , + ʔanāšīd + ʔislāmiyya - yʕamlan - mōlad - , - niḥna - niʕmil + yʕamlan mōlad , - mōlad - yaʕni - zikir + niḥna + niʕmil + mōlad + , + mōlad + yaʕni + zikir - yigrum + yigrum al - qurʔān - ē - . - . - . - w - yimaždum - qurʔān + ē + . + . + . + w + yimaždum + bi r - rasūl - ( - sings - ) - " - ʔaḥmad - ya - ḥabībi - salām - rasūl + ( + sings + ) + " + ʔaḥmad + ya + ḥabībi + salām + ʕalē - k - " + k + " - wēš - trīdi + wēš + trīdi ʔagūl l - ik - ya - ḥilwa - ? - xallaṣna - ? + ik + ya + ḥilwa + ? + xallaṣna + ? - masalan + masalan il - ʔimm - , - šū - ʕa - taʕmul - ? + ʔimm + , + šū + ʕa + taʕmul + ? - wēn + wēn al - ʔumm + ʔumm + ʕa + tidʕi + w + ʕa + tʕallim ʕa - tidʕi - w - ʕa - tʕallim - wlēd - ha + ha ṣ - ṣala + ṣala - ʕa + ʕa tʕallim niḥna @@ -1332,7 +1331,7 @@ žāhil @@ -1346,7 +1345,7 @@ hayda @@ -1366,7 +1365,7 @@ yimkin @@ -1375,7 +1374,7 @@ mākil @@ -1391,7 +1390,7 @@ māčil @@ -1402,1469 +1401,1439 @@ - ʕa - yibči + ʕa + yibči - w - hēna - , - baʕad + w + hēna + , + baʕad badd - iš + iš tšūfī - hin - ? + hin + ? kill - un + un kill - un - ! + un + ! kull - un - ? + un + ? - hāya - . + hāya + . + . . - . - hāya - čalib - lābis - əgrāfa + hāya + čalib + lābis + əgrāfa - w - hīna - qafīr - naḥal - , - ʕa - ysāwi - ʕasal + w + hīna + qafīr + naḥal + , + ʕa + yisāwi + ʕasal - w - hīna - naḥla - tšimm + w + hīna + naḥla + tšimm iz - zahər + zahər - w - hīna - bgára - w + w + hīna + bgara il - ʕiǧil - , + xml:id="04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000536" + rend="withDash">w ʕa - yirḍaʕ - min + xml:id="04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000538" + rend="withDash">il + ʕiǧil + , + ʕa + yirḍaʕ + min ʔumm - o + o - bgára + bgara - bgára - ē + bgara + ē - w - ʔiza - ktār - ? + w + ʔiza + ktār + ? - bugar + bugar - w - ʔiza - tnēn - ? + w + ʔiza + tnēn + ? bgárt - ēn + xml:id="04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000560" + rend="withDash">bgart + ēn bugart - ēn - ʔaw + ēn + ʔaw bgárt - ēn - ? + ēn + ? bgárt - ēn + xml:id="04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000571" + rend="withDash">bgart + ēn - yaʕni - , - bdūwi - baʔar + yaʕni + , + bdūwi + baʔar - bgára - , + bgara + , bgárt - ēn - , - ṯalāṯ - əbgárāt + xml:id="04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000580" + rend="withDash">bgart + ēn + , + ṯalāṯ + əbgarāt - w - hāḏ̣a - hīna - xarfān + w + hāḏ̣a + hīna + xarfān - šū + šū + ʕa + taʕmil ʕa - taʕmil - il - xarfān + xarfān - ʕa - yāklan - ʕa - yirʕan + ʕa + yāklan + ʕa + yirʕan - w - hāḏ̣a - nahiš - , - nahšit - ḥašīš + w + hāḏ̣a + nahiš + , + nahšit + ḥašīš - w - hāy - hīn - # - ( - P1s - ) - , - ya - ḥabībət - w + hāy + hīn + # + ( + P1s + ) + , + ya + ḥabībət + galb - i - , - miglāya + i + , + miglāya - w - hāya - ṣūra - , - birwāz - ṣūra - yaʕni + w + hāya + ṣūra + , + birwāz + ṣūra + yaʕni - w - hāya + w + hāya ngūl l - ha - trāyya + ha + trāyya - w - hnīk - ? - mtallat - ʔaw - mṯallaṯ - ? + w + hnīk + ? + mtallat + ʔaw + mṯallaṯ + ? - musallas + musallas - ʔaw - mtallat - , - ʔiza + ʔaw + mtallat + , + ʔiza bidd - ič + ič - w - baʕad - šū + w + baʕad + šū badd - ik - ? + ik + ? - hāy - masalan + hāy + masalan - hāya - ʕagraba + hāya + ʕagraba - hāya + hāya garṣət - ha - ( - RISE - ) - ( - P1s - ) - tiʔzi + ha + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + tiʔzi - w - hāya - yā - ḥabībət + w + hāya + yā + ḥabībət galb - i - . - . - . - dēna - , - mšanšəla - , - mšanšila - i + . + . + . + dēna + , + mšanšəla + , + mšanšila + bi l - ḥalag - . + ḥalag + . - w + w əl - ḥalag - min - šū - ? - ʔayya - maddä - ? - fuḍḍa - ʔaw - . - . - . + ḥalag + min + šū + ? + ʔayya + maddä + ? + fuḍḍa + ʔaw + . + . + . l - ḥalag + ḥalag - ma - mbayyin - zēn + ma + mbayyin + zēn - ʔakīd - ʔakīd - fuḍḍa + ʔakīd + ʔakīd + fuḍḍa lawinn - o - ḏihab - kān - ʕa - yilammiʕ + o + ḏihab + kān + ʕa + yilammiʕ - dahab - ? + dahab + ? lawinn - o - ē - , + o + ē + , l - ḥalag - dahab - kān - yilammiʕ + ḥalag + dahab + kān + yilammiʕ - w - hanna - ? - ( - RISE - ) - ( - P1s - ) - waḷḷa - ma - ʕarif - hanna - , - w + hanna + ? + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + waḷḷa + ma + ʕarif + hanna + , + ka - ( - inno - ) - brīg - šāy + ( + inno + ) + brīg + šāy - waḷḷa - ma - ʕarif - kubbayyit - ʕaṣīr - lēmūn + waḷḷa + ma + ʕarif + kubbayyit + ʕaṣīr + lēmūn - šū + šū widd - i + i ʔagūl l - ič - yā - ḥilwa - ? + ič + yā + ḥilwa + ? - gannīna + gannīna - šū + šū bi - ha - ? + ha + ? - la - , + lā + , badd - a - titmašša - šwayy + a + titmašša + šwayy - ḍāʔ + ḍāʔ xilʔ - a - ? - ḍāʔ + a + ? + ḍāʔ xilʔ - a + a min - na - ? + na + ? - la - , - la - ʔabadan + lā + , + lā + ʔabadan bə - ʕtəʔəd - kēn + ʕtəʔəd + kēn ʕa bēl - a - taʕməl - hiyye - kamēn - muqābale - maʕ - a + taʕməl + hiyye + kamēn + muqābale + maʕ + əl - ḥažže + ḥažže - ē - . - . - . + ē + . + . + . əl - ḥāžže - waḷḷa + ḥāžže + waḷḷa badd - a - trūʕ - ( - trūḥ - ) + a + trūʕ + ( + trūḥ + ) ʕa - ʕarāks + ʕarāks - bass - ḥa - tfattiš - ʕala - nās - tēnyīn + bass + ḥa + tfattiš + ʕala + nās + tēnyīn - ma - fī - məškle + ma + fī + məškle - hāya - ǧidir - w - ʕa - tutbax - laḥam + hāya + ǧidir + w + ʕa + tuṭbax + laḥam - w - hāya + w + hāya l - ḥāǧǧä - ( - P1s - ) - w - hāy - ḥāǧǧä + ( + P1s + ) + w + hāy + bnayyit - ha - . + ha + . + ʕa + titʕallam ʕa - titʕallam - bnayyit - ha + ha - hēna - ḥāmla + hēna + ḥāmla l - kafkīr - , - hāḏ̣a + kafkīr + , + hāḏ̣a ngū + xml:id="04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000883" + rend="withDash">ngūl ll - o - kafkīr - , - tšīl - zūm + xml:id="04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000885" + rend="withDash">l + o + kafkīr + , + tšīl + zūm əl - laḥam - . + laḥam + . əl - ʕamīga - , - la - ? + ʕamīga + , + la + ? - laʔ - min + lāʔ + min al - wuǧǧ + wuǧǧ ətšīl - o - . + o + . il - kamxa - yaʕni - tabʕūl + kamxa + yaʕni + tabʕūl il - laḥam - , + laḥam + , ətšīl - hin + hin - niḥna + niḥna ngūl - o + o tġattī - _ - ́ + _ + ́ tġattī - _ - ́ - ? + _ + ́ + ? tġattī - _ - ́ - , + _ + ́ + , əl - ġitwa - yaʕni - hāy - li + ġitwa + yaʕni + hāy + li ʕa l - wiǧǧ + wiǧǧ - w - hāy + w + hāy l - ḥilwa + ḥilwa bi l - miktaba + miktaba - šū - ʕa - taʕmul - ? + šū + ʕa + taʕmul + ? - hāy + hāy s - sǟʕa - ṯnaʕāš - ṣārat + sǟʕa + ṯnaʕāš + ṣārat - šū + šū + ʕa + taʕmul ʕa - taʕmul - il - ḥilwa + ḥilwa bi l - miktab - ? + miktab + ? + ʕa + titṣaffaḥ + . ʕa - titṣaffaḥ - . - widd - a - tištari - šī - . + a + tištari + šī + . - hāy + hāy il - ḥilwa - . - hāḏ̣a - filklōr - ʕrubi - , - ʕarūs - hāy - . + ḥilwa + . + hāḏ̣a + filklōr + ʕrubi + , + ʕarūs + hāy + . - ē - šāyfa - lērāt + ē + šāyfa + lērāt id - dihab - . - . - . - šaġla - čibīra - ! + dihab + . + . + . + šaġla + čibīra + ! - ʕa - titǧawwaz - yimkin - , - ʕarūs - ? + ʕa + titǧawwaz + yimkin + , + ʕarūs + ? - hēk + hēk il - hēxa - ( - hēqa - ) - ʕa - tǧahhiz - hēxa + ( + hēqa + ) + ʕa + tǧahhiz + ḥāl - a + a - w - hāya - šī - rāyiḥ - buṣal - , - w - šī - rāyiḥ - bandūra + w + hāya + šī + rāyiḥ + buṣal + , + w + šī + rāyiḥ + bandūra - w - hāḏ̣a - hēna + w + hāḏ̣a + hēna ʔaxū - na + na + ʕa + yiḥikk ʕa - yiḥikk - ərgubt - u + u - w - hāya - hīna - sǧárit - naxal - ʔaw - balaḥ + w + hāya + hīna + sǧarit + naxal + ʔaw + balaḥ bə - tʔūl - naxla - ʔaw - nxala - ? + tʔūl + naxla + ʔaw + nxala + ? - la - , - naxla + lā + , + naxla - nxala - yigūlum + nxala + yigūlum is - sʕūdiyīn + sʕūdiyīn - w - hāḏ̣a + w + hāḏ̣a ʔaxū - na - ḥāmil + na + ḥāmil šanṭāt - o - hu - , + o + hū + , čann - u - msāfir - w - mazʕūǧ + u + msāfir + w + mazʕūǧ hēqt - o + o - tgāl - yimkin - ? + tgāl + yimkin + ? - yimčin + yimčin - w - hāḏ̣a + w + hāḏ̣a ʔaxū - na - mḥawwiš - ḥaṭaḅ + na + mḥawwiš + ḥaṭaḅ nāšir - in + in bi l - minšār + minšār - w - hīna - hāy - mwillʕīn - nār - w - ʕa - yisharu + w + hīna + hāy + mwillʕīn + nār + w + ʕa + yisharu - w - šū - baʕad + w + šū + baʕad bidd - ik - ya - ḥilwa - ? + ik + ya + ḥilwa + ? ʔadd - ma + ma badd - ak + ak - waḷḷa - tʕibit + waḷḷa + tʕibit bidd - i - ʔišrab - ʔargīlä + i + ʔišrab + ʔargīlä - xalaṣ - , - lakēna - xalaṣ + xalaṣ + , + lakēna + xalaṣ diff --git a/103_tei_w/05_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart5_ntaparadigms.xml b/103_tei_w/05_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart5_ntaparadigms.xml index 1c486df2..cbc65f94 100644 --- a/103_tei_w/05_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart5_ntaparadigms.xml +++ b/103_tei_w/05_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart5_ntaparadigms.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.xml b/103_tei_w/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.xml index 40b7271e..38e496cb 100644 --- a/103_tei_w/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.xml +++ b/103_tei_w/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -184,289 +184,299 @@ ʔaxū ha - la la + sitt - i - , - miš + i + , + miš ǧidd - i - , + i + , ʔaxū - ha - la + ha + la sitt - i - ʔimm + i + ʔimm bayy - i - kǟn - šēx + i + kǟn + šēx - ʕārfä - ? + ʕārfä + ? ʕa ha l - ʔiyyǟm + ʔiyyǟm il - ʔatrāk - , + ʔatrāk + , ʕa - ʔiyyǟm + ʔiyyǟm əl - ʔusmāniyyīn + ʔusmāniyyīn ʕa - ʔiyyǟm + ʔiyyǟm əl - ʔusmāniyyīn - , - ʔusmāniyyīn + , + ʕaṭū - h - xātim + _ + ́ + xātim ʕaṭū - h - xātim - yuxtim - . - . - . + _ + ́ + xātim + yuxtim + . + . + . - ʔiza + ʔiza bidd - ik - trūḥi - min - muṭraḥ - la - muṭraḥ - ik + trūḥi + min + muṭraḥ + la + muṭraḥ + yuʕṭī - ki - wruga - w - yuxtim + ki + wruga + w + yuxtim ʕalē - ha + ha iš - šēx - AZ - . + šēx + AZ + . - la - hallaʔ - la - hallaʔ baʕd - o + rend="withDash">la + hallaʔ l - xātim + rend="withDash">la + hallaʔ baʕd + o + l + xātim + ʕind - i + o - ʔǟʕdīn - hinni + ʔǟʕdīn + hinni bi s - saʕdiyǟt + saʕdiyǟt - wēn + wēn il - maġfar - ? + maġfar + ? əs - saʕdiyǟt - , + saʕdiyǟt + , b - wišš + wišš minn - u + u - fī + fī bi s - saʕdiyǟt - šēx - ʕādil - , - AM - , - AD - ya - saʕdiyǟt + šēx + A + , + AM + , + AD + ya + rabb - i + i - ē + ē ʕind - o - diwāniyyä - w - ḥabbāb - , + o + diwāniyyä + w + ḥabbāb + , šarū - ha - min + ha + min ʕind - i + i - hāḏ̣a - ma + hāḏ̣a + ma xabbr - ik - ya - ṭawīlt + ik + ya + ṭawīlt il - ʕumər + ʕumər diff --git a/103_tei_w/05_RD_M.61_Khalde_ArabLubnan.Identity.Seminomadism.xml b/103_tei_w/05_RD_M.61_Khalde_ArabLubnan.Identity.Seminomadism.xml index 97b23845..237261ea 100644 --- a/103_tei_w/05_RD_M.61_Khalde_ArabLubnan.Identity.Seminomadism.xml +++ b/103_tei_w/05_RD_M.61_Khalde_ArabLubnan.Identity.Seminomadism.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/06_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart6.xml b/103_tei_w/06_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart6.xml index 8d32f6a4..ef6db677 100644 --- a/103_tei_w/06_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart6.xml +++ b/103_tei_w/06_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart6.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.xml b/103_tei_w/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.xml index 2a20a4ab..65c49cd8 100644 --- a/103_tei_w/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.xml +++ b/103_tei_w/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -215,20 +215,20 @@ ma ʔakalti tamər - walla + waḷḷa ṭayyḅīn ʔana @@ -285,7 +285,7 @@ ʔiza @@ -319,7 +319,7 @@ sōlif @@ -335,7 +335,7 @@ wēš @@ -369,7 +369,7 @@ masalan @@ -396,14 +396,14 @@ ē bass b + rend="withDash">əb yiži . @@ -412,7 +412,7 @@ " šū - , + ? xabbir @@ -426,7 +426,7 @@ wēš @@ -435,420 +435,427 @@ xml:id="06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000118" rend="withDash">mʕā k - əb bērūt - ? - " + xml:id="06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000121" + rend="withDash">əb + bērūt + ? + " gāl l - um - wallāhi + um + waḷḷāhi - bērūt - ḥilwa - w + bērūt + ḥilwa + w zēna - , - bass + xml:id="06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000135">zēna + , + bass ʔahál - ha - ma - yitʕāšarum + ha + ma + yitʕāšarum - ma - yiḥčum - mʕa - ḥadan + ma + yiḥčum + maʕ + ḥadan - w + w tgūl l - o - marḥaba - yirudd + o + marḥaba + yirudd ʕalē - k + k bi - nuṣṣ + nuṣṣ šifāyf - o + o - ē - walla + ē + waḷḷa + " - wǟḥad - bduwi + wǟḥad + bduwi b - yrūḥ + yrūḥ ʕa š - šǟm + šǟm tʕarfi - ? - niḥna + xml:id="06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000177">tʕarfi + ? + niḥna l - ʕurbān - nḥibb + ʕurbān + ənḥibb il - ḥilu + ḥilu - walla - rāḥ + waḷḷa + rāḥ ʕa š - šǟm - , - ʔabu - ǧāsim + , + ʔabu + ǧāsim - ġāḅ - yōmēn - talāta - ʔarbaʕ + ġāḅ + yōmēn + talāta + ʔarbaʕ - ʔiǧa - ( - ʔiǧa + ( + P2s - ) + ) ʕa d - diwān - . - " + . + " xabbir - na - ya - ʔabu - žāsim - wēš - ṣār - na + ya + ʔabu + ǧāsim + wēš + ṣār + mʕā - k - wēš + k + wēš ṣār - ? - " + xml:id="06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000224">ṣār + ? + " gāl l - um - ʔisuktum - ya - malʕūnīn - um + : + " + ʔisuktum + ya + malʕūnīn + il - wāldēn - ! + ! - ē - ʔisuktum - ya - malʕūnīn + ē + ʔisuktum + ya + malʕūnīn il - wāldēn - ! + ! ʔalāgi - . - . - . - ʔalāgi - bduwi - gāʕid + xml:id="06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000249">ʔalāgi + . + . + . + ʔalāgi + bduwi + gāʕid ʕa - ha ha + ṭ - ṭāwla - w - ḥāṭiṭ - ṣaḥan - ḥalāwa + ṭāwla + w + ḥāṭiṭ + ṣaḥan + ḥalāwa - w - mballiš - ʕa - yuhrus - , - yaʕni - ʕam + w + mballiš + ʕa yōkul + xml:id="06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000270">yuhrus , + yaʕni + ʕam ʕa - yuhrus + xml:id="06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000274">yōkul + , + ʕa + yuhrus bi ha l - ḥalāwa + ḥalāwa walla - , + xml:id="06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000285">waḷḷa + , sāqabat - , + xml:id="06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000287">sāqabat + , fitálət l - i - šway - la - ǧiddām - kān - xallaṣ + i + šway + la + ǧiddām + kān + xallaṣ - w - tuḍruḅ + w + tiḍruḅ ʕabāt - i + i bi - ʕabāt - mīn - čila + ʕabāt + mīn + čila il - ḥalāwa + ḥalāwa - ē - yaʕni - ʕimil + ē + yaʕni + ʕimil ʔinžǟz - ! + xml:id="06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000316">ʔinžǟz + ! - liʔan - ḍurḅit + liʔan + ḍurḅit ʕabǟt - o + o bi - ʕabāt - mīn - ʔakal + ʕabāt + mīn + ʔakal il - ḥalǟwa + ḥalǟwa maḅsūṭa - ? + xml:id="06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000331">maḅsūṭa + ? diff --git a/103_tei_w/07_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart7.xml b/103_tei_w/07_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart7.xml index 48e41f47..f94d715e 100644 --- a/103_tei_w/07_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart7.xml +++ b/103_tei_w/07_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart7.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.xml b/103_tei_w/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.xml index d0277cbe..4dee6ead 100644 --- a/103_tei_w/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.xml +++ b/103_tei_w/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -211,7 +211,7 @@ ma yiḥčum əbduwi - la + lā ʔabadan w @@ -268,7 +268,7 @@ ma @@ -286,7 +286,7 @@ xml:id="07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000037" rend="withDash">badd un - yʕīšu + yiʕīšu l @@ -296,7 +296,7 @@ ma @@ -318,7 +318,7 @@ faʕūr , - ʔana + ʔani ʔagūl @@ -350,14 +350,14 @@ na niḥči bduwi - mʕa + maʕ baʕaḍ bass @@ -386,7 +386,7 @@ badd + rend="withDash">bidd a taḥki + xml:id="07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000117">tiḥki , - ʕa ʕa + d - dāriž + dāriž mitil - ma - yigūlu + ma + yigūlu - bass - hiyya + bass + hiyya bi l - bēt - tiḥči + bēt + tiḥči mʕā - kum - ? + ? - la - la + lā + lā - kamǟn - hiyye - kamǟn - ṣārət - šǟyfa + kamǟn + hiyye + kamǟn + ṣārət + šǟyfa ḥāl - a + a ʕalē - na + na - " - ʔinno - ʔana - binit + " + ʔinno + ʔana + binit žēmʕa - , - inti + xml:id="07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000157">žēmʕa + , + ʔinti mann - ak - mitʕallim - w - inti - mitʔaxxir - yaʕni - " + ak + mitʕallim + w + inti + mitʔaxxir + yaʕni + " - " - ē + " + ē baʕd - ak - ʕam + ak + ʕam taḥkī - ni + xml:id="07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000176" + rend="withDash">tiḥkī + ni bi l - qurūn + qurūn il - . - . - . - " + . + . + . + " - bass - baʕad - bī - bī - ʕarab + bass + baʕad + bī + bī + ʕarab bi l - bgāʕ - gāʕdīn + bgāʕ + gāʕdīn bi - nafs + nafs il - ḥayāt + ḥayāt - ē - ē - ma - ʕam + ē + ē + ma + ʕam ʔəl l - ik - haydīki - ḍīʕa + ik + haydīki + ḍīʕa baʕd - a - mḥāfẓa - ʕa + xml:id="07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000218" + rend="withDash">baʕad + ha + mḥāfẓa + ʕa turās - a + a - bass - naḥnä - ( - bass + naḥnä + ( + P1s - ) + ) ka - madīnä - ( - madīnä + ( + P2s - ) + ) bū - š + š hallaʔ - , - illi - . - . - . + xml:id="07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000241">hallaʔ + , + illi + . + . + . il - ʕurbān - illi - yamm - . - . - . - yamm - ṣēda - ʔaw - ṣūr - , - badd - un - yiḥku - mitil - ʔahəl - ṣayda - ʔaw + ʕurbān + illi + yamm + . + . + . + yamm + ṣēda + ʔaw + ṣūr + , + bidd + un + yiḥku + mitil ʔahəl - ṣūr + ṣayda + ʔaw + mitil + ʔahəl + ṣūr - mitil - ʔahəl - ṣayda + mitil + ʔahəl + ṣayda b ʔul + xml:id="07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000276" + rend="withDash">yʔūl l - ak - " - šū + ak + " + šū mǟl ik - ? - " + xml:id="07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000285">ik + ? + " - " - lək - inti - wiḥad - bahlōn - " - w - ṣāru - ǧamʕit - na - hēk - yiḥku - . + " + lək + inti + wiḥad + bahlōn + " + w + ṣāru + žamʕit + na + hēk + yiḥku + . - " - ʔa + " + ʔa titbahla li - š + xml:id="07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000306" + rend="withDash">l + i + š ʕalē - yä - " + " - ʔana - ʕišt - fatra - liʔanno + ʔana + ʕišt + fatra + liʔanno bi - ṣayda - , - ʔaxadt + , + ʔaxadt ʔaṭbāʕ - un + un - ē - ištiǧalt + ē + ištiǧalt maʕ - un - ši - xaməsṭaʕašar - sinä + un + ši + xaməsṭaʕašar + sine - ē - ʔaxaḏt + ē + ʔaxaḏt ʔaṭbāʕ - un - w - ʔaxaḏt + un + w + ʔaxaḏt lahžit - hun + hun - yaʕni - ṣurət + yaʕni + ṣurət kaʔinn - i - wiḥad + i + wiḥad minn - un - . + . diff --git a/103_tei_w/07_RD_M.61_Khalde_CustomsTribes_OralLiterature.xml b/103_tei_w/07_RD_M.61_Khalde_CustomsTribes_OralLiterature.xml index 478b6d59..542422a7 100644 --- a/103_tei_w/07_RD_M.61_Khalde_CustomsTribes_OralLiterature.xml +++ b/103_tei_w/07_RD_M.61_Khalde_CustomsTribes_OralLiterature.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.xml b/103_tei_w/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.xml index 28625220..571bdae9 100644 --- a/103_tei_w/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.xml +++ b/103_tei_w/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -235,11 +235,11 @@ ʔana - ibni + ʔibni ʕumr @@ -261,7 +261,7 @@ w @@ -306,7 +306,7 @@ xml:id="08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000050" rend="withDash">ʔahl o - mšān + mišān yšūfum banāt @@ -314,7 +314,7 @@ ʔāx @@ -330,27 +330,27 @@ ma badd + rend="withDash">bidd o bi ma - inno + ʔinno šǟri šiʔʔa šiʔʔa @@ -382,7 +382,7 @@ ʔabəl @@ -422,7 +422,7 @@ ʔūli @@ -443,7 +443,7 @@ xaməst @@ -469,7 +469,7 @@ ē @@ -489,7 +489,7 @@ ʔana @@ -497,7 +497,7 @@ haydi ʕand + rend="withDash">ʕind i bəyūtiyyä @@ -505,7 +505,7 @@ bəyūtiyyä @@ -515,14 +515,14 @@ ma b - ətrūḥ + rend="withDash">bə + trūḥ masalan tʕamil ziyāra @@ -539,7 +539,7 @@ yiballšan @@ -570,609 +570,604 @@ šū ngūl niḥna ? - ʕa - ylūṣən - ʕa - ylūṣon + ʕa + ylūṣən + ʕa + ylūṣən - ē - ē - ʕam - yilatiltu + ē + ē + ʕam + yilatiltu - hāya + hāya nʕaṭī - ki - hiyyä - # + ki + hiyyä + # - ʕam + ʕam b - ylūṣu - ē + ylūṣu + ē - yaʕni + yaʕni b - yiḥku + yiḥku ʕa l - ʕālam + ʕālam b - yḥiḅḅu - namīmä - hēke + yḥiḅḅu + namīmä + hēke - ma - ʕam + ma + ʕam gūl l - ik - ysolfan - flāna + ik + ysōlfan + flāna + w + flān w - flān - w - . - . - . + . + . + . - yrakkban - muwal + yrakkban + muwal il - ʕālam - yaʕni + ʕālam + yaʕni - ʔana - li + ʔana + li ʕind - i - ʔana - ma - . - . - . - ma - i + ʔana + ma + . + . + . + ma + b - tiṭlaʕ + tiṭlaʕ - ʕam + ʕam b ʔəl l - a - " - lək - ya - maxlūʔa - , - ktīr - əktīr - min - a + " + lək + ya + maxlūʔa + , + ktīr + əktīr + min + žamiʕit - na - sāfaru + na + sāfaru ʕa s - swēd - , + swēd + , ʕa n - narūž + narūž ʕa - ilṃānya - . - . - . + ilṃānya + . + . + . ʕa l - feysbūk + feysbūk il - . - . - . - ya - . - . - . + . + . + . + ya + . + . + . - la - , - ʕam + lā + , + ʕam ʔəl l - ik + ik ʕa l - feysbūk - šabb - ʕam - yitʕarraf - ʕala - ṣabīyyä - , - feysbūk + šabb + ʕam + yitʕarraf + ʕala + ṣabīyyä + , + b - yiḥku - maʕ - baʕḍ + yiḥku + maʕ + baʕaḍ b - yinzil - min + yinzil + min in - narūž - , + narūž + , b - yiži + yiži ʕa - libnǟn - , + libnǟn + , b - yiži + yiži ʕa l - mislax - , + mislax + , b - yixṭuḅ + yixṭuḅ - baʕad - šahrēn - tlǟtä + baʕad + šahrēn + tlǟtä b - ykūn - ʕāmil + ykūn + ʕāmil muʕāmalǟt - o - , + o + , b - yitžawwaz - w + yitžawwaz + w b yixəḏ - a + xml:id="08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000372" + rend="withDash">yēxəd + a - ya - maxlūʔa - , - alli - ʕam - yiǧu - min - barra - ʕam - ya + maxlūʔa + , + alli + ʕam + yiǧu + min + barra + ʕam + b - ydabbru - , - ʕam + ydabbru + , + ʕam b - ydabbru - ʕarāyis + ydabbru + ʕarāyis - dabbri - la + dabbri + la ʔibn - ik - , - rūḥi - ʕind + ik + , + rūḥi + ʕind it - tǟni - šūfi - ʔiza + tǟni + šūfi + ʔiza ʕind - ha - ši - ʕaǧǧiya - ḥilwa + ha + ši + ʕaǧǧiya + ḥilwa - mniyya - ? + mniyya + ? - laʔ - , - ʕam + lāʔ + , + ʕam b - ʔəl l - ik + ik mart - i - , - ʕam + i + , + ʕam b ʔəl l - a - ʔinno - rūḥi + a + ʔinno + rūḥi dabbrī l - o - ʕarūs + o + ʕarūs - hayde - šaġlit - niswǟn + hayde + šaġlit + niswǟn - ʔana - ma + ʔana + ma b - yiṭlaʕ + yiṭlaʕ b ʔīd - i - ʔinno - ʔana - rūʕ - ( - rūḥ - ) - i + ʔinno + ʔana + rūʕ + ( + rūḥ + ) + fattiš l - o + o ʕa - ʕarūs + ʕarūs - miš - hēk - yaʕni + miš + hēk + yaʕni mann - a - maʔlūfa - inno - ʔani - . - . + a + maʔlūfa + ʔinno + ʔani + . + . + . + ʔaǧi + . . - ʔaǧi - . - . - . + . ʕa - flān - . - yimkin + flān + . + yimkin ʔaxlaʔ - a - . - . - . + a + . + . + . - bass - hiyya - trūḥ - masalan - , - tʕamul - soḅḥiyya - tišrab - ʔah - ( - ʔahwä - ) - b - ətšūf - a + bass + hiyya + trūḥ + masalan + , + tʕamul + soḅḥiyya + tišrab + ʔah + ( + ʔahwä + ) + bə + tšūf + a b - ətšūf + xml:id="08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000514" + rend="withDash">bə + tšūf ʔaxlāʔ - a - , - b - ətšūf - . - . - . + a + , + bə + tšūf + . + . + . - ma - bī + ma + bī - ma - bī + ma + bī diff --git a/103_tei_w/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.xml b/103_tei_w/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.xml index 045674d7..56e211b3 100644 --- a/103_tei_w/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.xml +++ b/103_tei_w/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -217,7 +217,7 @@ ʔibni @@ -236,506 +236,510 @@ ʔaxaḏ o - ʕa ʕa + l - libnǟni + libnǟni - law + law ʔǟxḏ - o - ʕa + o ʕa + d - dólar - hilik - kǟn + dólar + hilik + kǟn ē - , - mnīḥ + xml:id="09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000029">ē + , + mnīḥ - hallaʔ - kǟn - ʔǟxid - huwwi - miyyä - , - xamsa - w - tisʕīn + hallaʔ + kǟn + ʔǟxid + huwwi + miyyä + , + xamsa + w + tisʕīn - xamsa - w - tisʕīn - malyūn - min + xamsa + w + tisʕīn + malyūn + min il - bank - , + , ʕa - ʔalf - w - xamsä - kǟn + ʔalf + w + xamsä + kǟn id - dólar + dólar - / - after - showing - picture - of - fiancee - / - mahḍūm + / + after + showing + picture + of + fiancee + / + mahḍūm - ma + ma hēk - ? + xml:id="09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000068">hēk + ? - mahḍūm + mahḍūm - w - ḥilwä - inti - kamǟn + w + ḥilwä + ʔinti + kamǟn - mabrūk - inšalla - tithannu - ya - raḅḅ + mabrūk + inšalla + tithannu + ya + raḅḅ - ʔaḷḷa - yibārik + ʔaḷḷa + yibārik fī - k - ya - rabb + k + ya + rabb - bass - əmbayynä + bass + əmbayynä ḥadd - o - qṣayyra + o + qṣayyra - lēš - ma - lābsa - kaʕab - ʕāli - ya - maxlūga - ? + lēš + ma + lābsa + kaʕab + ʕāli + ya + maxlūga + ? bi ṣ - ṣūra + ṣūra - liʔanno - huwwe - ʔaṭwal + liʔanno + huwwe + ʔaṭwal minn - i + i - ma + ma hayyā - ha - ! - ʔilbasi - kaʕab - ʕāli + ! + ʔílbasi + kaʕab + ʕāli - ma + ma b - aʕrif - ʔəmši + aʕrif + ʔəmši ʔana - , - ktīr + xml:id="09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000125">ʔana + , + ktīr b - ətfarkaš - baʕdēn + ətfarkaš + baʕdēn - ʔana + ʔana bint - i - mašāʔaḷḷā - žǟyyä - ʕašra + i + mašāʔaḷḷā + žǟyyä + ʕašra š - šahar + šahar ʕind - a - ʔarbʕa + a + ʔarbʕa - žǟbət - tōm + žǟbət + tōm - laʔ - žǟbət - bannūtä - , - tǟni - marra - tōm - , - ṣabi - w - binit - , - w - rižʕit - žǟbət + lāʔ + žǟbət + bannūtä + , + tǟni + marra + tōm + , + ṣabi + w + binit + , + w + rižʕit + žǟbət ʔilt ill - a - wli + a + wli bayy - i - raḥ - tʕamli - mitl + i + raḥ + tʕamli + mitl is - sūriyyīn - , + , is - sūriyyīn - kill - sitt - ʔišhur + sūriyyīn + kill + sitt + ʔišhur b - yxallfu + yxallfu ʔālit l - i - ya + i + ya bayy - i - ṭaʕmit - ʔaḷḷa + i + ṭaʕmit + ʔaḷḷa - ē - walla - ktīr - yā + ē + waḷḷa + ktīr + yā ḥarām - , + xml:id="09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000203">ḥarām + , b yžanninū ha - . - . - . + xml:id="09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000209">ha + . + . + . b yžanninū - ha - yā - ḥarām + ha + yā + ḥarām - ʕala - ʔasās - hiyyä - inno - ʕāmlä - biochemistry - , - muxtabar - dāmm + ʕala + ʔasās + hiyye + inno + ʕāmlä + biochemistry + , + muxtabar + dāmm - w + w ṣaḥḥ ill - a - šuġul - əhnīk - ma - ʔibil + a + šuġul + əhnīk + ma + ʔibil žawz - a + a - ma - ʔibil + ma + ʔibil žawz - a + a yšaġġil - a + a diff --git a/103_tei_w/09_RD_M.61_Khalde_khashm_purityofBedouinArabic.xml b/103_tei_w/09_RD_M.61_Khalde_khashm_purityofBedouinArabic.xml index 9f53a279..741c1722 100644 --- a/103_tei_w/09_RD_M.61_Khalde_khashm_purityofBedouinArabic.xml +++ b/103_tei_w/09_RD_M.61_Khalde_khashm_purityofBedouinArabic.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/10_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart2_tocomeparadigm.xml b/103_tei_w/10_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart2_tocomeparadigm.xml index 160a1b6a..93ead130 100644 --- a/103_tei_w/10_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart2_tocomeparadigm.xml +++ b/103_tei_w/10_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart2_tocomeparadigm.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.xml b/103_tei_w/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.xml index b7f5c7fc..df20148f 100644 --- a/103_tei_w/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.xml +++ b/103_tei_w/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -239,7 +239,7 @@ čīs @@ -249,7 +249,7 @@ w @@ -261,7 +261,7 @@ w @@ -273,7 +273,7 @@ w @@ -293,7 +293,7 @@ ʕin na mūna - la la + l - ʕiǧǧān - ma - kull - yōm + ʕiǧǧān + ma + kull + yōm bidd - na - nrūʕ - ( - na + nrūʕ + ( + nrūḥ - ) + ) ʕa d - dukkān - ništari - ya - bint + dukkān + ništari + ya + bint il - ḥalāl + ḥalāl - kīlo + kīlo l - ḅuṣal + ḅuṣal bi l - dukkāna - , - sabʕīn - ʔaləf + , + sabʕīn + ʔaləf - ʔani - ʔarūʕ - ( - ʔani + ʔarūʕ + ( + ʔarūḥ - ) + ) ʕa - sūg + sūg il - ḥisba + ḥisba ʕa l - madīna + madīna ar - riyāḍiyya + riyāḍiyya - ʔaǧīb + ʔaǧīb gufaṣ - , + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000083">gufaṣ + , šēngūla - , + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000085">šēngūla + , b - ʔarbʕīn - ʔaləf + ʔarbʕīn + ʔaləf - ʔawaffir - tlǟtīn - ʔaləf + ʔawaffir + tlǟtīn + ʔaləf - kīlo + kīlo t - tūm + tūm əb - mitēn + mitēn ʔaləf - , + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000101">ʔaləf + , ʔažīb - o + o b - miyya + miyya ʔašammis - hin - hēn + hin + hēn ʔani - , + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000113">ʔani + , yikaffan - na - la - ʔāxir + na + la + ʔāxir əṣ - ṣēf + ṣēf - bāčir - ʔarūḥ - ʔaǧīb - ḅugʕit - naʕnaʕ + bāčir + ʔarūḥ + ʔaǧīb + ḅugʕit + naʕnaʕ ʔašamms - o - w + o + w nufurk - o - w - bass - ətsāwi - ṭaḅxāt + o + w + bass + ətsāwi + ṭaḅxāt - ʔiza - sāwat + ʔiza + sāwat al - ḥāǧǧa - kūsa + ḥāǧǧa + kūsa maḥši - , + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000146">maḥši + , tḥuṭṭ ill - o + o naʕnāḥ - ḥa - ( + ḥa + ( naʕnāʕ - ha - ) - yābis - w + ) + yābis + w tdigg əll - o - tūm + o + tūm māklīt - a - ha + a + ha l - ʔakla - ? - ma - māklä + ? + ma + māklä haw - ? + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000180">haw + ? - w + w il - kuḅḅa + kuḅḅa in - nəyya + nəyya māklä - ? - # + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000189">māklä + ? + # - maṭʕam + maṭʕam iš - šams + šams b - yʕamil - kibbä - nəyyä - ( - yʕamil + kibbe + nəyyä + ( + RISE - ) - w - ġēr - šikil + ) + w + ġēr + šikil ṭlāʕu - ! + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000207">ṭlāʕu + ! waḷḷa - , - ʔaʕdä - min + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000209">waḷḷa + , + ʔaʕdä + min il - ʕumur + ʕumur - ʔana + ʔana dǟyman - , - kill - šahar - w + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000217">dǟyman + , + kill + šahar + w nuṣṣ - , + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000222">nuṣṣ + , b - ǟxuḏ + ǟxuḏ əl - ʕāylä + ʕāylä mə - nġayyir - šwayy + nġayyir + šwayy əž - žaww + žaww b - yiʕamil - laʕbä + yiʕamil + laʕbe nḏ̣īfä - , - ṭayybä + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000241">nḏ̣īfe + , + ṭayybe - šū + šū ḥabībt - i - ? + ? - laʔ + lāʔ warəd - , + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000250">warəd + , b - yxallif - hōli - mitil - əkbūš + yxallif + hōli + mitil + əkbūš - kbūš + kbūš ət - tūt + tūt - ē - bass + ē + bass mann - un + un əkbūš - , - ya - rēt + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000267">əkbūš + , + ya + rēt əkbūš - ! + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000271">əkbūš + ! - w - illi + w + illi warā - či - síǧarit - yasmīn + či + síǧarit + yasmīn - hallaʔ - šahar + hallaʔ + šahar iž - žāyy - tballiš - tirmi + žāyy + tballiš + tirmi rīḥət - a - ktīr - ḥilwä + a + ktīr + ḥilwä - w + w ʕind - i - sažrit - kālūnya + i + sažrit + kālūnya taʕṭi - . - . - . + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000298">taʕṭi + . + . + . šwayy - . - . - . + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000302">šwayy + . + . + . b yʔūlū - l - a l - ʔixwān + a l + ʔixwān + is - sūriyyīn - ʕuṭr + sūriyyīn + ʕuṭr əl - lēl + lēl ʕutur - , - ʕutr + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000323">ʕutur + , + ʕutr əl - lēl + lēl - hallaʔ - haydi - ma + hallaʔ + haydi + ma b - taʕṭi - illa + taʕṭi + ʔilla ʕašīyyä - , + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000336">ʕašīyyä + , bi s - sahra + sahra kālūnya - , - taʕṭi - rīḥt + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000343">kālūnya + , + taʕṭi + rīḥt il kālōnya - . - . - . - ktīr + xml:id="10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000349">kālōnya + . + . + . + ktīr rīḥət - a - ḥilwä + a + ḥilwä - w - haydi - gārdīnya - bass - insammət + w + haydi + gārdīnya + bass + insammit - kint + kint ḥāṭiṭ - ha + ha b - haydi + haydi l - fuxxāra - , + , naʕʕalt - a - la - haydi - ʔilt - haydi - ʔawsaʕ + a + la + haydi + ʔilt + haydi + ʔawsaʕ - insammət + insammət - ngíhrat + ngihrat - ngíhrat + ngihrat - yaʕni - zʕilat + yaʕni + zʕilat diff --git a/103_tei_w/11_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart3_tarakdashar3af.xml b/103_tei_w/11_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart3_tarakdashar3af.xml index 92714490..62769ccd 100644 --- a/103_tei_w/11_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart3_tarakdashar3af.xml +++ b/103_tei_w/11_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart3_tarakdashar3af.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.xml b/103_tei_w/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.xml index 36853913..0ca7e2cc 100644 --- a/103_tei_w/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.xml +++ b/103_tei_w/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -198,7 +198,7 @@ ʔaġlabīt @@ -230,7 +230,7 @@ w @@ -254,7 +254,7 @@ w @@ -276,7 +276,7 @@ kill @@ -299,7 +299,7 @@ hayda @@ -320,7 +320,7 @@ la @@ -333,7 +333,7 @@ bass @@ -434,306 +434,308 @@ xml:id="11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000135" rend="withDash">il xamsīn - la la + s - sitta - w + sitta + w sabʕīn - , - kānu + xml:id="11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000144">sabʕīn + , + kānu n - nas - yiḥku + nas + yiḥku mitl - ak - ? + ? - ē + ē lakǟn - ! + xml:id="11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000156">lakǟn + ! kull - u - tiḥki - hēk + u + tiḥki + hēk - taḥki + taḥki hēk - ? - ʔinno + xml:id="11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000164">hēk + ? + ʔinno bi l - īn - w + īn + w il - ūn + ūn - ṣār + ṣār b - yižum - , - yiži - masalan + , + yiži + masalan it - tāžir - min - ḥalab + tāžir + min + ḥalab - š + š badd - na - nǟxud - w - naʕṭi + na + nǟxud + w + naʕṭi maʕ - o + o - ṣirna - nisruʔ + ṣirna + nisruʔ minn - o + o luġa - , + xml:id="11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000203">luġa + , naḥkī - _ - ́ + _ + ́ bi l - ḥalabi - . - " + . + " šlōn - ak + ak xayy - o - ! - čēf + ! + čēf ṣaḥt - ak + ak xayy - o - ? - ʔēš - šī - žāyib + ? + ʔēš + šī + žāyib il - yōm + yōm mʕā k - ? - " - / - impersonating - a - Halabi + xml:id="11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000239">k + ? + " + / + impersonating + a + Halabi person - / + xml:id="11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000246">person + / - haydi + haydi l - luġa + luġa l - ḥalabiyyä + ḥalabiyyä - w + w b - yižu - šway + yižu + šwayy m - niḥki + niḥki maʕ - un + un bi š - šǟdir + šǟdir - billašit - titqallaṣ + billašit + titqallaṣ luġit - na + na - w - baʕd - 1995 - or - 1994 - lamma - rižʕu - ha - w + baʕd + 1995 + or + 1994 + lamma + rižʕu + ha + n - nās - , - yaʕni + , + yaʕni xalaṣ - ? + xml:id="11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000289">xalaṣ + ? - riǧʕu + riǧʕu kill - a - ʔažyāl - əždīdä + a + ʔažyāl + əždīdä - w + w il - əkbār + əkbār kill - un - mǟtu + un + mǟtu diff --git a/103_tei_w/11_RD_M.61_Khalde_MixingofArab_storyCousin.xml b/103_tei_w/11_RD_M.61_Khalde_MixingofArab_storyCousin.xml index 8aa2ad66..a732030e 100644 --- a/103_tei_w/11_RD_M.61_Khalde_MixingofArab_storyCousin.xml +++ b/103_tei_w/11_RD_M.61_Khalde_MixingofArab_storyCousin.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/12_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart4_actioncards.xml b/103_tei_w/12_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart4_actioncards.xml index 2f39ed6a..e4d3d9fe 100644 --- a/103_tei_w/12_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart4_actioncards.xml +++ b/103_tei_w/12_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart4_actioncards.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.xml b/103_tei_w/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.xml index 0e74648a..59ca0035 100644 --- a/103_tei_w/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.xml +++ b/103_tei_w/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -222,14 +222,14 @@ l əkbār - kǟnu + kēnu yiʔʕudu maʕa . . . - kǟn + kēn ʔaʕdət un ḥilwä + xml:id="12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000018">ḥilwe , l a - flǟn + flān ʕind @@ -270,7 +270,7 @@ ē @@ -289,7 +289,7 @@ manzūl @@ -324,7 +324,7 @@ ē @@ -333,14 +333,14 @@ rend="withDash">b ykūn ḥāṭiṭ - ʔahwä + ʔahwe murra ghawa @@ -352,7 +352,7 @@ w @@ -366,7 +366,7 @@ w @@ -380,7 +380,7 @@ yaʕni @@ -398,7 +398,7 @@ čānum @@ -425,11 +425,11 @@ " - walla + waḷḷa ǧibit xamsīn rās @@ -443,7 +443,7 @@ " @@ -461,7 +461,7 @@ ? " " - walla + waḷḷa ʕa @@ -484,7 +484,7 @@ " @@ -524,7 +524,7 @@ haydi @@ -538,11 +538,11 @@ miš - inno + ʔinno ʕan dīn ʔaw @@ -554,12 +554,12 @@ - la + lā la + xml:id="12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000179">lā , ma ʔana @@ -598,7 +598,7 @@ i , - kǟn + kēn fī šēx @@ -606,7 +606,7 @@ kān @@ -617,7 +617,7 @@ bū @@ -627,7 +627,7 @@ bī @@ -636,7 +636,7 @@ hallaʔ @@ -659,7 +659,7 @@ ē @@ -671,7 +671,7 @@ bī @@ -688,7 +688,7 @@ yṣīḥ + xml:id="12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000256">yiṣīḥ . garṣa @@ -767,7 +767,7 @@ garṣa @@ -778,7 +778,7 @@ garṣa @@ -814,12 +814,12 @@ ḥatta ma - yʔūmu + yiʔūmu ṣ @@ -830,13 +830,13 @@ xml:id="12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000305" rend="withDash">b ṃayy - bǟrdä + bērde garṣa diff --git a/103_tei_w/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.xml b/103_tei_w/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.xml index 4dd115cd..73e86ae5 100644 --- a/103_tei_w/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.xml +++ b/103_tei_w/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -227,7 +227,7 @@ kān @@ -251,7 +251,7 @@ sūg @@ -288,7 +288,7 @@ ʔaktar @@ -314,870 +314,857 @@ . ǧnūb yiḥibbum - ( - . - . - . - ) + ʔačəl il - bugar + bugar - w - hīna + w + hīna bi - Bērūt - w + Bērūt + w il - ḍawāʕi - ( + ḍawāʕi + ( ḍawāḥi - ) - , + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000069">ḍawāḥi + ) + , + ʕalēy + , + yiǧum + min ʕalēy - , + , yiǧum min ʕalēy + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000080">ḅukfāyya , - yiǧum - min - ḅukfāyya - , - ē - yāxḏum - ġanam + ē + yāxḏum + ġanam - kān - bī - ġanam + kān + bī + ġanam ʕawwās - , + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000088">ʕawwās + , ngūl l - a - ʔabu - liyya - hāḏ̣̣a - ē - , - miš - mitil - ʔūrūppa + a + ʔabū + liyya + hāḏ̣̣a + ē + , + miš + mitil + ʔūrūppa b - ʔūrūppa - bella + ʔūrūppa + bella yigūlū l - a - , + , lē - ha - ḏēl + ha + ḏēl - ē - niḥna - nḥibb + ē + niḥna + nḥibb il - ʕawwās - , + , ē - . + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000124">ē + . - kānat - gaḅul + kānat + gaḅul il - ʕālam - tiḏḅaḥ - xarūf + ʕālam + tiḏḅaḥ + xarūf yirabbū - _ - ́ + _ + ́ la - ḥatta - yiṣīr - . - . - . + ḥatta + yiṣīr + . + . + . yiḏḅaḥū - _ - ́ - w + _ + ́ + w yisawū - _ - ́ - qawārma + _ + ́ + qawārma ngūl l - o + o yiḥuṭṭū - _ - ́ + _ + ́ b - xābya - . + . masalan - , - ma + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000167">masalan + , + ma bī - k - . - . - . - niḥna + k + . + . + . + niḥna b - . - . - . + . + . + . man - na + na b - midīna + midīna b - ǧarya - , - w + , + w iǧ - ǧarya - ma + ǧarya + ma bī - ha - laḥḥām + ha + laḥḥām bidd - ik + ik la - tiǧi - ʕala + tiǧi + ʕala midīna - , - ʕala - zaḥla + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000208">midīna + , + ʕala + zaḥla la - ḥitta - tāxḏi - . - . - . - ē + ḥitta + tāxḏi + . + . + . + ē - bass - lamma - yikūn - ʕiddət + bass + lamma + yikūn + ʕiddət ʔašya - , + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000224">ʔašya + , l - qawārma - , - tšīli - min + , + tšīli + min il - xābya - , + , ḥibbābt - i - , - w - tḥuṭṭ + , + w + tḥuṭṭ bi ṭ - ṭaḅxa + ṭaḅxa - ē - tsāwi - bēḏ̣ - ʕala - qawārma - , - tsāwi - kišik - ʕala - qawārma + ē + tsāwi + bēḏ̣ + ʕala + qawārma + , + tsāwi + kišik + ʕala + qawārma - kānat - ʔiyyǟm + kānat + ʔiyyǟm ḥilwa - , - walla + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000259">ḥilwa + , + waḷḷa - ma - kinna - nrūʕ - ( - ma + kinna + nrūʕ + ( + nrūḥ - ) + ) ʕa l - furun - nǧīb + furun + nǧīb xuḅuz - , - ya + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000274">xuḅuz + , + ya maxlūga - ! + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000277">maxlūga + ! ḥibbābt - i - ( - i + ( + P1s - ) - tixḅiz + ) + tixḅuz ʕa ṣ - ṣāǧ + ṣāǧ - trugg + trugg ʕa ṣ - ṣāǧ - , - xuḅez + , + xuḅez margūg - , - xuḅez + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000299">margūg + , + xuḅez rīḥt - o - . - . - . - hēk + o + . + . + . + hēk bi ǧ - ǧumʕa - tixḅiz + ǧumʕa + tixḅuz + marrtēn + , + talāta + , marrtēn , talāta - , - marrtēn - , - talāta - . + . - la - nʕarif - furun - wa - la - . - . - . + la + nʕarif + furun + wala + . + . + . - ṭaḥīn - ( - ṭaḥīn + ( + RISE - ) - ( - ) + ( + P1s - ) - trūḥ + ) + trūḥ ḥiḅḅāḅt - i - ʕala + i + ʕala l - muṭḥana - , - tāxuḏ - ʔarbaʕ - farādi + , + tāxuḏ + ʔarbaʕ + farādi - tʕirfi - šū + tʕirfi + šū l - farīda - ? - yaʕni + ? + yaʕni kīs - , - kīs + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000356">kīs + , + kīs əkbīr - , - min - ḥšēš + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000359">əkbīr + , + min + ḥšēš əž - žbǟl - maṣnūʕ + žbēl + maṣnūʕ bə - nḥuṭṭ + nḥuṭṭ fī - _ - ́ + _ + ́ ṭḥīn - . - ṭḥīn + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000374">ṭḥīn + . + ṭḥīn b - yḍāyin - ma + yḍāyin + ma b - tiži - rṭūbä + tižī + _ + ́ + rṭūbä bə - trūḥ - tuṭḥan + trūḥ + tuṭḥan ḥiḅḅāḅt - i - ši - sitt - sabʕa - farādi + i + ši + sitt + sabʕa + farādi b ykaffū - na + na š - šatwiyyä + šatwiyyä kill - a + a - ma + ma bə - nrūḥ - la + nrūḥ + la ʕa - dikkǟnä - wala - ʕa - . - . - . + dikkǟnä + wala + ʕa + . + . + . - w + w il - mūnä + mūnä - baṣal + baṣal mawžūd - , + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000428">mawžūd + , il baṭāṭa - . - . - . + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000432">baṭāṭa + . + . + . il - baṭāṭa - bass - niži - ( - . - . - . - ) - min - ʕammīq + baṭāṭa + bass + niži + min + ʕammīq ʕa s - sǟḥil - , - yižīb - w - ḥyāt + , + yižīb + ḥayāt židd - i - ši - tlǟtīn + i + ši + tlǟtīn šwāl - . + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000456">šwāl + . - kill - šwāl + kill + šwāl bī - _ - ́ - tlǟtīn + _ + ́ + tlǟtīn kīlo - , + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000465">kīlo + , ʕisrīn - , - xamsa - w + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000467">ʕisrīn + , + xamsa + w ʕišrīn - , - tlǟtīn - . - . - . + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000471">ʕišrīn + , + tlǟtīn + . + . + . yikaffan - na - ( - aaa - ) - kull - naaa + kull + iš - šatwiyyä + šatwiyyä - niṭlaʕ + niṭlaʕ ʕa l - buqāʕ - yikūn - ṭulaʕ + buqāʕ + yikūn + ṭulaʕ il - mōsam + mōsam - ənṣīr - nākul - ṭāza + ənṣīr + nākul + ṭāza miṯil - ma - yigūlu + ma + yigūlu - w - bass + w + bass bidd - na - ninzal - ʕala + na + ninzal + ʕala s - sāḥil - , - níštari - ši + , + níštari + ši ʕišrīn - , - talātīn - mūnət + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000515">ʕišrīn + , + talātīn + mūnət iš - šatwiyyä - , + , ʕa s - sāḥil - , + , ē - . + xml:id="13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000529">ē + . diff --git a/103_tei_w/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.xml b/103_tei_w/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.xml index c5ef3c14..3c1b3fcc 100644 --- a/103_tei_w/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.xml +++ b/103_tei_w/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -224,7 +224,7 @@ kintu @@ -237,7 +237,7 @@ ē @@ -247,7 +247,7 @@ bass @@ -262,7 +262,7 @@ kānat @@ -307,7 +307,7 @@ wēs @@ -321,7 +321,7 @@ wlā @@ -333,7 +333,7 @@ ʕam @@ -347,7 +347,7 @@ wlā @@ -360,100 +360,100 @@ yalla wlā ! - yilʕankum - ʔaḷḷa + yilʕan + kum + ʔaḷḷa - ʕam - yuʔṣuf + ʕam + yuʔṣuf il - ġuṣun + ġuṣun - ʔaza - , - bala - tirbǟyä + ʔaza + , + bala + tirbǟyä yištrī l - i - ḥayāt + i + ḥayāt ʔabū - ya - ʔuṭun + ya + ʔuṭun - yrūʕ - ( - yrūḥ - ) - ʕala - sūʔ - sursuʔ + yrūʕ + ( + yrūḥ + ) + ʕala + sūʔ + sursuʔ yištrī l - i - ʔažal + i l + rend="withDash">ʔažall ik - ʔalla + ʔaḷḷa ṣuḅḅāṭ bāčir @@ -527,7 +527,7 @@ šū @@ -553,11 +553,11 @@ - la - la + lā + lā . . . @@ -580,7 +580,7 @@ bass @@ -603,7 +603,7 @@ kǟn @@ -625,7 +625,7 @@ nrūḥ @@ -636,7 +636,7 @@ nrūʕ @@ -675,7 +675,7 @@ ǧiriš @@ -687,7 +687,7 @@ ǧiriš @@ -696,7 +696,7 @@ nrūh @@ -716,7 +716,7 @@ - walla + waḷḷa kānat ʔiyyām ḥilwä @@ -781,7 +781,7 @@ ē @@ -814,7 +814,7 @@ ʔaḅul @@ -828,7 +828,7 @@ xml:id="14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000317" rend="withDash">il ʕālam - maʕa + maʕ baʕaḏ̣̣ @@ -855,7 +855,7 @@ ʔurūppa @@ -875,7 +875,7 @@ haydi @@ -897,7 +897,7 @@ hāy diff --git a/103_tei_w/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.xml b/103_tei_w/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.xml index dd7f73c9..482ecc34 100644 --- a/103_tei_w/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.xml +++ b/103_tei_w/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -182,7 +182,7 @@ ṣ ṣalāt - w w + əs - salām - kān + salām + kān ǧār - o - yahūdi + o + yahūdi - w - kill - yōm + w + kill + yōm il - yahūdi - yšīl - čīs + yahūdi + yšīl + čīs il - əzbǟla - w + əzbǟla + w yzitt - a - ǧiddām - bēt + a + ǧiddām + bēt ər - rasūl + rasūl - yōm - min + yōm + min əl - ʔiyyǟm - ( - ʔiyyǟm + ( + P2s - ) - gām + ) + gām sayyid - na + na muḥammad - , + xml:id="15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000054">muḥammad + , ʕalē - _ - ́ + _ + ́ ṣ - ṣalāt - w + ṣalāt w + əs - salām - , - ma - lāga - čīs + , + ma + lāga + čīs iz - zbǟla - . + . gāl l - um - : - " - wēš - xabar - hāḏ̣a - . - . - . - ʕīsa - ? - " - Mūsa - midri - ʕīsa - waḷḷa - ma - _ - : + " + wēš + xabar + hāḏ̣a + . + . + . + ʕīsa + ? + " + Mūsa + mə + _ + dri + ʕīsa + waḷḷa + ma + _ + dri - . + . - " - ma - bayyan + " + ma + bayyan il - yōm - " + " gālū l - o - waḷḷa + o + " + waḷḷa + sāxin + , sāxin - , - murīḍ + xml:id="15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000118">murīḍ + " - gām + gām rāḥ - , - ṣalāt + xml:id="15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000121">rāḥ + , + ṣalāt in - nabi + nabi ʕalē - _ - _ + ́ - , + , zār - o + o sayyid - na - Muḥammad + na + Muḥammad - šūfi + šūfi l - qiyyam - w + qiyyam w + il - ʔaxlāg - . - kān + . + kān yikubb l - i + i ʕalī - ya + ya ʕa - bāb + bāb il - . - . - . + . + . + . il - yōm - , - li - ykubb + , + li + ykubb ʕa bāb - i - zbǟla + i + zbǟla ʔagawwṣ - o - . - yilʕan + . + yilʕan ʔabū - _ - ́ - w + _ + ́ + w milk - o - ! + ! - kānat - ʔiyyām - ḥilwä - . - fī - qiyyam - fī - taqālīd - . - . + kānat + ʔiyyām + ḥilwä . + fī + qiyyam + fī + taqālīd + . + . + . diff --git a/103_tei_w/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.xml b/103_tei_w/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.xml index 7df3486a..93b68b8a 100644 --- a/103_tei_w/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.xml +++ b/103_tei_w/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -207,7 +207,7 @@ ē @@ -259,7 +259,7 @@ fī @@ -282,7 +282,7 @@ haydi @@ -328,472 +328,493 @@ xml:id="16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000059" rend="withDash">madāmt o - la - ṣāḥib la + ṣāḥib + il - maṭʕam + maṭʕam ʕand - a - ṣaydalīyyä + a + ṣaydalīyyä ʕa l - ʔōtostrād + ʔōtostrād - ʔiza - ʔrīti - mašāšīʕ + ʔiza + ʔrīti + mašāšīʕ - ṣaydalīyyət - mašāšīʕ + ṣaydalīyyit + mašāšīʕ ʕa l - ʔōstrād + ʔōstrād iš - šarʔi + šarʔi - ē + ē ʕind - a - ṣaydalīyyä - , + a + ṣaydalīyyä + , mart - o - ktīr - ṭayyūbä + o + ktīr + ṭayyūbä b ḥibb - a - ʔana - ktīr + a + ʔana + ktīr - hēk + hēk mitl - ik - inti - ʔaddē - ṭayyūbä - , - hiyyi - ṭayyūbä + ik + ʔinti + ʔaddē + ṭayyūbä + , + hiyyi + ṭayyūbä - waḷḷa + waḷḷa b - rūḥ + rūḥ b - ətġadda - ma + ətġadda + ma b - yǟxdu + yǟxdu minn - i - maṣāri + i + maṣāri - w + w b - əʔʕud - fī + uʔʕud + fī ḥadd - a - ʔahwä - , - taḥt - mašāšiʕ + a + ʔahwä + , + taḥt + mašāšiʕ - fī - ʔahwä + fī + ʔahwä b - aʕməl - ʔargīlä - w - rakwət - ʔahwä - . + aʕməl + ʔargīlä + w + rakwət + ʔahwä + . - ʔawʔǟt + b + tinzal + əktīr + yaʕni + ? - la - , - kill - ʔusbūʕ - , - ʔawʔǟt - lamma - kǟn - ʔawʔǟt + , + lā + , + kill + ʔusbūʕ + , + ʔawʔǟt + lamma + kǟn + šiǧl - i + i b - ṣayda - , - kil - yōm + ṣayda + , + kill + yōm bi - ṣayda - ʔana + ṣayda + ʔana b - xalliṣ + xalliṣ b - iži + iži b - əʔʕud + əʔʕud ʕa - nahr + nahr əl - ʔuwwali + ʔuwwali - ʕarifti - wēn - maṭʕam - kinʕān + ʕarifti + wēn + maṭʕam + kinʕān - hayda + hayda n - nahar - əhnīk - , - ē - . + nahar + əhnīk + , + ē + . b - ilbis - šōrṭ - w + ilbis + šōrṭ + w b - inzil - , + inzil + , b - bawrid + bawrid ḥǟl - i - , + i + , bi ṣ - ṣēf + ṣēf b - ʕabbi - ʔargīlä - , - w + ʕabbi + ʔargīlä + , + w b - əʔʕud + əʔʕud b yaʕmil l - i - rakwət - ʔahwä - , - ʔawʔǟt - kǟsət - šāy - . - . - . - i + rakwət + ʔahwä + , + ʔawʔǟt + kǟsət + šāy + . + . + . + bi ṣ - ṣēf + ṣēf - bass + bass b - yṣīr - hallaʔ - hayda + yṣīr + hallaʔ + hayda t - tirim - , - ʔana + tirim + , + ʔana b - xalliṣ - tintēn - w - nuṣṣ - tlǟtä + xalliṣ + tintēn + w + nuṣṣ + tlǟtä b - əʔʕud + əʔʕud + bi bī - ha + xml:id="16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000285" + rend="withDash">ha t - tirim - , + tirim + , b - ykūn - mbawrad + ykūn + mbawrad iṭ - ṭaʔas - , + ṭaʔas + , b - iḥmil + iḥmil ḥāl - i - w + i + w b - iži + iži ʕa l - bēt + bēt b - kūn - mǟriʔ + kūn + mǟriʔ ʕa s - sūʔ + sūʔ bi - ṣayda - . + ṣayda + . - mwaʔʔaf + mwaʔʔaf sayyārt - i - . - . - . + i + b + žīb + xuḍrayyēt + i + kill + un diff --git a/103_tei_w/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.xml b/103_tei_w/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.xml index 39ac10cf..e36d06d9 100644 --- a/103_tei_w/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.xml +++ b/103_tei_w/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -209,7 +209,7 @@ kinna @@ -222,7 +222,7 @@ šlōn @@ -234,7 +234,7 @@ yaʕni @@ -267,7 +267,7 @@ yibas @@ -284,7 +284,7 @@ nhidd @@ -305,500 +305,506 @@ wēn nlāgi ligíyit - li li + ṭaršāt - na - ( - RISE - ) - ( - P1s - ) - nrūḥ + na + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + nrūḥ - ē - , + ē + , iš - šādir - kān - , - miš - mitil - hāḏ̣a - šādir + kān + , + miš + mitil + hāḏ̣a + š - šādir + šādir - kān - bēt + kān + bēt iš - šiʕar + šiʕar kull - u - šādir + u + šādir - maṣnūʕ - min - wubar + maṣnūʕ + min + wubar il - ǧimal + ǧimal - kinna - nnām + kinna + nnām taḥt - o - . - tišti + o + . + tišti id - dinya - , - bass - ətballiš - tišti + dinya + , + bass + ətballiš + tišti id - dinya - yišidd - ( - P1s - ) - ḥatta - ma - yinazzil - ṃayy - dinya + yišidd + ( + P1s + ) + ḥatta + ma + yinazzil + ṃayy + ʕalē - na - , - yišidd + na + , + yišidd - ʕala - l - . - . + ʕala + l + . . - bass - ətšatti - , + . + bass + ətšatti + , b - yballiš - yifūtum - bēn + yballiš + yifūtum + bēn baʕaḍ - hum - , + hum + , iš - šādir - , - ē - . + šādir + , + ē + . - nirḥal - , - wa - la + nirḥal + , + wa + la yihimm - na - la - barəd - w - dāfi - , - w - nsāwī + na + la + barəd + w + dāfi + , + w nsāwī + l - o - niḥna - ruwāg + o + niḥna + ruwāg - ruwāg + ruwāg lə - šādir - , - yaʕni - šū - huwwa + šādir + , + yaʕni + šū + huwwa r - ruwāg - ? + ruwāg + ? bidd - ik - tgūli - šaʔfit - šādir - , - šaʕfä - ik + tgūli + šaʔfit + šādir + , + šaʕfä + minn - o - , + o + , m nʕaml - o - stār - . + o + stār + . - dāyir - dāyir - yaʕni + dāyir + dāyir + yaʕni mn aʕml - o - ḥatta - yrudd + o + ḥatta + yrudd il - hawa - , - ma - yfūt + hawa + , + ma + yfūt ʕalē - na - hawa - , - ma - yfūt + na + hawa + , + ma + yfūt ʕalē - na - šī - waḥəš - šī - . - . - . + na + ši + waḥəš + ši + . + . + . bi l - lēl - , + lēl + , iš - šādir + šādir kull - o + o ndīr - o + o - w + w iš - šādir + šādir nsāwī - _ - ́ - talāt - ərbāʕ + _ + ́ + talāt + ərbāʕ - tʕirfi - šinū - hū + tʕirfi + šinū + hū r - rabʕa - ? + rabʕa + ? ir - rabʕa + rabʕa bi š - šādir - , - gāṭəʕ - . + šādir + , + gāṭəʕ + . - tsāwi - . - . - . - rabʕa - li - tsāwi + . + . + . + rabʕa + li + š - šēx + šēx - tsāwi + tsāwi bi - ha - ghawa - murra - w - tiǧi + ha + ghawa + murra + w + tiǧi ḍ - ḍyūf - . + ḍyūf + . - w + w ir - rabʕa + rabʕa t - tānya - ( - RISE - ) + tānya ( - P1s + RISE ) - la + ( + P1s + ) + la l - ʕēla - . + ʕēla + . - w + w ir - rabʕa + rabʕa t - tālta - ( - RISE - ) + tālta ( - P1s + RISE ) + ( + P1s + ) nsāwī - ha - muṭḅax + ha + muṭḅax - yaʕni - yiṭḅaxum + yaʕni + yiṭḅaxum bī - ha - , - yiwallʕum - ḥaṭab + ha , - w - yiṭbaxum + yiwallʕum + ḥaṭab + , + w + yiṭbaxum bī - ha + ha - ē - , - hāḏ̣a + ē + , + hāḏ̣a š - šādir + šādir diff --git a/103_tei_w/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.xml b/103_tei_w/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.xml index 2f31f067..70e95590 100644 --- a/103_tei_w/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.xml +++ b/103_tei_w/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -185,7 +185,7 @@ ʕaǧwa @@ -203,7 +203,7 @@ ʕaǧwa @@ -219,7 +219,7 @@ ē @@ -229,7 +229,7 @@ . bass tʔaqlamna - mʕa + maʕ l @@ -257,7 +257,7 @@ bass @@ -273,218 +273,220 @@ . . . - ya - ǧiddi - ʔalla - yirḥam + " + ya + ǧiddi + ʔaḷḷa + yirḥam ʔamwāt - ak - bass - tiǧi + ak + bass + tiǧi tǧīb əl - na - wagʕit - ʕaǧwa + na + wagʕit + ʕaǧwa mʕā - k + k + " - ʔalla + ʔalla yirḥam - a + a sitt - i - kānat + i + kānat tfaqqī - hin - w - tḥuṭṭ - samna - ʕarabiyyä - w - tiqlī + hin + w + tḥuṭṭ + samna + ʕarabiyyä + w tiqlī + l - na + na yā - hin + hin - ʔaḥla - min - biqlawit + ʔaḥla + min + biqlawit iṣ - ṣamadi + ṣamadi - biqlawa - ʕarabiyya + biqlawa + ʕarabiyya ʕamilī - ha - haydi - bukra - , + ha + haydi + bukra + , bi n - namsa - ʔinti - w - . - . - . + namsa + ʔinti + w + . + . + . - žību - tamar - , - žibu - ʕalbit - zibdä - w - žību + tamar + , + žibu + ʕalbit + zibdä + w + ʔallū - hun + hun fī - _ - ́ + _ + ́ - ktīr - ṭayyib - , - ʔaḥla - mn + ktīr + ṭayyib + , + ʔaḥla + mn il - baʔlāwa + baʔlāwa - ma + ma gilnā l - ak - hayda + ak + hayda lə - bduwi - li - ( - bidd - ) - rāḥ - ʕa + bduwi + li + ( + bidd + ) + rāḥ ʕa + š - šām + šām - w - ḍirḅat + w + ḍirḅat ʕabāt - o + o bi - ʕabāt - min - čila + ʕabāt + min + čila l - ḥalāwa - ? + ḥalāwa + ? diff --git a/103_tei_w/2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved.xml b/103_tei_w/2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved.xml deleted file mode 100644 index 6a7a8511..00000000 --- a/103_tei_w/2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved.xml +++ /dev/null @@ -1,1080 +0,0 @@ - - - - - - - - - - - - - - 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved - WIBARAB Corpus - - Stephan Procházka - Principal investigator - - - Maria Rebecca Zarb - Prae-doc researcher - - - Johanna Doppelbauer - Pre-MA researcher - - - Stanley Kochem - Pre-MA researcher - - - Ana Iriarte Díez - Post-doc researcher - - - Gisela Kitzler - Post-doc researcher - - - Antonella Torzullo - Prae-doc researcher - - - Terlan Djavadova - Prae-doc researcher - - - Claudia Laaber - Prae-doc researcher - - - Gunda Kinzl - Prae-doc researcher - - - Veronika Engler - Pre-MA researcher - - - Charly Mörth - National Project Partner - - - Angelika Hechtl - Technical Staff - - Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. - - - Austrian Academy of Sciences - University of Vienna - Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage - TODO Set publication date here -
- Bäckerstraße 13 - 1010 Vienna - Austria -
- - CC BY 4.0 - - 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved - - - - - - - recording - Ana Iriarte Díez - -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 -

- - - - - - - -

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

- - -

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

- - -

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

- - -

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

- - -

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

- - -

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

- - - - - - - Speakers in 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved - - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8 - - - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9 - - - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10 - - - - - - El-Karantina - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - #T0 - #T54 - - - - ē - bass - hallaʔ - naḥna - lubnān - kill - o - ṭṭawwar - , - il - ʔarab - kill - o - . - ʔinno - ka - lahže - kill - a - ṭṭawwarit - il - ʕarab - - - - - ma - baʔa - b - nəḥki - mitil - is - sʕūdiyyīn - , - mitil - hōl - , - ē - , - ma - ʕam - naʕrif - nəḥki - hēk - . - - - - - la - bass - yaʕni - b - yʔəlū - l - na - lahǧit - ku - ʔarībe - la - l - falasṭiniyyi - . - - - - - ē - , - hēk - b - yʔūlu - ʕin - ku - hāydi - l - . - . - . - - - - - ʔəlt - ill - a - liʔanno - l - ʔasātza - kān - falasṭiniyyi - . - - - - - mīn - ? - - - - - l - ʔasātza - li - b - ətaʕallim - ʔahəl - na - - - - - hallaʔ - la - , - ma - xaṣṣ - , - ʔinno - hiyya - l - . - . - . - lahǧit - il - ʕarab - ʔarībä - . - . - . - laʔ - məš - hī - . - . - . - l - . - . - . - ē - . - - - - - mitil - yaʕni - " - šū - , - kīf - ku - , - kīf - ik - " - hek - bi - l - ʕarab - ? - - - - - ḥaḍərt - ik - masalan - b - tiḥki - l - lahže - ? - - - - - ʔani - la2 - ! - ʔilla - b - ṭaršət - li - kam - kilmä - . - - - - - ʔālit - ʔani - . - - - - - ma - ʕa - b - ʔəl - l - a - mṭaršä - . - - - - - ma - b - yʔəl - l - ik - kīf - ik - , - šēf - ik - . - - - - - il - kā - , - šā - . - - - - - bass - ma - m - niḥkī - ha - ! - - - - - bass - ma - m - niḥki - niḥna - hēk - . - - - - - xalṣat - , - rāḥat - haydi - l - lahǧe - . - - - - - ʔinti - b - titzakkarī - ya - min - ʔabəl - min - ʔimm - ik - ? - - - - - ē - b - ətzakkar - a - ! - - - - - laʔ - miš - min - ʔimm - i - - - - - min - ǧidd - i - , - ʔimm - i - ma - b - tiḥki - . - - - - - lēk - i - ʔimm - i - w - bayy - i - ma - b - yḥku - bass - fī - ʕašāyir - titʕaḅḅaṭ - bi - ha - l - ḥaki - ʔinno - niḥna - ʕarab - w - niḥna - hēk - xalaṣ - ʔūmu - ṭṭawwaru - ! - - - - - ē - walla - ! - ṭṭawwaru - ! - - - - - fī - bēt - šilfi - . - . - . - msāfrīn - . - . - . - - - - - ʕam - ʔəl - l - a - , - li - . - . - . - ē - - - - - wēn - msāfrīn - ? - - - - - ʔiḷṃānya - - - - - ē - baʕd - un - , - liʔan - ma - ʕāšaru - . - . - . - - - - - baʕd - un - hōn - ? - - - - - laʔ - - - - - la - baʕd - un - yiḥku - ʕarab - . - - - - - b - yižu - zyāra - . - - - - - bass - əb - yižu - la - hōn - . - . - . - b - yiḥku - ktīr - , - ʔaktar - ma - naḥna - . - . - . - - - - - bass - yižu - ktīr - b - yiḥku - - - - - žāybīt - un - šī - ? - - - - - šū - b - ətʔəl - l - a - la - bint - a - - - - - šū - b - ətʔūl - la - banāt - a - - - - - təḥki - lahǧe - : - " - ʔusukti - ! - ngabri - ! - ʔugʕudi - ! - " - - -
- - - diff --git a/103_tei_w/2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode.xml b/103_tei_w/2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode.xml deleted file mode 100644 index 6a85fc44..00000000 --- a/103_tei_w/2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode.xml +++ /dev/null @@ -1,878 +0,0 @@ - - - - - - - - - - - - - - 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode - WIBARAB Corpus - - Stephan Procházka - Principal investigator - - - Maria Rebecca Zarb - Prae-doc researcher - - - Johanna Doppelbauer - Pre-MA researcher - - - Stanley Kochem - Pre-MA researcher - - - Ana Iriarte Díez - Post-doc researcher - - - Gisela Kitzler - Post-doc researcher - - - Antonella Torzullo - Prae-doc researcher - - - Terlan Djavadova - Prae-doc researcher - - - Claudia Laaber - Prae-doc researcher - - - Gunda Kinzl - Prae-doc researcher - - - Veronika Engler - Pre-MA researcher - - - Charly Mörth - National Project Partner - - - Angelika Hechtl - Technical Staff - - Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. - - - Austrian Academy of Sciences - University of Vienna - Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage - TODO Set publication date here -
- Bäckerstraße 13 - 1010 Vienna - Austria -
- - CC BY 4.0 - - 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode - - - - - - - recording - Ana Iriarte Díez - -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 -

- - - - - - - -

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

- - -

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

- - -

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

- - -

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

- - -

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

- - -

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

- - - - - - - Speakers in 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode - - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8 - - - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9 - - - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10 - - - LEB_KAR_2022_CB_F.18_Speaker11 - - - - - - El-Karantina - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - #T0 - #T17 - - - - hallaʔ - laʔ - , - ʔiza - fī - ḥadan - ġarīb - w - ma - bidd - na - nxallī - _ - ́ - yintibih - ʕalē - na - , - masalan - ʕalē - k - ʔinno - šū - ? - - - - - masalan - bint - i - ʕamlit - šī - ġalaṭ - w - ʔana - ntabaht - ill - a - hinni - , - b - əḥkī - ya - ḅ - lahžä - . - . - . - - - - - kilmit - sirr - , - kilmit - is - sirr - - - - - šū - hiyya - l - kilmä - ʔūlī - l - a - . - - - - - ǧaʕʕfi - , - ʕawīš - - - - - b - taʕrəf - on - - - - - b - taʕrif - hun - - - - - lə - brēxiyya - . - - - - - lə - brēxiyya - ʕa - titmāyaz - ik - - - - - titmāyaz - ik - , - ʕam - tiṭallaʕi - fī - ha - . - - - - - titmāyaz - ik - , - ʕam - tiṭallaʕi - fī - ha - . - - - - - titmāyaz - ik - yaʕni - ʕam - tiṭallaʕ - fī - ki - . - - - - - hallaʔ - niḥna - masalan - ma - min - ʔūl - lə - brēxiyya - . - . - . - / - makes - exaggerated - facial - expression - to - point - at - someone - imaginary - with - her - eyes - / - - - - - ē - ʔinno - mbayyan - iza - hēk - - - - - ē - ʔinno - b - tintibih - , - m - nintibih - . - - - - - kilmit - sirr - - - - - ʕind - i - ʕālam - masalan - , - w - bint - i - ʔǟʕdä - ʕam - b - ətšārik - ni - w - ma - bidd - i - yǟ - ha - tšārik - ni - bi - l - ḥaki - - - - - ʕam - b - ətžāwb - ik - bi - l - ḥaki - w - ma - bidd - ik - yǟ - ha - titmāda - bi - l - ḥaki - . - - - - - ma - bidd - i - yǟ - ha - tiḥki - masalan - kalām - , - ʔinno - masalan - šī - . - . - . - - - - - ē - bidd - i - sakkit - a - kīf - hēk - ? - ē - b - ʔəl - l - a - ʕawīš - ! - - - - - ya - ʔimma - fī - kilmä - . - . - . - - - - - ʔintíbhi - , - mitil - ʕawīš - ʔintíbhi - , - ʕawīš - . - - - - - laʔ - . - - - - - fī - kilme - ma - ḥadan - b - yaʕrf - a - , - l - ʔadīme - l - ʔadī - . - . - . - snād - . - - - - - la - , - ʔiskíti - ʕawīš - . - - - - - yaʕni - xalaṣ - skiti - . - - - - - ma - m - naʕrif - a - - - - - ʔintu - ma - b - taʕrfū - ha - bass - hēk - kānu - yiʔūlū - ha - , - ʕarab - lhēb - . - - - - - ʕarab - lhēb - . - - -
- - - diff --git a/103_tei_w/2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb.xml b/103_tei_w/2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb.xml deleted file mode 100644 index 7170ddf0..00000000 --- a/103_tei_w/2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb.xml +++ /dev/null @@ -1,1178 +0,0 @@ - - - - - - - - - - - - - - 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb - WIBARAB Corpus - - Stephan Procházka - Principal investigator - - - Maria Rebecca Zarb - Prae-doc researcher - - - Johanna Doppelbauer - Pre-MA researcher - - - Stanley Kochem - Pre-MA researcher - - - Ana Iriarte Díez - Post-doc researcher - - - Gisela Kitzler - Post-doc researcher - - - Antonella Torzullo - Prae-doc researcher - - - Terlan Djavadova - Prae-doc researcher - - - Claudia Laaber - Prae-doc researcher - - - Gunda Kinzl - Prae-doc researcher - - - Veronika Engler - Pre-MA researcher - - - Charly Mörth - National Project Partner - - - Angelika Hechtl - Technical Staff - - Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. - - - Austrian Academy of Sciences - University of Vienna - Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage - TODO Set publication date here -
- Bäckerstraße 13 - 1010 Vienna - Austria -
- - CC BY 4.0 - - 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb - - - - - - - recording - Ana Iriarte Díez - -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 -

- - - - - - - -

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

- - -

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

- - -

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

- - -

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

- - -

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

- - -

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

- - - - - - - Speakers in 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb - - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8 - - - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9 - - - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10 - - - - - - El-Karantina - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - #T0 - #T55 - - - - ʕarab - lhēb - - - - - bass - kinna - b - ṣayda - kǟn - fī - ḥadd - na - ʕarab - lhēb - - - - - ʕarab - lhēb - . - . - . - - - - - hiyyi - yaʕni - b - tilʕab - maʕ - un - - - - - yaʕni - kān - rifʔāt - i - hēk - - - - - wlī - ya - fāṭmä - , - šīli - il - manāʔīš - . - - - - - masalan - ʕam - nilʕab - maʕ - un - w - hēk - w - ʔiǧit - ʔuxt - a - w - hēk - ma - bidd - un - yā - ni - ʔintibih - ʔimma - šī - , - b - tiḥki - š - šīt - tʔəl - l - a - snād - . - - - - - hiyya - bidd - a - ʕarab - il - maslax - ma - bidd - a - ʕarab - lhēb - . - - - - - ma - ʕam - b - ʔəl - l - ik - fī - kalimǟt - ʔinno - . - . - . - - - - - niḥna - la - . - . - . - niḥna - m - ənʔūl - ḥatta - law - kinna - niḥki - il - lahǧi - l - ʕarab - , - ʔarḳa - minn - un - - - - - ma - tuliʕ - ʔarḳa - šī - ʕarab - il - maslax - . - - - - - niḥna - ʔarḳa - minn - un - . - - - - - lē - ? - ġēr - hunīk - il - ḥayēt - masalan - ʕarab - il - hēb - ? - - - - - ē - masalan - , - kīf - ē - . - . - . - - - - - ʕarab - il - hēb - ġanēya - . - - - - - ġanēya - w - ṣāru - b - ʔiḷṃānya - . - - - - - ʔaġniya - ! - - - - - layku - ʕāyšīn - bi - baʕabda - ! - kamān - kill - u - baʕabda - , - baʕabda - yaʕni - . - . - . - - - - - niḥna - l - karantīna - bint - i - . - . - . - kaʔann - ik - ḍayʕa - , - kaʔann - o - ši - minzu - . - - - - - hinni - bi - baʕabda - ši - ʕa - š - šēriʕ - w - šəft - ill - ik - byūt - un - ḥilwīn - w - hēk - . - - - - - byūt - un - ḥilwä - ē - . - - - - - yaʕni - mʕāšrīn - il - diyanāt - it - tēnye - kill - a - w - b - yzūru - baʕḍ - w - b - yġannu - la - baʕḍ - w - . - . - . - - - - - yaʕni - masalan - lēki - - - - - baʕd - a - , - baʕd - u - ʕind - un - id - dabke - bi - l - ʔaʕrās - , - w - ʕind - un - il - ʕarəs - b - ynmǟdd - ʕind - un - id - daḅāyiḥ - baʕd - un - , - niḥna - . - . - . - - - - - lēki - masalan - - - - - ē - niḥna - ma - ʕin - na - yā - hun - hōn - . - niḥna - laʔ - , - ṣār - ʕin - na - šū - ? - - - - - ē - lēki - , - la - ʔəl - l - ik - šū - ʕam - yiḥku - hinni - . - - - - - b - yiḥku - masīḥi - ʕa - mkassar - . - - - - - ʔiza - b - taʕmli - bi - s - sahra - masalan - taḥət - dabke - l - yōm - , - tǟni - yōm - bi - ṣ - ṣāla - . - - - - - b - ətrūḥi - ʕa - ṣ - ṣāla - . - hinni - ma - ʕind - un - ṣāla - . - ʕind - un - il - ʕarəs - w - is - sahra - . - - - - - ʔimān - maṭraḥ - ku - ! - - - - - ʔimān - ṣāru - ʔaġniyāʔ - ! - kīf - ma - ʕind - un - ? - - - - - ma - smaʕt - bī - nās - hēk - , - ʕam - ʔəl - l - ik - . - - - - - la - , - ʔaġna - minn - ik - ! - - - - - lamma - kinna - bi - n - nǟʕme - . - - - - - ṣāru - ʔaġna - min - . - . - . - ṣāru - ktīr - ġanǟya - w - ʕammaru - . - . - . - štaru - bi - r - rmayle - ʔabəl - ṣayda - kill - a - la - ʔil - un - mʕammrīn - u - . - - - - - ē - bass - baʕḍ - un - bi - ʔiḷṃānya - . - - - - - ṣāru - ġanǟya - . - - - - - yaʕni - mištarīn - w - ṭṭawwaru - w - hēk - . - - -
- - - diff --git a/103_tei_w/2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany.xml b/103_tei_w/2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany.xml deleted file mode 100644 index 34ab7fdd..00000000 --- a/103_tei_w/2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany.xml +++ /dev/null @@ -1,1531 +0,0 @@ - - - - - - - - - - - - - - 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany - WIBARAB Corpus - - Stephan Procházka - Principal investigator - - - Maria Rebecca Zarb - Prae-doc researcher - - - Johanna Doppelbauer - Pre-MA researcher - - - Stanley Kochem - Pre-MA researcher - - - Ana Iriarte Díez - Post-doc researcher - - - Gisela Kitzler - Post-doc researcher - - - Antonella Torzullo - Prae-doc researcher - - - Terlan Djavadova - Prae-doc researcher - - - Claudia Laaber - Prae-doc researcher - - - Gunda Kinzl - Prae-doc researcher - - - Veronika Engler - Pre-MA researcher - - - Charly Mörth - National Project Partner - - - Angelika Hechtl - Technical Staff - - Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. - - - Austrian Academy of Sciences - University of Vienna - Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage - TODO Set publication date here -
- Bäckerstraße 13 - 1010 Vienna - Austria -
- - CC BY 4.0 - - 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany - - - - - - - recording - Ana Iriarte Díez - -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 -

- - - - - - - -

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

- - -

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

- - -

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

- - -

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

- - -

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

- - -

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

- - - - - - - Speakers in 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany - - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8 - - - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9 - - - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10 - - - - - - El-Karantina - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - #T0 - #T91 - - - - ṣāru - ġanāya - - - - - yaʕni - mištarīn - w - ṭṭawwaru - w - hēk - - - - - baʕdēne - b - ʔiḷṃānya - l - ʕarab - , - niḥna - ʕarab - il - maslax - ʕind - un - . - . - . - b - ybīʕu - siyyārāt - , - maṭāʕim - . - . - . - - - - - b - ytǟžru - , - fī - maṭāʕim - - - - - lēš - əl - kill - rāḥ - ʕa - ʔilmānya - ? - - - - - ma - ṣār - fī - hižra - , - ē - fataḥū - l - un - hallaʔ - b - yiftaḥū - l - na - mən - . - . - . - šū - bidd - na - nuʔʕud - naʕmil - hōn - ? - - - - - kān - bī - ḥareb - w - mā - bī - šuġul - . - ʔiḷṃānya - b - ətrūḥi - w - b - tuʔḅaḍi - inti - w - ʔǟʕdä - ktīr - ḥilu - . - - - - - layki - bi - l - . - . - . - layki - , - bi - l - . - . - . - - - - - ē - ʔarbaʕmīt - yōro - ʕa - l - walad - . - madrasä - b - balǟš - , - ḥukmä - b - balǟš - . - - - - - layki - bi - l - ʔalfēn - w - xaməsṭaʕāš - rāḥu - ǧirān - i - kill - un - . - - - - - bi - l - baḥar - , - rāḥu - bi - l - baḥar - - - - - bi - l - ʔalfēn - w - xaməsṭaʕāš - ǧirān - i - kill - un - rāḥu - bi - l - baḥar - . - wuṣlu - w - hallaʔ - ʕaṭū - hun - ʔiqāmāt - w - ʕāyšīn - . - - - - - ʕam - yinzalu - zyāra - - - - - rāḥu - bi - l - baḥar - ? - - - - - ē - ! - - - - - ē - ! - - - - - min - hōn - ʕa - t - turkīyya - bi - ṭ - ṭiyyāra - . - - - - - min - hōn - ʕa - t - turkiyya - w - min - turkiyya - . - - - - - w - təhrīb - . - - - - - rāḥu - ʕala - l - yūnān - w - . - . - . - hnīk - , - la - ! - - - - - laʔ - , - turkiyye - ! - - - - - ē - w - fǟtu - ʕa - n - namsa - , - rāḥu - ʕa - l - yūnān - ʕala - . - . - . - šū - ? - sārbya - , - yūnān - , - sārbya - w - būsnya - , - w - . - . - . - - - - - ē - w - fǟtu - . - bi - n - namsa - , - min - in - namsa - , - ʔiza - wuṣlu - ʕa - n - namsa - fǟtu - ʕala - ʔiḷṃānya - . - - - - - ē - fī - nās - min - əhnīk - b - tiži - tlāʔī - yun - ya - ʔimma - fī - bōṣṭāt - kamān - ʕabbit - , - ma - yawmit - a - fitḥat - il - hižra - - - - - ʔirdūgān - fataḥ - l - un - il - baḥar - w - ṣaru - yirūḥu - kill - a - . - . - . - - - - - niḥna - kinna - rāyḥīn - - - - - ma - ržiʕna - riḥna - - - - - hinni - ʕamlu - basbōrāt - ʕa - s - sarīʕ - w - hēk - ʕabēna - rāyḥīn - . - . - . - - - - - bi - l - baḥar - kānit - haydi - zġīre - , - ʕumr - a - ši - , - bi - l - ʔalfēn - w - xaməsṭaʕāš - ʕumr - a - ši - xamse - ya - ʔarbəʕa - . - e - - - - - ʔarbaʕ - əsnīn - ! - - - - - ē - ǧawz - i - rāḥ - ʕa - turkiyya - bidd - o - yfill - w - yitrik - na - . - - - - - ʔam - rižʕu - ʔahl - u - raǧǧaʕū - _ - ́ - - - - - hallaʔ - ṣār - hōn - ? - - - - - rəžiʕ - - - - - layki - l - baḥar - b - yxawwif - hayda - l - bulum - ma - nǟs - əktīr - b - ətmūt - fī - _ - ́ - . - - - - - mǟtu - bēt - ṣafwān - ! - - - - - ǧirān - i - naffas - ! - nizal - wāḥad - sabbīḥ - nafax - o - w - rāḥ - maʕ - o - . - əktīr - . - - - - - ʔaḍḍū - ha - hallaʔ - maʕ - un - ʔamrāḍ - - - - - ē - ʔaḍḍū - ha - raʕəḅ - hallaʔ - lēš - . - . - . - . - - - - - baʕdēn - mišyu - bi - l - ġaḅǟt - w - ʕāmil - əhnīk - il - būlīs - ʔinno - bidd - o - yihažžr - un - , - hažžam - ʕaley - un - lə - klǟb - . - - - - - mitil - ma - b - yʔūlu - ḍallu - fǟytīn - , - w - baʕdēn - b - yimšu - ma - b - aʕrif - kam - sǟʕa - w - kam - yōm - . - - - - - ʔinti - ʔiza - b - timši - sāʕt - ēn - ma - baʔa - fī - ki - tʔūmi - . - - - - - ṣār - maʕ - un - ʔamrāḍ - , - ṣār - maʕ - un - il - ʔaləb - min - il - xōf - - - - - min - il - xōf - , - min - il - maši - , - min - it - taʕb - , - ē - . - - - - - # - # - # - # - # - # - # - # - kǟn - bidd - a - tuhruḅ - min - lubnēn - - - - - yaʕni - masalan - hallaʔ - ʔiza - inti - ʕam - tištíġli - l - yōm - yimkin - bukra - b - yʔūlū - l - ik - baṭṭli - w - əʔʕūdi - bi - bayt - ik - , - ma - fī - la - māl - wa - la - šī - . - - - - - w - il - ʔumam - ma - b - ysǟʕdu - l - lubnāniyyi - , - b - ysǟʕid - il - . - . - . - - - - - tfāh - fī - yon - ! - - -
- - - diff --git a/103_tei_w/38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect.xml b/103_tei_w/38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect.xml index 0968eb01..a3cb5cf8 100644 --- a/103_tei_w/38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect.xml +++ b/103_tei_w/38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -188,7 +188,7 @@ ē , ʔiḥna - min + mn il @@ -241,7 +241,7 @@ wʕīna @@ -252,7 +252,7 @@ min @@ -266,7 +266,7 @@ min @@ -301,7 +301,7 @@ nʕarif @@ -331,7 +331,7 @@ kānu @@ -377,7 +377,7 @@ . . . - la la + ʕin - na + na la - . - . + xml:id="38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000137">la + . . - waʔt + . + waʔt il - futūḥāt + futūḥāt il - ʔislāmiyyä + ʔislāmiyyä yaʕni - . - ʕarifti + xml:id="38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000148">yaʕni + . + ʕarifti kīf - ? + xml:id="38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000151">kīf + ? ē - , - w + xml:id="38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000153">ē + , + w sammū na - . - . + xml:id="38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000158">na + . . - ( - . + . + ( . - . - ) + . + . + ) is - sāḥil + sāḥil kull - u + u bidd - ik - ətʔūli - . - . + ik + ətʔūli + . . - šarəg - turkiyya - la - šarəʔ + . + šarəg + turkiyya + la + šarəg maṣr - . + xml:id="38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000184">maṣr + . kull - u + u hāy - , + xml:id="38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000189">hāy + , kull - un + un ʕarab - . + xml:id="38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000194">ʕarab + . - bass - maʕ + bass + maʕ il - ʔiyyām - ( - ʔiyyām + ( + P2s - ) - rāḥət + ) + rāḥit - yaʕni - ʕa + yaʕni + ʕa b @@ -550,7 +550,7 @@ yaʕni diff --git a/103_tei_w/39_OD_M.72_Karantina_CivilWar.xml b/103_tei_w/39_OD_M.72_Karantina_CivilWar.xml index 61bb9d64..c077e56e 100644 --- a/103_tei_w/39_OD_M.72_Karantina_CivilWar.xml +++ b/103_tei_w/39_OD_M.72_Karantina_CivilWar.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -152,80 +152,80 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
#T0 - #T56 + #T61 + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T8" + start="#T7"> hiyya ballašat + who="#LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" + end="#T2" + start="#T1"> ʔana bi sarāḥa + yaʕni b - əsmaʕ - hēk - šwayy - min + əsmaʕ + hēk + šwayy + min ʔurāybīn - ni - ʔinno - waʔta - txaḅḅu + ni + ʔinno + waʔta + txaḅḅu bi l - maṭḥana - w - ṣār - fī + maṭḥana + w + ṣār + fī l - ʔištibākāt - . - . + ʔištibākāt + . . + . - ya + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T10" + start="#T9"> + ya xayy - i - niḥna - ma - hēka - . - niḥna - ḍaḥku - i + niḥna + ma + hēka + . + niḥna + ḍaḥku + ʕalē - na + na + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T12" + start="#T11"> il - katāʔib + katāʔib kill - un - ʕāyšīn - maʕa - baʕaḍ - ʔiḥna + un + ʕāyšīn + maʕa + baʕaḍ + ʔiḥna - fātat + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T13" + start="#T12"> + fātat il - falasṭīniyya + falasṭīniyya - ṣārat - mawwit - wāḥad - əhnāk - + ṣārat + mawwit + wāḥad + əhnāk + b - ytmawwat - wāḥad - hēn + ytmawwit + wāḥad + hēn + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T17" + start="#T16"> w - inšaʕlat + inšaʕlat il - fitna + fitna - ǧam + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T19" + start="#T18"> + ǧam la ʕin - na - malyūn - marra - . - lək - ya - na + malyūn + marra + . + lək + ya + ʕamm - i - niḥna - maʕa - baʕaḍ - w - niḥna - lubnāniyya - w - niḥna - w - niḥna + i + niḥna + maʕ + baʕaḍ + w + niḥna + lubnāniyya + w + niḥna + w + niḥna - ōb - ! - xuwana - ʔallāhu - ʔakbar - talaʕ - čiddāb - yilʕan - + ōb + ! + xuwana + ʔallāhu + ʔakbar + talaʕ + čiddāb + yilʕan + dīn - o - . + o + . - ṣāru - yifūtu - maʕa - + ṣāru + yifūtu + maʕa + l - falasṭīniyyä + falasṭīniyyä ġarrū - ( - w - ) - un + ( + w + ) + un bi l - māl + māl - ʔurṭit - əḥneygəl - w - ma - ḥneygəl + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T24" + start="#T23"> + ʔurṭit + əḥneygəl + w + ma + ḥneygəl - w - " - ṭlāʕ - + w + " + ṭlāʕ + la ʕind - ak - " - , + ak + " + , ṭallʕū - hum - ma - kānu - yiṭlaʕu - ʔāxir - šī - ṭlaʕtum - . + hum + ma + kānu + yiṭlaʕu + ʔāxir + šī + ṭlaʕtum + . + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T28" + start="#T27"> ʕamlū - ha - ṭāyfīyya - . - sāʕa + ha + ṭāyfīyya + . + sāʕa yzitt - um - hənāk - , - wāḥad + um + hənāk + , + wāḥad yṣawwbū - _ - ́ - ʕala - ʔasās + _ + ́ + ʕala + ʔasās yzittū - _ - ́ + _ + ́ - sāʕa + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T29" + start="#T28"> + sāʕa yizitt - um - hēn + um + hēn ʕind - īk + īk + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T31" + start="#T30"> w - inta - walad - ʔawwal + inta + walad + ʔawwal ṭalʕat - ak + ak - xarīṭ + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T33" + start="#T32"> + xarīṭ blād - na - ʔiḥna - xāriǧ - ḥaṛuḅ + na + ʔiḥna + xāriǧ + ḥaṛuḅ - ma - ṭalliʕ - iḥna - malla - ṃunṭaga - gāʕdīn - + ma + ṭalliʕ + iḥna + malla + ṃunṭaga + gāʕdīn + bī - ha - , - ṭalliʕ + ha + , + ṭalliʕ ʕa l - ǧbāl + ǧbāl warā - k + k - ma - ṣārat - ḳaṣīfa - . - . + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T37" + start="#T36"> + ma + ṣārat + ḳaṣīfa + . . - yigizbu + . + yigizbu ʕalē - na + na - hiyyi - ṣārat - wēn - ? - + hiyyi + ṣārat + wēn + ? + bi l - ḅirḅāṛ - . - hī - ṣāṛ - w - liḥna - nṣaddiḳ - ! + ḅirḅāṛ + . + hī + ṣāṛ + w + liḥna + nṣaddiḳ + ! - ē - , - ʔamtāl - + ē + , + ʔamtāl + il - laḥẓāt - li + laḥẓāt + li ǧābū - ha + ha - ē - , + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T42" + start="#T41"> + ē + , xiḏaw - na + na ṭallaʕū - na - ḥāfāya - ʕārāya - ma + na + ḥāfāya + ʕārāya + ma tšūfī - _ - ́ + _ + ́ la ṛ - ṛās + ṛās - w - ma - ḥada - ṭallaʕ + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T44" + start="#T43"> + w + ma + ḥada + ṭallaʕ bī - na - ma - tṣaddiḳ + na + ma + tṣaddiḳ + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T46" + start="#T45"> kull - u - , + u + , ǧidd - ak - w + ak + w ǧidd - i - w - ʔani - , - kunna - niḥna - i + w + ʔani + , + kunna + niḥna + b ʔīd - na - ṣār + na + ṣār - ṣārat - tilḥag + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T48" + start="#T47"> + ṣārat + tilḥag iš - šibāb + šibāb il - ʔaḥzāb - , - ḥada - yifūt - ʔištirāki - ḥada - yfūt - fatəḥ - , - ḥada - yfūt - . - . + ʔaḥzāb + , + hāḏa + yifūt + ʔištirāki + hāḏ̣a + yfūt + fatəḥ + , + ḥāḏ̣a + yfūt + . . + . - la + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T50" + start="#T49"> + la yākul + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T52" + start="#T51"> ḥaṛuḅ + who="#LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" + end="#T4" + start="#T3"> yaʕni huwwi + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T54" + start="#T53"> ē l falasṭīni fāt - la - hēn - , - w - la - ḥitta - ʔiǧa - ʕišrīn - marra - la + hēn + , + w + la + ḥitta + ʔiǧa + ʕišrīn + marra + l - ʔaḥzāb + ʔaḥzāb l - katāʔib + katāʔib w ġēr - o + o - yiǧi - xuwana - ʔallāhu - ʔakbar - ! - ʔiza - inta - ( - bid - ) - + yiǧi + xuwana + ʔallāhu + ʔakbar + ! + ʔiza + inta + ( + bid + ) + d - ak - tfūt + ak + tfūt bi ṣ - ṣuluḥ - , - kīf - hallaʔ - inta + ṣuluḥ + , + kīf + hallaʔ + inta ǧāyī - ( - y - ) - ak - . - . - . + ( + y + ) + ak + . + . + . - w - rāḥat + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T58" + start="#T57"> + w + rāḥat id - dinya + dinya w ʔáhal - a + a - ē - walla - rāḥ + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T60" + start="#T59"> + ē + walla + rāḥ id - dinya + dinya w ʔáhal - a - , + a + , ǧidd - i - , + i + , baʕad - na - , + na + , la - ḥadd - hallaʔ - . + ḥadd + hallaʔ + . - niḥna - mhammašīn - , - ʕarab - + niḥna + mhammašīn + , + ʕarab + il - maslax + maslax + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T61" + start="#T6"> baʕad - na - , + na + , nḍall - na - mhammišīn - . - ma - niḥna + na + mhammišīn + . + ma + niḥna kull - na + na bidd - na - nkūn - qunnāra - . + na + nkūn + qunnāra + .
diff --git a/103_tei_w/40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax.xml b/103_tei_w/40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax.xml index 133a08c9..5dbe499b 100644 --- a/103_tei_w/40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax.xml +++ b/103_tei_w/40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -152,46 +152,46 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
#T0 - #T23 + #T27 + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T6" + start="#T5"> šū + who="#LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" + end="#T2" + start="#T1"> kullayǟt @@ -236,9 +236,9 @@ + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T7" + start="#T6"> kull @@ -256,9 +256,9 @@ + who="#LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" + end="#T4" + start="#T3"> ṭabb šū raʔy ak - inno + ʔinno niḥna . . @@ -289,9 +289,9 @@ + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T9" + start="#T8"> il @@ -302,9 +302,9 @@ + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T11" + start="#T10"> min @@ -323,9 +323,9 @@ + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T13" + start="#T12"> ma hallaʔ ṭallaʕ @@ -363,9 +363,9 @@ + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T15" + start="#T14"> ma niḥna - haḏāk + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T16" + start="#T15"> + haḏ̣āk il @@ -424,9 +424,9 @@ + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T18" + start="#T17"> xayy @@ -451,9 +451,9 @@ + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T20" + start="#T19"> ma + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T22" + start="#T21"> ē , + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T23" + start="#T22"> fitna fitna + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T25" + start="#T24"> w @@ -556,10 +556,10 @@ - walla + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T27" + start="#T26"> + waḷḷa hēk , yaʕni diff --git a/103_tei_w/41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity.xml b/103_tei_w/41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity.xml index 50af001a..9d991642 100644 --- a/103_tei_w/41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity.xml +++ b/103_tei_w/41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -152,110 +152,112 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
#T0 - #T55 + #T81 + who="#LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" + end="#T2" + start="#T1"> hallaʔ ʔani @@ -310,9 +312,9 @@ + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T28" + start="#T27"> nafs + who="#LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" + end="#T4" + start="#T3"> fa šū hiyya @@ -377,10 +379,10 @@ - la + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T30" + start="#T29"> + lā kilmit " + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T32" + start="#T31"> yaʕni - qalīl + ḳalīl la tifham + who="#LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" + end="#T6" + start="#T5"> ṭab w inta @@ -516,9 +518,9 @@ + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T34" + start="#T33"> lāʔ , @@ -530,9 +532,9 @@ + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T36" + start="#T35"> ʔilla , @@ -576,9 +578,9 @@ + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T38" + start="#T37"> bass hallaʔ " walla - baʕrif šū - , - miš + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000218" + rend="withDash">b + aʕrif il - ḥazz + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000221">šū + , + miš + alḥazz , yaʕni " @@ -612,348 +614,348 @@ " , " + alḥazz + " + iḥna il - ḥazz - " - iḥna - ngūl l - ha - . + . + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T40" + start="#T39"> bāčir - , - ma - ngūl + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000241">bāčir + , + ma + ngūl bukra - , - bāčir + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000245">bukra + , + bāčir - " - + " + bāšir - " + " - baʕad + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T42" + start="#T41"> + baʕad šaharēn - . - . - . + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000252">šaharēn + . + . + . yaʕni - , - ʕarifit + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000256">yaʕni + , + ʕarifit kīf - , + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000259">kīf + , tḏ̣all - a - yaʕni + a + yaʕni bēn - i - w + i + w bēn - ak - , + , ngūl - a + a - ṭab - w - ʔiza - ʔiža - ḥada - min - barra - , - bayrūti - ʔinno - , - ʔāl - ʔinno - " - hayda - badawi - " - . - + ṭab + w + ʔiza + ʔiža + ḥada + min + barra + , + bayrūti + ʔinno + , + ʔāl + ʔinno + " + hayda + badawi + " + . + b ətḥiss - a - kilmä + a + kilmä nāʔṣa - ? + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000300">nāʔṣa + ? - la + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T44" + start="#T43"> + lā bi l - ʕakəs - . + . la - , + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000309">lā + , ʔaftaxir - . - ṭabʕan - ʔaftaxir - . - . - . + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000311">ʔaftaxir + . + ṭabʕan + ʔaftaxir + . + . + . ʕrūbt - i + i - bass + who="#LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" + end="#T12" + start="#T11"> + bass hinni - , - hinni + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000322">hinni + , + hinni b yʔūlū - wa + wa bi - ṭarīʔa - inno - " - ṭarīʔa + ʔinno + " + badawi - " + " + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T46" + start="#T45"> la - ! - ma - yāklu + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000337">lā + ! + ma + yāklu xara - , - ma - humma - yʕarfu - inno - niḥna + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000341">xara + , + ma + humma + yʕarfu + ʔinno + niḥna ʔasyād - um - , - yʕarfu - inno - niḥna + , + yʕarfu + ʔinno + niḥna ʔasyād - um - . - walla - ma + . + waḷḷa + ma + ʕa + nkabbir ʕa - nkabbir - bi ḥāl - na - ʕala - . - . - . + na + ʕala + . + . + . + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T48" + start="#T47"> gilt ill - ak - niḥna - ǧīna + ak + niḥna + ǧīna bi - futūḥāt - xālid - bin + futūḥāt + xālid + bin il - walīd - , + , baʕad - na + na mʕā - na + na il - ʕawāyid - inno - nfūt + ʕawāyid + ʔinno + nfūt bi s - silim - , + , ʔislām - na - fāt + na + fāt bi s - silim - , - ma - fāt - ḏabbaḥ + , + ma + fāt + ḏabbaḥ il - ʕālam + ʕālam + . - ṣayfāt + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T50" + start="#T49"> + ṣayfāt w - . - . - . - ḥitta - xalla + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000423">w + . + . + . + ḥitta + xalla il - masīḥi + masīḥi la - ḥāl - w - kōl - w - šrāb + ḥāl + w + " + kōl + w + šrāb + " w li + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T52" + start="#T51"> bass ʔiža fitnit @@ -991,750 +993,762 @@ ma gūl ʔana - * - * - * - * - * - * - * - * - hiyya - fātat - ( + . + . + . + ) + hiyya + fātat + bi l - fasād + fasād - walla + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T54" + start="#T53"> + waḷḷa - kēn + xml:id="u41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_a110" + who="#AID" + end="#T83" + start="#T82"> + kēn badd - i + i ʔisʔal - ak - , - inta + , + ʔinta b - ətʔūl + ətʔūl šū - ? - ʔaw + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000491">šū + ? + ʔaw b - ətʔūl + ətʔūl šinu - ? + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000497">šinu + ? + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T56" + start="#T55"> šinū - , + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000499">šinū + , šū - , - ma - hiyyi + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000501">šū + , + ma + hiyyi l - luġa + luġa l - ʕarabiyya + ʕarabiyya ʔarbʕīn - , + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000511">ʔarbʕīn + , ḥarəf - , + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000513">ḥarəf + , b - ətʔūli - ʔarbʕīn + ətʔūli + ʔarbʕīn nuṭ - . - . - . - ( + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000519">nuṭ + . + . + . + ( nuṭuq - ) - . - masalan + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000524">nuṭuq + ) + . + masalan marḥaba - , + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000528">marḥaba + , as - salāmu + salāmu ʕaley - kum + kum - tʔallaf - min - ʔarbʕīn - ḥarəf - w - hiyyi - tkūn - kilmä - waḥdä + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T58" + start="#T57"> + tʔallaf + min + ʔarbʕīn + ḥarəf + w + hiyyi + tkūn + kilmä + waḥdä - inta + who="#LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" + end="#T14" + start="#T13"> + inta b - ətʔūl - bī - munfaḍa - walla - fī - munfaḍa - ? + ətʔūl + bī + munfaḍa + walla + fī + munfaḍa + ? - bī + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T60" + start="#T59"> + bī munfaḍa - , + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000556">munfaḍa + , bī - , + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000558">bī + , bi l - bē + bē - bass + who="#LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" + end="#T16" + start="#T15"> + bass iš - šabāb - hallaʔ - fī + šabāb + hallaʔ + fī - yaʕni + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T62" + start="#T61"> + yaʕni + ʕam ʕam + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000573" + rend="withDash">b gil l - ak + ak il - madaniyya + madaniyya ʕa - tiġlub + tiġlub il - . - . - . + . + . + . - ʕam + who="#LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" + end="#T18" + start="#T17"> + ʕam + ʕam + tinfaʔad ʕam - tinfaʔad - il - luġa + luġa - hallaʔ - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - ma - ḥada - . - . - . - + hallaʔ + kint + tlaʕat + ʕa + l + gumruk + w + ma + ʕirfum + ʔinno + min + l - ʕArab + ʕArab - ʔilla - bass + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T65" + start="#T64"> + ʔilla + bass ʔanṭuḳ - , - inta + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000615">ʔanṭuḳ + , + " + ʔinta bduwi - ? - inta - min - ʕarab + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000619">bduwi + ? + ʔinta + min + ʕarab il - mislax - ? - ibin - mīn + ? + ʔibin + mīn inta - ? + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000630">ʔinta + ? + " - yimbasṭu - humma + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T66" + start="#T65"> + yimbasṭu + humma il - ʕiǧǧān + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000635" + rend="withDash">l + ʕiǧǧān iš - šibāb - li - ṭālʕa - yimbasṭu + šibāb + li + ṭālʕa + yimbasṭu + + + + + laḥaẓti + ? + b + yʔūlu + bduwi + , + miš + badawi + . + who="#LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" + end="#T22" + start="#T21"> ʔiza fī ʕiǧǧān + ʕa + tilʕab ʕa - tilʕab - barra - , - niḥna - šū + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000659">barra + , + niḥna + šū nʔūl - ? + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000663">nʔūl + ? - tiǧi - ʕala - hawa + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T68" + start="#T67"> + tiǧi + ʕala + hawa + " ʕiǧǧān + ʕa + yilʕabum ʕa - yilʕabum - barra + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000672">barra + " . + ʕa ʕa - yilʕabu - . + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000676">yilʕabu + . + who="#LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" + end="#T24" + start="#T23"> + ʕa ʕa - yilʕabu - ? + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000679">yilʕabu + ? + bi + l + wāw + walla + . + . + . - hāḏōl - ʕarab + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T70" + start="#T69"> + hāḏōl + ʕarab il - əḥrūk - . - . - . + əḥrūk + . + . + . yimuḍḍū - ha - , + , yimiddū - ha - , - yilʕabūn + , + yilʕabūn - ē - , - ʔaw + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T72" + start="#T71"> ʕa - yilʕabum + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000707">ē + , + ʔaw + ʕa + yilʕabum b yžībū - ha + ha bi l - mīm - , - niḥna + , + niḥna + ʕa ʕa - yilʕabu - . + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000725">yilʕabu + . + who="#LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" + end="#T26" + start="#T25"> luġit - na - sahlä + na + sahlä - liḥna + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T74" + start="#T73"> + liḥna nǧīb - a - sahla - liʔanno + a + sahla + liʔanno hayk - , - hēk + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000737">hayk + , + hēk tinkatab - , + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000740">tinkatab + , yilʕabu - . + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000742">yilʕabu + . - / - his - daughter - just - enters - the - room - / - ʔahlan - yāba - . + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T76" + start="#T75"> + / + his + daughter + just + enters + the + room + / + ʔahlan + yāba + . - w + xml:id="u41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_a111" + who="#AID" + end="#T85" + start="#T84"> + w ḥaḍirt - ak - masalan + ak + masalan b - tiḥki - maʕ - . - . - . - ʔiza - b - tiḥki - maʕ - ʕarab + tiḥki + maʕ + . + . + . + ʔiza b + tiḥki + maʕ + ʕarab + il - bʔāʕ - . - . - . + əbʔāʕ + . + . + . + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T78" + start="#T77"> mitil - na + na mitil - na - , - ē - hinni + , + ē + hinni b - yifhamu + yifhamu ʕalē - na - , + , ē - . + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000795">ē + . + xml:id="u41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_a112" + who="#AID" + end="#T87" + start="#T86"> b - tifham + tifham ʕalē - yun - ʕādi + yun + ʕādi - ma + xml:id="u41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_a113" + who="#AID" + end="#T89" + start="#T88"> + ma b - ətḥiss - inno - fī - šī + ətḥiss + inno + fī + šī b - yixtilif + yixtilif bi lahžit - un - ? + ? - la - la - la - , - la - la - la - , - la - la - , - liʔanno - + lā + lā + lā + , + lā + lā + lā + , + lā + lā + , + liʔanno + mn - əfham + əfham ʕa - baʕaḏ̣ - . + . - inta - ʔakīd - min + xml:id="u41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_a114" + who="#AID" + end="#T91" + start="#T90"> + ʔinta + ʔakīd + min il - ʕarab - , - bass - kamēn + , + bass + kamēn b - ətḥiss + ətḥiss ḥāl - ak - libnēni - . - . - . + ak + libnēni + . + . + . - ē + who="#LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + end="#T81" + start="#T80"> + ē ṭabʕan - , - ē + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000859">ṭabʕan + , + ē ṭabʕan - , + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000862">ṭabʕan + , waṭan - o + o l - wāḥad - , - kīf + , + kīf lakān - ! + xml:id="41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000872">lakān + ! - yaʕni + xml:id="u41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_a115" + who="#AID" + end="#T93" + start="#T92"> + yaʕni ʕind - ak - intimēʔ - ʔawiyye - ? + ak + intimēʔ + ʔawiyye
diff --git a/103_tei_w/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.xml b/103_tei_w/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.xml index efcd76b1..c77e7fa4 100644 --- a/103_tei_w/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.xml +++ b/103_tei_w/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -90,7 +90,7 @@ recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Claudia Laaber 2022 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -167,7 +167,7 @@ - + @@ -212,7 +212,7 @@ ʔalla @@ -227,7 +227,7 @@ hāy @@ -240,7 +240,7 @@ ṭābä @@ -249,432 +249,428 @@ ǧabal w - sižara - . + sižara b - rās + rās iǧ - ǧibal - , + , b - rās + rās iǧ - ǧibal - , + , b - ʕāli + ʕāli iǧ - ǧibal + ǧibal - yaʕni + yaʕni as - sižara + sižara b - nuṣṣ + nuṣṣ iǧ - ǧibal + ǧibal - hēn - ʔāxir + hēn + ʔāxir iǧ - ǧibal + ǧibal ʕarifti - ? - hēn + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000050">ʕarifti + ? + hēn bi l - wādi + wādi - hāḏ̣ + hāḏ̣ b ənsammī - _ - ́ - wādi + _ + ́ + wādi - bāxra + bāxra bi l - baḥar + baḥar - xanǧar + xanǧar hāḏ̣a - . + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000073">hāḏ̣a + . bi l - ʕarabi + ʕarabi b ysammū - _ - ́ - ʕiddit - ʔišya + _ + ́ + ʕiddit + ʔišya b ysammū - _ - ́ + _ + ́ muhannad - , + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000094">muhannad + , b ysammū - _ - ́ + _ + ́ ṣēf - , + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000102">ṣēf + , b ysammū - _ - ́ - . + _ + ́ + . + . . - . lamḅa - . - ṯrāǧ - ʔiḥna + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000113">lamḅa + . + ṯrāǧ + ʔiḥna b ənʔul l - o + o hāḏ̣a - , + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000124">hāḏ̣a + , bi l - badawi + badawi ṯirāǧ - . + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000131">ṯirāǧ + . - ē - ṯirāǧ + ē + ṯirāǧ - fōg + fōg iṭ - ṭāwla - , + , fōg - . + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000140">fōg + . ʔoṭṭa - , + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000142">ʔuṭṭa + , bsaynä - , - yaʕni - nafs + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000144">bsaynä + , + yaʕni + nafs il - luġa - ya + luġa + ya binti - . + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000152">binti + . - ē + ē ē - , + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000155">ē + , riǧil - , + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000157">riǧil + , riǧil - , + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000159">riǧil + , ē - . + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000161">ē + . - mā + mā šāyif - ha - . + . il - ġēm - fōg + ġēm + fōg iǧ - ǧibal - . + . ē - , - tiyāb - mʕallaga + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000176">ē + , + tiyāb + mʕallaga - tiyāb + tiyāb mʕallaga - , - ē + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000181">mʕallaga + , + ē + ʕa ʕa - yitdaffa - . + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000185">yitdaffa + . - zalama + zálama ē - . + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000188">ē + . - zlima + zlima bi z - zi - . + . zlima - . + xml:id="42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000197">zlima + .
diff --git a/103_tei_w/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.xml b/103_tei_w/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.xml new file mode 100644 index 00000000..f6c2c560 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.xml @@ -0,0 +1,780 @@ + + + + + + + + + + + + + + 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1 + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1 + + LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T34 + + + + ē + . + . + . + šū + lakān + ? + + + + + niḥna + gaḅul + waḳt + il + kān + əl + wāḥad + yitǧawwaz + gaḅəl + ʕirs + o + ( + bi + tlā + . + . + . + ) + bi + ǧumʕa + . + + + + + ( + hād + ) + hāy + ʔiza + kān + ʔabū + _ + ́ + myassar + + + + + w + ʔiza + kān + ʕala + gadd + ḥālt + o + yaʕni + , + əl + ʕirəs + ykūn + əl + ʔaḥad + , + yaʕmil + ət + taʕlīga + əl + ǧumʕa + ʕāšiyya + w + əs + sabət + w + əl + ʔaḥad + . + + + + + w + tiži + ha + š + šibāb + tidbik + w + tġanni + w + . + . + . + turguṣ + w + tiṭḍayyaf + . + . + . + w + yirūḥu + + + + + nhār + il + ʕirəs + ənhār + il + ʔaḥad + tinmaša + bi + š + šawādir + + + + + tínʕamil + lə + ghawa + l + murra + + + + + w + tíndabiḥ + ha + d + dabāyiḥ + + + + + tíndabiḥ + əd + dabāyiḥ + miš + illi + žǟybīn + a + əl + . + . + . + əl + maʕāzīm + + + + + min + ʔahəl + əl + ʕarīs + yidbaḥu + d + dabāyiḥ + w + yiḥaḍḍru + l + ʔakel + la + l + ʕālam + li + bidd + a + tiži + w + il + manāsif + . + + + + + yaʕni + masalan + , + ʔinti + min + ʕašira + , + hiyya + min + ʕašira + , + ʔani + min + ʕašira + . + + + + + ʔani + žīt + ʕa + ha + l + ʕirəs + žibit + mʕā + y + rās + ġanam + . + . + . + ma + ʔadbaḥ + l + ik + ʔiyyā + _ + ́ + + + + + bas + ʔinno + ( + ʔižā + ki + inti + ) + , + inti + žibti + rās + ġanam + , + ʔani + žibət + rās + ġanam + , + hiyya + žābat + rās + ġanam + , + yiʔahhlu + bī + na + kill + ʕašīra + w + lē + ha + maḥall + yigaʕʕdū + ha + . + + + + + ʔawwal + šī + , + yaʕni + baʕdē​n + əl + ʔaktariyyit + il + ʕašāyir + ʕamm + ak + xāl + ak + , + kullayāt + a + mitǧawwza + bēn + ḅaʕaḍ + + + + + yiḍallu + yistaqəḅlu + l + ʕālam + la + ʔayy + sāʕa + ? + la + waḳt + il + ġada + + + + + tkūn + ən + niswān + ʕa + tuṭbux + min + is + sāʕa + xamsä + + + + + bī + ʕand + ik + ši + ʔarbʕat + sitt + sabəʕ + dsūta + kbār + , + tlǟta + la + l + burġul + w + tlāta + la + ṛ + ṛēzz + w + tnēn + la + l + liban + w + . + . + . + la + l + laḥam + . + + + + + ē + . + . + . + l + laḥam + šī + bi + ʕaḍṃ + o + w + šī + mitəl + niḥna + yaʕni + ngūl + l + o + ḥamīs + . + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.xml b/103_tei_w/44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.xml new file mode 100644 index 00000000..8b3f9375 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.xml @@ -0,0 +1,1783 @@ + + + + + + + + + + + + + + 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2 + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2 + + LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T78 + + + + gilnā + l + ik + ən + niswān + tkūn + ǧāʕda + tiṭḅux + il + . + . + . + tkūn + mgaṭṭʕa + l + laḥam + w + . + . + . + + + + + ʕa + yiṭuḅxan + + + + + ykūn + ən + niswān + tkūn + gāʕda + . + . + . + gāʕda + ʕa + tuṭḅux + + + + + yiṭubxan + . + . + . + ē + hiyya + zāt + a + yaʕni + . + . + . + əl + lah​ža + + + + + tkūn + ən + niswān + ḥāttāt + əl + ǧida + . + . + . + l + ədsūta + w + ʕa + yiṭuḅxan + + + + + w + ʕa + s + sāʕa + ḥidʕāš + taqrīban + ykūn + istawa + r + rēzz + w + əl + hāḏa + w + əl + burġul + w + əl + laḥam + + + + + tinḥaṭṭ + il + manāsif + + + + + ʔinti + masalan + šēxit + ʕašīra + , + yinḥaṭṭ + giddām + ik + ṣudur + , + minsaf + , + w + ʕalē + _ + ́ + rās + xārūf + min + fōg + + + + + hiyya + kazālik + əl + ʔamər + , + yinḥaṭṭ + giddām + a + rās + xārūf + + + + + kill + šēx + ʕašīra + w + žāyb + dibīḥa + mʕā + _ + ́ + . + . + . + əl + ʕašīra + li + ​žāyba + máʕ + a + əd + dibīḥa + yinḥaṭṭ + giddām + šēx + əl + ʕašīra + . + . + . + əl + minsaf + w + ʕalē + _ + ́ + rās + xārūf + + + + + ʔinno + hāḏ̣a + žāb + dibīḥa + mʕā + _ + ́ + w + niḥna + ʕamilnā + min + qīmt + o + ḥaṭṭēnā + l + o + diḅīḥt + o + li + žāb + a + + + + + ā + . + . + . + w + baʕad + . + . + . + ( + b + ) + əl + ʕālam + ( + b + ) + tākul + w + txalliṣ + w + b + yšrabu + gahwa + . + + + + + ā + . + . + . + yzuffu + l + ʕarīs + + + + + əl + ʕawāyid + kānat + gaḅul + masalan + . + . + . + ʕirəs + ʔaxū + ki + , + tgūl + l + ik + sāḥəbt + ik + ʔinno + ḥimmām + o + ʕind + i + . + + + + + hāy + ʔamtīn + tgūl + l + ik + ʔiyyā + ha + ? + gaḅl + əb + žumʕa + + + + + himmām + əl + ʕarīs + ʕind + i + + + + + ma + ʔinti + tgūli + ən + nhār + əl + flāni + ḥimmām + əl + ʕirəs + ʕind + əflān + , + əb + bēt + əflān + + + + + sāʕa + . + . + . + yāklu + w + yxallṣu + . + . + . + əs + sāʕa + ḥidʕāš + ətnaʕāš + yāxdu + l + ʕarīs + yʕamlū + l + o + zaffa + bi + l + munṭaga + , + w + əṭ + ṭaḅul + giddām + o + . + . + . + la + l + ʕarīs + + + + + əl + ʕarūs + kānat + gaḅul + . + . + . + in + niswān + la + ḥāl + w + iz + zulum + la + ḥāl + , + liʔanno + kān + bī + šawādir + w + bī + gaʕdāt + . + . + . + w + ən + niswān + ma + raḥ + tinzal + tigʕud + bi + š + šādir + . + + + + + əl + muhimm + . + . + . + yaʕmlū + l + o + zaffit + ʕarīs + bi + galḅ + əl + munṭaga + hāṭṭīn + tiyāb + o + ʕa + ṣ + ṣudur + . + + + + + əṭ + ṭaguṃ + , + w + il + . + . + . + ṭagm + o + w + ṣuḅḅāt + o + w + kalsāt + o + yaʕni + kill + il + libis + taʕ + . + . + . + əṭ + ṭagəṃ + ( + bidd + o + ) + əl + kāmil + kull + o + yinḥaṭṭ + ʕa + ṣ + ṣidur + w + ʔuxt + o + turgus + bī + _ + ́ + ʔaw + bint + ʕamm + o + ʔinno + mabṣūṭa + b + ʔaxū + wa + + + + + yaʕmlū + l + o + barma + bi + l + ṃunṭaga + w + baʕdē​n + yāxdū + _ + ́ + ʕind + bēt + il + ǧimāʕa + li + bidd + um + yiġasslu + ʕind + o + l + ʕarīs + . + + + + + yfūt + yitḥammam + + + + + yiḥammimū + _ + ́ + š + šibāb + , + ʔaṣḥāb + o + , + rifgāt + o + , + w + yilabbsū + _ + ́ + . + + + + + w + ykūn + əl + ḥiḷḷāg + ʔiža + yaḥḷug + l + o + w + kull + šī + , + w + yilabbs + o + w + yiržaʕ + yinazzlū + _ + ́ + b + zaffa + yiržaʕ + yibarrmū + _ + ́ + l + ṃunṭaga + kullayāt + a + + + + + bass + ṣār + əl + ʕirəs + , + hēna + , + yiži + l + ʕarīs + la + hēna + maṭraḥ + al + . + . + . + w + yigʕud + yʕamlū + l + o + ḥafla + yižību + muṭərḅīn + gaḅul + . + . + . + w + . + . + . + əṭ + ṭaḅul + baʕad + ma + ʕa + yidugg + . + ətṣīr + əl + firqa + al + musīqīyya + . + . + . + w + il + firqa + li + žāybīn + a + tġannī + l + o + w + tuḥyī + l + o + l + ḥafla + . + + + + + willa + . + . + . + yaʕni + waḳt + il + bidd + um + yidibku + š + šibāb + yṣīru + yṣīr + yiži + ʕa + ṭ + ṭaḅəḷ + yidigg + ill + um + w + yiʕamlu + ḥafla + hēk + + + + + kān + əl + ʕirəs + əktīr + ḥilo + w + kull + əl + ʕālam + túmḅasiṭ + bī + _ + ́ + + + + + yiržaʕu + baʕdēn + yaʕṭu + xabar + la + ʔahl + il + ʕarūs + ʔinno + ʔahl + il + ʕarīs + žǟyīn + yāxdu + l + ʕarūs + + + + + yižu + bi + s + siyārāt + . + . + . + ʕa + bēt + əl + ʕarūs + + + + + yinzal + ʔabū + l + ʕarīs + , + ʔabū + l + ʕarīs + , + w + ʔuṃṃ + əl + ʕarīs + w + əl + ʕarīs + + + + + yiṭlaʕu + la + fōg + yitʔahhalu + bī + hum + , + yigaʕʕdū + hum + . + . + . + yigʕud + ḥadd + a + šwayy + xaməs + daqāyiq + . + + + + + yirǧaʕ + ʔabū + l + ʕarīs + , + ʔabū + ʔabu + l + ʕarūs + , + ʔabu + l + ʕarīs + yigūl + l + um + : + " + tismaḥū + l + na + , + bidd + na + l + ʕaǧiyya + " + + + + + ʔabū + l + ʕarīs + yigūl + l + o + : + " + tikram + ʕēn + ak + , + bass + lēk + ʔamān + ak + , + hāy + əl + ʕaǧiyya + ʔamān + a + bi + ragbit + kum + " + + + + + ʔiʕtabrū + ha + binit + kum + w + ḥāfẓu + ʕalē + ha + mitil + ma + tḥāfẓu + ʕala + šaraf + kum + " + + + + + w + bī + ʔahāli + ylabbis + bint + o + l + ʕabāya + + + + + w + bī + ʔuṃṃahāt + tlabbis + banāt + a + dahab + + + + + kull + wāhad + ʕa + hawa + . + . + . + ḥālt + o + ʕa + hawa + ʔistiṭāʕ + o + + + + + ḥatta + law + kānat + fiqīṛa + wlād + ʕamm + a + w + wlād + ʕamm + a + ʕammāt + a + w + xālāt + a + w + hāḍa + yilabbsū + ha + dahab + ma + yiṭaḷḷʕū + ha + min + əl + bēt + maqṣūrt + əl + xāṭər + . + + + + + w + yāxud + a + w + rāḥat + . + + + + + hēk + kānat + əl + ʔaʕrās + . + . + . + killayāt + a + yaʕni + basīṭa + w + ʕafawiyya + w + ṭaḅiʕiyya + . + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee.xml b/103_tei_w/45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee.xml new file mode 100644 index 00000000..62c6cea8 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee.xml @@ -0,0 +1,1048 @@ + + + + + + + + + + + + + + 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee + + LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T54 + + + + kinna + ʔabəl + . + . + . + kānu + l + gahwa + yuṭubxū + a + ṭabəx + . + . + . + gahwa + ʕarabiyya + + + + + yižībū + ha + näyya + + + + + yiḥammṣū + ha + bi + l + miḥmāṣ + + + + + əl + miḥmāṣ + kān + yiži + mitil + zinid + hēk + ṭawīl + w + ʔil + o + hōn + ʔāxir + šī + mitiḷ + ṣaḥən + + + + + yiḥuṭṭu + l + bann + bi + galb + o + w + yṣīru + yiḥammṣū + _ + ́ + + + + + yaʕni + bī + nās + yiḥammṣū + hin + ʔawwal + tiḥmīṣa + , + yiḥammṣū + hin + sūd + w + it + tānya + yiḥammṣū + hin + šugur + , + šwayy + ġāmgāt + + + + + ē + . + . + . + yaʕni + lann + in + šugur + šugur + , + wala + lann + in + sūd + + + + + šagra + yaʕni + + + + + ā + . + . + . + ḥatta + l + gahwa + tiṭlaʕ + ṭaʕmət + a + ṭayba + w + tʕallim + ʕa + l + finǧān + + + + + ʔiza + bidd + o + yiʕamlū + wa + l + gahwa + šagra + . + . + . + tigūl + l + o + " + ya + wāl + ya + wāl + . + . + . + ma + tšaggir + ha + " + + + + + w + iza + bidd + o + yā + ha + tiṭlaʕ + ( + əṭ + ṭa + . + . + . + ) + yaʕni + ma + bī + ha + ḥmūḍa + yigūl + l + o + : + " + ya + wāl + la + tiḥárgi + ha + ! + " + + + + + la + tiḥárgi + ha + + + + + yaʕni + ma + tḥammiṣ + a + zyāda + + + + + taʕṭi + ʕarge + ḥmūḍa + # + # + # + # + # + # + # + # + # + # + # + # + + + + + il + hēl + yaʕṭi + n + nakha + la + tiṭbux + w + tʕaggid + + + + + hiyya + l + gahwa + bass + tʕaggid + ha + ʕa + l + faḥam + šufət + kīf + ? + w + tḥuṭṭ + a + bi + l + finžān + w + tḥīl + əl + finžān + + + + + bass + ətʕallim + miʕnāt + a + ʔinno + l + gahwa + xalaṣ + istawat + ḅī + k + tḍayyif + min + ha + + + + + əl + gahwa + bidd + ik + ē + . + . + . + nḍall + niṭḅux + a + yōmēn + + + + + əl + gahwa + ma + nḍayyif + a + ʔilla + la + niṭḅux + a + yōmēn + , + tkūn + maṭḅūxa + gabl + əb + yōmēn + + + + + túnṭaḅix + , + yinšāl + min + ha + tišrība + , + yinšāl + min + ha + ghawa + + + + + w + tāni + yōm + il + gahwa + li + šilnā + ha + niržaʕ + niġlī + ha + w + nḥuṭṭ + ill + a + hēl + la + nʕaggid + a + + + + + w + illi + ṭuḅaxna + bī + _ + ́ + + + + + tʕaggid + + + + + ʔinti + bas + tiṭubxi + yaxne + , + ma + b + ətʔūle + . + . + . + ʕaʔʔdī + ha + la + ṭ + ṭabxa + ? + ma + txallī + ha + ṣāyta + māyta + ? + + + + + baʔa + . + . + . + yaʕni + w + iḷḷi + ṭabaxna + fī + ha + l + ʕahwe + ʔawwal + marra + , + m + nʕamil + minn + a + tišrībe + + + + + m + ənṣaffī + ha + , + m + ənkibb + əl + bann + il + ṭabaxna + fī + _ + ́ + , + w + it + tišrība + hiyya + zāt + a + nirǧaʕ​ + nʕamil + bī + ha + ghawa + + + + + nḥaṭṭ + ill + a + bann + ṭāza + w + niṭḅux + a + bī + _ + ́ + + + + + sqaft + ( + l + ʔahw + ) + l + gahwa + , + li + yiʕarif + qimət + a + w + yiʕarif + ʕawāyid + a + . + . + . + w + ḳraw + əḍ + ḍēf + li + ʕārif + ḥāl + o + ʔinno + makrūm + min + əl + gahwa + l + titgaddam + l + o + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/ArKH_M.31_QuestionnairevisualPart4_actioncards.xml b/103_tei_w/ArKH_M.31_QuestionnairevisualPart4_actioncards.xml index 92cfa7be..57154aff 100644 --- a/103_tei_w/ArKH_M.31_QuestionnairevisualPart4_actioncards.xml +++ b/103_tei_w/ArKH_M.31_QuestionnairevisualPart4_actioncards.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/DZ_F.63_Karantina_all.xml b/103_tei_w/DZ_F.63_Karantina_all.xml new file mode 100644 index 00000000..2a106f47 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/DZ_F.63_Karantina_all.xml @@ -0,0 +1,13594 @@ + + + + + + + + + + + + + + DZ_F.63_Karantina_all + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + DZ_F.63_Karantina_all + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in DZ_F.63_Karantina_all + + LEB_KAR_2022_DZ_F.63_Speaker6 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T1540 + + + + bint + ik + hōn + ši + ? + + + + + rihām + bi + š + šuġul + + + + + ma + fī + ḥadan + ? + + + + + barke + CL + b + tiṭlaʕ + ʕind + bint + ik + , + tistafīd + minn + a + w + AID + b + tuʔʕud + mʕā + ki + + + + + lāʔ + + + + + lāʔ + , + ma + fī + . + bi + š + šuġul + waḷḷa + + + + + mēšī + , + ʔilī + l + i + , + ʔana + šū + badd + ik + ʔana + mistaʕidda + + + + + lēk + K + K + ! + + + + + K + ! + xālt + o + la + xuḍur + + + + + lahžit + a + badawiyya + mnīḥa + + + + + mīn + xuḍur + ? + + + + + bin + ʔabu + ʕabdo + + + + + ʔē + ʔē + weyn + a + ? + + + + + bi + bēt + a + ! + ē + bi + l + bēt + ! + + + + + taʔʕdi + inti + hōn + + + + + yaʕni + lahžit + a + ḥilwe + + + + + lāʔ + ma + b + tinzal + yimkin + liʔanno + ma + b + yswa + d + daraž + ʕāli + + + + + hiyye + marīḍa + + + + + ʔaw + bidd + kun + tiṭlaʕu + maʕ + baʕaḍ + hōn + m + niržaʕ + m + niṭlaʕ + yaʕni + + + + + ṭayyib + , + CL + tiṭlaʕ + la + fōʔ + w + inti + hōn + + + + + ē + ʔana + ʕind + i + lahže + badawiyye + hallaʔ + šū + b + təḥkī + ni + b + əḥkīki + bi + l + badawi + + + + + ḥkī + ni + ʕādi + w + ana + b + əḥkī + ki + badawi + + + + + lā + , + ʔinti + ḥkī + ha + ʕādi + + + + + laḥẓa + la + rakkiz + ! + + + + + kīf + ʔumm + ak + kīf + ʔuxwāt + ak + ? + + + + + lḥamdiḷḷa + bi + xēr + + + + + ʔahl + ak + bi + xēr + ? + + + + + ʕam + tiḥki + maʕ + ʔisrāʔ + ? + + + + + ʔē + lḥamduliḷḷāh + ʔisrāʔ + zēna + + + + + šū + ṣār + ʕind + a + wlād + ? + + + + + ʕind + a + ṣābi + + + + + ṣābi + lḥamduliḷḷāh + rabb + il + ʕālamīn + + + + + ḥamduliḷlāh + w + ​​žōz + a + lḥamduliḷḷāh + ʕa + yištaġel + + + + + w + al + ḥamduliḷlāh + gālat + li + kull + šī + ʕin + na + , + ( + ma + tah + ma + taʕ + ) + ma + tākli + hamm + šī + + + + + tamēm + + + + + banadūra + xiyār + kull + šī + kull + šī + bi + libnān + bū + minn + o + fōg + / + laughs + / + + + + + ʕam + tidrus + ʕam + trūḥ + ʕa + l + midrase + ? + + + + + lā + , + ma + yḥaqq + ill + a + halḥazz + + + + + laʔinno + ʔibn + a + baʕd + o + ṣġayyir + w + la + yfūt + ʔibn + a + ʕala + l + ḥaḍāna + hiyya + yiḥaqq + ill + a + tištaġel + + + + + yiḥaqq + ill + a + titʕallam + w + baʕd + ma + titʕallam + yiḥaqq + ill + a + tištaġel + + + + + ʔana + bi + raʔy + i + ʔiza + b + tisʔalī + ya + l + ʔasʔile + miš + ʔaḥsan + ? + + + + + ʔaddēš + ʕumr + a + ʔisrāʔ + daxl + ik + ? + + + + + ʔisrāʔ + ʕamər + ha + xamsa + w + ʕišrīn + + + + + ʔibn + a + ʔamr + o + ( + sitt + ) + sitt + ʔušhur + + + + + biʕtī + l + i + , + biʕtī + ya + la + š + šiʔʔa + bi + n + niʕme + walla + ma + biʕtī + ya + ? + + + + + la + ma + biʕt + a + + + + + lē + ? + + + + + ʕa + ygulū + li + ʔinno + ʕa + tiġla + l + šigag + baʕad + əšwayy + + + + + ʔadē + siʕr + a + ? + + + + + ḥarām + kānat + ( + ʔana + ) + ʔani + ʔawwal + ma + xidēt + a + kānat + bi + l + miyya + w + xamsa + w + arbʕīn + + + + + hallaʔ + ʔaddēš + tiswa + ? + + + + + ʔalf + dólar + + + + + ( + hallaʔ + ) + alḥazz + ʕa + yinṭū + ni + bi + ha + xamsa + w + sittīn + + + + + ​čēf + bidd + i + ʔabīʕ + a + b + xamsa + w + sittīn + ? + xōd + / + laughs + / + + + + + ē + bass + gālū + l + i + baʕad + əšwayy + tiġla + , + š + šigag + + + + + ḥarām + , + xallī + ha + + + + + mabsūṭa + hōn + ? + ʔayya + ʔaḥsan + hōn + il + Karantīna + walla + n + niʕme + . + + + + + lā + , + alḥazz + hēna + ʔaḥsan + + + + + lā + , + alḥazz + hēn + ʔaḥsan + + + + + ma + bidd + ik + tiṭlaʕi + ʕa + n + niʕme + yaʕni + + + + + liʔanno + hēna + kull + šī + grayyib + + + + + yaʕni + trūḥ + ʕala + l + balad + grayyib + , + trūḥ + ʕala + ʕarāks + grayyib + , + trūḥ + ʕala + . + . + . + kull + o + grayyib + + + + + bass + ʔaṭlaʕ + la + fōg + b + ṣīr + bidd + i + muwāṣalāt + ktīr + , + ʔaṣīr + bidd + i + taksiyyāt + ktīr + + + + + xōd + yimma + xōd + + + + + ʕa + yitfāžaʔ + + + + + halḥazz + gāʕdīn + w + alḥamduliḷḷā + . + li + ʔaḷḷa + yiksim + in + na + yā + _ + ́ + nākl + o + , + w + li + ʔaḷḷa + yiksim + in + na + yā + _ + ́ + naʕīš + bī + _ + ́ + + + + + fataḥna + hāḍa + l + maḥall + + + + + liʔanno + ʕamm + ak + ʔabu + xāled + ma + ʕād + yigdar + yištaġel + barra + + + + + taʕab + w + ʕi​žaz + + + + + yaʕni + ṣār + bi + l + ʕa​žəz + ( + yi + . + . + . + ) + yinzal + ʕa + d + dikkān + + + + + ʔabu + xāled + mʕawwar + ʔižr + o + min + waʔt + il + ḥarəb + il + ʔahliyye + . + . + . + mn + il + ištiyēḥ + + + + + ʕind + o + ʔiṣāba + min + waḳt + il + ištiyyāḥ + min + it + tnēn + w + tmānīn + + + + + ʕind + o + batər + + + + + ē + . + . + . + w + ʕind + o + ʕāmil + ʕamaliyya + b + ḍahr + o + + + + + nxāʕ + aš + šawki + + + + + w + ʕind + o + ʕamaliyya + bi + baṭn + o + fa​žarat + il + mrāra + + + + + yaʕni + ṣār + taʕab + taʕab + + + + + w + ṣār + ʕamr + o + bi + l + xamsa + w + sittīn + , + sabʕa + w + sittīn + sina + yimkin + ṣār + + + + + ma + ʕād + yigdar + yištaġil + barra + bidd + ak + ʔaḥki + ? + + + + + ma + ʕād + yigdar + yištaġil + barra + + + + + ē + nitsāʕad + maʕ + baʕaḍ + na + + + + + w + naʕīš + + + + + ḥamduliḷlāh + + + + + w + il + ʔaḥzāb + ma + fādū + ki + bi + šī + ? + + + + + ma + fādū + ni + bi + ši + + + + + ʔaxadu + ( + aʕ + a + ) + ḥašīšit + galb + i + + + + + ʔaxadu + ḥašīšit + galb + i + l + ʔaḥzāb + + + + + šu + bidd + a + tfīd + ni + ? + + + + + ʔibn + a + twaffa + bi + sabaʕ + ʔayyār + . + + + + + stašhad + yaʕni + + + + + šabb + + + + + tmanṭʕašar + sina + ʕumr + o + + + + + šu + stafādna + ? + + + + + ma + stafādna + min + ḥadan + ši + + + + + rūḥ + hallaʔ + ʕand + i + ḍyūf + , + ma + gādra + ʔaḥčī + k + + + + + ʕa + ʔəl + l + ik + ʔiza + xāled + yigūl + l + i + kubbi + ḥāl + ik + ʕa + l + baḥar + ʔakubb + ḥāl + i + + + + + ḥabīb + galb + i + + + + + ya + ʕamr + i + inta + + + + + waḷḷah + inta + ʔaḷḷahu + ʔaʕlam + ya + xāled + + + + + xāled + bi + ʔilmānya + , + w + inta + badāl + o + + + + + ʕind + i + ( + ṣa + . + . + . + ) + ʕaǧi + waḥīd + la + ʔaḷḷa + + + + + ē + . + . + . + waḥīd + la + ʔaḷḷa + + + + + rāḥ + bi + l + baḥar + ʕala + ʔiḷṃānya + + + + + ḥamduliḷlāh + + + + + ē + . + . + . + w + ʕa + yiẓaḅḅiṭ + əʔmūr + o + + + + + hāḍa + bi + l + ʕarab + ʕin + na + migrāṭ + , + migrāṭ + , + ism + o + migrāṭ + + + + + ē + . + . + . + w + bint + i + kamān + rāḥat + tihrīb + ʕa + ʔiḷṃānya + + + + + w + inšaḷḷa + yiʕīšu + hnīk + + + + + ḥamduliḷlāh + + + + + bint + i + ʕumr + a + xamsa + w + ʕašrīn + + + + + ballašat + bi + s + sitta + w + ʕašrīn + + + + + ibn + i + xāled + ʕamr + o + ši + tlāta + w + tlātīn + + + + + ḥamdiḷlāh + + + + + ʔi​žat + o + hallaʔ + binit + + + + + ḥamdiḷlāh + + + + + kattir + xēr + ʔaḷlah + ʕa + kull + šī + + + + + ​žā + na + infi​žār + šāl + ʔumm + na + ʕan + ʔabū + na + + + + + bi + l + bēt + + + + + kint + ḍāhr + a + mišwār + , + wṣalət + la + l + ʔūstrād + w + ərǧaʕt + + + + + wṣalt + la + l + ʔostrād + w + ərǧaʕt + + + + + bass + fitit + ʕa + l + bēt + ʔiǧā + ni + ḍyūf + + + + + ʔuxt + o + la + ǧōz + i + w + ǧōz + ha + + + + + gilt + la + ʕamil + ġada + ʕēb + + + + + wallaʕt + il + ġāz + tlēt + əʕyūn + + + + + ʕa + ʔáštaġil + ʕa + tlēt + əʕyūn + + + + + ʕa + ʕamil + waftek + + + + + w + ʕamil + frīka + + + + + w + ʔagli + baṭāta + + + + + w + ǧōz + i + w + lə + ḍyūf + gāʕdīn + bi + ṣ + ṣālōn + taḥt + iš + šubbāk + + + + + w + smaʕna + ṣōt + ṭiyyāra + + + + + ʕand + i + bint + i + ktīr + ətxāf + + + + + tkammašat + bī + ni + , + ṣārt + ətṣarrix + + + + + ṣōt + ṭiyyāra + + + + + ʔilt + ill + a + ma + txāfi + ma + txāfi + + + + + hāḍa + ​​židār + əṣ + ṣōt + + + + + hāḍa + ​​židār + əṣ + ṣōt + + + + + hallaʔ + tfill + + + + + baʕd + a + ʕa + tiḥki + bint + i + w + ani + ʕābṭīt + a + + + + + ṭārat + il + ġāz + + + + + ṭār + əl + ʔakəl + ʕalē + na + + + + + ʕa + yiġli + z + zēt + + + + + waʔaʕ + saʔf + il + maṭbax + + + + + ǧōz + i + ṭayyar + o + š + šubbāk + əl + iʔzāz + tṣawwab + kull + o + + + + + əl + ṣuwar + maʕ + i + + + + + əḍ + ḍēf + illi + ʕind + i + siṭʕašar + guṭḅa + + + + + siṭʕašar + guṭḅa + wi + wiǧǧ + o + + + + + bint + i + nṣāḅat + lə + kbīra + bi + rās + a + šwayy + + + + + ʔi​žat + ʕa + tšīn + ni + min + taḥt + il + əġrāḍ + + + + + gilt + ill + a + ʔuhurbi + inti + + + + + hallaʔ + ḥazz + tirǧaʕ + tiǧi + ṭ + ṭiyyāra + w + ṭiqṣuf + + + + + liʔanno + qiṣfat + w + rāḥat + + + + + hallaʔ + tirǧaʕ + ṭiqṣuf + maṭraḥ + ma + qiṣfat + + + + + rūhi + b + rūḥ + ik + w + trūkī + ni + + + + + inti + mhimm + inti + tislami + + + + + hiyya + tgūl + l + i + lā + lā + ʔāxd + ik + mʕā + y + + + + + ʔilt + ill + a + rūḥi + inti + ʔuhurbi + gabəl + ma + tiži + ṭ + ṭiyyāra + + + + + ē + . + . + . + w + baʕdēn + la + ḥitta + ma + ʕād + ʔižat + iṭ + ṭiyyāra + ṣirna + ngūm + + + + + ma + giblat + trūḥ + ṣārat + tšīn + ni + + + + + šālat + ni + w + nzilna + lagēna + d + dinya + kill + a + xirbāna + w + il + ʕālam + kull + a + dāmm + + + + + hiyy + ā + bēt + i + hēn + bi + gḅāl + əl + ḅōr + + + + + bi + gbāl + əl + bōr + . + + + + + tiʕbit + min + ha + l + ḥaki + hiyye + liʔanno + ma + b + tiḥki + ha + l + ḥaki + bi + l + ʕāde + ktīr + yaʕni + + + + + huwwa + l + hawa + tigīl + , + əl + lah​ža + tigīla + + + + + niḥna + . + . + . + alḥazz + ʔani + ʔumm + i + mann + a + min + il + ʕarab + + + + + ma + tʕawwadna + ʕalē + _ + ́ + ktīr + ʕarifti + ? + + + + + bass + hallaʔ + muṭṭarra + ʔaḥkī + ku + / + laughs + / + ʔaḥčī + kum + + + + + lā + , + bi + l + ʕāde + yiẓmuṭ + mʕā + ya + kam + kilma + + + + + ḥasab + ʕišrit + ʔabu + yi + w + ʔahl + o + + + + + yiẓmuṭ + mʕā + ya + kam + kilma + bass + miš + hēk + . + . + . + lāʔ + + + + + ʔabadan + + + + + w + baʕad + ʕa + šidd + + + + + ʕa + šidd + ʕa + ḥāl + i + + + + + la + . + . + . + l + luġa + l + ʕādi + l + ʕāmma + + + + + huwwa + yiḥki + kamān + šwayy + bass + liʔanno + huwwa + kamān + maʕāšir + w + ʕind + o + ʔaṣḥāb + . + . + . + kamān + ma + yiḥki + ktīr + ʕarab + + + + + bass + yiḥki + ʔaktar + minn + i + , + ḍayyif + ši + min + əl + barrād + + + + + liʔanno + ʔani + ʕa + ʔaḥki + ma + fāḍya + + + + + mašġūla + + + + + ē + . + . + . + w + hēk + + + + + b + ətḥissi + iš + šabēb + hōn + b + yiḥku + hēk + kamēn + ? + + + + + lā + , + ma + kull + un + + + + + kamān + yimarrʔo + kam + kilma + + + + + bass + ma + ktīr + + + + + hallaʔ + ʔašārṭ + ik + šarəṭ + , + xāled + ma + yigdar + yiḥki + ktīr + + + + + ḥasab + əl + ʕišra + , + w + əl + ʔaṣḥāb + w + əǧ + ǧāmʕa + + + + + ma + tʕawwad + ʕa + hēk + ḥaki + + + + + w + bi + l + bēt + lā + ? + + + + + la + bi + l + bēt + lā + ! + + + + + ʔilla + ʔiza + kānat + ši + mara + kbīra + ʕa + tiḥkī + na + + + + + mišān + tifham + ʕalē + na + ngūl + ha + . + . + . + niḥkī + ha + + + + + la + , + ġēr + marra + taʕ + mā + ni + mā + ni + fāḍya + + + + + hāḍ + iš + šāriʕ + ʕin + na + ʔism + o + karrūsa + + + + + ʔism + o + karrūsa + + + + + lā + niḥna + ṭ + ṭarīg + ʔism + a + karrūsa + + + + + ṭarīg + ism + o + karrūsa + , + wēn + šuft + ik + ? + ʕa + l + karrūsa + + + + + wēn + ṣaffēt + siyyārt + ak + ? + ʕa + l + karrūsa + , + ʕa + ǧamb + il + karrūsa + + + + + ʕin + na + masalan + ər + rēzz + , + burġul + , + ʔismo + ʕēš + + + + + burġul + , + rēzz + , + ʔameḥ + , + kull + šī + našawwiyyāt + ism + o + ʕēš + + + + + xuḅez + ism + o + ʕēš + + + + + minsaf + minsaf + + + + + minsaf + ē + . + . + . + rēzz + , + nistaʕmil + l + o + rēzz + əl + ʔiṭāli + + + + + ningaʕ + ər + rēzz + + + + + nḥuṭṭ + mikyāl + əl + . + . + . + ər + rēzz + mikyāl + w + nuṣṣ + ṃāyy + ʔiza + kān + mangūʕ + , + bi + ṭ + ṭanǧara + + + + + w + nḥuṭṭ + samna + + + + + mangūʕ + ē + + + + + mikyāl + w + nuṣṣ + ṃāyy + mikyāl + rēzz + nḥoṭṭ + bi + ṭ + ṭanǧara + + + + + la + tiġli + nḥoṭṭ + əs + samən + + + + + bass + tiġli + , + tifʔuš + , + tiġli + ġalwa + , + nsaggiṭ + ər + rēzz + + + + + bass + ənmallḥ + o + + + + + w + ʕa + nār + hādye + nitirk + o + + + + + la + ḥitta + yitnabbat + + + + + ʔiza + ḥassēna + baʕd + a + ḥabbt + o + šway + mann + a + mistāwiya + + + + + ṃayy + suxna + . + . + . + nkutt + ʕalē + _ + ́ + šwayy + + + + + w + ənliff + o + w + nitirk + o + ʕa + ž + žanab + + + + + niǧi + ʕa + l + burġul + + + + + burġul + nafs + iš + ši + + + + + bass + ma + ningaʕ + o + l + burġul + + + + + ənnaṣṣf + o + + + + + w + ənnaggī + _ + ́ + ʔiza + bī + _ + ́ + ḥaǧar + + + + + w + naʕmil + nafs + əṭ + ṭarīga + l + ṃayy + + + + + bass + əl + mikyāl + mikyālēn + , + miš + mikyāl + w + nuṣṣ + ! + + + + + kamān + nḥoṭṭ + əs + samən + w + m + niržaʕ + ənnazzl + o + w + ənfaləfl + o + + + + + hallaʔ + min + baʕad + ma + yixlaṣ + ər + rəzz + w + yixlaṣ + əs + samən + . + . + . + əl + rēzz + w + il + burġul + + + + + nḥoṭṭ + samən + ʕa + l + wišš + + + + + bidūn + nār + + + + + samən + yikūn + ṭayyib + , + samən + baladi + + + + + baqra + l + ḥalūb + masalan + + + + + ē + , + w + nxalṭ + o + hāy + baʕad + ma + nṭaffi + + + + + w + niḳumr + o + ʕa + ž + žanab + + + + + niǧi + ʕa + l + laḥam + + + + + əl + laḥam + lāzim + yikūn + fi + _ + ́ + ʕaḍma + + + + + kull + ḥabbit + laḥma + ykūn + bī + a + ʕaḍma + + + + + w + ha + l + gadd + əl + firma + + + + + nisilg + o + la + yistawi + + + + + nitirk + o + ʕa + ž + žanab + bass + ʔakīd + bidd + na + nḥuṭṭ + ill + o + . + . + . + muṭayyibāt + + + + + nḥuṭṭ + o + ʕa + ž + žanab + + + + + niǧi + ʕa + l + laḥma + ṭ + ṭariyya + l + ṣġayyra + , + hēk + , + rās + ʕaṣfūr + + + + + ngallī + a + ngallī + a + ngallī + a + maʕ + bhārāt + a + w + nitrik + a + ʕa + ž + žanab + . + + + + + niži + ʕa + l + liban + + + + + niǧi + ʕa + l + liban + . + əl + liban + nxuḏ̣ḏ̣ + o + + + + + bidūn + ṃāyy + + + + + nxuḍḍ + o + la + yṣīr + . + . + . + šinīna + + + + + niržaʕ + nḥuṭṭ + o + ʕa + n + nār + , + nḥuṭṭ + ill + o + niša + + + + + nḍall + nḥarrk + o + nḥarrk + o + nḥarrk + ooo + la + ḥittāli + šū + ? + yiġli + + + + + bass + ma + ( + bid + ) + d + ik + tšīli + ʔīd + ik + minn + o + ʔabadan + + + + + bass + yiġli + tḥuṭṭī + l + o + ʕugda + ṣafra + + + + + tdawwbī + yin + bi + l + kāsa + w + tkuttī + yin + la + yṣīr + lōn + o + ʔaṣfar + šwayy + + + + + tigli + ṣnūbar + bi + samən + ʕarabi + + + + + w + tkutti + bi + galb + o + + + + + w + tkūni + msawla + šwayy + rəzz + kamān + + + + + tḥuṭṭi + bi + galb + o + la + yistawi + ər + rəzz + , + ( + t + ) + ṭaffi + taḥt + o + + + + + tiržaʕi + tḥuṭṭi + bi + l + minsaf + burġul + + + + + fōg + il + burġul + tḥuṭṭi + rēzz + + + + + fōg + əl + rəzz + tḥuṭṭi + l + laḥma + l + ṣġayyra + + + + + hāy + ḥamīṣ + + + + + tḥuṭṭī + a + ʕa + l + wēšš + + + + + tiržaʕi + tḥuṭṭi + l + karādīš + ʕal + l + wēšš + + + + + w + tir​žaʕi + tkubbi + lə + ṣnūbar + w + il + lōz + w + iž + žōz + ʕal + l + wē​​šš + + + + + w + tʕabbi + l + liban + əb + ganāni + , + b + kibbāyāt + + + + + lā + , + niḥna + ʕin + na + ʔarbaʕ + xams + niswān + yištáġlu + + + + + ē + , + tlāt + ʔarbaʕ + ġāzāt + yištáġlu + bi + l + munāsabāt + + + + + bass + la + waḥd + i + ? + ʕamil + bi + l + bēt + ma + . + . + . + nuṣṣ + kīlo + b + nuṣṣ + kīlo + + + + + la + waḥd + i + yaʕni + la + ʕēlt + i + + + + + bass + ʕin + na + bi + l + ʕarəs + , + bi + l + ʕaza + , + bi + l + . + . + . + ykūnu + niswān + əktīr + ʕa + yištáġlu + + + + + kull + o + bidd + o + yingali + + + + + kull + o + bidd + ik + tiglī + _ + ́ + + + + + ʔinti + ḥurra + + + + + ʔinti + ḥurra + b + šū + b + ətḥibbi + tiglī + _ + ́ + ʔiglī + _ + ́ + + + + + bass + ma + tiḥirgī + _ + ́ + + + + + bidd + ik + baʕd + ʔagūl + l + ič + ši + ṭābxit + bēt + ? + / + laughs + / + + + + + ʔana + ( + ʔa + ) + ḥibb + il + əmlūxiyya + + + + + naggēna + l + kīs + , + naggēna + warga + warga + + + + + šilna + l + ʕūdān + , + šaʕr + a + + + + + šū + lāgēna + , + šilna + _ + ́ + + + + + ḥaṭṭēna + lə + mlūxiyya + b + žāṭ + + + + + kattēna + ʕalē + ya + ṃayy + ʕa + tiġli + + + + + w + taraknā + ha + ʕa + ž + žanab + + + + + xallī + ya + ʕa + ž + žanab + + + + + ngaššir + ʕalbit + ət + tūm + ha + l + li + ha + l + gadd + bī + a + ʔarbaʕ + ərʔūs + + + + + kull + in + ʔagaššir + in + + + + + bass + liʔanno + ʔani + ʕamil + kīs + w + nuṣṣ + kīs + ēn + + + + + ʔadugg + in + + + + + ʔažīb + ḏ̣ummit + kizbara + + + + + ʔiza + ṣġīra + , + ʔažīb + tintēn + + + + + ʔanaggī + hin + ʔaǧassil + in + w + ʔafrum + in + + + + + ʔaḥuṭṭ + in + bi + ṭ + ṭanžara + maʕ + t + tūm + + + + + garnēn + ḥarr + wāḥad + ʔaxḍar + wāḥad + ʔaḥmar + + + + + ʔafrum + in + ʔaḥibb + il + ʔalwān + bi + galb + a + + + + + ʔafrum + in + w + ʔaḥuṭṭ + in + + + + + rās + baṣal + kbīr + ʔanaʕʕm + o + w + ʔaḥuṭṭ + o + + + + + rās + banadūra + ʔaḥmar + ʔaḥmar + ʔaḥmar + , + ʔanaʕʕm + o + naʕʕm + ooo + w + ʔaḥuṭṭ + o + + + + + kull + o + wēn + ? + ṣār + bi + ṭ + ṭanžara + + + + + ʔaḥuṭṭ + maʕlagit + samna + w + ʔagallī + yin + + + + + hallaʔ + ʔatruk + in + ʕa + ž + žanab + + + + + bass + nuṣṣ + tiglāy + , + ma + ktīr + ! + + + + + w + ʔatruk + in + ʕa + ž + žanab + + + + + ʔaži + ʕa + lə + mlūxiyya + + + + + ʔaḥuṭṭ + a + b + miṣfāy + w + ʔaftaḥ + il + ṃayy + + + + + ʔaġassil + ʔaġassil + ʔaġassil + la + tbaṭṭil + tmaġġiṭ + + + + + bass + tbaṭṭil + tmaġġiṭ + + + + + ma + . + . + . + hayda + l + maġəṭ + , + ma + b + ḥibb + o + + + + + hallaʔ + ʔaržaʕ + ʔaʕaṣir + a + ʔafalfiš + a + ʔažīb + ḥamḍ + il + laymūn + + + + + ʔarušš + ill + a + + + + + ʔafarfid + ʔafarfid + a + bi + ḥamḍ + il + laymūn + + + + + w + ʔaržaʕ + ʔaġassil + a + + + + + ʔaġassil + a + mnīḥ + mišān + yrūḥ + il + ḥāmuḍ + minn + a + + + + + w + ʔagallī + ha + maʕ + it + tiglāy + + + + + ʔaʕaṣir + mnīḥ + mnīḥ + w + ʔagallī + yin + ʔagallī + yin + maʕ + ḅaʕaḍ + + + + + šū + ʔakūn + ʔani + sālga + ? + + + + + ya + karādīš + laḥam + , + laḥmit + zōr + ġanam + + + + + ya + ʔamma + dǧāš + + + + + hallaʔ + əd + dǧāž + ma + bidd + ik + mīn + ygūl + l + ik + kīf + yitġassal + w + yinfarik + + + + + mbala + ! + + + + + hassaʕ + ʔagūl + l + ič + + + + + ʔakūn + sālgīt + in + ʔani + + + + + lamma + ʔagallī + a + mnīḥ + ʔaṣīr + ʔažīb + min + mayyt + əl + laḥam + w + ʔakutt + fōg + a + + + + + la + ḥattāli + šū + ? + + + + + titgalla + mnīḥ + mnīḥ + w + ʔaġmur + a + + + + + w + ʔaʕawwuṣ + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + * + taḥt + a + w + ʔaġaṭṭī + a + + + + + xallī + ha + tistawi + ʕa + mahl + a + + + + + bass + tistawi + ʔašīl + əl + . + . + . + karādīš + əl + laḥam + w + ʔakubb + in + fōg + a + + + + + w + ʔiza + džāš + # + kamān + nafs + iš + šī + + + + + liʔanno + ʕa + kutr + il + ġali + , + ʔiza + lə + mlūxiyya + bidd + a + tiġli + ktīr + ʕa + n + nār + la + tistawi + + + + + yiṣīr + il + laḥam + ʔazrag + + + + + w + yiṣīr + id + dǧāž + ʔazrag + + + + + bidd + ik + ʔiyā + _ + ́ + yḍall + bi + lōn + o + ḥilu + + + + + bass + tistawi + lə + mlūxiyya + ʕa + l + xāliṣ + , + saggṭi + bi + galb + a + + + + + ʕarifti + ? + + + + + w + bass + bidd + ik + əṭṭafi + taḥt + a + gabəl + bi + šwayy + ṣgayyra + + + + + nuṣṣ + ḥāmḍa + , + b + gišrit + a + , + ʕamilī + ha + tnēn + w + saggṭī + ha + bi + galb + a + + + + + bass + ʔaʕmil + ha + ʔabʕat + warā + či + ! + + + + + wa + ḥyēt + ʔaḷḷa + ḥa + žarrib + w + ḥa + ʔibʕat + l + ak + ṣūra + + + + + ʕan + žadd + ? + + + + + bʕat + l + i + ṣ + ṣūra + bi + šaraf + ak + + + + + wēn + gāʕda + ? + + + + + bi + l + . + . + . + bi + vyinna + , + bi + n + namsa + + + + + lāʔ + , + halḥazz + hēna + bi + libnān + + + + + alḥazz + bi + bi + . + . + . + šū + sma + rās + in + nabəʕ + + + + + bi + rās + ən + nabəʕ + , + ʕand + ič + bēt + la + ḥāl + ič + ? + + + + + lāʔ + ʕind + i + rfīʔ + , + ʔana + , + ʔana + ʔaṣlan + . + . + . + + + + + lāʔ + , + ʔarūḥ + ʔaṭbux + l + ič + ! + / + laughs + / + hēš + ʔaṣd + i + , + walla + ma + ʔastamč + ik + ! + + + + + ṣār + bidd + a + sigāra + xāled + + + + + ḥada + yiḥibb + ydaxxin + ? + + + + + yalla + , + ʔaftaḥ + ʔalbe + ždīde + kamān + + + + + ē + xāled + , + bidd + ak + ətdaxxin + ? + + + + + ʔana + ma + b + daxxin + ḥabībt + i + + + + + la + , + inta + l + ʔargīla + + + + + ē + ma + b + yʔassir + + + + + ʔuṭluḅ + l + ak + ? + gāʕid + la + ʔaṭluḅ + l + ak + ? + + + + + lā + lā + + + + + tfaḍḍali + + + + + l + ʕarəs + yaʕni + , + ʕind + kun + + + + + liʔanno + smiʕit + ʔinno + fī + šī + ktīr + mumayyaz + ʕan + il + ʕirəs + + + + + il + ʕirəs + il + ʕarab + , + kīf + b + ykūn + + + + + ʕirəs + il + ʕarab + ʔiza + b + ykūn + yaʕni + + + + + ma + ḥkīt + l + a + ? + + + + + ʔana + ma + ʕind + i + ha + t + tafāṣīl + li + ʕind + ik + yē + ha + ʔinti + mašāḷḷā + ʕann + ik + yaʕni + + + + + ʕirs + əl + ʕarab + , + ʔaḥkī + ki + ʕan + ʕirs + i + + + + + ma + hēk + ? + + + + + ʕirs + i + kān + ʕirəs + ʕarab + + + + + kān + bī + ḥadd + na + ʕirəs + . + . + . + ʔibn + ʔaḥmad + faraž + , + žār + na + + + + + žābu + ṭaḅul + w + zamar + w + zammār + w + dabka + w + ma + dabka + + + + + hāḍa + taʕ + əṭ + ṭaḅul + tistʔažžrī + _ + ́ + ʔažār + + + + + ( + bid + ) + d + ik + trūḥi + tdawwri + wēn + + + + + rāḥ + žōz + i + , + kinna + xāṭḅīn + + + + + gāl + lo + l + yōm + il + ʔaḥad + , + ʔinta + ʕa + tmašši + ʕirəs + , + bukra + t + tanēn + tkūn + ʕind + i + + + + + ʔāl + l + o + " + lē + ʕirs + ak + ət + tanēn + ? + " + + + + + gāl + lo + lā + , + ʔaḥad + əž + žāy + , + bass + min + ət + tanēn + bidd + i + ʔaballiš + bi + ʕirs + i + + + + + ʔižu + ət + tanēn + ʕind + bēt + ʔahl + o + la + žōz + i + + + + + ʕamlu + sahra + + + + + dakba + w + ragəṣ + ḍallu + la + ʔayy + sǟʕa + + + + + tanēn + talāta + ʔurḅaʕ + xamīs + + + + + la + nhār + əs + sabet + + + + + əs + sabet + , + niḥna + bi + bēt + na + ʕamilna + sahra + , + bass + + + + + bass + huwwa + kān + ʕāmil + a + ( + əs + . + . + ) + žumʕa + + + + + ʕašīrit + un + kull + a + w + iž + žīrān + w + il + ʔaṣḥāb + + + + + kill + wāḥad + yiʕarfū + _ + ́ + ʕizmū + _ + ́ + + + + + kull + wāḥad + yiʕarfū + _ + ́ + nʕazam + + + + + alḥazz + yōmt + il + ʕirəs + bidd + o + yiġaddu + kull + hāy + l + ʕālam + + + + + žābu + xurfān + , + ma + _ + dri + kam + xarūf + . + . + . + ktīr + + + + + dibḥu + . + . + . + ʔižu + ši + ʕišrīn + mara + + + + + w + əždūr + a + kbār + + + + + ṭubxu + w + tġaddu + l + ʕālam + kull + a + + + + + kull + ʕašīra + tiži + maʕ + a + rās + ġanam + + + + + y​žibū + ha + hdīya + la + l + ʕarīs + + + + + il + ʕarīs + yiḥuṭṭ + a + bi + ʔūḍa + w + ysakkir + ʕalē + ha + + + + + ʔūḍa + . + . + . + maḥall + , + yaʕni + + + + + tāni + , + min + baʕad + ma + ġaddu + l + ʕālam + w + fallat + il + ʕālam + + + + + əš + šabāb + , + rifgāt + o + tiʕbu + + + + + žāb + xarūf + , + dibaḥ + o + + + + + w + wallaʕu + nār + w + šuwyū + _ + ́ + w + kilū + _ + ́ + + + + + ʔaywa + . + . + . + ʕind + ik + fī + ši + šrīṭ + ʔaw + sīdī + ? + + + + + ma + rāḥ + , + waḷḷa + , + rāḥ + + + + + lā + w + lō + ! + + + + + kīf + bidd + o + yrūḥ + hēk + šī + ? + + + + + ē + waḷḷa + rāḥ + + + + + lā + xallī + ki + xallī + ki + ʔana + , + ʔani + ʔāxud + hāy + + + + + ē + , + hallaʔ + l + ʕirəs + ʕindī + na + yiballiš + ʕašra + ṣ + ṣubuḥ + + + + + yiballiš + + + + + ʕašra + ṣ + ṣubuḥ + yiballšuuu + la + yiḥuṭṭu + l + ġada + + + + + titġadda + l + ʕālam + kull + a + ʕa + t + tintēn + + + + + min + baʕad + ma + titġadda + l + ʕālam + yāxdu + l + ʕārīs + yiḥammimū + _ + ́ + + + + + yiḥammimū + _ + ́ + ʕind + nās + əbʕād + + + + + bass + šu + ? + yrūḥu + maʕ + o + l + ʕālam + əl + maʕzūmīn + kull + a + ḥāmlīn + əl + ʕarīs + w + ʕa + ḥ + ḥayy + ət + tāni + mitil + hēn + w + abʕad + min + əl + furn + + + + + kull + wāḥad + yaʕzim + ʕarīs + la + ʕind + o + la + yitḥammam + bidd + o + yžīb + biqlāwa + w + yžīb + ʕaṣīr + + + + + bidd + o + yḍayyif + + + + + w + huwwa + bidd + o + yifūt + yilayyf + o + yiḥammim + o + w + yuḏ̣urb + o + + + + + ē + , + bidd + o + yākul + katla + + + + + ē + , + yiržaʕu + yižibū + _ + ́ + la + l + ʕarīs + w + tballiš + əz + zaffa + + + + + w + yiballiš + əl + ʔaġāni + w + ir + ragəṣ + w + id + dabeeek + . + . + . + la + sāʕt + in + ma + yrūḥu + yžību + l + ʕarūs + + + + + yirūḥu + ʕa + l + ʔarbʕa + xamsa + + + + + yžību + l + ʕarūs + la + ḥatta + kamān + tigʕud + ʕind + um + tiḥḍar + + + + + əl + ʕārūs + . + . + . + ʔabū + yi + ʕamal + ʔakəl + ʕarab + liʔanno + huwwa + min + ġēr + ʕašīra + + + + + miš + ʕašīrt + i + + + + + žōz + i + min + ġēr + ʕašīra + , + žāy + bi + ʕašīrt + o + la + yāxud + ni + min + ʕind + ʔahl + i + + + + + niḥna + ʕašīrt + iz + zahrān + + + + + huwwa + ʕašīrit + əl + zrēžāt + + + + + ē + . + . + . + ʕamal + ʔakəl + ʔabū + y + + + + + dibaḥ + xawārīf + w + ʕamal + manāṣif + w + ʕamal + xiyam + , + xēmt + ēn + + + + + w + ʔižu + xudū + ni + + + + + lamma + bidd + o + yiži + yāxdū + ni + kbīr + il + ʕēla + bidd + o + yṭallaʕ + ni + miš + ʔabu + yi + bass + + + + + baʕatt + ill + a + fīdyo + la + ʔisrāʔ + hallaʔ + + + + + bass + ʔəl + l + a + ʔintu + ṭalbtu + hēk + + + + + ʔəl + l + a + hallaʔ + bidd + a + tigḅaḍ + ʔalf + dolār + + + + + ʕa + yiḥki + bint + i + ʕa + yifaržī + ya + niḥna + šū + ʕam + naʕmil + , + ʔilt + əll + o + gūl + l + a + hallaʔ + bidd + a + tigḅaḍ + ʔalf + dólar + + + + + hallaʔ + , + yiži + ( + ʕašīre + . + . + . + ) + kbīr + əl + ʕašīra + yṭallaʕ + a + la + l + ʕarūs + maʕ + ʔabū + wa + + + + + əš + šēx + , + yikūn + lābis + ʔabāy + + + + + yšīl + ʔabāyt + o + , + ylabbis + a + iyyā + ha + w + yiṭallaʕ + a + la + barra + + + + + yisallim + a + la + ʔahl + il + ʕarīs + + + + + kamān + la + kbīr + ʕašīrt + o + la + l + ʕarīs + + + + + yistalim + a + + + + + w + trūḥ + la + ʕind + o + + + + + baʕad + žumʕa + lāzim + tiži + ʕind + ʔahl + a + yaʕmlū + l + a + ʕazīma + w + yidbaḥū + l + a + xarūf + . + . + . + hiyya + w + il + ʕarīs + + + + + hēk + ətṣīr + + + + + raddit + ʔižəṛ + ʔism + a + ? + + + + + raddit + ʔižeeer + + + + + w + baʕd + əl + ʕirəs + ndaḅḅiḥ + baʕaḍ + ʔani + w + iyyā + . + . + . + ṭallig + ni + . + . + . + / + laughs + / + + + + + ḥabbēna + baʕaḍ + xams + snīn + + + + + w + ʔabū + y + ygūl + l + i + law + bi + ʕa + ha + š + šaʕr + kaff + , + yiṭlaʕ + šaʕr + ʕaṭī + ki + yā + _ + ́ + + + + + rižiʕ + la + ḥāl + o + gāl + l + i + waḷḷa + yāba + mbayyin + ʕalē + _ + ́ + naṣīb + ik + , + xudī + _ + ́ + + + + + w + bass + ʔaxadt + o + yilʕan + əs + s + ( + āʕa + ) + + + + + baʕad + na + la + ḥadd + alḥazz + nitxānaʔ + ʔagu + ( + m + ) + ʔagūl + l + o + ṭallig + ni + + + + + ʔawlād + i + yitdaḥḥaku + ʕalē + na + bi + l + bēt + + + + + gāl + bass + , + ʔagūl + l + o + bidd + ak + ṭṭallig + ni + + + + + masalan + liʔanno + xabbarū + na + ʔinno + fī + kam + šaxəṣ + ʔinno + yimkin + ma + b + yifhamu + ktīr + bi + l + bʔāʕ + . + . + . + + + + + lāāā + hōlīke + ʕarab + masalan + ktīr + əbʕād + ʕin + na + + + + + lā + , + niḥna + nafs + əl + bīʔa + + + + + nafs + əl + ḥayy + , + niḥna + . + . + . + ʔani + w + ʕašīrət + žōz + i + w + ʕašīrət + əl + kull + hō + . + . + . + hēn + . + . + . + ʕašīra + . + . + . + ʕarab + miṣlax + + + + + hōlīk + ʕarab + əl + bgāʕ + . + . + . + ma + nitaʕāyaš + + + + + ma + nitaʕāyaš + + + + + ʕarab + əl + miṣlax + titʕāyaš + maʕ + baʕḍ + a + law + kānat + min + žamīʕit + . + . + . + ḥatta + bi + maʕā + na + masiḥīyya + mitʕāyšīn + + + + + ē + ē + mitʕāyšīn + maʕ + baʕḍ + na + ē + ʕādi + + + + + xāl + o + la + žōz + i + xida + ʔarmaniyya + ! + + + + + ʕāyšīn + maʕ + na + hēn + w + mitʕāyšīn + maʕ + baʕaḍ + w + mittafʔīn + . + . + . + mittafgīn + ktīr + + + + + ʔinno + . + . + . + xalaṣ + ʕarab + miṣlax + + + + + w + ṣārat + tiḥki + mitl + um + , + ē + + + + + lāʔ + , + ʕašāyir + hinne + li + kēnu + ḥadd + kun + ? + l + masiḥiyye + ? + + + + + la + , + kānu + mfarragīn + . + . + . + ʔarman + w + masīḥiyya + w + šīʕa + + + + + naṣrallah + kān + bi + ṣaff + žōz + i + + + + + kān + hēn + bi + l + madrasa + maʕ + žōz + i + + + + + šū + ism + il + madrase + ? + kafaʔāt + ? + + + + + ma + . + . + . + ma + ʕarif + ʔism + a + , + ʔani + kint + bi + tall + iz + zaʕtar + wagt + a + , + kinna + nāglīn + min + hēn + ʕa + tall + iz + zaʕtar + + + + + niḥna + min + əl + karantina + w + xligna + hēn + + + + + bass + nigalna + min + hēn + la + tall + əz + zaʕtar + , + ʔahl + i + bass + , + ʔabū + y + + + + + ē + w + ma + ʕād + ṣirna + niži + ktīr + + + + + la + ḥatta + ma + tžawwazti + ? + + + + + lā + , + ma + iḥna + tžawwazna + baʕad + əl + ḥarb + əl + ʔahliyya + , + bi + l + tnēn + w + tmānīn + ma + kinna + mitžawwzīn + + + + + thažžarna + min + tall + iz + zaʕtar + w + humma + thažžaru + min + əl + miṣlax + + + + + wēn + gaʕadna + ? + b + xalda + + + + + b + wižž + baʕaḍ + , + žīrān + + + + + kull + yōm + əṣ + ṣubuḥ + ʔašūf + wišš + o + + + + + w + huwwe + ṣar + yigūl + l + i + ṣubāḥ + al + xēr + w + ani + ʔagūl + l + o + ṣabāḥ + al + xēr + + + + + w + ṣār + in + naṣīb + + + + + ṣār + in + naṣīb + , + niḥna + t​žawwazna + bi + l + ʔarbaʕ + w + tmǟnīn + + + + + hēk + taqrīban + ʔarbaʕ + w + tmǟnīn + hēk + ši + + + + + ʔibn + i + ʕamr + o + ši + tlǟta + w + tlǟtīn + sina + ʔarbaʕ + w + tlǟtīn + sina + + + + + mīn + ʔibn + i + ? + ṣār + ʕind + o + tlǟt + banǟt + w + ṣabi + + + + + ʔiltī + l + i + žēḅ + binit + ? + + + + + šū + ʔasāmi + yun + ? + + + + + ʔelissār + w + tālya + , + ʕabd + əl + bāsit + ʕa + ʔism + ʕamm + o + li + twaffa + w + māyla + + + + + hallaʔ + halḥazz + žāb + ʕaǧiyya + ʔism + a + māyla + + + + + gilt + ill + o + ḥēṭ + w + mayyil + ʕalē + k + + + + + mayla + yamīn + walla + šmēl + ? + + + + + hinne + bi + ʔalmānya + ṣaḥḥ + ? + + + + + ē + ṣaḥḥ + , + bi + ʔessen + ( + Essen + ) + + + + + ʔisrāʔ + nsīt + šū + ʔism + a + + + + + lāʔa + , + lā + bi + l + ʕakəs + ṣġīre + bass + ma + ma + ḥfiẓt + a + + + + + ʔisʔala + ʔisʔala + ʔəl + l + a + š + ism + mintaḳt + ik + + + + + baʕd + a + bi + l + hāym + ( + heim + ) + + + + + baʕd + ma + ʕaṭū + ha + bēt + + + + + ʔaddamit + lužūʔ + w + ʔaʕdīn + bi + l + hāym + hallaʔ + + + + + ʔaddē + badd + a + tunṭur + lē + ? + bidd + a + waʔət + əktīr + ? + + + + + yimkin + , + ma + ḥada + yʕarif + + + + + šū + yifakkru + ma + ḥada + yʕarif + + + + + hallaʔ + mīn + ( + bid + ) + d + o + yismaʕ + un + hādōl + + + + + tḥuṭṭū + hun + ʕa + l + ʔizāʕa + w + tifḍaḥū + ni + , + fḍīḥa + bi + galāgil + ( + ʔahlēn + ) + fḍīḥa + bi + galāgil + ! + + + + + ḥa + trūḥ + ʕa + l + ʔēm + tī + vī + , + ṣaḥḥ + ? + ʕa + l + ʔēm + tī + vī + ? + + + + + xāled + , + sāʕat + a + ʔagaddim + bi + kum + šakwa + ! + + + + + lā + hōl + bass + la + ʔil + na + + + + + la + l + žēmʕa + bass + + + + + ʔiza + bī + ʕalē + hin + gaḅuḍ + ḥuṭṭī + hin + wēn + ma + bidd + ik + + + + + fī + lahžāt + badawiyya + mixtilfa + bi + lubnān + . + w + ʔiza + b + tiʕrfi + il + farq + baynāt + hum + kamān + . + + + + + fī + fī + lahžāt + badawiyya + . + . + . + ē + mixtalfa + bass + niḥna + kamān + ma + kull + šī + nifham + ʕalēy + um + + + + + masalan + hāy + , + niḥna + ʔiza + maxzūʔa + m + ənʔil + l + a + maxzūʔa + + + + + ʔaw + al + badu + ʕin + na + yiʔūlū + l + a + mašlūxa + + + + + humma + yigūlū + l + ha + mašgūma + + + + + mīn + humma + ? + + + + + əl + badu + t + tānyīn + + + + + ē + yigūlū + l + ha + mašgūma + + + + + hōl + min + beyrūt + kamēn + ʔaw + min + xalde + ? + + + + + ʔaṣl + um + sūriyyīn + bass + ʕāyšīn + bi + libnān + bi + l + bgāʕ + + + + + mašgūma + + + + + ʔayya + ʕarab + ? + ʔayya + ʕašīra + ʔiza + ʕind + ik + ʕiləm + ? + + + + + ma + ʕarift + a + + + + + b + ətfarrʔu + yaʕni + , + bēn + il + ʕarab + yalli + kintu + hōn + ʔaṣlan + w + il + . + . + . + ? + + + + + bass + il + ʔaktariyya + yiḥkum + mitəl + baʕaḍ + + + + + əl + ʔaktariyya + , + qalīl + illi + ma + yi + . + . + . + ykūno + hawdōlīk + ʔaṣl + um + sūri + + + + + masalan + əs + sūriyyīn + ygūlu + kamān + mašgūma + , + niḥna + ʕinna + bibzi + , + mirinda + , + sifin + āb + , + humma + kull + o + ʕind + um + əstīma + + + + + ʔism + o + , + ʔism + o + stīma + , + kull + o + ism + o + stīma + + + + + stīma + ʔisəm + ʕašīra + ? + + + + + lā + , + ʔism + il + . + . + . + + + + + lā + , + fī + luġāt + ma + m + nifham + ʕalē + yum + bass + hādōl + li + ykūn + ʔaṣl + um + sūriyyīn + . + . + . + w + ʕāyšīn + . + . + . + + + + + w + ʔaṣəl + ʕašīrt + ik + ? + + + + + lā + ma + ʕašīrt + i + + + + + w + il + ʕašīra + tabaʕ + ik + ? + wēn + il + ʔaṣəl + ? + + + + + lā + , + hōl + əl + ʕašāyir + ʔaṣl + um + sūriyyīn + w + ʕāyšīn + bi + l + bgāʕ + + + + + bass + ʕašīrt + ik + min + hōn + yaʕni + + + + + ʕašīrt + i + ē + . + . + . + ʕašīrt + i + ʔaṣl + a + min + rās + beyrūt + + + + + maẓbūṭ + niḥna + ? + + + + + w + ždūd + ždūd + na + ʔaṣl + um + sʕūdiyyīn + ? + + + + + ma + ʔaʕrif + + + + + ma + b + aʕrif + + + + + hēk + ʔasmaʕ + ( + ma + bʕa + . + . + . + ) + fī + + + + + fī + ʕašīrt + iz + zihrān + kbīīīra + ktīr + bi + s + sʕūdiyya + + + + + w + ʕam + nitʕarraf + ʕa + baʕaḍ + ʕa + l + fāysbuk + + + + + ē + , + bass + ma + ʔinno + ʔibən + ʕamm + i + w + m + nʕarif + ʔinno + yigrab + na + ʔaw + šī + + + + + niḥna + m + ənšūf + fī + ʕiyal + hunīk + + + + + ma + mumkin + yikūn + fī + nafs + il + židd + niḥna + w + iyyā + hun + + + + + ʔana + , + ʔani + šufət + ṭāreg + zahrān + + + + + ʔam + šu + fakkart + o + ? + ʔibn + hišām + əz + zahrān + + + + + ma + sm + o + ṭāreʔ + ? + + + + + ʕamiltī + l + o + ʔād + + + + + ʕamilt + əll + o + ʔād + w + kīf + ak + ya + ḥabībi + w + tuḳbur + ni + + + + + w + ʔani + ḥāṭṭa + ṣūrət + bint + ʔibn + i + ḥilwa + bint + ʔibn + i + . + . + . + + + + + fakkar + ni + . + . + . + ṣār + bidd + o + yġāzil + ni + + + + + ʔāxir + šī + ʔagūl + l + a + wli + taʕi + ya + xté + ʔani + mara + kibīra + , + šufī + l + i + ibn + ʔəš + hād + ? + + + + + ʔālat + l + i + ʔaḷḷa + la + yiwaffg + ik + hād + maṣr + i + + + + + ṭoliʕ + maṣri + ! + + + + + duġri + šilt + o + duġri + šilt + o + + + + + lēk + i + bēt + maṭar + fī + ʕašāyir + ktīr + min + kull + əṭ + ṭawāyif + + + + + w + zuhrān + fī + ktīr + min + kill + iṭ + ṭawāyif + + + + + bēt + maṭar + , + fī + masīḥiyye + maṭar + , + fī + šīʕa + maṭar + , + fī + drūz + maṭar + + + + + ʔaʕrif + wāḥad + dirzi + maṭar + + + + + fī + l + ʕarab + maṭar + + + + + fī + ʕarab + maṭar + ? + + + + + hiyye + min + bēt + maṭar + + + + + žawz + i + , + žōz + i + , + ani + zohrān + + + + + hallaʔ + , + ʔinti + ʔiza + fī + wlād + barra + . + b + ətʔūli + l + wlād + ʕa + yilʕabu + , + walla + l + wlād + ʕa + yilʕabūn + , + walla + ʕa + yilʕabūn + ʕa + yilʕabum + + + + + əl + ʕiǧǧā​n + ʕa + yilʕabu + + + + + ʕa + yilʕabūn + əl + fāʕūr + , + yilʕabūn + + + + + ʔinti + šū + b + ətʔūli + ? + + + + + wēn + il + faʕūr + ? + + + + + əl + ʕiǧǧā​n + ʕa + yilʕabum + barra + + + + + əl + ʕiǧǧā​n + ʕa + yilʕabum + barra + ṣurʕū + ni + ha + l + ʕiǧǧān + ! + + + + + ʕa + yilʕabu + , + ʕa + yilʕabu + ē + + + + + ʕa + yilʕabu + ṣurʕū + ni + ha + l + ʕiǧǧān + , + yrūḥu + ngallʕu + ʕa + l + milʕab + ! + + + + + masalan + ʔana + b + ʔūl + fī + , + " + fī + manəfḍa + ʕa + ṭ + ṭawle + " + + + + + bī + ṃunfaḍa + ʕa + ṭ + ṭāwla + , + ʕa + šū + tžībi + ṃunfaḍa + , + ma + bī + ! + + + + + gasslī + ha + w + ḥuṭṭī + ha + + + + + smaʕət + bū + kamēn + ! + + + + + bū + ʕarab + əl + krēdīn + + + + + hāḍōl + ʕarab + tall + iz + zaʕatar + + + + + əl + krēdīn + hōl + bi + ṣūr + , + bi + l + burəġliyye + li + ʔilt + ill + ik + ʕann + un + + + + + ē + w + bi + l + burġuliyya + + + + + ē + hāḍōl + niḥna + nsammī + hum + ʕarab + bū + + + + + ʕarab + bū + b + yʔūlū + l + un + + + + + ma + yʔūlu + bī + , + bū + , + niḥna + bī + + + + + b + ətsammū + hun + ʕarab + bū + + + + + ē + , + bēn + baʕaḍ + , + ʕādi + , + ē + + + + + tistaʕmli + kilmit + ʕarab + , + ṣaḥḥ + ? + + + + + ē + . + . + . + ma + ʔastaʕmil + a + ktīr + + + + + liʔanno + ma + tʕawwadt + ʕalē + ha + ktīr + , + yaʕni + hallaʔ + taʕabət + + + + + fa + ʕaṭaqūni + šwayy + la + naḥki + mitəl + ma + yiḥku + ha + l + ʕālam + + + + + hāssa + ḥāl + i + maʔṣūra + + + + + xalaṣ + hallaʔ + fī + ki + taḥki + mitil + ma + badd + ik + + + + + ē + xalaṣ + ṯēnk + yu + , + ṯēnk + yu + ! + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_1.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_1.xml index 7e743715..cffbfc36 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_1.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2.xml index 08c3ae74..c677bed2 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -143,6 +143,8 @@ + + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_3.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_3.xml index 236b0ba1..d17fd589 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_3.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_3.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_5.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_5.xml index ed81d83b..84a23b18 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_5.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_5.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_1.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_1.xml index fc1af609..e7d685e9 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_1.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -138,6 +138,12 @@ KUW_2022_Speaker12 + + KUW_2022_SpeakerUnknownwithSpeaker12 + + + KUW_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_2.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_2.xml index 28ca4ead..e57cb126 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_2.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -139,6 +139,12 @@ KUW_2022_Speaker12 + + KUW_2022_SpeakerUnknownwithSpeaker12 + + + KUW_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_3.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_3.xml index f4990c7e..65a0c218 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_3.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_3.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -138,6 +138,12 @@ KUW_2022_Speaker12 + + KUW_2022_SpeakerUnknownwithSpeaker12 + + + KUW_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_1.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_1.xml index ad1987de..446e32e8 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_1.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_1.xml @@ -6,8 +6,9 @@ - - + + @@ -137,6 +138,15 @@ KUW_2022_Speaker13 + + KUW_2022_Speaker14 + + + KUW_2022_Gunda + + + KUW_2022_Inas + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_Elicitations_PictureStories.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_Elicitations_PictureStories.xml index 27eb7ce0..503624ef 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_Elicitations_PictureStories.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_Elicitations_PictureStories.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_education.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_education.xml index 7439cdd1..7f1788dd 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_education.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_education.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -139,6 +139,9 @@ KUW_2022_Speaker8 + + KUW_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_family.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_family.xml index 0a6b47cd..65367f82 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_family.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_family.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -139,6 +139,9 @@ KUW_2022_Speaker8 + + KUW_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking.xml index 51cb50c9..4da885cc 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -137,6 +137,12 @@ KUW_2022_Speaker8 + + KUW_2022_Speaker6 + + + KUW_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_neighbourhood.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_neighbourhood.xml index 666da80f..14c2ff1b 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_neighbourhood.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_neighbourhood.xml @@ -6,10 +6,8 @@ - - + + @@ -139,6 +137,12 @@ KUW_2022_Speaker8 + + KUW_2022_Speaker6 + + + KUW_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_wedding.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_wedding.xml index d922d286..1f14eded 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_wedding.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_wedding.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -139,6 +139,9 @@ KUW_2022_Speaker8 + + KUW_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.xml b/103_tei_w/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.xml index 96ccdd7f..bf51f5e4 100644 --- a/103_tei_w/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.xml +++ b/103_tei_w/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -134,12 +134,16 @@ Speakers in MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023 - - MOR_Shawiya_BM_F.60 + + MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2 - + + + Morocco + + @@ -148,109 +152,61 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
#T0 - #T48 + #T42 - - - - - - - - - - - - - - - - - - + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T2" + start="#T1"> gal d - dərrigat + dərriyat mšaw yḥăṭbu @@ -289,9 +245,9 @@ + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T3" + start="#T2"> fhəmti ? @@ -349,16 +305,16 @@ xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000068" rend="withDash">əl aṛḍ + join="right">ăṛḍ . + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T4" + start="#T3"> hadik Hayna ġada @@ -369,3099 +325,3100 @@ mŭġzəl , - kan - ġăslu ka + nġăslu + fi - h + h ṣ - ṣuf - , + , bḥal - ŭk - . + . huwa - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000094">huwa + , ka - ndiru - had + ndiru + had əl - lʕăb - , + , fhəmti - ? + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000104">fhəmti + ? Hayna - , - lli - ṣabət + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000106">Hayna + , + lli + ṣabət əl - mŭġsəl - , - məlli - ṣabət + , + məlli + ṣabət l - mŭġsəl - , - tsigyəf + , + tsigyəf li - ha - , - tsigyəf + , + tsigyəf li - ha - , - wəlla + , + wəlla ġul - , - wəlla - ġul + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000131">ġul + , + wəlla + ġul w ža - ha - , + , ka - yxăṣṣəṛ + yxăṣṣəṛ li - ha + ha l - ḥăzma - , - huma + , + huma ka - yḥăzmu - . + . + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T5" + start="#T4"> d - dərrigat + dərriyat ka - yḥăzmu + yḥăzmu w - tṣawb + tṣawb li - hum + hum l - ḥăzma + ḥăzma w - huma - . - . + huma + . . - huwa - . - . + . + huwa + . . + . ḥăzmət - ha + ha ka yxăṣṣəṛ - ha + ha li - ha - , + , ma bġa - ( + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000195">bġa + ( t - ) - š + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000197">t + ) + š tṣaw - ( + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000201">tṣaw + ( b - ) - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000203">b + ) + , d - dərriyat - tsənnaw + dərriyat + tsənnaw fi - ha - tta + ha + tta ʕya - , - ṣawbu + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000214">ʕya + , + ṣawbu mʕa - ha - , + , ka - yžiw - yṣawbu + yžiw + yṣawbu mʕa - ha - , - yži - huwa - yxăṣṣəṛ + , + yži + huwa + yxăṣṣəṛ li - ha - . + . - tsənnaw + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T6" + start="#T5"> + tsənnaw fi - ha - tta + ha + tta ʕyaw - , - raḥ + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000241">ʕyaw + , + raḥ əš - šəmš - , - žat + , + žat š - šəmš + šəmš l - ġŭrub - . + . xafu - , - galt + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000256">xafu + , + galt l - ha - : - " - bġana - nəmšiw - a + : + " + bġana + nəmšiw + a xti - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000267">xti + , ma ġa - š - nbqaw + š + nbqaw mʕa - k + k wa - ( + ( bġa - ) - na - nəmšiw + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000281">bġa + ) + na + nəmšiw f ḥal na - . - " - bda + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000289">na + . + " + bda təbki - , - bda + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000293">təbki + , + bda təbki - , - məlli - bda + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000296">təbki + , + məlli + bda təbki - . + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000300">təbki + . - mšaw + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T7" + start="#T6"> + mšaw huma - , - hiya - bqat + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000303">huma + , + hiya + bqat təbki - , - gal + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000307">təbki + , + gal li - ha - : - " - ḍṛuka - ana - ġa - nṣaw - ( - : + " + ḍṛuka + ana + ġa + nṣaw + ( + b - ) + ) li - k + k l - ḥăzma + ḥăzma w - nhăzz + nhăzz ʕli - k + k w - siri - , - nhar + , + nhaṛ ṃṃŭ - k - tməlləḥ + k + tməlləḥ s - smən - . + smən . - . - " - kan - nəxdu + . + . + " + kan + nəxdu s - smən + smən w ka - nməllḥu + nməllḥu w - ndiru + ndiru fi - h + h l - məlḥ - baš + məlḥ + baš yəḥṛăg - , - baš + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000370">yəḥṛăg + , + baš rəygḥ - u + u l - kəskəsu + kəskəsu w dak - ši - . + . fhəmti - ? - baš - rrəyyḥu + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000385">fhəmti + ? + baš + rrăyyḥu l - kəskəsu + kəskəsu w - rrəyyḥu + rrăyyḥu r - rfisa - , - rrəyyḥu - . - . + , + rrăyyḥu + . . + . gan - a - : - " + : + " n - nhar + nhaṛ ṃṃŭ - k - tməlləḥ + k + tməlləḥ s - smən - , - nži + , + nži nddi k - . - " + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000422">k + . + " - žat - təbki - ʕădd - + žat + təbki + ʕădd + ṃṃŭ - ha - , - žaba + , + žaba l - ḥăzma + ḥăzma w - təbki - . - . + təbki + . . - lăḥgət - ʕădd + . + lăḥgət + ʕădd ṃṃŭ - ha - , - galt + , + galt li - ha - " + ha + " ma - k - tti + k + tti ka təbki - . - " + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000459">təbki + . + " - galt + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T10" + start="#T9"> + galt li - ha - : - ' - ha - kayn - , - ha - kayn - , - . - . + : + ' + ha + kayn + , + ha + kayn + , + . . - šətt + . + šətt əl - ġul + ġul w - ṛa - xăṣṣəṛ + ṛa + xăṣṣəṛ li - ya + ya l - ḥăzma + ḥăzma w - ṛa + ṛa ma xəlla ni - š - nži + š + nži w - ṛa - ḍṛuka - gal - li - ṛa + ḍṛuka + gal + li + ya - : - ' - ha - tti - siri + : + ' + ha + tti + siri n - nhar - tməllăḥ + nhaṛ + tməllăḥ ṃṃŭ - k + k s - smən - , - nži + , + nži nddi k - . - ' - galt + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000529">k + . + ' + galt li - ha - : - ' - : + ' + tʕali - , - a - bniti - , - na - ḥna - dn - . - . - . - s - smən + , + a + bnit + i + , + na + ḥna + dn + . + . + . s + smən + ma nməllḥ u - š + š gaʕ - . - ' + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000561">gaʕ + . + ' - qat + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T11" + start="#T10"> + qat l - mra - " - nxudu + mṛa + " + nxudu tlaym - , - ʕa - nxudu + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000570">tlaym + , + ʕa + nxudu tlaym - " - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000574">tlaym + " + , s - smən - bda - bḥal - ila - yəxṣəṛ + smən + bda + bḥal + ila + yəxṣəṛ li - ha - , + , fhəmti - , - məlli - bda - bġa - yəxṣəṛ + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000588">fhəmti + , + məlli + bda + bġa + yəxṣəṛ li - a - gəlt + a + gəlt li - ha - : - " ha + : + " + tʕali - , - a - bniti , - ḥna - lli - ʕada - nməllḥu + a l - yum + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000606">bniti + , + ḥna + lli + ʕada + nməllḥu l + yum + w - məlli + məlli yži - , - ana - ġada - nšuf - ndir + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000618">yži + , + ana + ġada + nšuf + ndir mʕa h - . - " + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000626">h + . + " - ʕa - məllḥăt + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T12" + start="#T11"> + ʕa + məllḥăt ṃṃ - ha + ha s - smən - la - tməlləḥ + smən + la + tməlləḥ fi - h + h w - yža - . - . - . - " - a - Hayna - wa - məddi + yža + . + . + . + " + a + Hayna li - ya + rend="withDash">wa + məddi li + ya + z zəllag - . - " - dak + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000659">zəllag + . + " + dak əz - zəllag + zəllag ka - nfərqnu + nfərqnu fi - h + h l - ʕafiya + ʕafiya bḥal - ŭk - . + . + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T13" + start="#T12"> w - dgul + dgul li - ( + ( h - ) - : - " - tməddu + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000685">h + ) + : + " + tməddu li - k - . - . - . + k + . + . + . xalti - " + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000696" + rend="withDash">xalt + i + " w - gul + gul lə - h - : - ' + : + " yəxli - k + k w yəxli - ya - , - žibi + , + žibi li - ya + ya tti - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000721">tti + , bġăyt - ək + ək tti - , - a + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000726">tti + , + a Hayna - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000729">Hayna + , wa - məddi + məddi li - ya + ya l - məšhab + məšhab wa - tməddu + tməddu li - k + k ʕămmt - i + i wa yəʕmi - k + k w yəʕmi - ya - , - žibi + , + žibi li - ga + ya tti - . - ' + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000764">tti + . + " - hadik + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T15" + start="#T14"> + hadik l - ŭxṛa + ŭxṛa galt - : - " + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000771">galt + : + " wa - tməddu + tməddu li - k + k ṃṃʷ i - " - . - gal + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000782">i + " + . + gal li - ha - : - " - ḷḷah + : + " + ḷḷah yăʕṭi - k + k ġʷəmm - ək + ək w ġʷəmm - ha - . + . ari - h + h li - ya + ya tti - . - ' + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000810">tti + . + ' fhəmti - ? - məlli + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000813">fhəmti + ? + məlli ʕăyya - , - ʕăyya - galt + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000816">ʕăyya + , + ʕăyya + galt li - h - : - " - šəš - ġa - tdiri - a - bənti - , - ʕay - . - . - . - : + " + šəš + ġa + ddiri + a + bənti + , + ʕay + . + . + . + trəkb - ək + ək ʕămmt - ək - " + " rəkbət - a - , + , f ḍhăr - a - . + . w ʕṭat - a + a z - zəllag + zəllag f idd - a - , - gəlt + , + gəlt li - ha - : - " - siri - məlli - . - . - . - məddi - : + " + siri + məlli + . + . + . + məddi + li - h + h z - zəllag + zəllag w xalt - ək + ək txăṭf - ək - zəʕma + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000889" + rend="withDash">txăft + ək + zəʕma f ḍhăr - ha - zərgi + ha + zərgi li - h + h fi ʕăyn - u - . - . - . - " + u + . + . + . + " + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T17" + start="#T16"> w - ʕa - sŭkti - . - . - . + ʕa + sŭkti + . + . + . l - mədda + mədda d - dərriga - dayra - bḥal - kull + dərriga + dayra + bḥal + kull z - zəllag + zəllag fi - saʕ - dar + saʕa + dar li - h - hŭk + h + hŭk w - zərgu + zərgu l mxalt - ha + ha fi ʕăyn - ha - , + , l ʕămmət - ha - . - . - . - zərgu + ha + . + . + . + zərgu l - mra - , - lli + , + lli mərkva - ha - zərgu + ha + zərgu li - ha + ha fi ʕăyn - ha + ha ʕma - ha - xṭăf - Hayna + ha + xṭăf + Hayna w dda - ha + ha w - ( + ( m - ) - m + ) + ša - . + . + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T19" + start="#T18"> fhəmti - ? + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000995">fhəmti + ? + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T20" + start="#T19"> dda - ha - məlli + ha + məlli dda - ha - . - . - . + ha + . + . + . dda - ha - šḥal - # - # - # - sḥal - ha + šḥal + # + # + # + sḥal + w - huwa - sădd + huwa + sădd ʕli - ha - . - hadak + . + hadak n - nhar - ġadi - wəld + nhar + ġadi + wəld ʕămm - ha - . - wəld + . + wəld ʕămm - ha - gal + ha + gal li - ha - : - " - ana - ġadi - . - . - . - " - gal - : + " + ana + ġadi + . + . + . + " + gal + l - ṃṃu - : - " - ana - ġadi - nəmši + : + " + ana + ġadi + nəmši nšuf u - . - " + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001060">u + . + " - " - ġadi - nšu - . - . - . - hadi - Hayna - fin + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T22" + start="#T21"> + " + ġadi + nšu + . . - " - galt + . + hadi + Hayna fin + . + " + galt + li - h - : - " - a - wlidi + : + " + a + wlidi ṛa - h + h ma tlga ha - š + š w - ṛa + ṛa yakl - ŭk + ŭk l - ġul + ġul w hadi - . - " + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001103">hadi + . + " w - gal + gal li - ha - : - " - a + : + " + a xălli - ni - nəmši - . - " - ḥălləs + ni l - ʕăwd - kan + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001118">nəmši + . + " + ḥălləs əl + rend="withDash">l ʕăwd - bəkri + kan əl + ʕăwd + bəkri + ḥălls - u + u w - dar + dar fi - h + h š - šwari + šwari w - hăzz + hăzz li - h - ma - yakŭl - . - . - . - h + ma + yakŭl + . + . + . + w - dar + dar fi - h + h š - šwari + šwari w - hăzz + hăzz li - h - ma - yakŭl - məlli - yžuʕ + h + ma + yakŭl + məlli + yžuʕ yakŭl - , - ġadi + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001174">yakŭl + , + ġadi f ṭ - əṭ + ṭṛəg - . + . + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T24" + start="#T23"> w - ygul + ygul li - ha - : - " - a + : + " + a Hayna - , - ha + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001192">Hayna + , + ha l - kʷŭdya - , - mak + kŭdya + , + mak təḥmaṛi - , - mak + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001200">təḥmaṛi + , + mak tṣfaṛi - . - " - gatt + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001203">tṣfaṛi + . + " + gatt li - h - : - " + : + " ḥəgʷŭl - ni - ma + ni + ma nṣfăṛ - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001216">nṣfăṛ + , ḥəgʷŭl - ni - ma - nḥmaṛ + ni + ma + nḥmaṛ w - Hayna - dazt + Hayna + dazt ʕli gya - . - " + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001229">gya + . + " dda - ha - mən + ha + mən ḥda - ha - zəʕma - kʷŭdya - kant - tədwi - bəkri - . - . - . - nġuz - , - nġuz - bḥal - hadak - ha + zəʕma + kŭdya + kant + tədwi + bəkri + . + . + . + nġuz + , + nġuz + bḥal + hadak + ž - žbəl - . + . - lḥăk - tani + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T26" + start="#T25"> + lḥăk + tani l ž - žbəl + žbəl l - axŭṛ - : - " + : + " wa ž - žbəl + žbəl w - mak - təḥmăṛ + mak + təḥmăṛ w - mak - tbyaḍ + mak + tbyaḍ w - mak - zzṛăg + mak + zzṛăg w - mak - . - . - . - " - . - " - mak + . + . + . + " + . + " + ḥəgʷŭl - ni + ni ma - nzṛăg - , + , ḥəgʷŭl - ni + ni ma - nbyaḍ + nbyaḍ w - Hayna - dazt + Hayna + dazt ʕli gya - . - ' - lḥăg + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001314">gya + . + ' + lḥăg əl - talt - , - galt + , + galt li - h - : - " + : + " wa ž - žbəl + žbəl w - mak - təḥmăṛ + mak + təḥmăṛ w - mak + mak təxḍăṛ - . - " - gali + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001340">təxḍăṛ + . + " + gali li - h - : - " + : + " ḥəgʷŭl - ni + ni ma - nḥmăṛ - , + , ḥəgʷŭl - ni + ni ma - nxḍăṛ + nxḍăṛ w - Hayna - sakna + Hayna + sakna ḥda y - . - " + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001368">y + . + " - kan - bəkri + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T27" + start="#T26"> + kan + bəkri kull - ši + ši ydwi - . - hiya + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001376">ydwi + . + hiya ka - tġzəl - , - barka + , + barka məskina - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001384">məskina + , w - sara + sara təġzəl - , - sădd + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001389">təġzəl + , + sădd ʕli - ha + ha w - barka - təġzəl - , - hiyga - Hayna - . - . - . - dak - barka + təġzəl + , + hiya + Hayna + . + . + . + dak + əl - fărruž - gal + fărruž + gal li ha - : - " - kəlləm + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001412">ha + : + " + kəlləm li - ya - . - . - . - kayna - Hayna - ? - " - gal - ya + . + . + . + kayna + Hayna + ? + " + gal + li - h - : - " + : + " kayna - . - " - gal + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001432">kayna + . + " + gal li - h - : - " + : + " kəlləm - ha + ha li ya - . - " + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001446">ya + . + " - ža + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T28" + start="#T27"> + ža yžri - , - gal + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001450">yžri + , + gal li - ha - : - ' - tkəlləmi + : + ' + tkəlləmi l - wəld + wəld ʕămm - ək - wagəf + ək + wagəf ʕli k - . - ' - galt + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001468">k + . + ' + galt li - h - : - " - iš - sir - sir - sir - , - ana - mnin - : + " + iš + sir + sir + sir + , + ana + mnin + ža - ni - wəld + ni + wəld ʕămm - , - ana + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001488">ʕămm + , + ana ṛa - ni - ʕa + ni + ʕa məqṭuʕa - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001495">məqṭuʕa + , ma ʕădd - i - lla - wəld + i + lla + wəld ʕămm - i - , - lla + , + lla walu - . - " + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001509">walu + . + " - " - sir + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T29" + start="#T28"> + " + sir f hag - ! - ' - žrat - ʕla + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001516">hag + ! + ' + žrat + ʕla l - fărruž - . - . - . - haša - k - . + fărruž + . + . . - . - mša yžri - , - mša + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001527" + rend="withDash">haš + ak + . + . + . + mša ʕădd - u + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001534">yžri , - gal + mša li + rend="withDash">ʕădd h - : - " + join="right">u + , + gal li + h + : + " + ṛa - h + h ma bġat - š - , + , ma xəllăt + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001558" + rend="withDash">xəllat ni š - . - " - , - gal + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001562">š + . + " + , + gal li - h - : - " + : + " w - hiya - , - aš + , + aš ka ddir - ? - " - , - gal + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001579">ddir + ? + " + , + gal li - h - : - " - sala + : + " + sala ka - tġzəl - . - təġzəl + . + təġzəl w ka - tḥăṭṭ - tḥăṭṭ + l - . - . - . + . + . + . ṣ - ṣuf + ṣuf ḥda ha - . - " - kun + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001610">ha + . + " + kun wərri - na - . - . - . - Sara - tṣub - a - tăʕṛəf - ha - , + na + . + . + . + Sara + tṣub a - xti - . - . - . fhəmti - ? + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001623" + rend="withDash">tăʕṛəf + ha + , + a + xti + . + . + . + fhəmti + ? - ġadi - yži + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T30" + start="#T29"> + ġadi + yži l - fărruž - . - . - . - gal + fărruž + . + . + . + gal li - h - : - " + : + " štti - š - ġa + š + ġa ddir - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001652">ddir + , wa - sir - , - xṭăf + , + xṭăf li - ha + ha ṣ - ṣufa - , + , lgʷi - ha - ʕla + ha + ʕla rəžl - ik + ik w - ži + ži ʕădd - i + i w - ṛa - ġada + ṛa + ġada ttəbʕ ək - . - " - . - . - . + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001685">ək + . + " + . + . + . l - fărruž - ža - ʕădd - . - . - . - fărruž + ža + ʕădd + . + . + . + dak - ši - , - lli - ḥăṭṭa - dar + , + lli + ḥăṭṭa + dar li - h - hŭk + h + hŭk b rəžli - h - , + , w - tləwwa + tləwwa ʕli - h - , - ʕla + , + ʕla rəžli - h - bḥal + h + bḥal hŭkka - , - bḥal - la + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001728">hŭkka + , + bḥal + la kəttf - u + u w - hrăb + hrăb ʕădd - u - , + , təbʕat - u - hiya - tžri - . - . - . - u + hiya + tžri + . + . + . + w - ḥat - ḥat - ḥat - . - . - . - ttəbʕ - u - ġad - dgəl + ḥat + ḥat + ḥat + . + . + . ttəbʕ + u + ġad + dgəl + ʕli - h + h ṣ - ṣăwf - . - lḥăg + . + lḥăg ʕli - h - . - dgəl + . + dgəl ʕli - h - . - . - . + h + . + . + . lgăṭ - ha - gəlt + ha + gəlt li - h - : - ' - a + : + ' + a nari - , - tta + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001792">nari + , + tta žab - ək + ək hna - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001798">hna + , ṛa - h - la - ža + h + la + ža l - ġul + ġul w sav - ək + ək ṛa - h + h yakŭl - ək - la + ək + la tta - , - la + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001820">tta + , + la na - . - " - kanu - bəkri + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001823">na + . + " + kanu + bəkri tufṛiyat - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001828">tufṛiyat + , mṭa - . - . - . - kəl + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001830">mṭa + . + . + . + kəl l - maṭmuṛ - . - . - . - tufṛi - , - tufṛi - . + maṭmuṛ + . + . . - . - ġarəg - tufri - măḥfur - . - . - . - gal tufṛi + , + tufṛi + . + . + . + ġarəg + tufri + măḥfur + . + . + . + gal + li - ha - . - . - . - gal + ha + . + . + . + gal li - ha - : - " - kayn - ši - fin + : + " + kayn + ši + fin txəzni ni - . - " + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001871">ni + . + " - galt + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T31" + start="#T30"> + galt li - h - : - " - kayn + : + " + kayn waḥəd t tufṛi - " - . - gal + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001885">tufṛi + " + . + gal li - ha - : - " + : + " xəd - ni - ġir + ni + ġir f t - tufṛi - wala + tufṛi + wala ʕali k - " - . + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001906">k + " + . žăft - u + u dəxxlat - u + u xəznat - u + u f t - tufṛi - , + , b ʕăwd - u - . + . + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T32" + start="#T31"> kull - ši + ši li - h - . - . - . - ža + h + . + . + . + ža l - ġul - , - ydir - [ - # - # - # - ] - riḥt - , + ydir + [ + # + # + # + ] + riḥt + əl - qăṣri + qăṣri w n - năṣri + năṣri f ḍ - ḍaṛ - . + . - hiya - riḥt - bnadem - kayn + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T33" + start="#T32"> + hiya + riḥt + bnadem + kayn f ḍ - ḍaṛ - , + , ka - ykuni - " - lla - . - . - . - ana - ʕa - məgṭuʕa - mən - ykuni + " + lla + . + . + . + ana + ʕa + məgṭuʕa + mən + š - šəžra - , + , ma ʕădd - i - ḥad - . - " - dullal - . - . + i + ḥad . - " - " + dullal + . + . + . + " + lla - , - riḥt + , + riḥt əl - qăṣri + qăṣri w n - năṣri + năṣri fi - bab + bab əḍ - ḍaṛ - , + , f ḍ + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002024" + rend="withDash">əḍ ḍaṛ - . - " + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002026">ḍaṛ + . + " - galt + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T34" + start="#T33"> + galt li - h - " - h + " + lla - , + , lla - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002036">lla + , tʕala - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002038">tʕala + , tʕala - , - a + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002040">tʕala + , + a wi - , - tʕala - ana - ʕa - məgṭuʕa + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002043">wi + , + tʕala + ana + ʕa + məgṭuʕa w - bʕida + bʕida w - ma - nəʕṛăf + ma + nəʕṛăf ḥad - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002056">ḥad + , ma yʕrăf - ni + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002060" + rend="withDash">yʕṛăf + ni ḥad - . + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002063">ḥad + . tʕala - ! - " - dart + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002065">tʕala + ! + " + dart li - h - săḥsăḥt + h + săḥsăḥt li - h - . + . tʕăṛfi - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002077">tʕăṛfi + , l - ʕialat + ʕiyalat ka - ysăḥsăḥu - . - . - . - săḥsăḥt + ysăḥsăḥu + . + . + . + săḥsăḥt li - h - , + , zəʕma - . - [ - # - # - # - ] + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002093">zəʕma + . + [ + # + # + # + ] w rəggdat - u - , + , ža - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002106">ža + , brək - , - kal + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002108">brək + , + kal w - šrəb - , + , yərgəd - . + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002115">yərgəd + . - huwa - məlli - bġa + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T35" + start="#T34"> + huwa + , + məlli + bġa yərgŭd - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002121">yərgŭd + , ka - yšədd + yšədd š - šʕăr - , - hadak + , + hadak š - šʕăr - , - had + , + had š - šʕăr + šʕăr hada - . + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002139">hada + . ʕădd - a + a š - šʕăr + šʕăr twil - , - məlli - bġa + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002147">twil + , + məlli + bġa yərgŭd - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002151">yərgŭd + , ka - ylŭwwi - ʕla + ylŭwwi + ʕla idd - id + u - . + . naḍăt - , - hiya + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002161">naḍăt + , + hiya məskina - , - daba - xălṭat + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002164">məskina + , + daba + xălṭat əl - ḥənna - . - dŭk + . + duk əl - ḥənna - kan + ḥənna + kan nḥănnaw - h - . + . w - ṭḷaṭ - gaʕ + ṭḷaṭ + gaʕ əl - mʷaʕăn - , - ḥit - baġa + , + ḥit + baġa təmši - , - kan - bəkri + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002191">təmši + , + kan + bəkri kull - ši + ši ydwi - . - ṭlaṭ + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002198">ydwi + . + ṭlaṭ l - mʷaʕăn - , + , ṛəššat - əm + əm b əl - ḥənna - , + , kull - ši - . + . ṛəššat - əm + əm b əl - ḥənna - , - baš + , + baš ma ydwu - š - , - məlli - tkun + , + məlli + tkun ġadya - . + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002236">ġadya + . - ġadya - šăkk - təsha - ʕa + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T36" + start="#T35"> + ġadya + šăkk + təsha + ʕa l - məhraz - , - dak + , + dak əl - məhraz - , - lli - kan + , + lli + kan dŭgg - u + u fi - h - . - shat + . + shat ʕli - h + h ma rəššat u - š - . - daba - məlli - ḥəssat + . + daba + məlli + ḥəssat bi - h + h rgəd - , - aš - qa + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002278">rgəd + , + aš + qa ddir - , - tsəlb - b - əz - zəġba - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002282">ddir + , + tsəlb b z + rend="withDash">əz zərba + join="right">zəġba , z - zərba - . - . - . - dak - lli - məlwi - zərba + , + b + z + zərba + . + . + . + dak + lli + məlwi + ʕli - h - , + , š - šʕăr - , - lli - məlwi + , + lli + məlwi ʕli - h - , - tta - səllət + , + tta + səllət əẓ - ẓġəb + ẓġəb kullu - . - # - # - # + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002333">kullu + . + # + # + # w - naḍət - , + , naḍət - , - galt + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002342">naḍət + , + galt li - h - " - h + " + nuḍ - , + , nuḍ - , - nuḍ - . - . - . + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002351">nuḍ + , + nuḍ + . + . + . ṛa - h + h ragəd - , - nuḍ - ʕăwd + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002360">ragəd + , + nuḍ + ʕăwd nəmšiw - " - naḍ + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002364">nəmšiw + " + naḍ laḥ - ḥa + ḥa wra - h + h w - zad - . - ʕa - xəržət - həgga - məl + . + ʕa + xəržət + həgga + məl l - bab - , - bda - dak + , + bda + dak əl - məhraz - ynaḍi - " - ṭan + məhraz + ynaḍi + " + ṭan f - ṛaṣ + ṛaṣ əl - ma + ma f - ṭan - Hayna + ṭan + Hayna mšat - . + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002403">mšat + . dda - ha - wəld + ha + wəld ʕămm - ha - ṭan + ha + ṭan f - ṛaṣ + ṛaṣ əl - ma + ma f - ṭan - , - Hayna + , + Hayna dda - ha - wəld + ha + wəld ʕămm ha - " - , - naḍ - yžri + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002430">ha + " + , + naḍ + yžri ma - ṣaṛ - tta - haža - . - . - . - ṣaṛ + tta + haža + . + . + . + tbăʕ - hum + hum yžri - . + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002446">yžri + . - naḍ + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T37" + start="#T36"> + naḍ huwaya - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002449">huwaya + , dda - ha + ha l - hadak - wəld + hadak + wəld ʕămm - ha - , - dăgg + , + dăgg ž - žaž - , + , ž - žaž - dyal + žaž + dyal l - kisan - , + , dăgg - u + u l - brawat + brawat w dak - ši - . - məlli - təm - žayy + . + məlli + təm + žayy ʕădd - u + u l - ġul + ġul yžri - , - laḥ + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002496">yžri + , + laḥ li - h - hadak - ši + h + hadak + ši f ṭ - ṭṛăyg - . + . dəgg - u - , + , dəgg - u - , + , ž - žaž - . + . - brawat + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T38" + start="#T37"> + brawat w dəgg - uh + uh f rəžli - h - , + , m dəgg - uh + uh f rəžli - h - , + , ka - ynăqqi - , + , năqqi - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002549">năqqi + , năqqi - , - năqqi - . - . - . + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002551">năqqi + , + năqqi + . + . + . w - hum + hum mšaw - . - məlli - kămməl - tnaqit + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002560">mšaw + . + məlli + kămməl + tnaqit tfăʕ - hum - tani + hum + tani yžri - . - aš - ġa + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002569">yžri + . + aš + ġa ydir - ? - ġadi - yluḥ + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002573">ydir + ? + ġadi + yluḥ li - h + h əl - məlḥ - . + . - dak + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T39" + start="#T38"> + dak ka - nməllḥu + nməllḥu bi - ha - . - . - . - ʕfăṭ + ha + . + . + . + ʕfăṭ ʕ əl - məlḥ + məlḥ ḥăṛgat - u - , + , ḥăṛgat - u + u f - dak + dak ž - žərḥ - . + . ž - žərḥ - dyal + žərḥ + dyal rəžl - u - , - dyal + , + dyal ž - žaž - , - lli + , + lli dəbḥ - u - , + , ṛa - h - wəlla - kullu - dmăyat - . - . - . - ṣafi - qaṛṛən - h + wəlla + kullu + dmăyat + . + . + . + ṣafi + qaṛṛən + ma tlăgt - š + š yətbəʕ - ha + ha - ʕad + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T40" + start="#T39"> + ʕad yguli - ha - : - " - a - Hayna + : + " + a + Hayna w - la - šətti + la + šətti ši - ṭyuṛ - yəḍḍăṛbu + ṭyuṛ + yəḍḍăṛbu f ṭ - ṭṛig - , - lla + , + lla tfŭkki - hum - , - lla + , + lla tfŭkki hum - . - " - duk + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002681">hum + . + " + duk ṭ - ṭyuṛ - , - lli - daiʕin + , + lli + daiʕin f s - sma - . - mən - ʕad - ḷḷah + . + mən + ʕad + ḷḷah nəzzəlli - ha + ha rəbb - i + i ṭ - ṭyuṛ + ṭyuṛ w - bdaw - yəḍḍăṛbu + bdaw + yəḍḍăṛbu gŭddam - ha - . + . fhəmti - ? + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002717">fhəmti + ? tnaqbu - , - gal + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002719">tnaqbu + , + gal li - ha - : - " - huwa + : + " + huwa ma thăwwdi - š + š tfŭkki - hum - , - la - hăwwatti + , + la + hăwwatti fəkkiti - hum - . - . - . - " + hum + . + . + . + " ṛa - h - zəʕma - hiyaya + h + zəʕma + hiyaya ma dărt - š - ma - . - . - . + š + ma + . + . + . ḥărt - š + š fi - h - , - məlli - ləḥgat - l + , + məlli + ləḥgat + l ṭ - ṭyuṛ - , - ġadi - yənzəl - wəld + , + ġadi + yənzəl + wəld ʕămm - ha + ha yəfŭkk - hum - . + . - məlli + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T41" + start="#T40"> + məlli fŭkk - hum - , - dak + , + dak ṭ - ṭayṛ - kal + ṭayṛ + kal li - ha - wəld + ha + wəld ʕămm - ha + ha šətti - , + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002802">šətti + , l - həžža - ki + həžža + ki dayra - , - kal + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002808">dayra + , + kal li - ha - wəld + ha + wəld ʕămm - , - ʕad - tgul + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002815">ʕămm + , + ʕad + tgul li - h - " - ḥăṭṭ + h + " + ḥăṭṭ li - ya - wəld + ya + wəld ʕămm - i - " - gal + " + gal li - ha - : - " - : + " + aš - , + , nḥăṭṭ - u + u li - k + k ʕma - . - " - " - ḥăṭṭ + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002846">ʕma + . + " + " + ḥăṭṭ li - ya - wəld + ya + wəld ʕămm i - ! - " - . - " + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002858">i + ! + " + . + " nḥăṭṭ - u + u li - k + k zəḥḥaḥ - . - " - " - ḥăṭṭ + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002869">zəḥḥaḥ + . + " + " + ḥăṭṭ li - ya - wəld + ya + wəld ʕămm i - " - . - ya - bqa - tta - galt + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002881">i + " + . + ya + bqa + tta + galt li - k - , + , ḥăṭṭ - u + u li - ha - ʕma - . - . - . + ha + ʕma + . + . + . ma yšu - š - . + . + who="#MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" + end="#T42" + start="#T41"> ka - ngulu - ḥnaya - " - sir - ya - xŭbbirt - i - mʕa - ngulu + ḥnaya + " + sir + ya + xʷbirt + i + mʕa + l - wad + wad l - wad - tta - təlgay - wlad + wad + tta + təlgay + wlad əl žwad - . - " + xml:id="MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002930">žwad + . + "
diff --git a/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_2_feasts_2022.xml b/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_2_feasts_2022.xml index e2786255..a162cd83 100644 --- a/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_2_feasts_2022.xml +++ b/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_2_feasts_2022.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_3_interview_with_grandmother_2022.xml b/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_3_interview_with_grandmother_2022.xml index b0bf9008..8a0c6c8d 100644 --- a/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_3_interview_with_grandmother_2022.xml +++ b/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_3_interview_with_grandmother_2022.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_agriculture_and_marriages_in_the_past_2022.xml b/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_agriculture_and_marriages_in_the_past_2022.xml index f0c4ddd4..75a08e1b 100644 --- a/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_agriculture_and_marriages_in_the_past_2022.xml +++ b/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_agriculture_and_marriages_in_the_past_2022.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022.xml b/103_tei_w/MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022.xml new file mode 100644 index 00000000..f13c4f41 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022.xml @@ -0,0 +1,4172 @@ + + + + + + + + + + + + + + MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022 + + + + + + + recording + Terlan Djavadova + +

Recorded during Morocco Fieldwork Campaign Terlan Djavadova 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022 + + MOR_Shawiya_Mzab_79.M + + + + + + Morocco + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T108 + + + + tbəddəl + , + baš + tbəddəl + , + tbəddel + l + ašġal + , + tbəddəl + šwiya + , + wəllat + əl + qṛaya + + + + + bəkri + ma + kan + š + ən + nas + , + ma + qaṛiya + š + , + ma + ʕaṛfa + š + . + n + nas + bəkri + baš + kant + xəddama + ? + + + + + baš + xəddamin + b + ən + niya + . + . + . + n + niya + . + n + niya + , + hiya + , + lli + kant + əl + barəḥ + . + + + + + waš + l + ʕṛas + dyal + daba + wəlla + dyal + bəkri + ? + # + # + # + hna + kanu + ʕădd + na + l + ʕṛas + . + kan + l + insan + , + məlli + kun + baġi + ydir + əl + ʕăṛs + . + ka + y + . + . + . + kan + əl + qbila + kamla + ka + tfṛăḥ + šhăṛ + w + hiya + təfṛăḥ + . + l + yum + ma + bqaw + š + n + nas + yfăṛḥu + wəlla + ka + ydiru + hum + f + əl + qaʕat + wəlla + ḥṣăb + xŭṛ + . + + + + + kan + əl + insan + məlli + ġadi + ykun + ši + ʕăṛs + f + əl + qbila + n + nas + ka + tfṛăḥ + . + ka + tfṛăḥ + , + ka + tfṛăḥ + ʕadad + w + uma + fəṛḥanin + . + šhăṛ + wəlla + šhăṛ + w + nəṣṣ + wəlla + šăhrăyn + , + l + yum + lla + , + ma + bqa + š + ak + ši + . + . + . + məlli + ykun + l + ʕăṛs + , + n + nas + ka + tfṛăḥ + , + ka + nštăḥ + , + ka + tfəṛṛəž + . + + + + + ma + kayn + š + xṣuma + , + ma + kayn + š + hadi + , + ma + kayn + š + dak + ši + , + ka + ybqa + xxa + , + ma + kant + lla + kamera + , + lla + walu + , + kan + našaṭ + . + . + . + kan + našaṭ + ʕla + daba + . + w + hadak + ši + taʕ + bəkri + ma + mʕawŭḍ + š + l + daba + . + dak + ši + taʕ + . + . + . + dyal + . + . + . + w + hna + . + . + . + dyal + bəkri + ma + huwa + š + huwa + hada + . + + + + + bəkri + kanu + l + ġŭnna + , + daba + ma + bqa + š + əl + ġŭnna + . + [ + škun + kan + ka + yġănni + , + a + š + šrif + , + sməḥ + li + ya + qăṭʕat + ək + , + f + əl + ʕṛasat + ? + ] + l + awwlin + , + lli + mʕaya + na + . + . + . + š + šʕăbi + , + Qaṛzuz + w + Măḥraš + [ + kant + əl + ʕăyṭa + ? + ] + ay + , + huwa + , + lli + mxərrəž + l + ʕăyṭa + dyal + l + ʕălwa + , + Qaṛzuz + w + Măḥraš + , + huma + , + lli + mxərržin + , + mxərržin + l + ʕăyṭa + dyal + l + ʕălwa + . + kayna + z + zăḥḥafa + f + sṭaṭ + matat + , + ḷḷa + yərḥəm + ha + . + + + + + mŭġănniya + Zawiya + " + ma + na + saxi + bi + k + " + tta + hiya + mxărrəža + ha + məṛ + ṛ + ṛaṣ + dyal + ha + dămġa + ha + məṛ + ṛ + ṛaṣ + dyal + ha + . + . + . + maši + ʕad + qălldat + ha + mən + žiha + ŭxṛa + , + lla + . + [ + dyal + ha + ? + ] + ah + , + ġənnat + ha + hiya + . + kanu + ʕădd + na + hna + bəkri + na + wa + . + . + . + mŭġănni + , + ka + yġănni + məṛ + ṛaṣ + u + , + maši + yqălləd + wəlla + ka + ysmăʕ + , + lla + ! + lla + , + ma + ntsăntu + š + li + h + hadak + , + ma + ʕădd + na + š + , + ma + ndiru + . + . + . + smăʕdi + , + la + ma + kan + š + mġănni + a + mər + ṛaṣ + u + ma + ntsăntu + š + , + ma + nšriw + š + disk + dyal + u + , + w + ntsăntu + li + h + , + lla + . + + + + + lla + , + ḥənt + ʕa + mqălləd + , + wanni + dyal + u + kan + ntsăntu + li + h + . + kan + Qaṛzuz + w + Măḥraš + , + l + uwlin + mxărržin + l + ʕăyṭa + dyal + l + ʕălwa + , + kayna + zăḥḥafa + f + əṣ + ṣṭaṭ + mxărrža + , + dak + kəyn + Bu + šʕăyb + Băyḍawi + mxărrž + əl + Măṛṣawi + . + + + + + kan + ši + dyal + bəkri + , + kan + zin + , + maši + bḥal + dyal + daba + . + + + + + wəllat + əl + qaʕa + wəlla + . + . + . + l + ḅaf + wəlla + hada + wəlla + hada + dak + ši + . + . + . + nqăṣ + . + [ + kanu + l + ʕṛăsət + ka + ydaru + f + əz + zənqa + bḥal + hakkak + , + gyaṭən + . + . + . + ] + maši + f + əz + zănqa + , + f + əḍ + ḍaṛ + ka + ddiru + xuzăyn + , + dyal + l + xyam + . + + + + + [ + šḥal + kant + əl + mŭdda + dyal + l + ʕăṛs + ? + šḥal + ka + ddiru + mən + əl + yum + ? + . + . + . + ] + aaah + . + mŭdda + dyal + . + . + . + kayn + l + xtama + , + nhaṛ + w + lil + . + + + + + kayn + əl + ʕris + , + ykun + mrăwaḥ + əl + ʕṛuṣ + , + ka + ḍḍṛŭḅ + tta + l + sbăʕ + iyyam + . + ka + ydŭwwzu + mʕa + h + l + lila + dyal + u + w + l + ġădd + ka + yəmšiw + ka + yḍuṛu + . + . + . + f + əl + qăbail + w + f + əl + qbila + dyal + hum + , + ka + yḍuṛu + š + kən + gulu + li + hum + ḥna + ka + ngulu + ka + yṣăṛṛfu + . + + + + + ta + yžəmʕu + l + flus + , + yžəmʕu + l + băyḍ + , + w + yzidu + fi + h + . + l + ġădd + tani + ybšiw + l + žiha + ŭxṛa + , + l + ġădd + tan + ka + dduz + sbăʕ + iyyam + , + sətt + iyyam + . + + + + + ka + tṣăṛṛfu + , + ka + ngulu + hna + ka + yṣăṛṛfu + . + [ + ka + yṣəṛṛfu + , + waš + ka + yžəmʕu + wəlla + yăʕṭiw + ] + ka + yžəmʕu + , + ka + yžəmʕu + [ + zəʕma + n + nas + dyal + l + qbila + ka + ysăhmu + mʕa + hum + . + . + . + ] + ka + ngulu + ka + yṣăṛṛfu + . + + + + + kan + əl + ʕris + ma + ka + yšuf + š + əl + ʕṛuṣ + , + ma + yšuf + ha + š + ʕămbṛ + u + ma + šaf + ha + , + ka + yxăṭbu + ha + li + h + walidi + ha + , + walidi + h + . + + + + + ṃṃʷ + u + w + ḅḅʷa + h + , + lli + ka + yəbšiw + li + ha + . + huwa + ma + yšuf + ha + tta + ka + tži + ʕădd + u + hadik + əl + lil + . + ʕad + ka + yšuf + ha + . + + + + + [ + w + lli + kan + yəṭlăqaw + ḥda + l + bir + . + ] + xălli + haduk + ḥda + l + bir + . + hadik + bənt + əḍ + ḍŭwwaṛ + . + + + + + ana + dwit + l + ək + ʕla + mṛa + bəṛṛaniya + . + + + + + ana + wa + . + . + . + ḥit + walidin + na + ka + ygu + k + " + ḥăṛṭa + qriba + w + mṛa + ġriba + " + . + + + + + mṛa + məzyan + taxŭd + ha + bʕida + . + + + + + huma + . + . + . + daba + ki + , + lli + ma + kan + š + yšuf + ha + gaʕ + tta + tži + ʕădd + u + hadik + əl + lil + . + + + + + w + dayrin + waḥəd + əl + ʕada + . + . + . + məlli + ka + yṛŭbḥu + , + ka + yžibu + ʕli + ha + hiya + hazza + fərda + dyal + l + bəlġa + dyal + ha + , + dyal + š + šərbil + dyal + ha + . + + + + + huwa + hazz + fərda + , + məlli + ka + yḥŭll + ʕli + ha + l + ġŭrfa + dyal + ha + , + l + măḥăll + dyal + ha + , + imma + sbəqt + u + w + hiya + ḍṛəbt + u + , + ġada + dži + ġalba + h + , + səbqa + huwa + , + ġadi + ykun + ġaləb + . + had + ši + , + lli + kanu + dayrin + f + əl + ʕadat + dyal + bəkri + . + + + + + bḥal + dak + ši + . + . + . + w + l + mṛa + ka + tbši + tani + nhaṛ + li + h + , + nhaṛ + tani + . + . + . + la + ḍăṛḅt + u + , + hiya + dyal + l + uwwla + ka + txŭrž + ġalba + h + , + ʕa + ka + ygul + . + . + . + w + dima + ka + ybqa + ma + ydir + ši + ḥaža + tta + yšăwwər + ha + . + [ + . + . + . + ] + ana + ? + lla + ġləbt + . + . + ana + . + . + . + baqa + , + daba + mart + i + , + mart + i + daba + na + . + . + . + + + + + wəld + i + ʕădd + u + tlata + w + rəbʕin + ʕam + , + mṛa + ʕădd + i + daba + ka + tx + . + . + . + , + ḷḷa + ʕămməṛ + ha + ḍ + ḍaṛ + , + [ + . + . + . + ] + ʕădd + ha + tlata + w + sittin + ʕam + , + ana + ʕădd + i + səbʕin + ʕam + , + qăll + waḥəd + , + təsʕud + w + sittin + , + ana + ka + ndir + ṛ + ṛiyaḍa + . + + + + + daba + , + məskina + , + hiya + žat + , + daba + raḥət + ʕla + l + lŭġa + , + baš + tʕăllem + ha + ? + + + + + l + ʕəṛs + . + . + . + ma + kan + š + bḥal + l + ʕṛas + dyal + daba + , + huwa + l + ʕṛas + kanu + . + . + . + n + nas + ydir + ġir + kəskəsu + . + + + + + kanu + n + nas + ka + yʕăṛfu + l + lḥăm + , + ṣafi + . + ma + kayn + š + d + džaž + . + + + + + kan + əl + lḥăm + , + imma + l + ʕəžla + , + imma + l + ġləm + , + l + ġəlmi + . + ma + kan + ši + d + džaž + [ + . + . + . + ] + kan + əl + ʕsəl + əl + ḥŭṛ + w + s + smən + , + ka + tḥŭṭṭ + əl + ʕsəl + w + s + smən + , + l + n + nas + yaklu + h + b + əl + xŭbz + . + + + + + [ + mʕa + atay + . + . + . + ] + . + . + . + yaklu + h + b + əl + xŭbz + . + w + l + xŭbz + kifaš + dayər + ? + dyal + l + gəmḥ + . + + + + + xbuz + f + əl + fəṛṛan + əl + bəldi + baṛṛa + . + kifaš + xŭbz + . + . + . + ka + takŭli + ? + [ + mazal + ʕa + tsŭwwəl + l + ək + ṛa + h + ʕănd + da + sŭʔal + : + kifaš + ka + tṣawbu + šhal + hadi + w + kifaš + wəlla + daba + ? + ] + + + + + [ + waš + kayna + xŭrafat + xaṣṣa + f + l + qabail + dyal + kum + ? + ] + + + + + ʕaiša + Qandiša + , + ana + ma + kətt + š + ka + nxaf + mən + ha + . + nihaiyan + , + kan + ʕădd + na + dak + ši + , + a + ši + dyal + mʕaṭəm + ktar + w + l + widan + [ + . + . + . + ] + mʕaṭəm + əl + ma + . + l + ma + , + l + widan + , + l + ʕyun + . + . + . + + + + + w + zaʔidun + ana + hadu + ma + kətt + š + ka + nxa + mən + b + ha + ši + dyal + ʕaiša + Qandiša + . + + + + + gŭl + li + ha + ṣəḅḅăḥna + ʕəl + ḷḷah + ṛa + h + ma + tṣəḅḅ + ʕla + mŭšša + wəlla + tṣəḅḅ + ʕla + kəlb + . + + + + + ši + qbila + gaʕ + tkun + xayba + w + dak + ši + ka + ngul + li + ha + ṣəḅḅăḥna + ʕəl + ḷḷah + , + hadi + ṣəḅḅăḥt + ʕli + ha + , + kayna + . + ši + waḥəd + mən + ši + qbila + , + ši + nas + ykunu + ma + məzyanin + š + , + kun + ġadi + l + s + suq + , + wəlla + ġadi + msafər + wəlla + . + . + . + gul + li + ha + aʕudu + bi + llah + , + l + ʕgəb + mən + ṭ + ṭrig + , + hada + ma + məzyan + š + . + + + + + kan + ʔamnu + b + əs + sadat + . + [ + hadi + hiya + n + nŭqṭa + mŭhimma + . + ] + [ + . + . + . + ] + kan + ʔamnu + b + əs + sadad + w + kan + ʔamnu + b + š + šŭwwafa + . + + + + + ma + kənna + š + ʕaṛfin + , + ši + waḥəd + ybda + hakda + mən + ṛaṣ + u + ybda + ka + yšuf + . + + + + + hadik + , + lli + galsa + f + əl + măḥăll + w + ka + tšuf + , + hiya + ḍăṛḅət + ha + wḥăd + ha + . + ḍăṛḅət + a + wḥăd + ha + walakinni + ka + yḍuṛu + [ + ḍăṛḅət + ha + waḥda + . + . + . + zəʕma + ? + ] + əl + flus + . + [ + zəʕma + ka + txăllăṣ + hadi + ? + ] + ka + txăllăṣ + l + axŭṛ + ġir + , + lli + ʕṭăyti + h + , + lla + lla + , + l + axŭṛ + ġir + , + lli + ʕṭăyti + . + . + . + lli + ʕṭăyti + wa + inni + ʕa + kəddab + , + kənna + ʔamnu + bi + h + . + + + + + kan + ( + t + ) + ḥaža + b + wŭqt + ha + ka + takŭl + ha + b + wŭqt + ha + [ + . + . + . + ] + wa + inni + b + əl + lati + , + sməḥ + li + ya + , + kayn + , + lli + yəlḥăg + əl + ḥăṛṭ + , + məlli + yəlḥăg + əl + ḥăṛṭ + , + yəlḥăg + š + šhăṛ + waḥəd + [ + . + . + . + ] + ma + ka + tqa + š + əl + ḅəṣḷa + . + ka + ykuba + , + ma + təbqa + š + əl + maṭiša + . + ma + təbqa + š + əl + fəlfla + . + ma + təbqa + š + . + . + . + gaʕ + əl + xŭḍṛa + z + zwina + , + ma + tqa + š + . + ka + ybqa + xăyzzu + , + ka + tbqa + l + bṭaṭa + . + . + . + . + wăqt + hum + . + + + + + f + əl + ḥăṛṭ + . + šhăṛ + waḥəd + , + šhăṛ + žuž + , + šhăṛ + tlata + , + šhăṛ + ṛăḅʕa + . + tta + l + šhăṛ + ṛăḅʕa + , + ʕad + twəlli + ž + žəlbana + w + əl + ful + . + kətti + š + takŭl + ž + žəlbana + fi + šhăṛ + waḥəd + . + [ + f + wŭqt + ha + ṣafi + ? + ] + f + wŭqt + ha + ṣafi + , + ḥaža + b + wŭqt + ha + . + daba + wəlla + # + # + # + + + + + daba + kayn + əl + ʕnăb + , + kayn + d + dəllaʕ + , + kayn + əl + kărmus + , + kayn + kull + ši + , + waynni + ḥna + kənna + naklu + l + kărmus + tta + l + šhăṛ + sətta + , + mʕa + šhăṛ + səbʕa + , + mʕa + šhăṛ + tmənya + , + l + ʕnăb + tta + huwa + šhăṛ + səbʕa + , + šhăṛ + tmənya + , + kăṛmuṣ + əl + həndi + , + bḥal + kkʷak + , + l + băṭṭix + ka + takʷli + tta + huwa + tta + l + šhăṛ + sətta + . + . + . + l + vəgguz + , + takʷli + tta + . + . + . + daba + . + . + . + l + vəgguz + daba + , + kull + ši + ʕădd + i + . + faš + əl + wŭqt + tġăyyrăt + . + . + . + tġăyyrăt + bəzzaf + . + + + + + l + ḥaža + , + lli + kant + bəkri + . + . + . + huwa + l + ʕsăl + l + ḥuṛ + dyal + n + nḥăl + , + daba + tqaṛḍ + . + . + . + . + qa + š + . + + + + + w + s + smən + . + . + tta + huwa + tqaṛḍ + , + tqăll + . + + + + + gətt + l + ək + , + gətt + l + ək + daba + s + smən + . + . + . + ma + bqa + š + , + dak + ši + ma + bqa + š + , + ṛa + k + . + . + . + kətti + z + zəbda + , + z + zəbda + . + . + . + bʕida + mən + had + lhih + ka + tšəmma + . + l + yum + ḥda + k + w + ma + tšəmma + š + . + . + . + . + ʕlaš + ? + ḥit + əl + ḅgəṛ + , + bəkri + kan + ʕa + l + bəldi + . + + + + + ka + yakŭl + f + əl + xla + , + yənʕas + , + yənʕas + f + əl + xla + , + ma + kay + ši + l + kuri + . + ka + tṣŭbb + ʕli + h + š + šta + , + š + šəmš + , + lə + bgəṛ + ṣḥiḥ + w + bəldi + . + l + yum + wəlla + . + . + . + l + bgaṛ + wəllaw + dayrin + li + h + l + kuri + , + w + dayrin + li + h + əl + makla + . + + + + + dyal + sikalim + , + dyal + l + ḥlib + wəlla + ydiru + li + h + bṛa + . + . + . + tta + dik + z + zəbda + dyal + u + ma + bqat + ši + , + hiya + hadik + . + l + lbən + ma + bqa + š + , + huwa + hadak + . + kŭnna + ḥna + . + . + . + ka + ndiru + ẓ + ẓṛăʕ + dyal + xəmstašəṛ + ʕam + , + səttašəṛ + ʕam + . + + + + + muhimm + , + făyt + ʕašər + snin + əl + fug + . + ka + ndiru + fi + l + aṛḍ + , + f + əl + mṭaməṛ + . + ka + ywəlli + ḥaməḍ + . + . + . + hadak + l + ḥaməḍ + ka + nxărržu + ` + , + ka + nkărrmu + ´ + . + ka + nkərrmu + ´ + , + ka + nddiw + ´ + nṭăḥnu + ´ + , + ka + ndiru + mən + nu + l + kəskəsu + saykuk + . + + + + + w + ḍəṛḅi + tta + . + . + . + # + # + # + ma + yḍəṛṛ + ək + , + ma + walu + . + + + + + mʕa + dik + əl + ḥmudiya + dyal + u + ta + takŭli + fi + h + ṭạḷʕa + k + əṛ + ṛiḥa + mʕa + l + yuma + dyal + l + ḥaməḍ + , + ma + bqa + š + dak + , + fin + a + huwa + ? + škun + , + lli + ybqa + yḥăyyəl + l + ək + ẓ + ẓṛăʕ + . + . + . + lla + walu + . + ʕa + dak + ši + ʕa + . + . + . + lla + dak + ši + , + maši + aṣil + . + + + + + dak + ši + ma + bqa + š + . + had + ši + , + lli + kan + bəkri + . + kənna + ndiru + bŭndŭq + . + . + . + nlăʕbu + ẓ + ẓṛăʕ + , + nḥăṣḍu + h + xḍăṛ + . + w + nṣăwwbu + h + məlli + təgli + h + l + walida + . + . + . + bŭndŭq + mṣăwwəb + daba + f + əḍ + ḍaṛ + , + baqi + ʕănd + i + šwiya + , + kunt + mšit + žəbt + u + li + k + . + + + + + ywərri + k + hadak + ši + w + tta + huwa + , + ywərri + k + hadak + ši + , + ywərri + k + . + . + . + ywərri + k + ṛ + ṛḥa + , + ywərri + k + . + . + . + + + + + l + măhrăz + taʕ + əl + ʕud + , + lli + kan + . + . + . + waš + . + . + . + n + nas + ṛa + baqi + ʕănd + hum + dak + ši + . + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/MOR_Zaer_AinAouda_women_2024.xml b/103_tei_w/MOR_Zaer_AinAouda_women_2024.xml index 491995e5..df7439a8 100644 --- a/103_tei_w/MOR_Zaer_AinAouda_women_2024.xml +++ b/103_tei_w/MOR_Zaer_AinAouda_women_2024.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/MOR_Zaer_Ain_Aouda_1_life_and_agriculture_in_the_region_2022.xml b/103_tei_w/MOR_Zaer_Ain_Aouda_1_life_and_agriculture_in_the_region_2022.xml index d80f4a44..64ad0b46 100644 --- a/103_tei_w/MOR_Zaer_Ain_Aouda_1_life_and_agriculture_in_the_region_2022.xml +++ b/103_tei_w/MOR_Zaer_Ain_Aouda_1_life_and_agriculture_in_the_region_2022.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024.xml b/103_tei_w/MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024.xml new file mode 100644 index 00000000..5919005d --- /dev/null +++ b/103_tei_w/MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024.xml @@ -0,0 +1,4037 @@ + + + + + + + + + + + + + + MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024 + + + + + + + recording + Terlan Djavadova + +

Recorded during Morocco Fieldwork Campaign Terlan Djavadova 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024 + + MOR_Z_F_70.F + + + + + + Morocco + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T38 + + + + [ + a + xalt + i + tʕawdi + li + na + ši + qəṣṣa + wəlla + xŭrafa + ʕənd + kum + məšhura + hna + f + əl + qbila + ! + ] + lla + , + ana + ma + ta + nʕqăl + š + , + kŭnt + ta + nʕqăl + ʕla + dak + ši + , + ta + nxăṛṛfu + , + ta + n + . + . + . + [ + ġir + ši + ḥaža + bṣiṭa + ! + ] + wayni + daba + məlli + mrăḏ̣t + , + šədd + ni + l + ʕaṣab + mʕa + bənt + i + mărḏ̣ət + , + kull + ši + tləft + ʕli + h + , + tta + ṣḷa + w + ḷḷah + , + a + bənt + i + , + ngul + l + ək + əl + ḥaqiqa + , + tta + ṣḷa + kŭtt + tləft + ʕli + h + . + . + . + [ + maţalan + kan + ʕənd + kum + ši + ḥad + kbir + f + əl + qbila + , + gal + ši + ḥaža + . + . + . + ] + . + . + . + matu + , + duk + əl + qdam + msakən + , + matu + . + . + . + w + ḷḷah + . + . + . + kanu + ta + yʕăṛfu + dak + ši + . + . + . + + + + + [ + ʕawdi + li + na + ʕla + l + măṛḍ + dyal + bənt + ək + , + šnu + wqăʕ + li + ha + . + . + . + ʕawdi + li + na + mən + l + ŭwwəl + ! + ] + ah + , + hadik + , + ṛa + ha + , + ʕduzt + ha + , + məskina + hadik + , + ʕduzt + ha + . + . + . + daba + hiya + kant + ʕănd + i + hnaya + f + šhăṛ + tmənya + , + la + bas + ʕli + ha + , + žat + b + wlidat + ha + , + w + găʕdət + mʕa + na + . + . + . + w + galt + li + ya + : + " + ṛa + na + mṛiḏ̣a + šwiya + . + " + dŭwwəzna + li + ha + . + gal + li + ha + ṭḅiḅ + ġir + əl + ḥăsasiya + . + + + + + hăbṭət + . + . + . + ma + xăṣṣa + ha + tta + ḥaža + . + məlli + waḥəd + əl + wŭqt + wəlla + yḥṛăq + ha + dak + ši + hnaya + . + dŭwwəz + li + ha + ražəl + ha + , + gal + li + ha + ṭ + ṭḅiḅ + ṛa + h + ʕănd + ha + l + mərrara + . + + + + + ddaw + ha + l + hadak + ṭ + ṭḅiḅ + dyal + Mulay + ʕăbd + Aḷḷah + [ + fin + kayn + ? + ] + f + əl + mdina + , + fə + Sla + . + + + + + dăxxlu + ha + . + . + . + mat + ʕămm + ha + f + ər + rbiʕ + . + . + . + mšina + nʕəzziw + , + hiya + ma + žat + šăy + , + gŭtt + li + hum + ma + ʕăṛtt + mal + ha + , + ma + žat + , + žina + hnaya + , + šəddu + na + l + ʕăzzaya + , + ta + yʕăzziw + na + , + gŭtt + l + ḥməd + : + " + hăwwəd + ! + " + . + ṛa + h + bbʷa + ha + hbăṭ + ṣabha + ta + tgărrəḥ + ki + hŭkkak + , + dda + ha + hiya + w + ṛažəl + ha + , + huwa + w + ṛažəl + ha + , + dăxxlu + l + s + sbayṭaṛ + . + + + + + ʕad + ma + kan + dik + s + saʕa + . + . + . + mən + ʕăyytu + ʕli + na + , + mšina + , + sənna + ha + naʕsa + f + əs + sbayṭaṛ + , + galu + : + " + ṛa + h + hăyydət + əl + mərrara + " + . + + + + + dak + ən + nhaṛ + bdə + ( + l + ) + nna + li + ha + . + . + . + la + bas + . + . + . + l + ġad + ki + hŭkkʷak + , + la + bas + , + nhaṛ + təlt + iyyam + ṭəlʕət + li + ha + əs + sxana + . + + + + + ṭəlʕăt + li + ha + əs + sxana + . + mša + had + xu + ha + , + bšina + ʕad + hadik + . + . + . + l + firmliya + . + ṭ + ṭḅiḅa + dyal + hum + , + gŭnna + li + hum + : + " + ṛa + h + ʕănd + ha + s + sxana + . + " + kətbət + li + na + kina + w + žabu + li + ha + waḥəd + . + . + . + hadi + daru + ha + li + h + f + s + siru + . + . + . + bqina + mʕa + ha + , + ta + yxărržu + na + w + răddu + na + nwəlli + li + hum + w + ta + yxărržu + na + w + nwəlliw + . + . + . + , + bqina + mʕa + ha + ki + hŭkkak + , + s + sxana + ma + fatăt + ha + š + . + + + + + gŭnna + : + " + ma + nxărržu + ha + ḥətta + tšuf + ha + ṭ + ṭḅiḅa + dyal + ha + ! + " + + + + + mšit + ana + w + ʕămmət + ha + l + măḥăll + , + ʕăyyəṭăt + li + ya + waḥəd + maṛt + xŭy + ya + , + gatt + li + ha + : + " + ṛa + h + xărrəž + ha + ražəl + ha + . + " + + + + + s + saʕa + , + lli + ḥăyydu + li + ha + dak + tiyu + . + . + . + huwa + , + lli + kan + ḥăbs + l + mkrob + , + ma + xrəž + š + li + ha + , + mkrob + , + məlli + xărržu + ha + bḥal + la + matăt + , + ṛa + h + matăt + . + waḥəd + xu + ya + ta + yqṛa + ʕli + ha + zəʕma + baš + təxrŭž + li + ha + r + ruḥa + , + tmut + . + + + + + sməʕna + ha + ḥnaya + mən + ʕăyyəṭu + ʕli + na + , + bšina + , + gŭtt + l + ḥăžža + : + " + nəmšiw + ! + " + , + galt + li + h + : + " + lla + , + šəffara + . + " + + + + + taksi + l + ŭwwəl + dyal + l + fžăṛ + , + rkəbna + fi + h + , + lăḥgăt + l + maṛt + xŭy + ya + , + gatt + li + ya + : + " + ʕad + žayya + " + , + gŭtt + li + ha + : + " + ʕlaš + matăt + ? + " + gəlt + li + ha + : + " + ddaw + ha + l + Swisi + . + " + lăḥgu + ha + l + swisi + , + fətḥu + li + ha + hadik + l + fətḥa + xṛa + , + fani + šərrgu + ha + , + dăxxlu + ha + l + inʕaš + . + + + + + l + yum + f + əl + inʕaš + , + ġda + f + əl + inʕaš + , + l + yum + f + əl + inʕaš + . + . + . + ḥətta + xăyytu + ha + fani + . + . + . + galu + waru + mənni + yəṭḷəʕ + yərgŭd + mʕa + ha + , + gʕătt + mʕa + ha + anaya + bi + lil + w + nhaṛ + , + ṛbăʕ + šhuṛ + . + . + . + bi + lil + w + nhaṛ + , + ta + nbat + , + a + bnit + i + , + ʕa + mʕa + ḏ̣ + ḏ̣ŭwwa + w + tamara + dyal + i + , + mən + fəmma + ana + ḍăṛṛu + ni + rkabi + nbat + ʕəl + l + kursi + , + šadda + li + ha + dak + əs + siru + . + + + + + tʕăḏ̣ḏ̣əbt + w + ḷḷah + ysaməḥ + li + ha + , + məskina + , + ḷḷah + ysaməḥ + li + ha + , + dayrin + li + ha + žuž + siruwat + , + nhaṛ + flaw + ha + fani + , + huma + . + . + . + ddaw + ha + l + skaniṛat + , + ddaw + ha + ma + xăllaw + ma + daru + mʕa + ha + , + dəfʕu + ha + li + na + l + ṭ + ṭḅiḅ + əṛ + ṛaṣ + . + + + + + gal + l + ək + : + " + ṛa + h + ġaləb + ʕli + ha + l + bəlž + " + . + galu + li + ya + : + " + ddi + ha + l + ʕăyyaši + . + " + ddina + ha + , + galu + li + ya + : + " + ddi + l + ṭ + ṭbib + l + ġazi + . + " + ta + trama + b + əl + ḥăḍṛa + . + kant + təṭḷăʕ + li + ha + l + bəlž + , + wəllăt + ma + tʕăṛf + š + ma + dgul + . + . + . + ah + . + + + + + ṣafi + , + bqăyt + mʕa + ha + ki + hŭkkak + , + xăṛṛəžt + ha + , + qănʕu + mʕa + ṭ + ṭŭḅḅa + , + ddina + l + măḥăll + ha + , + šaft + wəlidat + ha + , + w + žaw + na + ən + nas + bḥal + wəžh + ək + , + lḥăg + əl + ʕid + əl + kbir + , + žit + l + hnaya + anaya + . + kŭnt + măḥăll + i + xawi + , + šrit + əl + ḥăwli + wžətt + , + žab + ha + li + ya + ṛažəl + ha + w + wəld + i + . + + + + + mən + fəmma + qat + ʕănd + i + . + lḥăg + ʕli + ha + ši + randivu + ta + nddiw + ha + , + wəllăt + ta + tsədd + b + əl + ḥăsasiya + . + fi + ha + . + . + . + ʕădd + ha + n + nəhža + . + + + + + ta + yxătfu + ha + d + drari + , + ta + yddiw + ha + ta + tḥăyyəd + hadik + ən + nəhža + , + ta + ydiru + li + ha + fəmma + w + nžibu + ha + fani + . + . + . + [ + baqa + daba + fi + ha + ? + ] + ah + , + mən + fəmma + w + d + dwayat + , + mən + fəmma + w + d + dwayat + , + a + bnit + i + , + ṛa + ha + mal + , + mal + , + xsərna + ʕli + ha + w + ṛa + h + baqa + msikina + . + . + . + [ + tăʕqăl + daba + wəlla + ma + tʕăql + ? + ] + tăʕqăl + , + mən + ddir + twəlli + . + . + . + [ + daba + hiya + dăxxălt + ʕla + waḥəd + əl + ʕămaliya + sġira + w + xăṛṛžat + mṛiḍa + bəzzaf + ? + ] + aya + . + [ + w + daba + l + xăṭa + dyal + mən + ? + ] + dyal + ṭ + ṭḅiḅ + . + + + + + lla + , + daba + ṛažəl + ha + , + lli + ma + ʕṛăf + š + . + mən + ʕṭa + ni + ṭ + ṭbib + . + . + . + bġa + yăʕṭi + ni + l + wăṛqa + , + gŭtt + li + h + : + " + ṛa + h + hiya + , + ha + wəld + i + mʕa + ya + yəddi + ha + yṣăwwəṛ + əl + wăṛqa + w + yədfăʕ + l + ṭ + ṭbiba + l + wăṛqa + l + ŭxṛa + , + gal + li + ya + ṭ + ṭbib + : + " + lla + bġăyt + ražəl + ha + . + " + + + + + ʕṭăyna + l + wăṛqa + ṛ + ṛažəl + ha + măn + ža + , + bša + , + mən + fəmma + l + bniya + ma + ʕṛăft + . + ʕṭa + ha + l + ṭ + ṭḅiḅa + ma + ʕṛăft + , + ma + bša + š + , + l + ʕălm + w + ḷḷah + . + + + + + ma + . + . + . + ma + tsənna + baš + ndwiw + . + . + . + ma + ṛa + h + ḥna + ntăbʕu + hum + . + . + . + amin + , + a + ḥbiba + , + amin + . + + + + + ṛa + h + hadak + əl + ḥăṛṛ + , + lli + daz + ʕli + na + , + ṛa + h + ʕaləm + bi + h + əḷḷah + , + wa + inni + ḷḷah + ysaməḥ + li + ya + fi + kull + ši + , + məskina + . + hiya + ma + ʕaqla + , + ma + ʕaṛfa + . + [ + ma + ka + tqḍəṛ + š + təmša + ? + ] + lla + . + + + + + kan + ža + , + ta + n + . + . + . + ygul + li + na + ṭ + ṭḅiḅ + məššiw + ha + , + məššiw + ha + , + daba + wəllina + la + həzzina + ha + , + rəžlin + # + # + # + mən + əl + ăṛḍ + . + l + ʕŭḏ̣ăymat + w + kull + ši + tkəmməš + li + ha + məskina + . + kull + ši + tkəmməš + li + ha + . + + + + + [ + šḥal + daba + mən + s + sana + ? + ] + ʕəšrin + ʕam + daba + w + ziyada + , + ṛa + h + ʕănd + ha + . + . + . + ha + nti + , + ha + w + ana + mʕa + ha + , + l + ʕəssan + w + əl + măṛḏ̣ + w + nti + ʕaṛfa + , + a + bnit + i + . + + + + + [ + ka + takŭl + məzyan + ? + ] + ka + takŭl + w + daba + nəʕṭiw + ha + təfṭəṛ + dgul + l + ək + baqa + ma + fṭəṛt + . + ta + tnsa + w + dayra + li + ha + xaṭəṛ + ha + haki + , + haki + , + haki + . + . + . + məskina + , + ta + takŭl + w + ma + ta + tʕqăl + š + . + + + + + yăʕni + gaʕda + mʕa + ha + , + w + bənt + ha + mʕa + ya + mʕawa + ni + ʕli + ha + , + ḥămdu + ḷḷah + , + wlid + i + , + w + nṭăḷḅu + ḷḷah + , + a + wlid + i + . + . + . + [ + daba + nti + ma + ka + təmši + š + tbati + băṛṛa + f + ši + ḅḷaṣa + ? + ] + la + xăllit + bənt + i + w + bənt + ha + , + nbat + , + la + hənnəz + ʕli + ya + l + wăqt + . + ma + xălli + š + bḥal + ṛa + na + mxălliya + l + wəld + ta + yṛḏ̣ăʕ + . + ta + rrqəd + š + , + ma + kan + š + nxălli + ha + , + ḥămdu + ḷḷah + , + bnit + i + , + w + kant + məzyana + , + waḥəd + əl + bənt + , + ma + ngul + š + l + ək + ʕli + ha + w + ʕa + ʕduzt + ha + ʕaṛfa + . + w + ḷḷah + , + a + bnit + i + , + wlidat + ha + , + msikinin + , + wəldət + hum + , + ma + fərḥat + bi + hum + . + wəldət + hum + ma + mšat + hum + gŭddam + ha + . + [ + mnin + darət + əl + ʕamaliya + , + šḥal + kan + ʕănd + ha + f + s + snin + dyal + ha + ? + ] + + + + + aya + , + hiya + l + bəkra + . + hiya + l + bəkra + . + ʕṭăyna + ha + ʕla + wədd + . + . + . + ʕla + tnin + w + ʕəšrin + ʕam + , + ʕṭăyna + ha + , + tnin + w + ʕəšrin + ʕam + w + mən + bʕəd + hiya + hadi + . + + + + + wəldət + wlidat + a + tlata + . + Faṭima + , + w + Sana + w + Si + Mŭḥămməd + . + Si + Mŭḥămməd + žənna + h + ṣġăyəṛ + , + məskin + , + w + qṛa + hnaya + . + tta + lḥăg + l + fani + l + qṛaya + w + dfəʕna + l + Brašwa + . + lḥăg + , + qṛa + , + mən + šədd + l + bak + . + wgəf + mʕa + h + had + s + sid + ha + huwa + . + dăxxl + u + , + məskin + , + l + xədma + . + [ + xəddəm + daba + məzyan + , + l + ḥămdu + ḷḷah + . + ] + ayah + , + a + bnit + i + , + ḷḷah + yəṛḏ̣i + , + ḷḷah + yʕawn + u + . + + + + + məlli + dxal + w + ma + bqa + š + yətumər + gŭbəlti + , + ʕad + rgətt + ana + w + dda + ni + n + nʕăs + w + ḷḷah + ila + , + a + bnit + i + . + [ + w + l + bənt + l + ŭxṛa + ? + ] + l + bənt + žŭwwəžna + ha + , + kant + tta + hiya + ta + tqṛa + w + šəddăt + əl + bak + . + w + gal + li + ha + xal + ha + txədmi + , + ma + bġat + š + . + + + + + məlli + wəlla + fi + ṛaṣ + ha + žwaž + , + ʕṭăyna + ha + . + ṣafi + , + ṛa + h + wəldət + žuž + wlidat + . + [ + ha + hna + f + əl + mənṭaqa + ? + ] + lla + , + fi + ʕamər + . + lla + , + fi + ʕamər + , + džŭwwžət + w + wəldət + bniya + w + wlid + , + l + bniya + w + ha + ṭəfla + , + msikina + , + ṛa + h + baqa + ma + mžŭwwža + š + . + + + + + [ + w + baš + nxŭržu + mən + had + əl + măwduʕ + , + lli + ka + tḥəḍṛi + daba + ʕla + žwaž + , + šḥal + hadi + kant + əl + mṛa + ka + tžŭwwəž + b + əṛ + ṛažəl + bla + ma + tšufu + ? + . + . + . + škun + ka + yxtăb + hadik + əl + mṛa + w + kifaš + . + . + . + ] + + + + + ka + tži + l + mṛa + , + ta + tḥəmməl + s + sŭkkăṛ + . + [ + škuna + hiya + hadi + , + lli + ka + tži + ? + ] + l + ʕduza + . + + + + + [ + mmŭt + əl + wəld + ? + ] + ayəh + . + ila + ʕəžbu + ha + n + nas + w + ʕəžbət + ha + l + ʕaila + , + w + šaft + əṭ + ṭŭfla + , + ta + dgul + l + ək + : + " + ana + ġada + . + " + ta + ddir + t + tmaṛ + w + s + sŭkkŭṛ + w + tḥămml + u + w + təbši + . + ta + dgul + li + hum + : + " + lăyf + əḷḷah + . + . + . + ana + žăyt + bġăyt + əl + bənt + . + " + + + + + ṣafi + , + əl + wəld + , + kanu + ta + yžŭwwžu + həl + u + . + l + yum + wəlla + gal + l + ək + tilifun + . + [ + ma + kan + š + ka + yšuf + ha + ? + ma + kan + šuf + əl + ʕrusa + dyal + u + ? + ] + walu + . + [ + fuqaš + ka + yšuf + ha + ? + ] + + + + + la + kant + mʕa + na + f + əḍ + ḍŭwwaṛ + , + ṛa + h + ta + yšuf + ha + . + ma + kant + š + bʕida + , + tta + ta + nžibu + ha + mġămmda + b + qayda + ha + . + . + . + [ + w + ila + kant + xayba + ? + ] + ṃṃu + ṛa + h + ʕaṛfa + , + ṛa + txăyyrăt + ha + li + h + zwina + , + w + ḥadga + w + nas + ha + zwinin + . + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022.xml b/103_tei_w/MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022.xml new file mode 100644 index 00000000..596674b6 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022.xml @@ -0,0 +1,2021 @@ + + + + + + + + + + + + + + MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022 + + + + + + + recording + Terlan Djavadova + +

Recorded during Morocco Fieldwork Campaign Terlan Djavadova 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022 + + MOR_Z_GH_104.M + + + + + + Morocco + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T22 + + + + l + ḥărb + l + ʕalămi + ? + xəmsa + w + əṛbʕin + ? + [ + šḥal + kat + ʕənd + ək + ? + šḥal + kanət + ʕənd + ək + ] + tkun + ʕădd + i + žayy + l + ʕăšrin + . + . + . + + + + + hak + l + ʕam + ta + nsəṛḥ + . + . + . + mya + w + xəmsin + taʕăt + n + nʕăž + nddi + ha + l + ġaba + . + . + . + təmši + daba + l + ġaba + [ + . + . + . + ] + hada + kbir + a + xay + , + ma + bqa + š + lli + bi + ddi + f + Rwašid + hna + , + ma + bqa + š + . + . + . + + + + + [ + had + l + fərš + hadak + . + . + . + ta + ytsrəḥ + f + had + l + fərš + ? + ] + fi + al + ġaba + , + l + ġaba + , + lla + fi + l + ġaba + , + hənna + blad + na + . + . + . + kuli + tləhhi + kərš + ək + b + ṣ + ṣăḥḥa + ! + [ + w + ka + l + l + ġzal + ši + wăqt + hna + ? + ] + iyəh + , + kant + . + kant + fi + l + fărš + f + l + blad + lli + fi + ha + l + ḥăžž + Ṣaləḥ + . + + + + + [ + w + hiya + mən + nafs + l + qbila + ? + ] + ana + Sərġănya + mən + Bu + l + Ḥad + [ + . + . + . + ] + + + + + [ + isstiʕamar + . + . + . + aš + ka + tdir + ? + ] + kŭnna + ḅḅa + mqaddəm + w + hakwak + ta + nʕawnu + , + kan + ši + taqadda + myat + ʕam + ma + ʕădd + . + . + . + maši + mqăyyăd + wəlla + . + . + . + lla + kan + ka + ykun + ʕa + bəlli + ykun + ḅḅa + ʕăyyan + , + kan + ḅḅa + kbər + ʕaš + mya + w + ʕšrin + . + ma + ʕṛətt + tta + ana + ġadi + nəlḥag + ha + wəlla + . + . + . + ḅḅa + ʕaš + mya + w + ʕšrin + ʕam + [ + . + . + . + ] + fə + l + fləḥa + tənna + nhăḅḅəṭu + ʕa + l + bhaym + , + ma + kan + š + trakturat + , + ʕa + l + bhaym + [ + . + . + . + ] + kanu + ž + žmal + , + kayn + lli + ʕădd + u + ž + žmal + bḥal + l + qayd + [ + . + . + . + ] + ḥna + lla + [ + . + . + . + ] + kanu + ta + ydiru + waḥ + . + . + . + ši + ʕwad + ydiru + hum + mărkăb + , + ta + ngulu + , + mărkăb + , + aw + ši + baʕa + wəlla + xămsa + yəmšiw + l + l + Fəddani + , + ynăqqlu + h + fi + nhar + , + ʕa + ʕla + ktuft + hum + . + . + . + + + + + ta + ydiru + l + ʕyalat + [ + . + . + . + ] + kŭnna + nəggiw + , + kŭnna + nkərblu + l + ful + , + ʕdəlna + h + , + ndiru + l + ful + . + nkərblu + h + w + nəggiw + z + ẓəṛaʕ + , + w + kull + ši + kənna + ndiru + , + kull + ši + a + bniti + , + ntăḥnu + ṛ + ṛḥa + , + nḥăṭbu + , + nsəlxu + , + nḥəlbu + w + nŭxdu + [ + . + . + . + ] + w + ŭš + ngul + ək + tkun + ʕadda + tlatin + wəlla + . + . + . + tta + ana + ṛa + žŭwwəžt + kbir + , + žayy + l + ṛəbʕin + baš + žŭwwəžt + [ + . + . + . + ] + bḥal + l + yum + baqa + ʕada + xəmstašəl + ʕam + tgul + bġa + žŭwwəž + . + tta + xaṣṣ + ha + təkbər + baš + təxdəm + . + + + + + l + mra + ila + žŭwwžət + kbira + ta + tšədd + , + ta + txdəm + w + ta + tžib + [ + . + . + . + ] + , + w + la + žŭwwžət + baqa + sġira + ta + ybərk + ʕli + ha + šŭġl + w + ybərku + ʕli + ha + l + wlad + aw + tbrək + fi + l + ăṛḍ + . + maši + twəlli + ʕadda + tlatin + wəlla + ṛəḅʕin + tta + [ + . + . + . + ] + ʕa + dzətt + . + bəkri + l + ʕyalat + kanu + ywəldu + f + ṣ + ṣbaytarat + ? + twəld + ġa + f + xaymt + u + . + ašnu + ġa + ydiru + l + ha + tmut + wəlla + dir + . + . + . + ma + kayn + š + ši + twləd + fi + ṣ + ṣbaytarat + wəlla + . + . + . + ta + tši + ṣḥiḥa + , + ta + tži + ṣḥiḥa + l + yum + w + la + žŭwwəž + baqa + sġira + ta + ybərk + ʕli + ha + l + wəld + w + ybərk + ʕli + ha + l + wăqt + [ + . + . + . + ] + šu + bnat + l + yum + ki + dayrin + ṛa + hum + karmat + [ + . + . + . + ] + w + b + ʕdaymat + , + šuf + bnat + l + yum + fin + huma + kull + waḥda + gəd + l + bġəl + [ + . + . + . + ] + w + bnat + l + yum + ʕăyyanat + . + + + + + [ + w + ž + žuʕ + . + . + . + aš + kanu + yaklu + ž + žuʕ + ? + ] + lla + , + ž + žuʕ + , + dak + s + saʕa + mŭwžud + , + š + šʕir + , + ʕṭa + h + ḷḷah + w + l + xayr + [ + w + kif + dak + l + wăqt + lli + kan + ʕam + ž + žuʕ + ? + ka + ytsəmma + ʕam + ž + žuʕ + . + . + . + ] + ʕam + Bu + Hayyuf + ʕam + xəmsa + w + ṛəḅʕin + ? + bda + ž + žuʕ + [ + . + . + . + ] + waynni + šwiya + , + kayn + l + qbila + lli + žaʕaš + bəzzaf + , + kayn + l + qbila + lli + ma + žaʕat + š + [ + hna + matalan + ? + ] + hna + ma + žaʕat + š + , + až + žuʕ + šwiya + maši + . + . + . + qlil + ši + ḥədd + . + hna + bnadəm + ma + žaʕa + š + , + ma + mat + š + , + qlil + . + [ + kanu + ʕa + kan + l + bun + ] + kan + l + bun + [ + w + nṣaṛa + ] + + + + + [ + sibara + ? + ] + sibara + dʕaidiʕa + [ + Dʕaidiʕa + , + kanu + r + răhban + təmma + . + ] + ah + ? + [ + kanu + r + răhban + . + ] + bəkri + ? + [ + kanu + n + nṣaṛa + təmma + . + ] + [ + . + . + . + ] + iyəh + , + kan + , + iyəh + . + awa + f + . + . + . + f + š + . + . + . + ḥətta + huwa + , + gəddam + r + rəgba + . + haduk + ṛa + h + mʕa + qʷrab + , + maši + bʕad + . + [ + hadu + ṛa + h + ḥətta + lhəl + , + lhəl + . + ] + iyəh + tta + ržəʕ + sayyid + na + w + huma + ʕad + baqyin + [ + kanu + baqyin + . + walakin + f + l + uwwəl + gaʕ + kan + nəṣṛani + , + lla + ? + ] + kan + nəṣṛani + . + bəkri + kan + nəṣṛani + , + kan + Gwan + . + həna + kan + Gwan + fi + h + Sibara + , + f + ḍăṛḅ + mʕazi + [ + Gwan + kan + f + l + mʕazi + ? + ] + ah + , + f + ḍăṛḅ + l + mʕazi + , + hadik + hiya + l + Gwan + . + bi + kan + Ḍăḅḅḷu + , + kan + Faber + w + kan + Louis + . + [ + kan + Faber + f + Sidi + ʕwidat + . + ] + kan + fi + Sidi + ʕwidat + . + + + + + kan + Gimar + , + kan + Ruži + , + kan + Faber + . + Faber + kan + yddi + l + kufa + . + l + kufa + yxədmu + tmən + šhər + . + [ + l + kəlfa + , + l + maxzən + yddi + waḥəd + mən + l + xăyma + . + ] + l + maxzən + yddi + waḥəd + mən + l + xăyma + yəxdəm + b + l + firma + . + [ + . + . + . + ] + həna + taḥ + . + . + . + nəṣṛani + hadak + ḥaṛəf + həna + ʕădd + na + l + blad + . + w + ṭayyəḥ + xănša + . + ṭaḥat + lu + mən + š + šariw + . + xəmstašəl + yum + həna + y + . + . + . + dayrin + nuba + ʕla + dik + l + xănša + dayru + ʕli + h + n + nuba + , + kull + ḍŭwwaṛ + yəmši + [ + . + . + . + ] + ʕa + l + xănša + . + w + n + nəṣṛani + baqi + ma + ža + ha + š + . + l + yum + yxəlli + ha + ġa + yddiw + ha + mən + š + šariw + . + [ + . + . + . + ] + ta + nxafu + yhəzz + ha + ši + waḥəd + w + yḷəṣq + ha + fi + ḍ + ḍăwwaṛ + . + daba + kull + layla + yəmši + waḥəd + mən + . + . + . + yəmši + barək + ʕas + ʕla + n + nəṣṛani + . + . + . + + + + + ka + yṣawṭu + hum + . + kanu + ši + . + . + . + ši + Dŭkkala + hna + ʕădd + Fabər + , + kan + ta + yṣawṭu + n + nas + [ + . + . + . + ] + ta + ygulu + n + nas + ʕbăyda + [ + . + . + . + ] + ʕbăydat + [ + . + . + . + ] + ma + bqaw + ši + hadu + [ + . + . + . + ] + ta + ygu + kan + ḥṛa + ʕădd + ši + nəṣṛani + wḥəlli + h + traktur + fi + h + ši + sănduq + gal + k + w + ža + [ + . + . + . + ] + nəṣṛani + žṛa + ʕa + l + xəddama + , + w + mša + yʕăyṭu + ʕla + ši + waḥəd + w + ṣabu + waḥəd + bi + s + sənsla + . + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/MOR_Zaer_Rommani_TribeGhwalem_worker_life_and_a_joke_2023.xml b/103_tei_w/MOR_Zaer_Rommani_TribeGhwalem_worker_life_and_a_joke_2023.xml new file mode 100644 index 00000000..293dbd14 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/MOR_Zaer_Rommani_TribeGhwalem_worker_life_and_a_joke_2023.xml @@ -0,0 +1,2089 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T21 + + + + [ + mən + aš + mən + qbila + nta + ? + ] + mən + Zʕir + , + ḥna + mən + qbilat + Zʕir + , + yăʕni + ʕădd + na + waḥəd + əl + suq + , + ta + ygulu + li + h + suq + əl + ḥădd + əl + ġwaləm + . + [ + yăʕni + l + făxḍa + dyal + ġwaləm + ? + ] + ( + lla + , + l + qbila + d + əl + ġwaləm + . + ) + lla + , + ḍ + ḍŭwwaṛ + dyal + na + , + ḥna + ḍ + ḍŭwwaṛ + šluḥa + . + yăʕni + hadak + əl + ḥădd + dyal + na + l + usbuʕi + , + huwa + ta + ygulu + li + h + əl + ḥădd + , + ima + l + qbila + dyal + na + , + fin + saknin + , + ḍŭwwaṛ + š + šluḥa + . + ḍŭwwaṛ + š + šluḥa + , + hadak + huwa + ḍ + ḍŭwwaṛ + , + fin + zədna + w + fin + kbərna + w + fin + . + . + . + + + + + fin + qrina + w + fin + . + . + . + [ + w + ism + əl + qbila + ? + ] + əl + qbila + ta + ygulu + li + ha + . + . + . + əl + ġwaləm + , + hiya + , + əl + aṣl + dyal + ha + l + ġwaləm + , + walakun + kayn + , + kayn + ši + ḍwawəṛ + li + huma + bḥal + daba + kayn + əl + gdadra + . + . + . + kayn + əl + gdadra + , + kaynin + əl + ʕbabsa + , + kaynin + Wlad + ʕŭmran + , + kaynin + . + . + . + smit + u + hadak + Wlad + ʕli + , + kaynin + əl + Xwaril + . + . + . + ṣafi + w + ma + min + na + ḥnaya + lhih + kayn + , + ʕawd + tani + , + nawaḥi + dyal + Mulay + Bu + ʕăzza + . + šluḥ + haduk + bʕăd + ʕli + na + ḥnaya + , + yăʕni + qbayl + b + waḥdit + hum + haduk + . + + + + + kayna + had + əl + ġwaləm + ġir + fi + qariya + waḥda + , + ʕawd + tani + , + hadik + zhăyliga + wəlla + ṛŭṃṃani + , + ʕawd + tani + , + b + waḥdit + hum + haduk + , + ta + ykun + , + ʕawd + tani + , + qbila + b + waḥdit + hum + haduk + , + yăʕni + had + əl + qbila + hadi + , + had + əl + qbila + dyal + l + Ġwaləm + fi + had + əḍ + ḍŭwwaṛ + , + gəlt + lə + k + , + əl + Gdadra + , + əl + ʕbabsa + , + ḍŭwwaṛ + Šluḥa + , + əl + xwarin + , + ši + ṛəbʕat + əl + qbayl + wəlla + xămsa + . + hadu + huma + , + lli + fi + ḥădd + əl + Ġwaləm + , + w + kayna + , + ʕawd + tani + , + Wad + Zam + , + kayna + Zhăyliga + , + haduk + bʕăd + ʕli + na + ḥna + , + maši + f + əl + qbila + dyal + na + . + . + . + + + + + [ + kayna + ʕalaqat + aw + ṭaṭa + mʕa + qbail + uxṛayn + ? + ] + kifaš + zăʕma + , + ana + ʕănd + i + mʕa + ši + qăbail + ŭxṛayn + . + . + . + kənt + xrəžt + l + . + . + . + , + xrəžt + əl + blad + ana + , + xrəžt + mən + had + əl + ġwaləm + w + mšit + , + hažərt + , + šḥal + dŭwwəzt + f + ṣ + ṣăḥra + , + f + əl + ʕyun + . + . + . + [ + walakin + kayna + ṭaṭa + ? + ] + ma + ʕănd + i + š + ʕaila + təmma + . + + + + + [ + waš + kayna + ʕadat + xaṣṣa + ? + ] + kaynin + . + . + . + kaynin + ʕadat + , + kayn + waš + f + əl + akl + , + f + əl + ʕras + , + f + əl + žtimaʕat + . + . + . + kaynin + ʕras + , + kaynt + na + daba + l + ʕărs + , + kayn + əl + ʕărs + dyal + na + , + kayn + daba + kullu + w + kifaš + ydir + əl + ʕărs + dyal + u + , + ta + yžib + , + t + ymšiw + yxăṭbu + hadik + əl + bănt + , + ta + yʕṭiw + waḥəd + əl + . + . + . + matal + , + waḥəd + əl + mablaġ + , + fhəmti + ? + waḥəd + sətt + alaf + dərham + aw + xăms + alaf + dərham + aw + ăṛbəʕ + alaf + dərham + w + ta + yəmši + hadak + əl + ʕris + , + ta + yəbši + yaxŭd + tta + huwa + dak + əl + ḥwăyžat + dyawl + ha + w + f + əl + ʕărs + . + . + . + + + + + ta + yž + . + . + . + tta + l + ʕărs + ta + ydiru + huma + , + ŭṃṃat + . + . + . + lə + mṛa + . + . + . + ta + ydiru + l + ʕărs + taqalid + dyal + hum + , + š + štiḥ + , + əl + ʕiyalat + , + w + ta + yḥănniw + li + ha + w + ta + y + . + . + . + ydiru + li + ha + ta + y + . + . + . + hadak + əl + . + . + . + smit + u + l + naqš + , + w + hadi + w + dik + əl + lʕiba + dyal + hnaya + , + dak + əl + . + . + . + fhəmti + ? + w + ta + ybqu + yšəṭḥu + ʕli + ha + w + yġănniw + ʕli + ha + , + ʕrist + na + . + . + . + tkun + ʕănd + ha + ši + smiya + , + hiya + bḥal + la + faṭima + wəlla + Mina + , + Amina + , + əl + măṛḍiya + kkʷa + ykuru + bnat + ər + ržal + măhdiya + . + . + . + ta + yġănniw + ʕla + tta + l + ʕris + šwiya + w + šwiya + , + ʕawd + tani + , + ta + ydiru + waḥəd + ət + tbəg + w + ta + yḥăṭṭu + fug + mən + nu + waḥəd + əḷ + ḷizaṛ + , + w + ta + ybqaw + yăʕṭi + hum + haduk + əl + ftuḥ + bḥal + la + ti + . + . + . + ta + yʕṭiw + waḥəd + šwiya + ši + baraka + dyal + l + flus + , + ṣafi + w + ta + yžəmʕu + hum + w + haduk + əl + flus + , + lli + ta + yžəmʕu + hum + , + ta + ddi + hum + hadik + əl + ʕris + . + f + əl + lil + ta + yži + ḍăwṛ + dyal + l + ʕris + . + + + + + w + dak + ḍ + ḍăwṛ + dyal + l + ʕris + tta + huwa + ta + yʕṛăḍ + ʕla + n + nas + , + ʕla + l + qăbail + , + kayn + , + lli + ta + yži + ʕla + . + . + . + ʕla + . + . + . + ʕla + ʕud + , + ʕla + siyara + , + ʕla + ṃuṭuṛ + , + kayn + , + lli + ta + yži + ʕla + rəžl + u + , + ta + yžiw + mʕa + l + ʕšiya + , + ta + yžiw + , + w + kayn + , + lli + ta + yədbăḥ + , + ta + ykun + ʕănd + u + l + flus + w + di + . + . + . + w + ta + ydəbḥu + l + bhaym + , + ta + ydiru + š + šwa + , + kayn + , + lli + ma + ta + ykun + š + ʕădd + u + , + ʕawd + tani + , + ta + ydir + ʕa + šri + l + lḥăm + w + ta + ytăyyəb + w + yžibu + š + šiyax + , + haduk + ṃwalin + əl + kamanža + , + w + š + šixat + w + . + . + . + w + tsabu + n + nas + ybqaw + yrăqṣu + w + ynăšṭu + , + fhəmti + ? + w + tani + məlli + ta + ylăhgu + ʕa + . + . + . + ta + ytʕăššaw + , + ta + ynuḍu + , + ʕawd + tani + , + ta + yġăṛmu + li + hum + əl + flus + . + + + + + fhəmti + ? + bḥal + daba + , + anaya + răšid + , + ʕa + răšid + , + ha + huwa + ʕṭa + k + ṛəbʕ + alaf + riyal + , + ḷḷa + yəxləf + , + w + yḥŭṭṭ + ha + f + t + tbəg + . + fhəmti + ? + yăʕni + ta + yʕăwḍu + li + hum + . + w + hada + huwa + tăqalid + dyal + na + ʕna + . + ʕawd + tani + , + f + l + makla + , + ʕawd + tani + , + ʕla + ḥăsab + , + kəskəsu + , + š + šwa + , + ḥna + măʕṛufin + b + əš + šwa + , + ta + nšŭwwu + ši + dyal + š + šwa + dyal + l + lḥăm + . + hadi + hiya + zʕir + baš + măʕṛufa + , + b + š + šwa + w + l + kəskəsu + w + . + . + . + smit + ha + , + w + r + rfisa + , + b + dək + əl + zəbda + w + . + . + . + fhəmti + ? + hada + huwa + , + lli + baš + măʕṛufin + . + w + ẓ + ẓṛăʕ + , + ʕawd + tani + , + əl + xuḍaṛ + , + ʕawd + tani + , + ʕawd + tani + , + ta + ydiru + dak + ši + dyal + l + xuḍaṛ + wəlla + . + . + . + hada + huwa + , + lli + kayn + ʕădd + na + hnaya + , + ṣafi + . + hadi + hiya + l + ʕadat + , + lli + kayna + . + [ + tbəddlət + l + ʕadat + f + əl + ʕrasat + ? + kifaš + kant + bəkri + ? + ] + kan + bəkri + , + kan + hna + ta + yəmši + l + răžəl + gaʕ + , + ta + yəbši + ʕad + s + sid + . + d + dərri + ma + ta + yʕṛăf + , + lla + d + dərriya + , + lla + walu + . + fhəmti + ? + + + + + ta + yəmši + ʕădd + u + , + ta + ygul + li + h + " + dak + əd + dərriya + bġit + nddi + ha + l + wəldi + " + huwa + hadi + , + ṣafi + , + ma + t + ytfăhmu + š + , + yăʕni + d + dərri + ma + ta + yšuf + lla + d + dərriya + , + lla + walu + . + ta + ylăʕbu + ġir + walidi + hum + , + huma + lli + ty + . + . + . + ta + yžibu + ha + ṣafi + , + ʕawd + tani + , + ḅhal + ŭk + , + ḅhal + la + ma + ka + ydiru + š + tta + l + kaġt + waḥəd + əl + wăqt + , + walakin + daba + ṭṭăwwrat + , + fhəmti + ? + ṭṭăwwrat + əl + wăqt + daba + wəlla + l + qawanin + wəlla + . + . + . + had + ši + , + lli + kayn + daba + . + hadu + huma + l + ʕadat + . + . + . + [ + kifaš + ka + yʕiš + ždud + kum + ? + ] + ždud + na + , + ta + yʕawdu + l + na + ʕa + walidi + na + , + ʕa + kan + , + ʕawd + tani + , + wahəd + əl + wăqt + f + . + . + . + dyal + , + hadu + , + lli + ta + yʕawdu + l + na + ḥna + . + ʕa + ta + yʕawdu + l + na + . + ma + šəfna + š + ġir + əl + walid + w + hadi + ta + yʕawd + . + . + . + kant + l + hna + , + yăʕni + , + kan + waḥət + xir + f + bnadəm + l + waʕi + šwiya + . + kant + əl + ʕrubiya + , + kant + n + niya + , + fhəmti + ? + w + bnadəm + ta + ydeppane + băʕdiyat + u + , + lli + ma + ʕădd + u + š + yăʕṭi + l + hada + , + ma + ʕădd + ik + š + gaʕ + əl + blad + " + aži + w + skŭn + ! + " + , + fhəmti + ? + daba + lla + . + wəllat + kull + , + lli + ʕănd + u + ši + ḥaža + , + hiya + , + lli + ġa + yṛăyyəḥ + bi + ha + . + ma + ʕădd + ək + š + ṛa + h + ma + ʕănd + ək + walu + . + yăʕni + tbəddlat + mən + hadak + əl + wăqt + l + daba + , + ṛa + h + , + ʕawd + tani + , + hăyf + xŭṛ + . + hadi + huwa + , + lli + kbərna + bi + h + ḥna + . + daba + w + had + ši + , + lli + ta + yʕawdu + l + na + walidi + na + . + had + ši + , + lli + kayn + . + + + + + [ + waš + ka + tʕăṛfi + l + xurafat + aw + qiṣaṣ + dyal + qbila + dyal + kum + ? + ] + lla + , + ma + . + . + . + tta + ana + . + . + . + ṛa + h + . + . + . + warakun + ma + . + . + . + warakun + ma + ʕăṛft + š + ana + , + ma + tʕăṛf + š + nḥažiya + dak + . + . + . + ( + ʕa + ḥaži + li + ya + , + nḥaži + li + ha + , + gul + ! + ) + aš + ngul + lə + k + , + a + xti + . + ( + dyal + aš + , + ši + ḥăžžaya + . + ) + wa + yəḥ + daba + ši + ḥăžžaya + ta + ybqaw + ygulu + l + ək + . + aš + ġa + ngul + lə + k + , + w + ḷḷahi + , + ma + ʕăṛfţ + . + . + . + ( + ʕa + gul + , + gul + ši + ḥăžžaya + , + na + ʕawtt + li + ha + ʕla + ḥăžžayat + na + ! + ʕawd + li + na + nta + ḥăžžayat + kum + f + əl + ġwaləm + , + aš + mən + ḥăžžayat + kum + . + . + . + ) + w + ḷḷahi + , + ma + ʕṛăft + , + ana + ma + . + . + . + ( + tfăkkər + ! + tfăkkər + ! + ) + kaynin + . + . + . + aš + ta + ygul + l + ək + daba + , + ʕawt + tani + , + a + wəddi + , + tləft + , + tləft + , + ma + . + . + . + ( + ʕa + gul + ! + gul + ! + tfăkkər + ! + ) + tləft + ʕla + dak + ši + , + ma + bqăyt + š + ʕaqəl + . + . + . + w + ḷḷah + , + qa + š + ʕădd + na + dak + ši + . + kant + . + . + . + tḥažina + waḥəd + žədda + w + hadi + , + fhəmti + ? + sqat + haži + li + na + , + warakun + daba + ḥna + bqina + š + ʕaqlin + walu + . + . + . + [ + waš + ka + tʕăṛfi + ši + nukta + ? + ] + + + + + nŭkta + ? + . + . + . + b + lati + , + nšuf + dak + ši + . + . + . + daba + . + . + . + hada + waḥəd + , + waḥəd + . + . + . + waḥəd + əl + ʕduza + , + mṛa + kbira + , + ta + tži + ʕădd + wəld + ha + ta + tbqa + dgul + li + h + . + . + . + tbqa + dgul + li + h + : + " + ṃṃu + k + dima + ta + tʕăyyər + ni + , + fhəmti + , + w + ta + tsəbb + ni + w + hadi + " + . + . + . + w + yži + ʕănd + a + , + dak + əl + mṛa + dyal + a + , + gal + l + ha + " + šufi + , + ana + ġadi + nži + ġa + nbqa + nḍṛŭb + fi + k + , + nḍrŭb + fi + k + w + mənni + tti + nbda + nḍrŭb + f + l + mxădda + , + ʕa + f + l + mxădda + bqăy + tġăwwti + . + qat + ta + tġăwwət + w + hadi + sa + galt + daba + w + hiya + txŭrž + ʕădd + u + ṃṃu + galt + li + h + " + a + bərrəti + li + ya + gəlb + i + , + a + wəld + i + " + ṣafi + gal + li + ha + " + mama + , + šufi + , + ġədda + ana + ġadi + nəmši + , + ġa + nsədd + ʕli + ha + f + əḍ + ḍaṛ + w + ġa + nxălli + ha + , + ntiya + . + . + . + hiya + nxălli + ha + ṛa + h + ma + ġa + takŭl + " + , + ma + ġa + nqas + sădd + ʕli + ha + f + əḍ + ḍaṛ + . + huwa + həzz + ha + dda + ha + mʕa + h + , + dda + mʕa + h + mṛat + u + . + ža + ʕšiya + , + gal + li + ha + " + l + walida + , + a + mdra + ? + " + , + gəlt + li + h + " + a + ṛa + h + xălliti + li + ya + w + ta + ṭŭḷḷ + li + ya + məl + l + tăḥt + w + mən + ṣ + ṣwaḥ + , + w + hiya + ta + tʕăyyər + b + ( + w + ) + i + ha + mən + tăḥt + hadak + əl + bab + " + w + hiya + ṛa + h + dda + ha + [ + . + . + . + ] + aywa + ṣafi + , + hada + huwa + l + ḥažžaya + . + wa + ʕănd + i + bəzzaf + ġir + ana + tləft + w + ḷḷahi + ma + ʕṛəff + š + , + tləft + ana + ma + bqin + aš + ʕaqlin + ʕla + had + ši + . + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_1.xml b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_1.xml index fe7e01d7..4a8e6de8 100644 --- a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_1.xml +++ b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -139,6 +139,9 @@ KUW_2022_Speaker11 + + KUW_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_2.xml b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_2.xml index 7e7f5b8b..33856e06 100644 --- a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_2.xml +++ b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -138,6 +138,9 @@ KUW_2022_Speaker11 + + KUW_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1.xml b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1.xml index 68bbf694..10fee5af 100644 --- a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1.xml +++ b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -142,6 +142,9 @@ KUW_2022_Speaker6 + + KUW_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_2.xml b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_2.xml index 999fd022..35402f67 100644 --- a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_2.xml +++ b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -142,6 +142,9 @@ KUW_2022_Speaker6 + + KUW_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3.xml b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3.xml index afc6ac13..6be38f7e 100644 --- a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3.xml +++ b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -136,6 +136,9 @@ Speakers in Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3 + + SAU_2022_Gunda + KUW_2022_Speaker3 diff --git a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4.xml b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4.xml index 73b27c0a..8a0105ef 100644 --- a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4.xml +++ b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -142,6 +142,9 @@ KUW_2022_Speaker6 + + KUW_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_Speaker11_1.xml b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_Speaker11_1.xml index 985c8def..3ac90cd7 100644 --- a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_Speaker11_1.xml +++ b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_Speaker11_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -144,6 +144,9 @@ KUW_2022_Speaker11 + + KUW_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_alone_1.xml b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_alone_1.xml index d1610dff..7e08af92 100644 --- a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_alone_1.xml +++ b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_alone_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -139,6 +139,9 @@ KUW_2022_Speaker3 + + KUW_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1.xml b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1.xml index e6ad24d7..306bd655 100644 --- a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1.xml +++ b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -139,6 +139,9 @@ KUW_2022_Speaker6 + + KUW_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage_1.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage_1.xml index ef9ccabb..be0b3569 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage_1.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -138,6 +138,9 @@ SAU_2022_Speaker10 + + SAU_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage_2.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage_2.xml index a0ea6cde..ce83acce 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage_2.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage_2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -138,6 +138,9 @@ SAU_2022_Speaker10 + + SAU_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood.xml index b56e8221..2e3804d2 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -137,6 +137,9 @@ SAU_2022_Speaker14 + + SAU_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.xml index 8f296af9..00048c23 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.xml @@ -6,9 +6,8 @@ - - + + @@ -138,6 +137,9 @@ SAU_2022_Speaker14 + + SAU_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_2.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_2.xml index f02fe144..0cfa5d6b 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_2.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -138,6 +138,12 @@ SAU_2022_Speaker14 + + SAU_2022_SpeakerUnknown + + + SAU_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_1.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_1.xml index 29b3b984..a983bae3 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_1.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -138,6 +138,9 @@ SAU_2022_Speaker14 + + SAU_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_2.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_2.xml index eb514ae5..d7cf679f 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_2.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -139,6 +139,9 @@ SAU_2022_Speaker14 + + SAU_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving.xml index 46a14132..2d1229c1 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -138,6 +138,9 @@ SAU_2022_Speaker14 + + SAU_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_houses_education.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_houses_education.xml index 9583d60b..512531fc 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_houses_education.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_houses_education.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -138,6 +138,12 @@ SAU_2022_Speaker14 + + SAU_2022_SpeakerUnknown + + + SAU_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_weddings_1.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_weddings_1.xml index d6c1142d..541a7569 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_weddings_1.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_weddings_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -138,6 +138,12 @@ SAU_2022_Speaker14 + + SAU_2022_SpeakerUnknown + + + SAU_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_weddings_2.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_weddings_2.xml index c34bf16c..40d06fe1 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_weddings_2.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_weddings_2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -138,6 +138,12 @@ SAU_2022_Speaker14 + + SAU_2022_SpeakerUnknown + + + SAU_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker19_market.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker19_market.xml index 0b2fd2dc..221820cf 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker19_market.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker19_market.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -137,6 +137,15 @@ SAU_2022_Speaker19 + + SAU_2022_UnknownMarketSeller + + + SAU_2022_UnknownMarketSeller2 + + + SAU_2022_Gunda + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_shepherd.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_shepherd.xml index d4b088f3..ea2e8d23 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_shepherd.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_shepherd.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.xml index 1da05c5e..35e3c316 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/wibarabCorpus.xml b/103_tei_w/wibarabCorpus.xml index 726d92ef..d659ddff 100644 --- a/103_tei_w/wibarabCorpus.xml +++ b/103_tei_w/wibarabCorpus.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -83,12 +83,18 @@ TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + Mother and daughter get into a small argument about the ideal children's upbringing + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + preparing for pregnancy, during pregnancy, after + Speaker talks about their childhood @@ -98,6 +104,9 @@ TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + Cultural practices associated with 3eyb and the difference between 3eyb and haram + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! @@ -122,6 +131,9 @@ Speaker talks about sayings related to funerals, the process that occurs after the death of a beloved, the process of mourning etc. + + Practices and traditions surrounding Henna + Speaker talks about their work with cattle/herds @@ -134,6 +146,9 @@ TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + Informants provide a list of words that they deem as specific to their dialect or Bedouin Arabic without it being tied with visual elicitation or questionnaires + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! @@ -143,18 +158,36 @@ TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + Talking about playstation and fortnite with a little boy + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + Poverty and misery WIBARAB (or other) questionnaire + + Inter-tribal racism, racism between shiia and sunni (Kuwait), etc. + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! @@ -164,6 +197,12 @@ TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + Slave trade; Recalling times when slavery was allowed in Kuwait, abolishment of slavery + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! @@ -179,6 +218,9 @@ TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + traditional Bedouin weaving + Speaker talks about the domestic work of women @@ -243,6 +285,28 @@ Saudi Arabia + + SAU_2022_Speaker9 + M + + 1960 + Saudi Arabia + + + + SAU_2022_UnknownMarketSeller + M + + Saudi Arabia + + + + SAU_2022_UnknownMarketSeller2 + M + + Saudi Arabia + + SAU_2022_Speaker14 F @@ -251,6 +315,79 @@ Saudi Arabia + + SAU_2022_SpeakerUnknown + F + + Saudi Arabia + + + + SAU_2022_Gunda + + + + + + + SAU_2022_DaughterofSheikh1 + F + + Saudi Arabia + + + + SAU_2022_DaughterofSheikh2 + F + + Saudi Arabia + + + + SAU_2022_Speaker34 + F + + Saudi Arabia + + + + SAU_2022_Speaker37 + F + + 1950 + Saudi Arabia + + + + SAU_2022_Speaker23 + F + + 1990 + Saudi Arabia + + + + SAU_2022_Speaker16 + F + + 1980 + Saudi Arabia + + + + SAU_2022_Weaver1 + F + + Saudi Arabia + + + + SAU_2022_Weaver2 + F + + Saudi Arabia + + KUW_2022_Speaker8 F @@ -267,6 +404,13 @@ Kuwait + + KUW_2022_SpeakerUnknownwithSpeaker12 + M + + Kuwait + + KUW_2022_Speaker3 M @@ -307,6 +451,36 @@ Kuwait + + KUW_2022_Speaker14 + F + + 1980 + Kuwait + + + + KUW_2022_SpeakerSmallBoy + M + + 2010 + Kuwait + + + + KUW_2022_Gunda + + + + + + + KUW_2022_Inas + + + + + AID F @@ -355,8 +529,8 @@ El-Karantina - - LEB_KAR_2022_DZ_M.63_Speaker6 + + LEB_KAR_2022_DZ_F.63_Speaker6 F 1960 @@ -411,6 +585,21 @@ Naameh + + LEB_KAR_2022_AA_F.69_Speaker13 + F + + 1954 + El-Karantina + + + + LEB_NAA_2023_AD_F.67_Speaker1 + + + Naameh + + LEB_KHAL_2022_RD_M.61_Speaker1 M @@ -555,6 +744,46 @@ Morocco + + MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2 + F + + 1980s + Morocco + + + + MOR_Z_F_70.F + F + + 1950s + Morocco + + + + MOR_Shawiya_Mzab_79.M + M + + 1940s + Morocco + + + + MOR_Z_Gh_39.M + M + + 1980s + Morocco + + + + MOR_Z_GH_104.M + M + + 1920s + Morocco + + @@ -689,6 +918,9 @@ SAU_2022_Speaker10 + + SAU_2022_Gunda + @@ -833,6 +1065,9 @@ SAU_2022_Speaker10 + + SAU_2022_Gunda + @@ -1137,11 +1372,11 @@ - + - SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork + SAU_2022_Speaker20_traditionalaccessories WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -1210,12 +1445,12 @@ CC BY 4.0 - SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork + SAU_2022_Speaker20_traditionalaccessories - - + + recording Gunda Kinzl @@ -1263,17 +1498,12 @@ - Speakers in SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork - - SAU_2022_Speaker14 - + Speakers in SAU_2022_Speaker20_traditionalaccessories + - - - - + @@ -1282,12 +1512,11 @@ - + - KUW_2022_Speaker8_neighbourhood + SAU_2022_Speaker20_traditionalkitchen WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -1356,17 +1585,17 @@ CC BY 4.0 - KUW_2022_Speaker8_neighbourhood + SAU_2022_Speaker20_traditionalkitchen - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -1409,16 +1638,12 @@ - Speakers in KUW_2022_Speaker8_neighbourhood - - KUW_2022_Speaker8 - + Speakers in SAU_2022_Speaker20_traditionalkitchen + - - - + @@ -1427,12 +1652,11 @@ - + - KUW_2022_Speaker8_education + SAU_2022_Speaker20_moretraditionalthings WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -1501,17 +1725,17 @@ CC BY 4.0 - KUW_2022_Speaker8_education + SAU_2022_Speaker20_moretraditionalthings - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -1554,16 +1778,12 @@ - Speakers in KUW_2022_Speaker8_education - - KUW_2022_Speaker8 - + Speakers in SAU_2022_Speaker20_moretraditionalthings + - - - + @@ -1572,12 +1792,11 @@ - + - KUW_2022_Speaker8_family + SAU_2022_Speaker20_waterspring WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -1646,17 +1865,17 @@ CC BY 4.0 - KUW_2022_Speaker8_family + SAU_2022_Speaker20_waterspring - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -1699,16 +1918,12 @@ - Speakers in KUW_2022_Speaker8_family - - KUW_2022_Speaker8 - + Speakers in SAU_2022_Speaker20_waterspring + - - - + @@ -1717,12 +1932,11 @@ - + - KUW_2022_Speaker8_wedding + SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -1791,17 +2005,17 @@ CC BY 4.0 - KUW_2022_Speaker8_wedding + SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -1844,15 +2058,19 @@ - Speakers in KUW_2022_Speaker8_wedding - - KUW_2022_Speaker8 + Speakers in SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork + + SAU_2022_Speaker14 + + + SAU_2022_Gunda - + + @@ -1862,11 +2080,11 @@ - + - KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking + KUW_2022_Speaker8_neighbourhood WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -1935,11 +2153,11 @@ CC BY 4.0 - KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking + KUW_2022_Speaker8_neighbourhood - + recording @@ -1988,16 +2206,21 @@ - Speakers in KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking + Speakers in KUW_2022_Speaker8_neighbourhood KUW_2022_Speaker8 + + KUW_2022_Speaker6 + + + KUW_2022_Gunda + - - + @@ -2007,11 +2230,12 @@ - + - SAU_2022_Speaker14_houses_education + KUW_2022_Speaker8_education WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -2080,17 +2304,17 @@ CC BY 4.0 - SAU_2022_Speaker14_houses_education + KUW_2022_Speaker8_education - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -2133,16 +2357,18 @@ - Speakers in SAU_2022_Speaker14_houses_education - - SAU_2022_Speaker14 + Speakers in KUW_2022_Speaker8_education + + KUW_2022_Speaker8 + + + KUW_2022_Gunda - @@ -2152,11 +2378,12 @@ - + - SAU_2022_Speaker14_education_2 + KUW_2022_Speaker8_family WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -2225,17 +2452,17 @@ CC BY 4.0 - SAU_2022_Speaker14_education_2 + KUW_2022_Speaker8_family - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -2278,15 +2505,18 @@ - Speakers in SAU_2022_Speaker14_education_2 - - SAU_2022_Speaker14 + Speakers in KUW_2022_Speaker8_family + + KUW_2022_Speaker8 + + + KUW_2022_Gunda - + @@ -2296,11 +2526,12 @@ - + - SAU_2022_Speaker14_childhood + KUW_2022_Speaker8_wedding WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -2369,17 +2600,17 @@ CC BY 4.0 - SAU_2022_Speaker14_childhood + KUW_2022_Speaker8_wedding - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -2422,15 +2653,18 @@ - Speakers in SAU_2022_Speaker14_childhood - - SAU_2022_Speaker14 + Speakers in KUW_2022_Speaker8_wedding + + KUW_2022_Speaker8 + + + KUW_2022_Gunda - + @@ -2440,11 +2674,11 @@ - + - SAU_2022_Speaker14_weddings_2 + KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -2513,17 +2747,17 @@ CC BY 4.0 - SAU_2022_Speaker14_weddings_2 + KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -2566,15 +2800,22 @@ - Speakers in SAU_2022_Speaker14_weddings_2 - - SAU_2022_Speaker14 + Speakers in KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking + + KUW_2022_Speaker8 + + + KUW_2022_Speaker6 + + + KUW_2022_Gunda - + + @@ -2584,11 +2825,11 @@ - + - SAU_2022_Speaker14_weddings_1 + KUW_2022_Speaker8_war_goodandbadexperiences_differencewithinrashayda WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -2657,17 +2898,17 @@ CC BY 4.0 - SAU_2022_Speaker14_weddings_1 + KUW_2022_Speaker8_war_goodandbadexperiences_differencewithinrashayda - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -2710,15 +2951,20 @@ - Speakers in SAU_2022_Speaker14_weddings_1 - - SAU_2022_Speaker14 + Speakers in KUW_2022_Speaker8_war_goodandbadexperiences_differencewithinrashayda + + KUW_2022_Speaker8 + + + KUW_2022_Gunda - + + + @@ -2728,11 +2974,11 @@ - + - KUW_2022_Speaker12_childhood_1 + SAU_2022_Speaker14_houses_education WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -2801,17 +3047,17 @@ CC BY 4.0 - KUW_2022_Speaker12_childhood_1 + SAU_2022_Speaker14_houses_education - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -2854,15 +3100,22 @@ - Speakers in KUW_2022_Speaker12_childhood_1 - - KUW_2022_Speaker12 + Speakers in SAU_2022_Speaker14_houses_education + + SAU_2022_Speaker14 + + + SAU_2022_SpeakerUnknown + + + SAU_2022_Gunda - + + @@ -2872,12 +3125,11 @@ - + - KUW_2022_Speaker12_childhood_2 + SAU_2022_Speaker14_education_2 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -2946,17 +3198,17 @@ CC BY 4.0 - KUW_2022_Speaker12_childhood_2 + SAU_2022_Speaker14_education_2 - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -2999,15 +3251,21 @@ - Speakers in KUW_2022_Speaker12_childhood_2 - - KUW_2022_Speaker12 + Speakers in SAU_2022_Speaker14_education_2 + + SAU_2022_Speaker14 + + + SAU_2022_SpeakerUnknown + + + SAU_2022_Gunda - + @@ -3017,11 +3275,11 @@ - + - KUW_2022_Speaker12_childhood_3 + SAU_2022_Speaker14_childhood WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -3090,17 +3348,17 @@ CC BY 4.0 - KUW_2022_Speaker12_childhood_3 + SAU_2022_Speaker14_childhood - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -3143,9 +3401,12 @@ - Speakers in KUW_2022_Speaker12_childhood_3 - - KUW_2022_Speaker12 + Speakers in SAU_2022_Speaker14_childhood + + SAU_2022_Speaker14 + + + SAU_2022_Gunda @@ -3161,11 +3422,11 @@ - + - SAU_2022_Speaker14_education_girls_1 + SAU_2022_Speaker14_weddings_2 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -3234,11 +3495,11 @@ CC BY 4.0 - SAU_2022_Speaker14_education_girls_1 + SAU_2022_Speaker14_weddings_2 - + recording @@ -3287,16 +3548,21 @@ - Speakers in SAU_2022_Speaker14_education_girls_1 + Speakers in SAU_2022_Speaker14_weddings_2 SAU_2022_Speaker14 + + SAU_2022_SpeakerUnknown + + + SAU_2022_Gunda + - - + @@ -3306,12 +3572,11 @@ - + - SAU_2022_Speaker14_education_girls_2 + SAU_2022_Speaker14_weddings_1 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -3380,11 +3645,11 @@ CC BY 4.0 - SAU_2022_Speaker14_education_girls_2 + SAU_2022_Speaker14_weddings_1 - + recording @@ -3433,16 +3698,21 @@ - Speakers in SAU_2022_Speaker14_education_girls_2 + Speakers in SAU_2022_Speaker14_weddings_1 SAU_2022_Speaker14 + + SAU_2022_SpeakerUnknown + + + SAU_2022_Gunda + - - + @@ -3452,11 +3722,11 @@ - + - SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving + KUW_2022_Speaker12_childhood_1 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -3525,17 +3795,17 @@ CC BY 4.0 - SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving + KUW_2022_Speaker12_childhood_1 - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -3578,17 +3848,21 @@ - Speakers in SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving - - SAU_2022_Speaker14 + Speakers in KUW_2022_Speaker12_childhood_1 + + KUW_2022_Speaker12 + + + KUW_2022_SpeakerUnknownwithSpeaker12 + + + KUW_2022_Gunda - - @@ -3598,11 +3872,12 @@ - + - SAU_2022_Speaker19_market + KUW_2022_Speaker12_childhood_2 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -3671,17 +3946,17 @@ CC BY 4.0 - SAU_2022_Speaker19_market + KUW_2022_Speaker12_childhood_2 - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -3724,15 +3999,21 @@ - Speakers in SAU_2022_Speaker19_market - - SAU_2022_Speaker19 + Speakers in KUW_2022_Speaker12_childhood_2 + + KUW_2022_Speaker12 + + + KUW_2022_SpeakerUnknownwithSpeaker12 + + + KUW_2022_Gunda - + @@ -3742,11 +4023,11 @@ - + - KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_1 + KUW_2022_Speaker12_childhood_3 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -3815,12 +4096,12 @@ CC BY 4.0 - KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_1 + KUW_2022_Speaker12_childhood_3 - - + + recording Gunda Kinzl @@ -3868,15 +4149,21 @@ - Speakers in KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_1 - - KUW_2022_Speaker10 + Speakers in KUW_2022_Speaker12_childhood_3 + + KUW_2022_Speaker12 + + + KUW_2022_SpeakerUnknownwithSpeaker12 + + + KUW_2022_Gunda - + @@ -3886,12 +4173,11 @@ - + - KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2 + SAU_2022_Speaker14_education_girls_1 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -3960,17 +4246,17 @@ CC BY 4.0 - KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2 + SAU_2022_Speaker14_education_girls_1 - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -4013,15 +4299,19 @@ - Speakers in KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2 - - KUW_2022_Speaker10 + Speakers in SAU_2022_Speaker14_education_girls_1 + + SAU_2022_Speaker14 + + + SAU_2022_Gunda - + + @@ -4031,12 +4321,12 @@ - + - KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_3 + SAU_2022_Speaker14_education_girls_2 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -4105,17 +4395,17 @@ CC BY 4.0 - KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_3 + SAU_2022_Speaker14_education_girls_2 - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -4158,15 +4448,19 @@ - Speakers in KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_3 - - KUW_2022_Speaker10 + Speakers in SAU_2022_Speaker14_education_girls_2 + + SAU_2022_Speaker14 + + + SAU_2022_Gunda - + + @@ -4176,11 +4470,11 @@ - + - KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_5 + SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -4249,17 +4543,17 @@ CC BY 4.0 - KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_5 + SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -4302,15 +4596,20 @@ - Speakers in KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_5 - - KUW_2022_Speaker10 + Speakers in SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving + + SAU_2022_Speaker14 + + + SAU_2022_Gunda - + + + @@ -4320,11 +4619,11 @@ - + - Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_Speaker11_1 + SAU_2022_Speaker19_market WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -4393,17 +4692,17 @@ CC BY 4.0 - Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_Speaker11_1 + SAU_2022_Speaker19_market - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -4446,21 +4745,24 @@ - Speakers in Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_Speaker11_1 - - KUW_2022_Speaker3 + Speakers in SAU_2022_Speaker19_market + + SAU_2022_Speaker19 - - KUW_2022_Speaker6 + + SAU_2022_UnknownMarketSeller - - KUW_2022_Speaker11 + + SAU_2022_UnknownMarketSeller2 + + + SAU_2022_Gunda - + @@ -4470,12 +4772,11 @@ - + - Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1 + SAU_2022_Speaker9Daughters_games_pets WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -4544,17 +4845,17 @@ CC BY 4.0 - Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1 + SAU_2022_Speaker9Daughters_games_pets - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -4597,18 +4898,28 @@ - Speakers in Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1 - - KUW_2022_Speaker3 + Speakers in SAU_2022_Speaker9Daughters_games_pets + + SAU_2022_Speaker9 - - KUW_2022_Speaker6 + + SAU_2022_Gunda + + + SAU_2022_DaughterofSheikh1 + + + SAU_2022_DaughterofSheikh2 + + + SAU_2022_Speaker34 - + + @@ -4618,12 +4929,11 @@ - + - Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_2 + SAU_2022_Speaker37_childhood WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -4692,17 +5002,17 @@ CC BY 4.0 - Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_2 + SAU_2022_Speaker37_childhood - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -4745,18 +5055,21 @@ - Speakers in Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_2 - - KUW_2022_Speaker3 + Speakers in SAU_2022_Speaker37_childhood + + SAU_2022_Gunda - - KUW_2022_Speaker6 + + SAU_2022_Speaker37 + + + SAU_2022_Speaker23 - + @@ -4766,12 +5079,11 @@ - + - Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3 + SAU_2022_Speaker37_childhood2_marriage WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -4840,17 +5152,17 @@ CC BY 4.0 - Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3 + SAU_2022_Speaker37_childhood2_marriage - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -4893,18 +5205,21 @@ - Speakers in Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3 - - KUW_2022_Speaker3 + Speakers in SAU_2022_Speaker37_childhood2_marriage + + SAU_2022_Gunda - - KUW_2022_Speaker6 + + SAU_2022_Speaker37 + + + SAU_2022_Speaker23 - + @@ -4914,12 +5229,11 @@ - + - Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4 + SAU_2022_Speaker37_camel WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -4988,17 +5302,17 @@ CC BY 4.0 - Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4 + SAU_2022_Speaker37_camel - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -5041,18 +5355,21 @@ - Speakers in Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4 - - KUW_2022_Speaker3 + Speakers in SAU_2022_Speaker37_camel + + SAU_2022_Gunda - - KUW_2022_Speaker6 + + SAU_2022_Speaker37 + + + SAU_2022_Speaker23 - + @@ -5062,12 +5379,11 @@ - + - Questionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1 + SAU_2022_Speaker37_food_3eyb_haram WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -5136,17 +5452,17 @@ CC BY 4.0 - Questionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1 + SAU_2022_Speaker37_food_3eyb_haram - - + + recording Gunda Kinzl -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022

@@ -5189,15 +5505,7520 @@ - Speakers in Questionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1 - - KUW_2022_Speaker6 + Speakers in SAU_2022_Speaker37_food_3eyb_haram + + SAU_2022_Gunda + + + SAU_2022_Speaker37 + + + SAU_2022_Speaker23 - + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_3eyb_haram_2 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_3eyb_haram_2 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_3eyb_haram_2 + + SAU_2022_Gunda + + + SAU_2022_Speaker37 + + + SAU_2022_Speaker23 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker37_henna + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker37_henna + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker37_henna + + SAU_2022_Gunda + + + SAU_2022_Speaker37 + + + SAU_2022_Speaker23 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Weaving_1 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Weaving_1 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Weaving_1 + + SAU_2022_Speaker14 + + + SAU_2022_Gunda + + + SAU_2022_Speaker16 + + + SAU_2022_Weaver1 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Weaving_weddings + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Weaving_weddings + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Weaving_weddings + + SAU_2022_Speaker14 + + + SAU_2022_Gunda + + + SAU_2022_Speaker16 + + + SAU_2022_Weaver1 + + + SAU_2022_Weaver2 + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_1 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_1 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_1 + + KUW_2022_Speaker10 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2 + + KUW_2022_Speaker10 + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_3 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_3 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_3 + + KUW_2022_Speaker10 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_5 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_5 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_5 + + KUW_2022_Speaker10 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_Speaker11_1 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_Speaker11_1 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_Speaker11_1 + + KUW_2022_Speaker3 + + + KUW_2022_Speaker6 + + + KUW_2022_Speaker11 + + + KUW_2022_Gunda + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1 + + KUW_2022_Speaker3 + + + KUW_2022_Speaker6 + + + KUW_2022_Gunda + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_2 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_2 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_2 + + KUW_2022_Speaker3 + + + KUW_2022_Speaker6 + + + KUW_2022_Gunda + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3 + + SAU_2022_Gunda + + + KUW_2022_Speaker3 + + + KUW_2022_Speaker6 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4 + + KUW_2022_Speaker3 + + + KUW_2022_Speaker6 + + + KUW_2022_Gunda + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Questionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Questionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in Questionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1 + + KUW_2022_Speaker6 + + + KUW_2022_Gunda + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_alone_1 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_alone_1 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_alone_1 + + KUW_2022_Speaker3 + + + KUW_2022_Gunda + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_1 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_1 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_1 + + KUW_2022_Speaker11 + + + KUW_2022_Gunda + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_2 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_2 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_2 + + KUW_2022_Speaker11 + + + KUW_2022_Gunda + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_1 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_1 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_1 + + KUW_2022_Speaker13 + + + KUW_2022_Speaker14 + + + KUW_2022_Gunda + + + KUW_2022_Inas + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_2_childhood_slaves + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_2_childhood_slaves + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_2_childhood_slaves + + KUW_2022_Speaker13 + + + KUW_2022_Speaker14 + + + KUW_2022_Gunda + + + KUW_2022_Inas + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_3_slaves_2 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_3_slaves_2 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_3_slaves_2 + + KUW_2022_Speaker13 + + + KUW_2022_Speaker14 + + + KUW_2022_Gunda + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_4_littleboy_nopublish + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_4_littleboy_nopublish + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_4_littleboy_nopublish + + KUW_2022_Speaker13 + + + KUW_2022_Speaker14 + + + KUW_2022_SpeakerSmallBoy + + + KUW_2022_Inas + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_5_xrenig_weddingtraditions + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_5_xrenig_weddingtraditions + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_5_xrenig_weddingtraditions + + KUW_2022_Speaker13 + + + KUW_2022_Speaker14 + + + KUW_2022_Gunda + + + KUW_2022_Inas + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_6_racism_dialects + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_6_racism_dialects + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_6_racism_dialects + + KUW_2022_Speaker13 + + + KUW_2022_Speaker14 + + + KUW_2022_Inas + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_7_mothers_secretlanguage + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_7_mothers_secretlanguage + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_7_mothers_secretlanguage + + KUW_2022_Speaker13 + + + KUW_2022_Speaker14 + + + KUW_2022_Gunda + + + KUW_2022_Inas + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_8_henna + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_8_henna + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_8_henna + + KUW_2022_Speaker13 + + + KUW_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_9_abaaya_henna_2 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_9_abaaya_henna_2 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_9_abaaya_henna_2 + + KUW_2022_Speaker13 + + + KUW_2022_Speaker14 + + + KUW_2022_Gunda + + + KUW_2022_Inas + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_10_disagreementbetweenmotheranddaughter + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_10_disagreementbetweenmotheranddaughter + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_10_disagreementbetweenmotheranddaughter + + KUW_2022_Speaker13 + + + KUW_2022_Speaker14 + + + KUW_2022_Gunda + + + KUW_2022_Inas + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_11_predictingpregnancies + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_11_predictingpregnancies + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_11_predictingpregnancies + + KUW_2022_Speaker13 + + + KUW_2022_Speaker14 + + + KUW_2022_Gunda + + + KUW_2022_Inas + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_12_childbirthprep + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_12_childbirthprep + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_12_childbirthprep + + KUW_2022_Speaker13 + + + KUW_2022_Speaker14 + + + KUW_2022_Gunda + + + KUW_2022_Inas + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_13_weddings_dialects + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_13_weddings_dialects + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_13_weddings_dialects + + KUW_2022_Speaker13 + + + KUW_2022_Speaker14 + + + KUW_2022_Gunda + + + KUW_2022_Inas + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_ConversationXrenig_2 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_ConversationXrenig_2 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_ConversationXrenig_2 + + KUW_2022_Speaker13 + + + KUW_2022_Speaker14 + + + KUW_2022_Gunda + + + KUW_2022_Inas + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + +

+ + + + + + + + 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 03_NZ_M.73_Karantina_historykarantina1 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 03_NZ_M.73_Karantina_historykarantina1 + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 03_NZ_M.73_Karantina_historykarantina1 + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 19_MA_M.71_Karantina_Birth.CivilWar1 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 19_MA_M.71_Karantina_Birth.CivilWar1 + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 19_MA_M.71_Karantina_Birth.CivilWar1 + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + + + LEB_KAR_2022_AA_F.69_Speaker13 + + + + + + El-Karantina + + + + @@ -5207,12 +13028,11 @@ - + - Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_alone_1 + 20_MA_M.71_Karantina_PreWarKarantina.Neighborhood.Misery.Death WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -5281,17 +13101,17 @@ CC BY 4.0 - Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_alone_1 + 20_MA_M.71_Karantina_PreWarKarantina.Neighborhood.Misery.Death - - + + recording - Gunda Kinzl + Ana Iriarte Díez -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -5334,15 +13154,20 @@ - Speakers in Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_alone_1 - - KUW_2022_Speaker3 + Speakers in 20_MA_M.71_Karantina_PreWarKarantina.Neighborhood.Misery.Death + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 - + + + El-Karantina + + - + + @@ -5352,12 +13177,11 @@ - + - Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_1 + 21_MA_M.71_Karantina_CivilWar.Exile.Reputation WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -5426,17 +13250,17 @@ CC BY 4.0 - Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_1 + 21_MA_M.71_Karantina_CivilWar.Exile.Reputation - - + + recording - Gunda Kinzl + Ana Iriarte Díez -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -5479,15 +13303,19 @@ - Speakers in Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_1 - - KUW_2022_Speaker11 + Speakers in 21_MA_M.71_Karantina_CivilWar.Exile.Reputation + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 - + + + El-Karantina + + - + @@ -5497,11 +13325,11 @@ - + - Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_2 + 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -5570,17 +13398,17 @@ CC BY 4.0 - Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_2 + 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid - - + + recording - Gunda Kinzl + Ana Iriarte Díez -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -5623,15 +13451,19 @@ - Speakers in Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_2 - - KUW_2022_Speaker11 + Speakers in 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 - + + + El-Karantina + + - + @@ -5645,7 +13477,7 @@ - KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_1 + 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -5714,17 +13546,17 @@ CC BY 4.0 - KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_1 + 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina - - + + recording - Gunda Kinzl + Ana Iriarte Díez -

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -5767,16 +13599,19 @@ - Speakers in KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_1 - - KUW_2022_Speaker13 + Speakers in 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 - + + + El-Karantina + + - - + @@ -5790,7 +13625,7 @@ - 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter + 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -5859,17 +13694,17 @@ CC BY 4.0 - 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter + 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -5912,9 +13747,9 @@ - Speakers in 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter - - LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + Speakers in 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 @@ -5923,7 +13758,9 @@ El-Karantina - + + + @@ -5936,7 +13773,7 @@ - 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings + 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -6005,17 +13842,17 @@ CC BY 4.0 - 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings + 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -6058,9 +13895,9 @@ - Speakers in 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings - - LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + Speakers in 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 @@ -6070,7 +13907,7 @@ - + @@ -6084,7 +13921,7 @@ - 03_NZ_M.73_Karantina_historykarantina1 + 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -6153,17 +13990,17 @@ CC BY 4.0 - 03_NZ_M.73_Karantina_historykarantina1 + 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -6206,9 +14043,9 @@ - Speakers in 03_NZ_M.73_Karantina_historykarantina1 - - LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + Speakers in 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 @@ -6218,7 +14055,7 @@ - + @@ -6232,7 +14069,7 @@ - 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures + 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -6301,17 +14138,17 @@ CC BY 4.0 - 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures + 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -6354,9 +14191,9 @@ - Speakers in 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures - - LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + Speakers in 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 @@ -6366,7 +14203,7 @@ - + @@ -6380,7 +14217,7 @@ - 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa + 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -6449,17 +14286,17 @@ CC BY 4.0 - 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa + 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -6502,9 +14339,9 @@ - Speakers in 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa - - LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + Speakers in 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 @@ -6514,7 +14351,7 @@ - + @@ -6528,7 +14365,7 @@ - 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan + 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -6597,17 +14434,17 @@ CC BY 4.0 - 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan + 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -6650,9 +14487,9 @@ - Speakers in 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan - - LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + Speakers in 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 @@ -6662,7 +14499,7 @@ - + @@ -6676,7 +14513,7 @@ - 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage + 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -6745,17 +14582,17 @@ CC BY 4.0 - 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage + 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -6798,9 +14635,9 @@ - Speakers in 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage - - LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + Speakers in 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 @@ -6810,7 +14647,7 @@ - + @@ -6824,7 +14661,7 @@ - 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily + 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -6893,17 +14730,17 @@ CC BY 4.0 - 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily + 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -6946,9 +14783,9 @@ - Speakers in 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily - - LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + Speakers in 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 @@ -6958,7 +14795,7 @@ - + @@ -6972,7 +14809,7 @@ - 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding + 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -7041,17 +14878,17 @@ CC BY 4.0 - 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding + 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -7094,9 +14931,9 @@ - Speakers in 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding - - LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + Speakers in 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 @@ -7106,7 +14943,7 @@ - + @@ -7120,7 +14957,7 @@ - 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables + 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -7189,17 +15026,17 @@ CC BY 4.0 - 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables + 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -7242,9 +15079,9 @@ - Speakers in 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables - - LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + Speakers in 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 @@ -7254,7 +15091,7 @@ - + @@ -7268,7 +15105,7 @@ - 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity + 34_MA_M.71_Karantina_StoriesofPreWarKarantina.Boat.Drugs WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -7337,17 +15174,17 @@ CC BY 4.0 - 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity + 34_MA_M.71_Karantina_StoriesofPreWarKarantina.Boat.Drugs - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -7390,9 +15227,9 @@ - Speakers in 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity - - LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + Speakers in 34_MA_M.71_Karantina_StoriesofPreWarKarantina.Boat.Drugs + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 @@ -7402,7 +15239,7 @@ - + @@ -7416,7 +15253,7 @@ - 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion + 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -7485,17 +15322,17 @@ CC BY 4.0 - 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion + 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -7538,9 +15375,9 @@ - Speakers in 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion - - LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + Speakers in 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 @@ -7550,7 +15387,7 @@ - + @@ -7564,7 +15401,7 @@ - 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation + 36_MA_M.71_Karantina_PortExplosion WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -7633,17 +15470,17 @@ CC BY 4.0 - 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation + 36_MA_M.71_Karantina_PortExplosion - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -7686,9 +15523,12 @@ - Speakers in 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation - - LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + Speakers in 36_MA_M.71_Karantina_PortExplosion + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + + + LEB_KAR_2022_AA_F.69_Speaker13 @@ -7698,8 +15538,7 @@ - - + @@ -7713,7 +15552,7 @@ - 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore + 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -7782,17 +15621,17 @@ CC BY 4.0 - 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore + 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -7835,9 +15674,9 @@ - Speakers in 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore - - LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + Speakers in 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 @@ -7847,7 +15686,7 @@ - + @@ -7861,7 +15700,7 @@ - 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues + 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -7930,17 +15769,17 @@ CC BY 4.0 - 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues + 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -7983,9 +15822,9 @@ - Speakers in 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues - - LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + Speakers in 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect + + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 @@ -7995,8 +15834,7 @@ - - + @@ -8010,7 +15848,7 @@ - 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends + 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -8079,17 +15917,17 @@ CC BY 4.0 - 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends + 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -8132,9 +15970,9 @@ - Speakers in 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends - - LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + Speakers in 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar + + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 @@ -8144,7 +15982,7 @@ - + @@ -8158,7 +15996,7 @@ - 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory + 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -8227,17 +16065,17 @@ CC BY 4.0 - 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory + 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -8280,9 +16118,9 @@ - Speakers in 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory - - LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + Speakers in 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax + + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 @@ -8292,7 +16130,7 @@ - + @@ -8306,7 +16144,7 @@ - 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory + 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -8375,17 +16213,17 @@ CC BY 4.0 - 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory + 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -8428,9 +16266,9 @@ - Speakers in 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory - - LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + Speakers in 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity + + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 @@ -8440,7 +16278,7 @@ - + @@ -8454,7 +16292,7 @@ - 19_MA_M.71_Karantina_Birth.CivilWar1 + 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -8523,11 +16361,11 @@ CC BY 4.0 - 19_MA_M.71_Karantina_Birth.CivilWar1 + 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions - + recording @@ -8576,9 +16414,9 @@ - Speakers in 19_MA_M.71_Karantina_Birth.CivilWar1 - - LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + Speakers in 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions + + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 @@ -8588,7 +16426,7 @@ - + @@ -8602,7 +16440,7 @@ - 20_MA_M.71_Karantina_PreWarKarantina.Neighborhood.Misery.Death + 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -8671,12 +16509,11 @@ CC BY 4.0 - 20_MA_M.71_Karantina_PreWarKarantina.Neighborhood.Misery.Death + 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1 - - + recording Ana Iriarte Díez @@ -8724,9 +16561,9 @@ - Speakers in 20_MA_M.71_Karantina_PreWarKarantina.Neighborhood.Misery.Death - - LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + Speakers in 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1 + + LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5 @@ -8736,8 +16573,7 @@ - - + @@ -8751,7 +16587,7 @@ - 21_MA_M.71_Karantina_CivilWar.Exile.Reputation + 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -8820,12 +16656,11 @@ CC BY 4.0 - 21_MA_M.71_Karantina_CivilWar.Exile.Reputation + 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2 - - + recording Ana Iriarte Díez @@ -8873,9 +16708,9 @@ - Speakers in 21_MA_M.71_Karantina_CivilWar.Exile.Reputation - - LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + Speakers in 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2 + + LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5 @@ -8885,7 +16720,7 @@ - + @@ -8899,7 +16734,7 @@ - 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid + 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -8968,12 +16803,11 @@ CC BY 4.0 - 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid + 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee - - + recording Ana Iriarte Díez @@ -9021,9 +16855,9 @@ - Speakers in 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid - - LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + Speakers in 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee + + LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5 @@ -9033,7 +16867,7 @@ - + @@ -9047,7 +16881,7 @@ - 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect + DZ_F.63_Karantina_all WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -9116,11 +16950,11 @@ CC BY 4.0 - 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect + DZ_F.63_Karantina_all - + recording @@ -9169,9 +17003,9 @@ - Speakers in 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect - - LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 + Speakers in DZ_F.63_Karantina_all + + LEB_KAR_2022_DZ_F.63_Speaker6 @@ -9181,7 +17015,9 @@ - + + + @@ -9195,7 +17031,7 @@ - 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar + 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -9264,17 +17100,17 @@ CC BY 4.0 - 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar + 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023

@@ -9317,9 +17153,15 @@ - Speakers in 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar - - LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 + Speakers in 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved + + LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8 + + + LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9 + + + LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10 @@ -9329,7 +17171,7 @@ - + @@ -9343,7 +17185,7 @@ - 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax + 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -9412,17 +17254,17 @@ CC BY 4.0 - 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax + 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023

@@ -9465,9 +17307,18 @@ - Speakers in 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax - - LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 + Speakers in 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode + + LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8 + + + LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9 + + + LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10 + + + LEB_KAR_2022_CB_F.18_Speaker11 @@ -9477,7 +17328,7 @@ - + @@ -9491,7 +17342,7 @@ - 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity + 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -9560,17 +17411,17 @@ CC BY 4.0 - 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity + 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023

@@ -9613,9 +17464,15 @@ - Speakers in 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity - - LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 + Speakers in 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb + + LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8 + + + LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9 + + + LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10 @@ -9625,7 +17482,7 @@ - + @@ -9639,7 +17496,7 @@ - 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions + 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -9708,17 +17565,17 @@ CC BY 4.0 - 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions + 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Claudia Laaber 2022 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023

@@ -9761,9 +17618,15 @@ - Speakers in 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions - - LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 + Speakers in 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany + + LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8 + + + LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9 + + + LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10 @@ -9773,7 +17636,7 @@ - + @@ -9787,7 +17650,7 @@ - 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved + 01_RD_M.61_Khalde_PreservingBedouinTraditions WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -9856,17 +17719,17 @@ CC BY 4.0 - 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved + 01_RD_M.61_Khalde_PreservingBedouinTraditions - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -9909,25 +17772,19 @@ - Speakers in 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved - - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8 - - - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9 - - - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10 + Speakers in 01_RD_M.61_Khalde_PreservingBedouinTraditions + + LEB_KHAL_2022_RD_M.61_Speaker1 - El-Karantina + Khalde - + @@ -9941,7 +17798,7 @@ - 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode + 03_RD_M.61_Khalde_DialectandAuthenticity WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -10010,17 +17867,17 @@ CC BY 4.0 - 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode + 03_RD_M.61_Khalde_DialectandAuthenticity - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -10063,24 +17920,15 @@ - Speakers in 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode - - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8 - - - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9 - - - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10 - - - LEB_KAR_2022_CB_F.18_Speaker11 + Speakers in 03_RD_M.61_Khalde_DialectandAuthenticity + + LEB_KHAL_2022_RD_M.61_Speaker1 - El-Karantina + Khalde @@ -10098,7 +17946,7 @@ - 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb + 05_RD_M.61_Khalde_ArabLubnan.Identity.Seminomadism WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -10167,17 +18015,17 @@ CC BY 4.0 - 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb + 05_RD_M.61_Khalde_ArabLubnan.Identity.Seminomadism - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -10220,25 +18068,19 @@ - Speakers in 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb - - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8 - - - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9 - - - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10 + Speakers in 05_RD_M.61_Khalde_ArabLubnan.Identity.Seminomadism + + LEB_KHAL_2022_RD_M.61_Speaker1 - El-Karantina + Khalde - + @@ -10252,7 +18094,7 @@ - 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany + 07_RD_M.61_Khalde_CustomsTribes_OralLiterature WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -10321,17 +18163,17 @@ CC BY 4.0 - 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany + 07_RD_M.61_Khalde_CustomsTribes_OralLiterature - - + + recording Ana Iriarte Díez -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022

@@ -10374,25 +18216,19 @@ - Speakers in 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany - - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8 - - - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9 - - - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10 + Speakers in 07_RD_M.61_Khalde_CustomsTribes_OralLiterature + + LEB_KHAL_2022_RD_M.61_Speaker1 - El-Karantina + Khalde - + @@ -10406,7 +18242,7 @@ - 01_RD_M.61_Khalde_PreservingBedouinTraditions + 09_RD_M.61_Khalde_khashm_purityofBedouinArabic WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -10475,11 +18311,11 @@ CC BY 4.0 - 01_RD_M.61_Khalde_PreservingBedouinTraditions + 09_RD_M.61_Khalde_khashm_purityofBedouinArabic - + recording @@ -10528,7 +18364,7 @@ - Speakers in 01_RD_M.61_Khalde_PreservingBedouinTraditions + Speakers in 09_RD_M.61_Khalde_khashm_purityofBedouinArabic LEB_KHAL_2022_RD_M.61_Speaker1 @@ -10540,7 +18376,7 @@ - + @@ -10554,7 +18390,7 @@ - 03_RD_M.61_Khalde_DialectandAuthenticity + 11_RD_M.61_Khalde_MixingofArab_storyCousin WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -10623,11 +18459,11 @@ CC BY 4.0 - 03_RD_M.61_Khalde_DialectandAuthenticity + 11_RD_M.61_Khalde_MixingofArab_storyCousin - + recording @@ -10676,7 +18512,7 @@ - Speakers in 03_RD_M.61_Khalde_DialectandAuthenticity + Speakers in 11_RD_M.61_Khalde_MixingofArab_storyCousin LEB_KHAL_2022_RD_M.61_Speaker1 @@ -10688,7 +18524,7 @@ - + @@ -10702,7 +18538,7 @@ - 05_RD_M.61_Khalde_ArabLubnan.Identity.Seminomadism + 01_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart1 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -10771,12 +18607,12 @@ CC BY 4.0 - 05_RD_M.61_Khalde_ArabLubnan.Identity.Seminomadism + 01_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart1 - - + + recording Ana Iriarte Díez @@ -10824,9 +18660,9 @@ - Speakers in 05_RD_M.61_Khalde_ArabLubnan.Identity.Seminomadism - - LEB_KHAL_2022_RD_M.61_Speaker1 + Speakers in 01_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart1 + + LEB_KHAL_2022_HD_M.31_Speaker2 @@ -10836,7 +18672,7 @@ - + @@ -10850,7 +18686,7 @@ - 07_RD_M.61_Khalde_CustomsTribes_OralLiterature + 02_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart2 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -10919,12 +18755,12 @@ CC BY 4.0 - 07_RD_M.61_Khalde_CustomsTribes_OralLiterature + 02_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart2 - - + + recording Ana Iriarte Díez @@ -10972,9 +18808,9 @@ - Speakers in 07_RD_M.61_Khalde_CustomsTribes_OralLiterature - - LEB_KHAL_2022_RD_M.61_Speaker1 + Speakers in 02_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart2 + + LEB_KHAL_2022_HD_M.31_Speaker2 @@ -10984,7 +18820,7 @@ - + @@ -10998,7 +18834,7 @@ - 09_RD_M.61_Khalde_khashm_purityofBedouinArabic + 03_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart3_akalparadigms_ipfv3plmdiscussion WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -11067,12 +18903,12 @@ CC BY 4.0 - 09_RD_M.61_Khalde_khashm_purityofBedouinArabic + 03_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart3_akalparadigms_ipfv3plmdiscussion - - + + recording Ana Iriarte Díez @@ -11120,9 +18956,9 @@ - Speakers in 09_RD_M.61_Khalde_khashm_purityofBedouinArabic - - LEB_KHAL_2022_RD_M.61_Speaker1 + Speakers in 03_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart3_akalparadigms_ipfv3plmdiscussion + + LEB_KHAL_2022_HD_M.31_Speaker2 @@ -11132,7 +18968,7 @@ - + @@ -11146,7 +18982,7 @@ - 11_RD_M.61_Khalde_MixingofArab_storyCousin + 04_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart4 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -11215,12 +19051,12 @@ CC BY 4.0 - 11_RD_M.61_Khalde_MixingofArab_storyCousin + 04_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart4 - - + + recording Ana Iriarte Díez @@ -11268,9 +19104,9 @@ - Speakers in 11_RD_M.61_Khalde_MixingofArab_storyCousin - - LEB_KHAL_2022_RD_M.61_Speaker1 + Speakers in 04_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart4 + + LEB_KHAL_2022_HD_M.31_Speaker2 @@ -11280,7 +19116,7 @@ - + @@ -11294,7 +19130,7 @@ - 01_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart1 + 05_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart5_ntaparadigms WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -11363,11 +19199,11 @@ CC BY 4.0 - 01_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart1 + 05_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart5_ntaparadigms - + recording @@ -11416,7 +19252,7 @@ - Speakers in 01_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart1 + Speakers in 05_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart5_ntaparadigms LEB_KHAL_2022_HD_M.31_Speaker2 @@ -11442,7 +19278,7 @@ - 02_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart2 + 06_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart6 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -11511,11 +19347,11 @@ CC BY 4.0 - 02_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart2 + 06_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart6 - + recording @@ -11564,7 +19400,7 @@ - Speakers in 02_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart2 + Speakers in 06_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart6 LEB_KHAL_2022_HD_M.31_Speaker2 @@ -11590,7 +19426,7 @@ - 03_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart3_akalparadigms_ipfv3plmdiscussion + 07_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart7 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -11659,11 +19495,11 @@ CC BY 4.0 - 03_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart3_akalparadigms_ipfv3plmdiscussion + 07_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart7 - + recording @@ -11712,7 +19548,7 @@ - Speakers in 03_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart3_akalparadigms_ipfv3plmdiscussion + Speakers in 07_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart7 LEB_KHAL_2022_HD_M.31_Speaker2 @@ -11738,7 +19574,7 @@ - 04_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart4 + 09_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart1 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -11807,11 +19643,11 @@ CC BY 4.0 - 04_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart4 + 09_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart1 - + recording @@ -11860,7 +19696,7 @@ - Speakers in 04_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart4 + Speakers in 09_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart1 LEB_KHAL_2022_HD_M.31_Speaker2 @@ -11886,7 +19722,7 @@ - 05_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart5_ntaparadigms + 10_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart2_tocomeparadigm WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -11955,11 +19791,11 @@ CC BY 4.0 - 05_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart5_ntaparadigms + 10_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart2_tocomeparadigm - + recording @@ -12008,7 +19844,7 @@ - Speakers in 05_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart5_ntaparadigms + Speakers in 10_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart2_tocomeparadigm LEB_KHAL_2022_HD_M.31_Speaker2 @@ -12034,7 +19870,7 @@ - 06_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart6 + 11_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart3_tarakdashar3af WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -12103,11 +19939,11 @@ CC BY 4.0 - 06_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart6 + 11_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart3_tarakdashar3af - + recording @@ -12156,7 +19992,7 @@ - Speakers in 06_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart6 + Speakers in 11_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart3_tarakdashar3af LEB_KHAL_2022_HD_M.31_Speaker2 @@ -12182,7 +20018,7 @@ - 07_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart7 + 12_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart4_actioncards WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -12251,11 +20087,11 @@ CC BY 4.0 - 07_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart7 + 12_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart4_actioncards - + recording @@ -12304,7 +20140,7 @@ - Speakers in 07_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart7 + Speakers in 12_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart4_actioncards LEB_KHAL_2022_HD_M.31_Speaker2 @@ -12330,7 +20166,7 @@ - 09_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart1 + 01_JOR_Bani_Saxar_Qasr_Amra_Tribal_Traditions WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -12399,17 +20235,16 @@ CC BY 4.0 - 09_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart1 + 01_JOR_Bani_Saxar_Qasr_Amra_Tribal_Traditions - - + recording - Ana Iriarte Díez + Antonella Torzullo -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

Recorded during Jordan Fieldwork Campaign Antonella Torzullo 2021 OEAW

@@ -12452,19 +20287,22 @@ - Speakers in 09_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart1 - - LEB_KHAL_2022_HD_M.31_Speaker2 + Speakers in 01_JOR_Bani_Saxar_Qasr_Amra_Tribal_Traditions + + JOR_Bani Saxar_HAS_M_1980s_QasrAmra + + + JOR_Bani Saxar_MAK_M_1980s_RujmAshShami - Khalde + Qaṣr 'Amrah - + @@ -12478,7 +20316,7 @@ - 10_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart2_tocomeparadigm + 02_JOR_Bani_Saxar_Rujm_Ash_Shami_family_wedding_food_recipes WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -12547,17 +20385,17 @@ CC BY 4.0 - 10_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart2_tocomeparadigm + 02_JOR_Bani_Saxar_Rujm_Ash_Shami_family_wedding_food_recipes - - + + recording - Ana Iriarte Díez + Antonella Torzullo -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

Recorded during Jordan Fieldwork Campaign Antonella Torzullo 2022 OEAW

@@ -12600,19 +20438,24 @@ - Speakers in 10_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart2_tocomeparadigm - - LEB_KHAL_2022_HD_M.31_Speaker2 + Speakers in 02_JOR_Bani_Saxar_Rujm_Ash_Shami_family_wedding_food_recipes + + JOR_BaniSaxar_EAK_F_1970s_RujmAshShami + + + JOR_BaniSaxar_AAK_M_1990s_RujmAshShami - Khalde + Rujm ash-Shāmī al-Gharbī - + + + @@ -12626,7 +20469,7 @@ - 11_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart3_tarakdashar3af + 03_JOR_Bani_Saxar_Story_Tribal_History WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -12695,17 +20538,16 @@ CC BY 4.0 - 11_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart3_tarakdashar3af + 03_JOR_Bani_Saxar_Story_Tribal_History - - + recording - Ana Iriarte Díez + Antonella Torzullo -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

Recorded during Jordan Fieldwork Campaign Antonella Torzullo 2022 OEAW

@@ -12748,19 +20590,23 @@ - Speakers in 11_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart3_tarakdashar3af - - LEB_KHAL_2022_HD_M.31_Speaker2 + Speakers in 03_JOR_Bani_Saxar_Story_Tribal_History + + JOR_BaniSaxar_GAD_F_1940s + + + JOR_BaniSaxar_FAD_F_1970s - Khalde + Jordan - + + @@ -12774,7 +20620,7 @@ - 12_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart4_actioncards + MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_agriculture_and_marriages_in_the_past_2022 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -12843,17 +20689,17 @@ CC BY 4.0 - 12_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart4_actioncards + MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_agriculture_and_marriages_in_the_past_2022 - - + + recording - Ana Iriarte Díez + Terlan Djavadova -

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

Recorded during Morocco Fieldwork Campaign Terlan Djavadova 2022

@@ -12896,19 +20742,19 @@ - Speakers in 12_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart4_actioncards - - LEB_KHAL_2022_HD_M.31_Speaker2 + Speakers in MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_agriculture_and_marriages_in_the_past_2022 + + MOR_Shawiya_BM_F.80 - Khalde + Morocco - + @@ -12922,7 +20768,7 @@ - 01_JOR_Bani_Saxar_Qasr_Amra_Tribal_Traditions + MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_3_interview_with_grandmother_2022 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -12991,16 +20837,17 @@ CC BY 4.0 - 01_JOR_Bani_Saxar_Qasr_Amra_Tribal_Traditions + MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_3_interview_with_grandmother_2022 - + + recording - Antonella Torzullo + Terlan Djavadova -

Recorded during Jordan Fieldwork Campaign Antonella Torzullo 2021 OEAW +

Recorded during Morocco Fieldwork Campaign Terlan Djavadova 2022

@@ -13043,22 +20890,19 @@ - Speakers in 01_JOR_Bani_Saxar_Qasr_Amra_Tribal_Traditions - - JOR_Bani Saxar_HAS_M_1980s_QasrAmra - - - JOR_Bani Saxar_MAK_M_1980s_RujmAshShami + Speakers in MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_3_interview_with_grandmother_2022 + + MOR_Shawiya_BM_F.80 - Qaṣr 'Amrah + Morocco - + @@ -13072,7 +20916,7 @@ - 02_JOR_Bani_Saxar_Rujm_Ash_Shami_family_wedding_food_recipes + MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_2_feasts_2022 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -13141,17 +20985,17 @@ CC BY 4.0 - 02_JOR_Bani_Saxar_Rujm_Ash_Shami_family_wedding_food_recipes + MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_2_feasts_2022 - - + + recording - Antonella Torzullo + Terlan Djavadova -

Recorded during Jordan Fieldwork Campaign Antonella Torzullo 2022 OEAW +

Recorded during Morocco Fieldwork Campaign Terlan Djavadova 2022

@@ -13194,24 +21038,19 @@ - Speakers in 02_JOR_Bani_Saxar_Rujm_Ash_Shami_family_wedding_food_recipes - - JOR_BaniSaxar_EAK_F_1970s_RujmAshShami - - - JOR_BaniSaxar_AAK_M_1990s_RujmAshShami + Speakers in MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_2_feasts_2022 + + MOR_Shawiya_BM_F.50 - Rujm ash-Shāmī al-Gharbī + Morocco - - - + @@ -13225,7 +21064,7 @@ - 03_JOR_Bani_Saxar_Story_Tribal_History + MOR_Zaer_AinAouda_women_2024 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -13294,16 +21133,17 @@ CC BY 4.0 - 03_JOR_Bani_Saxar_Story_Tribal_History + MOR_Zaer_AinAouda_women_2024 - + + recording - Antonella Torzullo + Terlan Djavadova -

Recorded during Jordan Fieldwork Campaign Antonella Torzullo 2022 OEAW +

Recorded during Morocco Fieldwork Campaign Terlan Djavadova 2022

@@ -13346,23 +21186,15 @@ - Speakers in 03_JOR_Bani_Saxar_Story_Tribal_History - - JOR_BaniSaxar_GAD_F_1940s - - - JOR_BaniSaxar_FAD_F_1970s + Speakers in MOR_Zaer_AinAouda_women_2024 + + MOR_Zaer_AA_F.50 - - - Jordan - - + - - + @@ -13376,7 +21208,7 @@ - MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_agriculture_and_marriages_in_the_past_2022 + MOR_Zaer_Ain_Aouda_1_life_and_agriculture_in_the_region_2022 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -13445,12 +21277,12 @@ CC BY 4.0 - MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_agriculture_and_marriages_in_the_past_2022 + MOR_Zaer_Ain_Aouda_1_life_and_agriculture_in_the_region_2022 - - + + recording Terlan Djavadova @@ -13498,9 +21330,9 @@ - Speakers in MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_agriculture_and_marriages_in_the_past_2022 - - MOR_Shawiya_BM_F.80 + Speakers in MOR_Zaer_Ain_Aouda_1_life_and_agriculture_in_the_region_2022 + + MOR_Zaer_AA_M.40 @@ -13524,7 +21356,7 @@ - MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_3_interview_with_grandmother_2022 + MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -13593,17 +21425,17 @@ CC BY 4.0 - MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_3_interview_with_grandmother_2022 + MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023 - - + + recording Terlan Djavadova -

Recorded during Morocco Fieldwork Campaign Terlan Djavadova 2022 +

Recorded during Morocco Fieldwork Campaign Terlan Djavadova 2023

@@ -13646,9 +21478,9 @@ - Speakers in MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_3_interview_with_grandmother_2022 - - MOR_Shawiya_BM_F.80 + Speakers in MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023 + + MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2 @@ -13658,7 +21490,7 @@ - + @@ -13672,7 +21504,7 @@ - MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_2_feasts_2022 + MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -13741,17 +21573,17 @@ CC BY 4.0 - MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_2_feasts_2022 + MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024 - - + + recording Terlan Djavadova -

Recorded during Morocco Fieldwork Campaign Terlan Djavadova 2022 +

Recorded during Morocco Fieldwork Campaign Terlan Djavadova 2023

@@ -13794,9 +21626,9 @@ - Speakers in MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_2_feasts_2022 - - MOR_Shawiya_BM_F.50 + Speakers in MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024 + + MOR_Z_F_70.F @@ -13806,7 +21638,7 @@ - + @@ -13820,7 +21652,7 @@ - MOR_Zaer_AinAouda_women_2024 + MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -13889,12 +21721,12 @@ CC BY 4.0 - MOR_Zaer_AinAouda_women_2024 + MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022 - - + + recording Terlan Djavadova @@ -13942,15 +21774,19 @@ - Speakers in MOR_Zaer_AinAouda_women_2024 - - MOR_Zaer_AA_F.50 + Speakers in MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022 + + MOR_Shawiya_Mzab_79.M - + + + Morocco + + - + @@ -13964,7 +21800,7 @@ - MOR_Zaer_Ain_Aouda_1_life_and_agriculture_in_the_region_2022 + MOR_Zaer_Rommani_TribeGhwalem_worker_life and a joke_2023 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -14033,17 +21869,17 @@ CC BY 4.0 - MOR_Zaer_Ain_Aouda_1_life_and_agriculture_in_the_region_2022 + MOR_Zaer_Rommani_TribeGhwalem_worker_life and a joke_2023 - - + + recording Terlan Djavadova -

Recorded during Morocco Fieldwork Campaign Terlan Djavadova 2022 +

Recorded during Morocco Fieldwork Campaign Terlan Djavadova 2023

@@ -14086,9 +21922,9 @@ - Speakers in MOR_Zaer_Ain_Aouda_1_life_and_agriculture_in_the_region_2022 - - MOR_Zaer_AA_M.40 + Speakers in MOR_Zaer_Rommani_TribeGhwalem_worker_life and a joke_2023 + + MOR_Z_Gh_39.M @@ -14098,7 +21934,7 @@ - + @@ -14112,7 +21948,7 @@ - MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023 + MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022 WIBARAB Corpus Stephan Procházka @@ -14181,17 +22017,17 @@ CC BY 4.0 - MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023 + MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022 - - + + recording Terlan Djavadova -

Recorded during Morocco Fieldwork Campaign Terlan Djavadova 2023 +

Recorded during Morocco Fieldwork Campaign Terlan Djavadova 2022

@@ -14234,15 +22070,19 @@ - Speakers in MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023 - - MOR_Shawiya_BM_F.60 + Speakers in MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022 + + MOR_Z_GH_104.M - + + + Morocco + + - + diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/05_NZ_Karantina_shyuxa.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/05_NZ_Karantina_shyuxa.eaf.001 deleted file mode 100644 index 5f9956fe..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/05_NZ_Karantina_shyuxa.eaf.001 +++ /dev/null @@ -1,293 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:69705226-3a6c-4e9b-aca2-23c31763b37d - 11 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ʔaxū-ha la sitt-i, miš ǧidd-i, ʔaxū-ha la sitt-i ʔimm bayy-i kēn šēx - - - - - ʕārfä? ʕa ha-l-ʔiyyǟm il-ʔatrāk, ʕa ʔiyyǟm əl-ʔusmāniyyīn - - - - - ʕa ʔiyyǟm əl-ʔusmāniyyīn, ʕaṭū-h xātim - - - - - ʕaṭū-h xāṭim yuxtim... - - - - - ʔiza bidd-ik trūḥi min muṭraḥ la muṭraḥ yuʕṭī-ki wruga w yuxtim ʕalē-ha iš-šēx AZ. - - - - - la hallaʔ la hallaʔ baʕd-o l-xātim ʕind-i - - - - - ʔēʕdīn hinni bi s-saʕdiyǟt - - - - - wēn il-maġfar? əs-saʕdiyǟt, b-wišš minn-u - - - - - fī bi s-saʕdiyǟt šēx ʕādil, AM, AD ya rabb-i - - - - - ē ʕind-o diwāniyyä w ḥabbāb, šarū-ha min ʕind-i - - - - - hāḏ̣a ma xabbr-ik ya ṭawīlt il-ʕəmər - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/06_NZ_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/06_NZ_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.eaf.001 deleted file mode 100644 index 2f1c28bb..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/06_NZ_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.eaf.001 +++ /dev/null @@ -1,700 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:af438072-3c23-4583-b413-813d30e6c155 - 85 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ma ʔakalti tamər walla ṭayyḅīn - - - - - sōlif ya flān, sōlif ya bduwi - - - - - ngūl-l-o sōlif ya bduwi - - - - - wēš ʕind-ak ʕulūm? - - - - - masalan ʔaḅul kān li b-yinzil ʕa beyrūt... ōōōy! - - - - - ē bas b-yiži... "šū, xabbir-ni ʔabū Mḥammad, - - - - - wēš ṣār mʕā-k əb bērūt?" - - - - - gāl-l-um wallāhi - - - - - bērūt ḥilwa w zēna, bas ʔahál-ha ma yitʕāšarum - - - - - ma yiḥčum mʕa ḥadan - - - - - w tgūl-l-o marḥaba yirudd ʕalē-k bi nuṣṣ šifāyf-o - - - - - ē walla - - - - - wǟḥad bduwi b-yrūḥ ʕa š-šǟm - - - - - tʕarfi? niḥna l-ʕurbān nḥibb il-ḥilu - - - - - walla rāḥ ʕa š-šǟm, ʔabu ǧāsim - - - - - ġāḅ yōmēn talāta ʔarbaʕ - - - - - ʔiǧa (P2s) ʕa d-diwān. "xabbir-na ya ʔabu žāsim wēš ṣār mʕā-k wēš ṣār?" - - - - - gāl-l-um ʔisuktum ya malʕūnīn il-wāldēn! - - - - - ē ʔisuktum ya malʕūnīn il-wāldēn! - - - - - ʔalāgi... ʔalāgi bduwi gāʕid ʕa ha ṭ-ṭāwla w ḥāṭiṭ ṣaḥan ḥalāwa - - - - - w mballiš ʕa yuhrus, yaʕni ʕam yōkul, ʕa yuhrus bi ha-l-ḥalāwa - - - - - walla, sāqabat, fitálət-l-i šway la ǧiddām kān xallaṣ - - - - - w tuḍruḅ ʕabāt-i bi ʕabāt mīn čila il-ḥalāwa - - - - - ē yaʕni ʕimil ʔinžǟz! - - - - - liʔan ḍurḅit ʕabǟt-o bi ʕabāt mīn ʔakal il-ḥalǟwa - - - - - maḅsūṭa? - - - - - - - - - - - - - Speak, you! Speak, you Bedouin! - - - - - We say: "Speak, you Bedouin! - - - - - What are your news? (lit. What do you have (of) news?) - - - - - For instance, before, when someone would go down to Beirut... wohoho! - - - - - As soon as he would come (back): "Tell us, Abu Mohammed! - - - - - What happened to you in Beirut?" - - - - - He would say to them: - - - - - "Well, Beirut is (really) nice and beautiful, but I swear its people are unbearable (lit. they shouldn't be lived with). - - - - - They do not speak to anyone. - - - - - When you say hello, they reply to you with a half-hearted greeting (lit. with half of his lips)." - - - - - Yes, I swear. - - - - - There was a Bedouin man who went to Damascus. - - - - - You know? Us, Bedouins, we have a sweet tooth. - - - - - He went to Damascus, Abu Jasim - - - - - He was gone for two, three, four days. - - - - - (Then) he came (back) to the diwān. "Tell us Abu Jasim, what happened to you? What happened?" - - - - - He told them: "Shut up, you idiots!" (lit. you whose parents are cursed). - - - - - "Shut up, you idiots!" (lit. you whose parents are cursed). - - - - - "(I go there and) I find a Bedouin sitting at the table in front of a dish of halawa. - - - - - And he has already started devouring, eating the halawa. - - - - - And so, it so happened, that when I turned a bit towards the front, he had already finished.a - - - - - and then my robe touched the robe of the man who ate the halawa!" - - - - - Yes, I mean, (as if) he accomplished something! - - - - - Because his robe touched the robe of the guy eating halawa. - - - - - Are you happy? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ʔana b-ʔūl ḥki bi l-ʔamar, bi ṣiġat il-ʔamar, bas ḥadərt-ak šū bə-tʔūl bi l-laḥže l-badawīyye masalan? - - - - - ʔiza badd-ak tiṭlub min ḥadan ʔinno yiḥki, badd-ak tʔəl-l-o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/06_NZ_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/06_NZ_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.pfsx deleted file mode 100644 index 3af485ac..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/06_NZ_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.pfsx +++ /dev/null @@ -1,262 +0,0 @@ - - - - 1287,648 - - - - 463 - - - 381 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - 7 - - - 352 - - - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - - - 114.0 - - - B_Transcription-txt-aeb - - - B_Transcription-txt-aeb - - - B_Transcription-txt-aeb - - - 30 - - - - 1 - - - 2 - - - - 163953 - - - 40 - - - 114.613174 - - - 2 - - - - 160,0,90 - - - 160,0,90 - - - 90,90,0 - - - 90,90,0 - - - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - - A_Transcription-txt-aeb-cp - - - Start Time - End Time - Tier - Initials - Comment - Thread - Sender - Recipient - Creation Date - Modification Date - - - AAM-LR Phone level audio segmentation - - - 0.95 - - - -6,0 - - - false - - - 167.36404 - - - - Phrases - Notes - - - 161161 - - - 490,210,300,300 - - - 5.0 - - - - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/NAJAH/RECORDINGS/06_NZ_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.wav - - - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - - - 1.0 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en - - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - - 161022 - - - 161161 - - - Tier - - - - 160,0,90 - - - 90,90,0 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - Phrases - - - 70 - - - Sender - Recipient - - - 0 - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/07_NZ_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/07_NZ_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.eaf.001 deleted file mode 100644 index 42b5f1fc..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/07_NZ_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.eaf.001 +++ /dev/null @@ -1,414 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:80120a60-7df3-47ed-9dab-eb2979ba5782 - 25 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ma yiḥčum əbduwi la ʔabadan - - - - - w li yiḥči bduwi yitmasxaru baʕdēn, "hayda mitʔaxxir" - - - - - ma fī-ki. wlēd-ik badd-un yʕīšu l-ʕaṣər - - - - - ma naḥnä, ma-ḥna b-ǧaryä # - - - - - lawin-na b-ǧarya mitil il-faʕūr, ʔana ʔagūl-l-ik nḍall-na niḥči bduwi mʕa baʕaḍ - - - - - bas niḥna mxālṭīn il-madīna, bi l-madīna ma bī-ki - - - - - hallaʔ, bint-i bi ǧ-ǧāmʕa, bidd-a tiḥči bduwi yitmasxarum ʕalē-ha - - - - - badd-a taḥki, ʕa d-dāriž mitil-ma yigūlu - - - - - la la - - - - - kamǟn hiyye kamǟn ṣārət šǟyfa ḥāl-a ʕaley-na - - - - - "ʔinno ʔana binit žēmʕa, inti mann-ak mitʕallim w inti mitʔaxxir yaʕni" - - - - - "ē baʕd-ak ʕam taḥkī-ni bi l-qurūn il-mutt...****" - - - - - ē ē ma ʕam ʔəl-l-ik haydīki ḍīʕa baʕd-a mḥafẓa ʕa turās-a - - - - - bas naḥnä # (P1s) ka madīnä # (P2s) būš - - - - - hallaʔ, illi... il-ʕurbān illi yamm... yamm ṣēda ʔaw ṣūr, badd-un yiḥku mitil ʔahəl ṣayda ʔaw ʔahəl ṣūr - - - - - mitil ʔahəl ṣayda b-ʔul-l-ak "šū mǟǟǟliiik?" - - - - - "lək inti wiḥad bahlōōōn" w ṣāru ǧamʕit-na hēk yiḥku. - - - - - "ʔa titbahlališ ʕalē-yä" - - - - - ʔana ʕišt fatra liʔanno bi ṣayda, ʔaxadt ʔaṭbāʕ-un - - - - - ē ištiǧalt maʕ-un ši xaməsṭaʕašar sinä - - - - - ē ʔaxaḏt ʔaṭbāʕ-un w ʔaxaḏt lahžit-hun - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - l-ʕiǧǧān alḥazz hēna bi l-mislax ma yiḥču - - - - - bas hiyya bi l-bēt tiḥči mʕā-kum? - - - - - bas baʕad bī bī ʕarab bi l-bgāʕ gāʕdīn bi nafs il-ḥayāt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/07_NZ_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/07_NZ_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.pfsx deleted file mode 100644 index ee2b39bb..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/07_NZ_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.pfsx +++ /dev/null @@ -1,225 +0,0 @@ - - - - 1280,648 - - - - 460 - - - 377 - - - - 7 - - - 352 - - - mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - - - 57.0 - - - B_Transcription-txt-aeb - - - B_Transcription-txt-aeb - - - 17 - - - - 1 - - - 2 - - - - 89034 - - - 40 - - - 49.504948 - - - 2 - - - - 160,0,90 - - - 160,0,90 - - - 90,90,0 - - - 90,90,0 - - - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - - B_Transcription-txt-aeb - - - Start Time - End Time - Tier - Initials - Comment - Thread - Sender - Recipient - Creation Date - Modification Date - - - AAM-LR Phone level audio segmentation - - - 0.95 - - - 0,0 - - - false - - - 167.36404 - - - - Phrases - Notes - - - 82570 - - - 490,210,300,300 - - - 5.0 - - - - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/NAJAH/RECORDINGS/07_NZ_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.wav - - - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - - - 1.0 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en - - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - - 82247 - - - 82570 - - - - 160,0,90 - - - 90,90,0 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - Phrases - - - 70 - - - Sender - Recipient - - - 0 - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/08_NZ_Karantina_hisFamily.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/08_NZ_Karantina_hisFamily.eaf.001 deleted file mode 100644 index e66a491b..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/08_NZ_Karantina_hisFamily.eaf.001 +++ /dev/null @@ -1,517 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e9408e59-181e-4f65-acd1-8529a2899605 - 39 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ʔana ibni ʕumr-o xamsa w tlǟtīn w baʕd-u ma... - - - - - w bi-ma inno taqālīd-na niḥnä # bas yiṣīr l-wāḥad ʕišrīn, tnēn w ʕišrīn sinä, b-yžawwzū-_́ ʔahl-un mšān yšūfum banāt - - - - - ʔāx ya bayy-i ya ḥabībi - - - - - ma badd-o - - - - - bi-ma inno šǟri šiʔʔa b-s-saʕdiyyǟt - - - - - šiʔʔa ḥilwä šǟri, ši miyyä w sabʕīn mitir - - - - - ʔaxaḏ-a miyyä w ʔarbʕīn ʔalf dōlar walla - - - - - ʔabəl ma... il-ʔazmit il-korōna hōn - - - - - ʔūli lḥamdiḷḷā hu b-yíštiġil - - - - - xaməs tiyyǟm bi l-ʔusbūʕ, sabt w ʔaḥad ma ʕand-o - - - - - ē luk ʔāx ya bayy-i ya ḥabībi - - - - - ʔana, hayde ʕand-i beyūtiyyä - - - - - beyūtiyyä ktīr - - - - - ma bə-trūḥ masalan tʕamil ziyāra, tʕamil suḅḥiyya, ē... - - - - - ən-nasāwīn yirūḥan(i) sawa is-suḅḥiyyä **** - - - - - yiballšan yisōlfan - - - - - šū ngūl niḥna? ʕa ylūṣən ʕa ylūṣon - - - - - ē ē ʕam yilatiltu - - - - - hāya nʕaṭī-ki hiyyä # - - - - - ʕam b-ylūṣu - - - - - yaʕni b-yiḥku ʕa l-ʕālam b-yḥiḅḅu namīmä***** hēke - - - - - ma ʕam gūl-l-ik ysolfan flāna w flān w... - - - - - yrakkban muwal il-ʕālam **** - - - - - ʔana li ʕind-i ʔana ma... ma b-tiṭlaʕ - - - - - ʕam gūl-l-a "lək ya maxlūʔa, ktīr əktīr min žamiʕit-na sāfaru ʕa s-swēd, ʕa n-narūž ʕa ilṃānya... ʕa l-feysbūk ***** - - - - - la, ʕam ʔəl-l-ik ʕa l-feysbūk šabb ʕam yitʕarraf ʕala ṣabīyyä, b-yiḥku maʕ baʕḍ - - - - - b-yinzil min in-narūž, b-yiži ʕa libnään, b-yiži ʕa l-mislax, b-yixṭuḅ - - - - - baʕad šahrēn tlǟtä b-ykūn ʕāmil muʕāmalǟt-o, b-yitžawwaz w b-yixəd-a - - - - - ya maxlūʔa, alli ʕam yiǧu min barra ʕam b-ydabbru, ʕam b-ydabbru ʕarāyis - - - - - dabbri la ʔibn-ik, rūḥi ʕind it-tǟni***** šūfi ʔiza ʕind-ha ši ʕaǧǧiya ḥilwa - - - - - mniyya? - - - - - laʔ, ʕam b-ʔəl-l-ik mart-i, ʕam b-ʔəl-l-a inno rūḥi dabbrī-l-o ʕarūs - - - - - hayde šaġlit niswǟn - - - - - ʔana ma b-yiṭlaʕ b-ʔīd-i inno ʔana rūʕ (rūḥ) fattiš-l-o ʕa ʕarūs - - - - - miš hēk yaʕni mann-a maʔlūfa inno ʔani... ʔaǧi... ʕa flān. yimkin ʔaxlaʔ-a... - - - - - bas hiyya trūḥ masalan, tʕamul soḅḥiyya tišrab ʔah (ʔahwä) bə-tšūf-a - - - - - bə-tšūf ʔaxlāʔ-a, bə-tšūf... - - - - - ma bī - - - - - ma bī - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/09_NZ_Karantina_creditSon.picturesWedding.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/09_NZ_Karantina_creditSon.picturesWedding.eaf.001 deleted file mode 100644 index 250ad3de..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/09_NZ_Karantina_creditSon.picturesWedding.eaf.001 +++ /dev/null @@ -1,438 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:feaaf7b2-b487-46c1-a0b2-c6a20d81cae4 - 38 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ʔibni ʕafēf, ʔaxaḏ qarəd min il-ʔiskǟn - - - - - ʔaxaḏ-o ʕa l-libnääni - - - - - law ʔǟxḏ-o ʕa d-dólar hilik kään - - - - - hallaʔ kǟn ʔǟxid huwwi miyyä, xamsa w tisʕīn - - - - - xamsa w tisʕīn malyūn min il-bank, ʕa ʔalf w xamsä kǟn id-dólar - - - - - (after showing picture of fiancee) mahḍūm - - - - - mahḍūm - - - - - w ḥilwä inti kamǟn - - - - - mabrūk inšalla tithannu ya raḅḅ - - - - - bas əmbayynä ḥadd-o gṣayra - - - - - lēš ma lābsa kaʕab ʕāli ya maxlūga? - - - - - bi ṣ-ṣūra - - - - - ma hayyā! ʔilbasi kaʕab ʕāli - - - - - ʔana bint-i mašāʔaḷḷā žēyyä ʕašra š-šahar - - - - - ʕind-a ʔarbʕa - - - - - žǟbət tōm - - - - - laʔ žǟbət bannūtä, tǟni marra tōm, ṣabi w binit, w rižʕit žǟbət - - - - - ʔilt-ill-a wli bayy-i raḥ tʕamli mitl is-sūriyyīn, is-sūriyyīn kill sitt ʔišhur b-yxallfu - - - - - ʔālit-l-i ya bayy-i ṭaʕmit ʔaḷḷa - - - - - ē walla ktīr yā ḥarām, b-yžanninū-ha... b-yžanninū-ha yā ḥarām - - - - - ʕala ʔasās hiyyä inno ʕāmlä biochemistry, muxtabar dāmm - - - - - w šuḥḥ-ill-a šuġul əhnīk ma ʔibil žawz-a - - - - - ma ʔibil žawz-a yšaġġil-a - - - - - - - - - - - - - - - - - ē, mnīḥ - - - - - ma hēk? - - - - - ʔaḷḷa yibārik fī-k ya rabb - - - - - liʔanno huwwe ʔaṭwal minn-i - - - - - ma b-aʕrif ʔəmši ʔana, ktīr bə-tfarkaš baʕdēn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/09_NZ_Karantina_creditSon.picturesWedding.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/09_NZ_Karantina_creditSon.picturesWedding.pfsx deleted file mode 100644 index 6a17e6ff..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/09_NZ_Karantina_creditSon.picturesWedding.pfsx +++ /dev/null @@ -1,225 +0,0 @@ - - - - 1280,648 - - - - 460 - - - 377 - - - - 7 - - - 352 - - - mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - - - 24.0 - - - B_Transcription-txt-aeb - - - B_Transcription-txt-aeb - - - 4 - - - - 1 - - - 2 - - - - 0 - - - 40 - - - 119.5368 - - - 2 - - - - 160,0,90 - - - 160,0,90 - - - 90,90,0 - - - 90,90,0 - - - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - - B_Transcription-txt-aeb - - - Start Time - End Time - Tier - Initials - Comment - Thread - Sender - Recipient - Creation Date - Modification Date - - - AAM-LR Phone level audio segmentation - - - 0.95 - - - 0,0 - - - false - - - 167.36404 - - - - Phrases - Notes - - - 0 - - - 490,210,300,300 - - - 5.0 - - - - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/NAJAH/RECORDINGS/09_NZ_Karantina_creditSon.picturesWedding.wav - - - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - - - 1.0 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en - - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - - 0 - - - 0 - - - - 160,0,90 - - - 90,90,0 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - Phrases - - - 70 - - - Sender - Recipient - - - 0 - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/10_NZ_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/10_NZ_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.eaf.001 deleted file mode 100644 index f02962a3..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/10_NZ_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.eaf.001 +++ /dev/null @@ -1,721 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:bacb47fe-43f9-4499-9bad-0b0cbb7cf24b - 79 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - čīs tūm - - - - - w haḏ̣āka čīs ḅuṣal - - - - - w haḏ̣āka gufaṣ ḅuṣal - - - - - w warā-ya čīs... gufaṣ baṭāṭa - - - - - ʕin-na mūna la l-ʕiǧǧān ma kull yōm bidd-na nrūʕ (nrūḥ) ʕa d-dukkān ništari ya bint il-ḥalāl - - - - - kīlo l-ḅuṣal bi l-dukkāna, sabʕīn ʔaləf - - - - - ʔani ʔarūʕ (ʔarūḥ) ʕa sūg il-ḥisba ʕa l-madīna ar-riyāḍiyya - - - - - ʔaǧīb gufaṣ, šēngūla, b-ʔarbʕīn ʔaləf - - - - - ʔawaffir tlǟtīn ʔaləf - - - - - kīlo t-tūm əb-mitēn ʔaləf, ʔažīb-o b miyya - - - - - ʔašammis-hin hēn ʔani, yikaffan-na la ʔāxir əṣ-ṣēf - - - - - bāčir ʔarūḥ ʔaǧīb ḅugʕit naʕnaʕ - - - - - ʔašamms-o w nufurk-o w bas ətsāwi ṭaḅxāt - - - - - ʔiza sāwat al-ḥāǧǧa kūsa maḥši, tḥuṭṭ-ill-o naʕnāḥ-ḥa (naʕnāʕ-ha) yābis w tdigg-əll-o tūm - - - - - māklīt-a ha l-ʔakla? ma māklä haw? - - - - - w il-kuḅḅa in-nəyya māklä? # - - - - - maṭʕam iš-šams b-yʕamil kibbä nəyyä (RISE) w ġēr šikil - - - - - ṭlāʕu! waḷḷa, ʔaʕdä min il-ʕumur - - - - - ʔana dǟyman, kill šahar w nuṣṣ, b-ǟxuḏ əl-ʕāylä - - - - - mə-nġayyir šway əž-žaww - - - - - b-yiʕamil laʕbä nḏ̣īfä, ṭaybä - - - - - šū ḥabībt-i? - - - - - laʔ warəd, b-yxallif hōli mitil əkbūš - - - - - kbūš ət-tūt - - - - - ē bas mann-un əkbūš, ya rēt əkbūš! - - - - - w illi warā-či síǧarit yasmīn - - - - - hallaʔ šahar iž-žāyy tballiš tirmi - - - - - rīḥət-a ktīr ḥilwä - - - - - w ʕind-i sažrit kālūnya - - - - - taʕṭi... šway...b-yʔūlū-l-a l-ʔixwān is-sūriyyīn ʕuṭr əl-lēl - - - - - ʕutur, ʕutr əl-lēl - - - - - hallaʔ haydi ma b-taʕṭi illa ʕašīyyä, bi s-sahra - - - - - kālūnya, taʕṭi rīḥt il-kālōnya... ktīr rīḥət-a ḥilwä - - - - - w haydi gārdīnya bas insammət - - - - - kint ḥāṭiṭ-ha b haydi l-fuxxāra, naʕʕalt-a la haydi ʔilt haydi ʔawsaʕ - - - - - insammət - - - - - ngíhrat - - - - - ngíhrat - - - - - yaʕni zʕilat - - - - - - - - A bag of garlic - - - - - and that is a bag of onions - - - - - and that is a crate of onions - - - - - and behind me, a bag (...) a crate of potatoes - - - - - we have preserved food for the kids. We are not going every day to the shop to buy (stuff), dear. - - - - - A kilo of onions at the shop costs 70000 LL - - - - - I go to the Hisba Market by the Sports City - - - - - and bring a crate, a box, by 40000LL - - - - - I save 30000 LL - - - - - A kilo of garlic (is) 200000 LL, I buy there for 100000 LL - - - - - I dry them in the sun here, and they last til the end of the summer. - - - - - Tomorrow I am going to bring a bouquet of mint - - - - - I dry it and crush it and then when she cooks something... - - - - - If the Hagga (my wife) made stuffed zucchini, she puts the dried mint and the crushed garlic (lit. she crushes garlic) - - - - - Have you eaten that dish? Haven't you eaten those? - - - - - and raw kebbeh? Have you eaten that? - - - - - the Al-Shams Restaurant makes an amazing raw kebbeh. - - - - - Go! I swear, it's a great experience! - - - - - I always (go). Every month and a half, I take the family there. - - - - - We change atmospheres a bit - - - - - He makes clean, good stuff - - - - - What (did you say), my dear? - - - - - No, it's a flower. It makes, those ones, they make (something) like berries - - - - - but not blackberries - - - - - yes, but they are not blackberries, I wish they were! - - - - - and the one behind it, it's a jazmin tree. - - - - - Now, next year it will start to shed. - - - - - It smells great. - - - - - And I have a "Cologne" tree. - - - - - It gives... they call it... our Syrian brothers call it the "Night Perfume". - - - - - Perfume, the "Night Perfume". - - - - - But, this one only gives at night, overnight - - - - - Cologne, it smells like cologne... it smells amazing. - - - - - And this is a gardenia, but it got sick. - - - - - I had it in one of those pots, I moved it to that one thinking that it is more spacious, - - - - - and it got sick. - - - - - It got pissed. - - - - - It got pissed. - - - - - I mean, it got sad. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/11_NZ_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/11_NZ_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.eaf.001 deleted file mode 100644 index d0d0fa54..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/11_NZ_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.eaf.001 +++ /dev/null @@ -1,476 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6502e550-a434-4cd0-8346-40586b6ac6c9 - 48 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ʔaġlabīt haydi l-ʕǟlam min il-xamsīnǟt, w ʔabl il-xamsīnǟt, ʔižu ʔaʕadu hōn - - - - - w ṣāru mʕāmalǟt-un maʕa ʔahl il-ʔašrafiyyä, ʔahəl beyrūt - - - - - w hōne kǟn santar santar taǧǟri la l... - - - - - kil šī l fī ḍīʕa w mudun tiži tǟxud laḥmit-a min hōn - - - - - hayda kull-u kǟn hayda maslax, maslax ḥadīs kään - - - - - la hayda maslax ḥadīs əždīd - - - - - bi l-xamsa w sabʕīn ʔaxadū-_́ l-quwwǟt, ʕamlū-_́ sakanä ʕaskariyyä - - - - - bi l-xamsa w tisʕīn bas ʔiža l-ḥarīrī, šǟlū-_́, šǟl l-quwwǟt w ḥaṭṭ iž-žēš - - - - - ē lakǟn! kull-u tiḥki hēk - - - - - ṣār b-yižum, yiži masalan it-tāžir min ḥalab - - - - - š badd-na nǟxud w naʕṭi maʕ-o - - - - - ṣirna nisruʔ minn-o luġa, naḥkī-_́ bi l-ḥalabi. "šlōn-ak xayy-o! čēf ṣaḥt-ak xayy-o? ʔēš šī žāyib il-yōm mʕā-k?" (impersonating a Halabi person) - - - - - haydi l-luġa l-ḥalabiyyä - - - - - y b-yižu šway m-niḥki maʕ-un bi š-šǟdir - - - - - billašit titqallaṣ luġit-na - - - - - riǧʕu kill-a ʔažyāl əždīdä - - - - - w il-əkbār kill-un mǟtu - - - - - - - - Most of these people, from the 50s and even before the 50s, they came and settled here - - - - - and they started dealing with the Ashrafiyye population, the Beirut population... - - - - - and here, this was a center, a trading center for... - - - - - All the villages and towns would come buy their meat from here. - - - - - This was all a slaughterhouse (pointing at the area behind his garden). The modern slaughterhouse. - - - - - No, this was the modern slaughterhouse, the new one. - - - - - In 1975, the (Lebanese) Forces took it, and they turned it into a military base. - - - - - In 1990, as soon as Hariri got to power (lit. arrived), they removed it. He removed the (Lebanese) Forces and he put the (national) army (instead). - - - - - Yes! Of course! Everyone spoke like that. - - - - - They used to come, for instance, a trader from Aleppo would come, - - - - - so, we have to give and take with him. - - - - - We would steal words (lit. language) from him, and speak the Aleppo dialect to him. (Imitating Aleppo Arabic) "How are you, brother!, How is your health, brother? What are you bringing today?" - - - - - That's the dialect (lit. language) of Aleppo. - - - - - and they would come, and we talk with them in the shadir (shelter from the sun). - - - - - Our language has started to become extinct. - - - - - (People that) came back were all from the new generations. - - - - - And the old people all died. - - - - - - - - - - - - - - - bas yaʕni min il-xamsīn la s-sitta w sabʕīn, kānu n-nas yiḥku mitl-ak? - - - - - taḥki hēk? inno bi l-īn w il-ūn - - - - - w baʕd 1995 or 1994 lamma rižʕu ha n-nās, yaʕni xalaṣ? - - - - - - - - but from the 1950s to 1975 people used to speak like you? - - - - - Like this? - - - - - And after 1995 or 1994 when people came back, it was gone? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/11_NZ_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/11_NZ_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.pfsx deleted file mode 100644 index f2562580..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/11_NZ_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.pfsx +++ /dev/null @@ -1,225 +0,0 @@ - - - - 1280,648 - - - - 460 - - - 377 - - - - 7 - - - 352 - - - mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - - - 43.0 - - - B_Transcription-txt-aeb - - - B_Transcription-txt-aeb - - - 25 - - - - 1 - - - 2 - - - - 112744 - - - 40 - - - 103.45943 - - - 2 - - - - 160,0,90 - - - 160,0,90 - - - 90,90,0 - - - 90,90,0 - - - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - - A_Transcription-txt-aeb-cp - - - Start Time - End Time - Tier - Initials - Comment - Thread - Sender - Recipient - Creation Date - Modification Date - - - AAM-LR Phone level audio segmentation - - - 0.95 - - - 0,0 - - - false - - - 43.0 - - - - Phrases - Notes - - - 109651 - - - 490,210,300,300 - - - 5.0 - - - - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/NAJAH/RECORDINGS/11_NZ_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.wav - - - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - - - 1.0 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en - - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - - 109497 - - - 109651 - - - - 160,0,90 - - - 90,90,0 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - Phrases - - - 70 - - - Sender - Recipient - - - 0 - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/12_NZ_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/12_NZ_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.eaf.001 deleted file mode 100644 index fd4556f4..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/12_NZ_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.eaf.001 +++ /dev/null @@ -1,606 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:aab33c31-b62f-4418-9691-206ef031d72e - 60 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - l-əkbār kǟnu yiʔʕudu maʕa baʕḍ-un yiḥku... kǟn ʔaʕdət-un ḥilwä, b-yʔūlū-l-a flǟn ʕind-o manzūl - - - - - ē wēn rāyiḥ? ʕa manzūl ʔabu xāled - - - - - manzūl bi bayt-o w ʕāmil ṣalōn, yaʕni, ʕarab, ṣalōn ʕašr əmtār b-sitt əmtār - - - - - ē b-ykūn ḥaṭiṭ ʔahwä murra - - - - - ghawa murra w ʔarāgīl - - - - - w ətballiš is-suwālif - - - - - w ydūr ič-čiḏib - - - - - yaʕni b-yballšu yikazzbu ʕa baʕaḍ - - - - - čānum yisōlfum: "šū ya flān? wēš il-yōm ištarēt?" - - - - - "walla ǧibit xamsīn rās min ʕind flān" - - - - - "l-lēla gaddē bidd-ak tidbaḥ?" "walla ʕa fakkir ʔadbaḥ ʕišrīn w xalli ṯalāṯīn la lēlt il-ʔaḥad" - - - - - "lēlt il-ʔaḥad il-mišwār zēn! yižī-na... yiǧum lə-bwārta b-kutra" - - - - - haydi s-sawālif ē - - - - - la la, ma b-yʕarfu d-dīn kǟnu - - - - - ʔana ʕam yiḥkī-l-i il-marḥūm ǧidd-i, kǟn fī šēx - - - - - kān bī šēx - - - - - bū šēx - - - - - bī - - - - - hallaʔ fī nās ətgūl bū, mitil ʕarab il-bgāʕ ygūlum bū - - - - - ē niḥna ngūl bī - - - - - bī šēx, id-dinya ḅared - - - - - id-dinya ḅared, bidd-o yrūḥ yiqīm it-tikbīr il-ʔadān, iṣ-ṣuḅuḥ - - - - - yṣīḥ. bidd-o yixalliṣ ʕa bakkīr ḥatta ma... - - - - - garṣa ya ʕarab! garṣa ya ʕarab! - - - - - garṣa yaʕni bared - - - - - ngūl-l-a garṣa - - - - - garṣa ya ʕarab! ma bū ṣala l-yōm - - - - - ḥatta ma yʔūmu ṣ-ṣubuḥ w yitwaḍḍu b-ṃayy bǟrdä - - - - - garṣa ya ʕarab! ma bū ṣala - - - - - - - - The old ones used to sit together and speak... They had nice sittings, they used to say that someone is hosting a "gathering" (lit. descent). - - - - - "Where are you going?" "To Abu Khaled's gathering", for instance. - - - - - A gathering in his house, and he prepares a living room, a Bedouin one, a room of 10 x 6 meters. - - - - - He would have made bitter coffee. - - - - - Bedouin coffee and water pipes, - - - - - and the stories start. - - - - - And the lies circulate. - - - - - They start lying to each other. - - - - - They used to tell (things like): "What about you? What did you buy today?" - - - - - "Well, I bought (lit.brought) 50 (cow/sheep) heads from so-and-so" - - - - - "How many are you going to slaughter tonight?" "I am thinking of slaughtering 20 and leave 30 for Sunday night" - - - - - "Sunday night is a good one (lit. a good trip)! Beirutis come in herds! - - - - - These were the stories. - - - - - No, no, they didn't know what religion is! - - - - - I, my grandfather used to tell me... There was a cheikh - - - - - There was a cheikh - - - - - There was a cheikh - - - - - There was - - - - - There are people who say "bū", such as the Bedouins of the Bekaa Valley, they say "bū"... - - - - - We say "bī" - - - - - There was a cheikh, it was cold. - - - - - It was cold and he wanted to go and perform the call for prayer, in the morning. - - - - - He wakes up, and wants to finish everything early, not to... - - - - - "It's bitterly-cold, Bedouins! It's bitterly-cold!" - - - - - Bitterly means chilly - - - - - we say "bitterly" - - - - - "It's bitterly-cold, Bedouins! No praying today!" - - - - - So that they would not have to wake up in the morning and to the ablutions with cold water. - - - - - "It's bitterly-cold, Bedouins! No praying!" - - - - - - - - - - - - - - - miš inno ʕan dīn ʔaw šī? - - - - - - - - Not about religion then? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/12_NZ_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/12_NZ_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.pfsx deleted file mode 100644 index 50eb94bc..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/12_NZ_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.pfsx +++ /dev/null @@ -1,262 +0,0 @@ - - - - 1280,648 - - - - 419 - - - 418 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - 7 - - - 352 - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - - - mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - - - 54.0 - - - B_Translation-gls-en - A_Translation-gls-en-cp - - - B_Transcription-txt-aeb - - - B_Transcription-txt-aeb - - - 31 - - - - 1 - - - 2 - - - - 0 - - - 40 - - - 60.195637 - - - 1 - - - - 160,0,90 - - - 160,0,90 - - - 90,90,0 - - - 90,90,0 - - - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - - A_Transcription-txt-aeb-cp - - - Start Time - End Time - Tier - Initials - Comment - Thread - Sender - Recipient - Creation Date - Modification Date - - - AAM-LR Phone level audio segmentation - - - 0.95 - - - 0,0 - - - false - - - 60.195637 - - - - Phrases - Notes - - - 0 - - - 490,210,300,300 - - - 5.0 - - - - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - - - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/NAJAH/RECORDINGS/12_NZ_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.wav - - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - - - 1.0 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en - - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - - 150906 - - - 166043 - - - Tier - - - - 160,0,90 - - - 90,90,0 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - Phrases - - - 99 - - - Sender - Recipient - - - 0 - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/13_NZ_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/13_NZ_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.eaf.001 deleted file mode 100644 index 8ced94ef..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/13_NZ_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.eaf.001 +++ /dev/null @@ -1,827 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:78f0d7ae-01ab-49b3-86e3-3ba106ce1305 - 108 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - kān bī sūgēn, sūg əl-ġanam w sūg əl-bugar - - - - - sūg əl-ġanam lē-_́ tiǧǧār-o w sūg əl-bugar lē-_́ tiǧǧār-o - - - - - ʔaktar šī tiǧī-na it-tiǧǧār il-bugar min iǧ-ǧnūb. ǧnūb yiḥibbum (...) il-bugar - - - - - w hīna bi-Bērūt w il-ḍawāʕi (ḍawāḥi), ʕalēy,yiǧum min ʕalēy, yiǧum min ḅukfāyya, ē yāxḏum ġanam - - - - - kān bī ġanam ʕawwās, ngūl-l-a ʔabu liyya hāḏ̣̣a ē, miš mitil ʔūrūppa - - - - - b-ʔūrūppa bella yigūlū-l-a, lē-ha ḏēl - - - - - ē niḥna nḥibb il-ʕawwās, ē. - - - - - kānat gaḅul il-ʕālam tiḏḅaḥ xarūf - - - - - yirabbū-_́ la ḥatta yiṣīr... yiḏḅaḥū-_́ w yisawū-_́ qawārma ngūl-l-o - - - - - yiḥuṭṭū-_́ b-xābya. masalan, ma bī-k... niḥna b-... - - - - - man-na b-midīna - - - - - b-ǧarya, w iǧ-ǧarya ma bī-ha laḥḥām - - - - - bidd-ik la tiǧi ʕala midīna, ʕala zaḥla la-ḥitta tāxḏi... ē - - - - - bass lamma yikūn ʕiddət ʔašya, l-qawārma, tšīli min il-xābya, ḥibbābt-i, w tḥuṭṭ bi ṭ-ṭaḅxa - - - - - ē tsāwi bēḏ̣ ʕala qawārma, tsāwi kišik ʕala qawārma - - - - - kānat ʔiyyǟm ḥilwa, walla - - - - - ma kinna nrūʕ (nrūḥ) ʕa l-furun nǧīb xuḅuz, ya maxlūga! - - - - - ḥibbābt-i (P1s) tixḅiz ʕa ṣāǧǧ - - - - - trugg ʕa ṣ-ṣāǧǧ, xuḅez margūg, xuḅez rīḥt-o... hēk - - - - - bi ǧ-ǧumʕa tixḅiz marrtēn, talāta, marrtēn, talāta. - - - - - la nʕarif furun wa-la... - - - - - ṭaḥīn (RISE) (P1s) trūḥ ḥiḅḅāḅt-i ʕala l-muṭḥana, tāxuḏ ʔarbaʕ farādi - - - - - tʕirfi šū l-farīda? yaʕni kīs, kīs əkbīr, min ḥšēš əž-žbǟl maṣnūʕ - - - - - bə-nḥuṭṭ fī-_́ ṭḥīn. ṭḥīn b-yḍāyin ma b-tiži rṭūbä - - - - - bə-trūḥ tuṭḥan ḥiḅḅāḅt-i ši sitt sabʕa farādi - - - - - b-ykaffū-na š-šatwiyyä kill-a - - - - - ma bə-nrūḥ la ʕa dikkǟnä wala ʕa... - - - - - w il-mūnä - - - - - baṣal mawžūd, il-baṭāṭa... il-baṭāṭa bass niži (...) min ʕammīq ʕa s-sǟḥil, yižīb w ḥyāt židd-i ši tlǟtīn šwāl. - - - - - kill šwāl bī-_́ tlǟtīn kīlo, ʕisrīn, xamsa w ʕišrīn, tlǟtīn... - - - - - yikaffan-na (aaa) kull iš-šatwiyyä - - - - - niṭlaʕ ʕa l-buqāʕ yikūn ṭulaʕ il-mōsam - - - - - nṣīr nākul ṭāza miṯil-ma yigūlu - - - - - w bass bidd-na ninzal ʕala s-sāḥil, níštari ši ʕišrīn, talātīn mūnət iš-šatwiyyä, ʕa s-sāḥil, ē. - - - - - - - - There used to be two markets, the sheep market and the cow market. - - - - - The sheep market had its own traders and so did the cow market (lit. the cow market had its own traders). - - - - - We would mainly get cow traders from the south. (In the) South, they like cows. - - - - - and here, in Beirut and outskirts, Aley... they come from Aley, from Bikfaya... they take sheep. - - - - - There used to be the Awassi sheep, we call this one "Fat-tailed", not like in Europe. - - - - - in Europe, they call it Bella, it has a tail. - - - - - Yes, we like the Awassi (type). - - - - - Back then, people would slaughter a lamb (this way): - - - - - they would raise it to become... then they would slaughter him and make kawarma (out of it). - - - - - They would put it in a jug. There is no... we... - - - - - We are not in a city, - - - - - (but rather) in a village, and in the village there is no butcher. - - - - - you would have to come to a city, to Zahle in order to take... yes. - - - - - But when there are several things, the kawarma, my grandma used to take it from the jug and put it in the dishes she cooked. - - - - - yes, she (would) make eggs with kawarma, she (would) make kišik with kawarma. - - - - - Those were beautiful days, really. - - - - - We would not go to the bakery and buy bread, oh dear (lit. oh creature). - - - - - My grandma, would make bread on the sajj. - - - - - She would flatten (the dough) on the sajj, bread, bread that smells... - - - - - She would make bread twice or three times a week. - - - - - We didn't know no bakery no... - - - - - (As for) flour, my grandma would go to the mill, buy four big bags. - - - - - Do you know what a "farīda" is? A bag, a big bag, made of mountain grass. - - - - - we put the flour in it, (so that) the flour lasts, (because) it doesn't get humidity (inside). - - - - - my grandma would go and grind 6 or 7 big bags - - - - - that would be enough for the whole winter. - - - - - We don't go to any shop or to any... - - - - - and the winter supplies. - - - - - Onions were there, potatoes... (As for) the potatoes, as soon as we would come back from Ammiq we would bring, I swear on my grandfather's life, around 30 sacks. - - - - - Every sack has 30 kilos, 20, 25, 30... - - - - - They were enough for the whole winter. - - - - - We would go up to the Bekaa, and the season would have already started. - - - - - Then we would eat fresh (products), as they say. - - - - - And whenever we would go down to the coast, we would buy around 20 or 30 (kilos) of winter supplies, on the coast, yes. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/13_NZ_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/13_NZ_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.pfsx deleted file mode 100644 index 763e3685..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/13_NZ_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.pfsx +++ /dev/null @@ -1,259 +0,0 @@ - - - - 1265,648 - - - - 452 - - - 370 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - 7 - - - 352 - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - - - 74.0 - - - B_Translation-gls-en - - - B_Transcription-txt-aeb - - - B_Transcription-txt-aeb - - - 22 - - - - 1 - - - 2 - - - - 173415 - - - 40 - - - 50.57689 - - - 2 - - - - 90,90,0 - - - 160,0,90 - - - 160,0,90 - - - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - - B_Transcription-txt-aeb - - - Start Time - End Time - Tier - Initials - Comment - Thread - Sender - Recipient - Creation Date - Modification Date - - - AAM-LR Phone level audio segmentation - - - 0.99 - - - 15,0 - - - false - - - 45.057724 - - - - Phrases - Notes - - - 167088 - - - 490,210,300,300 - - - 5.0 - - - - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/NAJAH/RECORDINGS/13_NZ_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.wav - - - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - - - 1.0 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en - - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - - 166772 - - - 167088 - - - Tier - - - - 160,0,90 - - - 90,90,0 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - Phrases - - - 70 - - - Sender - Recipient - - - 0 - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/14_NZ_Karantina_Beirutbefore.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/14_NZ_Karantina_Beirutbefore.eaf.001 deleted file mode 100644 index 107f5100..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/14_NZ_Karantina_Beirutbefore.eaf.001 +++ /dev/null @@ -1,632 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b37302db-0ead-44cd-9e8f-604ee2874450 - 64 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ē ʔakīd - - - - - bas kīf bninzil? - - - - - ʕa l-ʕīd, yinzal ḥayāt ʔabū-ya yištrī-l-i... ******** - - - - - kānat bērūt ḥilwa ya maxlūga - - - - - wēs bə-tuṭulbi tlāgi - - - - - wlā wlē ya ʕakrūt - - - - - ʕam yuʔṣuf is-sažra - - - - - wlā yalla ʕakrūt, yalla wlā, yalla wlā! yilʕankum ʔaḷḷa - - - - - ʕam yuʔṣuf il-ġuṣun - - - - - ʔaza, bala tirbǟyä - - - - - yištrī-l-i ḥayāt ʔabū-ya ʔuṭun ***** - - - - - yrūʕ (yrūḥ) ʕala sūʔ sursuʔ - - - - - yištrī-l-i ʔažal-l-ik ʔalla *** ṣuḅḅāṭ - - - - - nnawwim-in bi l-faršä, nnawwim-in mʕā-na bi l-faršä - - - - - bāčir il-ʕīd? nawwim-in mʕā-na, gadd-ma nāṭrīn la yiṭlaʕ iṣ-ṣubuḥ la nilbas-in - - - - - la la...is-sīnima, bas ʔižīna ʕa l-madīnä - - - - - bas ʔižīna ʔaʕadna hōn, ṣirna nrūḥ. ninzal ʕala sāḥt il-buruž - - - - - kǟn fī filǟfil frayḥa, is-sandwīšä bi rubəʕ lēra - - - - - nrūḥ nǟkul falǟfil - - - - - nrūʕ (nrūḥ) ʕa s-sīnimā, naḥḍar is-sīnimā b sittīn ʔiriš, yaʕni b lēra ʔilla ʔarbʕīn ʔiriš - - - - - ǧiriš - - - - - nrūh, nirkab. kǟn dāriǧ l-mirsēdis, taxi - - - - - nirkab-o b rubəʕ lēra yiwaṣṣil-na ʕa l-ʔūzāʕi mn il-ʔazāriyya, b rubəʕ lēra - - - - - walla kānat ʔiyyām ḥilwä # kān fī l-ʕālam tḥibb baʕaḍ-ha - - - - - ē il-yōm ma fī, kil mīn miltəhi b ḥāl-o, ṣirna mitl il- ʔurūppiyīn - - - - - ʔaḅul kinna (P1s) yisharu tishar il-ʕālam maʕa baʕaḏ̣̣-ha, ʔiza saxan flān yrūḥum yšikkum ʕalē-_́ yisʔalu ʕan... ē - - - - - ʔurūppa ma ḥadan b-yiḥki maʕa t-tǟni - - - - - haydi kamǟn ʔil-ha ʔīmit-ha l-ʔuṣṣa - - - - - hāy taqālīd ḥilwä - - - - - - - - Yes, of course. - - - - - But how would we go? - - - - - On holidays, - - - - - Beirut was beatiful, dear - - - - - Whatever you would ask for, you could find. - - - - - Hey, you! Asshole! - - - - - He is breaking the tree - - - - - You asshole! Let go! May God curse you... - - - - - He is breaking the branches - - - - - Just to hurt, no manners... - - - - - My father would buy me cotton - - - - - he would go to the Sursouk market - - - - - he would buy me, mind you, shoes. - - - - - we would put them in my bed to sleep. We would put them in our bed while we sleep - - - - - (If) The next day is a holiday? Such was our excitement to wear them in the morning, that we would sleep close to them. - - - - - No, no... the movies... that's when we first got to the city. - - - - - When we first settled here, we started to go. We would go to the Tower Square - - - - - There used to be (this shop) Falafel Frayha, the sandwich would cost a quarter of a pound. - - - - - we would go and eat falafel - - - - - we would go to the cinema, and we would watch (a movie) for 60 cents, this is, for forty cents less than a pound. - - - - - Cents - - - - - We would go, hop on. The Mercedes was the trend for taxis. - - - - - We would take it for a quarter of a pound, and it would take us to Ouzai from the Azariyya for a quarter of a pound. - - - - - I swear those were nice days. People used to love each other. - - - - - Today, it's not like that. Everyone is caught up in himself, we are becoming like Europeans. - - - - - Before, we used to... people used to spend the night together, if someone was sick people would go check on him, ask about... - - - - - In Europe people don't speak to one another. - - - - - This also has its value. - - - - - These are nice traditions. - - - - - - - - - - - - - - - kintu tinzalu ʕala bērūt? - - - - - šū kintu tʕamlu bi bērūt,kinto tinzalu ʕa s-sīnimā? - - - - - ǧiriš? ʔiriš? - - - - - - - - Did you use to go to Beirut? - - - - - What did you use to do in Beirut? Would you go to the cinema? - - - - - Cent you said? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/15_NZ_Karantina_ProphetstoryValues.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/15_NZ_Karantina_ProphetstoryValues.eaf.001 deleted file mode 100644 index 9cc71b6c..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/15_NZ_Karantina_ProphetstoryValues.eaf.001 +++ /dev/null @@ -1,345 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:08e17fa4-833f-4bf2-82b5-4e9eaa4ded6e - 21 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ər-rasūl, ʕalē-_́ ṣ-ṣalāt w əs-salām kān ǧār-o yahūdi - - - - - w kill yōm il-yahūdi yšīl čīs il-əzbǟla w yzitt-a ǧiddām bēt ər-rasūl - - - - - yōm min əl-ʔiyyǟm (P2s) gām sayyid-na muḥammad, ʕalē-_́ ṣ-ṣalāt w əs-salām, ma lāga čīs iz-zbǟla. - - - - - - gāl-l-um: "wēš xabar hāḏ̣a... ʕīsa?" Mūsa midri ʕīsa waḷḷa ma_dri. - - - - - "ma bayyan il-yōm" - - - - - gālū-l-o waḷḷa sāxin, murīḍ - - - - - gām rāḥ, ṣalāt in-nabi ʕalē-_́, zār-o sayyid-na Muḥammad - - - - - šufi l-qiyyam w il-ʔaxlāg. kān yikubb-l-i ʕalī-ya ʕa bāb il-... - - - - - il-yōm, li ykubb ʕa bāb-i zbǟla ʔagawwṣ-o. yilʕan ʔabū-_́ w milk-o! - - - - - kānat ʔiyyām ḥilwä. fī qiyyam fī taqālīd... - - - - - - - - The Prophet, peace be upon him, had a Jewish neighbor. - - - - - And every day the Jewish (man) takes a bag of trash, and dumps it front of the Prophet's house. - - - - - One of these days, the Prophet Mohamed woke up, peace be upon him, and did not find the bag of trash. - - - - - He told them: "What is the matter with Issa, Musa?" or Issa, I swear I don't know. - - - - - I did not see him today (lit. He did not show today). - - - - - They told him: "He is ill, he got sick". - - - - - And so he went, peace be upon him, (and) visited him, our Prophet Mohamed. - - - - - See the (kind of) values and morals... If he were to dump trash at my door... - - - - - Today, if whoever dares dump trash at my doorstep gets shot. May God curse him! (lit. Curse on his father and his posessions!) - - - - - Those were nice days. There were values and traditions. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/15_NZ_Karantina_ProphetstoryValues.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/15_NZ_Karantina_ProphetstoryValues.pfsx deleted file mode 100644 index 77173228..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/15_NZ_Karantina_ProphetstoryValues.pfsx +++ /dev/null @@ -1,259 +0,0 @@ - - - - 1280,648 - - - - 419 - - - 418 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - 7 - - - 352 - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - - - 53.0 - - - B_Translation-gls-en - - - B_Transcription-txt-aeb - - - B_Transcription-txt-aeb - - - 8 - - - - 1 - - - 2 - - - - 54968 - - - 40 - - - 49.735775 - - - 2 - - - - 90,90,0 - - - 160,0,90 - - - 160,0,90 - - - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - - B_Transcription-txt-aeb - - - Start Time - End Time - Tier - Initials - Comment - Thread - Sender - Recipient - Creation Date - Modification Date - - - AAM-LR Phone level audio segmentation - - - 1.0 - - - 0,0 - - - false - - - 167.36404 - - - - Phrases - Notes - - - 48534 - - - 490,210,300,300 - - - 5.0 - - - - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/NAJAH/RECORDINGS/15_NZ_Karantina_ProphetstoryValues.wav - - - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - - - 1.0 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en - - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - - 48213 - - - 48534 - - - Tier - - - - 160,0,90 - - - 90,90,0 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - Phrases - - - 70 - - - Sender - Recipient - - - 0 - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/16_NZ_Karantina_SaidaFriends.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/16_NZ_Karantina_SaidaFriends.eaf.001 deleted file mode 100644 index 280b4128..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/16_NZ_Karantina_SaidaFriends.eaf.001 +++ /dev/null @@ -1,414 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6c354fd7-0420-4a14-b574-423b2c0ad79b - 25 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - bḥibb ʕīš la-wāḥdi - - - - - ʔaṣḥāb-i ʔaġlabīt-un barrāt hōne - - - - - ē baʕaḍ bi Ṣayda - - - - - fī, bwišš il-ʔalaʕ maṭʕam iz-zawēt - - - - - ʔilī-l-un ʔana bi ḥuṣṣ nažāḥ, b-yʕamlū-l-ik discount - - - - - hayde mart-o, madāmt-o la ṣāḥib il-maṭʕam ʕand-a ṣaydalīyyä ʕal ʔōtostrād - - - - - ʔiza ʔrīti mašāšīʕ - - - - - ṣaydalīyyət mašāšīʕ ʕa l-ʔōstrād iš-šarʔi - - - - - ē ʕind-a ṣaydalīyyä, mart-o ktīr ṭayyūbä - - - - - b-ḥibb-a ʔana ktīr - - - - - - - - - - hēk mitl-ik inti ʔaddē ṭayyūbä, hiyye ṭayyūbä - - - - - waḷḷa b-rūḥ bə-tġadda ma b-yǟxdu minn-i maṣāri - - - - - w b-əʔʕud fī ḥadd-a ʔahwä, taḥt mašāšiʕ - - - - - fī ʔahwä b-aʕməl ʔargīlä w rakwət ʔahwä. - - - - - la, kil ʔusbūʕ, ʔawʔǟt lamma kǟn šiǧl-i b ṣayda, kil yōm bi ṣayda ʔana - - - - - b-xalliṣ b-iži b-əʔʕud ʕa nahr əl-ʔuwwali - - - - - ʕarifti wēn maṭʕam kinʕān - - - - - haya n-nahar əhnīk, ē. b-ilbis šōrṭ w b-inzil, b-bawrid ḥǟl-i, bi ṣ-ṣēf - - - - - b-ʕabbi ʔargīlä, w b-əʔʕud b-yaʕmil-l-i rakwət ʔahwä, ʔawʔǟt kǟsət šāy...bi ṣ-ṣēf - - - - - bas b-yṣīr hallaʔ hayda t-tirim, ʔana b-xalliṣ tintēn w nuṣṣ tlǟtä - - - - - b-əʔʕud bi ha t-tirim, b-ykūn mbawrad iṭ-ṭaʔas, b-iḥmil ḥāl-i w b-iži ʕa l-bēt - - - - - b-kūn mǟriʔ ʕa s-sūʔ bi ṣayda. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ʔawʔǟt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/16_NZ_Karantina_SaidaFriends.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/16_NZ_Karantina_SaidaFriends.pfsx deleted file mode 100644 index f1df652e..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/16_NZ_Karantina_SaidaFriends.pfsx +++ /dev/null @@ -1,225 +0,0 @@ - - - - 1280,648 - - - - 460 - - - 377 - - - - 7 - - - 352 - - - mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - - - 167.0 - - - B_Transcription-txt-aeb - - - B_Transcription-txt-aeb - - - 27 - - - - 1 - - - 2 - - - - 146871 - - - 40 - - - 128.10248 - - - 2 - - - - 160,0,90 - - - 160,0,90 - - - 90,90,0 - - - 90,90,0 - - - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - - B_Transcription-txt-aeb - - - Start Time - End Time - Tier - Initials - Comment - Thread - Sender - Recipient - Creation Date - Modification Date - - - AAM-LR Phone level audio segmentation - - - 1.0 - - - 0,0 - - - false - - - 167.36404 - - - - Phrases - Notes - - - 144373 - - - 490,210,300,300 - - - 5.0 - - - - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/NAJAH/RECORDINGS/16_NZ_Karantina_SaidaFriends.WAV - - - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - - - 0.84 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en - - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - - 144249 - - - 144373 - - - - 160,0,90 - - - 90,90,0 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - Phrases - - - 70 - - - Sender - Recipient - - - 0 - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/17_NZ_Karantina_shadirStory.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/17_NZ_Karantina_shadirStory.eaf.001 deleted file mode 100644 index 4f1989e1..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/17_NZ_Karantina_shadirStory.eaf.001 +++ /dev/null @@ -1,526 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:29c130d9-e651-4481-bcb3-2059c44cf1b5 - 72 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - kinna gaḅul nirḥal w ninzil - - - - - šlōn yaʕni nirḥal? - - - - - yaʕni tkūn kirmāl ṭaršǟt-nä (P1s) il-kəbīrä bǟʔi ykūn hēna, bi l-karantīna - - - - - yibas ir-rabīʕ (P2s) nirḥal - - - - - nhidd iš-šādir w nirḥal ʕa ġēr blād. - - - - - wēn nlāgi ligíyit li ṭaršātna (RISE) (P1s) nrūḥ - - - - - ē, iš-šādir kān, miš mitil hāḏ̣a š-šādir - - - - - kān bēt iš-šiʕar kull-u šādir - - - - - maṣnūʕ min wubar il-ǧimal - - - - - kinna nnām taḥt-o. tišti id-dinya, bass ətballiš tišti id-dinya yišidd (P1s) ḥatta ma yinazzil ṃayy ʕalē-na, yišidd - - - - - ʕala l... bass ətšatti, b-yballiš yifūtum bēn baʕaḍ-hum, iš-šādir, ē. - - - - - nirḥal, wa la yihimm-na la barəd w dāfi, w nsāwī-l-o niḥna ruwāg - - - - - ruwāg lə-šādir, yaʕni šū huwwa r-ruwāg? - - - - - bidd-ik tgūli šaʔfit šādir, šaʕfä minn-o, m-nʕaml-o stār. - - - - - dāyir dāyir yaʕni mn-aʕml-o ḥatta yrudd il-hawa, ma yfūt ʕalē-na hawa, ma yfūt ʕalē-na šī waḥəš šī... - - - - - bi l-lēl, iš-šādir kull-o ndīr-o - - - - - w iš-šādir nsāwī-_́ talāt ərbāʕ - - - - - tʕirfi šinū hū r-rabʕa? ir-rabʕa bi š-šādir, gāṭəʕ. - - - - - tsāwi... rabʕa li š-šēx - - - - - tsāwi bi-ha ghawa murra w tiǧi ḍ-ḍyūf. - - - - - w ir-rabʕa t-tānya (RISE) (P1s) la l-ʕēla. - - - - - w ir-rabʕa t-tālta (RISE) (P1s) nsāwī-ha muṭḅax - - - - - yaʕni yiṭḅaxum bi-ha, yiwallʕum ḥaṭab, w yiṭbaxum bi-ha - - - - - ē, hāḏ̣a š-šādir - - - - - - - - Back then we used to go and roam. - - - - - What do I mean by roaming? - - - - - It would be... because of our cattle, the big ones would stay here, in Karantina. - - - - - When the spring comes to an end (lit. it dries up), we go. - - - - - We dismount the tents and go to other lands (lit. countries). - - - - - Wherever we could find something (lit. a finding) for our cattle, we would go there. - - - - - The tent was... not like this one (pointing at the fabric above his head). - - - - - The Bedouin tent was all (made of) different coverings. - - - - - They were made from camel hair. - - - - - We used to sleep under it. (If) it rained, (if) it started raining it would get tensed, so that it would not drip water on us. It would get tensed. - - - - - On the... as soon as it would rain, they would start to get messed up, the different coverings of the tent. - - - - - We roam, and we do not mind if it is cold or hot. We would make the walls (ruwāg). - - - - - The walls of the tent. What is this? - - - - - You can say it is a part of the tent. We would turn some of the coverings into curtains. - - - - - We would set it up (properly), so that it stops the wind, and wind and dirt do not get inside. - - - - - At night, we set up all the tent. - - - - - And we divide it (lit. make it) into three partitions. - - - - - Do you know what a partition is? The partition of the tent is a division. - - - - - You make a partition for the cheikh. - - - - - You make Bedouin coffee in it, and the guests come. - - - - - And the second partition is for the family. - - - - - And the third partition, we turn it into a kitchen. - - - - - Meaning they cook in it, they light the firewood and cook in it. - - - - - Yes, this is the tent. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/18_NZ_Karantina_tamerStory.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/18_NZ_Karantina_tamerStory.eaf.001 deleted file mode 100644 index 3e7d579b..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/18_NZ_Karantina_tamerStory.eaf.001 +++ /dev/null @@ -1,370 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:34693e7e-b783-46be-a6ab-08b5eeef65d2 - 36 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ʕaǧwa, ʕaǧwa ngūl-l-o - - - - - ʕaǧwa ngūl-l-o - - - - - ē bass... bass tʔaqlamna mʕa l-bawārta ṣirna nʔəl-l-o tamar - - - - - bass niḥna ngūl-l-o gaḅul... ya ǧiddi ʔalla yirḥam ʔamwāt-ak bass tiǧi tǧīb-əl-na wagʕit ʕaǧwa mʕā-k - - - - - ʔalla yirḥam-a sitt-i kānat tfaqqī-hin w tḥuṭṭ samna ʕarabiyyä w tiqlī-l-na yā-hin - - - - - ʔaḥla min biqlawit iṣ-ṣamadi - - - - - biqlawa ʕarabiyya - - - - - ʕamilī-ha haydi bukra, bi n-namsa ʔinti w... - - - - - žību tamar, žibu ʕalbit zibdä w ʔallū-hun fī-_́ - - - - - ktīr ṭayyib, ʔaḥla mn il-baʔlāwa - - - - - ma gilnā-l-ak hayda lə-bduwi li (bidd) rāḥ ʕa š-šām - - - - - w ḍirḅat ʕabāt-o bi ʕabāt min čila l-ḥalāwa? - - - - - - - - Date, we call it date (ʕaǧwa). - - - - - We call it date (ʕaǧwa). - - - - - Yes but... when we adapted to the Beirutis we started calling it "tamar". - - - - - But before we used to call it... "Grandpa, by the grace of God, when you come bring us a cluster of dates with you! - - - - - My grandmother, may she rest in peace, used to pit them, and put ghee (in a pan) and fry them. - - - - - It is better than the baklava from Al Samadi Sweets. - - - - - It is Bedouin baklava! - - - - - Do it one day in Austria, you and... - - - - - Bring dates, a box of butter, and fry them in it. - - - - - It is so good! Better than baklava! - - - - - Didn't we tell you about this Bedouin man who went to Damascus - - - - - and his robe hit the robe of the man who ate the halawa! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/18_NZ_Karantina_tamerStory.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/18_NZ_Karantina_tamerStory.pfsx deleted file mode 100644 index 45c23b2b..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/18_NZ_Karantina_tamerStory.pfsx +++ /dev/null @@ -1,265 +0,0 @@ - - - - 1280,648 - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - - - B_Transcription-txt-aeb - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - 7 - - - 163.85048 - - - 2 - - - - 90,90,0 - - - 160,0,90 - - - 160,0,90 - - - - 0,0 - - - 111.14968 - - - - Phrases - Notes - - - 38810 - - - 490,210,300,300 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - 1.0 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en - - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - - 38713 - - - 38810 - - - - 160,0,90 - - - 90,90,0 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - 70 - - - - - 460 - - - 377 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - 7 - - - 352 - - - 167.0 - - - B_Translation-gls-en - - - B_Transcription-txt-aeb - - - - 1 - - - 2 - - - - 40763 - - - 40 - - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - - A_Transcription-txt-aeb-cp - - - Start Time - End Time - Tier - Initials - Comment - Thread - Sender - Recipient - Creation Date - Modification Date - - - AAM-LR Phone level audio segmentation - - - 0.95 - - - false - - - 5.0 - - - - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - - - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/NAJAH/RECORDINGS/18_NZ_Karantina_tamerStory.wav - - - - Tier - - - Notes - - - Sender - Recipient - - - 0 - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved.eaf deleted file mode 100644 index 2c9594e3..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved.eaf +++ /dev/null @@ -1,601 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:0074dc16-cf99-49e2-920b-0118f6d01ebe - 58 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ʔālit ʔani. - - - - - ma ʕa-b-ʔəl-l-a mṭaršä. - - - - - laʔ miš min ʔimm-i - - - - - min ǧidd-i, ʔimm-i ma b-tiḥki. - - - - - ʕam-ʔəl-l-a, li... ē - - - - - wēn msāfrīn? - - - - - ē baʕd-un, liʔan ma ʕāšaru... - - - - - b-yižu zyāra. - - - - - bass yižu ktīr b-yiḥku - - - - - šū b-ətʔəl-l-a la bint-a - - - - - šū b-ətʔūl la-banāt-a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ḥaḍərt-ik masalan b-tiḥki l-lahže? - - - - - ʔinti b-titzakkarī-ya min ʔabəl min ʔimm-ik? - - - - - baʕd-un hōn? - - - - - - - - - - - - - - - ē bass hallaʔ naḥna lubnān kill-o ṭṭawwar, il-ʔarab kill-o. ʔinno ka-lahže kill-a ṭṭawwarit il-ʕarab - - - - - ma baʔa b-nəḥki mitil is-sʕūdiyyīn, mitil hōl, ē, ma ʕam-naʕrif nəḥki hēk. - - - - - ʔəlt-ill-a liʔanno l-ʔasātza kān falasṭiniyyi. - - - - - l-ʔasātza li b-ətaʕallim ʔahəl-na - - - - - ma b-yʔəl-l-ik kīf-ik, šēf-ik. - - - - - il-kā, šā. - - - - - bass ma m-niḥki niḥna hēk. - - - - - lēk-i ʔimm-i w bayy-i ma b-yḥku bass fī ʕašāyir titʕaḅḅaṭ bi-ha-l-ḥaki ʔinno niḥna ʕarab w niḥna hēk xalaṣ ʔūmu ṭṭawwaru! - - - - - ē walla! ṭṭawwaru! - - - - - la baʕd-un yiḥku ʕarab. - - - - - - - la bass yaʕni b-yʔəlū-l-na lahǧit-ku ʔarībe la-l-falasṭiniyyi. - - - - - ē, hēk b-yʔūlu ʕin-ku hāydi l... - - - - - mīn? - - - - - hallaʔ la, ma xaṣṣ, ʔinno hiyya l... lahǧit il-ʕarab ʔarībä... laʔ məš hī... l... ē. - - - - - mitil yaʕni "šū, kīf-ku, kīf-ik" hek bi-l-ʕarab? - - - - - ʔani la2! ʔilla b-ṭaršət-li kam kilmä. - - - - - bass ma m-niḥkī-ha! - - - - - xalṣat, rāḥat haydi l-lahǧe. - - - - - ē b-ətzakkar-a! - - - - - fī bēt šilfi... msāfrīn... - - - - - ʔiḷṃānya - - - - - laʔ - - - - - bass əb-yižu la-hōn ... b-yiḥku ktīr, ʔaktar ma naḥna... - - - - - žāybīt-un šī? - - - - - təḥki lahǧe: "ʔusukti! ngabri! ʔugʕudi!" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved.eaf.001 deleted file mode 100644 index 327c6158..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved.eaf.001 +++ /dev/null @@ -1,601 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:0074dc16-cf99-49e2-920b-0118f6d01ebe - 58 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ʔālit ʔani. - - - - - ma ʕa-b-ʔəl-l-a mṭaršä. - - - - - laʔ miš min ʔimm-i - - - - - min ǧidd-i, ʔimm-i ma b-tiḥki. - - - - - ʕam-ʔəl-l-a, li... ē - - - - - wēn msāfrīn? - - - - - ē baʕd-un, liʔan ma ʕāšaru... - - - - - b-yižu zyāra. - - - - - bass yižu ktīr b-yiḥku - - - - - šū b-ətʔəl-l-a la bint-a - - - - - šū b-ətʔūl la-banāt-a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ḥaḍərt-ik masalan b-tiḥki l-lahže? - - - - - ʔinti b-titzakkarī-ya min ʔabəl min ʔimm-ik? - - - - - baʕd-un hōn? - - - - - - - - - - - - - - - ē bass hallaʔ naḥna lubnān kill-o ṭṭawwar, il-ʔarab kill-o. ʔinno ka-lahže kill-a ṭṭawwarit il-ʕarab - - - - - ma baʔa b-nəḥki mitil is-sʕūdiyyīn, mitil hōl, ē, ma ʕam-naʕrif nəḥki hēk. - - - - - ʔəlt-ill-a liʔanno l-ʔasātza kān falasṭiniyyi. - - - - - l-ʔasātza li b-ətaʕallim ʔahəl-na - - - - - ma b-yʔəl-l-ik kīf-ik, šēf-ik. - - - - - il-kā, šā. - - - - - bass ma m-niḥki niḥna hēk. - - - - - lēk-i ʔimm-i w bayy-i ma b-yḥku bass fī ʕašāyir titʕaḅḅaṭ bi-ha-l-ḥaki ʔinno niḥna ʕarab w niḥna hēk xalaṣ ʔūmu ṭṭawwaru! - - - - - ē walla! ṭṭawwaru! - - - - - la baʕd-un yiḥku ʕarab. - - - - - - - la bass yaʕni b-yʔəlū-l-na lahǧit-ku ʔarībe la-l-falasṭiniyyi. - - - - - ē, hēk b-yʔūlu ʕin-ku hāydi l... - - - - - mīn? - - - - - hallaʔ la, ma xaṣṣ, ʔinno hiyya l... lahǧit il-ʕarab ʔarībä... laʔ məš hī... l... ē. - - - - - mitil yaʕni "šū, kīf-ku, kīf-ik" hek bi-l-ʕarab? - - - - - ʔani la2! ʔilla b-ṭaršət-li kam kilmä. - - - - - bass ma m-niḥkī-ha! - - - - - xalṣat, rāḥat haydi l-lahǧe. - - - - - ē b-ətzakkar-a! - - - - - fī bēt šilfi... msāfrīn... - - - - - ʔiḷṃānya - - - - - laʔ - - - - - bass əb-yižu la-hōn ... b-yiḥku ktīr, ʔaktar ma naḥna... - - - - - žāybīt-un šī? - - - - - təḥki lahǧe: "ʔusukti! ngabri! ʔugʕudi!" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ptcplf.sg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved.pfsx deleted file mode 100644 index ef6cca46..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved.pfsx +++ /dev/null @@ -1,333 +0,0 @@ - - - - 1280,648 - - - B_Transcription-txt-aeb - token - A_Transcription-txt-aeb-cp - C_Transcription-txt-aeb - D_Transcription-txt-aeb - E_Transcritption-txt-aeb - - - - mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - - - 330 - - - B_Transcription-txt-aeb - A_Transcription-txt-aeb-cp - C_Transcription-txt-aeb - D_Transcription-txt-aeb - E_Transcritption-txt-aeb - - - Tier - - - 63 - - - 212.62457 - - - 2 - - - - 160,160,90 - - - 90,0,160 - - - 160,0,90 - - - 160,0,90 - - - 0,90,160 - - - 90,90,0 - - - 90,90,0 - - - 0,90,160 - - - 0,90,0 - - - - - 0,0 - - - token - - - 97.62051 - - - - Phrases - Notes - - - 93994 - - - 490,210,300,300 - - - B_Words-txt-aeb - A_Words-txt-aeb-cp - - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - A_Words-txt-aeb-cp - B_Participant-note-en - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-ar - B_Translation-gls-en - B_Words-txt-aeb - C_Transcription-txt-aeb - C_Translation-en-cp - D_Transcription-txt-aeb - D_Translation-en-cp - E_Transcritption-txt-aeb - E_Translation-en-cp - KAF - KUM - QAF - interdentals - token - ǦIM - - - 1.0 - - - - LEB_KAR_2022_CB_F.18_Speaker11 - LEB_KAR_2022_CB_F.18_Speaker11_EN - - - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10 - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10_EN - - - AID - AID_EN - - - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8 - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8_EN - - - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9 - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9_ EN - - - - 93919 - - - 93994 - - - - 160,160,90 - - - 90,0,160 - - - 160,0,90 - - - 90,90,0 - - - 0,90,160 - - - 0,90,0 - - - - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10 - B_Words-txt-aeb - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10_EN - AID - A_Words-txt-aeb-cp - AID_EN - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9 - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9_ EN - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8 - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8_EN - LEB_KAR_2022_CB_F.18_Speaker11 - LEB_KAR_2022_CB_F.18_Speaker11_EN - - - - 70 - - - - - 460 - - - 377 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - C_Transcription-txt-aeb - C_Translation-en-cp - D_Transcription-txt-aeb - D_Translation-en-cp - E_Transcritption-txt-aeb - E_Translation-en-cp - - - 7 - - - 352 - - - 97.0 - - - B_Transcription-txt-aeb - A_Transcription-txt-aeb-cp - C_Transcription-txt-aeb - D_Transcription-txt-aeb - E_Transcritption-txt-aeb - - - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10 - - - - 1 - - - 2 - - - - 95499 - - - 40 - - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - - D_Transcription-txt-aeb - - - Start Time - End Time - Tier - Initials - Comment - Thread - Sender - Recipient - Creation Date - Modification Date - - - AAM-LR Phone level audio segmentation - - - 1.0 - - - true - - - 5.0 - - - - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/ARAB DATA LEBANON/Arab Al Maslakh/DATA BY SPEAKER/LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10, LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8, LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9, LEB_KAR_2022_CB_F.18_Speaker11/RECORDINGS/2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved.wav - - - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - - - - Tier - - - Notes - - - Sender - Recipient - - - 0 - - - token - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode.eaf deleted file mode 100644 index 9e41ed9b..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode.eaf +++ /dev/null @@ -1,571 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:72446644-f575-423a-a506-fb39ab5c01e8 - 53 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - šū hiyya l-kilmä ʔūlī-l-a. - - - - - b-taʕrif-hun - - - - - lə-brēxiyya. - - - - - titmāyaz-ik, ʕam-tiṭallaʕi fī-ha. - - - - - kilmit sirr - - - - - ʔintíbhi, mitil ʕawīš ʔintíbhi, ʕawīš. - - - - - ma m-naʕrif-a - - - - - ʕarab lhēb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ē ʔinno mbayyan iza hēk - - - - - - - - - - - - - - kilmit sirr, kilmit is-sirr - - - - - titmāyaz-ik yaʕni ʕam-tiṭallaʕ fī-ki. - - - - - ʕam-b-ətžāwb-ik bi-l-ḥaki w ma bidd-ik yǟ-ha titmāda bi-l-ḥaki. - - - - - la, ʔiskíti ʕawīš. - - - - - - - hallaʔ laʔ, ʔiza fī ḥadan ġarīb w ma bidd-na nxallī-_́ yintibih ʕalē-na, masalan ʕalē-k ʔinno šū? - - - - - masalan bint-i ʕamlit šī ġalaṭ w ʔana ntabaht-ill-a hinni, b-əḥkī-ya ḅ-lahžä... - - - - - ǧaʕʕfi, ʕawīš - - - - - lə-brēxiyya ʕa-titmāyaz-ik - - - - - titmāyaz-ik, ʕam-tiṭallaʕi fī-ha. - - - - - hallaʔ niḥna masalan ma min-ʔūl lə-brēxiyya... /makes exaggerated facial expression to point at someone imaginary with her eyes/ - - - - - ē ʔinno b-tintibih, m-nintibih. - - - - - ʕind-i ʕālam masalan, w bint-i ʔǟʕdä ʕam-b-ətšārik-ni w ma bidd-i yǟ-ha tšārik-ni bi-l-ḥaki - - - - - ma bidd-i yǟ-ha tiḥki masalan kalām, ʔinno masalan šī... - - - - - ē bidd-i sakkit-a kīf hēk? ē b-ʔəl-l-a ʕawīš! - - - - - ya ʔimma fī kilmä... - - - - - laʔ. - - - - - fī kilme ma ḥadan b-yaʕrf-a, l-ʔadīme l-ʔadī... snād. - - - - - yaʕni xalaṣ skiti. - - - - - ʔintu ma b-taʕrfū-ha bass hēk kānu yiʔūlū-ha, ʕarab lhēb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -a , ʕa- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - b-taʕrəf-on - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode.eaf.001 deleted file mode 100644 index e24c55d1..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode.eaf.001 +++ /dev/null @@ -1,571 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:72446644-f575-423a-a506-fb39ab5c01e8 - 53 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - šū hiyya l-kilmä ʔūlī-l-a. - - - - - b-taʕrif-hun - - - - - lə-brēxiyya. - - - - - titmāyaz-ik, ʕam-tiṭallaʕi fī-ha. - - - - - kilmit sirr - - - - - ʔintíbhi, mitil ʕawīš ʔintíbhi, ʕawīš. - - - - - ma m-naʕrif-a - - - - - ʕarab lhēb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ē ʔinno mbayyan iza hēk - - - - - - - - - - - - - - kilmit sirr, kilmit is-sirr - - - - - titmāyaz-ik yaʕni ʕam-tiṭallaʕ fī-ki. - - - - - ʕam-b-ətžāwb-ik bi-l-ḥaki w ma bidd-ik yǟ-ha titmāda bi-l-ḥaki. - - - - - la, ʔiskíti ʕawīš. - - - - - - - hallaʔ laʔ, ʔiza fī ḥadan ġarīb w ma bidd-na nxallī-_́ yintibih ʕalē-na, masalan ʕalē-k ʔinno šū? - - - - - masalan bint-i ʕamlit šī ġalaṭ w ʔana ntabaht-ill-a hinni, b-əḥkī-ya ḅ-lahžä... - - - - - ǧaʕʕfi, ʕawīš - - - - - lə-brēxiyya ʕa-titmāyaz-ik - - - - - titmāyaz-ik, ʕam-tiṭallaʕi fī-ha. - - - - - hallaʔ niḥna masalan ma min-ʔūl lə-brēxiyya... /makes exaggerated facial expression to point at someone imaginary with her eyes/ - - - - - ē ʔinno b-tintibih, m-nintibih. - - - - - ʕind-i ʕālam masalan, w bint-i ʔǟʕdä ʕam-b-ətšārik-ni w ma bidd-i yǟ-ha tšārik-ni bi-l-ḥaki - - - - - ma bidd-i yǟ-ha tiḥki masalan kalām, ʔinno masalan šī... - - - - - ē bidd-i sakkit-a kīf hēk? ē b-ʔəl-l-a ʕawīš! - - - - - ya ʔimma fī kilmä... - - - - - laʔ. - - - - - fī kilme ma ḥadan b-yaʕrf-a, l-ʔadīme l-ʔadī... snād. - - - - - yaʕni xalaṣ skiti. - - - - - ʔintu ma b-taʕrfū-ha bass hēk kānu yiʔūlū-ha, ʕarab lhēb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -a , ʕa- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - b-taʕrəf-on - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode.pfsx deleted file mode 100644 index de17de3b..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode.pfsx +++ /dev/null @@ -1,233 +0,0 @@ - - - - 1280,648 - - - - 460 - - - 377 - - - - 7 - - - 352 - - - mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - - - 123.0 - - - B_Transcription-txt-aeb - - - B_Transcription-txt-aeb - - - 1 - - - - 1 - - - 2 - - - - 21223 - - - 40 - - - 44.7615 - - - 2 - - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - - - D_Transcription-txt-aeb - - - Start Time - End Time - Tier - Initials - Comment - Thread - Sender - Recipient - Creation Date - Modification Date - - - AAM-LR Phone level audio segmentation - - - 0.95 - - - 0,0 - - - false - - - 167.36404 - - - - Phrases - Notes - - - 14074 - - - 490,210,300,300 - - - 5.0 - - - - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/SARA/RECORDINGS/2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode.wav - - - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - - - 1.0 - - - - LEB_KAR_2022_CB_F.18_Speaker11 - LEB_KAR_2022_CB_F.18_Speaker11_EN - - - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10 - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10_EN - - - AID - AID_EN - - - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8 - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8_EN - - - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9 - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9_EN - - - - 13717 - - - 14074 - - - - 90,0,160 - - - 160,0,90 - - - 90,90,0 - - - 160,160,90 - - - 0,90,160 - - - 0,90,0 - - - - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10 - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10_EN - AID - AID_EN - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9 - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8 - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9_EN - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8_EN - LEB_KAR_2022_CB_F.18_Speaker11 - LEB_KAR_2022_CB_F.18_Speaker11_EN - - - - Notes - - - 70 - - - Sender - Recipient - - - 0 - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb.eaf deleted file mode 100644 index c4559f8c..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb.eaf +++ /dev/null @@ -1,683 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:bc5ec797-5374-4774-b872-ad8ed7322beb - 70 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ʕarab lhēb - - - - - bass kinna b-ṣayda kǟn fī ḥadd-na ʕarab lhēb - - - - - hiyyi yaʕni b-tilʕab maʕ-un - - - - - wlī ya fāṭmä, šīli il-manāʔīš. - - - - - hiyya bidd-a ʕarab il-maslax ma bidd-a ʕarab lhēb. - - - - - ʕarab il-hēb ġanēya. - - - - - ʔaġniya! - - - - - ʔimān ṣāru ʔaġniyāʔ! kīf ma ʕind-un? - - - - - la, ʔaġna minn-ik! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - phatic - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lē? ġēr hunīk il-ḥayēt masalan ʕarab il-hēb? - - - - - - - - - - - - - - ma tuliʕ ʔarḳa šī ʕarab il-maslax. - - - - - layku ʕāyšīn bi-baʕabda! kamān kill-u baʕabda, baʕabda yaʕni... - - - - - niḥna l-karantīna bint-i... kaʔann-ik ḍayʕa, kaʔann-o ši minzu. - - - - - hinni bi-baʕabda ši ʕa-š-šēriʕ w šəft-ill-ik byūt-un ḥilwīn w hēk. - - - - - yaʕni mʕāšrīn il-diyanāt it-tēnye kill-a w b-yzūru baʕḍ w b-yġannu la-baʕḍ w... - - - - - baʕd-a, baʕd-u ʕind-un id-dabke bi-l-ʔaʕrās, w ʕind-un il-ʕarəs b-ynmǟdd ʕind-un id-daḅāyiḥ baʕd-un, niḥna... - - - - - ē niḥna ma ʕin-na yā-hun hōn. niḥna laʔ, ṣār ʕin-na šū? - - - - - ʔiza b-taʕmli bi-s-sahra masalan taḥət dabke l-yōm, tǟni yōm bi-ṣ-ṣāla. - - - - - b-ətrūḥi ʕa-ṣ-ṣāla. hinni ma ʕind-un ṣāla.ʕind-un il-ʕarəs w is-sahra. - - - - - ma smaʕt bī nās hēk, ʕam-ʔəl-l-ik. - - - - - lamma kinna bi-n-nǟʕme. - - - - - - - ʕarab lhēb ... - - - - - yaʕni kān rifʔāt-i hēk - - - - - masalan ʕam-nilʕab maʕ-un w hēk w ʔiǧit ʔuxt-a w hēk ma bidd-un yā-ni ʔintibih ʔimma šī, b-tiḥki š-šīt tʔəl-l-a snād. - - - - - ma ʕam-b-ʔəl-l-ik fī kalimǟt ʔinno... - - - - - niḥna la... niḥna m-ənʔūl ḥatta law kinna niḥki il-lahǧi l-ʕarab, ʔarḳa minn-un - - - - - niḥna ʔarḳa minn-un. - - - - - ē masalan, kīf ē... - - - - - ġanēya w ṣāru b-ʔiḷṃānya. - - - - - byūt-un ḥilwä ē. - - - - - yaʕni masalan lēki - - - - - lēki masalan - - - - - ē lēki, la-ʔəl-l-ik šū ʕam-yiḥku hinni. - - - - - b-yiḥku masīḥi ʕa-mkassar. - - - - - ʔimān maṭraḥ-ku! - - - - - ṣāru ʔaġna min ... ṣāru ktīr ġanǟya w ʕammaru ... štaru bi-r-rmayle ʔabəl ṣayda kill-a la-ʔil-un mʕammrīn-u. - - - - - ē bass baʕḍ-un bi-ʔiḷṃānya. - - - - - ṣāru ġanǟya. - - - - - yaʕni mištarīn w ṭṭawwaru w hēk. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ǧ - it - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb.eaf.001 deleted file mode 100644 index c4a57f2f..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb.eaf.001 +++ /dev/null @@ -1,683 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:bc5ec797-5374-4774-b872-ad8ed7322beb - 70 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ʕarab lhēb - - - - - bass kinna b-ṣayda kǟn fī ḥadd-na ʕarab lhēb - - - - - hiyyi yaʕni b-tilʕab maʕ-un - - - - - wlī ya fāṭmä, šīli il-manāʔīš. - - - - - hiyya bidd-a ʕarab il-maslax ma bidd-a ʕarab lhēb. - - - - - ʕarab il-hēb ġanēya. - - - - - ʔaġniya! - - - - - ʔimān ṣāru ʔaġniyāʔ! kīf ma ʕind-un? - - - - - la, ʔaġna minn-ik! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - phatic - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lē? ġēr hunīk il-ḥayēt masalan ʕarab il-hēb? - - - - - - - - - - - - - - ma tuliʕ ʔarḳa šī ʕarab il-maslax. - - - - - layku ʕāyšīn bi-baʕabda! kamān kill-u baʕabda, baʕabda yaʕni... - - - - - niḥna l-karantīna bint-i... kaʔann-ik ḍayʕa, kaʔann-o ši minzu. - - - - - hinni bi-baʕabda ši ʕa-š-šēriʕ w šəft-ill-ik byūt-un ḥilwīn w hēk. - - - - - yaʕni mʕāšrīn il-diyanāt it-tēnye kill-a w b-yzūru baʕḍ w b-yġannu la-baʕḍ w... - - - - - baʕd-a, baʕd-u ʕind-un id-dabke bi-l-ʔaʕrās, w ʕind-un il-ʕarəs b-ynmǟdd ʕind-un id-daḅāyiḥ baʕd-un, niḥna... - - - - - ē niḥna ma ʕin-na yā-hun hōn. niḥna laʔ, ṣār ʕin-na šū? - - - - - ʔiza b-taʕmli bi-s-sahra masalan taḥət dabke l-yōm, tǟni yōm bi-ṣ-ṣāla. - - - - - b-ətrūḥi ʕa-ṣ-ṣāla. hinni ma ʕind-un ṣāla.ʕind-un il-ʕarəs w is-sahra. - - - - - ma smaʕt bī nās hēk, ʕam-ʔəl-l-ik. - - - - - lamma kinna bi-n-nǟʕme. - - - - - - - ʕarab lhēb ... - - - - - yaʕni kān rifʔāt-i hēk - - - - - masalan ʕam-nilʕab maʕ-un w hēk w ʔiǧit ʔuxt-a w hēk ma bidd-un yā-ni ʔintibih ʔimma šī, b-tiḥki š-šīt tʔəl-l-a snād. - - - - - ma ʕam-b-ʔəl-l-ik fī kalimǟt ʔinno... - - - - - niḥna la... niḥna m-ənʔūl ḥatta law kinna niḥki il-lahǧi l-ʕarab, ʔarḳa minn-un - - - - - niḥna ʔarḳa minn-un. - - - - - ē masalan, kīf ē... - - - - - ġanēya w ṣāru b-ʔiḷṃānya. - - - - - byūt-un ḥilwä ē. - - - - - yaʕni masalan lēki - - - - - lēki masalan - - - - - ē lēki, la-ʔəl-l-ik šū ʕam-yiḥku hinni. - - - - - b-yiḥku masīḥi ʕa-mkassar. - - - - - ʔimān maṭraḥ-ku! - - - - - ṣāru ʔaġna min ... ṣāru ktīr ġanǟya w ʕammaru ... štaru bi-r-rmayle ʔabəl ṣayda kill-a la-ʔil-un mʕammrīn-u. - - - - - ē bass baʕḍ-un bi-ʔiḷṃānya. - - - - - ṣāru ġanǟya. - - - - - yaʕni mištarīn w ṭṭawwaru w hēk. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ǧ - it - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb.pfsx deleted file mode 100644 index 38f84f70..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb.pfsx +++ /dev/null @@ -1,262 +0,0 @@ - - - - 1280,648 - - - - 460 - - - 377 - - - - 7 - - - 352 - - - mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - - - 52.0 - - - B_Transcription-txt-aeb - - - B_Transcription-txt-aeb - - - 59 - - - - 1 - - - 2 - - - - 101367 - - - 40 - - - 117.776955 - - - 2 - - - - 90,0,160 - - - 160,0,90 - - - 160,0,90 - - - 0,90,160 - - - 90,90,0 - - - 160,160,90 - - - 90,90,0 - - - 0,90,160 - - - 0,90,0 - - - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - - - C_Transcription-txt-aeb - - - Start Time - End Time - Tier - Initials - Comment - Thread - Sender - Recipient - Creation Date - Modification Date - - - AAM-LR Phone level audio segmentation - - - 0.95 - - - 0,0 - - - false - - - 81.000015 - - - - Phrases - Notes - - - 98650 - - - 490,210,300,300 - - - 5.0 - - - - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/SARA/RECORDINGS/2.3_SS_F.45_Karantina_ArabalHeb.wav - - - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - - - 1.0 - - - - LEB_KAR_2022_CB_F.18_Speaker11 - LEB_KAR_2022_CB_F.18_Speaker11_EN - - - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10 - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10_EN - - - AID - AID_EN - - - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8 - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8_EN - - - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9 - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9_EN - - - - 98515 - - - 98650 - - - - 90,0,160 - - - 160,0,90 - - - 90,90,0 - - - 160,160,90 - - - 0,90,160 - - - 0,90,0 - - - - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10 - LEB_KAR_2023_SS_F.45_Speaker10_EN - AID - AID_EN - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9 - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8 - LEB_KAR_2023_IS_F.55_Speaker9_EN - LEB_KAR_2023_AS_F.56_Speaker8_EN - LEB_KAR_2022_CB_F.18_Speaker11 - LEB_KAR_2022_CB_F.18_Speaker11_EN - - - - Notes - - - 70 - - - Sender - Recipient - - - 0 - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany.eaf deleted file mode 100644 index 428fc1de..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany.eaf +++ /dev/null @@ -1,761 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:707f7713-5c93-4bfd-9f76-c81ab10448c8 - 79 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - baʕdēne b-ʔiḷṃānya l-ʕarab, niḥna ʕarab il-maslax ʕind-un... b-ybīʕu siyyārāt, maṭāʕim... - - - - - ma ṣār fī hižra, ē fataḥū-l-un hallaʔ b-yiftaḥū-l-na mən... šū bidd-na nuʔʕud naʕmil hōn? - - - - - ē ʔarbaʕmīt yōro ʕa-l-walad. madrasä b-balǟš, ḥukmä b-balǟš. - - - - - ʕam-yinzalu zyāra - - - - - ē! - - - - - min hōn ʕa-t-turkiyya w min turkiyya. - - - - - laʔ, turkiyye! - - - - - bi-l-baḥar kānit haydi zġīre, ʕumr-a ši, bi-l-ʔalfēn w xaməsṭaʕāš ʕumr-a ši xamse ya ʔarbəʕa.e - - - - - ʔarbaʕ əsnīn! - - - - - ē ǧawz-i rāḥ ʕa-turkiyya bidd-o yfill w yitrik-na. - - - - - ʔam rižʕu ʔahl-u raǧǧaʕū-_́ - - - - - rəžiʕ - - - - - mǟtu bēt ṣafwān! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lēš əl-kill rāḥ ʕa-ʔilmānya? - - - - - rāḥu bi-l-baḥar? - - - - - hallaʔ ṣār hōn? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - kān bī ḥareb w mā bī šuġul. ʔiḷṃānya b-ətrūḥi w b-tuʔḅaḍi inti w ʔǟʕdä ktīr ḥilu. - - - - - ē w fǟtu ʕa-n-namsa, rāḥu ʕa-l-yūnān ʕala ... šū? sārbya, yūnān, sārbya w būsnya, w... - - - - - ē w fǟtu. bi-n-namsa, min in-namsa, ʔiza wuṣlu ʕa-n-namsa fǟtu ʕala ʔiḷṃānya. - - - - - layki l-baḥar b-yxawwif hayda l-bulum ma nǟs əktīr b-ətmūt fī-_́. - - - - - baʕdēn mišyu bi-l-ġaḅǟt w ʕāmil əhnīk il-būlīs ʔinno bidd-o yihažžr-un, hažžam ʕaley-un lə-klǟb. - - - - - mitil-ma b-yʔūlu ḍallu fǟytīn, w baʕdēn b-yimšu ma b-aʕrif kam sǟʕa w kam yōm. - - - - - ʔinti ʔiza b-timši sāʕt-ēn ma baʔa fī-ki tʔūmi. - - - - - ṣār maʕ-un ʔamrāḍ, ṣār maʕ-un il-ʔaləb min-il-xōf - - - - - ######## kǟn bidd-a tuhruḅ min lubnēn - - - - - yaʕni masalan hallaʔ ʔiza inti ʕam-tištíġli l-yōm yimkin bukra b-yʔūlū-l-ik baṭṭli w əʔʕūdi bi-bayt-ik, ma fī la māl wa-la šī. - - - - - w-il-ʔumam ma b-ysǟʕdu l-lubnāniyyi, b-ysǟʕid il-... - - - - - - - ṣāru ġanāya - - - - - yaʕni mištarīn w ṭṭawwaru w hēk - - - - - b-ytǟžru, fī maṭāʕim - - - - - layki bi-l... layki, bi-l... - - - - - layki bi-l-ʔalfēn w xaməsṭaʕāš rāḥu ǧirān-i kill-un. - - - - - bi-l-baḥar, rāḥu bi-l-baḥar - - - - - bi-l-ʔalfēn w xaməsṭaʕāš ǧirān-i kill-un rāḥu bi-l-baḥar. wuṣlu w hallaʔ ʕaṭū-hun ʔiqāmāt w ʕāyšīn. - - - - - ē! - - - - - min hōn ʕa-t-turkīyya bi-ṭ-ṭiyyāra. - - - - - w təhrīb. - - - - - rāḥu ʕala l-yūnān w ... hnīk, la! - - - - - ē fī nās min əhnīk b-tiži tlāʔī-yun ya ʔimma fī bōṣṭāt kamān ʕabbit, ma yawmit-a fitḥat il-hižra - - - - - ʔirdūgān fataḥ-l-un il-baḥar w ṣaru yirūḥu kill-a... - - - - - hinni ʕamlu basbōrāt ʕa-s-sarīʕ w hēk ʕabēna rāyḥīn... - - - - - ǧirān-i naffas! nizal wāḥad sabbīḥ nafax-o w rāḥ maʕ-o. əktīr. - - - - - ʔaḍḍū-ha hallaʔ maʕ-un ʔamrāḍ - - - - - ē ʔaḍḍū-ha raʕəḅ hallaʔ lēš .... - - - - - min il-xōf, min il-maši, min it-taʕb, ē. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - niḥna kinna rāyḥīn - - - - - ma ržiʕna riḥna - - - - - tfāh fī-yon! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany.eaf.001 deleted file mode 100644 index a80a901b..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany.eaf.001 +++ /dev/null @@ -1,761 +0,0 @@ - - -
- - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:707f7713-5c93-4bfd-9f76-c81ab10448c8 - 79 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - baʕdēne b-ʔiḷṃānya l-ʕarab, niḥna ʕarab il-maslax ʕind-un... b-ybīʕu siyyārāt, maṭāʕim... - - - - - ma ṣār fī hižra, ē fataḥū-l-un hallaʔ b-yiftaḥū-l-na mən... šū bidd-na nuʔʕud naʕmil hōn? - - - - - ē ʔarbaʕmīt yōro ʕa-l-walad. madrasä b-balǟš, ḥukmä b-balǟš. - - - - - ʕam-yinzalu zyāra - - - - - ē! - - - - - min hōn ʕa-t-turkiyya w min turkiyya. - - - - - laʔ, turkiyye! - - - - - bi-l-baḥar kānit haydi zġīre, ʕumr-a ši, bi-l-ʔalfēn w xaməsṭaʕāš ʕumr-a ši xamse ya ʔarbəʕa.e - - - - - ʔarbaʕ əsnīn! - - - - - ē ǧawz-i rāḥ ʕa-turkiyya bidd-o yfill w yitrik-na. - - - - - ʔam rižʕu ʔahl-u raǧǧaʕū-_́ - - - - - rəžiʕ - - - - - mǟtu bēt ṣafwān! - - - - - - - - madrasä no raising - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - alfēn - closed syllable - - - - - -aw open syllable --- ǧ ----ē - - - - - - - - - - closed syllable bēt - - - - - - - - - lēš əl-kill rāḥ ʕa-ʔilmānya? - - - - - rāḥu bi-l-baḥar? - - - - - hallaʔ ṣār hōn? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - kān bī ḥareb w mā bī šuġul. ʔiḷṃānya b-ətrūḥi w b-tuʔḅaḍi inti w ʔǟʕdä ktīr ḥilu. - - - - - ē w fǟtu ʕa-n-namsa, rāḥu ʕa-l-yūnān ʕala ... šū? sārbya, yūnān, sārbya w būsnya, w... - - - - - ē w fǟtu. bi-n-namsa, min in-namsa, ʔiza wuṣlu ʕa-n-namsa fǟtu ʕala ʔiḷṃānya. - - - - - layki l-baḥar b-yxawwif hayda l-bulum ma nǟs əktīr b-ətmūt fī-_́. - - - - - baʕdēn mišyu bi-l-ġaḅǟt w ʕāmil əhnīk il-būlīs ʔinno bidd-o yihažžr-un, hažžam ʕaley-un lə-klǟb. - - - - - mitil-ma b-yʔūlu ḍallu fǟytīn, w baʕdēn b-yimšu ma b-aʕrif kam sǟʕa w kam yōm. - - - - - ʔinti ʔiza b-timši sāʕt-ēn ma baʔa fī-ki tʔūmi. - - - - - ṣār maʕ-un ʔamrāḍ, ṣār maʕ-un il-ʔaləb min-il-xōf - - - - - ######## kǟn bidd-a tuhruḅ min lubnēn - - - - - yaʕni masalan hallaʔ ʔiza inti ʕam-tištíġli l-yōm yimkin bukra b-yʔūlū-l-ik baṭṭli w əʔʕūdi bi-bayt-ik, ma fī la māl wa-la šī. - - - - - w-il-ʔumam ma b-ysǟʕdu l-lubnāniyyi, b-ysǟʕid il-... - - - - - - - ṣāru ġanāya - - - - - yaʕni mištarīn w ṭṭawwaru w hēk - - - - - b-ytǟžru, fī maṭāʕim - - - - - layki bi-l... layki, bi-l... - - - - - layki bi-l-ʔalfēn w xaməsṭaʕāš rāḥu ǧirān-i kill-un. - - - - - bi-l-baḥar, rāḥu bi-l-baḥar - - - - - bi-l-ʔalfēn w xaməsṭaʕāš ǧirān-i kill-un rāḥu bi-l-baḥar. wuṣlu w hallaʔ ʕaṭū-hun ʔiqāmāt w ʕāyšīn. - - - - - ē! - - - - - min hōn ʕa-t-turkīyya bi-ṭ-ṭiyyāra. - - - - - w təhrīb. - - - - - rāḥu ʕala l-yūnān w ... hnīk, la! - - - - - ē fī nās min əhnīk b-tiži tlāʔī-yun ya ʔimma fī bōṣṭāt kamān ʕabbit, ma yawmit-a fitḥat il-hižra - - - - - ʔirdūgān fataḥ-l-un il-baḥar w ṣaru yirūḥu kill-a... - - - - - hinni ʕamlu basbōrāt ʕa-s-sarīʕ w hēk ʕabēna rāyḥīn... - - - - - ǧirān-i naffas! nizal wāḥad sabbīḥ nafax-o w rāḥ maʕ-o. əktīr. - - - - - ʔaḍḍū-ha hallaʔ maʕ-un ʔamrāḍ - - - - - ē ʔaḍḍū-ha raʕəḅ hallaʔ lēš .... - - - - - min il-xōf, min il-maši, min it-taʕb, ē. - - - - - - - bī - - - - - - - - - - - - - - - xōf - - - - - tištíġli - fī - - - - - - - - - - - - -a - - - - - - - - - - ǧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - it, at - ž - fī - - - - - fataḥ no raising, no -um - - - - - raising nizal - - - - - - - niḥna kinna rāyḥīn - - - - - ma ržiʕna riḥna - - - - - tfāh fī-yon! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - k - - - č - - - š - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - kum - - - ku - - - kun - - - - - - uninodal_SVO - - - uninodal_VSO - - - uninodal_V(S)O - - - binodal_subject - - - binodal_object - - - binodal_prep.comp - - - - - - q - - - ʔ - - - g - - - ǧ - - - ḳ - - - k - - - - - - ǧ - - - ž - - - - - - Ḍ - - - ḏ - - - ṯ - - - - - - entity-oriented_simple - - - entity-oriented_marked - - - event-oriented_simple - - - event-oriented_marked - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany.pfsx deleted file mode 100644 index ec91e4f9..00000000 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany.pfsx +++ /dev/null @@ -1,215 +0,0 @@ - - - - - 419 - - - 418 - - - - 1280,648 - - - 7 - - - mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - - - B_Transcription-txt-aeb - - - 71 - - - 153476 - - - 130.02844 - - - 2 - - - - 0,0,160 - - - 90,160,0 - - - 160,90,0 - - - 90,160,0 - - - 0,0,160 - - - 90,90,160 - - - 160,90,0 - - - 90,90,160 - - - 160,0,0 - - - 160,0,0 - - - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 0 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - 75 - - - - Start Time - End Time - Tier - Initials - Comment - Thread - Sender - Recipient - Creation Date - Modification Date - - - AAM-LR Phone level audio segmentation - - - 1.0 - - - 0,0 - - - - Phrases - Notes - - - 151015 - - - 5.0 - - - - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - - - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/ARABDA~1/ARABAL~1/DATABY~1/LEB_KA~1.18_/RECORDINGS/2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany.wav - - - - 1.0 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en - - - E_Transcritption-txt-aeb - E_Translation-en-cp - - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - - D_Transcription-txt-aeb - D_Translation-en-cp - - - C_Transcription-txt-aeb - C_Translation-en-cp - - - - 150892 - - - 151015 - - - - 90,160,0 - - - 0,0,160 - - - 90,90,160 - - - 160,90,0 - - - 160,0,0 - - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - C_Transcription-txt-aeb - D_Transcription-txt-aeb - C_Translation-en-cp - D_Translation-en-cp - E_Transcritption-txt-aeb - E_Translation-en-cp - - - Phrases - - - 70 - - - Sender - Recipient - - - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_DZ_F.63_Speaker6/DZ_F.63_Karantina_all.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_DZ_F.63_Speaker6/DZ_F.63_Karantina_all.eaf new file mode 100644 index 00000000..84a7d6ac --- /dev/null +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_DZ_F.63_Speaker6/DZ_F.63_Karantina_all.eaf @@ -0,0 +1,27966 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:8de66d21-6064-45cf-9c02-129c9fd4c22d + 6064 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + rihām bi-š-šuġul + + + + + lāʔ + + + + + lāʔ, ma fī. bi-š-šuġul waḷḷa + + + + + mēšī, ʔilī-l-i, ʔana šū badd-ik ʔana mistaʕidda + + + + + lēk K K! + + + + + K! xālt-o la-xuḍur + + + + + lahžit-a badawiyya mnīḥa + + + + + bin ʔabu ʕabdo + + + + + bi-bēt-a! ē bi-l-bēt! + + + + + yaʕni lahžit-a ḥilwe + + + + + lāʔ ma b-tinzal yimkin liʔanno ma b-yswa d-daraž ʕāli + + + + + hiyye marīḍa + + + + + ē ʔana ʕind-i lahže badawiyye hallaʔ šū b-təḥkī-ni b-əḥkīki bi-l-badawi + + + + + ḥkī-ni ʕādi w-ana b-əḥkī-ki badawi + + + + + lā, ʔinti ḥkī-ha ʕādi + + + + + laḥẓa la-rakkiz! + + + + + kīf ʔumm-ak kīf ʔuxwāt-ak? + + + + + ʔahl-ak bi-xēr? + + + + + ʔē lḥamduliḷḷāh ʔisrāʔ zēna + + + + + ʕind-a ṣābi + + + + + ḥamduliḷlāh w-​​žōz-a lḥamduliḷḷāh ʕa-yištaġel + + + + + w al-ḥamduliḷlāh gālat-li kull-šī ʕin-na, (ma tah ma taʕ) ma tākli hamm šī + + + + + banadūra xiyār kull šī kull šī bi-libnān bū minn-o fōg /laughs/ + + + + + lā, ma yḥaqq-ill-a halḥazz + + + + + laʔinno ʔibn-a baʕd-o ṣġayyir w la-yfūt ʔibn-a ʕala l-ḥaḍāna hiyya yiḥaqq-ill-a tištaġel + + + + + yiḥaqq-ill-a titʕallam w baʕd ma titʕallam yiḥaqq-ill-a tištaġel + + + + + ʔisrāʔ ʕamər-ha xamsa w-ʕišrīn + + + + + ʔibn-a ʔamr-o (sitt) sitt ʔušhur + + + + + la ma biʕt-a + + + + + ʕa ygulū-li ʔinno ʕa tiġla l-šigag baʕad əšwayy + + + + + ḥarām kānat (ʔana) ʔani ʔawwal ma xidēt-a kānat bi-l-miyya w xamsa w-arbʕīn + + + + + ʔalf dólar + + + + + (hallaʔ) alḥazz ʕa yinṭū-ni bi-ha xamsa w sittīn + + + + + ​čēf bidd-i ʔabīʕ-a b-xamsa w sittīn? xōd /laughs/ + + + + + ē bass gālū-l-i baʕad əšwayy tiġla, š-šigag + + + + + ḥarām, xallī-ha + + + + + lā, alḥazz hēna ʔaḥsan + + + + + liʔanno hēna kull-šī grayyib + + + + + yaʕni trūḥ ʕala-l-balad grayyib, trūḥ ʕala ʕarāks grayyib, trūḥ ʕala ... kull-o grayyib + + + + + bass ʔaṭlaʕ la-fōg b-ṣīr bidd-i muwāṣalāt ktīr, ʔaṣīr bidd-i taksiyyāt ktīr + + + + + xōd yimma xōd + + + + + ʕa yitfāžaʔ + + + + + halḥazz gāʕdīn w-alḥamduliḷḷā. li ʔaḷḷa yiksim-in-na yā-_́ nākl-o, w li ʔaḷḷa yiksim-in-na yā-_́ naʕīš bī-_́ + + + + + fataḥna hāḍa-l-maḥall + + + + + liʔanno ʕamm-ak ʔabu xāled ma ʕād yigdar yištaġel barra + + + + + taʕab w ʕi​žaz + + + + + yaʕni ṣār bi-l-ʕa​žəz (yi...) yinzal ʕa-d-dikkān + + + + + ʕind-o ʔiṣāba min waḳt il-ištiyyāḥ min it-tnēn w tmānīn + + + + + ʕind-o batər + + + + + ē ...w ʕind-o ʕāmil ʕamaliyya b-ḍahr-o + + + + + nxāʕ aš-šawki + + + + + w ʕind-o ʕamaliyya bi-baṭn-o fa​žarat il-mrāra + + + + + yaʕni ṣār taʕab taʕab + + + + + w ṣār ʕamr-o bi-l-xamsa w sittīn, sabʕa w sittīn sina yimkin ṣār + + + + + ma ʕād yigdar yištaġil barra bidd-ak ʔaḥki? + + + + + ma ʕād yigdar yištaġil barra + + + + + ē nitsāʕad maʕ baʕaḍ-na + + + + + w naʕīš + + + + + ḥamduliḷlāh + + + + + ma fādū-ni bi-ši + + + + + ʔaxadu (aʕ a) ḥašīšit galb-i + + + + + ʔaxadu ḥašīšit galb-i l-ʔaḥzāb + + + + + šu bidd-a tfīd-ni? + + + + + tmanṭʕašar sina ʕumr-o + + + + + šu stafādna? + + + + + ma stafādna min ḥadan ši + + + + + rūḥ hallaʔ ʕand-i ḍyūf, ma gādra ʔaḥčī-k + + + + + ʕa ʔəl-l-ik ʔiza xāled yigūl-l-i kubbi ḥāl-ik ʕa-l-baḥar ʔakubb ḥāl-i + + + + + ḥabīb galb-i + + + + + ya ʕamr-i inta + + + + + waḷḷah inta ʔaḷḷahu ʔaʕlam ya xāled + + + + + xāled bi-ʔilmānya, w-inta badāl-o + + + + + ʕind-i (ṣa...) ʕaǧi waḥīd la-ʔaḷḷa + + + + + ē ... waḥīd la-ʔaḷḷa + + + + + rāḥ bi-l-baḥar ʕala ʔiḷṃānya + + + + + ḥamduliḷlāh + + + + + ē ... w ʕa yiẓaḅḅiṭ əʔmūr-o + + + + + hāḍa bi-l-ʕarab ʕin-na migrāṭ, migrāṭ, ism-o migrāṭ + + + + + ē ...w bint-i kamān rāḥat tihrīb ʕa-ʔiḷṃānya + + + + + w-inšaḷḷa yiʕīšu hnīk + + + + + ḥamduliḷlāh + + + + + bint-i ʕumr-a xamsa w ʕašrīn + + + + + ballašat bi-s-sitta w ʕašrīn + + + + + ibn-i xāled ʕamr-o ši tlāta w tlātīn + + + + + ḥamdiḷlāh + + + + + ʔi​žat-o hallaʔ binit + + + + + ḥamdiḷlāh + + + + + kattir xēr ʔaḷlah ʕa-kull šī + + + + + ​žā-na infi​žār šāl ʔumm-na ʕan ʔabū-na + + + + + bi-l-bēt + + + + + kint ḍāhr-a mišwār, wṣalət la-l-ʔūstrād w-ərǧaʕt + + + + + wṣalt la-l-ʔostrād w-ərǧaʕt + + + + + bass fitit ʕa-l-bēt ʔiǧā-ni ḍyūf + + + + + ʔuxt-o la-ǧōz-i w ǧōz-ha + + + + + gilt la-ʕamil ġada ʕēb + + + + + wallaʕt il-ġāz tlēt əʕyūn + + + + + ʕa ʔáštaġil ʕa-tlēt əʕyūn + + + + + ʕa ʕamil waftek + + + + + w ʕamil frīka + + + + + w ʔagli baṭāta + + + + + w ǧōz-i w lə-ḍyūf gāʕdīn bi-ṣ-ṣālōn taḥt iš-šubbāk + + + + + w smaʕna ṣōt ṭiyyāra + + + + + ʕand-i bint-i ktīr ətxāf + + + + + tkammašat bī-ni, ṣārt ətṣarrix + + + + + ṣōt ṭiyyāra + + + + + ʔilt-ill-a ma txāfi ma txāfi + + + + + hāḍa ​​židār əṣ-ṣōt + + + + + hāḍa ​​židār əṣ-ṣōt + + + + + hallaʔ tfill + + + + + baʕd-a ʕa tiḥki bint-i w-ani ʕābṭīt-a + + + + + ṭārat il-ġāz + + + + + ṭār əl-ʔakəl ʕalē-na + + + + + ʕa yiġli z-zēt + + + + + waʔaʕ saʔf il-maṭbax + + + + + ǧōz-i ṭayyar-o š-šubbāk əl-iʔzāz tṣawwab kull-o + + + + + əl-ṣuwar maʕ-i + + + + + əḍ-ḍēf illi ʕind-i siṭʕašar guṭḅa + + + + + siṭʕašar guṭḅa wi-wiǧǧ-o + + + + + bint-i nṣāḅat lə-kbīra bi-rās-a šwayy + + + + + ʔi​žat ʕa tšīn-ni min taḥt il-əġrāḍ + + + + + gilt-ill-a ʔuhurbi inti + + + + + hallaʔ ḥazz tirǧaʕ tiǧi ṭ-ṭiyyāra w ṭiqṣuf + + + + + liʔanno qiṣfat w rāḥat + + + + + hallaʔ tirǧaʕ ṭiqṣuf maṭraḥ ma qiṣfat + + + + + rūhi b-rūḥ-ik w trūkī-ni + + + + + inti mhimm inti tislami + + + + + hiyya tgūl-l-i lā lā ʔāxd-ik mʕā-y + + + + + ʔilt-ill-a rūḥi inti ʔuhurbi gabəl ma tiži ṭ-ṭiyyāra + + + + + ē ... w baʕdēn la-ḥitta ma ʕād ʔižat iṭ-ṭiyyāra ṣirna ngūm + + + + + ma giblat trūḥ ṣārat tšīn-ni + + + + + šālat-ni w nzilna lagēna d-dinya kill-a xirbāna w-il-ʕālam kull-a dāmm + + + + + hiyy-ā bēt-i hēn bi-gḅāl əl-ḅōr + + + + + bi-gbāl əl-bōr. + + + + + huwwa l-hawa tigīl, əl-lah​ža tigīla + + + + + niḥna... alḥazz ʔani ʔumm-i mann-a min il-ʕarab + + + + + ma tʕawwadna ʕalē-_́ ktīr ʕarifti? + + + + + bass hallaʔ muṭṭarra ʔaḥkī-ku /laughs/ ʔaḥčī-kum + + + + + lā, bi-l-ʕāde yiẓmuṭ mʕā-ya kam kilma + + + + + ḥasab ʕišrit ʔabu-yi w ʔahl-o + + + + + yiẓmuṭ mʕā-ya kam kilma bass miš hēk... lāʔ + + + + + ʔabadan + + + + + w baʕad ʕa šidd + + + + + ʕa šidd ʕa-ḥāl-i + + + + + la... l-luġa l-ʕādi l-ʕāmma + + + + + huwwa yiḥki kamān šwayy bass liʔanno huwwa kamān maʕāšir w ʕind-o ʔaṣḥāb... kamān ma yiḥki ktīr ʕarab + + + + + bass yiḥki ʔaktar minn-i, ḍayyif ši min əl-barrād + + + + + liʔanno ʔani ʕa ʔaḥki ma fāḍya + + + + + mašġūla + + + + + ē ... w hēk + + + + + lā, ma kull-un + + + + + kamān yimarrʔo kam kilma + + + + + bass ma ktīr + + + + + hallaʔ ʔašārṭ-ik šarəṭ, xāled ma yigdar yiḥki ktīr + + + + + ḥasab əl-ʕišra, w-əl-ʔaṣḥāb w-əǧ-ǧāmʕa + + + + + ma tʕawwad ʕa-hēk ḥaki + + + + + la bi-l-bēt lā! + + + + + ʔilla ʔiza kānat ši mara kbīra ʕa tiḥkī-na + + + + + mišān tifham ʕalē-na ngūl-ha ... niḥkī-ha + + + + + la, ġēr marra taʕ mā-ni mā-ni fāḍya + + + + + hāḍ iš-šāriʕ ʕin-na ʔism-o karrūsa + + + + + ʔism-o karrūsa + + + + + lā niḥna ṭ-ṭarīg ʔism-a karrūsa + + + + + ṭarīg ism-o karrūsa, wēn šuft-ik? ʕa-l-karrūsa + + + + + wēn ṣaffēt siyyārt-ak? ʕa-l-karrūsa, ʕa-ǧamb il-karrūsa + + + + + ʕin-na masalan ər-rēzz, burġul, ʔismo ʕēš + + + + + burġul, rēzz, ʔameḥ, kull šī našawwiyyāt ism-o ʕēš + + + + + xuḅez ism-o ʕēš + + + + + minsaf minsaf + + + + + minsaf ē ... rēzz, nistaʕmil-l-o rēzz əl-ʔiṭāli + + + + + ningaʕ ər-rēzz + + + + + nḥuṭṭ mikyāl əl... ər-rēzz mikyāl w nuṣṣ ṃāyy ʔiza kān mangūʕ, bi-ṭ-ṭanǧara + + + + + w nḥuṭṭ samna + + + + + mangūʕ ē + + + + + mikyāl w nuṣṣ ṃāyy mikyāl rēzz nḥoṭṭ bi-ṭ-ṭanǧara + + + + + la-tiġli nḥoṭṭ əs-samən + + + + + bass tiġli, tifʔuš, tiġli ġalwa, nsaggiṭ ər-rēzz + + + + + bass ənmallḥ-o + + + + + w ʕa-nār hādye nitirk-o + + + + + la ḥitta yitnabbat + + + + + ʔiza ḥassēna baʕd-a ḥabbt-o šway mann-a mistāwiya + + + + + ṃayy suxna ... nkutt ʕalē-_́ šwayy + + + + + w-ənliff-o w nitirk-o ʕa-ž-žanab + + + + + niǧi ʕa-l-burġul + + + + + burġul nafs iš-ši + + + + + bass ma ningaʕ-o l-burġul + + + + + ənnaṣṣf-o + + + + + w-ənnaggī-_́ ʔiza bī-_́ ḥaǧar + + + + + w naʕmil nafs əṭ-ṭarīga l-ṃayy + + + + + bass əl-mikyāl mikyālēn, miš mikyāl w nuṣṣ! + + + + + kamān nḥoṭṭ əs-samən w m-niržaʕ ənnazzl-o w ənfaləfl-o + + + + + hallaʔ min baʕad ma yixlaṣ ər-rəzz w yixlaṣ əs-samən... əl-rēzz w-il burġul + + + + + nḥoṭṭ samən ʕa-l-wišš + + + + + bidūn nār + + + + + samən yikūn ṭayyib, samən baladi + + + + + baqra l-ḥalūb masalan + + + + + ē, w-nxalṭ-o hāy baʕad-ma nṭaffi + + + + + w niḳumr-o ʕa-ž-žanab + + + + + niǧi ʕa-l-laḥam + + + + + əl-laḥam lāzim yikūn fi-_́ ʕaḍma + + + + + kull ḥabbit laḥma ykūn bī-a ʕaḍma + + + + + w ha-l-gadd əl-firma + + + + + nisilg-o la yistawi + + + + + nitirk-o ʕa-ž-žanab bass ʔakīd bidd-na nḥuṭṭ-ill-o ... muṭayyibāt + + + + + nḥuṭṭ-o ʕa-ž-žanab + + + + + niǧi ʕa-l-laḥma ṭ-ṭariyya l-ṣġayyra, hēk, rās ʕaṣfūr + + + + + ngallī-a ngallī-a ngallī-a maʕ bhārāt-a w nitrik-a ʕa-ž-žanab. + + + + + niži ʕa-l-liban + + + + + niǧi ʕa-l-liban. əl-liban nxuḏ̣ḏ̣-o + + + + + bidūn ṃāyy + + + + + nxuḍḍ-o la-yṣīr ... šinīna + + + + + niržaʕ nḥuṭṭ-o ʕa-n-nār, nḥuṭṭ-ill-o niša + + + + + nḍall nḥarrk-o nḥarrk-o nḥarrk-ooo la-ḥittāli šū? yiġli + + + + + bass ma (bid)d-ik tšīli ʔīd-ik minn-o ʔabadan + + + + + bass yiġli tḥuṭṭī-l-o ʕugda ṣafra + + + + + tdawwbī-yin bi-l-kāsa w tkuttī-yin la-yṣīr lōn-o ʔaṣfar šwayy + + + + + tigli ṣnūbar bi-samən ʕarabi + + + + + w-tkutti bi-galb-o + + + + + w tkūni msawla šwayy rəzz kamān + + + + + tḥuṭṭi bi-galb-o la-yistawi ər-rəzz, (t)ṭaffi taḥt-o + + + + + tiržaʕi tḥuṭṭi bi-l-minsaf burġul + + + + + fōg il-burġul tḥuṭṭi rēzz + + + + + fōg əl-rəzz tḥuṭṭi l-laḥma l-ṣġayyra + + + + + hāy ḥamīṣ + + + + + tḥuṭṭī-a ʕa-l-wēšš + + + + + tiržaʕi tḥuṭṭi l-karādīš ʕal-l-wēšš + + + + + w tir​žaʕi tkubbi lə-ṣnūbar w-il-lōz w-iž-žōz ʕal-l-wē​​šš + + + + + w tʕabbi l-liban əb-ganāni, b-kibbāyāt + + + + + lā, niḥna ʕin-na ʔarbaʕ xams niswān yištáġlu + + + + + ē, tlāt ʔarbaʕ ġāzāt yištáġlu bi-l-munāsabāt + + + + + bass la-waḥd-i? ʕamil bi-l-bēt ma ... nuṣṣ kīlo b-nuṣṣ kīlo + + + + + la-waḥd-i yaʕni la-ʕēlt-i + + + + + bass ʕin-na bi-l-ʕarəs, bi-l-ʕaza, bi-l ... ykūnu niswān əktīr ʕa yištáġlu + + + + + kull-o bidd-o yingali + + + + + kull-o bidd-ik tiglī-_́ + + + + + ʔinti ḥurra + + + + + ʔinti ḥurra b-šū b-ətḥibbi tiglī-_́ ʔiglī-_́ + + + + + bass ma tiḥirgī-_́ + + + + + bidd-ik baʕd ʔagūl-l-ič ši ṭābxit bēt? /laughs/ + + + + + ʔana (ʔa)ḥibb il-əmlūxiyya + + + + + naggēna l-kīs, naggēna warga warga + + + + + šilna l-ʕūdān, šaʕr-a + + + + + šū lāgēna, šilna-_́ + + + + + ḥaṭṭēna lə-mlūxiyya b-žāṭ + + + + + kattēna ʕalē-ya ṃayy ʕa tiġli + + + + + w taraknā-ha ʕa-ž-žanab + + + + + xallī-ya ʕa-ž-žanab + + + + + ngaššir ʕalbit ət-tūm ha-l li ha-l-gadd bī-a ʔarbaʕ ərʔūs + + + + + kull-in ʔagaššir-in + + + + + bass liʔanno ʔani ʕamil kīs w nuṣṣ kīs-ēn + + + + + ʔadugg-in + + + + + ʔažīb ḏ̣ummit kizbara + + + + + ʔiza ṣġīra, ʔažīb tintēn + + + + + ʔanaggī-hin ʔaǧassil-in w ʔafrum-in + + + + + ʔaḥuṭṭ-in bi-ṭ-ṭanžara maʕ t-tūm + + + + + garnēn ḥarr wāḥad ʔaxḍar wāḥad ʔaḥmar + + + + + ʔafrum-in ʔaḥibb il-ʔalwān bi-galb-a + + + + + ʔafrum-in w ʔaḥuṭṭ-in + + + + + rās baṣal kbīr ʔanaʕʕm-o w ʔaḥuṭṭ-o + + + + + rās banadūra ʔaḥmar ʔaḥmar ʔaḥmar, ʔanaʕʕm-o naʕʕm-ooo w ʔaḥuṭṭ-o + + + + + kull-o wēn? ṣār bi-ṭ-ṭanžara + + + + + ʔaḥuṭṭ maʕlagit samna w ʔagallī-yin + + + + + hallaʔ ʔatruk-in ʕa-ž-žanab + + + + + bass nuṣṣ tiglāy, ma ktīr! + + + + + w ʔatruk-in ʕa-ž-žanab + + + + + ʔaži ʕa-lə-mlūxiyya + + + + + ʔaḥuṭṭ-a b-miṣfāy w ʔaftaḥ il-ṃayy + + + + + ʔaġassil ʔaġassil ʔaġassil la-tbaṭṭil tmaġġiṭ + + + + + bass tbaṭṭil tmaġġiṭ + + + + + ma... hayda l-maġəṭ, ma b-ḥibb-o + + + + + hallaʔ ʔaržaʕ ʔaʕaṣir-a ʔafalfiš-a ʔažīb ḥamḍ il-laymūn + + + + + ʔarušš-ill-a + + + + + ʔafarfid ʔafarfid-a bi-ḥamḍ il-laymūn + + + + + w ʔaržaʕ ʔaġassil-a + + + + + ʔaġassil-a mnīḥ mišān yrūḥ il-ḥāmuḍ minn-a + + + + + w ʔagallī-ha maʕ it-tiglāy + + + + + ʔaʕaṣir mnīḥ mnīḥ w ʔagallī-yin ʔagallī-yin maʕ ḅaʕaḍ + + + + + šū ʔakūn ʔani sālga? + + + + + ya karādīš laḥam, laḥmit zōr ġanam + + + + + ya ʔamma dǧāš + + + + + hallaʔ əd-dǧāž ma bidd-ik mīn ygūl-l-ik kīf yitġassal w yinfarik + + + + + hassaʕ ʔagūl-l-ič + + + + + ʔakūn sālgīt-in ʔani + + + + + lamma ʔagallī-a mnīḥ ʔaṣīr ʔažīb min mayyt əl-laḥam w ʔakutt fōg-a + + + + + la-ḥattāli šū? + + + + + titgalla mnīḥ mnīḥ w ʔaġmur-a + + + + + w ʔaʕawwuṣ ************ taḥt-a w ʔaġaṭṭī-a + + + + + xallī-ha tistawi ʕa-mahl-a + + + + + bass tistawi ʔašīl əl ... karādīš əl-laḥam w ʔakubb-in fōg-a + + + + + w ʔiza džāš # kamān nafs iš-šī + + + + + liʔanno ʕa-kutr il-ġali, ʔiza lə-mlūxiyya bidd-a tiġli ktīr ʕa-n-nār la-tistawi + + + + + yiṣīr il-laḥam ʔazrag + + + + + w yiṣīr id-dǧāž ʔazrag + + + + + bidd-ik ʔiyā-_́ yḍall bi-lōn-o ḥilu + + + + + bass tistawi lə-mlūxiyya ʕa-l-xāliṣ, saggṭi bi-galb-a + + + + + ʕarifti? + + + + + w bass bidd-ik əṭṭafi taḥt-a gabəl bi-šwayy ṣgayyra + + + + + nuṣṣ ḥāmḍa, b-gišrit-a, ʕamilī-ha tnēn w saggṭī-ha bi-galb-a + + + + + bass ʔaʕmil-ha ʔabʕat warā-či! + + + + + bʕat-l-i ṣ-ṣūra bi-šaraf-ak + + + + + wēn gāʕda? + + + + + lāʔ, halḥazz hēna bi-libnān + + + + + bi-rās ən-nabəʕ, ʕand-ič bēt la ḥāl-ič? + + + + + lāʔ, ʔarūḥ ʔaṭbux-l-ič! /laughs/ hēš ʔaṣd-i, walla ma ʔastamč-ik! + + + + + ṣār bidd-a sigāra xāled + + + + + ḥada yiḥibb ydaxxin? + + + + + yalla, ʔaftaḥ ʔalbe ždīde kamān + + + + + ē xāled, bidd-ak ətdaxxin? + + + + + la, inta l-ʔargīla + + + + + ʔuṭluḅ-l-ak? gāʕid la-ʔaṭluḅ-l-ak? + + + + + tfaḍḍali + + + + + ma ḥkīt-l-a? + + + + + ʕirs əl-ʕarab, ʔaḥkī-ki ʕan ʕirs-i + + + + + ma hēk? + + + + + ʕirs-i kān ʕirəs ʕarab + + + + + kān bī ḥadd-na ʕirəs ... ʔibn ʔaḥmad faraž, žār-na + + + + + žābu ṭaḅul w zamar w zammār w dabka w ma dabka + + + + + hāḍa taʕ əṭ-ṭaḅul tistʔažžrī-_́ ʔažār + + + + + (bid)d-ik trūḥi tdawwri wēn + + + + + rāḥ žōz-i, kinna xāṭḅīn + + + + + gāl-lo l-yōm il-ʔaḥad, ʔinta ʕa tmašši ʕirəs, bukra t-tanēn tkūn ʕind-i + + + + + ʔāl-l-o "lē ʕirs-ak ət-tanēn?" + + + + + gāl-lo lā, ʔaḥad əž-žāy, bass min ət-tanēn bidd-i ʔaballiš bi-ʕirs-i + + + + + ʔižu ət-tanēn ʕind bēt ʔahl-o la-žōz-i + + + + + ʕamlu sahra + + + + + dakba w ragəṣ ḍallu la-ʔayy sǟʕa + + + + + tanēn talāta ʔurḅaʕ xamīs + + + + + la-nhār əs-sabet + + + + + əs-sabet, niḥna bi-bēt-na ʕamilna sahra, bass + + + + + bass huwwa kān ʕāmil-a (əs..) žumʕa + + + + + ʕašīrit-un kull-a w-iž-žīrān w-il-ʔaṣḥāb + + + + + kill wāḥad yiʕarfū-_́ ʕizmū-_́ + + + + + kull wāḥad yiʕarfū-_́ nʕazam + + + + + alḥazz yōmt il-ʕirəs bidd-o yiġaddu kull hāy l-ʕālam + + + + + žābu xurfān, ma_dri kam xarūf... ktīr + + + + + dibḥu ... ʔižu ši ʕišrīn mara + + + + + w-əždūr-a kbār + + + + + ṭubxu w tġaddu l-ʕālam kull-a + + + + + kull ʕašīra tiži maʕ-a rās ġanam + + + + + y​žibū-ha hdīya la-l-ʕarīs + + + + + il-ʕarīs yiḥuṭṭ-a bi-ʔūḍa w ysakkir ʕalē-ha + + + + + ʔūḍa ... maḥall, yaʕni + + + + + tāni, min baʕad ma ġaddu l-ʕālam w fallat il-ʕālam + + + + + əš-šabāb, rifgāt-o tiʕbu + + + + + žāb xarūf, dibaḥ-o + + + + + w wallaʕu nār w šuwyū-_́ w kilū-_́ + + + + + ma rāḥ, waḷḷa, rāḥ + + + + + ē waḷḷa rāḥ + + + + + lā xallī-ki xallī-ki ʔana, ʔani ʔāxud hāy + + + + + ē, hallaʔ l-ʕirəs ʕindī-na yiballiš ʕašra ṣ-ṣubuḥ + + + + + yiballiš + + + + + ʕašra ṣ-ṣubuḥ yiballšuuu la-yiḥuṭṭu l-ġada + + + + + titġadda l-ʕālam kull-a ʕa-t-tintēn + + + + + min baʕad-ma titġadda l-ʕālam yāxdu l-ʕārīs yiḥammimū-_́ + + + + + yiḥammimū-_́ ʕind nās əbʕād + + + + + bass šu? yrūḥu maʕ-o l-ʕālam əl-maʕzūmīn kull-a ḥāmlīn əl-ʕarīs w ʕa-ḥ-ḥayy ət-tāni mitil hēn w-abʕad min əl-furn + + + + + kull wāḥad yaʕzim ʕarīs la-ʕind-o la-yitḥammam bidd-o yžīb biqlāwa w yžīb ʕaṣīr + + + + + bidd-o yḍayyif + + + + + w huwwa bidd-o yifūt yilayyf-o yiḥammim-o w yuḏ̣urb-o + + + + + ē, bidd-o yākul katla + + + + + ē, yiržaʕu yižibū-_́ la-l-ʕarīs w tballiš əz-zaffa + + + + + w yiballiš əl-ʔaġāni w-ir-ragəṣ w-id-dabeeek ... la-sāʕt-in ma yrūḥu yžību l-ʕarūs + + + + + yirūḥu ʕa-l-ʔarbʕa xamsa + + + + + yžību l-ʕarūs la-ḥatta kamān tigʕud ʕind-um tiḥḍar + + + + + əl-ʕārūs ... ʔabū-yi ʕamal ʔakəl ʕarab liʔanno huwwa min ġēr ʕašīra + + + + + miš ʕašīrt-i + + + + + žōz-i min ġēr ʕašīra, žāy bi-ʕašīrt-o la-yāxud-ni min ʕind ʔahl-i + + + + + niḥna ʕašīrt iz-zahrān + + + + + huwwa ʕašīrit əl-zrēžāt + + + + + ē ... ʕamal ʔakəl ʔabū-y + + + + + dibaḥ xawārīf w ʕamal manāṣif w ʕamal xiyam, xēmt-ēn + + + + + w ʔižu xudū-ni + + + + + lamma bidd-o yiži yāxdū-ni kbīr il-ʕēla bidd-o yṭallaʕ-ni miš ʔabu-yi bass + + + + + ʔəl-l-a hallaʔ bidd-a tigḅaḍ ʔalf dolār + + + + + ʕa yiḥki bint-i ʕa yifaržī-ya niḥna šū ʕam naʕmil, ʔilt-əll-o gūl-l-a hallaʔ bidd-a tigḅaḍ ʔalf dólar + + + + + hallaʔ, yiži (ʕašīre...) kbīr əl-ʕašīra yṭallaʕ-a la-l-ʕarūs maʕ ʔabū-wa + + + + + əš-šēx, yikūn lābis ʔabāy + + + + + yšīl ʔabāyt-o, ylabbis-a iyyā-ha w yiṭallaʕ-a la-barra + + + + + yisallim-a la-ʔahl il-ʕarīs + + + + + kamān la-kbīr ʕašīrt-o la-l-ʕarīs + + + + + yistalim-a + + + + + w trūḥ la-ʕind-o + + + + + baʕad žumʕa lāzim tiži ʕind ʔahl-a yaʕmlū-l-a ʕazīma w yidbaḥū-l-a xarūf ... hiyya w-il-ʕarīs + + + + + hēk ətṣīr + + + + + raddit ʔižeeer + + + + + w baʕd əl-ʕirəs ndaḅḅiḥ baʕaḍ ʔani w-iyyā... ṭallig-ni ... /laughs/ + + + + + ḥabbēna baʕaḍ xams snīn + + + + + w ʔabū-y ygūl-l-i law bi ʕa-ha-š-šaʕr kaff, yiṭlaʕ šaʕr ʕaṭī-ki yā-_́ + + + + + rižiʕ la-ḥāl-o gāl-l-i waḷḷa yāba mbayyin ʕalē-_́ naṣīb-ik, xudī-_́ + + + + + w bass ʔaxadt-o yilʕan əs-s(āʕa) + + + + + baʕad-na la-ḥadd alḥazz nitxānaʔ ʔagu(m) ʔagūl-l-o ṭallig-ni + + + + + ʔawlād-i yitdaḥḥaku ʕalē-na bi-l-bēt + + + + + gāl bass, ʔagūl-l-o bidd-ak ṭṭallig-ni + + + + + lāāā hōlīke ʕarab masalan ktīr əbʕād ʕin-na + + + + + lā, niḥna nafs əl-bīʔa + + + + + nafs əl-ḥayy, niḥna ... ʔani w ʕašīrət žōz-i w ʕašīrət əl-kull hō... hēn...ʕašīra...ʕarab miṣlax + + + + + hōlīk ʕarab əl-bgāʕ ... ma nitaʕāyaš + + + + + ma nitaʕāyaš + + + + + ʕarab əl-miṣlax titʕāyaš maʕ baʕḍ-a law kānat min žamīʕit ... ḥatta bi maʕā-na masiḥīyya mitʕāyšīn + + + + + ē ē mitʕāyšīn maʕ baʕḍ-na ē ʕādi + + + + + xāl-o la žōz-i xida ʔarmaniyya! + + + + + ʕāyšīn maʕ-na hēn w mitʕāyšīn maʕ baʕaḍ w mittafʔīn ... mittafgīn ktīr + + + + + ʔinno ... xalaṣ ʕarab miṣlax + + + + + w ṣārat tiḥki mitl-um, ē + + + + + la, kānu mfarragīn ... ʔarman w masīḥiyya w šīʕa + + + + + naṣrallah kān bi-ṣaff žōz-i + + + + + kān hēn bi-l-madrasa maʕ žōz-i + + + + + ma ... ma ʕarif ʔism-a, ʔani kint bi-tall iz-zaʕtar wagt-a, kinna nāglīn min hēn ʕa-tall iz-zaʕtar + + + + + niḥna min əl-karantina w xligna hēn + + + + + bass nigalna min hēn la-tall əz-zaʕtar, ʔahl-i bass, ʔabū-y + + + + + ē w ma ʕād ṣirna niži ktīr + + + + + lā, ma iḥna tžawwazna baʕad əl-ḥarb əl-ʔahliyya, bi-l-tnēn w tmānīn ma kinna mitžawwzīn + + + + + thažžarna min tall iz-zaʕtar w humma thažžaru min əl-miṣlax + + + + + wēn gaʕadna? b-xalda + + + + + b-wižž baʕaḍ, žīrān + + + + + kull yōm əṣ-ṣubuḥ ʔašūf wišš-o + + + + + w huwwe ṣar yigūl-l-i ṣubāḥ al-xēr w-ani ʔagūl-l-o ṣabāḥ al-xēr + + + + + w ṣār in-naṣīb + + + + + ṣār in-naṣīb, niḥna t​žawwazna bi-l-ʔarbaʕ w tmǟnīn + + + + + hēk taqrīban ʔarbaʕ w tmǟnīn hēk ši + + + + + ʔibn-i ʕamr-o ši tlǟta w tlǟtīn sina ʔarbaʕ w tlǟtīn sina + + + + + mīn ʔibn-i? ṣār ʕind-o tlǟt banǟt w ṣabi + + + + + ʔelissār w tālya, ʕabd əl-bāsit ʕa-ʔism ʕamm-o li twaffa w māyla + + + + + hallaʔ halḥazz žāb ʕaǧiyya ʔism-a māyla + + + + + gilt-ill-o ḥēṭ w mayyil ʕalē-k + + + + + ē ṣaḥḥ, bi-ʔessen (Essen) + + + + + ʔisrāʔ nsīt šū ʔism-a + + + + + lāʔa, lā bi-l-ʕakəs ṣġīre bass ma ma ḥfiẓt-a + + + + + ʔisʔala ʔisʔala ʔəl-l-a š-ism mintaḳt-ik + + + + + baʕd-a bi-l-hāym (heim) + + + + + baʕd ma ʕaṭū-ha bēt + + + + + yimkin, ma ḥada yʕarif + + + + + šū yifakkru ma ḥada yʕarif + + + + + hallaʔ mīn (bid)d-o yismaʕ-un hādōl + + + + + tḥuṭṭū-hun ʕa-l-ʔizāʕa w tifḍaḥū-ni, fḍīḥa bi-galāgil (ʔahlēn) fḍīḥa bi-galāgil! + + + + + xāled, sāʕat-a ʔagaddim bi-kum šakwa! + + + + + ʔiza bī ʕalē-hin gaḅuḍ ḥuṭṭī-hin wēn ma bidd-ik + + + + + fī fī lahžāt badawiyya ... ē mixtalfa bass niḥna kamān ma kull šī nifham ʕalēy-um + + + + + masalan hāy, niḥna ʔiza maxzūʔa m-ənʔil-l-a maxzūʔa + + + + + ʔaw al-badu ʕin-na yiʔūlū-l-a mašlūxa + + + + + humma yigūlū-l-ha mašgūma + + + + + əl-badu t-tānyīn + + + + + ē yigūlū-l-ha mašgūma + + + + + ʔaṣl-um sūriyyīn bass ʕāyšīn bi-libnān bi-l-bgāʕ + + + + + mašgūma + + + + + ma ʕarift-a + + + + + bass il-ʔaktariyya yiḥkum mitəl baʕaḍ + + + + + əl-ʔaktariyya, qalīl illi ma yi ... ykūno hawdōlīk ʔaṣl-um sūri + + + + + masalan əs-sūriyyīn ygūlu kamān mašgūma, niḥna ʕinna bibzi, mirinda, sifin āb, humma kull-o ʕind-um əstīma + + + + + ʔism-o, ʔism-o stīma, kull-o ism-o stīma + + + + + lā, ʔism il- ... + + + + + lā, fī luġāt ma m-nifham ʕalē-yum bass hādōl li ykūn ʔaṣl-um sūriyyīn ... w ʕāyšīn ... + + + + + lā ma ʕašīrt-i + + + + + lā, hōl əl-ʕašāyir ʔaṣl-um sūriyyīn w ʕāyšīn bi-l-bgāʕ + + + + + ʕašīrt-i ē... ʕašīrt-i ʔaṣl-a min rās beyrūt + + + + + maẓbūṭ niḥna? + + + + + w ždūd ždūd-na ʔaṣl-um sʕūdiyyīn? + + + + + ma ʔaʕrif + + + + + hēk ʔasmaʕ (ma bʕa...) fī + + + + + fī ʕašīrt iz-zihrān kbīīīra ktīr bi-s-sʕūdiyya + + + + + w ʕam nitʕarraf ʕa-baʕaḍ ʕa-l-fāysbuk + + + + + ē, bass ma ʔinno ʔibən ʕamm-i w m-nʕarif ʔinno yigrab-na ʔaw šī + + + + + ʔana, ʔani šufət ṭāreg zahrān + + + + + ʔam šu fakkart-o? ʔibn hišām əz-zahrān + + + + + ma sm-o ṭāreʔ? + + + + + ʕamilt-əll-o ʔād w kīf-ak ya ḥabībi w tuḳbur-ni + + + + + w ʔani ḥāṭṭa ṣūrət bint ʔibn-i ḥilwa bint ʔibn-i... + + + + + fakkar-ni ... ṣār bidd-o yġāzil-ni + + + + + ʔāxir šī ʔagūl-l-a wli taʕi ya xté ʔani mara kibīra, šufī-l-i ibn ʔəš hād? + + + + + ʔālat-l-i ʔaḷḷa la yiwaffg-ik hād maṣr-i + + + + + duġri šilt-o duġri šilt-o + + + + + lēk-i bēt maṭar fī ʕašāyir ktīr min kull əṭ-ṭawāyif + + + + + w-zuhrān fī ktīr min kill iṭ-ṭawāyif + + + + + bēt maṭar, fī masīḥiyye maṭar, fī šīʕa maṭar, fī drūz maṭar + + + + + ʔaʕrif wāḥad dirzi maṭar + + + + + fī l-ʕarab maṭar + + + + + žawz-i, žōz-i, ani zohrān + + + + + əl-ʕiǧǧā​n ʕa yilʕabu + + + + + ʕa yilʕabūn əl-fāʕūr, yilʕabūn + + + + + əl-ʕiǧǧā​n ʕa yilʕabum barra + + + + + əl-ʕiǧǧā​n ʕa yilʕabum barra ṣurʕū-ni ha-l-ʕiǧǧān! + + + + + ʕa yilʕabu, ʕa yilʕabu ē + + + + + ʕa yilʕabu ṣurʕū-ni ha-l-ʕiǧǧān, yrūḥu ngallʕu ʕa-l-milʕab! + + + + + bī ṃunfaḍa ʕa-ṭ-ṭāwla, ʕa-šū tžībi ṃunfaḍa, ma bī! + + + + + gasslī-ha w ḥuṭṭī-ha + + + + + bū ʕarab əl-krēdīn + + + + + hāḍōl ʕarab tall iz-zaʕatar + + + + + ē w bi-l-burġuliyya + + + + + ē hāḍōl niḥna nsammī-hum ʕarab bū + + + + + ma yʔūlu bī, bū, niḥna bī + + + + + ē, bēn baʕaḍ, ʕādi, ē + + + + + ē ... ma ʔastaʕmil-a ktīr + + + + + liʔanno ma tʕawwadt ʕalē-ha ktīr, yaʕni hallaʔ taʕabət + + + + + fa-ʕaṭaqūni šwayy la-naḥki mitəl ma yiḥku ha-l-ʕālam + + + + + hāssa ḥāl-i maʔṣūra + + + + + ē xalaṣ ṯēnk yu, ṯēnk yu! + + + + + + + kīf + + + + + ʔumm + + + + + ak + + + + + kīf + + + + + ʔuxwāt + + + + + ak + + + + + ʔahlak + + + + + bi + + + + + xēr? + + + + + ʔē + + + + + l + + + + + ḥamdu + + + + + liḷlāh + + + + + isrāʔ + + + + + zēna + + + + + ʕand + + + + + a + + + + + ṣābi + + + + + əl + + + + + ḥamdu + + + + + liḷlāh + + + + + w + + + + + ​​žōza + + + + + əl + + + + + ḥamdu + + + + + liḷḷāh + + + + + ʕa + + + + + yištaġəl + + + + + w + + + + + əl + + + + + ḥamdu + + + + + liḷlāh + + + + + galat + + + + + li + + + + + kul + + + + + ši + + + + + ʕənna, + + + + + (ma + + + + + tah + + + + + ma + + + + + taʕ) + + + + + ma + + + + + tākali + + + + + hamm + + + + + ši + + + + + banadūra + + + + + xiyār + + + + + kul + + + + + ši + + + + + kul + + + + + ši + + + + + bi + + + + + ləbnān + + + + + bu + + + + + minn + + + + + o + + + + + fōg + + + + + la + + + + + ma + + + + + yḥaqq + + + + + əll + + + + + a + + + + + halḥaẓẓ + + + + + liʔanno + + + + + ʔibn + + + + + a + + + + + baʕd + + + + + o + + + + + ṣġayyir + + + + + w + + + + + la + + + + + yfūt + + + + + ibn + + + + + a + + + + + ʕala + + + + + l + + + + + ḥaḍāna + + + + + hiyya + + + + + yiḥaqq + + + + + əll + + + + + a + + + + + təštaġəl + + + + + yiḥaqq + + + + + əll + + + + + a + + + + + tətʕallam + + + + + w + + + + + baʕd + + + + + ma + + + + + tətʕallam + + + + + yiḥaqq + + + + + əll + + + + + a + + + + + təštaġəl + + + + + ʔisrāʔ + + + + + ʕəmər + + + + + ha + + + + + xamsa + + + + + w + + + + + ʕəšrīn + + + + + ʔibn + + + + + a + + + + + ʔəmr + + + + + o + + + + + (sətt) + + + + + sətt + + + + + ʔəšhor + + + + + la + + + + + ma + + + + + bəʕt + + + + + a + + + + + ʕa + + + + + ygulū + + + + + li + + + + + inno + + + + + ʕa + + + + + təġla + + + + + l + + + + + šəgag + + + + + baʕd + + + + + šway + + + + + ḥaram + + + + + kānat + + + + + (ana) + + + + + ani + + + + + ʔawwal + + + + + ma + + + + + xədēt + + + + + a + + + + + kānat + + + + + bi + + + + + l + + + + + miyya + + + + + w + + + + + xamsa + + + + + w + + + + + arbʕīn + + + + + ʔalf + + + + + dólar + + + + + (hallaʔ) + + + + + alḥaẓẓ + + + + + ʕa + + + + + yinṭū + + + + + ni + + + + + bi + + + + + ha + + + + + xamsa + + + + + w + + + + + sittīn + + + + + #########​čēf + + + + + (bəddi) + + + + + abīʕ + + + + + a + + + + + bi + + + + + xamsa + + + + + w + + + + + sittīn############ + + + + + ēh + + + + + bas + + + + + gālū + + + + + li + + + + + baʕd + + + + + šway + + + + + təġla, + + + + + əš + + + + + šəgag + + + + + ḥarām, + + + + + xallī + + + + + ha + + + + + la, + + + + + alḥaẓẓ + + + + + hēna + + + + + ʔaḥsan + + + + + liʔanno + + + + + hēna + + + + + kul + + + + + ši + + + + + grayyib + + + + + yaʕni + + + + + trūḥ + + + + + ʕala + + + + + l + + + + + balad + + + + + grayyib, + + + + + trūḥ + + + + + ʕala + + + + + l + + + + + ʕarāks + + + + + grayyib, + + + + + trūḥ + + + + + ʕala + + + + + ... + + + + + kull + + + + + u + + + + + grayyib + + + + + bas + + + + + ʔaṭlaʕ + + + + + la + + + + + fōg + + + + + b + + + + + ṣīr + + + + + bidd + + + + + i + + + + + muwāṣalāt + + + + + ktīr, + + + + + ṣīr + + + + + biddi + + + + + taksiyyāt + + + + + ktīr + + + + + xōd + + + + + yimma + + + + + xōd + + + + + halhaẓẓ + + + + + gāʕdīn + + + + + w + + + + + al + + + + + ḥamdu + + + + + liḷḷāh + + + + + ########################## + + + + + li + + + + + aḷḷah + + + + + yiksiminna + + + + + yāh + + + + + nākl + + + + + o + + + + + w + + + + + li + + + + + aḷḷah + + + + + yiksiminna + + + + + yāh + + + + + naʕīš + + + + + bī + + + + + h + + + + + ############################## + + + + + fataḥna + + + + + hāda + + + + + l + + + + + maḥall + + + + + liʔanno + + + + + ʕamm + + + + + ak + + + + + abu + + + + + xāled + + + + + ma + + + + + ʕād + + + + + yigdar + + + + + yištaġəl + + + + + barra + + + + + taʕab + + + + + w + + + + + ʕa​žaz + + + + + yaʕni + + + + + ṣār + + + + + bi + + + + + l + + + + + ʕa​žaz + + + + + (yi...) + + + + + yinzal + + + + + ʕa + + + + + d + + + + + dikkēn + + + + + ʕand + + + + + o + + + + + ʔiṣāba + + + + + min + + + + + waqt + + + + + əl + + + + + ižtiyyāḥ + + + + + mən + + + + + əl + + + + + tnēn + + + + + w + + + + + tmānīn + + + + + ʕand + + + + + o + + + + + bater + + + + + ēh... + + + + + w...ʕand + + + + + o + + + + + ʕāmil + + + + + ʕamaliyya + + + + + bi + + + + + ḍahr + + + + + o + + + + + ############ + + + + + nxāʕ + + + + + a + + + + + š + + + + + šawke + + + + + / + + + + + nxāʕa + + + + + šawke + + + + + ########################### + + + + + w + + + + + ʕand + + + + + o + + + + + ʕamaliyya + + + + + bi + + + + + baṭn + + + + + o + + + + + fa​žrat + + + + + əl + + + + + mrāra + + + + + yaʕni + + + + + ṣār + + + + + taʕb + + + + + taʕb + + + + + w + + + + + ṣār + + + + + ʕəmr + + + + + o + + + + + bi + + + + + l + + + + + xamsa + + + + + w + + + + + sittīn, + + + + + sabʕa + + + + + w + + + + + sittīn + + + + + sina + + + + + yimkin + + + + + ṣār + + + + + ma + + + + + ʕād + + + + + yigdar + + + + + yištaġəl + + + + + barra + + + + + (biddak + + + + + ʔaḥki) + + + + + ma + + + + + ʕād + + + + + yigdar + + + + + yištaġəl + + + + + barra + + + + + ēh + + + + + nətsāʕad + + + + + maʕ + + + + + baʕḍ + + + + + na + + + + + w + + + + + naʕīš + + + + + əl + + + + + ḥamdu + + + + + liḷlāh + + + + + ma + + + + + fādū + + + + + ni + + + + + bi + + + + + ši + + + + + ʔaxado + + + + + (aʕ + + + + + a) + + + + + ḥašīšət + + + + + galb + + + + + i + + + + + ʔaxado + + + + + ḥašīšət + + + + + galb + + + + + i + + + + + l + + + + + ʔaḥzāb + + + + + šu + + + + + bidd + + + + + a + + + + + tfīd + + + + + ni + + + + + tmanṭʕašar + + + + + sina + + + + + ʕomr + + + + + o + + + + + šu + + + + + stafādna + + + + + ma + + + + + stafādna + + + + + min + + + + + ḥadən + + + + + ši + + + + + rūḥ + + + + + hallaʔ + + + + + ʕand + + + + + i + + + + + ḍyūf, + + + + + ma + + + + + gādra + + + + + aḥčī + + + + + k + + + + + ʕa + + + + + ʕal + + + + + l + + + + + ik + + + + + iza + + + + + xāled + + + + + ygul + + + + + l + + + + + i + + + + + kubbi + + + + + ḥāl + + + + + ik + + + + + ʕa + + + + + l + + + + + baḥar + + + + + ʔakubb + + + + + ḥāl + + + + + i + + + + + ḥabīb + + + + + galb + + + + + i + + + + + ya + + + + + ʕomr + + + + + i + + + + + inta + + + + + waḷḷah + + + + + inta + + + + + aḷḷahu + + + + + ʔaʕlam + + + + + ya + + + + + xāled + + + + + xāled + + + + + bi + + + + + almānya + + + + + inta + + + + + badāl + + + + + o + + + + + ʕand + + + + + i + + + + + (ṣa...) + + + + + ʕaǧǧi + + + + + waḥīd + + + + + la + + + + + aḷḷah + + + + + ēh... + + + + + waḥīd + + + + + la + + + + + aḷḷah + + + + + rāḥ + + + + + bi + + + + + l + + + + + baḥar + + + + + ʕala + + + + + almānya + + + + + əl + + + + + ḥamdu + + + + + liḷlāh + + + + + ēh... + + + + + w + + + + + ʕa + + + + + yiẓabbiṭ + + + + + ʔmūr + + + + + o + + + + + hāda + + + + + bi + + + + + l + + + + + ʕarab + + + + + ʕinna + + + + + məgrāṭ, + + + + + məgrāṭ, + + + + + ism + + + + + o + + + + + məgrāṭ + + + + + ēh...w + + + + + bint + + + + + i + + + + + kamān + + + + + rāḥat + + + + + təhrīb + + + + + ʕala + + + + + almānya + + + + + w + + + + + inšaḷḷah + + + + + yʕīšo + + + + + hnīk + + + + + əl + + + + + ḥamdu + + + + + liḷlāh + + + + + bint + + + + + i + + + + + ʕəmr + + + + + a + + + + + xamsa + + + + + w + + + + + ʕašrīn + + + + + ballašət + + + + + bi + + + + + s + + + + + sitta + + + + + w + + + + + ʕašrīn + + + + + ibn + + + + + i + + + + + xāled + + + + + ʕəmr + + + + + o + + + + + ši + + + + + tlēta + + + + + w + + + + + tlētīn + + + + + əl + + + + + ḥamdu + + + + + liḷlāh + + + + + ʔə​žāt + + + + + o + + + + + hallaʔ + + + + + binit + + + + + əl + + + + + ḥamdu + + + + + liḷlāh + + + + + kattər + + + + + xēr + + + + + aḷlah + + + + + ʕa + + + + + kul + + + + + ši + + + + + ​žāna + + + + + infi​žāṛ + + + + + šēl + + + + + ʔumm + + + + + na + + + + + ʕan + + + + + ʔabū + + + + + na + + + + + ######################​ + + + + + ​ʒ + + + + + or + + + + + ǧ? + + + + + bi + + + + + l + + + + + bēt + + + + + kint + + + + + ḍāhra + + + + + məšwār, + + + + + wṣalət + + + + + la + + + + + l + + + + + ʔostrād + + + + + w + + + + + rǧaʕt + + + + + wṣalət + + + + + la + + + + + l + + + + + ʔostrād + + + + + w + + + + + rǧaʕt + + + + + bas + + + + + fətət + + + + + ʕa + + + + + l + + + + + bēt + + + + + ʔəǧā + + + + + ni + + + + + ḍyūf + + + + + ʔoxt + + + + + o + + + + + la + + + + + ǧōz + + + + + i + + + + + w + + + + + ǧōz + + + + + ha + + + + + gilt + + + + + la + + + + + ʕaməl + + + + + ġada + + + + + ʕēb + + + + + wallaʕt + + + + + əl + + + + + ġāz + + + + + tlēt + + + + + əʕyūn + + + + + ʕam + + + + + b... + + + + + ʕa + + + + + ʔəštaġəl + + + + + ʕa + + + + + tlēt + + + + + əʕyūn + + + + + ʕa + + + + + ʔamil + + + + + wafte?############### + + + + + w + + + + + ʕamil + + + + + frīka + + + + + w + + + + + ʔagli + + + + + baṭāta + + + + + w + + + + + ǧōz + + + + + i + + + + + w + + + + + əl + + + + + ḍyūf + + + + + gāʕdīn + + + + + bi + + + + + ṣ + + + + + ṣālōn + + + + + taḥt + + + + + əš + + + + + šəbbāk + + + + + w + + + + + smaʕna + + + + + ṣōt + + + + + ṭiyyāra + + + + + ʕand + + + + + i + + + + + bint + + + + + i + + + + + ktīr + + + + + txāf + + + + + tkammašat + + + + + bī + + + + + ni + + + + + ṣart + + + + + tṣarrix + + + + + ṣōt + + + + + ṭiyyāra + + + + + (ʔə)lt + + + + + əll + + + + + a + + + + + ma + + + + + txāfi + + + + + ma + + + + + txāfi + + + + + hāda + + + + + ​​židār + + + + + əṣ + + + + + ṣōt + + + + + hallaʔ + + + + + tfəll + + + + + baʕd + + + + + a + + + + + ʕa + + + + + təḥki + + + + + bint + + + + + i + + + + + w + + + + + ana + + + + + ʕābṭīt + + + + + a + + + + + ṭārət + + + + + əl + + + + + ġāz + + + + + ṭār + + + + + əl + + + + + akəl + + + + + ʕalē + + + + + na + + + + + ʕa + + + + + yiġli + + + + + z + + + + + zēt + + + + + waʔaʕ + + + + + saʔf + + + + + əl + + + + + maṭbax + + + + + ǧōz + + + + + i + + + + + ṭayyar + + + + + o + + + + + š + + + + + šəbbāk + + + + + əl + + + + + əʔzāz + + + + + tṣawwab + + + + + kull + + + + + o + + + + + əl + + + + + ṣuwar + + + + + maʕ + + + + + i + + + + + əḍ + + + + + ḍēf + + + + + li + + + + + ʕand + + + + + i + + + + + siṭṭʕašar + + + + + guṭba + + + + + siṭṭʕašar + + + + + guṭba + + + + + wi + + + + + wiǧǧ + + + + + o + + + + + bint + + + + + i + + + + + tṣābat + + + + + əl + + + + + kbīra + + + + + bi + + + + + rās + + + + + a + + + + + šway + + + + + ʔə​ʒat + + + + + ʕa + + + + + tšīn + + + + + ni + + + + + min + + + + + taḥt + + + + + əl + + + + + ġrāḍ + + + + + gilt + + + + + əll + + + + + a + + + + + ʔohorbi + + + + + inti + + + + + hallaʔ + + + + + ḥaẓẓ + + + + + tərǧaʕ + + + + + tiǧi + + + + + ṭ + + + + + ṭiyyāra + + + + + w + + + + + ṭəqṣof + + + + + liʔanno + + + + + qəṣfat + + + + + w + + + + + rāḥat + + + + + hallaʔ + + + + + tərǧaʕ + + + + + ṭəqṣof + + + + + maṭraḥ + + + + + ma + + + + + qəṣfat + + + + + rūhi + + + + + b + + + + + rūḥ + + + + + ik + + + + + w + + + + + trūkī + + + + + ni + + + + + inti + + + + + mhimm + + + + + inti + + + + + tislami + + + + + hiyya + + + + + tgul + + + + + l + + + + + i + + + + + la + + + + + la + + + + + ʔaxd + + + + + ik + + + + + maʕ + + + + + i + + + + + ʔəlt + + + + + əll + + + + + a + + + + + rūḥi + + + + + inti + + + + + ʔohorbi + + + + + gabəl + + + + + ma + + + + + tiži + + + + + ṭ + + + + + ṭiyyāra + + + + + ēh... + + + + + w + + + + + baʕdēn + + + + + la + + + + + ḥətta + + + + + ma + + + + + ʕād + + + + + ʔəžat + + + + + əṭ + + + + + ṭiyyāra + + + + + ṣirna + + + + + ngūm + + + + + ma + + + + + giblat + + + + + trūḥ + + + + + ṣārt + + + + + tšīn + + + + + ni + + + + + šālat + + + + + ni + + + + + w + + + + + nzilna + + + + + lagēna + + + + + d + + + + + dinya + + + + + kill + + + + + a + + + + + xirbāna + + + + + w + + + + + əl + + + + + ʕālam + + + + + kull + + + + + a + + + + + damm + + + + + hayy + + + + + a + + + + + bēt + + + + + i + + + + + hēn + + + + + bi + + + + + gbāl + + + + + əl + + + + + bōr + + + + + bi + + + + + gbāl + + + + + əl + + + + + bōr + + + + + huwwa + + + + + ############# + + + + + tgīl, + + + + + əl + + + + + lah​ža + + + + + tgīla + + + + + naḥna... + + + + + alḥaẓẓ + + + + + ani + + + + + ʔumm + + + + + i + + + + + mann + + + + + a + + + + + min + + + + + əl + + + + + ʕarab + + + + + ma + + + + + tʕawwadna + + + + + ʕalē + + + + + h + + + + + ktīr + + + + + ʕarifti + + + + + bas + + + + + hallaʔ + + + + + məṭṭarra + + + + + ʔaḥkīko... + + + + + ʔaḥčīkom + + + + + la, + + + + + bi + + + + + l + + + + + ʕādi + + + + + yizmoṭ + + + + + maʕa + + + + + ya + + + + + kam + + + + + kilma + + + + + ḥasab + + + + + ʕəšrət + + + + + ʔabuyyi + + + + + w + + + + + ʔahl + + + + + o + + + + + yizmoṭ + + + + + maʕa + + + + + ya + + + + + kam + + + + + kilma + + + + + bas + + + + + miš + + + + + hēk... + + + + + laʔ + + + + + abadan + + + + + baʕd + + + + + ʕa + + + + + šədd + + + + + ʕa + + + + + šədd + + + + + ʕa + + + + + ḥāl + + + + + i + + + + + la... + + + + + l + + + + + luġa + + + + + l + + + + + ʕādi + + + + + l + + + + + ʕāmm + + + + + huwwa + + + + + yəḥki + + + + + kamān + + + + + šway + + + + + bas + + + + + liʔanno + + + + + huwwa + + + + + kamān + + + + + mʕāšir + + + + + w + + + + + ʕand + + + + + o + + + + + ʔaṣḥāb... + + + + + kamān + + + + + ma + + + + + yəḥki + + + + + ktīr + + + + + ʕarab + + + + + bas + + + + + yəḥki + + + + + ʔaktar + + + + + mənn + + + + + i, + + + + + ḍayyif + + + + + ši + + + + + min + + + + + əl + + + + + barrād + + + + + liʔanno + + + + + ʔane + + + + + ʕa + + + + + ʔaḥki + + + + + ma + + + + + fāḍya + + + + + mašġūla + + + + + ēh... + + + + + w + + + + + hēk + + + + + la, + + + + + ma + + + + + kull + + + + + on + + + + + kamān + + + + + yimarʔo + + + + + kam + + + + + kilma + + + + + bas + + + + + ma + + + + + ktīr + + + + + hallaʔ + + + + + ʔašārṭ + + + + + ik + + + + + šarṭ + + + + + xāled + + + + + ma + + + + + yigdar + + + + + yəḥki + + + + + ktīr + + + + + ḥasab + + + + + əl + + + + + ʕišra, + + + + + w + + + + + əl + + + + + ʔaṣḥāb + + + + + w + + + + + əǧ + + + + + ǧāmʕa + + + + + ma + + + + + tʕawwad + + + + + ʕa + + + + + hēk + + + + + ḥaki + + + + + la + + + + + bi + + + + + l + + + + + bēt + + + + + la + + + + + illa + + + + + ʔiza + + + + + kānat + + + + + ši + + + + + mara + + + + + kbīra + + + + + ʕa + + + + + təḥkī + + + + + na + + + + + mšān + + + + + təfham + + + + + ʕalē + + + + + na + + + + + ngūl + + + + + ha... + + + + + nəḥkī + + + + + ha + + + + + la, + + + + + ġēr + + + + + marra + + + + + taʕ + + + + + (ma) + + + + + ma + + + + + ni + + + + + ma + + + + + ni + + + + + fāḍya + + + + + hād + + + + + əš + + + + + šārəʕ + + + + + ʕinna + + + + + ʔismo + + + + + karrūsa + + + + + ismo + + + + + karrūsa + + + + + la + + + + + naḥna + + + + + ṭ + + + + + ṭarīg + + + + + isma + + + + + karrūsa + + + + + əṭ + + + + + ṭarīg + + + + + ismo + + + + + karrūsa, + + + + + wēn + + + + + šəft + + + + + ik? + + + + + ʕa + + + + + l + + + + + karrūsa + + + + + wēn + + + + + ṣaffēt + + + + + siyyārt + + + + + ak? + + + + + ʕa + + + + + l + + + + + karrūsa, + + + + + ʕa + + + + + ǧamb + + + + + əl + + + + + karrūsa + + + + + ʕinna + + + + + masalan + + + + + ər + + + + + rēzz + + + + + burġul + + + + + ismo + + + + + ʕēš + + + + + ############################## + + + + + is + + + + + reeezz + + + + + a + + + + + long + + + + + vowel + + + + + burġul + + + + + rēzz + + + + + ʔaməḥ, + + + + + kul + + + + + ši + + + + + našawwiyyāt + + + + + ismo + + + + + ʕēš + + + + + xubez + + + + + ismo + + + + + ʕēš + + + + + minṣaf + + + + + minṣaf + + + + + minṣaf + + + + + ēh... + + + + + rēzz, + + + + + nəstaʕməl + + + + + l + + + + + o + + + + + rəzz + + + + + əl + + + + + iṭāli + + + + + nəngaʕ + + + + + ər + + + + + rēzz + + + + + nḥoṭṭ + + + + + mikyāl + + + + + (əl...) + + + + + ər + + + + + rēzz + + + + + mikyāl + + + + + w + + + + + noṣṣ + + + + + māy + + + + + iza + + + + + kān + + + + + mangūʕ, + + + + + bi + + + + + ṭ + + + + + ṭanǧara + + + + + w + + + + + nḥoṭṭ + + + + + samna + + + + + mangūʕ + + + + + ēh + + + + + mikyāl + + + + + w + + + + + noṣṣ + + + + + māy + + + + + mikyāl + + + + + rəzz + + + + + nḥoṭṭ + + + + + bi + + + + + ṭ + + + + + ṭanǧara + + + + + la + + + + + təġli...nḥoṭṭ + + + + + əs + + + + + samən + + + + + bas + + + + + təġli, + + + + + təfʔoš, + + + + + təġli + + + + + ġalwa... + + + + + nsaggəṭ + + + + + ər + + + + + rəzz + + + + + bas + + + + + nmallḥ + + + + + o + + + + + w + + + + + ʕa + + + + + nār + + + + + hādye + + + + + nətərk + + + + + o + + + + + la + + + + + ḥatta + + + + + yitnabbat + + + + + iza + + + + + ḥassēna + + + + + baʕd + + + + + a + + + + + ḥabbt + + + + + o + + + + + šway + + + + + man + + + + + a + + + + + mstāwiya + + + + + may + + + + + suxna... + + + + + nkutt + + + + + ʕalē + + + + + h + + + + + šway + + + + + w + + + + + nliff + + + + + o + + + + + w + + + + + nitərk + + + + + o + + + + + ʕa + + + + + ǧ + + + + + ǧanab + + + + + niǧi + + + + + ʕa + + + + + l + + + + + burġul + + + + + burġul + + + + + nafs + + + + + əš + + + + + ši + + + + + bas + + + + + ma + + + + + ningaʕ + + + + + o + + + + + l + + + + + burġul + + + + + ənnaṣṣf + + + + + o + + + + + w + + + + + ənnaggī + + + + + h + + + + + iza + + + + + bī + + + + + h + + + + + ḥaǧar + + + + + w + + + + + naʕmil + + + + + nafs + + + + + əṭ + + + + + ṭariga + + + + + l + + + + + mayy + + + + + bas + + + + + əl + + + + + mikyāl + + + + + mikyālēn, + + + + + məš + + + + + mikyāl + + + + + w + + + + + noṣṣ + + + + + kamān + + + + + nḥoṭṭ + + + + + əs + + + + + samən + + + + + w + + + + + m + + + + + nərǧaʕ + + + + + m + + + + + nazzl + + + + + o + + + + + w + + + + + nfalfl + + + + + o + + + + + hallaʔ + + + + + mən + + + + + baʕd + + + + + ma + + + + + yixlaṣ + + + + + ər + + + + + rəzz + + + + + w + + + + + yixlaṣ + + + + + əs + + + + + samən... + + + + + əl + + + + + rəzz + + + + + w + + + + + əl + + + + + burġul + + + + + nḥoṭṭ + + + + + samən + + + + + ʕa + + + + + l + + + + + wəžž + + + + + bidūn + + + + + nār + + + + + samən + + + + + yikūn + + + + + ṭayyib, + + + + + samən + + + + + baladi + + + + + baqra + + + + + l + + + + + ḥalūb + + + + + masalan + + + + + ēh, + + + + + w + + + + + nxalṭ + + + + + o + + + + + hay + + + + + baʕd + + + + + ma + + + + + nṭaffi + + + + + w + + + + + nikəmr + + + + + o + + + + + ʕa + + + + + žanab + + + + + ##################### + + + + + niǧi + + + + + ʕa + + + + + l + + + + + laḥam + + + + + əl + + + + + laḥam + + + + + lāzim + + + + + yikūn + + + + + fi + + + + + h + + + + + ʕaḍma + + + + + kul + + + + + ḥabbət + + + + + laḥma + + + + + ykūn + + + + + bi + + + + + a + + + + + ʕaḍma + + + + + w + + + + + ha + + + + + l + + + + + gadd + + + + + əl + + + + + fərma + + + + + nisilg + + + + + o + + + + + la + + + + + yistawi + + + + + nitirk + + + + + o + + + + + ʕa + + + + + ž + + + + + žanab + + + + + bas + + + + + akīd + + + + + b(id)na + + + + + nḥoṭṭ + + + + + əll + + + + + o + + + + + ... + + + + + ā... + + + + + muṭayyibāt + + + + + nḥoṭṭ + + + + + o + + + + + ʕa + + + + + ž + + + + + žanab + + + + + niǧi + + + + + ʕa + + + + + l + + + + + laḥma + + + + + ṭ + + + + + ṭariyya + + + + + l + + + + + ṣġayyra, + + + + + hēk, + + + + + rās + + + + + ʕaṣfūr + + + + + ngallī + + + + + a + + + + + ngallī + + + + + a + + + + + ngallī + + + + + a + + + + + maʕ + + + + + bhārāt + + + + + a + + + + + w + + + + + ntrik + + + + + a + + + + + ʕa + + + + + ž + + + + + žanab + + + + + niǧi + + + + + ʕa + + + + + l + + + + + liban + + + + + niǧi + + + + + ʕa + + + + + l + + + + + liban, + + + + + əl + + + + + liban + + + + + nxoḍḍ + + + + + o + + + + + #############is + + + + + this + + + + + interdental + + + + + too??? + + + + + bidūn + + + + + may + + + + + nxoḍḍ + + + + + o + + + + + la + + + + + yṣīr... + + + + + šinīna + + + + + ############ + + + + + here + + + + + it + + + + + is + + + + + not! + + + + + niržaʕ + + + + + nḥoṭṭ + + + + + o + + + + + ʕa + + + + + n + + + + + nār, + + + + + nḥoṭṭ + + + + + əll + + + + + o + + + + + niša + + + + + nḍall + + + + + nḥarrk + + + + + o + + + + + nḥarrk + + + + + o + + + + + nḥarrk + + + + + o + + + + + la + + + + + ḥattāli + + + + + šu? + + + + + yiġli + + + + + bas + + + + + ma + + + + + (bid)dik + + + + + tšīli + + + + + ʔīd + + + + + ik + + + + + minn + + + + + o + + + + + ʔabadan + + + + + bas + + + + + yiġli + + + + + tḥoṭṭī + + + + + l + + + + + o + + + + + ʕugda + + + + + ṣafra + + + + + tdawwbī + + + + + ən + + + + + bi + + + + + l + + + + + kāsa + + + + + w + + + + + tkuttī + + + + + ən + + + + + la + + + + + yṣīr + + + + + lōn + + + + + o + + + + + ʔaṣfar + + + + + šway + + + + + tigli + + + + + ṣnūbar + + + + + bi + + + + + saman + + + + + ʕarabi + + + + + w + + + + + tkutti + + + + + bi + + + + + galb + + + + + o + + + + + w + + + + + tkūni + + + + + msawla + + + + + šwāy + + + + + rəzz + + + + + kamān + + + + + tḥoṭṭi + + + + + bi + + + + + galb + + + + + o + + + + + la + + + + + yistawi + + + + + ər + + + + + rəzz + + + + + ṭṭaffi + + + + + taḥt + + + + + o + + + + + tiržaʕi + + + + + tḥoṭṭi + + + + + bi + + + + + l + + + + + minṣaf + + + + + burġul + + + + + fog + + + + + əl + + + + + burġul + + + + + tḥoṭṭi + + + + + rəzz + + + + + fog + + + + + əl + + + + + rəzz + + + + + tḥoṭṭi + + + + + l + + + + + laḥma + + + + + l + + + + + ṣġayyra + + + + + hay + + + + + ḥamīṣ + + + + + tḥoṭṭī + + + + + a + + + + + ʕal + + + + + l + + + + + wē​žž + + + + + tiržaʕi + + + + + tḥoṭṭi + + + + + l + + + + + karādīš + + + + + ʕal + + + + + l + + + + + wē​žž + + + + + w + + + + + tir​žaʕi + + + + + tkubbi + + + + + l + + + + + ṣnūbar + + + + + w + + + + + əl + + + + + lōz + + + + + w + + + + + əž + + + + + žōz + + + + + ʕal + + + + + l + + + + + wē​​žž + + + + + w + + + + + tʕabbi + + + + + l + + + + + liban + + + + + bi + + + + + ganāni, + + + + + bi + + + + + kəbbāyāt + + + + + la, + + + + + nəḥna + + + + + ʕanna + + + + + ʔarbaʕ + + + + + xams + + + + + niswān + + + + + yištaġlo + + + + + ēh, + + + + + tlāt + + + + + ʔarbaʕ + + + + + ġāzāt + + + + + yištaġlo + + + + + bi + + + + + l + + + + + munāsabāt + + + + + bas + + + + + la + + + + + waḥdi? + + + + + ʕamil + + + + + bi + + + + + l + + + + + bēt + + + + + ma... + + + + + nuṣṣ + + + + + kīlo + + + + + bi + + + + + nuṣṣ + + + + + kīlo + + + + + la + + + + + waḥdi + + + + + yaʕni + + + + + la + + + + + ʕēlt + + + + + i + + + + + bas + + + + + naḥna + + + + + bi + + + + + l + + + + + ʕarəs, + + + + + bi + + + + + l + + + + + ʕaza, + + + + + bi + + + + + l... + + + + + ykūno + + + + + niswān + + + + + ktīr + + + + + ʕa + + + + + yištaġlo + + + + + kull + + + + + o + + + + + bidd + + + + + o + + + + + yingali + + + + + kull + + + + + o + + + + + baddik + + + + + tiglī + + + + + h + + + + + inti + + + + + ḥurra + + + + + inti + + + + + ḥurra + + + + + bi + + + + + šu + + + + + bitḥibbi + + + + + tiglī + + + + + h + + + + + ʔiglī + + + + + h + + + + + bas + + + + + ma + + + + + təḥərgī + + + + + h + + + + + bidd + + + + + ik + + + + + baʕd + + + + + ʔagūl + + + + + l + + + + + ič + + + + + ši + + + + + ṭābxət + + + + + bēt? + + + + + ana + + + + + ḥəbb + + + + + əl + + + + + mlūxiyya + + + + + naggēna + + + + + l + + + + + kīs, + + + + + naggēna + + + + + warga + + + + + warga + + + + + šilna + + + + + l + + + + + ʕudān, + + + + + šaʕr + + + + + a + + + + + #################### + + + + + or + + + + + šaʕra? + + + + + šu + + + + + lagēna, + + + + + šilna + + + + + #################### + + + + + or + + + + + šilnā + + + + + h + + + + + ḥaṭṭēna + + + + + l + + + + + mlūxiyya + + + + + b + + + + + žāṭ + + + + + ####################how + + + + + to + + + + + mark + + + + + this + + + + + vowel + + + + + kattēna + + + + + ʕalēy + + + + + a + + + + + may + + + + + ʕa + + + + + təġli + + + + + w + + + + + taraknā + + + + + ha + + + + + ʕa + + + + + ž + + + + + žanab + + + + + xallī + + + + + ha + + + + + ʕa + + + + + ž + + + + + žanab + + + + + ngaššir + + + + + ʕalbət + + + + + ət + + + + + tūm + + + + + ######## + + + + + hal + + + + + gadd + + + + + bi + + + + + a + + + + + ʔarbaʕ + + + + + rūs + + + + + ##### + + + + + rʔūs? + + + + + kull + + + + + ən + + + + + ʔgəššər + + + + + ən + + + + + bas + + + + + liʔanno + + + + + ʔane + + + + + ʕamil + + + + + kīs + + + + + w + + + + + noṣṣ + + + + + kīsēn + + + + + ʔadugg + + + + + ən + + + + + ʔažīb + + + + + ḏ̣ummat + + + + + kizbara + + + + + ########## + + + + + interdental + + + + + or + + + + + not? + + + + + iza + + + + + ṣġīra + + + + + ʔažīb + + + + + tintēn + + + + + ʔanaggī + + + + + hən + + + + + ʔaǧassil + + + + + hən + + + + + ʔofrom + + + + + ən + + + + + ʔaḥoṭṭ + + + + + on + + + + + bi + + + + + ṭ + + + + + ṭanžara + + + + + maʕ + + + + + ət + + + + + tūm + + + + + garnēn + + + + + ḥarr + + + + + wāḥad + + + + + axḍar + + + + + wāḥad + + + + + aḥmar + + + + + ʔafrom + + + + + ən + + + + + ʔaḥəbb + + + + + əl + + + + + alwān + + + + + bi + + + + + galb + + + + + a + + + + + ʔafrom + + + + + ən + + + + + w + + + + + ʔaḥoṭṭ + + + + + ən + + + + + rās + + + + + baṣal + + + + + kbīr + + + + + ʔanaʕʕm + + + + + o + + + + + w + + + + + ʔaḥoṭṭ + + + + + o + + + + + rās + + + + + banadūra + + + + + ʔaḥmar + + + + + ʔaḥmar + + + + + ʔaḥmar, + + + + + ʔanaʕʕm + + + + + o + + + + + naʕʕm + + + + + o + + + + + w + + + + + ʔaḥoṭṭ + + + + + o + + + + + kull + + + + + o + + + + + wēn? + + + + + ṣār + + + + + bi + + + + + ṭ + + + + + ṭanžara + + + + + ʔaḥoṭṭ + + + + + maʕlagit + + + + + samna + + + + + w + + + + + ʔagallī + + + + + ən + + + + + hallaʔ + + + + + ################# + + + + + (ʔax) + + + + + truk + + + + + ən + + + + + ʕa + + + + + ž + + + + + žanab + + + + + bas + + + + + noṣṣ + + + + + tiglāy + + + + + ma + + + + + ktīṛ + + + + + w + + + + + ʔatruk + + + + + ən + + + + + ʕa + + + + + ž + + + + + žanab + + + + + ʔaži + + + + + ʕa + + + + + l + + + + + mlūxiyya + + + + + ʔaḥoṭṭ + + + + + a + + + + + b + + + + + miṣfāy + + + + + ʔaġassil + + + + + ʔaġassil + + + + + ʔaġassil + + + + + la + + + + + tbaṭṭəl + + + + + tmaġġəṭ + + + + + bas + + + + + tbaṭṭəl + + + + + tmaġġəṭ + + + + + ma... + + + + + hayda + + + + + l + + + + + maġəṭ, + + + + + ma + + + + + bḥəbb + + + + + o + + + + + hallaʔ + + + + + ʔaržaʕ + + + + + (ḥ)ʕaṣṣər + + + + + a + + + + + #################### + + + + + ʔafalfəš + + + + + ha + + + + + ʔažīb + + + + + ḥamḍ + + + + + əl + + + + + laymūn + + + + + (is + + + + + this + + + + + lemon + + + + + or + + + + + the + + + + + juice?) + + + + + ʔarušš + + + + + əll + + + + + a + + + + + ʔafarfid + + + + + ʔafarfid + + + + + a + + + + + bi + + + + + ḥamḍ + + + + + əl + + + + + laymūn + + + + + ############################### + + + + + w + + + + + ʔaržaʕ + + + + + ʔaġassəl + + + + + a + + + + + ʔaġassəl + + + + + a + + + + + mnīḥ + + + + + mišān + + + + + yrūḥ + + + + + əl + + + + + ḥāmuḍ + + + + + minn + + + + + a + + + + + w + + + + + ʔagallī + + + + + ha + + + + + maʕ + + + + + ət + + + + + tiglāy + + + + + ʔaʕaṣṣir + + + + + mnīḥ + + + + + mnīḥ + + + + + w + + + + + ʔagallī + + + + + ən + + + + + ʔagallī + + + + + ən + + + + + maʕ + + + + + baʕḍ + + + + + šū + + + + + ʔakūn + + + + + ʔani + + + + + sālga? + + + + + ya + + + + + karadīš + + + + + laḥam, + + + + + laḥmət + + + + + zōr + + + + + ġanam + + + + + ya + + + + + ʔamma + + + + + džāž + + + + + hallaʔ + + + + + əd + + + + + džāž + + + + + ma + + + + + badd + + + + + ik + + + + + mīn + + + + + ygul + + + + + l + + + + + ik + + + + + kīf + + + + + yitġassal + + + + + w + + + + + yinfarək + + + + + ######### + + + + + k + + + + + or + + + + + g? + + + + + hassāʕ + + + + + gūl + + + + + l + + + + + ič + + + + + ʔakūn + + + + + sālgīt + + + + + ən + + + + + ʔani + + + + + lamma + + + + + ʔagallī + + + + + a + + + + + mnīḥ + + + + + ʔṣīr + + + + + ʔažīb + + + + + min + + + + + mayyt + + + + + əl + + + + + laḥam + + + + + w + + + + + ʔakutt + + + + + fōg + + + + + a + + + + + la + + + + + ḥattāli + + + + + šu? + + + + + titgalla + + + + + mnīḥ + + + + + mnīḥ + + + + + w + + + + + ʔaġmor + + + + + a + + + + + w + + + + + ʔa############## + + + + + taḥta + + + + + w + + + + + ʔaġaṭṭī + + + + + a + + + + + xallī + + + + + a + + + + + tistawi + + + + + ʕa + + + + + mahl + + + + + a + + + + + bas + + + + + tistawi + + + + + ʔašīl + + + + + əl...karadīš + + + + + əl + + + + + laḥam + + + + + w + + + + + ʔakubb + + + + + ən + + + + + fōg + + + + + a + + + + + w + + + + + iza + + + + + džāž + + + + + kamān + + + + + nafs + + + + + əš + + + + + ši + + + + + liʔanno + + + + + ʕa + + + + + kutr + + + + + əl + + + + + ġali, + + + + + iza + + + + + l + + + + + mlūxiyya + + + + + bidd + + + + + a + + + + + tiġli + + + + + ktīr + + + + + ʕa + + + + + n + + + + + nār + + + + + la + + + + + tistawi + + + + + yiṣīr + + + + + əl + + + + + laḥam + + + + + azrag + + + + + w + + + + + yiṣīr + + + + + əd + + + + + džāž + + + + + azrag + + + + + bidd + + + + + ik + + + + + iyāh + + + + + yḍall + + + + + bi + + + + + lōn + + + + + o + + + + + ḥilo + + + + + bas + + + + + tistawi + + + + + l + + + + + mlūxiyya + + + + + ʕa + + + + + l + + + + + xāləṣ, + + + + + saggṭi + + + + + bi + + + + + galb + + + + + a + + + + + ʕarifti? + + + + + w + + + + + bas + + + + + bidd + + + + + ik + + + + + əṭṭafi + + + + + taḥt + + + + + a + + + + + gabəl + + + + + bi + + + + + šway + + + + + ṣgayyra + + + + + noṣṣ + + + + + ḥāmḍa, + + + + + b + + + + + gišrit + + + + + a, + + + + + ʕamilī + + + + + ha + + + + + tnēn + + + + + w + + + + + saggṭī + + + + + ha + + + + + bi + + + + + galb + + + + + a + + + + + bas + + + + + ʕamil + + + + + ha + + + + + ʔabʕat + + + + + warā + + + + + či + + + + + wēn + + + + + gāʕda + + + + + la, + + + + + halḥaẓẓ + + + + + hēna + + + + + bi + + + + + libnān + + + + + bi + + + + + rās + + + + + ən + + + + + nabəʕ, + + + + + ʕand + + + + + ič + + + + + bēt + + + + + la + + + + + ḥāl + + + + + ič? + + + + + la, + + + + + ʔarūḥ + + + + + ʔaṭbux + + + + + l + + + + + ič! + + + + + hēč + + + + + ʔaṣd + + + + + i, + + + + + walla + + + + + ma + + + + + ʔastamč + + + + + ik + + + + + ##################################### + + + + + ṣār + + + + + bidda + + + + + sigāra + + + + + xāled + + + + + ḥada + + + + + yiḥəbb + + + + + ydaxxən? + + + + + la, + + + + + inta + + + + + l + + + + + argīla + + + + + ʔoṭlob + + + + + l + + + + + ak? + + + + + gāʕid + + + + + la + + + + + ʔoṭlob + + + + + l + + + + + ak? + + + + + ʕars + + + + + əl + + + + + ʕarab, + + + + + ʔaḥkī + + + + + ki + + + + + ʕan + + + + + ʕars + + + + + i + + + + + ma + + + + + hēk? + + + + + ʕars + + + + + i + + + + + kān + + + + + ʕars + + + + + ʕarab + + + + + kān + + + + + (f) + + + + + bi + + + + + ḥadd + + + + + na + + + + + ʕarəs... + + + + + ibn + + + + + aḥmad + + + + + faraž, + + + + + žār + + + + + na + + + + + žābo + + + + + ṭabəl + + + + + w + + + + + zamar + + + + + w + + + + + zammār + + + + + w + + + + + dabka + + + + + w + + + + + ma + + + + + dabka + + + + + hāda + + + + + taʕ + + + + + əṭ + + + + + ṭabəl + + + + + tistʔažžrī + + + + + h + + + + + ʔažār + + + + + bidd + + + + + ik + + + + + trūḥi + + + + + tdawwri + + + + + wēn + + + + + rāḥ + + + + + žōz + + + + + i, + + + + + kinna + + + + + xāṭbīn + + + + + gāl + + + + + lo + + + + + l + + + + + yōm + + + + + əl + + + + + aḥad, + + + + + inta + + + + + (ʕa + + + + + tmašši) + + + + + ############################# + + + + + ʕarəs, + + + + + bukra + + + + + t + + + + + tanēn + + + + + tkūn + + + + + ʕand + + + + + i + + + + + ʔāl + + + + + lo + + + + + lēh + + + + + ʕars + + + + + ak + + + + + ət + + + + + tanēn? + + + + + gāl + + + + + lo + + + + + lā, + + + + + aḥad + + + + + əž + + + + + žāy, + + + + + bas + + + + + min + + + + + ət + + + + + tanēn + + + + + bidd + + + + + i + + + + + ʔaballəš + + + + + bi + + + + + ʕars + + + + + i + + + + + ʔižo + + + + + ət + + + + + tanēn + + + + + ʕind + + + + + bēt + + + + + ahl + + + + + o + + + + + la + + + + + žōz + + + + + i + + + + + ʕamlo + + + + + sahra + + + + + dakba + + + + + w + + + + + ragəṣ + + + + + ḍallo + + + + + la + + + + + ʔayy + + + + + sēʕa + + + + + tanēn + + + + + talāta + + + + + ʔurbaʕ + + + + + xamīs + + + + + lā... + + + + + nhār + + + + + əs + + + + + sabət + + + + + əs + + + + + sabət, + + + + + nəḥna + + + + + bi + + + + + bēt + + + + + na + + + + + ʕaməlna + + + + + sahra, + + + + + bas + + + + + bas + + + + + huwwa + + + + + kān + + + + + ʕaməl + + + + + a + + + + + (əs..) + + + + + əž + + + + + žumʕa + + + + + ######################### + + + + + or + + + + + žumʕa + + + + + ʕašīrət + + + + + on + + + + + kull + + + + + a + + + + + w + + + + + əž + + + + + žīrān + + + + + w + + + + + əl + + + + + aṣḥāb + + + + + kil + + + + + wāḥad + + + + + yiʕərfū + + + + + h + + + + + ʕizmū + + + + + h + + + + + kul + + + + + wāḥad + + + + + yiʕarfū + + + + + h + + + + + nʕazam + + + + + alḥaẓẓ + + + + + yōmt + + + + + əl + + + + + ʕarəs + + + + + bidd + + + + + o + + + + + yiġaddu + + + + + ######################## + + + + + kul + + + + + hāy + + + + + l + + + + + ʕālam + + + + + žābo + + + + + xurfān, + + + + + madri + + + + + kam + + + + + xarūf... + + + + + ktīr + + + + + dibḥo... + + + + + ʔižo + + + + + ši + + + + + ʕišrīn + + + + + mara + + + + + w + + + + + ždūr + + + + + a + + + + + kbār + + + + + ṭobxo + + + + + w + + + + + tġaddo + + + + + l + + + + + ʕālam + + + + + kull + + + + + a + + + + + kul + + + + + ʕašīra + + + + + tiži + + + + + maʕ + + + + + a + + + + + rās + + + + + ġanam + + + + + y​žibū + + + + + a + + + + + hdīya + + + + + la + + + + + l + + + + + ʕarīs + + + + + əl + + + + + ʕaris + + + + + yiḥoṭṭ + + + + + a + + + + + bi + + + + + ʔūḍa + + + + + w + + + + + ysakkir + + + + + ʕalē + + + + + ha + + + + + ʔūḍa... + + + + + maḥall, + + + + + yaʕni + + + + + tāni, + + + + + min + + + + + baʕd + + + + + ma + + + + + ġaddo + + + + + l + + + + + ʕālam + + + + + w + + + + + fallat + + + + + əl + + + + + ʕālam + + + + + əš + + + + + šabāb + + + + + rifgāt + + + + + o + + + + + təʕbo + + + + + žāb + + + + + xarūf, + + + + + də́baḥ + + + + + o + + + + + w + + + + + wallaʕo + + + + + nār + + + + + w + + + + + šwyū + + + + + h + + + + + w + + + + + kəlū + + + + + h + + + + + ################# + + + + + ma + + + + + rāḥ, + + + + + wallah, + + + + + rāḥ + + + + + ēh + + + + + wallah + + + + + rāḥ + + + + + la + + + + + xallī + + + + + ki + + + + + xallī + + + + + ki + + + + + (ana) + + + + + ani + + + + + axud + + + + + hāy + + + + + ēh, + + + + + hallaʔ + + + + + l + + + + + ʕarəs + + + + + ʕandī + + + + + na + + + + + yiballiš + + + + + ʕašra + + + + + ṣ + + + + + ṣoboḥ + + + + + yiballiš + + + + + ʕašra + + + + + ṣ + + + + + ṣoboḥ + + + + + yiballšooo + + + + + la + + + + + yiḥoṭṭo + + + + + l + + + + + ġada + + + + + titġadda + + + + + l + + + + + ʕālam + + + + + kull + + + + + a + + + + + ʕa + + + + + l + + + + + tintēn + + + + + min + + + + + baʕd + + + + + ma + + + + + titġadda + + + + + l + + + + + ʕālam + + + + + yāxdo + + + + + l + + + + + ʕārīs + + + + + yiḥamməmū + + + + + h + + + + + yiḥamməmū + + + + + h + + + + + ʕind + + + + + nās + + + + + əbʕād + + + + + bas + + + + + šu? + + + + + yrūḥo + + + + + maʕ + + + + + o + + + + + l + + + + + ʕālam + + + + + əl + + + + + maʕzūmīn + + + + + kull + + + + + a + + + + + ḥāmlīn + + + + + əl + + + + + ʕarīs + + + + + w + + + + + ʕa + + + + + ḥ + + + + + ḥayy + + + + + ət + + + + + tēni + + + + + ############## + + + + + mitəl + + + + + hēn + + + + + w + + + + + abʕad + + + + + min + + + + + əl + + + + + furn + + + + + kul + + + + + wāḥad + + + + + yaʕzim + + + + + ʕarīs + + + + + la + + + + + ʕand + + + + + o + + + + + la + + + + + yitḥammam + + + + + bidd + + + + + o + + + + + yžīb + + + + + baqlāwa + + + + + w + + + + + yžīb + + + + + ʕaṣīr + + + + + bidd + + + + + o + + + + + yḍayyif + + + + + w + + + + + huwwa + + + + + bidd + + + + + o + + + + + yfūt + + + + + ylayyf + + + + + o + + + + + yḥamməm + + + + + o + + + + + w + + + + + yəḍərb + + + + + o + + + + + ēh, + + + + + bidd + + + + + o + + + + + yākul + + + + + katla + + + + + ēh, + + + + + yiržaʕo + + + + + yižibū + + + + + h + + + + + la + + + + + l + + + + + ʕarīs + + + + + w + + + + + tballiš + + + + + əz + + + + + zaffa + + + + + w + + + + + yiballiš + + + + + əl + + + + + ʔaġāni + + + + + w + + + + + ər + + + + + ragəṣ + + + + + w + + + + + əd + + + + + dabəəək... + + + + + la + + + + + sāʕt + + + + + in + + + + + ma + + + + + yrūḥo + + + + + yžībo + + + + + l + + + + + ʕarūs + + + + + ################ + + + + + yirūḥo + + + + + ʕa + + + + + l + + + + + ʔarbʕa + + + + + xamsa + + + + + yžībo + + + + + l + + + + + ʕarūs + + + + + la + + + + + ḥatta + + + + + kamān + + + + + təgʕod + + + + + ʕind + + + + + om + + + + + təḥḍar + + + + + əl + + + + + ʕārūs... + + + + + ʔabu + + + + + yi + + + + + ʕamal + + + + + ʔakel + + + + + ʕarab + + + + + liʔanno + + + + + huwwa + + + + + min + + + + + ġēr + + + + + ʕašīra + + + + + miš + + + + + ʕašīrt + + + + + i + + + + + žōz + + + + + i + + + + + min + + + + + ġēr + + + + + ʕašīra, + + + + + žāy + + + + + bi + + + + + ʕašīrt + + + + + o + + + + + la + + + + + yāxud + + + + + ni + + + + + min + + + + + ʕand + + + + + ʔahl + + + + + i + + + + + nəḥna + + + + + ʕašīrt + + + + + əz + + + + + zahrān + + + + + huwwa + + + + + ʕašīrət + + + + + əl + + + + + zrēžāt + + + + + ēh... + + + + + ʕamal + + + + + ʔakəl + + + + + abu + + + + + yi + + + + + dabaḥ + + + + + xawārīf + + + + + w + + + + + ʕamal + + + + + manāṣif + + + + + w + + + + + ʕamal + + + + + xiyam, + + + + + xēmtēn + + + + + w + + + + + ʔižo + + + + + xodūni + + + + + ########## + + + + + lamma + + + + + bidd + + + + + o + + + + + yiži + + + + + yāxdū + + + + + ni + + + + + kbīr + + + + + əl + + + + + ʕēla + + + + + bidd + + + + + o + + + + + yṭallaʕ + + + + + ne + + + + + miš + + + + + abu + + + + + yi + + + + + bas + + + + + ʔəl + + + + + l + + + + + a + + + + + hallaʔ + + + + + bidd + + + + + a + + + + + təgbaḍ + + + + + alf + + + + + dolār + + + + + ʕa + + + + + yaḥki + + + + + bint + + + + + i + + + + + ʕa + + + + + yfaržī + + + + + a + + + + + nəḥna + + + + + šu + + + + + ʕam + + + + + naʕmil, + + + + + ʔəlt + + + + + əll + + + + + o + + + + + gul + + + + + l + + + + + a + + + + + hallaʔ + + + + + bidd + + + + + a + + + + + təgbaḍ + + + + + alf + + + + + dólar + + + + + hallaʔ, + + + + + yiži + + + + + (ʕašīre...) + + + + + kbīr + + + + + əl + + + + + ʕašīra + + + + + yṭalla3 + + + + + a + + + + + la + + + + + l + + + + + ʕarūs + + + + + maʕ + + + + + abū + + + + + a + + + + + əš + + + + + šēx, + + + + + yikūn + + + + + lābis + + + + + ʔabāy + + + + + yšīl + + + + + ʔabāyt + + + + + o, + + + + + ylabbəs + + + + + a + + + + + yā + + + + + ha + + + + + w + + + + + yiṭallaʕ + + + + + a + + + + + la + + + + + barra + + + + + ysalləm + + + + + a + + + + + la + + + + + ʔahl + + + + + əl + + + + + ʕarīs + + + + + kamān + + + + + la + + + + + kbīr + + + + + ʕašīrt + + + + + o + + + + + la + + + + + l + + + + + ʕarīs + + + + + yistaləm + + + + + a + + + + + w + + + + + trūḥ + + + + + la + + + + + ʕand + + + + + o + + + + + baʕd + + + + + žumʕa + + + + + lāzim + + + + + tiži + + + + + ʕand + + + + + ahl + + + + + a + + + + + yaʕmlū + + + + + l + + + + + a + + + + + ʕāzīma + + + + + w + + + + + yidbaḥū + + + + + l + + + + + a + + + + + xarūf... + + + + + hiyya + + + + + w + + + + + əl + + + + + ʕarīs + + + + + hēk + + + + + ətṣīr + + + + + raddət + + + + + ʔəžər + + + + + w + + + + + baʕd + + + + + əl + + + + + ʕarəs + + + + + ndabbiḥ + + + + + baʕḍ + + + + + ani + + + + + w + + + + + iyyā... + + + + + ṭalləg + + + + + ni... + + + + + ḥabbēna + + + + + baʕḍ + + + + + xams + + + + + snīn + + + + + w + + + + + abu + + + + + y + + + + + ygəl + + + + + l + + + + + i + + + + + law + + + + + bi + + + + + ʕa + + + + + ha + + + + + š + + + + + šaʕr + + + + + kaff, + + + + + yiṭlaʕ + + + + + šaʕr + + + + + ʕaṭī + + + + + ki + + + + + yāh + + + + + ################## + + + + + rižiʕ + + + + + la + + + + + ḥāl + + + + + o + + + + + gāl + + + + + l + + + + + i + + + + + wallah + + + + + yāba + + + + + bayyin + + + + + ʕalē + + + + + h + + + + + naṣīb + + + + + ik, + + + + + xudī + + + + + h + + + + + w + + + + + bas + + + + + ʔaxadt + + + + + o + + + + + yilʕan + + + + + əs + + + + + s.... + + + + + ############# + + + + + baʕd + + + + + na + + + + + la + + + + + ḥadd + + + + + əl + + + + + ḥaẓẓ + + + + + nitxānaʔ + + + + + ########## + + + + + w + + + + + ʔagul + + + + + l + + + + + o + + + + + ṭalləg + + + + + ni + + + + + awlād + + + + + i + + + + + yitdaḥḥako + + + + + ʕalē + + + + + na + + + + + bi + + + + + l + + + + + bēt + + + + + gāl + + + + + bas, + + + + + ʔagūl + + + + + l + + + + + o + + + + + bidd + + + + + ak + + + + + ṭalləg + + + + + ni + + + + + lāāā + + + + + hōlīke + + + + + ʕarab + + + + + masalan + + + + + ktīr + + + + + bʕād + + + + + ʕan + + + + + na + + + + + la, + + + + + nəḥna + + + + + nafs + + + + + əl + + + + + bīʔa + + + + + nafs + + + + + əl + + + + + ḥayy, + + + + + nəḥna... + + + + + ʔani + + + + + w + + + + + ʕašīrət + + + + + žōz + + + + + i + + + + + w + + + + + ʕašīrət + + + + + əl + + + + + kull + + + + + hēn...ʕašīra...ʕarab + + + + + məṣlax + + + + + hōlīk + + + + + ʕarab + + + + + əl + + + + + bgāʕ... + + + + + ma + + + + + nətaʕāyaš + + + + + ma + + + + + nətaʕāyaš + + + + + ʕarab + + + + + əl + + + + + məṣlax + + + + + titʕāyaš + + + + + maʕ + + + + + baʕḍ + + + + + a + + + + + law + + + + + kānat + + + + + min + + + + + žamīʕət... + + + + + ḥatta + + + + + bi + + + + + maʕ + + + + + na + + + + + masiḥīyya + + + + + mətʕāyšīn + + + + + ēh + + + + + ēh + + + + + mətʕāyšīn + + + + + maʕ + + + + + baʕḍ + + + + + na + + + + + ēh + + + + + ʕādi + + + + + xāl + + + + + o + + + + + la + + + + + žōz + + + + + i + + + + + xəd + + + + + a + + + + + ʔarmaniyya + + + + + ###################### + + + + + ʕāyšīn + + + + + maʕ + + + + + na + + + + + hēn + + + + + w + + + + + mətʕāyšīn + + + + + maʕ + + + + + baʕḍ + + + + + w + + + + + məttāfʔīn... + + + + + məttāfgīn + + + + + ktīr + + + + + inno... + + + + + xalaṣ + + + + + ʕarab + + + + + məṣlax + + + + + w + + + + + ṣārat + + + + + taḥki + + + + + mitl + + + + + om, + + + + + ēh + + + + + la, + + + + + kāno + + + + + mfarragīn + + + + + ... + + + + + ʔarman + + + + + w + + + + + masīḥiyya + + + + + w + + + + + šīʕa + + + + + nasrallah + + + + + kān + + + + + bi + + + + + ṣaff + + + + + žōz + + + + + i + + + + + kān + + + + + hēn + + + + + bi + + + + + l + + + + + madrasa + + + + + maʕ + + + + + žōz + + + + + i + + + + + ma... + + + + + ma + + + + + ʕarif + + + + + ism + + + + + a, + + + + + ani + + + + + kint + + + + + bi + + + + + tall + + + + + əz + + + + + zaʕtar + + + + + wagt + + + + + a, + + + + + kinna + + + + + nāglīn + + + + + min + + + + + hēn + + + + + ʕa + + + + + tall + + + + + əz + + + + + zaʕtar + + + + + nəḥna + + + + + min + + + + + əl + + + + + karantina + + + + + w + + + + + xligna + + + + + hēn + + + + + bas + + + + + nigalna + + + + + min + + + + + hēn + + + + + la + + + + + tall + + + + + əz + + + + + zaʕtar, + + + + + ahl + + + + + i + + + + + bas, + + + + + abu + + + + + y + + + + + ēh + + + + + w + + + + + ma + + + + + ʕād + + + + + ṣirna + + + + + niži + + + + + ktīr + + + + + la, + + + + + ma + + + + + iḥna + + + + + tžawwazna + + + + + baʕd + + + + + əl + + + + + ḥarb + + + + + əl + + + + + ahliyya, + + + + + bi + + + + + l + + + + + tnēn + + + + + w + + + + + tmānīn + + + + + ma + + + + + kinna + + + + + mžawwzīn + + + + + thažžarna + + + + + min + + + + + tall + + + + + əz + + + + + zaʕtar + + + + + w + + + + + humma + + + + + thažžaro + + + + + min + + + + + əl + + + + + məṣlax + + + + + wēn + + + + + gaʕadna? + + + + + b + + + + + xalda + + + + + b + + + + + wižž + + + + + baʕḍ, + + + + + žīrān + + + + + kull + + + + + yōm + + + + + əṣ + + + + + ṣoboḥ + + + + + ʔašūf + + + + + wišš + + + + + o + + + + + w + + + + + huwwe + + + + + ṣar + + + + + yigūl + + + + + l + + + + + i + + + + + ṣəbāḥ + + + + + al + + + + + xēr + + + + + w + + + + + ana + + + + + gəl + + + + + l + + + + + o + + + + + ṣəbāḥ + + + + + al + + + + + xēṛ + + + + + w + + + + + ṣār + + + + + ən + + + + + naṣīb + + + + + ṣār + + + + + ən + + + + + naṣīb, + + + + + nəḥna + + + + + t​žawwazna + + + + + bi + + + + + l + + + + + ʔarbaʕ + + + + + w + + + + + tmēnīn + + + + + hēk + + + + + taqrīban + + + + + ʔarbaʕ + + + + + w + + + + + tmēnīn + + + + + hēk + + + + + ši + + + + + ibn + + + + + i + + + + + ʕəmr + + + + + o + + + + + ši + + + + + tlēta + + + + + w + + + + + tlētīn + + + + + sina + + + + + ʔarbaʕ + + + + + w + + + + + tlētīn + + + + + sina + + + + + mīn + + + + + ibn + + + + + i? + + + + + ṣār + + + + + ʕand + + + + + o + + + + + tlāt + + + + + banāt + + + + + w + + + + + ṣabi + + + + + elissār + + + + + w + + + + + tālya, + + + + + ʕabd + + + + + əl + + + + + bāsit + + + + + ʕa + + + + + ism + + + + + ʕamm + + + + + o + + + + + li + + + + + twaffa + + + + + w + + + + + māyla + + + + + hallaʔ + + + + + halḥaẓẓ + + + + + žāb + + + + + ʕaǧǧiyya + + + + + ism + + + + + a + + + + + māyla + + + + + gilt + + + + + əll + + + + + o + + + + + ḥēṭ + + + + + w + + + + + mayyil + + + + + ʕalēk + + + + + isrāʔ + + + + + nsīt + + + + + šū + + + + + ism + + + + + a + + + + + laʔa + + + + + bi + + + + + l + + + + + ʕakəs + + + + + ṣġīre + + + + + bas + + + + + ma + + + + + ma + + + + + ḥfəẓt + + + + + a + + + + + ʔəsʔala + + + + + ʔəsʔala + + + + + ʔəl + + + + + l + + + + + a + + + + + šu + + + + + ism + + + + + mintagt + + + + + ik + + + + + baʕd + + + + + a + + + + + bi + + + + + l + + + + + hāym + + + + + (heim) + + + + + baʕd + + + + + ma + + + + + ʕaṭū + + + + + ha + + + + + bēt + + + + + yimkin, + + + + + ma + + + + + ḥada + + + + + yʕarif + + + + + šu + + + + + yifakkro + + + + + ma + + + + + ḥada + + + + + yʕarif + + + + + hallaʔ + + + + + mīn + + + + + (bidd + + + + + o) + + + + + b + + + + + yismaʕ + + + + + on + + + + + hādōl + + + + + tḥoṭṭū + + + + + on + + + + + ʕa + + + + + l + + + + + ʔizāʕa + + + + + w + + + + + tifḍaḥū + + + + + ni, + + + + + fḍīḥa + + + + + bi + + + + + galāgil + + + + + (ahlēn) + + + + + fḍīḥa + + + + + bi + + + + + galāgil + + + + + ################### + + + + + xāled, + + + + + sāʕat + + + + + a + + + + + ʔagaddim + + + + + bi + + + + + kum + + + + + šakwa + + + + + iza + + + + + bi + + + + + ʕalēh + + + + + ən + + + + + gabəḍ + + + + + ḥoṭṭī + + + + + ən + + + + + wēn + + + + + ma + + + + + bidd + + + + + ik + + + + + (talking + + + + + to + + + + + Claudia + + + + + accommodating) + + + + + fi + + + + + fi + + + + + lahžāt + + + + + badawiyya + + + + + məxtalfa + + + + + bas + + + + + nəḥna + + + + + kamān + + + + + ma + + + + + kul + + + + + ši + + + + + nifham + + + + + ʕalēy + + + + + om + + + + + masalan + + + + + hāy, + + + + + nəḥna + + + + + iza + + + + + maxzūʔa + + + + + mnʔəl + + + + + l + + + + + a + + + + + maxzūʔa + + + + + aw + + + + + al + + + + + badw + + + + + ʕanna + + + + + yʔūlūla + + + + + mašlūxa + + + + + humma + + + + + ygūlū + + + + + l + + + + + ha + + + + + mašgūma + + + + + əl + + + + + badw + + + + + ət + + + + + tānyīn + + + + + ēh + + + + + ygūlū + + + + + l + + + + + ha + + + + + mašgūma + + + + + aṣl + + + + + om + + + + + sūriyyīn + + + + + bas + + + + + ʕāyšīn + + + + + bi + + + + + Libnān + + + + + bi + + + + + l + + + + + bgāʕ + + + + + mašgūma + + + + + ma + + + + + ʕarift + + + + + a + + + + + bas + + + + + əl + + + + + aktariyya + + + + + yiḥkum + + + + + mitəl + + + + + baʕḍ + + + + + əl + + + + + aktariyya, + + + + + qalīl + + + + + illi + + + + + ma + + + + + yi... + + + + + ykūno + + + + + hāwdōlīk + + + + + aṣl + + + + + om + + + + + sūri + + + + + masalan + + + + + əs + + + + + sūriyyīn + + + + + ygūlu + + + + + kamān + + + + + mašgūma, + + + + + nəḥna + + + + + ʕanna + + + + + bibzi, + + + + + mirinda, + + + + + sifin + + + + + āb, + + + + + humma + + + + + kull + + + + + o + + + + + ʕand + + + + + om + + + + + stīma + + + + + ism + + + + + o, + + + + + ism + + + + + o + + + + + stīma, + + + + + kull + + + + + o + + + + + ism + + + + + o + + + + + stīma + + + + + la, + + + + + fi + + + + + luġāt + + + + + ma + + + + + mnəfham + + + + + ʕalēy + + + + + om + + + + + bas + + + + + hādōl + + + + + li + + + + + kūn + + + + + ʔaṣl + + + + + om + + + + + sūriyyīn... + + + + + w + + + + + ʕāyšīn + + + + + la + + + + + ma + + + + + ʕašīrt + + + + + i + + + + + la, + + + + + hōl + + + + + əl + + + + + ʕašāyir + + + + + ʔaṣl + + + + + om + + + + + sūriyyīn + + + + + w + + + + + ʕāyšīn + + + + + bi + + + + + l + + + + + bgāʕ + + + + + ʕašīrt + + + + + i + + + + + ēh... + + + + + ʕašīrt + + + + + i + + + + + ʔaṣl + + + + + a + + + + + min + + + + + rās + + + + + beyrūt + + + + + maẓbūṭ + + + + + nəḥna? + + + + + w + + + + + ždūd + + + + + ždūd + + + + + na + + + + + ʔaṣl + + + + + om + + + + + sʕūdiyyīn? + + + + + ma + + + + + ʔaʕrif + + + + + hēk + + + + + ʔasmaʕ + + + + + (ma + + + + + bʕa...) + + + + + fi + + + + + ʕašīrət + + + + + əz + + + + + zəhrān + + + + + kbīīīra + + + + + ktīr + + + + + bi + + + + + s + + + + + sʕūdiyya + + + + + w + + + + + ʕam + + + + + nitʕarraf + + + + + ʕa + + + + + baʕḍ + + + + + ʕa + + + + + l + + + + + fāysbuk + + + + + ē, + + + + + bas + + + + + ma + + + + + inno + + + + + ibn + + + + + ʕamm + + + + + i + + + + + w + + + + + mnʕarif + + + + + inno + + + + + ygrab + + + + + na + + + + + ʔaw + + + + + ši + + + + + ani + + + + + šəfət + + + + + ṭāreg + + + + + zahrān + + + + + ʔam + + + + + šu + + + + + fakkart + + + + + o? + + + + + ibn + + + + + hišām + + + + + əz + + + + + zahrān + + + + + ma + + + + + ism + + + + + o + + + + + ṭāreʔ? + + + + + ʕaməlt + + + + + əll + + + + + o + + + + + ād + + + + + w + + + + + kēf + + + + + ak + + + + + ya + + + + + ḥabībi + + + + + w + + + + + togbor + + + + + ni + + + + + w + + + + + ani + + + + + ḥāṭṭa + + + + + ṣūrt + + + + + bint + + + + + ibn + + + + + i + + + + + ḥəlwa + + + + + bint + + + + + ibn + + + + + i... + + + + + fakkar + + + + + ni... + + + + + ṣār + + + + + bidd + + + + + o + + + + + yġāzəl + + + + + ni + + + + + ʔāxir + + + + + ši + + + + + ʔagūl + + + + + la + + + + + wli + + + + + taʕi + + + + + ya + + + + + xté + + + + + ʔani + + + + + mara + + + + + kbīra, + + + + + šufī + + + + + l + + + + + i + + + + + ibn + + + + + ####name + + + + + of + + + + + guy + + + + + up####### + + + + + hād? + + + + + ʔalat + + + + + l + + + + + i + + + + + allah + + + + + la + + + + + ywaffg + + + + + ik + + + + + hād + + + + + maṣr + + + + + i + + + + + duġri + + + + + šilt + + + + + o + + + + + duġri + + + + + šilt + + + + + o + + + + + lēk + + + + + i + + + + + bēt + + + + + maṭar + + + + + fi + + + + + a + + + + + ʕašāyir + + + + + ktīr + + + + + min + + + + + kull + + + + + əṭ + + + + + ṭawāyif + + + + + w + + + + + zəhrān + + + + + fi + + + + + ktīr + + + + + min + + + + + kəll + + + + + əṭ + + + + + ṭawāyif + + + + + bēt + + + + + maṭar, + + + + + fi + + + + + masīḥiyye + + + + + maṭar, + + + + + fi + + + + + šīʕa + + + + + maṭar, + + + + + fi + + + + + drūz + + + + + maṭar + + + + + ʔaʕrif + + + + + wāḥad + + + + + dərzi + + + + + maṭar + + + + + fi + + + + + l + + + + + ʕarab + + + + + maṭar + + + + + žawz + + + + + i, + + + + + žōz + + + + + i, + + + + + ani + + + + + zohrān + + + + + əl + + + + + ʕiǧǧā​n + + + + + ʕa + + + + + yilʕabu + + + + + ʕa + + + + + yilʕabūn + + + + + əl + + + + + faʕūr, + + + + + yilʕabūn + + + + + əl + + + + + ʕiǧǧā​n + + + + + ʕa + + + + + yilʕabom + + + + + barra + + + + + əl + + + + + ʕiǧǧā​n + + + + + ʕa + + + + + yilʕabom + + + + + barra + + + + + ṣərʕū + + + + + ni + + + + + ################# + + + + + ha + + + + + l + + + + + ʕiǧǧān + + + + + ʕa + + + + + yilʕabu, + + + + + ʕa + + + + + yilʕabu + + + + + ēh + + + + + ʕa + + + + + yilʕabu + + + + + ṣərʕū + + + + + ni + + + + + ################# + + + + + ha + + + + + l + + + + + ʕiǧǧān, + + + + + yrūḥo + + + + + ngallʕo + + + + + ʕa + + + + + l + + + + + milʕab + + + + + bi + + + + + minfaḍa + + + + + ʕa + + + + + ṭ + + + + + ṭāwla, + + + + + ʕa + + + + + šū + + + + + tžībi + + + + + minfaḍa, + + + + + ma + + + + + bi + + + + + gasslī + + + + + ha + + + + + w + + + + + ḥoṭṭī + + + + + ha + + + + + bu + + + + + ʕarab + + + + + əl + + + + + krēdīn + + + + + hādōl + + + + + ʕarab + + + + + tall + + + + + əz + + + + + zaʕtar + + + + + ēh + + + + + w + + + + + bi + + + + + l + + + + + burġuliyya + + + + + ēh + + + + + hādōl + + + + + nəḥna + + + + + nsammī + + + + + hom + + + + + ʕarab + + + + + bu + + + + + ma + + + + + yʔūlu + + + + + bi, + + + + + bu, + + + + + nəḥna + + + + + bi + + + + + ēh, + + + + + bēn + + + + + baʕḍ, + + + + + ʕāḏi, + + + + + ēh + + + + + ē... + + + + + ma + + + + + ʔastaʕməl + + + + + a + + + + + ktīr + + + + + liʔanno + + + + + ma + + + + + tʕawwadt + + + + + ʕalē + + + + + ha + + + + + ktīr, + + + + + yaʕni + + + + + hallaʔ + + + + + taʕabət + + + + + fa + + + + + ʔaṭaqqūni + + + + + šway + + + + + la + + + + + naḥki + + + + + mitəl + + + + + ma + + + + + yaḥko + + + + + ha + + + + + l + + + + + ʕālam + + + + + hāssa + + + + + ḥāl + + + + + i + + + + + maʔṣūra############# + + + + + ēh + + + + + xalaṣ + + + + + thank + + + + + you + + + + + thank + + + + + you + + + + + + + How is your mother? How are your sisters? + + + + + Are your parents good? + + + + + Yes, thank God, Israa is good + + + + + she has a boy + + + + + Thank God, and her husband, thank God, is working + + + + + Thank God, she said "we have everything here, don't you worry about anything" + + + + + tomatoes, cucumbers, everything that exists in Lebanon, you can find it up there + + + + + No, she cannot now. + + + + + because her son is still little, and she can work only when her son starts kindergarten + + + + + she can study, and after studying, she can work + + + + + Israa is twenty five + + + + + her son is six months + + + + + no, I did not sell it + + + + + they say that appartments will get more expensive soon + + + + + It's a pity. I, when I first got it, it was around 145 + + + + + a thousand dollars + + + + + now they are giving me 65 + + + + + how am I going to sell it for 65? + + + + + yes, but they said they will get more expensive soon + + + + + it's a pity. Leave it. + + + + + no, now here it's better + + + + + because here everything is close + + + + + (if) you go to the center, it's close, (if) you go to Arax, it's close, (if) you go to... everything is close + + + + + as soon as I go up I need a lot of transport, I need a lot of taxis + + + + + take, son, take + + + + + now we are here, thank God, whatever God provides, we eat it, and whatever God provides, we live of. + + + + + we opened this shop + + + + + because your uncle Abu Xaled cannot work outside anymore + + + + + he grew tired and old + + + + + so, now in his old age, he comes down to the shop + + + + + He has a wound from the times of the invasion, from (19)82. + + + + + He suffered an amputation + + + + + and he had surgery on his back, + + + + + (of the) spinal cord. + + + + + And he had surgery on his intestines, they removed his gullbladder. + + + + + So he got very tired, + + + + + and he is around 65, he may be 67. + + + + + He cannot work outside anymore. Do you want me to speak? (To M.27) + + + + + He cannot work outside anymore. + + + + + So we help each other + + + + + and we live. + + + + + Thank God. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ʕIžaz + + + + + ʕažaz + + + + + waḳt + + + + + fažrat + + + + + yigdar + + + + + galbi + + + + + galbi + + + + + gādra + + + + + ʕa-ʔəllik + + + + + galbi + + + + + ʕaǧi + + + + + migrāṭ + + + + + migrāṭ + + + + + ʔižato + + + + + žāna + + + + + infižāṛ + + + + + rǧaʕit + + + + + rǧaʕit + + + + + ʔiǧāni + + + + + ǧōzi + + + + + ǧōzha + + + + + gilt + + + + + ʔagli + + + + + ǧōzi + + + + + gāʕdīn + + + + + ʔəltəlla + + + + + židār + + + + + saʔf + + + + + ǧōzi + + + + + ǧōzi + + + + + guṭba + + + + + guṭba + + + + + giltella + + + + + tirǧaʕ + + + + + tiǧi + + + + + tiqṣuf# + + + + + qiṣfat + + + + + tirǧaʕ + + + + + tiqṣuf + + + + + qiṣfat + + + + + tgūlli + + + + + ʔəltəlla + + + + + gabəl + + + + + tiži + + + + + ʔižat + + + + + ngūm + + + + + giblat + + + + + lagēna + + + + + gḅāl + + + + + gbāl + + + + + tigīl + + + + + lahža + + + + + tigīla + + + + + ʔaḥkīku + + + + + ʔaḥčīkum + + + + + yimarrʔo + + + + + yigdar + + + + + ǧāmʕa + + + + + ngūlha + + + + + ṭarīʔ + + + + + ʕa-ǧamb + + + + + ʔaməḥ + + + + + ningaʕ + + + + + mangūʕ + + + + + ṭanǧara + + + + + mangūʕ + + + + + ṭanǧara + + + + + tifʔoš + + + + + nsaggit + + + + + ʕa-ž-žanab + + + + + niǧi + + + + + ningaʕo + + + + + nnaggī + + + + + ḥaǧar + + + + + ṭarīga + + + + + niržaʕ + + + + + wēžž + + + + + baqra + + + + + niḳumro + + + + + žanab + + + + + niǧi + + + + + gadd + + + + + nisilgo + + + + + žanab + + + + + žanab + + + + + niǧi + + + + + ngallīa + + + + + ngallīa + + + + + ngallīa + + + + + žanab + + + + + niži + + + + + niži + + + + + ʕugda + + + + + bigalbo + + + + + bigalbo + + + + + tiržaʕi + + + + + wēžž + + + + + tiržaʕi + + + + + wēžž + + + + + žōz + + + + + wēžž + + + + + ganāni + + + + + yingali + + + + + tiglī + + + + + tiglī + + + + + ʔiglī + + + + + təḥərgī + + + + + ʔagūllič + + + + + naggēna + + + + + naggena + + + + + warga + + + + + warga + + + + + lāgēna + + + + + ʕa-ž-žanab + + + + + ʕa-ž-žanab + + + + + ngaššir + + + + + gadd + + + + + ʔagašširin + + + + + ʔaduggin + + + + + ʔažīb + + + + + ʔažīb + + + + + ʔanaggīhin + + + + + tanžara + + + + + garnēn + + + + + galba + + + + + ṭanžara + + + + + maʕlagit + + + + + ʔagallīyin + + + + + ʕa-ž-žanab + + + + + tiglāy + + + + + ʕa-ž-žanab + + + + + ʔaži + + + + + ʔaržaʕ + + + + + ʔažīb + + + + + ʔaržaʕ + + + + + ʔagallīha + + + + + tiglāy + + + + + ʔagalliyin + + + + + ʔagallīyin + + + + + sālga + + + + + džāž + + + + + džāž + + + + + ygūllik + + + + + ʔagullič + + + + + sālgīt-in + + + + + ʔagallīa + + + + + ʔažīb + + + + + fōga + + + + + titgalla + + + + + fōǧa + + + + + džāž + + + + + ʔazrag + + + + + džāž + + + + + ʔazrag + + + + + saggti + + + + + galba + + + + + gabəḷ + + + + + gišrita + + + + + saggṭīha + + + + + galba + + + + + gāʕda + + + + + gāʕid + + + + + žārna + + + + + žābu + + + + + tistʔažžrī-h + + + + + ʔažār + + + + + žōzi + + + + + gāl + + + + + ʔāl + + + + + gāl + + + + + žāy + + + + + ʔižu + + + + + žōzi + + + + + ragəṣ + + + + + žumʕa + + + + + žīrān + + + + + žābu + + + + + ʔižu + + + + + ždūra + + + + + tiži + + + + + yžībua + + + + + rifgāto + + + + + žāb + + + + + yžīb + + + + + yžīb + + + + + katla + + + + + yiržaʕu + + + + + yižībū + + + + + ragəṣ + + + + + yžību + + + + + yžību + + + + + tigʕud + + + + + žōzi + + + + + žāy + + + + + zrēžāt + + + + + ʔižu + + + + + yiži + + + + + tigḅaḍ + + + + + yifaržīa + + + + + ʔəlt-əll-o + + + + + gūl-l-a + + + + + hallaʔ + + + + + tigbaḍ + + + + + hallaʔ + + + + + yiži + + + + + žumʕa + + + + + tiži + + + + + ʔižər + + + + + ṭalligni + + + + + ygūlli + + + + + rižiʕ + + + + + gāl + + + + + ʔagūm + + + + + ʔagūllo + + + + + gāl + + + + + ʔagūl + + + + + ṭalligni + + + + + mitafʔīn + + + + + mittafgīn + + + + + mfarragīn + + + + + waḳta + + + + + nāglīn + + + + + xligna + + + + + nigalna + + + + + niži + + + + + tžawwazna + + + + + thažžarna + + + + + thažžaru + + + + + gaʕadna + + + + + wižž + + + + + žīrān + + + + + wižžo + + + + + yigūl + + + + + tžawwazna + + + + + taqrīban + + + + + mintaḳtik + + + + + bikum + + + + + + + + + + + + ḳ + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + ʔ + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + ʔ + + + + + ʔ + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + q + + + + + q + + + + + q + + + + + q + + + + + g + + + + + ʔ + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + ʔ + + + + + g + + + + + ǧ + + + + + g + + + + + ʔ + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + ʔ + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + q + + + + + ḳ + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + ʔ + + + + + g + + + + + g + + + + + ž + + + + + g + + + + + ḳ + + + + + g + + + + + g + + + + + ž + + + + + g + + + + + ʔ + + + + + g + + + + + ʔ + + + + + g + + + + + ʔ + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + ʔ + + + + + g + + + + + g + + + + + ḳ + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + q + + + + + ḳ + + + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ǧ + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ǧ + + + + + ǧ + + + + + ǧ + + + + + ǧ + + + + + ǧ + + + + + ǧ + + + + + ž + + + + + ǧ + + + + + ǧ + + + + + ǧ + + + + + ǧ + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ǧ + + + + + ǧ + + + + + ǧ + + + + + ž + + + + + ǧ + + + + + ǧ + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ǧ + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ǧ + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + ž + + + + + + + + + + + + ku + + + + + kum + + + + + kum + + + + + + + bint-ik hōn ši? + + + + + ma fī ḥadan? + + + + + barke CL b-tiṭlaʕ ʕind bint-ik, tistafīd minn-a w AID b-tuʔʕud mʕā-ki + + + + + mīn xuḍur? + + + + + ʔē ʔē weyn-a? + + + + + taʔʕdi inti hōn + + + + + ʔaw bidd-kun tiṭlaʕu maʕ baʕaḍ hōn m-niržaʕ m-niṭlaʕ yaʕni + + + + + ṭayyib, CL tiṭlaʕ la-fōʔ w-inti hōn + + + + + lḥamdiḷḷa bi-xēr + + + + + ʕam tiḥki maʕ ʔisrāʔ? + + + + + šū ṣār ʕind-a wlād? + + + + + ṣābi lḥamduliḷḷāh rabb il-ʕālamīn + + + + + tamēm + + + + + ʕam tidrus ʕam trūḥ ʕa-l-midrase? + + + + + ʔana bi-raʔy-i ʔiza b-tisʔalī-ya l-ʔasʔile miš ʔaḥsan? + + + + + ʔaddēš ʕumr-a ʔisrāʔ daxl-ik? + + + + + biʕtī-l-i, biʕtī-ya la-š-šiʔʔa bi-n-niʕme walla ma biʕtī-ya? + + + + + lē? + + + + + ʔadē siʕr-a? + + + + + hallaʔ ʔaddēš tiswa? + + + + + mabsūṭa hōn? ʔayya ʔaḥsan hōn il-Karantīna walla n-niʕme. + + + + + lā, alḥazz hēn ʔaḥsan + + + + + ma bidd-ik tiṭlaʕi ʕa-n-niʕme yaʕni + + + + + ʔabu xāled mʕawwar ʔižr-o min waʔt il-ḥarəb il-ʔahliyye ... mn-il-ištiyēḥ + + + + + w-il-ʔaḥzāb ma fādū-ki bi-šī? + + + + + ʔibn-a twaffa bi-sabaʕ ʔayyār. + + + + + stašhad yaʕni + + + + + šabb + + + + + tiʕbit min ha-l-ḥaki hiyye liʔanno ma b-tiḥki ha-l-ḥaki bi-l-ʕāde ktīr yaʕni + + + + + ʕan-žadd? + + + + + ʔana ma b-daxxin ḥabībt-i + + + + + ē ma b-yʔassir + + + + + lā lā + + + + + il-ʕirəs il-ʕarab, kīf b-ykūn + + + + + ʔana ma ʕind-i ha-t-tafāṣīl li ʕind-ik yē-ha ʔinti mašāḷḷā ʕann-ik yaʕni + + + + + ʔaywa ... ʕind-ik fī ši šrīṭ ʔaw sīdī? + + + + + lā w-lō! + + + + + kīf bidd-o yrūḥ hēk šī? + + + + + baʕatt-ill-a fīdyo la-ʔisrāʔ hallaʔ + + + + + bass ʔəl-l-a ʔintu ṭalbtu hēk + + + + + raddit ʔižəṛ ʔism-a? + + + + + lāʔ, ʕašāyir hinne li kēnu ḥadd-kun? l-masiḥiyye? + + + + + šū ism il-madrase? kafaʔāt? + + + + + mayla yamīn walla šmēl? + + + + + ʔaddamit lužūʔ w ʔaʕdīn bi-l-hāym hallaʔ + + + + + ḥa-trūḥ ʕa-l-ʔēm tī vī, ṣaḥḥ? ʕa-l-ʔēm tī vī? + + + + + la-l-žēmʕa bass + + + + + ʔayya ʕarab? ʔayya ʕašīra ʔiza ʕind-ik ʕiləm? + + + + + ma b-aʕrif + + + + + niḥna m-ənšūf fī ʕiyal hunīk + + + + + ma mumkin yikūn fī nafs il-židd niḥna w-iyyā-hun + + + + + ʕamiltī-l-o ʔād + + + + + ṭoliʕ maṣri! + + + + + hiyye min bēt maṭar + + + + + hallaʔ, ʔinti ʔiza fī wlād barra. b-ətʔūli l-wlād ʕa yilʕabu, walla l-wlād ʕa yilʕabūn, walla ʕa yilʕabūn ʕa yilʕabum + + + + + ʔinti šū b-ətʔūli? + + + + + əl-krēdīn hōl bi-ṣūr, bi-l-burəġliyye li ʔilt-ill-ik ʕann-un + + + + + ʕarab bū b-yʔūlū-l-un + + + + + + + + b-ətḥissi iš-šabēb hōn b-yiḥku hēk kamēn? + + + + + w bi-l-bēt lā? + + + + + mbala! + + + + + wa-ḥyēt ʔaḷḷa ḥa žarrib w ḥa ʔibʕat-l-ak ṣūra + + + + + bi-l ... bi-vyinna, bi-n-namsa + + + + + alḥazz bi bi ... šū sma rās in-nabəʕ + + + + + lāʔ ʕind-i rfīʔ, ʔana, ʔana ʔaṣlan ... + + + + + l-ʕarəs yaʕni, ʕind-kun + + + + + liʔanno smiʕit ʔinno fī šī ktīr mumayyaz ʕan il-ʕirəs + + + + + ʕirəs il-ʕarab ʔiza b-ykūn yaʕni + + + + + masalan liʔanno xabbarū-na ʔinno fī kam šaxəṣ ʔinno yimkin ma b-yifhamu ktīr bi-l-bʔāʕ ... + + + + + la-ḥatta-ma tžawwazti? + + + + + ʔiltī-l-i žēḅ binit? + + + + + šū ʔasāmi-yun? + + + + + hinne bi-ʔalmānya ṣaḥḥ? + + + + + ʔaddē badd-a tunṭur lē? bidd-a waʔət əktīr? + + + + + lā hōl bass la-ʔil-na + + + + + hōl min beyrūt kamēn ʔaw min xalde? + + + + + b-ətfarrʔu yaʕni, bēn il-ʕarab yalli kintu hōn ʔaṣlan w-il ...? + + + + + bass ʕašīrt-ik min hōn yaʕni + + + + + fī ʕarab maṭar? + + + + + masalan ʔana b-ʔūl fī, "fī manəfḍa ʕa-ṭ-ṭawle" + + + + + smaʕət bū kamēn! + + + + + b-ətsammū-hun ʕarab bū + + + + + xalaṣ hallaʔ fī-ki taḥki mitil-ma badd-ik + + + + + + + + fī lahžāt badawiyya mixtilfa bi-lubnān. w ʔiza b-tiʕrfi il-farq baynāt-hum kamān. + + + + + mīn humma? + + + + + stīma ʔisəm ʕašīra? + + + + + w ʔaṣəl ʕašīrt-ik? + + + + + w-il-ʕašīra tabaʕ-ik? wēn il-ʔaṣəl? + + + + + wēn il-faʕūr? + + + + + tistaʕmli kilmit ʕarab, ṣaḥḥ? + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + kum + + + ku + + + + + + q + + + g + + + k + + + ǧ + + + ž + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + g + + + ž + + + ǧ + + + k + + + ḳ + + + ʔ + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/10_NZ_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_DZ_F.63_Speaker6/DZ_F.63_Karantina_all.pfsx similarity index 54% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/10_NZ_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.pfsx rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_DZ_F.63_Speaker6/DZ_F.63_Karantina_all.pfsx index 9e763e93..94391ee3 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/10_NZ_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.pfsx +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_DZ_F.63_Speaker6/DZ_F.63_Karantina_all.pfsx @@ -1,101 +1,114 @@ - - 1280,648 - - 441 + 411 - 396 + 410 + + 1280,648 + + + LEB_KAR_2022_DZ_M.63_Speaker6 + token + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12 + AID + AID_EN + - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en + LEB_KAR_2022_DZ_M.63_Speaker6 + A_Words-txt-aeb + LEB_KAR_2022_DZ_M.63_Speaker6_EN + A_Participant-note-en + A_glossing token QAF ǦIM - KAF KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12 + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12_EN + AID + AID_EN + CL + CL_EN 7 - 352 + 363 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en + A_Words-txt-aeb + LEB_KAR_2022_DZ_M.63_Speaker6_EN + A_Participant-note-en + A_glossing token QAF ǦIM - KAF KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12_EN + AID_EN + CL_EN mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - 47.0 + 314.0 + + + 264 - B_Translation-gls-en - A_Translation-gls-en-cp - - - B_Transcription-txt-aeb + LEB_KAR_2022_DZ_M.63_Speaker6 + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12 + AID + CL - B_Transcription-txt-aeb + A_Transcription-txt-aeb - 22 - - - - 1 - - - 2 - - - - 116798 + 359 - 40 + 126 + + + 1144919 - 149.3931 + 189.35927 2 - - 90,90,0 + + 90,160,160 + + + 160,90,90 + + + 160,90,90 + + + 0,90,0 + + + 0,160,90 - - 160,0,90 + + 0,160,90 - - 160,0,90 + + 0,160,90 @@ -131,7 +144,7 @@ - B_Transcription-txt-aeb + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12 Start Time @@ -149,16 +162,13 @@ AAM-LR Phone level audio segmentation - 0.95 + 0.85 0,0 - - false - - 350.87723 + 126.44121 @@ -166,81 +176,86 @@ Notes - 114656 - - - 490,210,300,300 + 1143171 5.0 - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/NAJAH/RECORDINGS/10_NZ_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.wav + C:/Users/anair/Downloads/IMKHALED.FREE.WAV http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12 + No tier + + + CL + CL_EN + + + AID + No tier - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + AID_EN + No tier + + + LEB_KAR_2022_DZ_M.63_Speaker6 + LEB_KAR_2022_DZ_M.63_Speaker6_EN - 114549 + 1143087 - 114656 + 1143171 Tier - - 160,0,90 + + 90,160,160 + + + 160,90,90 + + + 0,90,0 + + + 0,160,90 - - 90,90,0 + + 0,160,90 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en + LEB_KAR_2022_DZ_M.63_Speaker6 + A_Words-txt-aeb + LEB_KAR_2022_DZ_M.63_Speaker6_EN + A_Participant-note-en + A_glossing token QAF ǦIM - KAF KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12 + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12_EN + AID + AID_EN + CL + CL_EN Phrases @@ -252,6 +267,7 @@ Sender Recipient + 0 diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.eaf new file mode 100644 index 00000000..11cc3871 --- /dev/null +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.eaf @@ -0,0 +1,248 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:09f8a811-6e1b-4d2c-a4a6-bffd4f81dc6d + 272 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ē...šū lakān? + + + + + niḥna gaḅul waḳt il kān əl-wāḥad yitǧawwaz gaḅəl ʕirs-o (bi-tlā...) bi-ǧumʕa. + + + + + (hād) hāy ʔiza kān ʔabū-_́ myassar + + + + + w ʔiza kān ʕala gadd ḥālt-o yaʕni, əl-ʕirəs ykūn əl-ʔaḥad, yaʕmil ət-taʕlīga əl-ǧumʕa ʕāšiyya w əs-sabət w əl-ʔaḥad. + + + + + w tiži ha-š-šibāb tidbik w tġanni w... turguṣ w tiṭḍayyaf... w yirūḥu + + + + + nhār il-ʕirəs ənhār il-ʔaḥad tinmaša bi-š-šawādir + + + + + tínʕamil lə-ghawa l-murra + + + + + w tíndabiḥ ha-d-dabāyiḥ + + + + + tíndabiḥ əd-dabāyiḥ miš illi žǟybīn-a əl...əl maʕāzīm + + + + + min ʔahəl əl-ʕarīs yidbaḥu d-dabāyiḥ w yiḥaḍḍru l-ʔakel la-l-ʕālam li bidd-a tiži w il-manāsif. + + + + + yaʕni masalan, ʔinti min ʕašira, hiyya min ʕašira, ʔani min ʕašira. + + + + + ʔani žīt ʕa-ha-l-ʕirəs žibit mʕā-y rās ġanam ... ma ʔadbaḥ-l-ik ʔiyyā-_́ + + + + + bas ʔinno (ʔižā-ki inti), inti žibti rās ġanam, ʔani žibət rās ġanam, hiyya žābat rās ġanam, yiʔahhlu bī-na kill ʕašīra w lē-ha maḥall yigaʕʕdū-ha. + + + + + ʔawwal šī, yaʕni baʕdē​n əl-ʔaktariyyit il-ʕašāyir ʕamm-ak xāl-ak, kullayāt-a mitǧawwza bēn ḅaʕaḍ + + + + + yiḍallu yistaqəḅlu l-ʕālam la-ʔayy sāʕa? la-waḳt il-ġada + + + + + tkūn ən-niswān ʕa-tuṭbux min is-sāʕa xamsä + + + + + bī ʕand-ik ši ʔarbʕat sitt sabəʕ dsūta kbār, tlǟta la-l-burġul w tlāta la ṛ-ṛēzz w tnēn la-l-liban w... la-l-laḥam. + + + + + ē... l-laḥam šī bi-ʕaḍṃ-o w šī mitəl niḥna yaʕni ngūl-l-o ḥamīs. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + rhetorical.question + + + vocative + + + rep.phrase + + + rep.word + + + rep.idea + + + rhetoricalquestion + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.eaf.001 new file mode 100644 index 00000000..881dda59 --- /dev/null +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.eaf.001 @@ -0,0 +1,1549 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:09f8a811-6e1b-4d2c-a4a6-bffd4f81dc6d + 272 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ē...šū lakān? + + + + + niḥna gaḅul waḳt il kān əl-wāḥad yitǧawwaz gaḅəl ʕirs-o (bi-tlā...) bi-ǧumʕa. + + + + + (hād) hāy ʔiza kān ʔabū-_́ myassar + + + + + w ʔiza kān ʕala gadd ḥālt-o yaʕni, əl-ʕirəs ykūn əl-ʔaḥad, yaʕmil ət-taʕlīga əl-ǧumʕa ʕāšiyya w əs-sabət w əl-ʔaḥad. + + + + + w tiži ha-š-šibāb tidbik w tġanni w... turguṣ w tiṭḍayyaf... w yirūḥu + + + + + nhār il-ʕirəs ənhār il-ʔaḥad tinmaša bi-š-šawādir + + + + + tínʕamil lə-ghawa l-murra + + + + + w tíndabiḥ ha-d-dabāyiḥ + + + + + tíndabiḥ əd-dabāyiḥ miš illi žǟybīn-a əl...əl maʕāzīm + + + + + min ʔahəl əl-ʕarīs yidbaḥu d-dabāyiḥ w yiḥaḍḍru l-ʔakel la-l-ʕālam li bidd-a tiži w il-manāsif. + + + + + yaʕni masalan, ʔinti min ʕašira, hiyya min ʕašira, ʔani min ʕašira. + + + + + ʔani žīt ʕa ha-l-ʕirəs žibit mʕā-y rās ġanam ... ma ʔadbaḥ-l-ik ʔiyyā-_́ + + + + + bas inno (ʔižā-ki inti), inti žibti rās ġanam, ʔani žibət rās ġanam, hiyya žābat rās ġanam, yiʔahhlu bī-na kill ʕašīra w lē-ha maḥall yigaʕʕdū-ha. + + + + + ʔawwal šī, yaʕni baʕdē​n əl-ʔaktariyyit il-ʕašāyir ʕamm-ak xāl-ak, kullayāt-a mitǧawwza bēn ḅaʕaḍ + + + + + yiḍallu yistaqəḅlu l-ʕālam la-ʔayy sāʕa? la waḳt il-ġada + + + + + tkūn ən-niswān ʕa-tuṭbux min is-sāʕa xamsä + + + + + bī ʕand-ik ši ʔarbʕat sitt sabʕa dsūta kbār, tlāta la l-burġul w tlāta la ṛ-ṛēzz w tnēn la l-liban w... la l-laḥam. + + + + + ē...l-laḥam šī bi-ʕaḍṃ-o w šī mitəl... nəḥna yaʕni ngūḷ-ḷ-o ḥamīs. + + + + + + + + + + ē...šū + + + + + lakān? + + + + + nəḥna + + + + + gaḅəl + + + + + waqt + + + + + in/il + + + + + ############### + + + + + kān + + + + + əl + + + + + wāḥad + + + + + yitǧawwaz + + + + + gaḅəl + + + + + ʕirs + + + + + o + + + + + (bi + + + + + tlā...) + + + + + bi + + + + + ǧumʕa + + + + + (hād) + + + + + hāy + + + + + ʔiza + + + + + kān + + + + + ʔbū + + + + + _́ + + + + + myassar + + + + + w + + + + + ʔiza + + + + + kān + + + + + ʕala + + + + + gadd + + + + + ḥālt + + + + + o + + + + + yaʕni, + + + + + əl + + + + + ʕarəs + + + + + ykūn + + + + + əl + + + + + ʔaḥad, + + + + + yaʕmil + + + + + ət + + + + + taʕlīga + + + + + ######## + + + + + əl + + + + + ǧumʕa + + + + + ʕāšiyya + + + + + w + + + + + əs + + + + + sabət + + + + + w + + + + + əl + + + + + ʔaḥad + + + + + w + + + + + tiži + + + + + ha + + + + + š + + + + + šibāb + + + + + tidbək + + + + + w + + + + + tġanni + + + + + w... + + + + + tirgoṣ + + + + + w + + + + + tiṭḍayyaf + + + + + w + + + + + yirūḥo + + + + + nhār + + + + + əl + + + + + ʕarəs + + + + + nhār + + + + + əl + + + + + ʔaḥad + + + + + tinmaša######## + + + + + bi + + + + + š + + + + + šawādir + + + + + tinʕaməl + + + + + əl + + + + + gháwa + + + + + l + + + + + murra + + + + + tindibiḥ + + + + + əd + + + + + dabāyəḥ + + + + + tindibiḥ + + + + + əd + + + + + dabāyəḥ + + + + + miš + + + + + əlli + + + + + žēybīn + + + + + a + + + + + əl...əl + + + + + maʕāzīm + + + + + min + + + + + ʔahl + + + + + əl + + + + + ʕarīs + + + + + yidbaḥo + + + + + d + + + + + dabāyiḥ + + + + + w + + + + + yiḥaḍḍro + + + + + l + + + + + ʔakel + + + + + la + + + + + l + + + + + ʕālam + + + + + li + + + + + bidd + + + + + a + + + + + tiži + + + + + w + + + + + əl + + + + + manāṣif + + + + + yaʕni + + + + + masalan, + + + + + inti + + + + + min + + + + + ʕašira, + + + + + hiyya + + + + + min + + + + + ʕašira, + + + + + ʔani + + + + + min + + + + + ʕašira + + + + + ʔani + + + + + žīt + + + + + ʕa + + + + + ha + + + + + l + + + + + ʕarəs + + + + + žibət + + + + + mʕa + + + + + ya + + + + + rās + + + + + ġanam... + + + + + ma + + + + + ʔadbaḥ + + + + + l + + + + + ik + + + + + ʔiyyā + + + + + bas + + + + + inno + + + + + (ʔižā + + + + + ki + + + + + inti), + + + + + inti + + + + + žibti + + + + + rās + + + + + ġanam, + + + + + ani + + + + + žibət + + + + + rās + + + + + ġanam, + + + + + hiyya + + + + + žābət + + + + + rās + + + + + ġanam, + + + + + yiʔahhlo + + + + + bi + + + + + na + + + + + kil + + + + + ʕašīra + + + + + w + + + + + lē + + + + + ha + + + + + ######## + + + + + maḥall + + + + + yigaʕʕdū + + + + + ha + + + + + ʔawwal + + + + + šī, + + + + + yaʕni + + + + + baʕdē​n + + + + + əl + + + + + ʔaktariyyət + + + + + əl + + + + + ʕašāyir + + + + + ʕamm + + + + + ak + + + + + xāl + + + + + ak, + + + + + kullayāt + + + + + a + + + + + mitǧawwza + + + + + bēn + + + + + ḅaʕaḍ + + + + + yiḍallo + + + + + yistagəḅlo + + + + + l + + + + + ʕālam + + + + + la + + + + + ʔay + + + + + sāʕa? + + + + + la + + + + + wagt + + + + + il + + + + + ġada + + + + + tkūn + + + + + ən + + + + + niswān + + + + + ʕa + + + + + təṭbox + + + + + min + + + + + əs + + + + + sāʕa + + + + + xamse + + + + + bī + + + + + ʕand + + + + + ik + + + + + ši + + + + + ʔarbʕat + + + + + sitt + + + + + sabʕa + + + + + dsūta + + + + + kbār + + + + + ######## + + + + + tlāta + + + + + la + + + + + l + + + + + burġul + + + + + w + + + + + tlāta + + + + + la + + + + + ṛ + + + + + ṛēzz + + + + + w + + + + + tnēn + + + + + la + + + + + l + + + + + liban + + + + + w... + + + + + la + + + + + l + + + + + laḥam + + + + + ē...l + + + + + laḥam + + + + + šī + + + + + bi + + + + + ʕāḍṃ + + + + + o + + + + + w + + + + + šī + + + + + mitəl... + + + + + nəḥna + + + + + yaʕni + + + + + ngūḷ + + + + + ḷ + + + + + o + + + + + ḥamīs + + + + + / + + + + + ṣ + + + + + ########### + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + rhetorical.question + + + vocative + + + rep.phrase + + + rep.word + + + rep.idea + + + rhetoricalquestion + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/05_NZ_Karantina_shyuxa.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.pfsx similarity index 63% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/05_NZ_Karantina_shyuxa.pfsx rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.pfsx index 7142aa8b..9cdf66cf 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/05_NZ_Karantina_shyuxa.pfsx +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.pfsx @@ -1,58 +1,70 @@ - - 1280,648 - 837 + + 1280,648 + 7 - - 352 - mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - - 52.0 - - - B_Transcription-txt-aeb - - - file:///C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/NAJAH/RECORDINGS/05_NZ_Karantina_shyuxa.wav - - QAF + A_Transcription-txt-aeb - 11 + 18 1 + + 2 + - 73455 - - - 40 + 110885 - 107.2386 + 37.43128 2 + + 248,65,114 + + + 90,0,160 + + + 0,90,90 + + + 160,0,0 + - 160,0,90 + 160,160,0 + + + 160,160,0 + + + 248,65,114 + + + 248,65,114 + + + 248,65,114 @@ -103,82 +115,57 @@ AAM-LR Phone level audio segmentation - 0.95 + 1.0 0,0 - - false - - - 52.459015 - Phrases - 70471 - - - 490,210,300,300 + 102336 5.0 - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/NAJAH/RECORDINGS/05_NZ_Karantina_shyuxa.wav + C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/original recordings/28.2.2022-KARANTINA/KHALED.FREE2.WAV http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - 1.0 + + No tier + - B_Transcription-txt-aeb + No tier + + + LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5 - 70322 + 101909 - 70471 + 102336 - - 160,0,90 + + 160,0,0 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM + LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5 + LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5_EN Phrases @@ -190,8 +177,5 @@ Sender Recipient - - 0 - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.eaf new file mode 100644 index 00000000..4c1499c7 --- /dev/null +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.eaf @@ -0,0 +1,562 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:d79757e8-4124-497e-a74b-2e0d08107161 + 707 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + gilnā-l-ik ən-niswān tkūn ǧāʕda tiṭḅux il... tkūn mgaṭṭʕa l-laḥam w... + + + + + ʕa-yiṭuḅxan + + + + + ykūn ən-niswān tkūn gāʕda... gāʕda ʕa-tuṭḅux + + + + + yiṭubxan...ē hiyya zāt-a yaʕni...əl-lah​ža + + + + + tkūn ən-niswān ḥāttāt əl-ǧida...l-ədsūta w ʕa-yiṭuḅxan + + + + + w ʕa-s-sāʕa ḥidʕāš taqrīban ykūn istawa r-rēzz w əl-hāḏa w əl-burġul w əl-laḥam + + + + + tinḥaṭṭ il-manāsif + + + + + ʔinti masalan šēxit ʕašīra, yinḥaṭṭ giddām-ik ṣudur, minsaf, w ʕalē-_́ rās xārūf min fōg + + + + + hiyya kazālik əl-ʔamər, yinḥaṭṭ giddām-a rās xārūf + + + + + kill šēx ʕašīra w žāyb dibīḥa mʕā-_́ ... əl-ʕašīra li ​žāyba máʕ-a əd-dibīḥa yinḥaṭṭ giddām šēx əl-ʕašīra... əl-minsaf w-ʕalē-_́ rās xārūf + + + + + ʔinno hāḏ̣a žāb dibīḥa mʕā-_́ w-niḥna ʕamilnā min qīmt-o ḥaṭṭēnā-l-o diḅīḥt-o li žāb-a + + + + + ā... w baʕad...(b) əl-ʕālam (b) tākul w txalliṣ w b-yšrabu gahwa. + + + + + ā... yzuffu l-ʕarīs + + + + + əl-ʕawāyid kānat gaḅul masalan... ʕirəs ʔaxū-ki, tgūl-l-ik sāḥəbt-ik ʔinno ḥimmām-o ʕind-i. + + + + + hāy ʔamtīn tgūl-l-ik ʔiyyā-ha? gaḅl əb-žumʕa + + + + + himmām əl-ʕarīs ʕind-i + + + + + ma ʔinti tgūli ən-nhār əl-flāni ḥimmām əl-ʕirəs ʕind əflān, əb-bēt əflān + + + + + sāʕa ... yāklu w yxallṣu... əs-sāʕa ḥidʕāš ətnaʕāš yāxdu l-ʕarīs yʕamlū-l-o zaffa bi-l-munṭaga, w əṭ-ṭaḅul giddām-o... la-l-ʕarīs + + + + + əl-ʕarūs kānat gaḅul ... in-niswān la-ḥāl w-iz-zulum la-ḥāl, liʔanno kān bī šawādir w bī gaʕdāt... w-ən-niswān ma raḥ tinzal tigʕud bi-š-šādir. + + + + + əl-muhimm... yaʕmlū-l-o zaffit ʕarīs bi-galḅ əl-munṭaga hāṭṭīn tiyāb-o ʕa-ṣ-ṣudur. + + + + + əṭ-ṭaguṃ, w-il... ṭagm-o w ṣuḅḅāt-o w kalsāt-o yaʕni kill il-libis taʕ ... əṭ-ṭagəṃ (bidd-o) əl-kāmil kull-o yinḥaṭṭ ʕa-ṣ-ṣidur w ʔuxt-o turgus bī-_́ ʔaw bint ʕamm-o ʔinno mabṣūṭa b-ʔaxū-wa + + + + + yaʕmlū-l-o barma bi-l-ṃunṭaga w baʕdē​n yāxdū-_́ ʕind bēt il-ǧimāʕa li bidd-um yiġasslu ʕind-o l-ʕarīs. + + + + + yfūt yitḥammam + + + + + yiḥammimū-_́ š-šibāb, ʔaṣḥāb-o, rifgāt-o, w yilabbsū-_́. + + + + + w ykūn əl-ḥiḷḷāg ʔiža yaḥḷug-l-o w kull šī, w yilabbs-o w yiržaʕ yinazzlū-_́ b-zaffa yiržaʕ yibarrmū-_́ l-ṃunṭaga kullayāt-a + + + + + bass ṣār əl-ʕirəs, hēna, yiži l-ʕarīs la-hēna maṭraḥ al... w-yigʕud yʕamlū-l-o ḥafla yižību muṭərḅīn gaḅul... w... əṭ-ṭaḅul baʕad ma ʕa-yidugg. ətṣīr əl-firqa al-musīqīyya...w il-firqa li žāybīn-a tġannī-l-o w tuḥyī-l-o l-ḥafla. + + + + + willa... yaʕni waḳt il bidd-um yidibku š-šibāb yṣīru yṣīr yiži ʕa-ṭ-ṭaḅəḷ yidigg-ill-um w yiʕamlu ḥafla hēk + + + + + kān əl-ʕirəs əktīr ḥilo w kull əl-ʕālam túmḅasiṭ bī-_́ + + + + + yiržaʕu baʕdēn yaʕṭu xabar la-ʔahl il-ʕarūs ʔinno ʔahl il-ʕarīs žǟyīn yāxdu l-ʕarūs + + + + + yižu bi-s-siyārāt... ʕa-bēt əl-ʕarūs + + + + + yinzal ʔabū l-ʕarīs, ʔabū l-ʕarīs, w ʔuṃṃ əl-ʕarīs w əl-ʕarīs + + + + + yiṭlaʕu la-fōg yitʔahhalu bī-hum, yigaʕʕdū-hum ... yigʕud ḥadd-a šwayy xaməs daqāyiq. + + + + + yirǧaʕ ʔabū l-ʕarīs, ʔabū ʔabu l-ʕarūs, ʔabu l-ʕarīs yigūl-l-um: "tismaḥū-l-na, bidd-na l-ʕaǧiyya" + + + + + ʔabū l-ʕarīs yigūl-l-o: "tikram ʕēn-ak, bass lēk ʔamān-ak, hāy əl-ʕaǧiyya ʔamān-a bi-ragbit-kum" + + + + + ʔiʕtabrū-ha binit-kum w ḥāfẓu ʕalē-ha mitil-ma tḥāfẓu ʕala šaraf-kum" + + + + + w bī ʔahāli ylabbis bint-o l-ʕabāya + + + + + w bī ʔuṃṃahāt tlabbis banāt-a dahab + + + + + kull wāhad ʕa-hawa ... ḥālt-o ʕa-hawa ʔistiṭāʕ-o + + + + + ḥatta law kānat fiqīṛa wlād ʕamm-a w wlād ʕamm-a ʕammāt-a w xālāt-a w hāḍa yilabbsū-ha dahab ma yiṭaḷḷʕū-ha min əl-bēt maqṣūrt əl-xāṭər. + + + + + w yāxud-a w rāḥat. + + + + + hēk kānat əl-ʔaʕrās... killayāt-a yaʕni basīṭa w ʕafawiyya w ṭaḅiʕiyya. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + no affrication of g + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + rhetorical.question + + + vocative + + + rep.phrase + + + rep.word + + + rep.idea + + + rhetoricalquestion + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.eaf.001 new file mode 100644 index 00000000..acd7481f --- /dev/null +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.eaf.001 @@ -0,0 +1,3792 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:d79757e8-4124-497e-a74b-2e0d08107161 + 707 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + gilnā-l-ik ən-niswān tkūn ǧāʕda tiṭḅux il... tkūn mgaṭṭʕa l-laḥam w... + + + + + ʕa-yiṭuḅxan + + + + + ykūn ən-niswān tkūn gāʕda... gāʕda ʕa-tuṭḅux + + + + + yiṭubxan...ē hiyya zāt-a yaʕni...əl-lah​ža + + + + + tkūn ən-niswān ḥāttāt əl-ǧida...l-ədsūta w ʕa-yiṭuḅxan + + + + + w ʕa-s-sāʕa ḥidʕāš taqrīban ykūn istawa r-rēzz w əl-hāḏa w əl-burġul w əl-laḥam + + + + + tinḥaṭṭ il-manāsif + + + + + ʔinti masalan šēxit ʕašīra, yinḥaṭṭ giddām-ik ṣudur, minsaf, w ʕalē-_́ rās xārūf min fōg + + + + + hiyya kazālik əl-ʔamər, yinḥaṭṭ giddām-a rās xārūf + + + + + kill šēx ʕašīra w žāyb dibīḥa mʕā-_́ ... əl-ʕašīra li ​žāyba máʕ-a əd-dibīḥa yinḥaṭṭ giddām šēx əl-ʕašīra... əl-minsaf w-ʕalē-_́ rās xārūf + + + + + ʔinno hāḏ̣a žāb dibīḥa mʕā-_́ w-niḥna ʕamilnā min qīmt-o ḥaṭṭēnā-l-o diḅīḥt-o li žāb-a + + + + + ā... w baʕad...(b) əl-ʕālam (b) tākul w txalliṣ w b-yšrabu gahwa. + + + + + ā... yzuffu l-ʕarīs + + + + + əl-ʕawāyid kānat gaḅul masalan... ʕirəs ʔaxū-ki, tgūl-l-ik sāḥəbt-ik ʔinno ḥimmām-o ʕind-i. + + + + + hāy ʔamtīn tgūl-l-ik ʔiyyā-ha? gaḅl əb-žumʕa + + + + + himmām əl-ʕarīs ʕind-i + + + + + ma ʔinti tgūli ən-nhār əl-flāni ḥimmām əl-ʕirəs ʕind əflān, əb-bēt əflān + + + + + sāʕa ... yāklu w yxallṣu... əs-sāʕa ḥidʕāš ətnaʕāš yāxdu l-ʕarīs yʕamlū-l-o zaffa bi-l-munṭaga, w əṭ-ṭaḅul giddām-o... la-l-ʕarīs + + + + + əl-ʕarūs kānat gaḅul ... in-niswān la-ḥāl w-iz-zulum la-ḥāl, liʔanno kān bī šawādir w bī gaʕdāt... w-ən-niswān ma raḥ tinzal tigʕud bi-š-šādir. + + + + + əl-muhimm... yaʕmlū-l-o zaffit ʕarīs bi-galḅ əl-munṭaga hāṭṭīn tiyāb-o ʕa-ṣ-ṣudur. + + + + + əṭ-ṭaguṃ, w-il... ṭagm-o w ṣuḅḅāt-o w kalsāt-o yaʕni kill il-libis taʕ ... əṭ-ṭagəṃ (bidd-o) əl-kāmil kull-o yinḥaṭṭ ʕa-ṣ-ṣidur w ʔuxt-o turgus bī-_́ ʔaw bint ʕamm-o ʔinno mabṣūṭa b-ʔaxū-wa + + + + + yaʕmlū-l-o barma bi-l-ṃunṭaga w baʕdē​n yāxdū-_́ ʕind bēt il-ǧimāʕa li bidd-um yiġasslu ʕind-o l-ʕarīs. + + + + + yfūt yitḥammam + + + + + yiḥammimū-_́ š-šibāb, ʔaṣḥāb-o, rifgāt-o, w yilabbsū-_́. + + + + + w ykūn əl-ḥiḷḷāg ʔiža yaḥḷug-l-o w kull šī, w yilabbs-o w yiržaʕ yinazzlū-_́ b-zaffa yiržaʕ yibarrmū-_́ l-ṃunṭaga kullayāt-a + + + + + bas ṣar əl-ʕarəs, hēna, yiži l-ʕarīs la-hēna maṭraḥ al... w-yigʕud yaʕmlū-l-o ḥafla yižību muṭərḅīn gaḅul... w... əṭ-ṭaḅul baʕad ma ʕa-yidugg. ətṣīr əl-firqa al-musīqīyya...w əl-firqa li ǧāybīn-a tġannī-l-o w tuḥyī-l-o l-ḥafla. + + + + + willa...yaʕni waḳt əl bidd-um yidibku š-šibāb yṣīru yṣīr yiǧi ʕa-ṭ-ṭaḅəḷ yidigg-ill-um w yiʕamlu ḥafla hēk + + + + + kān əl-ʕarəs əktīr ḥəlo w kull əl-ʕālam tumḅasiṭ bī-_́ + + + + + yirǧaʕu baʕdēn yaʕṭu xabar la-ʔahəl əl-ʕarūs ʔinno ʔahəl əl-ʕarīs žääyīn yāxdu l-ʕarūs + + + + + yižu bi-s-siyārāt... ʕa-bēt əl-ʕarūs + + + + + yinzal ʔabu l-ʕarīs, ʔabu l-ʕarīs, w ʔuṃṃ əl-ʕarīs w əl-ʕarīs + + + + + yiṭlaʕu la fōg yitʔahhalu bi-hum, yigaʕʕdū-hum...ē... yigʕud ḥadd-a šway xaməs daqāyiq. + + + + + yirǧaʕ ʔabu l-ʕarīs, ʔabu ʔabu l-ʕarūs, ʔabu l-ʕarīs ygūl-l-um: "tismaḥū-l-na, bidd-na l-ʕaǧiyya" + + + + + ʔabu l-ʕarīs ygūl-l-o: "tikram ʕēn-ak, bas lēk ʔamān-ak, hāy əl-ʕaǧiyya ʔamān-a bi-ragbit-kum" + + + + + ʔiʕtabrū-ha binit-kum w ḥāfẓu ʕalē-ha mitil_ma tḥāfẓu ʕala šaraf-kum" + + + + + w bī ʔahāli ylabbis bint-o l-ʕabāya + + + + + w bī ʔuṃṃahāt tlabbis banāt-a dahab + + + + + kul wāhad ʕa-hawa... ḥālt-o ʕa-hawa ʔistiṭāʕ-o + + + + + ḥatta law kānat fiqīṛa wlād ʕamm-a w wlād ʕamm-a ʕammāt-a w xālāt-a w hāda yilabbsū-ha dahab ma yiṭaḷḷʕū-ha min əl-bēt maqsūrt əl-xāṭər.######## + + + + + w yāxud-a w rāḥat. + + + + + hēk kānat əl-ʔaʕrās... killayāt-a yaʕni basīṭa w ʕafawiyya w ṭaḅiʕiyya. + + + + + + + + + + gəlnā + + + + + l + + + + + ik + + + + + ən + + + + + niswān + + + + + tkūn + + + + + ǧāʕda + + + + + tiṭḅox + + + + + il... + + + + + tkūn + + + + + mgaṭṭʕa + + + + + l + + + + + laḥam + + + + + w... + + + + + ʕa + + + + + yiṭəḅxan + + + + + ykūn + + + + + ən + + + + + niswān + + + + + tkūn + + + + + gāʕda... + + + + + gāʕda + + + + + ʕa + + + + + tiṭḅox + + + + + yiṭəbxan...ē + + + + + hiyye + + + + + zēt + + + + + a + + + + + yaʕni...əl + + + + + lah​ža + + + + + tkūn + + + + + ən + + + + + niswān + + + + + ḥāttāt + + + + + əl + + + + + ǧida...l + + + + + ədsūta + + + + + w + + + + + ʕa + + + + + yiṭəḅxan + + + + + w + + + + + ʕa + + + + + s + + + + + sāʕa + + + + + ḥidʕāš + + + + + taqrīban + + + + + ykūn + + + + + istawa + + + + + r + + + + + rēzz + + + + + w + + + + + əl + + + + + hāda + + + + + w + + + + + əl + + + + + burġul + + + + + w + + + + + əl + + + + + laḥam + + + + + tinḥaṭṭ + + + + + il + + + + + manāṣif + + + + + inti + + + + + masalan + + + + + šēxət + + + + + ʕašīra, + + + + + yinḥaṭṭ + + + + + giddām + + + + + ik + + + + + ṣudər, + + + + + minṣaf, + + + + + w + + + + + ʕalē + + + + + a + + + + + rās + + + + + xārūf + + + + + min + + + + + fōg + + + + + hiyye + + + + + kazālik + + + + + əl + + + + + ʔamər, + + + + + yinḥaṭṭ + + + + + giddām + + + + + a + + + + + rās + + + + + xārūf + + + + + (is + + + + + this + + + + + 3ms + + + + + with + + + + + a?) + + + + + kil + + + + + šēx + + + + + ʕašīra + + + + + w + + + + + žāyb + + + + + dibīḥa + + + + + maʕ + + + + + á...əd + + + + + dibī...əl + + + + + ʕašīra + + + + + li + + + + + ​žāybe + + + + + máʕ + + + + + a + + + + + əd + + + + + dibīḥa + + + + + yinḥaṭṭ + + + + + giddām + + + + + šēx + + + + + əl + + + + + ʕašīra... + + + + + əl + + + + + minṣaf + + + + + w + + + + + ʕalē + + + + + _́ + + + + + rās + + + + + xārūf + + + + + inno + + + + + hāda + + + + + žāḅ + + + + + dibīḥa + + + + + maʕ + + + + + á + + + + + w + + + + + naḥna + + + + + ʕamilnā + + + + + min + + + + + qīmt + + + + + o + + + + + ḥaṭṭēnā + + + + + l + + + + + o + + + + + diḅīḥt + + + + + o + + + + + alli + + + + + žāb + + + + + a + + + + + ā... + + + + + w + + + + + baʕd...(b) + + + + + əl + + + + + ʕālam + + + + + (b) + + + + + tākul + + + + + w + + + + + txalliṣ + + + + + w + + + + + b + + + + + yšrabo + + + + + gahwa + + + + + ā... + + + + + yziffo + + + + + l + + + + + ʕarīs + + + + + əl + + + + + ʕawāyid + + + + + kānat + + + + + gaḅəl + + + + + masalan... + + + + + ʕarəs + + + + + ē... + + + + + ʔaxū + + + + + ki, + + + + + tgūl + + + + + l + + + + + ik + + + + + sāḥəbt + + + + + ik + + + + + ʔinno + + + + + ḥimmām + + + + + o + + + + + ʕand + + + + + i + + + + + hāy + + + + + ʔamtīn + + + + + ygūl + + + + + l + + + + + ik + + + + + ʔiyā + + + + + ha? + + + + + gaḅl + + + + + əb + + + + + ǧumʕa + + + + + himmām + + + + + əl + + + + + ʕarīs + + + + + ʕand + + + + + i + + + + + ma + + + + + ʔinti + + + + + tgūli + + + + + ən + + + + + nhār + + + + + əl + + + + + flāni + + + + + ḥimmām + + + + + əl + + + + + ʕarəs + + + + + ʕand + + + + + əflān, + + + + + əb + + + + + bēt + + + + + əflān + + + + + sāʕā... + + + + + yāklo + + + + + w + + + + + yxallṣo... + + + + + əs + + + + + sāʕa + + + + + ḥidʕāš + + + + + aw + + + + + ətnaʕāš + + + + + yāxdo + + + + + l + + + + + ʕarīs + + + + + yaʕmlū + + + + + l + + + + + o + + + + + zaffa + + + + + bi + + + + + l + + + + + minṭaga, + + + + + w + + + + + əṭ + + + + + ṭaḅəl + + + + + giddām + + + + + o... + + + + + la + + + + + l + + + + + ʕarīs + + + + + əl + + + + + ʕarūs + + + + + kānət + + + + + gaḅəl + + + + + ən + + + + + niswān + + + + + la + + + + + ḥāl + + + + + w + + + + + əz + + + + + zulum + + + + + la + + + + + ḥāl, + + + + + liʔanno + + + + + kān + + + + + bī + + + + + šawādir + + + + + w + + + + + bī + + + + + gaʕdāt... + + + + + w + + + + + ən + + + + + niswān + + + + + ma + + + + + raḥ + + + + + tinzal + + + + + tigʕod + + + + + bi + + + + + š + + + + + šādir + + + + + əl + + + + + muhimm... + + + + + yaʕmlū + + + + + l + + + + + o + + + + + zaffət + + + + + ʕarīs + + + + + bi + + + + + galḅ + + + + + əl + + + + + minṭaga + + + + + hāṭṭīn + + + + + tiyāb + + + + + o + + + + + ʕa + + + + + ṣ + + + + + ṣudər + + + + + əṭ + + + + + ṭagəṃ, + + + + + w + + + + + il... + + + + + ṭagm + + + + + o + + + + + w + + + + + ṣuḅḅāt + + + + + o + + + + + w + + + + + kalsāt + + + + + o + + + + + yaʕni + + + + + kil + + + + + il + + + + + libis + + + + + taʕ + + + + + əl...əṭ + + + + + ṭagəṃ + + + + + (bidd + + + + + o) + + + + + əl + + + + + kāmil + + + + + kull + + + + + o + + + + + yinḥaṭṭ + + + + + ʕa + + + + + s + + + + + sidur + + + + + w + + + + + ʔuxt + + + + + o + + + + + tərgos + + + + + bī + + + + + _́ + + + + + ʔaw + + + + + bint + + + + + ʕamm + + + + + o + + + + + ʔinno + + + + + mabṣūṭa + + + + + b + + + + + axū + + + + + a + + + + + yaʕmlū + + + + + l + + + + + o + + + + + barma + + + + + bi + + + + + l + + + + + minṭaga + + + + + w + + + + + baʕdē​n + + + + + yāxdū + + + + + _́ + + + + + ʕand + + + + + bēt + + + + + il...ǧimāʕa + + + + + li + + + + + bidd + + + + + um + + + + + yiġasslo + + + + + ʕand + + + + + o + + + + + l + + + + + ʕarīs + + + + + yfūt + + + + + yitḥammam + + + + + yiḥammimū + + + + + _́ + + + + + əš + + + + + šibāb, + + + + + ʔaṣḥāb + + + + + o, + + + + + rifgāt + + + + + o + + + + + w + + + + + ykūn + + + + + əl + + + + + ḥiḷḷāg + + + + + ʔiǧa + + + + + yaḥḷug + + + + + l + + + + + o + + + + + w + + + + + kil + + + + + ši....w + + + + + yilabbs + + + + + o + + + + + w + + + + + yirǧaʕ + + + + + yinazzl + + + + + o + + + + + bi + + + + + zaffa + + + + + yirǧaʕ + + + + + yibarrmū + + + + + _́ + + + + + l + + + + + minṭaga + + + + + kullayāt + + + + + a + + + + + bas + + + + + ṣar + + + + + əl + + + + + ʕarəs, + + + + + hēna, + + + + + yiǧi + + + + + l + + + + + ʕarīs + + + + + la + + + + + hēna + + + + + maṭraḥ + + + + + al... + + + + + w + + + + + yigʕod + + + + + yaʕmlū + + + + + l + + + + + o + + + + + ḥafla + + + + + žēbo + + + + + məṭərḅīn + + + + + gaḅəl... + + + + + w... + + + + + əṭ + + + + + ṭaḅəl + + + + + baʕd + + + + + ma + + + + + ʕa + + + + + yidogg + + + + + tṣīr + + + + + əl + + + + + firqa + + + + + al + + + + + musīqīyya...w + + + + + əl + + + + + firqa + + + + + li + + + + + ǧāybīn + + + + + a + + + + + tġannī + + + + + l + + + + + o + + + + + w + + + + + tuḥyī + + + + + l + + + + + o + + + + + l + + + + + ḥafla + + + + + willa...yaʕni + + + + + wagt + + + + + əl + + + + + bidd + + + + + um + + + + + yidəbko + + + + + š + + + + + šibāb + + + + + yṣīro + + + + + yṣīr + + + + + yiǧi + + + + + ʕa + + + + + ṭ + + + + + ṭaḅəḷ + + + + + ############## + + + + + w + + + + + yaʕamlo + + + + + ḥafla + + + + + kān + + + + + əl + + + + + ʕarəs + + + + + ktīr + + + + + ḥəlo + + + + + w + + + + + kul + + + + + əl + + + + + ʕālam + + + + + tumḅasəṭ + + + + + bī + + + + + _́ + + + + + yirǧaʕo + + + + + baʕdēn + + + + + yaʕṭo + + + + + xabar + + + + + la + + + + + ʔahl + + + + + əl + + + + + ʕarūs + + + + + inno + + + + + ʔahəl + + + + + əl + + + + + ʕarīs + + + + + žēyīn + + + + + yāxdo + + + + + l + + + + + ʕarūs + + + + + yižo + + + + + bi + + + + + s + + + + + siyārāt... + + + + + ʕa + + + + + bēt + + + + + əl + + + + + ʕarūs + + + + + yinzal + + + + + ʔabu + + + + + l + + + + + ʕarīs, + + + + + ʔabu + + + + + l + + + + + ʕarīs, + + + + + w + + + + + ʔuṃṃ + + + + + əl + + + + + ʕarīs + + + + + w + + + + + əl + + + + + ʕarīs + + + + + yiṭlaʕo + + + + + la + + + + + fōg + + + + + yitʔahhalo + + + + + bi + + + + + hum, + + + + + yigaʕʕdū + + + + + hum...ē... + + + + + yigʕod + + + + + ḥadd + + + + + a + + + + + šway + + + + + xams + + + + + daqāyiq + + + + + yirǧaʕ + + + + + ʔabu + + + + + l + + + + + ʕarīs, + + + + + ʔabu + + + + + ʔabu + + + + + l + + + + + ʕarūs, + + + + + ʔabu + + + + + l + + + + + ʕarīs + + + + + ygūl + + + + + l + + + + + om + + + + + tismaḥū + + + + + l + + + + + na + + + + + bidd + + + + + na + + + + + l + + + + + ʕaǧiya + + + + + ʔabu + + + + + l + + + + + ʕarīs + + + + + ygūl + + + + + l + + + + + o + + + + + tikram + + + + + ʕēn + + + + + ak, + + + + + bas + + + + + lēk + + + + + ʔamān + + + + + ak, + + + + + hāy + + + + + əl + + + + + ʕaǧiya + + + + + ʔamān + + + + + a + + + + + bi + + + + + ragbāt + + + + + kum + + + + + ʔiʕtabrū + + + + + ha + + + + + binət + + + + + kum + + + + + w + + + + + ḥāfẓo + + + + + ʕalē + + + + + ha + + + + + mitəl + + + + + ma + + + + + tḥāfẓo + + + + + ʕala + + + + + šaraf + + + + + kum + + + + + w + + + + + bī + + + + + ʔahāli + + + + + ylabbis + + + + + bint + + + + + o + + + + + l + + + + + ʕabāya + + + + + w + + + + + bī + + + + + ā... + + + + + ʔuṃṃahāt + + + + + tlabbis + + + + + banāt + + + + + a + + + + + dahab + + + + + kul + + + + + wāhad + + + + + ʕa + + + + + hawa... + + + + + ḥālt + + + + + o + + + + + ʕa + + + + + hawa + + + + + ʔistiṭāʕ + + + + + o + + + + + ḥatta + + + + + law + + + + + kānat + + + + + fiqīṛa + + + + + wlād + + + + + ʕamm + + + + + a + + + + + w + + + + + wlād + + + + + ʕamm + + + + + a + + + + + ʕammāt + + + + + a + + + + + w + + + + + xālāt + + + + + a + + + + + w + + + + + hāda + + + + + yilabbsū + + + + + ha + + + + + dahab + + + + + ma + + + + + yiṭaḷḷʕū + + + + + ha + + + + + min + + + + + əl + + + + + bēt + + + + + maqṣūrt + + + + + əl + + + + + xāṭər + + + + + w + + + + + yāxud + + + + + a + + + + + w + + + + + rāḥat + + + + + hēk + + + + + kānat + + + + + əl + + + + + ʔaʕrās... + + + + + killayāt + + + + + a + + + + + yaʕni + + + + + basīṭa + + + + + w + + + + + ʕáfawiyya + + + + + w + + + + + ṭaḅiʕiyya + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + no affrication of g + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + rhetorical.question + + + vocative + + + rep.phrase + + + rep.word + + + rep.idea + + + rhetoricalquestion + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/08_NZ_Karantina_hisFamily.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.pfsx similarity index 64% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/08_NZ_Karantina_hisFamily.pfsx rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.pfsx index d064cdec..906f849c 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/08_NZ_Karantina_hisFamily.pfsx +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.pfsx @@ -6,7 +6,10 @@ - 837 + 419 + + + 418 @@ -18,38 +21,39 @@ mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - - 115.0 - - - B_Transcription-txt-aeb - - QAF + A_Transcription-txt-aeb - 15 + 40 - - - 1 - - - 75047 - - - 40 + 291559 - 111.34307 + 150.87222 2 + + 0,160,0 + + + 160,0,160 + - 160,0,90 + 160,0,0 + + + 160,0,0 + + + 90,0,160 + + + 90,0,160 @@ -100,85 +104,64 @@ AAM-LR Phone level audio segmentation - 0.95 + 1.0 0,0 - - false - - 52.459015 + 20.776524 Phrases + Notes - 72173 - - - 490,210,300,300 + 289438 5.0 - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/NAJAH/RECORDINGS/08_NZ_Karantina_hisFamily.wav + C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/original recordings/28.2.2022-KARANTINA/KHALED.FREE3.WAV http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - 1.0 + + No tier + No tier + - B_Transcription-txt-aeb + No tier + No tier + + + LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5 + LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5_EN - - false - - 72030 + 289332 - 72173 + 289438 - - 160,0,90 + + 90,0,160 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM + LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5 + LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5_EN Phrases @@ -190,8 +173,5 @@ Sender Recipient - - 0 - diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.eaf.001 b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee.eaf similarity index 64% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.eaf.001 rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee.eaf index ec77267d..f67922d6 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.eaf.001 +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee.eaf @@ -1,378 +1,390 @@ -
- urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2eddeaca-9302-458a-be2b-c8b5340b6f2d - 51 + MEDIA_URL="file:///C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/ARAB DATA LEBANON/Arab Al Maslakh/DATA BY SPEAKER/original recordings/28.2.2022-KARANTINA/KHALED.QUEST.1.WAV" + MIME_TYPE="audio/x-wav" + RELATIVE_MEDIA_URL="../../original recordings/28.2.2022-KARANTINA/KHALED.QUEST.1.WAV" TIME_ORIGIN="586196"/> + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:f227f573-efa5-4ef2-9d61-989aa4017e95 + 169
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5" TIER_ID="LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5"> - ʔalla yinaǧǧḥ-ik ya raḅḅ + kinna ʔabəl... kānu l-gahwa yuṭubxū-a ṭabəx... gahwa ʕarabiyya - hāy kālsi, mbala + yižībū-ha näyya - ṭābä + yiḥammṣū-ha bi-l-miḥmāṣ - ǧabal w sižara. + əl-miḥmāṣ kān yiži mitil zinid hēk ṭawīl w ʔil-o hōn ʔāxir šī mitiḷ ṣaḥən - b-rās iǧ-ǧibal, b-rās iǧ-ǧibal, b-ʕāli iǧ-ǧibal + yiḥuṭṭu l-bann bi-galb-o w yṣīru yiḥammṣū-_́ - - yaʕni as-sižara b-nuṣṣ iǧ-ǧibal + yaʕni bī nās yiḥammṣū-hin ʔawwal tiḥmīṣa, yiḥammṣū-hin sūd w it-tānya yiḥammṣū-hin šugur, šwayy ġāmgāt - - hēn ʔāxir iǧ-ǧibal + ē... yaʕni lann-in šugur šugur, wala lann-in sūd - - ʕarifti? hēn bi-l-wādi + šagra yaʕni - - hāḏ̣ b-ənsammī-_́ wādi + ā... ḥatta l-gahwa tiṭlaʕ ṭaʕmət-a ṭayba w tʕallim ʕa l-finǧān - - bāxra + ʔiza bidd-o yiʕamlū-wa l-gahwa šagra... tigūl-l-o "ya wāl ya wāl... ma tšaggir-ha" - - bi-l-baḥar + w-iza bidd-o yā-ha tiṭlaʕ (əṭ-ṭa...) yaʕni ma bī-ha ḥmūḍa yigūl-l-o: "ya wāl la tiḥárgi-ha!" - - xanǧar hāḏ̣a. bi-l-ʕarabi b-ysammū-_́ ʕiddit ʔišya + la tiḥárgi-ha - - b-ysammū-_́ muhannad, b-ysammū-_́ ṣēf, b-ysammū-_́ ... + yaʕni ma tḥammiṣ-a zyāda - - lamḅa. ṯrāǧ ʔiḥna b-ənʔul-l-o hāḏ̣a, bi-l-badawi ṯirāǧ. + taʕṭi ʕarge ḥmūḍa ############ - - ē ṯirāǧ + il-hēl yaʕṭi n-nakha la-tiṭbux w tʕaggid - - fōg iṭ-ṭāwla, fōg. + hiyya l-gahwa bass tʕaggid-ha ʕa l-faḥam šufət kīf? w tḥuṭṭ-a bi-l-finžān w tḥīl əl-finžān - - ʔoṭṭa, bsaynä, yaʕni nafs il-luġa ya binti. + bass ətʕallim miʕnāt-a ʔinno l-gahwa xalaṣ istawat ḅī-k tḍayyif min-ha - - ē ē, riǧil, riǧil, ē. + əl-gahwa bidd-ik ē... nḍall niṭḅux-a yōmēn - - mā šāyif-ha. + əl-gahwa ma nḍayyif-a ʔilla la-niṭḅux-a yōmēn, tkūn maṭḅūxa gabl əb-yōmēn - - il-ġēm fōg iǧ-ǧibal. + túnṭaḅix, yinšāl min-ha tišrība, yinšāl min-ha ghawa - - ē, tiyāb mʕallaga + w tāni yōm il-gahwa li šilnā-ha niržaʕ niġlī-ha w nḥuṭṭ-ill-a hēl la-nʕaggid-a - - tiyāb mʕallaga, ē + w illi ṭuḅaxna bī-_́ - - ʕa-yitdaffa. + tʕaggid - - zalama ē. + ʔinti bas tiṭubxi yaxne, ma b-ətʔūle... ʕaʔʔdī-ha la ṭ-ṭabxa? ma txallī-ha ṣāyta māyta? - - zlima bi-z-zi. zlima. + baʔa... yaʕni w-iḷḷi ṭabaxna fī-ha l-ʕahwe ʔawwal marra, m-nʕamil minn-a tišrībe + + + + + m-ənṣaffī-ha, m-ənkibb əl-bann il ṭabaxna fī-_́ , w it-tišrība hiyya zāt-a nirǧaʕ​ nʕamil bī-ha ghawa + + + + + nḥaṭṭ-ill-a bann ṭāza w niṭḅux-a bī-_́ + + + + + sqaft (l-ʔahw) l-gahwa, li yiʕarif qimət-a w yiʕarif ʕawāyid-a ... w ḳraw əḍ-ḍēf li ʕārif ḥāl-o ʔinno makrūm min əl-gahwa l titgaddam-l-o - - - - - May God make you succeed, oh Lord. + + + + + + + + + - - This is a sock, yes. + + - - A ball + + - - A mountain and a tree + + - - On the top of the mountain + + - - I mean, the tree is (right) in the middle of the mountain + + - - Here, (it is) at the end of the mountain + + - - You know? Here, (it is) on the valley + + - - This, we call valley + + - - A boat + + - - In the sea + + - - This is a dagger. In Arabic they call it different things. + + - - They call it ponniard, they call it sword. + + - - A lamp. "Chandelier" we also call it, in Bedouin we say chandelier. + + - - Yes, Chandelier + + - - On the table, on. + + - - Cat, Kitty, I mean, it is the same language. + + - - Yes, foot, foot, yes. + + - - I cannot see it. + + - - The cloud is above the mountain. + + - - Hung clothes. + + - - Hung clothes, yes. + + - - He is warming up. + + - - Man, yes. + + - - A man + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:f227f573-efa5-4ef2-9d61-989aa4017e95 + 169 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + kinna ʔabəl... kānu l-gahwa yṭubxū-a ṭabəx... gahwa ʕarabiyya + + + + + yižībū-ha (ba) näyya + + + + + yiḥammṣū-ha bi l-miḥmāṣ + + + + + əl-miḥmāṣ kān yiži mitəl zinəd hēk ṭawīl w ʔəl-o hōn ʔāxər əš-šī mitəḷ ṣaḥən + + + + + yiḥuṭṭu l-bann bi galb-o w yṣīru yḥammṣū-_́ + + + + + yaʕni bī nās yiḥammṣū-hin ʔawwal tiḥmīṣa, yiḥammṣū-hin sūd w ət-tānya yiḥammṣū-hin šugur, šwāy ġāmgāt + + + + + ē... yaʕni lann-in šugur šugur, wa-la lann-in sūd + + + + + šagra yaʕni + + + + + ā... ḥatta l-gahwa tiṭlaʕ ṭaʕmət-a ṭayba w tʕallim ʕa l-finǧān + + + + + ʔiza bidd-o yiʕamlū-a l-gahwa šagra... tigūl-l-o ya wāl ya wāl... ma tšaggir-ha + + + + + ʔiza bidd-o yā-ha tiṭlaʕ (əṭ-ṭa...) yaʕni ma bī-ha ḥmūḍa yigūl-l-o ya wāl la tiḥárgi-ha + + + + + la tiḥárgi-ha + + + + + yaʕni ma tḥammiṣ-a zyāda + + + + + taʕṭi (ṭ..) ʕarge ḥmūḍa ############ + + + + + il-hēl yaʕṭi n-nakha la tiṭbux w tʕaggid + + + + + hiyya (ṭ-ṭa...) l-gahwa bas tʕaggid-ha ʕa l-faḥam šufət kīf? w tḥoṭṭ-a bi l-finǧān w tḥīl əl-finǧān + + + + + bas ətʕallim miʕnāt-a inno l-gahwa xalaṣ istawat ḅī-k tḍayyif min-ha + + + + + əl-gahwa bidd-ik ē... nḍall niṭḅux-a yōmēn + + + + + əl-gahwa ma nḍayyif-a ʔilla la niṭḅux-a yōmēn, tkūn maṭbūxa gabl əb-yōmēn + + + + + tunṭabix, yinšāl min-ha tišrība, yinšāl min-ha ghawa + + + + + w tāni yōm il-gahwa li šilnā-ha niržaʕ niġlī-ha w nḥuṭṭəḷ-ḷ-a hēl la nʕaggid-a + + + + + w illi tubaxna bī-_́ + + + + + tʕaggid + + + + + inti bas tiṭubxi yaxne, ma btʔūle... ʕaʔʔdī-ha la ṭ-ṭabxa? ma txallī-ha ṣāyta māyta? ######## (after an interruption from my side, he accommodates here and in the next sentence) + + + + + baʔa... yaʕni w iḷḷi ṭabaxna fī-ha l-ʕahwe ʔawwal marra, mnʕamil minn-a tišrībe (accommodating) + + + + + nṣaffī-ha, minkibb əl-bann əl ṭabaxna fī-_́ , w it-tišrība hiyya zāt-a nirǧaʕ​ naʕmil bi-ha ghawa (accommodating) + + + + + nḥaṭṭiḷ-ḷ-a bann ṭāza w niṭbux-a bī-_́ + + + + + sqaft (l-ʔahw) l-gahwa, li yʕarif qimət-a w yʕarif ʕawāyid-a ... ē ... w ḳraw əḍ-ḍēf li ʕārif ḥāl-o inno makrūm min əl-gahwa l titgaddam-l-o + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ʔabəl + + + + + gahwa + + + + + gahwa + + + + + yižībūha + + + + + yiži + + + + + bi-galb-o + + + + + šugur + + + + + ġāmgāt + + + + + šugur + + + + + šugur + + + + + šagra + + + + + l-gahwa + + + + + finǧān + + + + + gahwa + + + + + šagra + + + + + yigullu + + + + + tšaggərha + + + + + yigūllu + + + + + tḥə́rgiha + + + + + tḥə́rgiha + + + + + ʕarge + + + + + tʕaggid + + + + + gahwa + + + + + tʕaggidha + + + + + finǧān + + + + + finǧān + + + + + gahwa + + + + + əl-gahwa + + + + + əl-gahwa + + + + + gabəl + + + + + ghawa + + + + + gahwa + + + + + niržaʕ + + + + + nʕaggida + + + + + niržaʕ + + + + + ghawa + + + + + sqaft + + + + + gahwa + + + + + qiməta + + + + + kraw + + + + + gahwa + + + + + titgaddamlo + + + + + + + ʔ + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + g + + + + + + + + + + g + + + + + ḳ + + + + + g + + + + + q + + + + + ḳ + + + + + g + + + + + g + + + + + + + ž + + + + + ǧ + + + + + ǧ + + + + + ǧ + + + + + ž + + + + + ž + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + k + + + č + + + š + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + ʔ + + + g + + + ǧ + + + ḳ + + + k + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + Ḍ + + + ḏ + + + ṯ + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/14_NZ_Karantina_Beirutbefore.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee.pfsx similarity index 58% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/14_NZ_Karantina_Beirutbefore.pfsx rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee.pfsx index a95a16a0..3adee2c3 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/14_NZ_Karantina_Beirutbefore.pfsx +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5/45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee.pfsx @@ -1,9 +1,6 @@ - - 1280,648 - 419 @@ -12,59 +9,39 @@ 418 + + 1280,631 + 7 - - 352 - mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - 99.0 + 24.0 - - B_Transcription-txt-aeb - - B_Transcription-txt-aeb + LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5 - 37 + 28 - - - 1 - - - 2 - - - 223871 - - - 40 + 179917 - 207.5227 + 24.16006 - 2 + 1 - 160,0,90 + 0,0,90 - 160,0,90 - - - 90,90,0 - - - 90,90,0 + 0,0,90 @@ -99,9 +76,6 @@ 75 - - B_Transcription-txt-aeb - Start Time End Time @@ -123,11 +97,8 @@ 0,0 - - false - - 167.36404 + 24.16006 @@ -135,36 +106,20 @@ Notes - 222329 - - - 490,210,300,300 + 166672 5.0 - - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/NAJAH/RECORDINGS/14_NZ_Karantina_Beirutbefore.wav - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ + + C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/ARAB DATA LEBANON/Arab Al Maslakh/DATA BY SPEAKER/original recordings/28.2.2022-KARANTINA/KHALED.QUEST.1.WAV + - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - 1.0 @@ -173,40 +128,21 @@ B_Transcription-txt-aeb B_Translation-gls-en - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - - 222252 + 134181 - 222329 + 166672 - - 160,0,90 - - - 90,90,0 + + 0,0,90 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5 + LEB_KAR_2022_KhS_M.65_Speaker5_EN Phrases diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3/38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect.eaf similarity index 87% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3/38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect.eaf index 58bd123d..192f9cef 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3/38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect.eaf @@ -1,10 +1,10 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:cf56ec34-7649-4cfe-a1cc-b52e49341d4b 27 @@ -39,7 +39,7 @@ + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" TIER_ID="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3"> @@ -49,7 +49,7 @@ - ē, ʔiḥna min il-ʕarab, w ʔabb-an ʕan ǧidd hōn niḥna + ē, ʔiḥna mn il-ʕarab, w ʔabb-an ʕan ǧidd hōn niḥna @@ -91,25 +91,25 @@ - ē, kānu msammīn-na ... l-ʕarab kānu yiḥuṭṭū-hun ʕala xṭūṭ is-sawāḥil mšān il-ġarəb ma yfūt ʕala l-... la ʕin-na la... waʔt il-futūḥāt il-ʔislāmiyyä yaʕni. ʕarifti kīf? + ē, kānu msammīn-na ... l-ʕarab kānu yiḥuṭṭū-hun ʕala xṭūṭ is-sawāḥil mšān il-ġarəb ma yfūt ʕala l-... la-ʕin-na la... waʔt il-futūḥāt il-ʔislāmiyyä yaʕni. ʕarifti kīf? - ē, w sammū-na... (...) is-sāḥil kull-u bidd-ik ətʔūli ... šarəg turkiyya la šarəʔ maṣr. kull-u hāy, kull-un ʕarab. + ē, w sammū-na... (...) is-sāḥil kull-u bidd-ik ətʔūli ... šarəg turkiyya la šarəg maṣr. kull-u hāy, kull-un ʕarab. - bass maʕ il-ʔiyyām (P2s) rāḥət + bass maʕ il-ʔiyyām (P2s) rāḥit - yaʕni ʕa-b-tunṭafi šwayy šwayy + yaʕni ʕa b-tunṭafi šwayy šwayy @@ -120,11 +120,9 @@ - + LINGUISTIC_TYPE_REF="Notes" + PARENT_REF="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" TIER_ID="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3_EN"> We still speak like this in the cities. @@ -191,32 +189,6 @@ - - - - - - - - - - - - -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:cf56ec34-7649-4cfe-a1cc-b52e49341d4b 27 @@ -39,7 +39,7 @@ + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" TIER_ID="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3"> @@ -120,11 +120,9 @@ - + LINGUISTIC_TYPE_REF="Notes" + PARENT_REF="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" TIER_ID="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3_EN"> We still speak like this in the cities. @@ -191,29 +189,8 @@ - - - - - - - - - @@ -257,7 +234,6 @@ CONTROLLED_VOCABULARY_REF="kum" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="KUM" TIME_ALIGNABLE="false"/> - - 1280,648 + 2575,1407 - 460 + 1111 - 377 + 1029 @@ -32,7 +32,7 @@ 7 - 352 + 359 B_Transcription-txt-aeb @@ -82,19 +82,16 @@ 40 - 24.602137 + 25.140308 2 - - 90,90,0 - - + 160,0,90 - + 160,0,90 @@ -152,7 +149,7 @@ 0.95 - 0,0 + -491,-1447 false @@ -200,17 +197,13 @@ 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en - - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3_EN - 53849 + 53863 54499 @@ -219,28 +212,13 @@ Tier - + 160,0,90 - - 90,90,0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3_EN Phrases diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/39_OD_M.72_Karantina_CivilWar.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3/39_OD_M.72_Karantina_CivilWar.eaf similarity index 91% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/39_OD_M.72_Karantina_CivilWar.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3/39_OD_M.72_Karantina_CivilWar.eaf index 62d56f63..a8f18761 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/39_OD_M.72_Karantina_CivilWar.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3/39_OD_M.72_Karantina_CivilWar.eaf @@ -1,10 +1,10 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:67da65c1-3aa4-4e16-880d-225372d8a594 68 @@ -79,7 +79,7 @@ + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" TIER_ID="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3"> @@ -107,7 +107,7 @@ - ṣārat mawwit wāḥad əhnāk b-ytmawwat wāḥad hēn + ṣārat mawwit wāḥad əhnāk b-ytmawwit wāḥad hēn @@ -119,7 +119,7 @@ - ǧam la-ʕin-na malyūn marra. lək ya ʕamm-i niḥna maʕa baʕaḍ w niḥna lubnāniyya w niḥna w niḥna + ǧam la-ʕin-na malyūn marra. lək ya ʕamm-i niḥna maʕ baʕaḍ w niḥna lubnāniyya w niḥna w niḥna @@ -215,13 +215,13 @@ - ṣārat tilḥag iš-šibāb il-ʔaḥzāb, ḥada yifūt ʔištirāki ḥada yfūt fatəḥ, ḥada yfūt ... + ṣārat tilḥag iš-šibāb il-ʔaḥzāb, hāḏa yifūt ʔištirāki hāḏ̣a yfūt fatəḥ, ḥāḏ̣a yfūt ... - la-yākul w-yišrab w-yiḥmi rās-o + la yākul w-yišrab w-yiḥmi rās-o @@ -233,7 +233,7 @@ - ē ʕa-l-falasṭīni fāt la hēn, w la ḥitta ʔiǧa ʕišrīn marra l-ʔaḥzāb l-katāʔib w-ġēr-o + ē ʕa-l-falasṭīni fāt la-hēn, w la-ḥitta ʔiǧa ʕišrīn marra l-ʔaḥzāb l-katāʔib w-ġēr-o @@ -262,11 +262,9 @@ - + LINGUISTIC_TYPE_REF="Notes" + PARENT_REF="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" TIER_ID="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3_EN"> It started in 1975 until 1976, true. @@ -418,30 +416,13 @@ - - - - - - - - + LINGUISTIC_TYPE_REF="Phrases" + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" TIER_ID="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12"> - ʔana bi-sarāḥa b-əsmaʕ hēk šwayy min ʔurāybīn-ni ʔinno waʔta txaḅḅu bi-l-maṭḥana w ṣār fī l-ʔištibākāt ... + ʔana bi-sarāḥa yaʕni b-əsmaʕ hēk šwayy min ʔurāybīn-ni ʔinno waʔta txaḅḅu bi-l-maṭḥana w ṣār fī l-ʔištibākāt ... @@ -457,12 +438,10 @@ - + PARENT_REF="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" TIER_ID="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12_EN"> Honestly, I heard from my relatives that when you hid in the mill and there were clashes... @@ -519,7 +498,6 @@ CONTROLLED_VOCABULARY_REF="kum" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="KUM" TIME_ALIGNABLE="false"/> - -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:67da65c1-3aa4-4e16-880d-225372d8a594 68 @@ -261,9 +261,6 @@ - @@ -314,7 +311,7 @@ - ############################# + What a bunch of tricky traitors. @@ -418,26 +415,9 @@ - - - - - - - - + LINGUISTIC_TYPE_REF="Phrases" + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" TIER_ID="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12"> @@ -457,12 +437,10 @@ - + PARENT_REF="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" TIER_ID="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12_EN"> Honestly, I heard from my relatives that when you hid in the mill and there were clashes... @@ -519,7 +497,6 @@ CONTROLLED_VOCABULARY_REF="kum" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="KUM" TIME_ALIGNABLE="false"/> - - 1280,648 + 2575,1407 - 460 + 1107 - 377 + 1025 + + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12 + B_Transcription-txt-aeb B_Words-txt-aeb @@ -28,12 +32,6 @@ A_Words-txt-aeb-cp A_Translation-gls-en-cp - - 7 - - - 352 - B_Transcription-txt-aeb B_Words-txt-aeb @@ -48,11 +46,17 @@ A_Transcription-txt-aeb-cp A_Words-txt-aeb-cp + + 7 + + + 352 + mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - 58.0 + 73.0 B_Translation-gls-en @@ -65,7 +69,7 @@ B_Transcription-txt-aeb - 15 + 39 @@ -76,28 +80,28 @@ - 60679 + 142400 40 - 51.94805 + 72.74381 2 - - 160,0,90 + + 90,90,0 - + 160,0,90 - - 90,90,0 + + 160,0,90 - + 90,90,0 @@ -155,13 +159,13 @@ 0.95 - 0,0 + -491,-1447 false - 167.36404 + 73.26008 @@ -169,7 +173,7 @@ Notes - 54519 + 138001 490,210,300,300 @@ -179,7 +183,7 @@ - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/3. Omar el Diab_OD_M.72_Zreygat_Sawalma_Karantina/RECORDINGS/39_OD_Karantina_CivilWar.wav + C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3/RECORDINGS/39_OD_Karantina_CivilWar.wav http://lux17.mpi.nl/aamlr/ @@ -203,50 +207,40 @@ 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12 + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12_EN - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3_EN - 54211 + 137782 - 54519 + 138001 Tier - - 160,0,90 - - + 90,90,0 + + 160,0,90 + - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3_EN + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12 + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12_EN - Notes + Phrases 70 @@ -258,5 +252,6 @@ 0 + diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3/40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax.eaf similarity index 89% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3/40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax.eaf index ee1edeba..f395e63d 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3/40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax.eaf @@ -1,10 +1,10 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:afa59845-cb2a-42a2-9578-e864f1b14d8b 30 @@ -43,7 +43,7 @@ + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" TIER_ID="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3"> @@ -83,7 +83,7 @@ - haḏāk il-ʕašāyir (P2s) ma ʕamm-ak xāl-ak, hāḏ̣a ʔaxu hāḏ̣, w hāḏ̣a xāl hāḏ̣, w hāḏ̣a... + haḏ̣āk il-ʕašāyir (P2s) ma ʕamm-ak xāl-ak, hāḏ̣a ʔaxu hāḏ̣, w hāḏ̣a xāl hāḏ̣, w hāḏ̣a... @@ -119,15 +119,13 @@ - walla hēk, yaʕni... ḥilwa! + waḷḷa hēk, yaʕni... ḥilwa! - @@ -196,26 +194,9 @@ - - - - - - - - + LINGUISTIC_TYPE_REF="Phrases" + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" TIER_ID="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12"> @@ -225,16 +206,14 @@ - ṭabb šū l-ḥall bi-raʔy-ak inno niḥna... la-ḥitta... + ṭabb šū l-ḥall bi-raʔy-ak ʔinno niḥna... la-ḥitta... - + PARENT_REF="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" TIER_ID="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12_EN"> All of us (want to be) generals. @@ -286,7 +265,6 @@ CONTROLLED_VOCABULARY_REF="kum" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="KUM" TIME_ALIGNABLE="false"/> - -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:afa59845-cb2a-42a2-9578-e864f1b14d8b 30 @@ -43,7 +43,7 @@ + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" TIER_ID="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3"> @@ -83,7 +83,7 @@ - haḏāk il-ʕašāyir (P2s) ma ʕamm-ak xāl-ak, hāḏ̣a ʔaxu hāḏ̣, w hāḏ̣a xāl hāḏ̣, w hāḏ̣a... + haḏ̣āk il-ʕašāyir (P2s) ma ʕamm-ak xāl-ak, hāḏ̣a ʔaxu hāḏ̣, w hāḏ̣a xāl hāḏ̣, w hāḏ̣a... @@ -124,10 +124,8 @@ - @@ -196,26 +194,8 @@ - - - - - - - - + LINGUISTIC_TYPE_REF="Phrases" PARTICIPANT="KZ" TIER_ID="KZ"> @@ -230,11 +210,8 @@ - + LINGUISTIC_TYPE_REF="Notes" PARENT_REF="KZ" + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" TIER_ID="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12"> All of us (want to be) generals. @@ -286,7 +263,6 @@ CONTROLLED_VOCABULARY_REF="kum" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="KUM" TIME_ALIGNABLE="false"/> - - 1280,648 + 2575,1407 - 459 + 1106 - 378 + 1026 @@ -65,7 +65,7 @@ B_Transcription-txt-aeb - 19 + 13 @@ -76,28 +76,28 @@ - 54357 + 28936 40 - 107.418594 + 52.450417 2 - + + 90,90,0 + + 160,0,90 160,0,90 - - 90,90,0 - - + 90,90,0 @@ -155,7 +155,7 @@ 0.95 - 0,0 + -491,-1447 false @@ -169,7 +169,7 @@ Notes - 51378 + 22835 490,210,300,300 @@ -200,50 +200,40 @@ KUM - 0.94 + 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12 + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12_EN - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 + B_Translation-gls-en - 51230 + 22530 - 51378 + 22835 Tier - - 160,0,90 - - + 90,90,0 + + 160,0,90 + - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12 + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12_EN Phrases diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3/41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity.eaf similarity index 79% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3/41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity.eaf index c7144824..9a574a57 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3/41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity.eaf @@ -1,13 +1,13 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a5f7ef9f-27c7-473d-b903-1f3b2b6363d2 - 107 + 121
@@ -50,9 +50,9 @@ - + - + @@ -72,42 +72,44 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" TIER_ID="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3"> @@ -117,13 +119,13 @@ - la kilmit "šinīna", wala "brāx-a", wala "rūḥ" wala "tāʕ", kull-u bi-l-madaniyya ṣār + lā kilmit "šinīna", wala "brāx-a", wala "rūḥ" wala "tāʕ", kull-u bi-l-madaniyya ṣār - yaʕni qalīl la tifham ʕalē-hum hallaʔ tāʕ yišūfu... bass ma tifham ʕalē-_́ + yaʕni ḳalīl la tifham ʕalē-hum hallaʔ tāʕ yišūfu... bass ma tifham ʕalē-_́ @@ -141,7 +143,7 @@ - bass lawn-a bi "ē" "hallaʔ" walla baʕrif šū, miš il-ḥazz, yaʕni "hallaʔ", "il-ḥazz" iḥna ngūl-l-ha. + bass lawn-a bi "ē" "hallaʔ" walla b-aʕrif šū, miš alḥazz, yaʕni "hallaʔ", "alḥazz" iḥna ngūl-l-ha. @@ -159,37 +161,37 @@ - la bi-l-ʕakəs. la, ʔaftaxir. ṭabʕan ʔaftaxir ... ʕrūbt-i + lā bi-l-ʕakəs. lā, ʔaftaxir. ṭabʕan ʔaftaxir ... ʕrūbt-i - la! ma yāklu xara, ma humma yʕarfu inno niḥna ʔasyād-um, yʕarfu inno niḥna ʔasyād-um. walla ma ʕa-nkabbir bi-ḥāl-na ʕala ... + lā! ma yāklu xara, ma humma yʕarfu ʔinno niḥna ʔasyād-um, yʕarfu ʔinno niḥna ʔasyād-um. waḷḷa ma ʕa nkabbir bi-ḥāl-na ʕala ... - gilt-ill-ak niḥna ǧīna bi-futūḥāt xālid bin il-walīd, baʕad-na mʕā-na il-ʕawāyid inno nfūt bi-s-silim, ʔislām-na fāt bi-s-silim, ma fāt ḏabbaḥ il-ʕālam + gilt-ill-ak niḥna ǧīna bi-futūḥāt xālid bin il-walīd, baʕad-na mʕā-na il-ʕawāyid ʔinno nfūt bi-s-silim, ʔislām-na fāt bi-s-silim, ma fāt ḏabbaḥ il-ʕālam. - ṣayfāt w... ḥitta xalla il-masīḥi la-ḥāl w kōl w šrāb w li bidd-ak ʔiyyā-_́ .w la-ḥadd hallaʔ + ṣayfāt w... ḥitta xalla il-masīḥi la-ḥāl w "kōl w šrāb" w li bidd-ak ʔiyyā-_́ .w la-ḥadd hallaʔ - bass ʔiža fitnit il-yāhūd mitil ma gūl ʔana ******** hiyya fātat bi-l-fasād + bass ʔiža fitnit il-yāhūd mitil ma gūl ʔana (...) hiyya fātat bi-l-fasād - walla + waḷḷa @@ -213,82 +215,80 @@ - yaʕni ʕam-gil-l-ak il-madaniyya ʕa-tiġlub il-... + yaʕni ʕam b-gil-l-ak il-madaniyya ʕa-tiġlub il-... - hallaʔ **************** ma ḥada ... l-ʕArab + hallaʔ kint tlaʕat ʕa-l-gumruk w ma ʕirfum ʔinno min l-ʕArab - ʔilla bass ʔanṭuḳ, inta bduwi? inta min ʕarab il-mislax? ibin mīn inta? + ʔilla bass ʔanṭuḳ, "ʔinta bduwi? ʔinta min ʕarab il-mislax? ʔibin mīn ʔinta?" - yimbasṭu humma il-ʕiǧǧān iš-šibāb li ṭālʕa yimbasṭu + yimbasṭu humma l-ʕiǧǧān iš-šibāb li ṭālʕa yimbasṭu - tiǧi ʕala hawa ʕiǧǧān ʕa-yilʕabum barra. ʕa-yilʕabu. + TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts70"> + tiǧi ʕala hawa "ʕiǧǧān ʕa yilʕabum barra". ʕa yilʕabu. + TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts72"> hāḏōl ʕarab il-əḥrūk ... yimuḍḍū-ha, yimiddū-ha, yilʕabūn - ē, ʔaw ʕa-yilʕabum b-yžībū-ha bi-l-mīm, niḥna ʕa-yilʕabu. + TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74"> + ē, ʔaw ʕa yilʕabum b-yžībū-ha bi-l-mīm, niḥna ʕa yilʕabu. + TIME_SLOT_REF1="ts76" TIME_SLOT_REF2="ts78"> liḥna nǧīb-a sahla liʔanno hayk, hēk tinkatab, yilʕabu. + TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts80"> /his daughter just enters the room/ ʔahlan yāba. + TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts87"> mitil-na mitil-na, ē hinni b-yifhamu ʕalē-na, ē. - la la la, la la la, la la, liʔanno mn-əfham ʕa-baʕaḏ̣. + TIME_SLOT_REF1="ts88" TIME_SLOT_REF2="ts90"> + lā lā lā, lā lā lā, lā lā, liʔanno mn-əfham ʕa-baʕaḏ̣. + TIME_SLOT_REF1="ts92" TIME_SLOT_REF2="ts96"> ē ṭabʕan, ē ṭabʕan, waṭan-o l-wāḥad, kīf lakān! - - + It is the same thing. (I do) not (speak) like my father, not like my grandfather. Yes, you are right. @@ -351,7 +351,7 @@ - But as soon as the "Conflict of Israel", as I call it, came, this was what started the corruption. + But as soon as the "Conflict of Israel", as I call it, came (...) this was what started the corruption. @@ -361,7 +361,7 @@ - "šinu", "šū"... Arabic language is anyways (made of) "40". A letter has 40 different pronunciations. For instance: "marḥaba", "salāmu ʕaley-kum". + "šinū", "šū"... Arabic language is anyways (made of) "40". A letter has 40 different pronunciations. For instance: "marḥaba", "salāmu ʕaley-kum". @@ -381,12 +381,12 @@ - #################### + Actually, I used to pass the customs and they would not know that I am from the ʕArab. - But as soon as I speak: Are you from ʕArab il-Maslax? Who is your father? + But as soon as I speak: Are you Bedouin? Are you from ʕArab il-Maslax? Who is your father? @@ -435,26 +435,9 @@ - - - - - - - - - + @@ -488,13 +471,7 @@ - bass hinni, hinni b-yʔūlū-wa bi-ṭarīʔa inno "badawi" - - - - - kēn badd-i ʔisʔal-ak, inta b-ətʔūl šū? ʔaw b-ətʔūl šinu? + bass hinni, hinni b-yʔūlū-wa bi-ṭarīʔa ʔinno "badawi" @@ -512,64 +489,38 @@ - ʕam ʕam-tinfaʔad il-luġa + ʕam ʕam tinfaʔad il-luġa - - ʔiza fī ʕiǧǧān ʕa-tilʕab barra, niḥna šū nʔūl? - - - - - ʕa-yilʕabu? + laḥaẓti? b-yʔūlu bduwi, miš badawi. - - luġit-na sahlä - - - - - w ḥaḍirt-ak masalan b-tiḥki maʕ ... ʔiza b-tiḥki maʕ ʕarab il-bʔāʕ ... - - - - - b-tifham ʕalē-yun ʕādi - - - - - ma b-ətḥiss inno fī šī b-yixtilif bi-lahžit-un? + + ʔiza fī ʕiǧǧān ʕa tilʕab barra, niḥna šū nʔūl? - - inta ʔakīd min il-ʕarab, bass kamēn b-ətḥiss ḥāl-ak libnēni ... + + ʕa yilʕabu? bi-l-wāw walla ... - - yaʕni ʕind-ak intimēʔ ʔawiyye? + + luġit-na sahlä - - + PARENT_REF="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12" TIER_ID="LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12_EN"> Now, it is true that I speak Bedouin but not like you. I don't speak like you. And with you it is the same, were you to speak with your father or your grandfather. @@ -600,11 +551,6 @@ But they say it in a (pejorative) way, like "Bedouin"! - - - I was meaning to ask you. Do you use "šū" or "šinu"? - - Do you say "bī munfaḍa" walla "fī munfaḍa"? @@ -620,6 +566,11 @@ The dialect is getting lost. + + + If you noticed, they say "bduwi" not "badawi" + + Ok, if there are "Kids playing outside" (sentence to elicit the 3rd person plural inflection of sound verbs in the imperfect). @@ -635,29 +586,76 @@ Our dialect is easy. + + + + + kēn badd-i ʔisʔal-ak, ʔinta b-ətʔūl šū? ʔaw b-ətʔūl šinu? + + + + + w ḥaḍirt-ak masalan b-tiḥki maʕ ... ʔiza b-tiḥki maʕ ʕarab il-əbʔāʕ ... + + + + + b-tifham ʕalē-yun ʕādi + + + + + ma b-ətḥiss inno fī šī b-yixtilif bi-lahžit-un? + + + + + ʔinta ʔakīd min il-ʕarab, bass kamēn b-ətḥiss ḥāl-ak libnēni ... + + + + + yaʕni ʕind-ak intimēʔ ʔawiyye + + + + + + + kēn badd-i ʔisʔal-ak, ʔinta b-ətʔūl šū? ʔaw b-ətʔūl šinu? + + - - So, when you speak with ʕArab from the Bekaa... + + - - You understand them normally. + + - - Don't you feel there is anything different in their dialect? + + - - You are certainly from the ʕArab, and you also feel Lebanese... + + - - You feel you belong? + + @@ -701,7 +699,6 @@ CONTROLLED_VOCABULARY_REF="kum" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="KUM" TIME_ALIGNABLE="false"/> - -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a5f7ef9f-27c7-473d-b903-1f3b2b6363d2 107 @@ -107,7 +107,7 @@ + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" TIER_ID="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3"> @@ -123,7 +123,7 @@ - yaʕni qalīl la tifham ʕalē-hum hallaʔ tāʕ yišūfu... bass ma tifham ʕalē-_́ + yaʕni ḳalīl la tifham ʕalē-hum hallaʔ tāʕ yišūfu... bass ma tifham ʕalē-_́ @@ -284,10 +284,8 @@ - @@ -435,24 +433,6 @@ - - - - - - - - @@ -524,7 +504,7 @@ - ʕa-yilʕabu? + ʕa-yilʕabu? bi-l-wāw walla ... @@ -564,9 +544,6 @@ - @@ -701,7 +678,6 @@ CONTROLLED_VOCABULARY_REF="kum" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="KUM" TIME_ALIGNABLE="false"/> - - 1280,648 + 2575,1407 + + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 + A_Transcription-txt-aeb-cp + B_Transcription-txt-aeb B_Words-txt-aeb @@ -28,41 +32,44 @@ 0.17064846416382254 - 63 + 50 - 75.29412 + 87.027466 2 + + 100 + - - 160,0,90 + + 90,90,0 - + 160,0,90 - - 90,90,0 + + 90,0,90 - + 90,90,0 + + 160,0,90 + - - 100 - none - 0,0 + -491,-1447 - 28.602072 + 70.0 @@ -70,7 +77,7 @@ Notes - 240245 + 203999 490,210,300,300 @@ -93,47 +100,46 @@ 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12 + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12_EN + + + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3_EN - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + AID + No tier 12 - 240033 + 203816 - 240245 + 203999 - + + 90,90,0 + + 160,0,90 - - 90,90,0 + + 90,0,90 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3_EN + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12 + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12_EN + AID + AID_EN 70 @@ -141,10 +147,10 @@ - 460 + 1107 - 377 + 1025 @@ -170,14 +176,14 @@ 352 - 70.0 + 55.0 B_Translation-gls-en A_Translation-gls-en-cp - B_Transcription-txt-aeb + AID_EN @@ -188,7 +194,7 @@ - 244495 + 207676 40 @@ -226,7 +232,7 @@ - B_Transcription-txt-aeb + LEB_KAR_2022_KZ_M.27_Speaker12 Start Time @@ -254,12 +260,12 @@ 5.0 - - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/3. Omar el Diab_OD_M.72_Zreygat_Sawalma_Karantina/RECORDINGS/41_OD_Karantina_DialectLoss.Identity.wav - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ + + C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/ARAB DATA LEBANON/Arab Al Maslakh/DATA BY SPEAKER/LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3/RECORDINGS/41_OD_Karantina_DialectLoss.Identity.wav + Tier @@ -277,5 +283,6 @@ 0 + diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.eaf similarity index 92% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.eaf index 56a1e3b8..7526bc81 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.eaf @@ -1,11 +1,11 @@ -
+ MEDIA_URL="file:///C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/ARAB DATA LEBANON/Arab Al Maslakh/DATA BY SPEAKER/LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3/RECORDINGS/42_OD_Karantina_Picturesprepositions.wav" + MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../RECORDINGS/42_OD_Karantina_Picturesprepositions.wav"/> urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2eddeaca-9302-458a-be2b-c8b5340b6f2d 51
@@ -25,7 +25,7 @@ - + @@ -63,7 +63,7 @@ + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" TIER_ID="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3"> @@ -85,7 +85,7 @@ - ǧabal w sižara. + ǧabal w sižara @@ -163,7 +163,7 @@ - ʔoṭṭa, bsaynä, yaʕni nafs il-luġa ya binti. + ʔuṭṭa, bsaynä, yaʕni nafs il-luġa ya binti. @@ -199,13 +199,13 @@ - ʕa-yitdaffa. + ʕa yitdaffa. - zalama ē. + zálama ē. @@ -216,11 +216,12 @@ + LINGUISTIC_TYPE_REF="Words" + PARENT_REF="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" PARTICIPANT="B" TIER_ID="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3_WORDS"/> + LINGUISTIC_TYPE_REF="Notes" + PARENT_REF="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" TIER_ID="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3_EN"> May God make you succeed, oh Lord. @@ -347,14 +348,8 @@ - - + PARENT_REF="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" PARTICIPANT="B" TIER_ID="token"/> + LINGUISTIC_TYPE_REF="Phrases" PARTICIPANT="AID" TIER_ID="AID"/> - + LINGUISTIC_TYPE_REF="Notes" PARENT_REF="AID" PARTICIPANT="AID" TIER_ID="AID_EN"/> - -
+ MEDIA_URL="file:///C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3/RECORDINGS/42_OD_Karantina_Picturesprepositions.wav" + MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../RECORDINGS/42_OD_Karantina_Picturesprepositions.wav"/> urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2eddeaca-9302-458a-be2b-c8b5340b6f2d 51
@@ -25,7 +25,7 @@ - + @@ -63,7 +63,7 @@ + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" TIER_ID="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3"> @@ -85,7 +85,7 @@ - ǧabal w sižara. + ǧabal w sižara @@ -205,7 +205,7 @@ - zalama ē. + zálama ē. @@ -216,11 +216,12 @@ + LINGUISTIC_TYPE_REF="Words" + PARENT_REF="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" PARTICIPANT="B" TIER_ID="B_Words-txt-aeb"/> + LINGUISTIC_TYPE_REF="Notes" + PARENT_REF="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" + PARTICIPANT="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" TIER_ID="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3_EN"> May God make you succeed, oh Lord. @@ -347,14 +348,8 @@ - - + PARENT_REF="LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3" PARTICIPANT="B" TIER_ID="token"/> + LINGUISTIC_TYPE_REF="Phrases" PARTICIPANT="AID" TIER_ID="AID"/> - + LINGUISTIC_TYPE_REF="Notes" PARENT_REF="AID" PARTICIPANT="AID" TIER_ID="AID_EN"/> - - 1280,648 + 2575,1407 - 460 + 1107 - 377 + 1025 @@ -53,7 +53,7 @@ mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - 156.0 + 162.0 B_Translation-gls-en @@ -65,7 +65,7 @@ B_Transcription-txt-aeb - 8 + 25 @@ -76,25 +76,25 @@ - 61237 + 202772 40 - 156.25 + 74.07407 - 3 + 2 - + 90,90,0 - + 160,0,90 - + 160,0,90 @@ -152,7 +152,7 @@ 0.95 - 0,0 + -491,-1447 false @@ -166,7 +166,7 @@ Notes - 58938 + 198452 490,210,300,300 @@ -200,47 +200,44 @@ 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3_EN - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + AID + AID_EN - 56711 + 198236 - 60800 + 198452 Tier - + 160,0,90 - + 90,90,0 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3 + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3_WORDS + LEB_KAR_2022_OD_M.72_Speaker3_EN interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en token QAF ǦIM KAF KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + AID + AID_EN Phrases diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.eaf similarity index 93% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.eaf index ac29462b..1e847e15 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.eaf @@ -1,10 +1,10 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:0d79cf24-b0eb-4ab3-a268-21adc512efa8 341 @@ -347,8 +347,9 @@ - + @@ -370,13 +371,13 @@ - ǧāṛ-na hēna (RISE) (P2s) A.M. il kintu ʕind-o, kamān min bēt əs-Saʕīd + ǧār-na hēna ... A.M. il kintu ʕind-u, kamān min bēt əs-Saʕīd - w əl-ʕašāyir it-tānya, min iz-Zrēǧāt, min is-Sawālma, w, ē, w mitʕaddidīn w min bēt Xalaf w min bēt... mitʕaddidīn + w il-ʕašāyir it-tānya, min iz-Zrēǧāt, min is-Sawālma, w, ē, w mitʕaddidīn w min bēt Xalaf w min bēt... mitʕaddidīn @@ -400,13 +401,13 @@ - tʕarfi kīf ṭarəš yaʕni? miš ṭarəš hēk (mimics painting) ē, ṣaḥḥ, al-bugar w əl-ġanam, ʕafā-ki ē (laughs). + tʕarfi kīf ṭarəš yaʕni? miš ṭarəš hēk /mimics painting/ ē, ṣaḥḥ, al-bugar w əl-ġanam, ʕafā-ki ē /laughs/ - w kinna b-áṣ-ṣēf nrūḥ ʕa-l-buqāʕ. + w kinna bi-ṣ-ṣēf nrūḥ ʕa-l-buqāʕ. @@ -424,19 +425,19 @@ - la ḥadd hallaʔ hāwīt-i ʔana baʕad-ha min fōʔ, min ʕammīʔ. + la-ḥadd hallaʔ hāwīt-i ʔana baʕad-ha min fōʔ, min ʕammīʔ. - w b-áṣ-ṣēf niǧi yamm is-sāḥil yigūlū-l-u, yaʕni yamm il-baḥar + w bi-ṣ-ṣēf niǧi yamm is-sāḥil yigūlū-l-u, yaʕni yamm il-baḥar - bass naḥna yaʕni kam n m-nəḥki madani! bass bēn baʕaḍ-na... + bass niḥna yaʕni kam n m-nəḥki madani! bass bēn baʕaḍ-na... @@ -454,7 +455,7 @@ - ma inta lakān! maʕa ḅaʕaḍ-na nsōlif yaʕni nitḥaddas, b-ḷuġit-na l-mufaḍḍala + ma inta lakān! maʕ ḅaʕaḏ̣-na nsōlif yaʕni nitḥaddas, b-ḷuġit-na l-mufaḍḍala @@ -472,7 +473,7 @@ - kān hāḍa l-ʔūzāʕi ma bū-a ʕmār ma bū-a šī + kān hāḏ̣a l-ʔūzāʕi ma bū-wa ʕmār ma bū-wa šī @@ -496,13 +497,13 @@ - ya ʔahlan wa sahlan (serves coffee) + ya ʔahlan wa sahlan /serves coffee/ - inti bduwiyyä # + ʔinti bduwiyyä # @@ -520,7 +521,7 @@ - hāy š-šabāb ma, badd-ik tiḥki bi-l... + hāy š-šibāb ma, bidd-ik tiḥki bi-l... @@ -532,7 +533,7 @@ - bass ʔibn-i (RISE) (P1s) mawālīd il-sitta w tmǟnīn, xamsa w tmǟnīn, sitta w tmǟnīn, ʔibn-i šu? ma yaḥki hēk + bass ʔibn-i (RISE) (P1s) mawālīd il-sitta w tmǟnīn, xamsa w tmǟnīn, sitta w tmǟnīn, ʔibn-i šū? ma yiḥki hēk @@ -544,7 +545,7 @@ - ṭufūlt-i? (P1s) ḥabb, ʔaḷḷa yirḥam-o, ǧidd-i yiʕallim-ni, ē + ṭufūlt-i? (P2s) ḥabb, ʔaḷḷa yirḥam-o, ǧidd-i yiʕallim-ni, ē @@ -586,19 +587,19 @@ - ẓurūf-i šwāy + ẓurūf-i šwayy - tirakt əl-ʕamal, bi-l-xamsa w sittīn billašt ʔáštaġil + tirakt il-ʕamal, bi-l-xamsa w sittīn billašt ʔáštaġil - bi-l-xamsa w sittīn, la l-xamsa w tisʕīn, la l-ʔalfēn w xamsa. + bi-l-xamsa w sittīn, la-l-xamsa w tisʕīn, la-l-ʔalfēn w xamsa. @@ -628,7 +629,7 @@ - ē, t-tnēn w sittīn (electricity returns). ʔaḷḷā nūr is-samawāt w al-ʔarəḍ. + ē, t-tnēn w sittīn /electricity returns/. ʔaḷḷā nūr is-samawāt w il-ʔarəḍ. @@ -642,7 +643,7 @@ - bi-l-xamsa w sittīn (P1s) tirakt il-midrasa, ʕind-i šway ẓurūf kānaw # + bi-l-xamsa w sittīn (P1s) tirakt il-midrasa, ʕind-i šwayy ẓurūf kānaw # @@ -672,13 +673,13 @@ - baʔa rižaʕt ištiġált ʕiddət šaġlāt + baʔa rižaʕt ištiġált ʕiddit šaġlāt - ištiġált əb širkit tōzīʕ, ā, ʕaṣīr, bonžīs + ištiġált əb-širkit tōzīʕ, ā, ʕaṣīr, bonžīs @@ -744,7 +745,7 @@ - wēn hallaʔ intu? markaz-ko #. + wēn hallaʔ ʔintu? markaz-ku #. @@ -774,13 +775,13 @@ - ʕaṭūna šālē, ʔōḍa yaʕni w maṭbax w ḍallēna la l-xamsa w tisʕīn + ʕaṭūna šālē, ʔūḍa yaʕni w maṭbax w ḍallēna la-l-xamsa w tisʕīn - w bi-l-xamsa w tisʕīn, kǟnu ʔāʕdīn əmhažžarīn kamǟn ʕin-na. šǟlū-hun w ʕāṭū-hun maṣāri, šǟlū-hun. + w bi-l-xamsa w tisʕīn, kǟnu ʔāʕdīn əmhažžarīn kamǟn ʕin-na. šǟlū-hun w ʕāṭū-hun maṣāri, šǟlū-hum. @@ -792,7 +793,7 @@ - tʕarfi kǟn ʔǟʕdīn, mann-o bayt-on. + tʕarfi kǟn ʔǟʕdīn, mann-o bayt-un. @@ -822,13 +823,13 @@ - kill-ma b-yʔəl-l-i ʔaḷḷa yirḥam-o ʔabū-y, "bidd-na nitǧawwaz", b-ʔəl-l-o "la niržaʕ ʕa-bēt-na ʕa-l-karantīna" + kill-ma b-yʔəl-l-i ʔaḷḷa yirḥam-o ʔabū-y, "bidd-na nitǧawwaz", b-ʔəl-l-o "la-niržaʕ ʕa-bēt-na ʕa-l-karantīna" - ygul-l-i "ṭayyib, raḥ yṣīr bī-na mitil šaġlit falāstīn. il-ʕālam baʕd-a tgūl-l-ak mʕā-y l-miftāḥ, l-xiṭyāriyya l-ʕitāg". + ygul-l-i "ṭayyib, raḥ yṣīr bī-na mitil šaġlit falāsṭīn. il-ʕālam baʕad-a tgūl-l-ak mʕā-y l-miftāḥ, l-xityāriyya l-ʕiāg". @@ -840,13 +841,13 @@ - "ġaṣban ʕann-ak widd-ak titžawwaz" + "ġaṣban ʕann-ak widd-ak titǧawwaz" - yaʕni bidd-i ʔaʕīš b-ʔōḍa kamān mitil-ko? # + yaʕni bidd-i ʔaʕīš b-ʔōḍa kamān mitil-ku? # @@ -882,19 +883,19 @@ - liʔann-i ʔani ʔasmar, bašərt-i samra yifakkrū-ni falāstīni. + liʔann-i ʔani ʔasmar, baširt-i samra yifakkrū-ni falāsṭīni. - ʕašān hēk gilt-əl-l-o ma ʔaḍall ʔabadan b-xalda + ʕašān hēk gilt-ill-o ma ʔaḍall ʔabadan b-xalda - ḍallēt fatra la ḥatta (RISE) (P1s) insiḥbu la ǧīt min əbʕalbak. + ḍallēt fatra la-ḥatta (RISE) (P1s) insiḥbu la-ǧīt min əbʕalbak. @@ -918,7 +919,7 @@ - ʔištaġalt b-širkət ʔadwiyä + ʔištaġalt b-širkit ʔadwiyä @@ -942,7 +943,7 @@ - ṣurt yaʕni nuṣṣ diktōr (laughs) ē. + ṣurt yaʕni nuṣṣ diktōr /laughs/ ē. @@ -960,13 +961,13 @@ - bass nzilit ʕa-beyrūt, ʕand-i mʕārf-i + bass nzilit ʕa-beyrūt, ʕind-i mʕārf-i - diktūra, ʔaḷḷa yirḍaʕ ʕaley-ha, min bēt ṣaʕab mn əšuweyfǟt ištaġalət ʕind-ha bi-ʔixlāṣ + diktūra, ʔaḷḷa yirḍa ʕaley-ha, min bēt ṣaʕab mn əšuweyfǟt ištiġalət ʕind-ha bi-ʔixlāṣ @@ -978,7 +979,7 @@ - ē ʔil-a siqa bi-yya ʔanniʕ + ē ʔil-a siqa bī-ya ʔanniʕ @@ -996,31 +997,31 @@ - lamma kǟn əl-infižār, b-ha-t <seg type="stutter">b-hat-</seg> <kinesic><desc> looks at clock</desc></kinesic> b-ha-t-tirim, ṣār sittä w xamsa yimkin, sittä w xamsa bi-ẓ-ẓaḅəṭ. + lamma kǟn əl-infižār, b-ha-t ... b-ha-t-tirim, ṣār sittä w xamsa yimkin, sittä w xamsa bi-ẓ-ẓaḅəṭ. - ʕa-t-tlǟta w nuṣṣ ACC + ʕa-t-tlǟta w nuṣṣ - ʔibn-i ʔaxad šəʔʔa bi-s-saʕdiyāt ACC + ʔibn-i ʔaxad šiʔʔa bi-s-saʕdiyāt - ʔilt-əl-l-on yaḷḷa nrūḥ nġayyir žaww ACC + ʔilt-əl-l-on yaḷḷa nrūḥ nġayyir žaww - ḍall ʔibn-i xāled ACC + ḍall ʔibn-i xāled @@ -1032,43 +1033,43 @@ - hiyya l-buwēbä nʕaṣarət ACC + hiyya l-buwēbä nʕaṣarit - ʕind-i sayyāra, tnēn, nizil il-ḥēṭ min fōʔ RISE la taḥət ʕalēy-hon. ACC + ʕind-i sayyāra, tnēn, nizil il-ḥēṭ min fōōōʔ la taḥət ʕalēy-hun. - la l-kasər biʕt-a + la-l-kasər biʕt-a - sayyāra taḥət kamēn ʔabb il-ʔaʔzēz ACC + sayyāra taḥat kamēn ʔabb il-ʔiʔzēz - w inšaġal bēl-i ʔana <pause dur="PT3S"/> ʔāl-l-i ya bayy-i lḥamdu liḷḷā ACC + w inšaġal bēl-i ʔana ʔāl-l-i ya bayy-i lḥamduliḷḷā - bass ma ḍall la bēb, wala ʔazēz, wala <pause dur="PT1S"/> ē waḷḷa + bass ma ḍall la bēb, wala ʔiʔzēz, wala ... ē waḷḷa - lḥamdu lillǟ ʔinno ma kinna hōn w nraʕabna ha-r-ruʕbä + lḥamdulillǟ ʔinno ma kinna hōn w nraʕabna ha-r-ruʕbä @@ -1080,13 +1081,13 @@ - ʔaḍḍit il-maʔāḍi la ḥitta ṣiḥḥat + ʔaḍḍit il-maʔāḍi la-ḥitta ṣiḥḥat - lḥamdu liḷḷā tafāgīd ʔaḷḷa raḥam **** CHECK + lḥamdu liḷḷā tafāgīd ʔaḷḷa raḥam @@ -1104,13 +1105,13 @@ - yisāwi gháwa ʕarabiyya gháwa murra + yisāwi ghawa ʕarabiyya ghawa murra - yižum ha-l-xatyāriyya + yižum ha-l-xityāriyya @@ -1122,7 +1123,7 @@ - tiǧǧār li yižum min yamm ḥalab w ḥama, ʔatrāk, "ǧībum ṭarəš" yǧībum. + tiǧǧār li yižum min yamm ḥalab w ḥama, ʔatrāk, "ǧībum ṭarəš" yiǧībum. @@ -1182,13 +1183,13 @@ - ḏ̣āll id-daḅeḥ la s-sǟʕa tmǟnya ṣ-ṣuḅuḥ + ḏ̣āll id-daḅeḥ la-s-sǟʕa ṯmǟnya ṣ-ṣuḅuḥ - tmǟnya ṣ-ṣuḅuḥ, yigʕudum bi-l-gahwa + ṯmǟnya ṣ-ṣuḅuḥ, yigʕudum bi-l-gahwa @@ -1200,7 +1201,7 @@ - yigʕudum yisōlfum. illi ʕind-o zbūn, il-liḥḥām, ǧāyy yidfaʕ-l-o + yigʕudum yisōlfum. alli ʕind-o zbūn, il-liḥḥām, ǧāyy yidfaʕ-l-o @@ -1284,7 +1285,7 @@ - ǧamb il-hōllandīyya yamm ha d-darba + ǧamb il-hōllandīyya yamm ha-d-darba @@ -1332,40 +1333,38 @@ - ʔāl "bidālna niḥna nikərm-ak inta tikrimna?" + ʔāl "bidālna niḥna nikərm-ak ʔinta tikrimna?" - ʔəlt-əllon "id-dinya b-aləf xēr ya ʕamm. ē waḷḷa + ʔilt-əllon "id-dinya b-aləf xēr ya ʕamm". ē waḷḷa - waḷḷa inti ʔiza trūḥi ʕa-l-ʔurdun, ya bū-ya šū yḥibbūn-ič! + waḷḷa ʔinti ʔiza trūḥi ʕa-l-ʔurdun, ya bū-ya šū yḥibbūn-ič! - il-ʔurdun əktīr ʔarībä luġt-ik bi-hādōl ACC + il-ʔurdun əktīr ʔarībä luġt-ik bi-hādōl - nəʕʔod barra? ACC + nəʕʔod barra? - - + The Zreyǧāt tribe and the Nʕeymāt tribe @@ -1898,7 +1897,7 @@ - HASTA AQUI: CHILDHOOD AND LIFE STORY + @@ -2207,24 +2206,6 @@ - - - - - - - - - -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:0d79cf24-b0eb-4ab3-a268-21adc512efa8 341 @@ -370,13 +370,13 @@ - ǧāṛ-na hēna (RISE) (P2s) A.M. il kintu ʕind-o, kamān min bēt əs-Saʕīd + ǧār-na hēna ... A.M. il kintu ʕind-u, kamān min bēt əs-Saʕīd - w əl-ʕašāyir it-tānya, min iz-Zrēǧāt, min is-Sawālma, w, ē, w mitʕaddidīn w min bēt Xalaf w min bēt... mitʕaddidīn + w il-ʕašāyir it-tānya, min iz-Zrēǧāt, min is-Sawālma, w, ē, w mitʕaddidīn w min bēt Xalaf w min bēt... mitʕaddidīn @@ -400,13 +400,13 @@ - tʕarfi kīf ṭarəš yaʕni? miš ṭarəš hēk (mimics painting) ē, ṣaḥḥ, al-bugar w əl-ġanam, ʕafā-ki ē (laughs). + tʕarfi kīf ṭarəš yaʕni? miš ṭarəš hēk /mimics painting/ ē, ṣaḥḥ, al-bugar w əl-ġanam, ʕafā-ki ē /laughs/ - w kinna b-áṣ-ṣēf nrūḥ ʕa-l-buqāʕ. + w kinna bi-ṣ-ṣēf nrūḥ ʕa-l-buqāʕ. @@ -424,19 +424,19 @@ - la ḥadd hallaʔ hāwīt-i ʔana baʕad-ha min fōʔ, min ʕammīʔ. + la-ḥadd hallaʔ hāwīt-i ʔana baʕad-ha min fōʔ, min ʕammīʔ. - w b-áṣ-ṣēf niǧi yamm is-sāḥil yigūlū-l-u, yaʕni yamm il-baḥar + w bi-ṣ-ṣēf niǧi yamm is-sāḥil yigūlū-l-u, yaʕni yamm il-baḥar - bass naḥna yaʕni kam n m-nəḥki madani! bass bēn baʕaḍ-na... + bass niḥna yaʕni kam n m-nəḥki madani! bass bēn baʕaḍ-na... @@ -454,7 +454,7 @@ - ma inta lakān! maʕa ḅaʕaḍ-na nsōlif yaʕni nitḥaddas, b-ḷuġit-na l-mufaḍḍala + ma inta lakān! maʕ ḅaʕaḏ̣-na nsōlif yaʕni nitḥaddas, b-ḷuġit-na l-mufaḍḍala @@ -472,7 +472,7 @@ - kān hāḍa l-ʔūzāʕi ma bū-a ʕmār ma bū-a šī + kān hāḏ̣a l-ʔūzāʕi ma bū-wa ʕmār ma bū-wa šī @@ -496,13 +496,13 @@ - ya ʔahlan wa sahlan (serves coffee) + ya ʔahlan wa sahlan /serves coffee/ - inti bduwiyyä # + ʔinti bduwiyyä # @@ -520,7 +520,7 @@ - hāy š-šabāb ma, badd-ik tiḥki bi-l... + hāy š-šibāb ma, bidd-ik tiḥki bi-l... @@ -532,7 +532,7 @@ - bass ʔibn-i (RISE) (P1s) mawālīd il-sitta w tmǟnīn, xamsa w tmǟnīn, sitta w tmǟnīn, ʔibn-i šu? ma yaḥki hēk + bass ʔibn-i (RISE) (P1s) mawālīd il-sitta w tmǟnīn, xamsa w tmǟnīn, sitta w tmǟnīn, ʔibn-i šū? ma yiḥki hēk @@ -544,7 +544,7 @@ - ṭufūlt-i? (P1s) ḥabb, ʔaḷḷa yirḥam-o, ǧidd-i yiʕallim-ni, ē + ṭufūlt-i? (P2s) ḥabb, ʔaḷḷa yirḥam-o, ǧidd-i yiʕallim-ni, ē @@ -586,19 +586,19 @@ - ẓurūf-i šwāy + ẓurūf-i šwayy - tirakt əl-ʕamal, bi-l-xamsa w sittīn billašt ʔáštaġil + tirakt il-ʕamal, bi-l-xamsa w sittīn billašt ʔáštaġil - bi-l-xamsa w sittīn, la l-xamsa w tisʕīn, la l-ʔalfēn w xamsa. + bi-l-xamsa w sittīn, la-l-xamsa w tisʕīn, la-l-ʔalfēn w xamsa. @@ -628,7 +628,7 @@ - ē, t-tnēn w sittīn (electricity returns). ʔaḷḷā nūr is-samawāt w al-ʔarəḍ. + ē, t-tnēn w sittīn /electricity returns/. ʔaḷḷā nūr is-samawāt w il-ʔarəḍ. @@ -642,7 +642,7 @@ - bi-l-xamsa w sittīn (P1s) tirakt il-midrasa, ʕind-i šway ẓurūf kānaw # + bi-l-xamsa w sittīn (P1s) tirakt il-midrasa, ʕind-i šwayy ẓurūf kānaw # @@ -672,13 +672,13 @@ - baʔa rižaʕt ištiġált ʕiddət šaġlāt + baʔa rižaʕt ištiġált ʕiddit šaġlāt - ištiġált əb širkit tōzīʕ, ā, ʕaṣīr, bonžīs + ištiġált əb-širkit tōzīʕ, ā, ʕaṣīr, bonžīs @@ -744,7 +744,7 @@ - wēn hallaʔ intu? markaz-ko #. + wēn hallaʔ ʔintu? markaz-ku #. @@ -774,7 +774,7 @@ - ʕaṭūna šālē, ʔōḍa yaʕni w maṭbax w ḍallēna la l-xamsa w tisʕīn + ʕaṭūna šālē, ʔūḍa yaʕni w maṭbax w ḍallēna la-l-xamsa w tisʕīn @@ -792,7 +792,7 @@ - tʕarfi kǟn ʔǟʕdīn, mann-o bayt-on. + tʕarfi kǟn ʔǟʕdīn, mann-o bayt-un. @@ -822,13 +822,13 @@ - kill-ma b-yʔəl-l-i ʔaḷḷa yirḥam-o ʔabū-y, "bidd-na nitǧawwaz", b-ʔəl-l-o "la niržaʕ ʕa-bēt-na ʕa-l-karantīna" + kill-ma b-yʔəl-l-i ʔaḷḷa yirḥam-o ʔabū-y, "bidd-na nitǧawwaz", b-ʔəl-l-o "la-niržaʕ ʕa-bēt-na ʕa-l-karantīna" - ygul-l-i "ṭayyib, raḥ yṣīr bī-na mitil šaġlit falāstīn. il-ʕālam baʕd-a tgūl-l-ak mʕā-y l-miftāḥ, l-xiṭyāriyya l-ʕitāg". + ygul-l-i "ṭayyib, raḥ yṣīr bī-na mitil šaġlit falāsṭīn. il-ʕālam baʕad-a tgūl-l-ak mʕā-y l-miftāḥ, l-xityāriyya l-ʕiāg". @@ -840,13 +840,13 @@ - "ġaṣban ʕann-ak widd-ak titžawwaz" + "ġaṣban ʕann-ak widd-ak titǧawwaz" - yaʕni bidd-i ʔaʕīš b-ʔōḍa kamān mitil-ko? # + yaʕni bidd-i ʔaʕīš b-ʔōḍa kamān mitil-ku? # @@ -882,19 +882,19 @@ - liʔann-i ʔani ʔasmar, bašərt-i samra yifakkrū-ni falāstīni. + liʔann-i ʔani ʔasmar, baširt-i samra yifakkrū-ni falāsṭīni. - ʕašān hēk gilt-əl-l-o ma ʔaḍall ʔabadan b-xalda + ʕašān hēk gilt-ill-o ma ʔaḍall ʔabadan b-xalda - ḍallēt fatra la ḥatta (RISE) (P1s) insiḥbu la ǧīt min əbʕalbak. + ḍallēt fatra la-ḥatta (RISE) (P1s) insiḥbu la-ǧīt min əbʕalbak. @@ -918,7 +918,7 @@ - ʔištaġalt b-širkət ʔadwiyä + ʔištaġalt b-širkit ʔadwiyä @@ -942,7 +942,7 @@ - ṣurt yaʕni nuṣṣ diktōr (laughs) ē. + ṣurt yaʕni nuṣṣ diktōr /laughs/ ē. @@ -960,7 +960,7 @@ - bass nzilit ʕa-beyrūt, ʕand-i mʕārf-i + bass nzilit ʕa-beyrūt, ʕind-i mʕārf-i @@ -978,7 +978,7 @@ - ē ʔil-a siqa bi-yya ʔanniʕ + ē ʔil-a siqa bī-ya ʔanniʕ @@ -996,31 +996,31 @@ - lamma kǟn əl-infižār, b-ha-t <seg type="stutter">b-hat-</seg> <kinesic><desc> looks at clock</desc></kinesic> b-ha-t-tirim, ṣār sittä w xamsa yimkin, sittä w xamsa bi-ẓ-ẓaḅəṭ. + lamma kǟn əl-infižār, b-ha-t ... b-ha-t-tirim, ṣār sittä w xamsa yimkin, sittä w xamsa bi-ẓ-ẓaḅəṭ. - ʕa-t-tlǟta w nuṣṣ ACC + ʕa-t-tlǟta w nuṣṣ - ʔibn-i ʔaxad šəʔʔa bi-s-saʕdiyāt ACC + ʔibn-i ʔaxad šiʔʔa bi-s-saʕdiyāt - ʔilt-əl-l-on yaḷḷa nrūḥ nġayyir žaww ACC + ʔilt-əl-l-on yaḷḷa nrūḥ nġayyir žaww - ḍall ʔibn-i xāled ACC + ḍall ʔibn-i xāled @@ -1032,43 +1032,43 @@ - hiyya l-buwēbä nʕaṣarət ACC + hiyya l-buwēbä nʕaṣarit - ʕind-i sayyāra, tnēn, nizil il-ḥēṭ min fōʔ RISE la taḥət ʕalēy-hon. ACC + ʕind-i sayyāra, tnēn, nizil il-ḥēṭ min fōōōʔ la taḥət ʕalēy-hun. - la l-kasər biʕt-a + la-l-kasər biʕt-a - sayyāra taḥət kamēn ʔabb il-ʔaʔzēz ACC + sayyāra taḥat kamēn ʔabb il-ʔiʔzēz - w inšaġal bēl-i ʔana <pause dur="PT3S"/> ʔāl-l-i ya bayy-i lḥamdu liḷḷā ACC + w inšaġal bēl-i ʔana ʔāl-l-i ya bayy-i lḥamduliḷḷā - bass ma ḍall la bēb, wala ʔazēz, wala <pause dur="PT1S"/> ē waḷḷa + bass ma ḍall la bēb, wala ʔiʔzēz, wala ... ē waḷḷa - lḥamdu lillǟ ʔinno ma kinna hōn w nraʕabna ha-r-ruʕbä + lḥamdulillǟ ʔinno ma kinna hōn w nraʕabna ha-r-ruʕbä @@ -1080,13 +1080,13 @@ - ʔaḍḍit il-maʔāḍi la ḥitta ṣiḥḥat + ʔaḍḍit il-maʔāḍi la-ḥitta ṣiḥḥat - lḥamdu liḷḷā tafāgīd ʔaḷḷa raḥam **** CHECK + lḥamdu liḷḷā tafāgīd ʔaḷḷa raḥam @@ -1104,13 +1104,13 @@ - yisāwi gháwa ʕarabiyya gháwa murra + yisāwi ghawa ʕarabiyya ghawa murra - yižum ha-l-xatyāriyya + yižum ha-l-xityāriyya diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.pfsx similarity index 89% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.pfsx rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.pfsx index 7c86efad..d0492622 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.pfsx +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.pfsx @@ -69,18 +69,26 @@ B_Transcription-txt-aeb - 11 + 107 - 94324 + 900770 - 60.801826 + 188.90201 2 + + + 160,0,160 + + + 160,0,160 + + 0 @@ -147,7 +155,7 @@ Notes - 89061 + 899076 5.0 @@ -177,41 +185,32 @@ 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN - 88798 + 898992 - 89061 + 899076 Tier - + 160,0,160 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - interdentals - KUM + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN - Phrases + Notes 70 diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.eaf similarity index 93% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.eaf index 19810753..d09d8ec0 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.eaf @@ -1,10 +1,10 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:16d9be3b-faea-4042-93fe-16906887b95f 76 @@ -87,12 +87,13 @@ - + - ʕarəs il-bduwi yiballiš sabʕət iyyām, sabəʕ liyāli kamān + ʕIrəs il-bduwi yiballiš sabʕət ʔiyyām, sabəʕ liyāli kamān @@ -104,7 +105,7 @@ - il ʕind-o šwayit bugar ʕind-o mʕaza yiḥalbū-hin w yitʕaššu w ətballiš it-taʕālīl. + il ʕind-o šwayyit bugar ʕind-o mʕaza yiḥalbū-hin w yitʕaššu w ətballiš it-taʕālīl. @@ -116,7 +117,7 @@ - tḍalluuu la s-sǟʕa ḥdaʕāš ətnaʕāš (P2s) b-nuṣṣ il-lēl. + tḍalluuu la-s-sǟʕa ḥdaʕāš ətnaʕāš (P2s) b-nuṣṣ il-lēl. @@ -128,7 +129,7 @@ - baʕd is-sabʕət iyyām yiǧi nahār il-ʕarəs. + baʕd is-sabʕət iyyām yiǧi nahār il-ʕirəs. @@ -140,13 +141,13 @@ - yaʕni kull ʕašīra tǧīb mʕā-ha ḏibīḥa, ʕarifti čēf hu iḏ-ḏibīḥa yaʕni? tǧīb xarūf. + yaʕni kull ʕašīra tǧīb mʕā-ha ḏibīḥa, ʕarifti čēf hū iḏ-ḏibīḥa yaʕni? tǧīb xarūf. - nuqṭah-ha hāy la l-ʕarīs + nuqṭah-ha hāy la-l-ʕarīs @@ -230,7 +231,7 @@ - baʕad ʔisbūʕ, baʕad ʔisbūʕ tridd ʔižr-ak ʔa l-... ʕala bēt ʔahal-ha + baʕad ʔisbūʕ, baʕad ʔisbūʕ tridd ʔižr-ak ʔa l-... ʕala bēt ʔahál-ha @@ -260,7 +261,7 @@ - yidbaḥum rās ha l-ġanam, yigaṭṭʕū-_́, yiḥuṭṭū-_́ b-ha-ǧ-ǧidir + yiḏbaḥum rās ha l-ġanam, yigaṭṭʕū-_́, yiḥuṭṭū-_́ b-ha-ǧ-ǧidir @@ -318,12 +319,10 @@ - - + Bedouin weddings last seven days, and seven nights too. @@ -515,24 +514,6 @@ - - - - - - - - - - 415 - - - 414 + 1484 @@ -59,16 +56,9 @@ QAF - 32 + 0 - - - 1 - - - 2 - - + 212812 @@ -76,19 +66,11 @@ 40 - 44.192944 + 40000.0 2 - - - 160,0,90 - - - 160,0,90 - - 0 @@ -140,7 +122,7 @@ 1.0 - 1,2 + 0,0 false @@ -151,7 +133,6 @@ Phrases - Notes 205390 @@ -187,9 +168,8 @@ 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 @@ -202,22 +182,13 @@ Tier - - 160,0,90 + + 160,0,160 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN Phrases diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.eaf similarity index 84% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.eaf index 00ab19e6..3a303c32 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.eaf @@ -1,10 +1,10 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:7298719f-dc2b-4575-86b5-98c08d335ace 27 @@ -59,18 +59,19 @@ - + - ē, la miš bi-l-karāntīna + ē, lā miš bi-l-karāntīna, bi-l-biqāʕ - bi-l-karāntīna (P1s) ṣārat yalli gāʕdīn bi-l-buqāʕ, yalli gāʕdīn bi-l-****** yʕarfum ʔinno bi-l-karāntīna bī tiǧāra + bi-l-karāntīna (P1s) ṣārat yalli gāʕdīn bi-l-buqāʕ, yalli gāʕdīn bi-l-... yʕarfum ʔinno bi-l-karāntīna bī tiǧāra @@ -88,13 +89,13 @@ - iza tankit iz-zēt, b-tʕarfī-ha? + ʔiza tankit iz-zēt, b-tʕarfī-ha? - ē, bi-byžžū-ha, b-yiftaḥū-ha, w b-yballšu yisattfū-hun? to stack on one another + ē, bi-byžžū-ha, b-yiftaḥū-ha, w b-yballšu yisattfū-hun @@ -106,13 +107,13 @@ - ʔaġlabīt-a kǟnət kǟn il-manṭʔa (P1s) bass ṣār il (P1s) bass thažžarna ḥirʔū-ha + ʔaġlabīt-a kǟnət kǟn il-manṭʔa (P1s) bass ṣār il (P1s) bass thažžarna ḥirʔū-ha - liʔanno il-ʔarəd (RISE) (P1s) la r-rāḅṭa l-mārūniyyä + liʔanno il-ʔarəd (RISE) (P1s) la-r-rāḅṭa l-mārūniyyä @@ -124,37 +125,37 @@ - hallaʔ, haydi širkit il-Mersēdes, ʔiza maraʔtu min hōn šuftū-ha, ḥadd min-ha fī širkit ē l-ḅōrš. + hallaʔ, haydi širkit il-Mersēdes, ʔiza maraʔtu min hōn šuftū-ha, ḥadd min-ha fī širkit l-ḅōrš. - fī hayde kǟnət kill-a kill-a tanak kǟnət w ʔaʕdu fī-ha l-ʕālam w ʕamlū-ha ṭābʔēn ē ṭābʔēn b-yʕamlū-ha + fī hayde kǟnit kill-a kill-a tanak kǟnit w ʔaʕdu fī-ha l-ʕālam w ʕamlū-ha ṭābʔēn ē ṭābʔēn b-yʕamlū-ha - hallaʔ istaʔžarət ha-l-ḅōrš ʕa-mīt sinä, w il-Mersēdis ḥadd ər-raḅṭa l-mārūniyyä + hallaʔ istaʔžarit-ha l-ḅōrš ʕa-mīt sinä, w-il-Mersēdis ḥadd ər-raḅṭa l-mārūniyyä - hiyye hallaʔ ʔarəḍ la r-raḅṭa, la r-raḅṭa l-mārūniyä + hiyye hallaʔ ʔarəḍ la-r-raḅṭa, la-r-raḅṭa l-mārūniyä - hiyye l-ʔarḍ hāy la l-ʔarmal + hiyye l-ʔarḍ hāy la-l-ʔarmal - l-ʔarmal, min sint il-ʔarbaʕṭaʕāš (...) ʔalf w tisʕamiyyä w ʔarbaʕṭaʕāš, ʔižu l-ʔarman, haydi l-ʔarəḍ la d-dawlä, ʕaṭət-hon ʔiyyǟ-ha + l-ʔarmal, min sint il-ʔarbaʕṭaʕāš (...) ʔalf w tisʕamiyyä w ʔarbaʕṭaʕāš, ʔižu l-ʔarman, haydi l-ʔarəḍ la-d-dawlä, ʕaṭit-hon ʔiyyǟ-ha @@ -166,7 +167,7 @@ - ʕaṭət-hon ʔiyyǟ-ha d-dawlä b-balǟš + ʕaṭit-hon ʔiyyǟ-ha d-dawlä b-balǟš @@ -184,7 +185,7 @@ - hayde ʕanžar kull-a (Claudia: wēn ʕanžar?) + haydi ʕanžar kull-a ... @@ -196,7 +197,7 @@ - štūra, la ʔiddǟm + štūra, la-ʔiddǟm @@ -206,30 +207,10 @@ - - - - - - - - - - + - -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:7298719f-dc2b-4575-86b5-98c08d335ace 27 diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.pfsx similarity index 86% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.pfsx rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.pfsx index 31a299c5..933e5569 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.pfsx +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.pfsx @@ -31,26 +31,26 @@ B_Transcription-txt-aeb - 16 + 22 - 123408 + 161013 40 - 26.529598 + 137.93103 2 - + 160,0,90 - + 160,0,90 @@ -119,7 +119,7 @@ Notes - 111346 + 158693 490,210,300,300 @@ -152,34 +152,25 @@ 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN - 110743 + 158577 - 111346 + 158693 - + 160,0,90 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN Phrases diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.eaf similarity index 95% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.eaf index 010d6905..9dcfbb39 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.eaf @@ -1,10 +1,10 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:92792a85-9beb-4ce4-94d7-ff29c55780cd 281 @@ -283,8 +283,9 @@ - + @@ -348,7 +349,7 @@ - hāya bidd-a tkūn... mart-o la l-ḥāǧǧi + hāya bidd-a tkūn... mart-o la-l-ḥāǧǧi @@ -372,7 +373,7 @@ - la... il-ʕaǧi hāḍa ibən ē... činnət-ha + lā... il-ʕaǧi hāḏ̣a ʔibən ē... činnət-ha @@ -402,7 +403,7 @@ - la, niḥna ngūl yā... sitt + lā, niḥna ngūl ya... sitt @@ -432,7 +433,7 @@ - yimkin firqit ʔanāšīd, ʔanāšīd islāmiyya + yimkin firqit ʔanāšīd, ʔanāšīd ʔislāmiyya @@ -462,13 +463,13 @@ - ʕa-tidʕi w ʕa-tʕallim wlēd-ha ṣ-ṣala + ʕa tidʕi w ʕa tʕallim wlēd-ha ṣ-ṣala - ʕa-tʕallim aǧ-ǧāhil + ʕa tʕallim aǧ-ǧāhil @@ -498,7 +499,7 @@ - ʕa-yibči + ʕa yibči @@ -522,7 +523,7 @@ - w hīna qafīr naḥal, ʕa-ysāwi ʕasal + w hīna qafīr naḥal, ʕa yisāwi ʕasal @@ -534,13 +535,13 @@ - w hīna bgára w il-ʕiǧil, ʕa-yirḍaʕ min ʔumm-o + w hīna bgara w-il-ʕiǧil, ʕa yirḍaʕ min ʔumm-o - bgára ē + bgara ē @@ -552,13 +553,13 @@ - bgárt-ēn + bgart-ēn - bgárt-ēn + bgart-ēn @@ -570,7 +571,7 @@ - bgára, bgárt-ēn, ṯalāṯ əbgárāt + bgara, bgart-ēn, ṯalāṯ əbgarāt @@ -582,7 +583,7 @@ - ʕa-yāklan ʕa-yirʕan + ʕa yāklan ʕa yirʕan @@ -666,7 +667,7 @@ - lawinn-o ḏihab kān ʕa-yilammiʕ + lawinn-o ḏihab kān ʕa yilammiʕ @@ -720,25 +721,25 @@ - hāya ǧidir w ʕa-tutbax laḥam + hāya ǧidir w ʕa tuṭbax laḥam - w hāya l-ḥāǧǧä (P1s) w hāy bnayyit-ha. ʕa-titʕallam bnayyit-ha + w hāya l-ḥāǧǧä (P1s) w hāy bnayyit-ha. ʕa titʕallam bnayyit-ha - hēna ḥāmla l-kafkīr, hāḏ̣a ngū-ll-o kafkīr, tšīl zūm əl-laḥam. + hēna ḥāmla l-kafkīr, hāḏ̣a ngūl-l-o kafkīr, tšīl zūm əl-laḥam. - laʔ min al-wuǧǧ ətšīl-o. il-kamxa yaʕni tabʕūl il-laḥam, ətšīl-hin + lāʔ min al-wuǧǧ ətšīl-o. il-kamxa yaʕni tabʕūl il-laḥam, ətšīl-hin @@ -768,7 +769,7 @@ - ʕa-titṣaffaḥ. widd-a tištari šī. + ʕa titṣaffaḥ. widd-a tištari šī. @@ -786,7 +787,7 @@ - hēk il-hēxa (hēqa) ʕa-tǧahhiz ḥāl-a + hēk il-hēxa (hēqa) ʕa tǧahhiz ḥāl-a @@ -798,19 +799,19 @@ - w hāḏ̣a hēna ʔaxū-na ʕa-yiḥikk ərgubt-u + w hāḏ̣a hēna ʔaxū-na ʕa yiḥikk ərgubt-u - w hāya hīna sǧárit naxal ʔaw balaḥ + w hāya hīna sǧarit naxal ʔaw balaḥ - la, naxla + lā, naxla @@ -822,7 +823,7 @@ - w hāḏ̣a ʔaxū-na ḥāmil šanṭāt-o hu, čann-u msāfir w mazʕūǧ hēqt-o + w hāḏ̣a ʔaxū-na ḥāmil šanṭāt-o hū, čann-u msāfir w mazʕūǧ hēqt-o @@ -846,7 +847,7 @@ - w hīna hāy mwillʕīn nār w ʕa-yisharu + w hīna hāy mwillʕīn nār w ʕa yisharu @@ -862,12 +863,10 @@ - - + I was born in 1950 @@ -1349,26 +1348,8 @@ - - - - - - - - - + @@ -1378,7 +1359,7 @@ - ʔaḥarrič-un, la! + ʔaḥarrič-un, lā! @@ -1414,7 +1395,7 @@ - w bi-n-nisba la l-bēbē lə-zġīr? + w bi-n-nisba la-l-bēbē lə-zġīr? @@ -1432,7 +1413,7 @@ - kint ʕam šūf liʔanno bi-l-bʔāʕ fī minn-un byʔūlu ḥabbāba + kint ʕam šūf liʔanno bi-l-bʔāʕ fī minn-un b-yʔūlu ḥabbāba @@ -1450,7 +1431,7 @@ - masalan il-ʔimm, šū ʕa-taʕmul? + masalan il-ʔimm, šū ʕa taʕmul? @@ -1474,7 +1455,7 @@ - bgára + bgara @@ -1498,7 +1479,7 @@ - šū ʕa-taʕmil il-xarfān + šū ʕa taʕmil il-xarfān @@ -1528,13 +1509,13 @@ - la, badd-a titmašša šwayy + lā, badd-a titmašša šwayy - la, la ʔabadan + lā, lā ʔabadan @@ -1570,19 +1551,19 @@ - šū ʕa-taʕmul? + šū ʕa taʕmul? - šū ʕa-taʕmul il-ḥilwa bi-l-miktab? + šū ʕa taʕmul il-ḥilwa bi-l-miktab? - ʕa-titǧawwaz yimkin, ʕarūs? + ʕa titǧawwaz yimkin, ʕarūs? @@ -1610,12 +1591,8 @@ - - + 1950, aha. @@ -1857,7 +1834,6 @@ CONTROLLED_VOCABULARY_REF="kum" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="KUM" TIME_ALIGNABLE="false"/> - -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:92792a85-9beb-4ce4-94d7-ff29c55780cd 281 @@ -283,8 +283,9 @@ - + @@ -348,7 +349,7 @@ - hāya bidd-a tkūn... mart-o la l-ḥāǧǧi + hāya bidd-a tkūn... mart-o la-l-ḥāǧǧi @@ -372,7 +373,7 @@ - la... il-ʕaǧi hāḍa ibən ē... činnət-ha + lā... il-ʕaǧi hāḏ̣a ʔibən ē... činnət-ha @@ -402,7 +403,7 @@ - la, niḥna ngūl yā... sitt + lā, niḥna ngūl ya... sitt @@ -432,7 +433,7 @@ - yimkin firqit ʔanāšīd, ʔanāšīd islāmiyya + yimkin firqit ʔanāšīd, ʔanāšīd ʔislāmiyya @@ -462,13 +463,13 @@ - ʕa-tidʕi w ʕa-tʕallim wlēd-ha ṣ-ṣala + ʕa tidʕi w ʕa tʕallim wlēd-ha ṣ-ṣala - ʕa-tʕallim aǧ-ǧāhil + ʕa tʕallim aǧ-ǧāhil @@ -498,7 +499,7 @@ - ʕa-yibči + ʕa yibči @@ -522,7 +523,7 @@ - w hīna qafīr naḥal, ʕa-ysāwi ʕasal + w hīna qafīr naḥal, ʕa yisāwi ʕasal @@ -534,13 +535,13 @@ - w hīna bgára w il-ʕiǧil, ʕa-yirḍaʕ min ʔumm-o + w hīna bgara w-il-ʕiǧil, ʕa yirḍaʕ min ʔumm-o - bgára ē + bgara ē @@ -552,13 +553,13 @@ - bgárt-ēn + bgart-ēn - bgárt-ēn + bgart-ēn @@ -570,7 +571,7 @@ - bgára, bgárt-ēn, ṯalāṯ əbgárāt + bgara, bgart-ēn, ṯalāṯ əbgarāt @@ -582,7 +583,7 @@ - ʕa-yāklan ʕa-yirʕan + ʕa yāklan ʕa yirʕan @@ -666,7 +667,7 @@ - lawinn-o ḏihab kān ʕa-yilammiʕ + lawinn-o ḏihab kān ʕa yilammiʕ @@ -720,25 +721,25 @@ - hāya ǧidir w ʕa-tutbax laḥam + hāya ǧidir w ʕa tuṭbax laḥam - w hāya l-ḥāǧǧä (P1s) w hāy bnayyit-ha. ʕa-titʕallam bnayyit-ha + w hāya l-ḥāǧǧä (P1s) w hāy bnayyit-ha. ʕa titʕallam bnayyit-ha - hēna ḥāmla l-kafkīr, hāḏ̣a ngū-ll-o kafkīr, tšīl zūm əl-laḥam. + hēna ḥāmla l-kafkīr, hāḏ̣a ngūl-l-o kafkīr, tšīl zūm əl-laḥam. - laʔ min al-wuǧǧ ətšīl-o. il-kamxa yaʕni tabʕūl il-laḥam, ətšīl-hin + lāʔ min al-wuǧǧ ətšīl-o. il-kamxa yaʕni tabʕūl il-laḥam, ətšīl-hin @@ -768,7 +769,7 @@ - ʕa-titṣaffaḥ. widd-a tištari šī. + ʕa titṣaffaḥ. widd-a tištari šī. @@ -786,7 +787,7 @@ - hēk il-hēxa (hēqa) ʕa-tǧahhiz ḥāl-a + hēk il-hēxa (hēqa) ʕa tǧahhiz ḥāl-a @@ -798,7 +799,7 @@ - w hāḏ̣a hēna ʔaxū-na ʕa-yiḥikk ərgubt-u + w hāḏ̣a hēna ʔaxū-na ʕa yiḥikk ərgubt-u @@ -846,7 +847,7 @@ - w hīna hāy mwillʕīn nār w ʕa-yisharu + w hīna hāy mwillʕīn nār w ʕa yisharu @@ -862,12 +863,10 @@ - - + I was born in 1950 @@ -1349,26 +1348,8 @@ - - - - - - - - - + @@ -1378,7 +1359,7 @@ - ʔaḥarrič-un, la! + ʔaḥarrič-un, lā! @@ -1414,7 +1395,7 @@ - w bi-n-nisba la l-bēbē lə-zġīr? + w bi-n-nisba la-l-bēbē lə-zġīr? @@ -1432,7 +1413,7 @@ - kint ʕam šūf liʔanno bi-l-bʔāʕ fī minn-un byʔūlu ḥabbāba + kint ʕam šūf liʔanno bi-l-bʔāʕ fī minn-un b-yʔūlu ḥabbāba @@ -1450,7 +1431,7 @@ - masalan il-ʔimm, šū ʕa-taʕmul? + masalan il-ʔimm, šū ʕa taʕmul? @@ -1474,7 +1455,7 @@ - bgára + bgara @@ -1498,7 +1479,7 @@ - šū ʕa-taʕmil il-xarfān + šū ʕa taʕmil il-xarfān @@ -1528,13 +1509,13 @@ - la, badd-a titmašša šwayy + lā, badd-a titmašša šwayy - la, la ʔabadan + lā, lā ʔabadan @@ -1570,19 +1551,19 @@ - šū ʕa-taʕmul? + šū ʕa taʕmul? - šū ʕa-taʕmul il-ḥilwa bi-l-miktab? + šū ʕa taʕmul il-ḥilwa bi-l-miktab? - ʕa-titǧawwaz yimkin, ʕarūs? + ʕa titǧawwaz yimkin, ʕarūs? @@ -1610,12 +1591,8 @@ - - + 1950, aha. @@ -1857,7 +1834,6 @@ CONTROLLED_VOCABULARY_REF="kum" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="KUM" TIME_ALIGNABLE="false"/> - B_Transcription-txt-aeb - 105 + 209 @@ -76,28 +76,28 @@ - 0 + 642369 40 - 37.0 + 159.52144 - 3 + 2 - + 160,0,90 - + 160,0,90 - + 90,90,0 - + 90,90,0 @@ -155,7 +155,7 @@ 0.95 - 0,0 + 388,-907 false @@ -169,7 +169,7 @@ Notes - 0 + 640363 490,210,300,300 @@ -178,12 +178,12 @@ 5.0 - - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/1. Najah Zohran_NZ_M.73_Neem_Karantina/RECORDINGS/04_NZ_Karantina_Pictures.WAV + + http://lux17.mpi.nl/aamlr/ + @@ -203,47 +203,37 @@ 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + AID + AID_EN - 193600 + 640263 - 212410 + 640363 Tier - + 160,0,90 - + 90,90,0 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN + AID + AID_EN Phrases diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.eaf similarity index 85% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.eaf index 8878e1d5..f6505250 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.eaf @@ -1,10 +1,10 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:69705226-3a6c-4e9b-aca2-23c31763b37d 11 @@ -33,12 +33,13 @@ - + - ʔaxū-ha la sitt-i, miš ǧidd-i, ʔaxū-ha la sitt-i ʔimm bayy-i kǟn šēx + ʔaxū-ha la-sitt-i, miš ǧidd-i, ʔaxū-ha la sitt-i ʔimm bayy-i kǟn šēx @@ -50,25 +51,25 @@ - ʕa-ʔiyyǟm əl-ʔusmāniyyīn, ʕaṭū-h xātim + ʕa-ʔiyyǟm əl-ʔusmāniyyīn, ʕaṭū- _́ xātim - ʕaṭū-h xātim yuxtim... + ʕaṭū-_́ xātim yuxtim... - ʔiza bidd-ik trūḥi min muṭraḥ la muṭraḥ yuʕṭī-ki wruga w yuxtim ʕalē-ha iš-šēx AZ. + ʔiza bidd-ik trūḥi min muṭraḥ la-muṭraḥ yuʕṭī-ki wruga w yuxtim ʕalē-ha iš-šēx AZ. - la hallaʔ la hallaʔ baʕd-o l-xātim ʕind-i + la-hallaʔ la-hallaʔ baʕd-o l-xātim ʕind-o @@ -86,7 +87,7 @@ - fī bi-s-saʕdiyǟt šēx ʕādil, AM, AD ya rabb-i + fī bi-s-saʕdiyǟt šēx A, AM, AD ya rabb-i @@ -102,30 +103,10 @@ - - - - - - - - - - + - B_Transcription-txt-aeb - 3 + 11 - 20621 + 73455 - 108.47458 + 107.2386 2 @@ -92,7 +92,7 @@ Notes - 17671 + 70471 5.0 @@ -115,28 +115,19 @@ - 17524 + 70322 - 17671 + 70471 - + 160,90,160 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - interdentals - KUM + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN Phrases diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.eaf similarity index 76% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.eaf index 71b9b80b..fc5bd642 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.eaf @@ -1,10 +1,10 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:af438072-3c23-4583-b413-813d30e6c155 87 @@ -67,12 +67,13 @@ - + - ma ʔakalti tamər walla ṭayyḅīn + ma ʔakalti tamər waḷḷa ṭayyḅīn @@ -102,19 +103,19 @@ - ē bass b-yiži... "šū, xabbir-ni ʔabū Mḥammad, + ē bass əb-yiži... "šū? xabbir-ni ʔabū Mḥammad, - wēš ṣār mʕā-k əb bērūt?" + wēš ṣār mʕā-k əb-bērūt?" - gāl-l-um wallāhi + gāl-l-um waḷḷāhi @@ -126,7 +127,7 @@ - ma yiḥčum mʕa ḥadan + ma yiḥčum maʕ ḥadan @@ -138,7 +139,7 @@ - ē walla + ē waḷḷa" @@ -150,13 +151,13 @@ - tʕarfi? niḥna l-ʕurbān nḥibb il-ḥilu + tʕarfi? niḥna l-ʕurbān ənḥibb il-ḥilu - walla rāḥ ʕa-š-šǟm, ʔabu ǧāsim + waḷḷa rāḥ ʕa-š-šǟm, ʔabu ǧāsim @@ -168,13 +169,13 @@ - ʔiǧa (P2s) ʕa-d-diwān. "xabbir-na ya ʔabu žāsim wēš ṣār mʕā-k wēš ṣār?" + ʔiǧa (P2s) ʕa-d-diwān. "xabbir-na ya ʔabu ǧāsim wēš ṣār mʕā-k wēš ṣār?" - gāl-l-um ʔisuktum ya malʕūnīn il-wāldēn! + gāl-l-um: "ʔisuktum ya malʕūnīn il-wāldēn! @@ -186,25 +187,25 @@ - ʔalāgi... ʔalāgi bduwi gāʕid ʕa-ha ṭ-ṭāwla w ḥāṭiṭ ṣaḥan ḥalāwa + ʔalāgi... ʔalāgi bduwi gāʕid ʕa-ha-ṭ-ṭāwla w ḥāṭiṭ ṣaḥan ḥalāwa - w mballiš ʕa-yuhrus, yaʕni ʕam yōkul, ʕa-yuhrus bi-ha-l-ḥalāwa + w mballiš ʕa yuhrus, yaʕni ʕam yōkul, ʕa yuhrus bi-ha-l-ḥalāwa - walla, sāqabat, fitálət-l-i šway la ǧiddām kān xallaṣ + waḷḷa, sāqabat, fitálət-l-i šway la-ǧiddām kān xallaṣ - w tuḍruḅ ʕabāt-i bi-ʕabāt mīn čila il-ḥalāwa + w tiḍruḅ ʕabāt-i bi-ʕabāt mīn čila il-ḥalāwa @@ -226,12 +227,10 @@ - - + You did not eat dates. They are good! @@ -363,157 +362,8 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + @@ -527,12 +377,8 @@ - - + I say "ḥki" in the imperative, but what do you say in your Bedouin dialect? @@ -584,7 +430,6 @@ CONTROLLED_VOCABULARY_REF="kum" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="KUM" TIME_ALIGNABLE="false"/> - B_Transcription-txt-aeb - 4 + 28 - 41007 + 153376 - 96.969696 + 83.0953 2 - + 90,90,0 - + 90,90,0 - + 160,90,0 - + 160,90,0 @@ -106,61 +106,51 @@ Notes - 37707 + 149525 5.0 - - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/NAJAH/RECORDINGS/06_NZ_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.wav + + http://lux17.mpi.nl/aamlr/ + 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + AID + AID_EN - 37542 + 149333 - 37707 + 149525 - + 90,90,0 - + 160,90,0 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - interdentals - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN + AID + AID_EN Phrases diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.eaf similarity index 85% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.eaf index d457d5f6..382efca8 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.eaf @@ -1,13 +1,13 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:80120a60-7df3-47ed-9dab-eb2979ba5782 - 27 + 30
@@ -61,12 +61,13 @@ - + - ma yiḥčum əbduwi la ʔabadan + ma yiḥčum əbduwi lā ʔabadan @@ -78,7 +79,7 @@ - ma fī-ki. wlēd-ik badd-un yʕīšu l-ʕaṣər + ma fī-ki. wlēd-ik badd-un yiʕīšu l-ʕaṣər @@ -90,7 +91,7 @@ - lawin-na b-ǧarya mitil il-faʕūr, ʔana ʔagūl-l-ik nḍall-na niḥči bduwi mʕa baʕaḍ + lawin-na b-ǧarya mitil il-faʕūr, ʔani ʔagūl-l-ik nḍall-na niḥči bduwi maʕ baʕaḍ @@ -108,13 +109,13 @@ - badd-a taḥki, ʕa d-dāriž mitil-ma yigūlu + bidd-a tiḥki, ʕa-d-dāriž mitil-ma yigūlu - la la + lā lā @@ -126,19 +127,19 @@ - "ʔinno ʔana binit žēmʕa, inti mann-ak mitʕallim w inti mitʔaxxir yaʕni" + "ʔinno ʔana binit žēmʕa, ʔinti mann-ak mitʕallim w-inti mitʔaxxir yaʕni" - "ē baʕd-ak ʕam taḥkī-ni bi-l-qurūn il-..." + "ē baʕd-ak ʕam tiḥkī-ni bi-l-qurūn il-..." - ē ē ma ʕam ʔəl-l-ik haydīki ḍīʕa baʕd-a mḥāfẓa ʕa turās-a + ē ē ma ʕam ʔəl-l-ik haydīki ḍīʕa baʕad-ha mḥāfẓa ʕa-turās-a @@ -150,25 +151,25 @@ - hallaʔ, illi ... il-ʕurbān illi yamm ... yamm ṣēda ʔaw ṣūr, badd-un yiḥku mitil ʔahəl ṣayda ʔaw ʔahəl ṣūr + hallaʔ, illi ... il-ʕurbān illi yamm ... yamm ṣēda ʔaw ṣūr, bidd-un yiḥku mitil ʔahəl ṣayda ʔaw mitil ʔahəl ṣūr - mitil ʔahəl ṣayda b-ʔul-l-ak "šū mǟl-ik?" + mitil ʔahəl ṣayda b-yʔūl-l-ak "šū mǟl-ik?" - "lək inti wiḥad bahlōn" w ṣāru ǧamʕit-na hēk yiḥku. + "lək inti wiḥad bahlōn" w ṣāru žamʕit-na hēk yiḥku. - "ʔa titbahla-li-š ʕalē-yä" + "ʔa titbahla-l-i-š ʕalē-yä" @@ -180,7 +181,7 @@ - ē ištiǧalt maʕ-un ši xaməsṭaʕašar sinä + ē ištiǧalt maʕ-un ši xaməsṭaʕašar sine @@ -196,12 +197,10 @@ - - + @@ -212,27 +211,24 @@ + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - + @@ -252,12 +248,8 @@ - - + - B_Transcription-txt-aeb - 23 + 4 126381 - 23.525953 + 73.059364 2 - - - 0,0,160 - - - 0,0,160 - - - 160,90,0 - - - 160,90,0 - - 0 @@ -139,17 +125,17 @@ 112779 - + 0,0,160 - + 160,90,0 - B_Transcription-txt-aeb + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN B_Translation-gls-ar B_Participant-note-en token @@ -158,9 +144,9 @@ KAF interdentals KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp + AID A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + AID_EN Phrases diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.eaf similarity index 91% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.eaf index 198d89bd..2950f4a4 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.eaf @@ -1,10 +1,10 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e9408e59-181e-4f65-acd1-8529a2899605 78 @@ -89,18 +89,19 @@ - + - ʔana ibni ʕumr-o xamsa w tlǟtīn w baʕd-o ma ... + ʔana ʔibni ʕumr-o xamsa w tlǟtīn w baʕd-o ma ... - w bi-ma ʔinno taqālīd-na niḥnä (RISE) (P1s) bass yiṣīr l-wāḥad ʕišrīn, tnēn w ʕišrīn sinä, b-yžawwzū-_́ ʔahl-o mšān yšūfum banāt + w bi-ma ʔinno taqālīd-na niḥnä (RISE) (P1s) bass yiṣīr l-wāḥad ʕišrīn, tnēn w ʕišrīn sinä, b-yžawwzū-_́ ʔahl-o mišān yšūfum banāt @@ -112,13 +113,13 @@ - ma badd-o + ma bidd-o - bi-ma inno šǟri šiʔʔa b-s-saʕdiyyǟt + bi-ma ʔinno šǟri šiʔʔa b-s-saʕdiyyǟt @@ -160,7 +161,7 @@ - ʔana, haydi ʕand-i bəyūtiyyä + ʔana, haydi ʕind-i bəyūtiyyä @@ -172,7 +173,7 @@ - ma b-ətrūḥ masalan tʕamil ziyāra, tʕamil suḅḥiyya, ē ... + ma bə-trūḥ masalan tʕamil ziyāra, tʕamil suḅḥiyya, ē ... @@ -190,7 +191,7 @@ - šū ngūl niḥna? ʕa-ylūṣən ʕa-ylūṣon + šū ngūl niḥna? ʕa ylūṣən ʕa ylūṣən @@ -220,7 +221,7 @@ - ma ʕam gūl-l-ik ysolfan flāna w flān w ... + ma ʕam gūl-l-ik ysōlfan flāna w flān w ... @@ -244,7 +245,7 @@ - la, ʕam ʔəl-l-ik ʕa-l-feysbūk šabb ʕam yitʕarraf ʕala ṣabīyyä, b-yiḥku maʕ baʕḍ + lā, ʕam ʔəl-l-ik ʕa-l-feysbūk šabb ʕam yitʕarraf ʕala ṣabīyyä, b-yiḥku maʕ baʕaḍ @@ -256,7 +257,7 @@ - baʕad šahrēn tlǟtä b-ykūn ʕāmil muʕāmalǟt-o, b-yitžawwaz w b-yixəḏ-a + baʕad šahrēn tlǟtä b-ykūn ʕāmil muʕāmalǟt-o, b-yitžawwaz w b-yēxəd-a @@ -268,7 +269,7 @@ - dabbri la ʔibn-ik, rūḥi ʕind it-tǟni šūfi ʔiza ʕind-ha ši ʕaǧǧiya ḥilwa + dabbri la-ʔibn-ik, rūḥi ʕind it-tǟni šūfi ʔiza ʕind-ha ši ʕaǧǧiya ḥilwa @@ -280,7 +281,7 @@ - laʔ, ʕam b-ʔəl-l-ik mart-i, ʕam b-ʔəl-l-a ʔinno rūḥi dabbrī-l-o ʕarūs + lāʔ, ʕam ʔəl-l-ik mart-i, ʕam b-ʔəl-l-a ʔinno rūḥi dabbrī-l-o ʕarūs @@ -298,19 +299,19 @@ - miš hēk yaʕni mann-a maʔlūfa inno ʔani ... ʔaǧi ... ʕa-flān. yimkin ʔaxlaʔ-a ... + miš hēk yaʕni mann-a maʔlūfa ʔinno ʔani ... ʔaǧi ... ʕa-flān. yimkin ʔaxlaʔ-a ... - bass hiyya trūḥ masalan, tʕamul soḅḥiyya tišrab ʔah (ʔahwä) b-ətšūf-a + bass hiyya trūḥ masalan, tʕamul soḅḥiyya tišrab ʔah (ʔahwä) bə-tšūf-a - b-ətšūf ʔaxlāʔ-a, b-ətšūf ... + bə-tšūf ʔaxlāʔ-a, bə-tšūf ... @@ -326,12 +327,10 @@ - - + My son is 35 and still did not... @@ -528,24 +527,6 @@ - - - - - - - - - -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e9408e59-181e-4f65-acd1-8529a2899605 78 @@ -190,7 +190,7 @@ - šū ngūl niḥna? ʕa-ylūṣən ʕa-ylūṣon + šū ngūl niḥna? ʕa-ylūṣən ʕa-ylūṣan @@ -244,7 +244,7 @@ - la, ʕam ʔəl-l-ik ʕa-l-feysbūk šabb ʕam yitʕarraf ʕala ṣabīyyä, b-yiḥku maʕ baʕḍ + la, ʕam ʔəl-l-ik ʕa-l-feysbūk šabb ʕam yitʕarraf ʕala ṣabīyyä, b-yiḥku maʕ baʕaḍ diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.pfsx similarity index 87% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.pfsx rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.pfsx index 4ffc38e8..653407e5 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.pfsx +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.pfsx @@ -66,22 +66,22 @@ B_Transcription-txt-aeb - 25 + 5 - 134942 + 30346 - 24.685642 + 73.109436 2 - + 90,160,160 - + 90,160,160 @@ -136,7 +136,7 @@ 1.0 - 0,0 + 276,-695 false @@ -150,7 +150,7 @@ Notes - 121979 + 25969 5.0 @@ -180,37 +180,28 @@ 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN - 121331 + 25751 - 121979 + 25969 Tier - + 90,160,160 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - interdentals - KUM + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN Phrases diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.eaf similarity index 87% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.eaf index f0848b59..cb1ae9bd 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.eaf @@ -1,10 +1,10 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:feaaf7b2-b487-46c1-a0b2-c6a20d81cae4 38 @@ -67,8 +67,9 @@ - + @@ -78,13 +79,13 @@ - ʔaxaḏ-o ʕa l-libnǟni + ʔaxaḏ-o ʕa-l-libnǟni - law ʔǟxḏ-o ʕa d-dólar hilik kǟn + law ʔǟxḏ-o ʕa-d-dólar hilik kǟn @@ -114,7 +115,7 @@ - w ḥilwä inti kamǟn + w ḥilwä ʔinti kamǟn @@ -144,7 +145,7 @@ - ma hayyā-ha! ʔilbasi kaʕab ʕāli + ma hayyā-ha! ʔílbasi kaʕab ʕāli @@ -168,7 +169,7 @@ - laʔ žǟbət bannūtä, tǟni marra tōm, ṣabi w binit, w rižʕit žǟbət + lāʔ žǟbət bannūtä, tǟni marra tōm, ṣabi w binit, w rižʕit žǟbət @@ -186,13 +187,13 @@ - ē walla ktīr yā ḥarām, b-yžanninū-ha... b-yžanninū-ha yā ḥarām + ē waḷḷa ktīr yā ḥarām, b-yžanninū-ha... b-yžanninū-ha yā ḥarām - ʕala ʔasās hiyyä inno ʕāmlä biochemistry, muxtabar dāmm + ʕala ʔasās hiyye inno ʕāmlä biochemistry, muxtabar dāmm @@ -209,31 +210,11 @@ - - - - - - - - - - + LINGUISTIC_TYPE_REF="Notes" + PARENT_REF="LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1" + PARTICIPANT="LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1" TIER_ID="LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN"/> + @@ -265,12 +246,8 @@ - - + - 2 - + 0,90,0 - + 0,90,0 - + 0,160,0 - + 0,160,0 @@ -123,13 +123,13 @@ 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + AID + AID_EN @@ -139,28 +139,18 @@ 163204 - + 0,90,0 - + 0,160,0 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - interdentals - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN + AID + AID_EN Phrases diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.eaf similarity index 91% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.eaf index 625fc280..e409d15e 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.eaf @@ -1,10 +1,10 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:bacb47fe-43f9-4499-9bad-0b0cbb7cf24b 79 @@ -89,8 +89,9 @@ - + @@ -118,7 +119,7 @@ - ʕin-na mūna la l-ʕiǧǧān ma kull yōm bidd-na nrūʕ (nrūḥ) ʕa-d-dukkān ništari ya bint il-ḥalāl + ʕin-na mūna la-l-ʕiǧǧān ma kull yōm bidd-na nrūʕ (nrūḥ) ʕa-d-dukkān ništari ya bint il-ḥalāl @@ -154,7 +155,7 @@ - ʔašammis-hin hēn ʔani, yikaffan-na la ʔāxir əṣ-ṣēf + ʔašammis-hin hēn ʔani, yikaffan-na la-ʔāxir əṣ-ṣēf @@ -178,7 +179,7 @@ - māklīt-a ha l-ʔakla? ma māklä haw? + māklīt-a ha-l-ʔakla? ma māklä haw? @@ -190,7 +191,7 @@ - maṭʕam iš-šams b-yʕamil kibbä nəyyä (RISE) w ġēr šikil + maṭʕam iš-šams b-yʕamil kibbe nəyyä (RISE) w ġēr šikil @@ -214,7 +215,7 @@ - b-yiʕamil laʕbä nḏ̣īfä, ṭayybä + b-yiʕamil laʕbe nḏ̣īfe, ṭayybe @@ -226,7 +227,7 @@ - laʔ warəd, b-yxallif hōli mitil əkbūš + lāʔ warəd, b-yxallif hōli mitil əkbūš @@ -280,7 +281,7 @@ - hallaʔ haydi ma b-taʕṭi illa ʕašīyyä, bi-s-sahra + hallaʔ haydi ma b-taʕṭi ʔilla ʕašīyyä, bi-s-sahra @@ -292,13 +293,13 @@ - w haydi gārdīnya bass insammət + w haydi gārdīnya bass insammit - kint ḥāṭiṭ-ha b-haydi l-fuxxāra, naʕʕalt-a la haydi ʔilt haydi ʔawsaʕ + kint ḥāṭiṭ-ha b-haydi l-fuxxāra, naʕʕalt-a la-haydi ʔilt haydi ʔawsaʕ @@ -310,13 +311,13 @@ - ngíhrat + ngihrat - ngíhrat + ngihrat @@ -326,12 +327,10 @@ - - + A bag of garlic @@ -528,32 +527,10 @@ - - - - - - - - - - - + + - - 419 + 746 - 418 + 746 - 1280,648 + 1935,1047 7 @@ -22,27 +22,30 @@ B_Transcription-txt-aeb - 39 + 38 - 189898 + 186629 - 223.61984 + 350.87723 2 - - 160,160,90 - - + 160,90,160 - + 160,90,160 + + 160,160,90 + + + 160,160,90 + @@ -95,7 +98,7 @@ 1.0 - 0,0 + -7,-1087 @@ -103,7 +106,7 @@ Notes - 188467 + 185717 5.0 @@ -120,44 +123,34 @@ 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + AID + AID_EN - 188396 + 185672 - 188467 + 185717 - + 160,90,160 - + 160,160,90 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - interdentals - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN + AID + AID_EN Phrases diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.eaf similarity index 89% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.eaf index 42b8f0a4..c81a89fb 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.eaf @@ -1,10 +1,10 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6502e550-a434-4cd0-8346-40586b6ac6c9 48 @@ -51,8 +51,9 @@ - + @@ -134,7 +135,7 @@ - w b-yižu šway m-niḥki maʕ-un bi-š-šǟdir + w b-yižu šwayy m-niḥki maʕ-un bi-š-šǟdir @@ -156,12 +157,10 @@ - - + Most of these people, from the 50s and even before the 50s, they came and settled here @@ -229,7 +228,7 @@ - and they would come, and we talk with them in the tents. + and they would come, and we would talk with them in the tents. @@ -248,30 +247,12 @@ - - - - - - - - - + - bass yaʕni min il-xamsīn la s-sitta w sabʕīn, kānu n-nas yiḥku mitl-ak? + bass yaʕni min il-xamsīn la-s-sitta w sabʕīn, kānu n-nas yiḥku mitl-ak? @@ -287,12 +268,8 @@ - - + but from the 1950s to 1975 people used to speak like you? @@ -349,7 +326,6 @@ CONTROLLED_VOCABULARY_REF="kum" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="KUM" TIME_ALIGNABLE="false"/> - -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6502e550-a434-4cd0-8346-40586b6ac6c9 48 @@ -229,7 +229,7 @@ - and they would come, and we talk with them in the tents. + and they would come, and we would talk with them in the tents. diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.pfsx similarity index 76% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.pfsx rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.pfsx index 4a8fcbd2..86eb2521 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.pfsx +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.pfsx @@ -22,17 +22,31 @@ B_Transcription-txt-aeb - 8 + 26 - 98827 + 115471 - 44.76777 + 117.34506 2 + + + 160,90,160 + + + 160,90,160 + + + 90,160,90 + + + 90,160,90 + + 0 @@ -84,7 +98,7 @@ 1.0 - 0,0 + 1,0 @@ -92,7 +106,7 @@ Notes - 96011 + 112744 5.0 @@ -109,44 +123,34 @@ 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + AID + AID_EN - 95871 + 112608 - 96011 + 112744 - + 160,90,160 - + 90,160,90 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - interdentals - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN + AID + AID_EN Phrases diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.eaf similarity index 89% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.eaf index cb3b38a2..efba8b7f 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.eaf @@ -1,10 +1,10 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:aab33c31-b62f-4418-9691-206ef031d72e 60 @@ -71,12 +71,13 @@ - + - l-əkbār kǟnu yiʔʕudu maʕa baʕḍ-un yiḥku... kǟn ʔaʕdət-un ḥilwä, b-yʔūlū-l-a flǟn ʕind-o manzūl + l-əkbār kēnu yiʔʕudu maʕa baʕḍ-un yiḥku... kēn ʔaʕdət-un ḥilwe, b-yʔūlū-l-a flān ʕind-o manzūl @@ -94,7 +95,7 @@ - ē b-ykūn ḥāṭiṭ ʔahwä murra + ē b-ykūn ḥāṭiṭ ʔahwe murra @@ -130,13 +131,13 @@ - "walla ǧibit xamsīn rās min ʕind flān" + "waḷḷa ǧibit xamsīn rās min ʕind flān" - "l-lēla gaddē bidd-ak tidbaḥ?" "walla ʕa-fakkir ʔadbaḥ ʕišrīn w xalli ṯalāṯīn la lēlt il-ʔaḥad" + "l-lēla gaddē bidd-ak tidbaḥ?" "waḷḷa ʕa-fakkir ʔadbaḥ ʕišrīn w xalli ṯalāṯīn la lēlt il-ʔaḥad" @@ -154,13 +155,13 @@ - la la, ma b-yʕarfu d-dīn kǟnu + lā lā, ma b-yʕarfu d-dīn kǟnu - ʔana ʕam yiḥkī-l-i il-marḥūm ǧidd-i, kǟn fī šēx + ʔana ʕam yiḥkī-l-i il-marḥūm ǧidd-i, kēn fī šēx @@ -208,7 +209,7 @@ - yṣīḥ. bidd-o yixalliṣ ʕa-bakkīr ḥatta ma... + yiṣīḥ. bidd-o yixalliṣ ʕa-bakkīr ḥatta ma... @@ -238,7 +239,7 @@ - ḥatta ma yʔūmu ṣ-ṣubuḥ w yitwaḍḍu b-ṃayy bǟrdä + ḥatta ma yiʔūmu ṣ-ṣubuḥ w yitwaḍḍu b-ṃayy bērde @@ -248,12 +249,10 @@ - - + The old ones used to sit together and speak... They had nice sittings, they used to say that someone is hosting a "gathering" (lit. descent). @@ -400,39 +399,17 @@ - - - - - - - - - + - miš inno ʕan dīn ʔaw šī? + miš ʔinno ʕan dīn ʔaw šī? - - + Not about religion then? @@ -479,7 +456,6 @@ CONTROLLED_VOCABULARY_REF="kum" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="KUM" TIME_ALIGNABLE="false"/> - B_Transcription-txt-aeb - 27 + 21 - 141731 + 110170 - 120.16523 + 399.0025 2 + + + 90,160,90 + + + 90,160,90 + + + 0,160,0 + + + 0,160,0 + + 0 @@ -92,7 +106,7 @@ Notes - 139068 + 109368 5.0 @@ -109,44 +123,34 @@ 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + AID + AID_EN - 138935 + 109328 - 139068 + 109368 - + 90,160,90 - + 0,160,0 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - interdentals - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN + AID + AID_EN Phrases diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.eaf similarity index 77% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.eaf index e5ff5c23..18b69da8 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.eaf @@ -1,10 +1,10 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:78f0d7ae-01ab-49b3-86e3-3ba106ce1305 108 @@ -79,8 +79,9 @@ - + @@ -96,7 +97,7 @@ - ʔaktar šī tiǧī-na it-tiǧǧār il-bugar min iǧ-ǧnūb. ǧnūb yiḥibbum (...) il-bugar + ʔaktar šī tiǧī-na it-tiǧǧār il-bugar min iǧ-ǧnūb. ǧnūb yiḥibbum ʔačəl il-bugar @@ -108,7 +109,7 @@ - kān bī ġanam ʕawwās, ngūl-l-a ʔabu liyya hāḏ̣̣a ē, miš mitil ʔūrūppa + kān bī ġanam ʕawwās, ngūl-l-a ʔabū liyya hāḏ̣̣a ē, miš mitil ʔūrūppa @@ -174,7 +175,7 @@ - kānat ʔiyyǟm ḥilwa, walla + kānat ʔiyyǟm ḥilwa, waḷḷa @@ -186,7 +187,7 @@ - ḥibbābt-i (P1s) tixḅiz ʕa-ṣ-ṣāǧ + ḥibbābt-i (P1s) tixḅuz ʕa-ṣ-ṣāǧ @@ -198,13 +199,13 @@ - bi-ǧ-ǧumʕa tixḅiz marrtēn, talāta, marrtēn, talāta. + bi-ǧ-ǧumʕa tixḅuz marrtēn, talāta, marrtēn, talāta. - la nʕarif furun wa-la ... + la nʕarif furun wala ... @@ -216,13 +217,13 @@ - tʕirfi šū l-farīda? yaʕni kīs, kīs əkbīr, min ḥšēš əž-žbǟl maṣnūʕ + tʕirfi šū l-farīda? yaʕni kīs, kīs əkbīr, min ḥšēš əž-žbēl maṣnūʕ - bə-nḥuṭṭ fī-_́ ṭḥīn. ṭḥīn b-yḍāyin ma b-tiži rṭūbä + bə-nḥuṭṭ fī-_́ ṭḥīn. ṭḥīn b-yḍāyin ma b-tižī-_́ rṭūbä @@ -252,7 +253,7 @@ - baṣal mawžūd, il-baṭāṭa... il-baṭāṭa bass niži (...) min ʕammīq ʕa-s-sǟḥil, yižīb w ḥyāt židd-i ši tlǟtīn šwāl. + baṣal mawžūd, il-baṭāṭa... il-baṭāṭa bass niži min ʕammīq ʕa-s-sǟḥil, yižīb ḥayāt židd-i ši tlǟtīn šwāl. @@ -264,7 +265,7 @@ - yikaffan-na (aaa) kull iš-šatwiyyä + yikaffan-naaa kull iš-šatwiyyä @@ -286,12 +287,10 @@ - - + There used to be two markets, the sheep market and the cow market. @@ -463,203 +462,10 @@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + - -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:78f0d7ae-01ab-49b3-86e3-3ba106ce1305 108 @@ -204,7 +204,7 @@ - la nʕarif furun wa-la... + la nʕarif furun wa-la ... diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.pfsx similarity index 75% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.pfsx rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.pfsx index cdf694f4..ae0842ff 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.pfsx +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.pfsx @@ -3,44 +3,51 @@ xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/Prefs_v1.1.xsd"> - 419 + 746 - 418 + 746 - 1280,648 + 1935,1047 + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + AID + 7 mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer + + 10.0 + B_Transcription-txt-aeb - 5 + 34 - 63271 + 251586 - 45.057728 + 24.806202 2 - + 90,0,90 - + 0,90,160 - + 0,90,160 @@ -95,7 +102,7 @@ 1.0 - 0,0 + -7,-1087 @@ -103,7 +110,7 @@ Notes - 56169 + 238686 5.0 @@ -120,44 +127,34 @@ 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + AID + AID_EN - 55814 + 238041 - 56169 + 238686 - + 0,90,160 - + 90,0,90 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - interdentals - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN + AID + AID_EN Phrases @@ -169,5 +166,9 @@ Sender Recipient + + 0 + + diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.eaf similarity index 91% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.eaf index b7d46442..6b1661ac 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.eaf @@ -1,10 +1,10 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b37302db-0ead-44cd-9e8f-604ee2874450 64 @@ -75,8 +75,9 @@ - + @@ -122,7 +123,7 @@ - wlā yalla ʕakrūt, yalla wlā, yalla wlā! yilʕankum ʔaḷḷa + wlā yalla ʕakrūt, yalla wlā, yalla wlā! yilʕan-kum ʔaḷḷa @@ -152,7 +153,7 @@ - yištrī-l-i ʔažal-l-ik ʔalla ṣuḅḅāṭ + yištrī-l-i ʔažall-ik ʔaḷḷa ṣuḅḅāṭ @@ -170,7 +171,7 @@ - la la...is-sīnima, bass ʔižīna ʕa-l-madīnä + lā lā...is-sīnima, bass ʔižīna ʕa-l-madīnä @@ -218,7 +219,7 @@ - walla kānat ʔiyyām ḥilwä (P1s) kān bī l-ʕālam tḥibb baʕaḍ-ha + waḷḷa kānat ʔiyyām ḥilwä (P1s) kān bī l-ʕālam tḥibb baʕaḍ-ha @@ -230,7 +231,7 @@ - ʔaḅul kinna (P1s) yisharu tishar il-ʕālam maʕa baʕaḏ̣̣-ha, ʔiza saxan flān yrūḥum yšikkum ʕalē-_́ yisʔalu ʕan ... ē + ʔaḅul kinna (P1s) yisharu tishar il-ʕālam maʕ baʕaḏ̣̣-ha, ʔiza saxan flān yrūḥum yšikkum ʕalē-_́ yisʔalu ʕan ... ē @@ -252,12 +253,10 @@ - - + Yes, of course. @@ -270,7 +269,7 @@ - On holidays, + On holidays, my father would go down to buy me... @@ -404,26 +403,8 @@ - - - - - - - - - + @@ -443,12 +424,8 @@ - - + Did you use to go to Beirut? @@ -505,7 +482,6 @@ CONTROLLED_VOCABULARY_REF="kum" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="KUM" TIME_ALIGNABLE="false"/> - -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b37302db-0ead-44cd-9e8f-604ee2874450 64 @@ -75,8 +75,9 @@ - + @@ -122,7 +123,7 @@ - wlā yalla ʕakrūt, yalla wlā, yalla wlā! yilʕankum ʔaḷḷa + wlā yalla ʕakrūt, yalla wlā, yalla wlā! yilʕan-kum ʔaḷḷa @@ -152,7 +153,7 @@ - yištrī-l-i ʔažal-l-ik ʔalla ṣuḅḅāṭ + yištrī-l-i ʔažall-ik ʔaḷḷa ṣuḅḅāṭ @@ -170,7 +171,7 @@ - la la...is-sīnima, bass ʔižīna ʕa-l-madīnä + lā lā...is-sīnima, bass ʔižīna ʕa-l-madīnä @@ -218,7 +219,7 @@ - walla kānat ʔiyyām ḥilwä (P1s) kān bī l-ʕālam tḥibb baʕaḍ-ha + waḷḷa kānat ʔiyyām ḥilwä (P1s) kān bī l-ʕālam tḥibb baʕaḍ-ha @@ -230,7 +231,7 @@ - ʔaḅul kinna (P1s) yisharu tishar il-ʕālam maʕa baʕaḏ̣̣-ha, ʔiza saxan flān yrūḥum yšikkum ʕalē-_́ yisʔalu ʕan... ē + ʔaḅul kinna (P1s) yisharu tishar il-ʕālam maʕ baʕaḏ̣̣-ha, ʔiza saxan flān yrūḥum yšikkum ʕalē-_́ yisʔalu ʕan ... ē @@ -252,12 +253,10 @@ - - + Yes, of course. @@ -270,7 +269,7 @@ - On holidays, + On holidays, my father would go down to buy me... @@ -365,7 +364,7 @@ - We would go, hop on. The Mercedes was the trend for taxis. + We would go (and) hop on. The Mercedes was the trend for taxis. @@ -404,26 +403,8 @@ - - - - - - - - - + @@ -443,12 +424,8 @@ - - + Did you use to go to Beirut? @@ -505,7 +482,6 @@ CONTROLLED_VOCABULARY_REF="kum" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="KUM" TIME_ALIGNABLE="false"/> - 7 + + 352 + mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer @@ -22,28 +25,28 @@ B_Transcription-txt-aeb - 34 + 33 - 212674 + 196556 - 22.972002 + 54.579567 2 - + 90,0,0 - + 90,0,0 - + 160,90,160 - + 160,90,160 @@ -106,7 +109,7 @@ Notes - 198744 + 190693 5.0 @@ -123,44 +126,34 @@ 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + AID + AID_EN - 198048 + 190400 - 198744 + 190693 - + 90,0,0 - + 160,90,160 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - interdentals - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN + AID + AID_EN Phrases diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.eaf similarity index 85% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.eaf index 19cf4544..ddff8c42 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.eaf @@ -1,10 +1,10 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:08e17fa4-833f-4bf2-82b5-4e9eaa4ded6e 21 @@ -31,12 +31,13 @@ - + - ər-rasūl, ʕalē-_́ ṣ-ṣalāt w əs-salām kān ǧār-o yahūdi + ər-rasūl, ʕalē-_́ ṣ-ṣalāt w-əs-salām kān ǧār-o yahūdi @@ -48,14 +49,14 @@ - yōm min əl-ʔiyyǟm (P2s) gām sayyid-na muḥammad, ʕalē-_́ ṣ-ṣalāt w əs-salām, ma lāga čīs iz-zbǟla. + yōm min əl-ʔiyyǟm (P2s) gām sayyid-na muḥammad, ʕalē-_́ ṣ-ṣalāt w-əs-salām, ma lāga čīs iz-zbǟla. - gāl-l-um: "wēš xabar hāḏ̣a ... ʕīsa?" Mūsa midri ʕīsa waḷḷa ma_dri. + gāl-l-um: "wēš xabar hāḏ̣a ... ʕīsa?" Mūsa mə_dri ʕīsa waḷḷa ma_dri. @@ -67,7 +68,7 @@ - gālū-l-o waḷḷa sāxin, murīḍ + gālū-l-o "waḷḷa sāxin, murīḍ" @@ -79,7 +80,7 @@ - šūfi l-qiyyam w il-ʔaxlāg. kān yikubb-l-i ʕalī-ya ʕa-bāb il-... + šūfi l-qiyyam w-il-ʔaxlāg. kān yikubb-l-i ʕalī-ya ʕa-bāb il-... @@ -95,12 +96,10 @@ - - + The Prophet, peace be upon him, had a Jewish neighbor. @@ -152,32 +151,10 @@ - - - - - - - - - - - + + - - 419 + 754 - 418 + 753 - 1280,648 + 1935,1047 7 @@ -25,25 +25,25 @@ B_Transcription-txt-aeb - 1 + 8 - 74144 + 54968 - 83.0 + 49.735775 - 3 + 2 - + 160,90,0 - + 160,160,0 - + 160,160,0 @@ -98,7 +98,7 @@ 1.0 - 0,0 + -7,-1087 @@ -106,7 +106,7 @@ Notes - 68120 + 48534 5.0 @@ -123,44 +123,34 @@ 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + AID + AID_EN - 63518 + 48213 - 68120 + 48534 - + 160,160,0 - + 160,90,0 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - interdentals - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN + AID + AID_EN Phrases diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.eaf similarity index 85% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.eaf index 4cea5469..fff0f667 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.eaf @@ -1,13 +1,13 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6c354fd7-0420-4a14-b574-423b2c0ad79b - 25 + 27
@@ -59,8 +59,9 @@ - + @@ -94,7 +95,7 @@ - haydi mart-o, madāmt-o la ṣāḥib il-maṭʕam ʕand-a ṣaydalīyyä ʕa-l-ʔōtostrād + haydi mart-o, madāmt-o la-ṣāḥib il-maṭʕam ʕand-a ṣaydalīyyä ʕa-l-ʔōtostrād @@ -106,7 +107,7 @@ - ṣaydalīyyət mašāšīʕ ʕa-l-ʔōstrād iš-šarʔi + ṣaydalīyyit mašāšīʕ ʕa-l-ʔōstrād iš-šarʔi @@ -124,7 +125,7 @@ - hēk mitl-ik inti ʔaddē ṭayyūbä, hiyyi ṭayyūbä + hēk mitl-ik ʔinti ʔaddē ṭayyūbä, hiyyi ṭayyūbä @@ -136,7 +137,7 @@ - w b-əʔʕud fī ḥadd-a ʔahwä, taḥt mašāšiʕ + w b-uʔʕud fī ḥadd-a ʔahwä, taḥt mašāšiʕ @@ -148,7 +149,7 @@ - la, kill ʔusbūʕ, ʔawʔǟt lamma kǟn šiǧl-i b-ṣayda, kil yōm bi-ṣayda ʔana + ʔawʔǟt, lā, kill ʔusbūʕ, ʔawʔǟt lamma kǟn šiǧl-i b-ṣayda, kill yōm bi-ṣayda ʔana @@ -184,7 +185,7 @@ - b-əʔʕud bī-ha t-tirim, b-ykūn mbawrad iṭ-ṭaʔas, b-iḥmil ḥāl-i w b-iži ʕa-l-bēt + b-əʔʕud bi-ha-t-tirim, b-ykūn mbawrad iṭ-ṭaʔas, b-iḥmil ḥāl-i w b-iži ʕa-l-bēt @@ -196,49 +197,36 @@ - mwaʔʔaf sayyārt-i ... + mwaʔʔaf sayyārt-i b-žīb xuḍrayyēt-i kill-un - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + - ʔawʔǟt + b-tinzal əktīr yaʕni? - - + - 7 + + 352 + mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer @@ -25,28 +28,28 @@ B_Transcription-txt-aeb - 1 + 11 - 1428 + 70181 - 224.87703 + 60.24096 2 - + 90,160,90 - + 90,160,90 - + 160,0,90 - + 160,0,90 @@ -109,7 +112,7 @@ Notes - 5 + 64869 5.0 @@ -126,44 +129,34 @@ 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + AID + AID_EN - 0 + 64604 - 5 + 64869 - + 90,160,90 - + 160,0,90 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - interdentals - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN + AID + AID_EN Phrases diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.eaf similarity index 91% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.eaf index 1016925b..7f04543b 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.eaf @@ -1,10 +1,10 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:29c130d9-e651-4481-bcb3-2059c44cf1b5 72 @@ -59,8 +59,9 @@ - + @@ -94,7 +95,7 @@ - wēn nlāgi ligíyit li ṭaršāt-na (RISE) (P1s) nrūḥ + wēn nlāgi ligíyit li-ṭaršāt-na (RISE) (P1s) nrūḥ @@ -130,7 +131,7 @@ - nirḥal, wa la yihimm-na la barəd w dāfi, w nsāwī-l-o niḥna ruwāg + nirḥal, wa-la yihimm-na la barəd w dāfi, w nsāwī-l-o niḥna ruwāg @@ -148,7 +149,7 @@ - dāyir dāyir yaʕni mn-aʕml-o ḥatta yrudd il-hawa, ma yfūt ʕalē-na hawa, ma yfūt ʕalē-na šī waḥəš šī... + dāyir dāyir yaʕni mn-aʕml-o ḥatta yrudd il-hawa, ma yfūt ʕalē-na hawa, ma yfūt ʕalē-na ši waḥəš ši... @@ -172,7 +173,7 @@ - tsāwi... rabʕa li š-šēx + tsāwi... rabʕa li-š-šēx @@ -206,12 +207,10 @@ - - + Back then we used to go and roam. @@ -333,32 +332,10 @@ - - - - - - - - - - - + + - -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:29c130d9-e651-4481-bcb3-2059c44cf1b5 72 @@ -284,7 +284,7 @@ - We would set it up (properly), so that it stops the wind, and wind and dirt do not get inside. + We would set it up (properly), so that it stops the wind, and wind and wild animals do not get inside. diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.pfsx b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.pfsx similarity index 77% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.pfsx rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.pfsx index 203feaf7..49923c88 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.pfsx +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.pfsx @@ -22,27 +22,30 @@ B_Transcription-txt-aeb - 15 + 5 - 102232 + 31170 - 24.860163 + 64.10256 2 - - 0,0,160 - - + 90,160,90 - + 90,160,90 + + 0,0,160 + + + 0,0,160 + @@ -103,64 +106,54 @@ Notes - 89360 + 26178 5.0 - - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/NAJAH/RECORDINGS/17_NZ_Karantina_shadirStory.WAV + + http://lux17.mpi.nl/aamlr/ + 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + AID + AID_EN - 88717 + 25929 - 89360 + 26178 - + 90,160,90 - + 0,0,160 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - interdentals - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN + AID + AID_EN - Notes + Phrases 70 diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.eaf b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.eaf similarity index 87% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.eaf rename to 122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.eaf index edc0b0de..2726030c 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.eaf +++ b/122_elan/AID/Arab al Maslakh/final/LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.eaf @@ -1,10 +1,10 @@ -
urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:34693e7e-b783-46be-a6ab-08b5eeef65d2 36 @@ -35,8 +35,9 @@ - + @@ -52,13 +53,13 @@ - ē bass ... bass tʔaqlamna mʕa l-bawārta ṣirna nʔəl-l-o tamar /lengthening the last a to impersonate Beirutis/ + ē bass ... bass tʔaqlamna maʕ l-bawārta ṣirna nʔəl-l-o tamar /lengthening the last a to impersonate Beirutis/ - bass niḥna ngūl-l-o gaḅul ... ya ǧiddi ʔalla yirḥam ʔamwāt-ak bass tiǧi tǧīb-əl-na wagʕit ʕaǧwa mʕā-k + bass niḥna ngūl-l-o gaḅul ... "ya ǧiddi ʔaḷḷa yirḥam ʔamwāt-ak bass tiǧi tǧīb-əl-na wagʕit ʕaǧwa mʕā-k" @@ -110,12 +111,10 @@ - - + Date, we call it date (ʕaǧwa). @@ -177,32 +176,10 @@ - - - - - - - - - - - + + - B_Transcription-txt-aeb - 4 + 2 - 22600 + 7441 - 46.376812 + 158.49431 2 - - 160,160,90 - - + 160,0,160 - + 160,0,160 + + 160,160,90 + + + 160,160,90 + @@ -103,61 +106,51 @@ Notes - 15700 + 5422 5.0 - - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/NAJAH/RECORDINGS/18_NZ_Karantina_tamerStory.wav + + http://lux17.mpi.nl/aamlr/ + 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb - B_Translation-gls-en + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + AID + AID_EN - 15355 + 5322 - 15700 + 5422 - + 160,0,160 - + 160,160,90 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - interdentals - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1_EN + AID + AID_EN Phrases diff --git a/122_elan/TD/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.eaf b/122_elan/TD/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.eaf index b8367b12..d9afc55c 100644 --- a/122_elan/TD/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.eaf +++ b/122_elan/TD/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.eaf @@ -1,371 +1,293 @@ -
+ MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../../FINAL Texts/Shawiya_Beni Mesnawi_2023/MOR_Shawiya_Beni Mesnawi_Haynas story.WAV"/> urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:35f74524-464e-4519-8e9d-6b110758392b 167
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - gal l-ək bəkri səbʕat d-dərrigat mšaw yḥăṭbu, waḥda zina, smygət-ha Hayna, šăʕr-a faʕra. + TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3"> + gal l-ək bəkri səbʕat d-dərriyat mšaw yḥăṭbu, waḥda zina, smygət-ha Hayna, šăʕr-a faʕra. - fhəmti? mšaw yḥăṭbu məlli bdaw yḥăṭbu kull-a w-aš ṣabət, waḥda ṣabət xaṭəm, waḥda ṣabət dəbliz, waḥda ṣabət mdəžža, waḥda ṣabət ṭwanəg, kull-a w-aš ṣabət zəʕma ṭayḥ f-əl-aṛḍ. + TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts5"> + fhəmti? mšaw yḥăṭbu məlli bdaw yḥăṭbu kull-a w-aš ṣabət, waḥda ṣabət xaṭəm, waḥda ṣabət dəbliz, waḥda ṣabət mdəžža, waḥda ṣabət ṭwanəg, kull-a w-aš ṣabət zəʕma ṭayḥ f-əl-ăṛḍ. - hadik Hayna ġada tta mŭġsəl. mŭġzəl, kan ġăslu fi-h ṣ-ṣuf, bḥal-ŭk. huwa, ka-ndiru had əl-lʕăb, fhəmti? Hayna, lli ṣabət əl-mŭġsəl, məlli ṣabət l-mŭġsəl, tsigyəf li-ha, tsigyəf li-ha, wəlla ġul, wəlla ġul w-ža-ha, ka-yxăṣṣəṛ li-ha l-ḥăzma, huma ka-yḥăzmu. + TIME_SLOT_REF1="ts4" TIME_SLOT_REF2="ts7"> + hadik Hayna ġada tta mŭġsəl. mŭġzəl, ka-nġăslu fi-h ṣ-ṣuf, bḥal-ŭk. huwa, ka-ndiru had əl-lʕăb, fhəmti? Hayna, lli ṣabət əl-mŭġsəl, məlli ṣabət l-mŭġsəl, tsigyəf li-ha, tsigyəf li-ha, wəlla ġul, wəlla ġul w-ža-ha, ka-yxăṣṣəṛ li-ha l-ḥăzma, huma ka-yḥăzmu. - d-dərrigat ka-yḥăzmu w-tṣawb li-hum l-ḥăzma w-huma ... huwa ... ḥăzmət-ha ka-yxăṣṣəṛ-ha li-ha, ma-bġa(t)-š tṣaw(b), d-dərriyat tsənnaw fi-ha tta ʕya, ṣawbu mʕa-ha, ka-yžiw yṣawbu mʕa-ha, yži huwa yxăṣṣəṛ li-ha. + TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts9"> + d-dərriyat ka-yḥăzmu w-tṣawb li-hum l-ḥăzma w-huma ... huwa ... ḥăzmət-ha ka-yxăṣṣəṛ-ha li-ha, ma-bġa(t)-š tṣaw(b), d-dərriyat tsənnaw fi-ha tta ʕya, ṣawbu mʕa-ha, ka-yžiw yṣawbu mʕa-ha, yži huwa yxăṣṣəṛ li-ha. + TIME_SLOT_REF1="ts8" TIME_SLOT_REF2="ts11"> tsənnaw fi-ha tta ʕyaw, raḥ əš-šəmš, žat š-šəmš l-ġŭrub. xafu, galt l-ha: "bġana nəmšiw a xti, ma-ġa-š nbqaw mʕa-k wa-(bġa)na nəmšiw f-ḥal-na." bda təbki, bda təbki, məlli bda təbki. - mšaw huma, hiya bqat təbki, gal li-ha: "ḍṛuka ana ġa nṣaw(b) li-k l-ḥăzma w-nhăzz ʕli-k w-siri, nhar ṃṃŭ-k tməlləḥ s-smən ..." kan nəxdu s-smən w-ka-nməllḥu w-ndiru fi-h l-məlḥ baš yəḥṛăg, baš rəygḥ-u l-kəskəsu w-dak-ši. fhəmti? baš rrəyyḥu l-kəskəsu w-rrəyyḥu r-rfisa, rrəyyḥu ... gan-a: "n-nhar ṃṃŭ-k tməlləḥ s-smən, nži nddi-k." + TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts13"> + mšaw huma, hiya bqat təbki, gal li-ha: "ḍṛuka ana ġa nṣaw(b) li-k l-ḥăzma w-nhăzz ʕli-k w-siri, nhaṛ ṃṃŭ-k tməlləḥ s-smən ..." kan nəxdu s-smən w-ka-nməllḥu w-ndiru fi-h l-məlḥ baš yəḥṛăg, baš rəygḥ-u l-kəskəsu w-dak-ši. fhəmti? baš rrăyyḥu l-kəskəsu w-rrăyyḥu r-rfisa, rrăyyḥu ... gan-a: "n-nhaṛ ṃṃŭ-k tməlləḥ s-smən, nži nddi-k." + TIME_SLOT_REF1="ts12" TIME_SLOT_REF2="ts14"> žat təbki ʕădd ṃṃŭ-ha, žaba l-ḥăzma w-təbki ... lăḥgət ʕădd ṃṃŭ-ha, galt li-ha "ma-k tti ka-təbki." - galt li-ha: 'ha kayn, ha kayn, ... šətt əl-ġul w-ṛa xăṣṣəṛ li-ya l-ḥăzma w-ṛa ma-xəlla-ni-š nži w-ṛa ḍṛuka gal li -ya: 'ha tti siri n-nhar tməllăḥ ṃṃŭ-k s-smən, nži nddi-k.' galt li-ha: 'tʕali, a bniti, na ḥna dn ... s-smən ma-nməllḥ-u-š gaʕ.' + TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts17"> + galt li-ha: 'ha kayn, ha kayn, ... šətt əl-ġul w-ṛa xăṣṣəṛ li-ya l-ḥăzma w-ṛa ma-xəlla-ni-š nži w-ṛa ḍṛuka gal li -ya: 'ha tti siri n-nhaṛ tməllăḥ ṃṃŭ-k s-smən, nži nddi-k.' galt li-ha: 'tʕali, a bnit-i, na ḥna dn ... s-smən ma-nməllḥ-u-š gaʕ.' - qat l-mra "nxudu tlaym, ʕa nxudu tlaym", s-smən bda bḥal ila yəxṣəṛ li-ha, fhəmti, məlli bda bġa yəxṣəṛ li-a gəlt li-ha: "tʕali, a bniti, ḥna lli ʕada nməllḥu l-yum w-məlli yži, ana ġada nšuf ndir mʕa-h." + TIME_SLOT_REF1="ts16" TIME_SLOT_REF2="ts19"> + qat l-mṛa "nxudu tlaym, ʕa nxudu tlaym", s-smən bda bḥal ila yəxṣəṛ li-ha, fhəmti, məlli bda bġa yəxṣəṛ li-a gəlt li-ha: "tʕali, a bniti, ḥna lli ʕada nməllḥu l-yum w-məlli yži, ana ġada nšuf ndir mʕa-h." + TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts21"> ʕa məllḥăt ṃṃ-ha s-smən la tməlləḥ fi-h w-yža ... "a Hayna wa-məddi li-ya z-zəllag." dak əz-zəllag ka-nfərqnu fi-h l-ʕafiya bḥal-ŭk. - w-dgul li-(h): "tməddu li-k ... xalti" w-gul lə-h: 'yəxli-k w-yəxli-ya, žibi li-ya tti, bġăyt-ək tti, a Hayna, wa-məddi li-ya l-məšhab wa-tməddu li-k ʕămmt-i wa-yəʕmi-k w-yəʕmi-ya, žibi li-ga tti.' + TIME_SLOT_REF1="ts20" TIME_SLOT_REF2="ts22"> + w-dgul li-(h): "tməddu li-k ... xalt-i" w-gul lə-h: "yəxli-k w-yəxli-ya, žibi li-ya tti, bġăyt-ək tti, a Hayna, wa-məddi li-ya l-məšhab wa-tməddu li-k ʕămmt-i wa-yəʕmi-k w-yəʕmi-ya, žibi li-ya tti." - hadik l-ŭxṛa galt: "wa-tməddu li-k ṃṃʷ-i". gal li-ha: "ḷḷah yăʕṭi-k ġʷəmm-ək w-ġʷəmm-ha. ari-h li-ya tti.' fhəmti? məlli ʕăyya, ʕăyya galt li-h: "šəš ġa tdiri a bənti, ʕay... trəkb-ək ʕămmt-ək" rəkbət-a, f-ḍhăr-a. w-ʕṭat-a z-zəllag f-idd-a, gəlt li-ha: "siri məlli ... məddi li-h z-zəllag w-xalt-ək txăṭf-ək zəʕma f-ḍhăr-ha zərgi li-h fi-ʕăyn-u ..." + TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24"> + hadik l-ŭxṛa galt: "wa-tməddu li-k ṃṃʷ-i". gal li-ha: "ḷḷah yăʕṭi-k ġʷəmm-ək w-ġʷəmm-ha. ari-h li-ya tti.' fhəmti? məlli ʕăyya, ʕăyya galt li-h: "šəš ġa ddiri a bənti, ʕay... trəkb-ək ʕămmt-ək" rəkbət-a, f-ḍhăr-a. w-ʕṭat-a z-zəllag f-idd-a, gəlt li-ha: "siri məlli ... məddi li-h z-zəllag w-xalt-ək txăft-ək zəʕma f-ḍhăr-ha zərgi li-h fi-ʕăyn-u ..." - w-ʕa sŭkti ... l-mədda d-dərriga dayra bḥal kull z-zəllag fi-saʕ dar li-h hŭk w-zərgu l-mxalt-ha fi-ʕăyn-ha, l-ʕămmət-ha ... zərgu l-mra, lli mərkva-ha zərgu li-ha fi-ʕăyn-ha ʕma-ha xṭăf Hayna w-dda-ha w-(m)ša. + TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26"> + w-ʕa sŭkti ... l-mədda d-dərriga dayra bḥal kull z-zəllag fi-saʕa dar li-h hŭk w-zərgu l-mxalt-ha fi-ʕăyn-ha, l-ʕămmət-ha ... zərgu l-mra, lli mərkva-ha zərgu li-ha fi-ʕăyn-ha ʕma-ha xṭăf Hayna w-dda-ha w-(m)ša. + TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28"> fhəmti? + TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30"> dda-ha məlli dda-ha ... dda-ha šḥal ### sḥal w-huwa sădd ʕli-ha. hadak n-nhar ġadi wəld ʕămm-ha. wəld ʕămm-ha gal li-ha: "ana ġadi ..." gal l-ṃṃu: "ana ġadi nəmši nšuf-u." - "ġadi nšu ... hadi Hayna fin." galt li-h: "a wlidi ṛa-h ma-tlga-ha-š w-ṛa yakl-ŭk l-ġul w-hadi." w-gal li-ha: "a xălli-ni nəmši." ḥălləs l-ʕăwd - kan əl-ʕăwd bəkri - ḥălls-u w-dar fi-h š-šwari w-hăzz li-h ma yakŭl ... w-dar fi-h š-šwari w-hăzz li-h ma yakŭl məlli yžuʕ yakŭl, ġadi f-ṭ-ṭṛəg. + TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32"> + "ġadi nšu ... hadi Hayna fin." galt li-h: "a wlidi ṛa-h ma-tlga-ha-š w-ṛa yakl-ŭk l-ġul w-hadi." w-gal li-ha: "a xălli-ni nəmši." ḥălləs l-ʕăwd - kan əl-ʕăwd bəkri - ḥălls-u w-dar fi-h š-šwari w-hăzz li-h ma yakŭl ... w-dar fi-h š-šwari w-hăzz li-h ma yakŭl məlli yžuʕ yakŭl, ġadi f-əṭ-ṭṛəg. - w-ygul li-ha: "a Hayna, ha l-kʷŭdya, mak təḥmaṛi, mak tṣfaṛi." gatt li-h: "ḥəgʷŭl-ni ma nṣfăṛ, ḥəgʷŭl-ni ma nḥmaṛ w-Hayna dazt ʕli-gya." dda-ha mən ḥda-ha zəʕma kʷŭdya kant tədwi bəkri ... nġuz, nġuz bḥal hadak ž-žbəl. + TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34"> + w-ygul li-ha: "a Hayna, ha l-kŭdya, mak təḥmaṛi, mak tṣfaṛi." gatt li-h: "ḥəgʷŭl-ni ma nṣfăṛ, ḥəgʷŭl-ni ma nḥmaṛ w-Hayna dazt ʕli-gya." dda-ha mən ḥda-ha zəʕma kŭdya kant tədwi bəkri ... nġuz, nġuz bḥal hadak ž-žbəl. + TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts37"> lḥăk tani l-ž-žbəl l-axŭṛ: "wa-ž-žbəl w-mak təḥmăṛ w-mak tbyaḍ w-mak zzṛăg w-mak ...". - "ḥəgʷŭl-ni ma-nzṛăg, ḥəgʷŭl-ni ma-nbyaḍ w-Hayna dazt ʕli-gya.' lḥăg əl-talt, galt li-h: "wa-ž-žbəl w-mak təḥmăṛ w-mak təxḍăṛ." gali li-h: "ḥəgʷŭl-ni ma-nḥmăṛ, ḥəgʷŭl-ni ma-nxḍăṛ w-Hayna sakna ḥda-y." - kan bəkri kull-ši ydwi. hiya ka-tġzəl, barka məskina, w-sara təġzəl, sădd ʕli-ha w-barka təġzəl, hiyga Hayna ... dak əl-fărruž gal li-ha:" kəlləm li-ya ...kayna Hayna?" gal li-h: "kayna." gal li-h: "kəlləm-ha li-ya." + TIME_SLOT_REF1="ts36" TIME_SLOT_REF2="ts39"> + kan bəkri kull-ši ydwi. hiya ka-tġzəl, barka məskina, w-sara təġzəl, sădd ʕli-ha w-barka təġzəl, hiya Hayna ... dak əl-fărruž gal li-ha:" kəlləm li-ya ...kayna Hayna?" gal li-h: "kayna." gal li-h: "kəlləm-ha li-ya." + TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts40"> ža yžri, gal li-ha: 'tkəlləmi l-wəld ʕămm-ək wagəf ʕli-k.' galt li-h: "iš sir sir sir, ana mnin ža-ni wəld ʕămm, ana ṛa-ni ʕa məqṭuʕa, ma-ʕădd-i lla wəld ʕămm-i, lla walu." - "sir f-hag!' žrat ʕla l-fărruž ... haša-k ... mša yžri, mša ʕădd-u, gal li-h: "ṛa-h ma-bġat-š, ma-xəllăt-ni-š.", gal li-h: "w-hiya, aš ka-ddir?", gal li-h: "sala ka-tġzəl. təġzəl w-ka-tḥăṭṭ l- ... ṣ-ṣuf ḥda-ha." kun wərri-na ... Sara tṣub a tăʕṛəf-ha, a xti ... fhəmti? + TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43"> + "sir f-hag!' žrat ʕla l-fărruž ... haš-ak ... mša yžri, mša ʕădd-u, gal li-h: "ṛa-h ma-bġat-š, ma-xəllat-ni-š.", gal li-h: "w-hiya, aš ka-ddir?", gal li-h: "sala ka-tġzəl. təġzəl w-ka-tḥăṭṭ l- ... ṣ-ṣuf ḥda-ha." kun wərri-na ... Sara tṣub a tăʕṛəf-ha, a xti ... fhəmti? + TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts45"> ġadi yži l-fărruž ... gal li-h: "štti-š ġa ddir, wa-sir, xṭăf li-ha ṣ-ṣufa, lgʷi-ha ʕla rəžl-ik w-ži ʕădd-i w-ṛa ġada ttəbʕ-ək."... l-fărruž ža ʕădd ... dak-ši, lli ḥăṭṭa dar li-h hŭk b-rəžli-h, w-tləwwa ʕli-h, ʕla rəžli-h bḥal hŭkka, bḥal la kəttf-u w-hrăb ʕădd-u, təbʕat-u hiya tžri ... w-ḥat ḥat ḥat ... ttəbʕ-u ġad dgəl ʕli-h ṣ-ṣăwf. lḥăg ʕli-h. dgəl ʕli-h ... lgăṭ-ha gəlt li-h: 'a nari, tta žab-ək hna, ṛa-h la ža l-ġul w-sav-ək ṛa-h yakŭl-ək la tta, la na." kanu bəkri tufṛiyat, mṭa... kəl l-maṭmuṛ ... tufṛi, tufṛi ... ġarəg tufri măḥfur ... gal li-ha ... gal li-ha: "kayn ši fin txəzni-ni." + TIME_SLOT_REF1="ts44" TIME_SLOT_REF2="ts47"> galt li-h: "kayn waḥəd-t-tufṛi". gal li-ha: "xəd-ni ġir f-t-tufṛi wala ʕali-k". žăft-u dəxxlat-u xəznat-u f-t-tufṛi, b-ʕăwd-u. + TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts48"> kull-ši li-h ... ža l-ġul, ydir [###] riḥt əl-qăṣri w-n-năṣri f-ḍ-ḍaṛ. - hiya riḥt bnadem kayn f-ḍ-ḍaṛ, ka-ykuni "lla ... ana ʕa məgṭuʕa mən š-šəžra, ma-ʕădd-i ḥad." dullal ... "lla, riḥt əl-qăṣri w-n-năṣri fi-bab əḍ-ḍaṛ, f-ḍ-ḍaṛ." + TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts51"> + hiya riḥt bnadem kayn f-ḍ-ḍaṛ, ka-ykuni "lla ... ana ʕa məgṭuʕa mən š-šəžra, ma-ʕădd-i ḥad." dullal ... "lla, riḥt əl-qăṣri w-n-năṣri fi-bab əḍ-ḍaṛ, f-əḍ-ḍaṛ." - galt li-h "lla, lla, tʕala, tʕala, a wi, tʕala ana ʕa məgṭuʕa w-bʕida w-ma nəʕṛăf ḥad, ma-yʕrăf-ni ḥad. tʕala!" dart li-h săḥsăḥt li-h. tʕăṛfi, l-ʕialat ka-ysăḥsăḥu ... săḥsăḥt li-h, zəʕma. [###] w-rəggdat-u, ža, brək, kal w-šrəb, yərgəd. + TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts53"> + galt li-h "lla, lla, tʕala, tʕala, a wi, tʕala ana ʕa məgṭuʕa w-bʕida w-ma nəʕṛăf ḥad, ma-yʕṛăf-ni ḥad. tʕala!" dart li-h săḥsăḥt li-h. tʕăṛfi, l-ʕiyalat ka-ysăḥsăḥu ... săḥsăḥt li-h, zəʕma. [###] w-rəggdat-u, ža, brək, kal w-šrəb, yərgəd. - huwa məlli bġa yərgŭd, ka-yšədd š-šʕăr, hadak š-šʕăr, had š-šʕăr hada. ʕădd-a š-šʕăr twil, məlli bġa yərgŭd, ka-ylŭwwi ʕla idd-u. naḍăt, hiya məskina, daba xălṭat əl-ḥənna. dŭk əl-ḥənna kan nḥănnaw-h. w-ṭḷaṭ gaʕ əl-mʷaʕăn, ḥit baġa təmši, kan bəkri kull-ši ydwi. ṭlaṭ l-mʷaʕăn, ṛəššat-əm b-əl-ḥənna, kull-ši. ṛəššat-əm b-əl-ḥənna, baš ma-ydwu-š, məlli tkun ġadya. + TIME_SLOT_REF1="ts52" TIME_SLOT_REF2="ts55"> + huwa, məlli bġa yərgŭd, ka-yšədd š-šʕăr, hadak š-šʕăr, had š-šʕăr hada. ʕădd-a š-šʕăr twil, məlli bġa yərgŭd, ka-ylŭwwi ʕla id-u. naḍăt, hiya məskina, daba xălṭat əl-ḥənna. duk əl-ḥənna kan nḥănnaw-h. w-ṭḷaṭ gaʕ əl-mʷaʕăn, ḥit baġa təmši, kan bəkri kull-ši ydwi. ṭlaṭ l-mʷaʕăn, ṛəššat-əm b-əl-ḥənna, kull-ši. ṛəššat-əm b-əl-ḥənna, baš ma-ydwu-š, məlli tkun ġadya. + TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts57"> ġadya šăkk təsha ʕa l-məhraz, dak əl-məhraz, lli kan dŭgg-u fi-h. shat ʕli-h ma-rəššat-u-š. daba məlli ḥəssat bi-h rgəd, aš qa ddir, tsəlb b-əz-zəġba, b-z-zərba, b-z-zərba, b-z-zərba ... dak lli məlwi ʕli-h, š-šʕăr, lli məlwi ʕli-h, tta səllət əẓ-ẓġəb kullu. ### w-naḍət, naḍət, galt li-h "nuḍ, nuḍ, nuḍ ... ṛa-h ragəd, nuḍ ʕăwd nəmšiw" naḍ laḥ-ḥa wra-h w-zad. ʕa xəržət həgga məl l-bab, bda dak əl-məhraz ynaḍi "ṭan f-ṛaṣ əl-ma f-ṭan Hayna mšat. dda-ha wəld ʕămm-ha ṭan f-ṛaṣ əl-ma f-ṭan, Hayna dda-ha wəld ʕămm-ha", naḍ yžri ma-ṣaṛ tta haža ... tbăʕ-hum yžri. + TIME_SLOT_REF1="ts56" TIME_SLOT_REF2="ts59"> naḍ huwaya, dda-ha l-hadak wəld ʕămm-ha, dăgg ž-žaž, ž-žaž dyal l-kisan, dăgg-u l-brawat w-dak-ši. məlli təm žayy ʕădd-u l-ġul yžri, laḥ li-h hadak ši f-ṭ-ṭṛăyg. dəgg-u, dəgg-u, ž-žaž. + TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts61"> brawat w-dəgg-uh f-rəžli-h, m-dəgg-uh f-rəžli-h, ka-ynăqqi, năqqi, năqqi, năqqi ... w-hum mšaw. məlli kămməl tnaqit tfăʕ-hum tani yžri. aš ġa ydir? ġadi yluḥ li-h əl-məlḥ. + TIME_SLOT_REF1="ts60" TIME_SLOT_REF2="ts63"> dak ka-nməllḥu bi-ha ... ʕfăṭ ʕ-əl-məlḥ ḥăṛgat-u, ḥăṛgat-u f-dak ž-žərḥ. ž-žərḥ dyal rəžl-u, dyal ž-žaž, lli dəbḥ-u, ṛa-h wəlla kullu dmăyat ... ṣafi qaṛṛən ma-tlăgt-š yətbəʕ-ha + TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts65"> ʕad yguli-ha: "a Hayna w-la šətti ši-ṭyuṛ yəḍḍăṛbu f-ṭ-ṭṛig, lla tfŭkki-hum, lla tfŭkki-hum." duk ṭ-ṭyuṛ, lli daiʕin f-s-sma. mən ʕad ḷḷah nəzzəlli-ha rəbb-i ṭ-ṭyuṛ w-bdaw yəḍḍăṛbu gŭddam-ha. fhəmti? tnaqbu, gal li-ha: "huwa ma-thăwwdi-š tfŭkki-hum, la hăwwatti fəkkiti-hum ..." ṛa-h zəʕma hiyaya ma-dărt-š ma ... ḥărt-š fi-h, məlli ləḥgat l ṭ-ṭyuṛ, ġadi yənzəl wəld ʕămm-ha yəfŭkk-hum. + TIME_SLOT_REF1="ts64" TIME_SLOT_REF2="ts67"> məlli fŭkk-hum, dak ṭ-ṭayṛ kal li-ha wəld ʕămm-ha - šətti, l-həžža ki dayra, kal li-ha wəld ʕămm, ʕad tgul li-h "ḥăṭṭ li-ya wəld ʕămm-i" gal li-ha: "aš, nḥăṭṭ-u li-k ʕma." - "ḥăṭṭ li-ya wəld ʕămm-i!". "nḥăṭṭ-u li-k zəḥḥaḥ." - "ḥăṭṭ li-ya wəld ʕămm-i". ya bqa tta galt li-k, ḥăṭṭ-u li-ha ʕma ... ma-yšu-š. - ka-ngulu ḥnaya "sir ya xŭbbirt-i mʕa l-wad l-wad tta təlgay wlad əl-žwad." + TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts68"> + ka-ngulu ḥnaya "sir ya xʷbirt-i mʕa l-wad l-wad tta təlgay wlad əl-žwad." - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + LINGUISTIC_TYPE_REF="Note" + PARENT_REF="MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2" TIER_ID="Translation"> (He said to you) It is told before: Seven girls went to collect fire wood, one of them was very beautiful. Her name was Hayna. Her hair are ??. diff --git a/122_elan/TD/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.pfsx b/122_elan/TD/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.pfsx index 6f86b7be..0c377131 100644 --- a/122_elan/TD/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.pfsx +++ b/122_elan/TD/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.pfsx @@ -1,71 +1,61 @@ - - Start Time - End Time - Tier - Initials - Comment - Thread - Sender - Recipient - Creation Date - Modification Date - - - AAM-LR Phone level audio segmentation - - 1036,733 - - - 0,4 + 2019,1220 + + + 787 + + + 787 + + + + A1_2 + Translation + + + MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2 + 7 + mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - - 0 + + 29.0 - - - http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - - - Y:/WIBARAB/Terlan/Aufnahmen/FINAL Texts/Shawiya_Beni Mesnawi_2023/MOR_Shawiya_Beni Mesnawi_Haynas story.WAV - - + + A1_2 + Translation + A1_2 - - 160 - - - 0 + + 3 - 0 + 123924 - + + 29.000002 + + + 3 + + 160,90,90 + + 160,90,90 + - - A1_2 - Translation - - - 70 - - - 1 - 0 @@ -98,8 +88,86 @@ 75 + + Start Time + End Time + Tier + Initials + Comment + Thread + Sender + Recipient + Creation Date + Modification Date + + + AAM-LR Phone level audio segmentation + + + 1.0 + + + 248,65 + + + + Phrases + Note + + + 112924 + + + 5.0 + + + + Y:/WIBARAB/Terlan/Aufnahmen/FINAL Texts/Shawiya_Beni Mesnawi_2023/MOR_Shawiya_Beni Mesnawi_Haynas story.WAV + + + http://lux17.mpi.nl/aamlr/ + + + + 0.7 + + + + A1_2 + Translation + + + + 112344 + + + 112924 + + + Tier + + + + 160,90,90 + + + + MOR_Shawiya_BM_55.F_speaker2 + Translation + + + Phrases + + + 70 + Sender Recipient + + 0 + + + diff --git a/122_elan/TD/MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022.eaf b/122_elan/TD/MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022.eaf new file mode 100644 index 00000000..751a87c2 --- /dev/null +++ b/122_elan/TD/MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022.eaf @@ -0,0 +1,741 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:f2885ba1-868f-4d13-b422-cf5bd079ec2e + 291 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + tbəddəl, baš tbəddəl, tbəddel l-ašġal, tbəddəl šwiya, wəllat əl-qṛaya + + + + + bəkri ma-kan-š ən-nas, ma-qaṛiya-š, ma-ʕaṛfa-š. n-nas bəkri baš kant xəddama? + + + + + baš xəddamin b-ən-niya ... n-niya. n-niya, hiya, lli kant əl-barəḥ. + + + + + waš l-ʕṛas dyal daba wəlla dyal bəkri? ### hna kanu ʕădd-na l-ʕṛas. kan l-insan, məlli kun baġi ydir əl-ʕăṛs. ka-y ... kan əl-qbila kamla ka-tfṛăḥ šhăṛ w-hiya təfṛăḥ. l-yum ma-bqaw-š n-nas yfăṛḥu wəlla ka-ydiru-hum f-əl-qaʕat wəlla ḥṣăb xŭṛ. + + + + + kan əl-insan məlli ġadi ykun ši ʕăṛs f-əl-qbila n-nas ka-tfṛăḥ. ka-tfṛăḥ, ka-tfṛăḥ ʕadad w-uma fəṛḥanin. šhăṛ wəlla šhăṛ w-nəṣṣ wəlla šăhrăyn, l-yum lla, ma-bqa-š ak-ši ... məlli ykun l-ʕăṛs, n-nas ka-tfṛăḥ, ka-nštăḥ, ka-tfəṛṛəž. + + + + + ma-kayn-š xṣuma, ma-kayn-š hadi, ma-kayn-š dak-ši, ka-ybqa xxa, ma-kant lla kamera, lla walu, kan našaṭ ... kan našaṭ ʕla daba. w-hadak ši taʕ bəkri ma-mʕawŭḍ-š l daba. dak-ši taʕ ... dyal ... w-hna ... dyal bəkri ma-huwa-š huwa hada. + + + + + bəkri kanu l-ġŭnna, daba ma-bqa-š əl-ġŭnna. [škun kan ka-yġănni, a š-šrif, sməḥ li-ya qăṭʕat-ək, f-əl-ʕṛasat?] l-awwlin, lli mʕaya na ... š-šʕăbi, Qaṛzuz w-Măḥraš [kant əl-ʕăyṭa?] ay, huwa, lli mxərrəž l-ʕăyṭa dyal l-ʕălwa, Qaṛzuz w-Măḥraš, huma, lli mxərržin, mxərržin l-ʕăyṭa dyal l-ʕălwa. kayna z-zăḥḥafa f-sṭaṭ matat, ḷḷa yərḥəm-ha. + + + + + mŭġănniya Zawiya "ma-na saxi bi-k" tta hiya mxărrəža-ha məṛ ṛ-ṛaṣ dyal-ha dămġa-ha məṛ ṛ-ṛaṣ dyal-ha ... maši ʕad qălldat-ha mən žiha ŭxṛa, lla. [dyal-ha?] ah, ġənnat-ha hiya. kanu ʕădd-na hna bəkri na wa ... mŭġănni, ka-yġănni məṛ ṛaṣ-u, maši yqălləd wəlla ka-ysmăʕ, lla! lla, ma-ntsăntu-š li-h hadak, ma-ʕădd-na-š, ma-ndiru ... smăʕdi, la ma-kan-š mġănni-a mər ṛaṣ-u ma-ntsăntu-š, ma-nšriw-š disk dyal-u, w-ntsăntu li-h, lla. + + + + + lla, ḥənt ʕa mqălləd, wanni dyal-u kan ntsăntu li-h. kan Qaṛzuz w-Măḥraš, l-uwlin mxărržin l-ʕăyṭa dyal l-ʕălwa, kayna zăḥḥafa f-əṣ-ṣṭaṭ mxărrža, dak kəyn Bu šʕăyb Băyḍawi mxărrž əl-Măṛṣawi. + + + + + kan ši dyal bəkri, kan zin, maši bḥal dyal daba. + + + + + wəllat əl-qaʕa wəlla ... l-ḅaf wəlla hada wəlla hada dak-ši ... nqăṣ. [kanu l-ʕṛăsət ka-ydaru f-əz-zənqa bḥal hakkak, gyaṭən ... ] maši f-əz-zănqa, f-əḍ-ḍaṛ ka-ddiru xuzăyn, dyal l-xyam. + + + + + [šḥal kant əl-mŭdda dyal l-ʕăṛs? šḥal ka-ddiru mən əl-yum? ...] aaah. mŭdda dyal ... kayn l-xtama, nhaṛ w-lil. + + + + + kayn əl-ʕris, ykun mrăwaḥ əl-ʕṛuṣ, ka-ḍḍṛŭḅ tta l sbăʕ iyyam. ka-ydŭwwzu mʕa-h l-lila dyal-u w-l-ġădd ka-yəmšiw ka-yḍuṛu ... f-əl-qăbail w-f-əl-qbila dyal-hum, ka-yḍuṛu š-kən gulu li-hum ḥna ka-ngulu ka-yṣăṛṛfu. + + + + + ta-yžəmʕu l-flus, yžəmʕu l-băyḍ, w-yzidu fi-h. l-ġădd tani ybšiw l-žiha ŭxṛa, l-ġădd tan ka-dduz sbăʕ iyyam, sətt iyyam. + + + + + ka-tṣăṛṛfu, ka-ngulu hna ka-yṣăṛṛfu. [ka-yṣəṛṛfu, waš ka-yžəmʕu wəlla yăʕṭiw ] ka-yžəmʕu, ka-yžəmʕu [zəʕma n-nas dyal l-qbila ka-ysăhmu mʕa-hum ...] ka-ngulu ka-yṣăṛṛfu. + + + + + kan əl-ʕris ma-ka-yšuf-š əl-ʕṛuṣ, ma-yšuf-ha-š ʕămbṛ-u ma-šaf-ha, ka-yxăṭbu-ha li-h walidi-ha, walidi-h. + + + + + ṃṃʷ-u w-ḅḅʷa-h, lli ka-yəbšiw li-ha. huwa ma-yšuf-ha tta ka-tži ʕădd-u hadik əl-lil. ʕad ka-yšuf-ha. + + + + + [w-lli kan yəṭlăqaw ḥda l-bir.] xălli haduk ḥda l-bir. hadik bənt əḍ-ḍŭwwaṛ. + + + + + ana dwit l-ək ʕla mṛa bəṛṛaniya. + + + + + ana wa ... ḥit walidin-na ka-ygu-k "ḥăṛṭa qriba w-mṛa ġriba". + + + + + mṛa məzyan taxŭd-ha bʕida. + + + + + huma ... daba ki, lli ma-kan-š yšuf-ha gaʕ tta tži ʕădd-u hadik əl-lil. + + + + + w-dayrin waḥəd-əl-ʕada ... məlli ka-yṛŭbḥu, ka-yžibu ʕli-ha hiya hazza fərda dyal l-bəlġa dyal-ha, dyal š-šərbil dyal-ha. + + + + + huwa hazz fərda, məlli ka-yḥŭll ʕli-ha l-ġŭrfa dyal-ha, l-măḥăll dyal-ha, imma sbəqt-u w-hiya ḍṛəbt-u, ġada dži ġalba-h, səbqa huwa, ġadi ykun ġaləb. had-ši, lli kanu dayrin f-əl-ʕadat dyal bəkri. + + + + + bḥal dak-ši ... w-l-mṛa ka-tbši tani nhaṛ li-h, nhaṛ tani ... la ḍăṛḅt-u, hiya dyal l-uwwla ka-txŭrž ġalba-h, ʕa ka-ygul ... w-dima ka-ybqa ma-ydir ši-ḥaža tta yšăwwər-ha. [...] ana? lla ġləbt .. ana ... baqa, daba mart-i, mart-i daba na ... + + + + + wəld-i ʕădd-u tlata w-rəbʕin ʕam, mṛa ʕădd-i daba ka-tx..., ḷḷa ʕămməṛ-ha ḍ-ḍaṛ, [...] ʕădd-ha tlata w-sittin ʕam, ana ʕădd-i səbʕin ʕam, qăll waḥəd, təsʕud w-sittin, ana ka-ndir ṛ-ṛiyaḍa. + + + + + daba, məskina, hiya žat, daba raḥət ʕla l-lŭġa, baš tʕăllem-ha? + + + + + l-ʕəṛs ... ma-kan-š bḥal l-ʕṛas dyal daba, huwa l-ʕṛas kanu ... n-nas ydir ġir kəskəsu. + + + + + kanu n-nas ka-yʕăṛfu l-lḥăm, ṣafi. ma-kayn-š d-džaž. + + + + + kan əl-lḥăm, imma l-ʕəžla, imma l-ġləm, l-ġəlmi. ma-kan-ši d-džaž [...] kan əl-ʕsəl əl-ḥŭṛ w-s-smən, ka-tḥŭṭṭ əl-ʕsəl w-s-smən, l n-nas yaklu-h b-əl-xŭbz. + + + + + [mʕa atay ...] ... yaklu-h b-əl-xŭbz. w-l-xŭbz kifaš dayər? dyal l-gəmḥ. + + + + + xbuz f-əl-fəṛṛan əl-bəldi baṛṛa. kifaš xŭbz ... ka-takŭli? [mazal ʕa tsŭwwəl l-ək ṛa-h ʕănd-da sŭʔal: kifaš ka-tṣawbu šhal hadi w-kifaš wəlla daba?] + + + + + [waš kayna xŭrafat xaṣṣa f-l-qabail dyal-kum?] + + + + + ʕaiša Qandiša, ana ma-kətt-š ka-nxaf mən-ha. nihaiyan, kan ʕădd-na dak-ši, a-ši dyal mʕaṭəm ktar w-l-widan [...] mʕaṭəm əl-ma. l-ma, l-widan, l-ʕyun ... + + + + + w-zaʔidun ana hadu ma-kətt-š ka-nxa mən b-ha-ši dyal ʕaiša Qandiša. + + + + + gŭl li-ha ṣəḅḅăḥna ʕəl ḷḷah ṛa-h ma-tṣəḅḅ ʕla mŭšša wəlla tṣəḅḅ ʕla kəlb. + + + + + ši qbila gaʕ tkun xayba w-dak-ši ka-ngul li-ha ṣəḅḅăḥna ʕəl ḷḷah, hadi ṣəḅḅăḥt ʕli-ha, kayna. ši-waḥəd mən ši qbila, ši nas ykunu ma-məzyanin-š, kun ġadi l s-suq, wəlla ġadi msafər wəlla ... gul li-ha aʕudu bi-llah, l-ʕgəb mən ṭ-ṭrig, hada ma-məzyan-š. + + + + + kan ʔamnu b-əs-sadat. [hadi hiya n-nŭqṭa mŭhimma.] [...] kan ʔamnu b-əs-sadad w-kan ʔamnu b-š-šŭwwafa. + + + + + ma-kənna-š ʕaṛfin, ši-waḥəd ybda hakda mən ṛaṣ-u ybda ka-yšuf. + + + + + hadik, lli galsa f-əl-măḥăll w-ka-tšuf, hiya ḍăṛḅət-ha wḥăd-ha. ḍăṛḅət-a wḥăd-ha walakinni ka-yḍuṛu [ḍăṛḅət-ha waḥda ... zəʕma?] əl-flus. [zəʕma ka-txăllăṣ hadi?] ka-txăllăṣ l-axŭṛ ġir, lli ʕṭăyti-h, lla lla, l-axŭṛ ġir, lli ʕṭăyti ... lli ʕṭăyti wa-inni ʕa kəddab, kənna ʔamnu bi-h. + + + + + kan(t) ḥaža b-wŭqt-ha ka-takŭl-ha b-wŭqt-ha [...] wa-inni b-əl-lati, sməḥ li-ya, kayn, lli yəlḥăg əl-ḥăṛṭ, məlli yəlḥăg əl-ḥăṛṭ, yəlḥăg š-šhăṛ waḥəd [...] ma-ka-tqa-š əl-ḅəṣḷa. ka-ykuba, ma-təbqa-š əl-maṭiša. ma-təbqa-š əl-fəlfla. ma-təbqa-š ... gaʕ əl-xŭḍṛa z-zwina, ma-tqa-š. ka-ybqa xăyzzu, ka-tbqa l-bṭaṭa. ... wăqt-hum. + + + + + f-əl-ḥăṛṭ. šhăṛ waḥəd, šhăṛ žuž, šhăṛ tlata, šhăṛ ṛăḅʕa. tta l šhăṛ ṛăḅʕa, ʕad twəlli ž-žəlbana w-əl-ful. kətti-š takŭl ž-žəlbana fi-šhăṛ waḥəd. [f-wŭqt-ha ṣafi?] f-wŭqt-ha ṣafi, ḥaža b-wŭqt-ha. daba wəlla ### + + + + + daba kayn əl-ʕnăb, kayn d-dəllaʕ, kayn əl-kărmus, kayn kull-ši, waynni ḥna kənna naklu l-kărmus tta l šhăṛ sətta, mʕa šhăṛ səbʕa, mʕa šhăṛ tmənya, l-ʕnăb tta huwa šhăṛ səbʕa, šhăṛ tmənya, kăṛmuṣ əl-həndi, bḥal-kkʷak, l-băṭṭix ka-takʷli tta huwa tta l šhăṛ sətta ... l-vəgguz, takʷli tta ... daba ... l-vəgguz daba, kull-ši ʕădd-i. faš əl-wŭqt tġăyyrăt ... tġăyyrăt bəzzaf. + + + + + l-ḥaža, lli kant bəkri ... huwa l-ʕsăl l-ḥuṛ dyal n-nḥăl, daba tqaṛḍ. ...qa-š. + + + + + w-s-smən .. tta huwa tqaṛḍ, tqăll. + + + + + gətt l-ək, gətt l-ək daba s-smən ... ma-bqa-š, dak-ši ma-bqa-š, ṛa-k ... kətti z-zəbda, z-zəbda ... bʕida mən had lhih ka-tšəmma. l-yum ḥda-k w-ma-tšəmma-š. ... ʕlaš? ḥit əl-ḅgəṛ, bəkri kan ʕa l-bəldi. + + + + + ka-yakŭl f-əl-xla, yənʕas, yənʕas f-əl-xla, ma-kay-ši l-kuri. ka-tṣŭbb ʕli-h š-šta, š-šəmš, lə-bgəṛ ṣḥiḥ w-bəldi. l-yum wəlla ... l-bgaṛ wəllaw dayrin li-h l-kuri, w-dayrin li-h əl-makla. + + + + + dyal sikalim, dyal l-ḥlib wəlla ydiru li-h bṛa ... tta dik z-zəbda dyal-u ma-bqat-ši, hiya hadik. l-lbən ma-bqa-š, huwa hadak. kŭnna ḥna ... ka-ndiru ẓ-ẓṛăʕ dyal xəmstašəṛ ʕam, səttašəṛ ʕam. + + + + + muhimm, făyt ʕašər snin əl-fug. ka-ndiru fi-l-aṛḍ, f-əl-mṭaməṛ. ka-ywəlli ḥaməḍ ... hadak l-ḥaməḍ ka-nxărržu-`, ka-nkărrmu-´. ka-nkərrmu-´, ka-nddiw-´ nṭăḥnu-´, ka-ndiru mən-nu l-kəskəsu saykuk. + + + + + w-ḍəṛḅi tta ... ### ma-yḍəṛṛ-ək, ma walu. + + + + + mʕa dik əl-ḥmudiya dyal-u ta-takŭli fi-h ṭạḷʕa-k əṛ-ṛiḥa mʕa l-yuma dyal l-ḥaməḍ, ma-bqa-š dak, fin a huwa? škun, lli ybqa yḥăyyəl l-ək ẓ-ẓṛăʕ ... lla walu. ʕa dak-ši ʕa ... lla dak-ši, maši aṣil. + + + + + dak-ši ma-bqa-š. had-ši, lli kan bəkri. kənna ndiru bŭndŭq ... nlăʕbu ẓ-ẓṛăʕ, nḥăṣḍu-h xḍăṛ. w-nṣăwwbu-h məlli təgli-h l-walida ... bŭndŭq mṣăwwəb daba f-əḍ-ḍaṛ, baqi ʕănd-i šwiya, kunt mšit žəbt-u li-k. + + + + + ywərri-k hadak ši w-tta huwa, ywərri-k hadak ši, ywərri-k ... ywərri-k ṛ-ṛḥa, ywərri-k ... + + + + + l-măhrăz taʕ əl-ʕud, lli kan ... waš ... n-nas ṛa baqi ʕănd-hum dak-ši. + + + + + + + + It (life) changed, so it changed, the work changed, it changed a little, it became more educated. + + + + + Before the people didn't study, didn't know. How were people before working? + + + + + therefore they worked with a goal, ... an intention, an intention, that's what was in the past. + + + + + The weddings now or before? ### We had weddings before, When a person wanted to celebrate a wedding, he ... the whole tribe was happy for a month and they celebrated. Now the people don't celebrate or they do it in a hall or somewhat different. + + + + + When one, when he wants to do a wedding in the tribe, the people celebrated, were happy, they were happy. A month or a month an a half or two months. Now, no, it's not like this anymore ... when there is a wedding the people were happy, danced and made shows. + + + + + There were no discussions, there wasn't, there was nothing like this, it was was okay, there was no cameras, no nothing, there was joy ...joy of today and this of the time before is not medocre to today. This, what was in the past ... of ... and here ... this of the past, it is not, that's it. + + + + + In the past, there was singing, now there is no singing. [Who was singing, sorry I interrupted you, on the wedddings?] The first, who were with me ... folklore music, Qarzuz and Mahrash. [There was Aita?] Yes, they were the ones releasing the Aita of the Alwa, Qarzuz and Mahrash, they are, who released the Aita of the Alwa (tribe). There was a disabled women in Settat, she died. May God have mercy with her. + + + + + Sang by Zawiya "I can't get enough of you", also she released it from her head, and processed it herself, with her head ... she didn't copy it from someone else, no. [It was from her?] Yeah, she sang it. We had here before ... a singer, he sings (songs from) himself, he doesn't copy or listens, no! No, we don't listen to this, we don't have anything with him to do ... did you hear, when they don't sing (songs from) themselves, we don't listen to it, we don't buy his CD, we don't listen to him, no. + + + + + No, because it's only copied, but his, we listen to it. There was Warzuz and Mhrash, the first who came out with the Ayta of the Alwa, there was Zaafa from Stat, there was Bušʕăyb Băyḍawi released the Marsawi. + + + + + Things that were before, were beautiful, not like it is now. + + + + + Now it became the hall or the loud speakers or this or that ... it got less. [Were they celebrating weddings in the street like this, in a tent ...] Not in the streets, in the house, you make a wedding tent, tents. + + + + + [How long were the weddings?] yeah, the length of ... there is the consumtion of the marriage, a day and a night. + + + + + There is the groom, taking the bride (from her home), it takes seven days. They spend the night together and in the morning they go to make a round ...in the tribes or in their tribe, they make a round, what we say here, we say they ka-yšaṛṛfu. + + + + + They collect money, they collect eggs, they get more from it. The morning after they go to the other side, until seven days pass, six days. + + + + + You collect money, we say here they collect money. [ka-ysərrfu, do they collect or they give?] They collect, they collect. [So, the poeple of the tribe contribute to them ...] We say they collect money. + + + + + It was that the groom didn't see the bride, he didn't see her, he never saw her before, her parents and his parents engaged her for him. + + + + + His mother and his fahter, who went to her. He didn't see her till she came to him that night. Than he saw her. + + + + + [And the ones, who met next to the dwell.] Let this besides the dweel. She is a girl of the village. + + + + + I told you about a women from outside. + + + + + I and ... therefor our parents said: "The plow from near and the women from outside." + + + + + It's better to take a women from far. + + + + + They ... now there are ones, who also didn't see her at all, till she comes to them that night. + + + + + They were doing a custom ... when they won, they take from it, she picks up a single belgha of her, of a sherbil of her. + + + + + He picks up one, when he opens the room of her, her room, when she surpasses him and she hits him, she wins over him, when he surpasses her, he will be the winner. This is what they made as a cusopm in the past. + + + + + Like this ... and the women goes the day after to him, the next day ... when she hit him, she goes out as the winner, he just says ... and he stays doing things and also has to ask her permission [...] Me? No, I won .. I ... she stayed, now my wife, my wife now ... + + + + + My son, he is 43 years and my wife she is ... may God fill her house [...] She is 63, and me, I am 70 years old, minus one, 69, I do sports. + + + + + Now, the poor girl, she came, now she went for the language, so that she learns it? + + + + + The wedding ... it wasn't like the weddings now, the weddings were ... the people cooked only couscous. + + + + + The people only knew meat, that's it, there was no chicken. + + + + + There was meat, either a female veal or sheep, sheep (meat). There was no chicken [...] There was organic (real) honey and ghee. You put honey and ghee, for the people to eat it with bread. + + + + + [with tea ...] ... they eat it with bread. And the bread is made how? Out of wheat. + + + + + Bread in the traditional oven outside. How is the bread ... you eat (it)? [She will ask you, she has a question: How do you make bread before and how did it became now?] + + + + + [Are there special myths about your tribes?] + + + + + Aisha Kandisha, I was never afraid of her. We had soemthig like that, something from the many dwells and rivers [...] the dwells with water, the rivers, the springs. + + + + + Adding to that, I didn't believe in things like Aisha Qandisha. + + + + + Tell her we open the morning with God, so we don't chase away a cat or chase away a dog. + + + + + Some tribe is not good at all and so on, I tell them I open the morning with God, I opened the morning to them, there is. Someone from a tribe, some people are not good. When you go to the market or you are traveling ... tell her I return to God, the hill (obstacle fig.) from a road, this is not good. + + + + + We believe in saints. [This is an important point.] [...] We believe in saints and we believe in the clairvoyants. + + + + + We didn't know when someone started like this on it's own, started to see (the future). + + + + + This one, who is sitting in the place and sees, she hits on her own. She hits on her own, but they go around. [She hits on her own ... means?] Money. [It means you pay this?] You pay only, what you give, no, no, only, what you give ... what you give, but he is only a liar, we were believing in it. + + + + + The things were in their time, you ate them in their season [...] wait, excuse me, there the ones, possible with the plow, when you can do it with the plow, you reach the first month [...] There is no onion left, ??? there is no tomato left, there is no capiscum left, there no ... all the good vegetables, are not there anymore. There are carrots left and there are potatos left ... in their season. + + + + + With the plow, in the first month, the second month, the third month, the fourth month. Till the forth month, the peas and the fava beans start to grow. You were not eating peas in the first month. [Only in it's season?] Only in it's season, everything in it's season. Now it became ### + + + + + Now there are grapes, there is water melon, there are figs, there is everything, but we were eating figs till the sixth month, and seventh month, and eigth month, also the grapes in the seventh month, in the eigth month, the Indian figs, like this, the sugar melon, you also eat it till the sixth month ... the Armenian cucumber, you eat till ... now ... the Armenian cucumber, I have everything. When the time changed ... it changed a lot. + + + + + The thing, which was before ... it is the organic honey of the bees, now it was extincted ... no more. + + + + + And the ghee ... it also got extinct, it's less. + + + + + I told you, I told you now the ghee ... there is no more, something like this is not there anymore, see ... there was butter, butter ... from far like over there you smelled it. Now next to you, you don't smell it. ... Why? Because the cow, in the past there was only the local ones. + + + + + They eat outside (desert), they sleep, they sleep outside, there was no cowshed. The rain was falling on them, the sun, the cow was strong and local. Now they started making them a cowshed, and food is made for them. + + + + + of ???, of the milk, they put them on needles ... also this butter of it, it is not like it used to be. The butter milk is also not like it was before. We were .... we made wheat of fifteen years, sixteen years. + + + + + Important is, that more than ten years, we put it under the ground, in the pit, it becomes sour ... we take this sourness out, we dry it, we dry it, we put it and we grind it and we make couscous with butter milk out of it. + + + + + and you eat so much until ... ### it won't hurt you, nothing. + + + + + with this sourness of it, you eat it, the smell comes up, like today, of the lemon, this is not anymore, where is it? Who is going to conserve for you the wheat ... nothing. Only this ... no, this is not original. + + + + + This is not anymore, this, what was there in the past. We were growing hazelnuts ... and growing wheat, we are haresting it green. And we prepare it, when the mother roasts it ... roasting hazelnut in the house, I still have a little bit, I should have brought it for you. + + + + + he shows you this thing and he also shows you this thing and he shows you ... he shows you the hand mill, he shows you ... + + + + + The mortar out of wood, which was ... was ... the people still have that. + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/122_elan/TD/MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024.eaf b/122_elan/TD/MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024.eaf new file mode 100644 index 00000000..1ee2eb7d --- /dev/null +++ b/122_elan/TD/MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024.eaf @@ -0,0 +1,530 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:242133f5-2011-48a6-a023-fce56cca3fd8 + 76 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + [a xalt-i tʕawdi li-na ši qəṣṣa wəlla xŭrafa ʕənd-kum məšhura hna f-əl-qbila!] lla, ana ma-ta-nʕqăl-š, kŭnt ta-nʕqăl ʕla dak-ši, ta-nxăṛṛfu, ta-n... [ġir ši-ḥaža bṣiṭa!] wayni daba məlli mrăḏ̣t, šədd-ni l-ʕaṣab mʕa bənt-i mărḏ̣ət, kull-ši tləft ʕli-h, tta ṣḷa w-ḷḷah, a bənt-i, ngul l-ək əl-ḥaqiqa, tta ṣḷa kŭtt tləft ʕli-h ... [maţalan kan ʕənd-kum ši-ḥad kbir f-əl-qbila, gal ši-ḥaža ...] ... matu, duk əl-qdam msakən, matu ... w-ḷḷah ... kanu ta-yʕăṛfu dak-ši ... + + + + + [ʕawdi li-na ʕla l-măṛḍ dyal bənt-ək, šnu wqăʕ li-ha ... ʕawdi li-na mən l-ŭwwəl!] ah, hadik, ṛa-ha, ʕduzt-ha, məskina hadik, ʕduzt-ha ... daba hiya kant ʕănd-i hnaya f-šhăṛ tmənya, la bas ʕli-ha, žat b-wlidat-ha, w-găʕdət mʕa-na ... w-galt li-ya: "ṛa-na mṛiḏ̣a šwiya." dŭwwəzna li-ha. gal li-ha ṭḅiḅ ġir əl-ḥăsasiya. + + + + + hăbṭət ... ma-xăṣṣa-ha tta ḥaža. məlli waḥəd-əl-wŭqt wəlla yḥṛăq-ha dak-ši hnaya. dŭwwəz li-ha ražəl-ha, gal li-ha ṭ-ṭḅiḅ ṛa-h ʕănd-ha l-mərrara. + + + + + ddaw-ha l-hadak ṭ-ṭḅiḅ dyal Mulay ʕăbd Aḷḷah [fin kayn?] f-əl-mdina, fə-Sla. + + + + + dăxxlu-ha ... mat ʕămm-ha f-ər-rbiʕ ... mšina nʕəzziw, hiya ma-žat-šăy, gŭtt li-hum ma-ʕăṛtt mal-ha, ma-žat, žina hnaya, šəddu-na l-ʕăzzaya, ta-yʕăzziw-na, gŭtt l ḥməd: "hăwwəd!". ṛa-h bbʷa-ha hbăṭ ṣabha ta-tgărrəḥ ki hŭkkak, dda-ha hiya w-ṛažəl-ha, huwa w-ṛažəl-ha, dăxxlu l s-sbayṭaṛ. + + + + + ʕad ma-kan dik s-saʕa ... mən ʕăyytu ʕli-na, mšina, sənna-ha naʕsa f-əs-sbayṭaṛ, galu: "ṛa-h hăyydət əl-mərrara". + + + + + dak ən-nhaṛ bdə(l)nna li-ha ... la bas ... l-ġad ki hŭkkʷak, la bas, nhaṛ təlt iyyam ṭəlʕət li-ha əs-sxana. + + + + + ṭəlʕăt li-ha əs-sxana. mša had xu-ha, bšina ʕad hadik ... l-firmliya. ṭ-ṭḅiḅa dyal-hum, gŭnna li-hum: "ṛa-h ʕănd-ha s-sxana." kətbət li-na kina w-žabu li-ha waḥəd ... hadi daru-ha li-h f-s-siru ... bqina mʕa-ha, ta-yxărržu-na w-răddu-na nwəlli li-hum w-ta-yxărržu-na w-nwəlliw ..., bqina mʕa-ha ki hŭkkak, s-sxana ma-fatăt-ha-š. + + + + + gŭnna: "ma-nxărržu-ha ḥətta tšuf-ha ṭ-ṭḅiḅa dyal-ha!" + + + + + mšit ana w-ʕămmət-ha l măḥăll, ʕăyyəṭăt li-ya waḥəd maṛt xŭy-ya, gatt li-ha: "ṛa-h xărrəž-ha ražəl-ha." + + + + + s-saʕa, lli ḥăyydu li-ha dak tiyu ... huwa, lli kan ḥăbs l-mkrob, ma-xrəž-š li-ha, mkrob, məlli xărržu-ha bḥal-la matăt, ṛa-h matăt. waḥəd xu-ya ta-yqṛa ʕli-ha zəʕma baš təxrŭž li-ha r-ruḥa, tmut. + + + + + sməʕna-ha ḥnaya mən ʕăyyəṭu ʕli-na, bšina, gŭtt l ḥăžža: "nəmšiw!", galt li-h: "lla, šəffara." + + + + + taksi l-ŭwwəl dyal l-fžăṛ, rkəbna fi-h, lăḥgăt l-maṛt xŭy-ya, gatt li-ya: "ʕad žayya", gŭtt li-ha: "ʕlaš matăt?" gəlt li-ha: "ddaw-ha l Swisi." lăḥgu-ha l swisi, fətḥu li-ha hadik l-fətḥa xṛa, fani šərrgu-ha, dăxxlu-ha l inʕaš. + + + + + l-yum f-əl-inʕaš, ġda f-əl-inʕaš, l-yum f-əl-inʕaš ... ḥətta xăyytu-ha fani ... galu waru mənni yəṭḷəʕ yərgŭd mʕa-ha, gʕătt mʕa-ha anaya bi-lil w-nhaṛ, ṛbăʕ šhuṛ ... bi-lil w-nhaṛ, ta-nbat, a bnit-i, ʕa mʕa ḏ̣-ḏ̣ŭwwa w-tamara dyal-i, mən fəmma ana ḍăṛṛu-ni rkabi nbat ʕəl l-kursi, šadda li-ha dak əs-siru. + + + + + tʕăḏ̣ḏ̣əbt w-ḷḷah ysaməḥ li-ha, məskina, ḷḷah ysaməḥ li-ha, dayrin li-ha žuž siruwat, nhaṛ flaw-ha fani, huma ... ddaw-ha l skaniṛat, ddaw-ha ma-xăllaw ma-daru mʕa-ha, dəfʕu-ha li-na l ṭ-ṭḅiḅ əṛ-ṛaṣ. + + + + + gal l-ək: "ṛa-h ġaləb ʕli-ha l-bəlž". galu li-ya: "ddi-ha l-ʕăyyaši." ddina-ha, galu li-ya: "ddi l ṭ-ṭbib l-ġazi." ta-trama b-əl-ḥăḍṛa. kant təṭḷăʕ li-ha l-bəlž, wəllăt ma-tʕăṛf-š ma-dgul ... ah. + + + + + ṣafi, bqăyt mʕa-ha ki hŭkkak, xăṛṛəžt-ha, qănʕu mʕa ṭ-ṭŭḅḅa, ddina l măḥăll-ha, šaft wəlidat-ha, w-žaw-na ən-nas bḥal wəžh-ək, lḥăg əl-ʕid əl-kbir, žit l hnaya anaya. kŭnt măḥăll-i xawi, šrit əl-ḥăwli wžətt, žab-ha li-ya ṛažəl-ha w-wəld-i. + + + + + mən fəmma qat ʕănd-i. lḥăg ʕli-ha ši-randivu ta-nddiw-ha, wəllăt ta-tsədd b-əl-ḥăsasiya. fi-ha ... ʕădd-ha n-nəhža. + + + + + ta-yxătfu-ha d-drari, ta-yddiw-ha ta-tḥăyyəd hadik ən-nəhža, ta-ydiru li-ha fəmma w-nžibu-ha fani ... [baqa daba fi-ha?] ah, mən fəmma w-d-dwayat, mən fəmma w-d-dwayat, a bnit-i, ṛa-ha mal, mal, xsərna ʕli-ha w-ṛa-h baqa msikina ... [tăʕqăl daba wəlla ma-tʕăql?] tăʕqăl, mən ddir twəlli ... [daba hiya dăxxălt ʕla waḥəd-əl-ʕămaliya sġira w-xăṛṛžat mṛiḍa bəzzaf?] aya. [w-daba l-xăṭa dyal mən?] dyal ṭ-ṭḅiḅ. + + + + + lla, daba ṛažəl-ha, lli ma-ʕṛăf-š. mən ʕṭa-ni ṭ-ṭbib ... bġa yăʕṭi-ni l-wăṛqa, gŭtt li-h: "ṛa-h hiya, ha wəld-i mʕa-ya yəddi-ha yṣăwwəṛ əl-wăṛqa w-yədfăʕ l ṭ-ṭbiba l-wăṛqa l-ŭxṛa, gal li-ya ṭ-ṭbib: "lla bġăyt ražəl-ha." + + + + + ʕṭăyna l-wăṛqa ṛ ṛažəl-ha măn ža, bša, mən fəmma l-bniya ma-ʕṛăft. ʕṭa-ha l ṭ-ṭḅiḅa ma-ʕṛăft, ma-bša-š, l-ʕălm w-ḷḷah. + + + + + ma... ma-tsənna baš ndwiw ... ma ṛa-h ḥna ntăbʕu-hum ... amin, a ḥbiba, amin. + + + + + ṛa-h hadak əl-ḥăṛṛ, lli daz ʕli-na, ṛa-h ʕaləm bi-h əḷḷah, wa-inni ḷḷah ysaməḥ li-ya fi kull-ši, məskina. hiya ma-ʕaqla, ma-ʕaṛfa. [ma-ka-tqḍəṛ-š təmša?] lla. + + + + + kan ža, ta-n... ygul li-na ṭ-ṭḅiḅ məššiw-ha, məššiw-ha, daba wəllina la həzzina-ha, rəžlin ### mən əl-ăṛḍ. l-ʕŭḏ̣ăymat w-kull-ši tkəmməš li-ha məskina. kull-ši tkəmməš li-ha. + + + + + [šḥal daba mən s-sana?] ʕəšrin ʕam daba w-ziyada, ṛa-h ʕănd-ha ... ha nti, ha w-ana mʕa-ha, l-ʕəssan w-əl-măṛḏ̣ w-nti ʕaṛfa, a bnit-i. + + + + + [ka-takŭl məzyan?] ka-takŭl w-daba nəʕṭiw-ha təfṭəṛ dgul l-ək baqa ma-fṭəṛt. ta-tnsa w-dayra li-ha xaṭəṛ-ha haki, haki, haki ... məskina, ta-takŭl w-ma-ta-tʕqăl-š. + + + + + yăʕni gaʕda mʕa-ha, w-bənt-ha mʕa-ya mʕawa-ni ʕli-ha, ḥămdu ḷḷah, wlid-i, w-nṭăḷḅu ḷḷah, a wlid-i ... [daba nti ma-ka-təmši-š tbati băṛṛa f-ši-ḅḷaṣa?] la xăllit bənt-i w-bənt-ha, nbat, la hənnəz ʕli-ya l-wăqt. ma-xălli-š bḥal ṛa-na mxălliya l-wəld ta-yṛḏ̣ăʕ. ta-rrqəd-š, ma-kan-š nxălli-ha, ḥămdu ḷḷah, bnit-i, w-kant məzyana, waḥəd-əl-bənt, ma-ngul-š l-ək ʕli-ha w-ʕa ʕduzt-ha ʕaṛfa. w-ḷḷah, a bnit-i, wlidat-ha, msikinin, wəldət-hum, ma-fərḥat bi-hum. wəldət-hum ma-mšat-hum gŭddam-ha. [mnin darət əl-ʕamaliya, šḥal kan ʕănd-ha f-s-snin dyal-ha?] + + + + + aya, hiya l-bəkra. hiya l-bəkra. ʕṭăyna-ha ʕla wədd ... ʕla tnin w-ʕəšrin ʕam, ʕṭăyna-ha, tnin w-ʕəšrin ʕam w-mən bʕəd hiya hadi. + + + + + wəldət wlidat-a tlata. Faṭima, w-Sana w-Si Mŭḥămməd. Si Mŭḥămməd žənna-h ṣġăyəṛ, məskin, w-qṛa hnaya. tta lḥăg l-fani l-qṛaya w-dfəʕna l Brašwa. lḥăg, qṛa, mən šədd l-bak. wgəf mʕa-h had s-sid ha huwa. dăxxl-u, məskin, l-xədma. [xəddəm daba məzyan, l-ḥămdu ḷḷah.] ayah, a bnit-i, ḷḷah yəṛḏ̣i, ḷḷah yʕawn-u. + + + + + məlli dxal w-ma-bqa-š yətumər gŭbəlti, ʕad rgətt ana w-dda-ni n-nʕăs w-ḷḷah ila, a bnit-i. [w-l-bənt l-ŭxṛa?] l-bənt žŭwwəžna-ha, kant tta hiya ta-tqṛa w-šəddăt əl-bak. w-gal li-ha xal-ha txədmi, ma-bġat-š. + + + + + məlli wəlla fi ṛaṣ-ha žwaž, ʕṭăyna-ha. ṣafi, ṛa-h wəldət žuž wlidat. [ha hna f-əl-mənṭaqa?] lla, fi ʕamər. lla, fi ʕamər, džŭwwžət w-wəldət bniya w-wlid, l-bniya w-ha ṭəfla, msikina, ṛa-h baqa ma-mžŭwwža-š. + + + + + [w-baš nxŭržu mən had əl-măwduʕ, lli ka-tḥəḍṛi daba ʕla žwaž, šḥal hadi kant əl-mṛa ka-tžŭwwəž b-əṛ-ṛažəl bla ma-tšufu? ... škun ka-yxtăb hadik əl-mṛa w-kifaš ... ] + + + + + ka-tži l-mṛa, ta-tḥəmməl s-sŭkkăṛ. [škuna hiya hadi, lli ka-tži?] l-ʕduza. + + + + + [mmŭt əl-wəld?] ayəh. ila ʕəžbu-ha n-nas w-ʕəžbət-ha l-ʕaila, w-šaft əṭ-ṭŭfla, ta-dgul l-ək: "ana ġada." ta-ddir t-tmaṛ w-s-sŭkkŭṛ w-tḥămml-u w-təbši. ta-dgul li-hum: "lăyf əḷḷah ... ana žăyt bġăyt əl-bənt." + + + + + ṣafi, əl-wəld, kanu ta-yžŭwwžu həl-u. l-yum wəlla gal l-ək tilifun. [ma-kan-š ka-yšuf-ha? ma-kan šuf əl-ʕrusa dyal-u?] walu. [fuqaš ka-yšuf-ha?] + + + + + la kant mʕa-na f-əḍ-ḍŭwwaṛ, ṛa-h ta-yšuf-ha. ma-kant-š bʕida, tta ta-nžibu-ha mġămmda b-qayda-ha ... [w-ila kant xayba?] ṃṃu ṛa-h ʕaṛfa, ṛa txăyyrăt-ha li-h zwina, w-ḥadga w-nas-ha zwinin. + + + + + + + + [my auntie, tell us a story or a myth, which is famous here in the tribe!] No, I don't remeber, I used to remeber that, we were telling myths, we ... [Just soemthing simple!] But now, when she got sick, I had a nervous breakdown, because my daughter got sick, I forgot everything, also praying, by God, my daughter, I tell you the truth, also praying, I forgot it ... [for example, where there some old people in the tribe, who said ...] ... they died, the ones before us, the poor ones, died ... by God ... they knew that ... + + + + + [Tell us about the illness of your daughter, what happened to her ... tell us from the beginning!] yeah, this is her mother-in-law, this poor one, is her mother-in-law ... so she was here with us in august, she was fine, she came with her kids, she stayed with us ... she told me: "I am a litte sick." We took her to the doctor, The doctor said it's just an allergy. + + + + + She returned home ... she didn't need anything. When she got burning pain inside, her husband tool her to a doctor. The doctor told her, it's gallstones. + + + + + They took her to this doctor of the Mulay Abd Allah (hospital) [Where is it?] In the city, Sla. + + + + + They put her in the hospital ... her uncle died in spring ... we went to condole, she didn't go, I told them, that I don't know what's going on with her, we came here, the people condoling didn't let us go, they were expressing their condolences, I told Hamid: "Go there!" It's her father he found her suffering like this, he took her and her husband, they put her in the hospital. + + + + + At that time there was no ... when they called us, we went, we found her sleeping in the hospital, they told us: "They took her gallstones." + + + + + Thst day we changed her (clothes?) ... no problem ... the next day like this, no problem, after the third day she got fever. + + + + + She got fever. Her brother went, we went to this ... nurse. Her doctor, we told them: "She has fever." She gave us a prescription for meds and they brought her one ... this we put in water, like a sirpu, we stayed with her, they discharged us from the hospital and they send us back and it started that they discharged and and we started ... we stayed with her like this, the fever didn't go away from her. + + + + + We said: "We don't discharge her without her doctor seeing her!" + + + + + I and her aunt went home, one of my sister-in-laws called me, she said: "Her husband discharged her." + + + + + This time, when they put out (TRANSKFUNIOTNSKABEL?) ... it was, what was blocking the microbs, they didn't get out, the microbs, when they discharged her it's like she died, she died. One or my brothers read for her from the quran, so that her spirit could get out to die. + + + + + We heard her, when they called us, we went, I told the old lady: Let's go!" She said to him: "No, they are thieves." + + + + + The first taxi, we took in the early morning, my brother's wife followed, she told me: "I'm coming." I told her: "Why, did she die?" I told her: "They put her in Swisi". They followed her to Swisi, they opened her, another operation, than they tear her open, they put her in the intensive care. + + + + + Today in intensive care, tomorrow in intensive care, than again in intensive care ... until they saw her again ... they said nothing, who is gonna stay with her, I stayed with her day and night, four months ... day and night, I was sleeping, my daughter, only with lights (on) and it was exhausting, from there my knees started hurting, I was sleeping only on a chair, I was always holding the infusion. + + + + + I was suffering, and God will forgiv her, the poor one, may God forgive her, they gave her two infusions, ???, again, they ... they took her to a scan, they took her, they treid everything with her, they send her to a head doctor. + + + + + He said: "The anaesthesia was too much for her." They told me: "Take her to Ayyashi." We took her, they told me: "Take her to doctor Ghazi." ??? The anaesthesia was too much for her, so she didn't know how to speak ... yeah. + + + + + So, I stayed like this with her, I took her out, the doctors were convinced, we took her to her house, she saw her kids and people came to us, like your face, Eid al-Adha came, I went here, my house was empty, I bought a sheep and prepared, her husband took her and the kids to me. + + + + + Since that she stayed with me, when she had an appointment, we took her, she couldn't breathe well beacuse of the allergy. She had ... she had ???. + + + + + The kids took her with the taxi, they took her so she could take out the ???, they did it there and they brought her again ... [Does she still have it?] yeah, since that and the meds, since that and the meds, my daughter, it's a lot of money, money, we spend a lot on her and and she is still (like this), the poor one ... [Does she remember anything or not?] She remembers, when you do, she becomes ... [So she got in the hospital for a small operation and got out very sick?] yeah. [Whos fault was it?] of the doctor. + + + + + No, her husband didn't know, when the doctor gave me ... he wanted to give me a prescription, I told him: "That's her, my son is with me, he will take the prescription and make a copy and give it to the other doctor, with the other prescription. He said: "No, I want her husband." + + + + + We gave the prescription to her husband, who came, he went, since than the daughter, I don't know. He gave it (the prescriptiion) to the doctor, I don't know, he didn't go, only God knows. + + + + + ... he didn't wait so that we could talk ... we should have made a report on them ... amen, my dear, amen. + + + + + This storm, which we passed, only God knows, but may God forgive me for everything, the poor one. She doesn't know. [Can she walk?] No. + + + + + He came, we ... the doctor told us make her walk, make her walk, now if we carry her, the legs ### from the ground. The bones and everthing, it's crooked, the poor one. Everything is crooked. + + + + + [How many years now?] Twenty years and more, she has ... you, and I'm with her, the nursing and the sickness, you know, my daughter. + + + + + [Does she eat well?] She eats and when we give her breakfast, she tells you that she hadn't have breakfast. She forgets and I make for er everything, take, take, take ... poor one, she eats and than doesn't remember. + + + + + This means I stayed with her, and her daughter is with us, helping me with her, thanks God, my son, and we ask God, my son ... [So you don't go out sleeping in another place?] When I leave my daughter and her daughter, I stay somewhere over night, when ???. I don't leave her, it's like I'm leaving a baby, which needs to be breadfed. I don't sleep, I don't leave her, thanks God, my daughter, and she was good, a girl, I don't need to tell you and her mother-in-law knows, by God, my daughter, her kids, the poor ones, she gave birth to them and could not enjoy them. She gave birth to them and she couldn't walk in front of them. [When did she do the operation, how old was she?] + + + + + yeah, she is the oldest, she is the oldest. We gave her (to marry) because ... when she was 22 years old, we gave her (away for marrigae) when she was 22 years old and after she was like this. + + + + + She gave birth to her three kids, Fatima, and Sana and Si Muhammad. Si Muhammad, we took him when he was small and he went to school here till he got into highschool and we registered him in Breshua. He finished, he studied, he finished the Bak. This man stayed with him, this one. He gave him, the poor one, work. [He is working now, good, thanks God.] yeah, my daughter, may God be proud, may God help him. + + + + + When ???, than I slept, I fell asleep by God, my daughter. [And the other daughter?] The girl, we married her, also she was going to school and finished the Bak. Her maternal uncle told her to goworking, but she doesn't want. + + + + + When she got the idea of marriage, we married her off. That's it, she gave birht to two kids. [Here in the region?] No, in Amer, in Amer, she got married and gave birth to a girl and a boy, a girl and this kid, the little poor one, is still not married. + + + + + [And we change topic, which you were talking about weddings, long time ago the women married without seeing the man? ... Who was engaging this women and and how ...] + + + + + The womens comes, caring sugar. [Who is she, who comes?] The mother-in-law. + + + + + [the mother of the child?] yeah, when the people like her and she likes the family, and she saw the girl, she says: "I am coming." She brings dates and sugar and caries it and goes. She tells them: " + + + + + That's it, tha boy, they were marrying his family. Today we have phones. [He didn't see her? He didn't see his bride?] Nothing. [When did he see her?] + + + + + If she lived with us in the village, he saw her, if it wasn't far, till we took her with covered eyes, and lead her ... [and if she was ugly?] The mother is the one who knows, she chooses for him a beautiful girl and a good house keeper and her family is also nice. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/17_NZ_Karantina_shadirStory.pfsx b/122_elan/TD/MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024.pfsx similarity index 54% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/17_NZ_Karantina_shadirStory.pfsx rename to 122_elan/TD/MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024.pfsx index 2123716a..52fdcb40 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/17_NZ_Karantina_shadirStory.pfsx +++ b/122_elan/TD/MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024.pfsx @@ -1,101 +1,99 @@ - - 1280,648 - - 460 + 610 - 377 + 610 + + 1665,1400 + - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb + A_Transcription-txt + A_Words-txt + A_Translation-gls-en + A_Translation-gls-ar + A_Participant-note-en + Interlinear-title + B_Transcription-txt + B_Words-txt B_Translation-gls-en - interdentals B_Translation-gls-ar B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + C_Transcription-txt + C-Words-txt + C_Translation-gls-eng + C_Translation-gls-ar + C_Participant-note-en + + + MOR_Z_F_70.F + Interlinear-title + B_Transcription-txt + C_Transcription-txt 7 - - 352 - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - + mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - - 52.0 - + A_Transcription-txt + A_Words-txt + A_Translation-gls-en + A_Translation-gls-ar + A_Participant-note-en + Interlinear-title + B_Transcription-txt + B_Words-txt B_Translation-gls-en + B_Translation-gls-ar + B_Participant-note-en + C_Transcription-txt + C-Words-txt + C_Translation-gls-eng + C_Translation-gls-ar + C_Participant-note-en - - B_Transcription-txt-aeb - + + 13.0 + - B_Transcription-txt-aeb + A_Transcription-txt - 14 + 28 - - - 1 - - - 2 - - - 88852 - - - 40 + 466769 - 38.355507 + 13.000001 - 2 + 3 - - 90,90,0 - - + 160,0,90 - - 160,0,90 + + 0,0,90 + + + 0,90,0 + + + 0,0,90 + + + 0,160,0 @@ -130,9 +128,6 @@ 75 - - A_Transcription-txt-aeb-cp - Start Time End Time @@ -154,93 +149,82 @@ 0,0 - - false - - - 52.236374 - - Phrases - Notes + Phrases + Note - 80509 - - - 490,210,300,300 + 442263 5.0 - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/NAJAH/RECORDINGS/17_NZ_Karantina_shadirStory.WAV + Y:/WIBARAB/Terlan/Aufnahmen/FF2024/FOLDER02/Morocco_Zaer_XX_her daughters sickness_XX.WAV http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb + + B_Transcription-txt B_Translation-gls-en - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + A_Transcription-txt + A_Translation-gls-en + + + C_Transcription-txt + C_Translation-gls-eng - 80092 + 440999 - 80509 + 442263 Tier - + + 0,0,90 + + + 0,90,0 + + 160,0,90 - - 90,90,0 + + 0,160,0 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb + MOR_Z_F_70.F + A_Words-txt + A_Translation-gls-en + A_Translation-gls-ar + A_Participant-note-en + Interlinear-title + B_Transcription-txt + B_Words-txt B_Translation-gls-en - interdentals B_Translation-gls-ar B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + C_Transcription-txt + C-Words-txt + C_Translation-gls-eng + C_Translation-gls-ar + C_Participant-note-en Phrases @@ -252,6 +236,7 @@ Sender Recipient + 0 diff --git a/122_elan/TD/MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022.eaf b/122_elan/TD/MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022.eaf new file mode 100644 index 00000000..8f41c3bb --- /dev/null +++ b/122_elan/TD/MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022.eaf @@ -0,0 +1,181 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:d173cc0e-e30f-49fd-b43c-06935782fc02 + 133 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + l-ḥărb l-ʕalămi? xəmsa w-əṛbʕin? [šḥal kat ʕənd-ək? šḥal kanət ʕənd-ək] tkun ʕădd-i žayy l-ʕăšrin ... + + + + + hak l-ʕam ta-nsəṛḥ ... mya w-xəmsin taʕăt n-nʕăž nddi-ha l-ġaba ... təmši daba l-ġaba [...] hada kbir a xay, ma-bqa-š lli bi ddi f-Rwašid hna, ma-bqa-š ... + + + + + [had l-fərš hadak ... ta-ytsrəḥ f-had l-fərš?] fi al-ġaba, l-ġaba, lla fi l-ġaba, hənna blad-na ... kuli tləhhi kərš-ək b-ṣ-ṣăḥḥa! [w-ka l l-ġzal ši-wăqt hna?] iyəh, kant. kant fi l-fărš f-l-blad lli fi-ha l-ḥăžž Ṣaləḥ. + + + + + [w-hiya mən nafs l-qbila?] ana Sərġănya mən Bu l-Ḥad [...] + + + + + [isstiʕamar ... aš ka-tdir?] kŭnna ḅḅa mqaddəm w-hakwak ta-nʕawnu, kan ši taqadda myat ʕam ma-ʕădd ... maši mqăyyăd wəlla ... lla kan ka-ykun ʕa bəlli ykun ḅḅa ʕăyyan, kan ḅḅa kbər ʕaš mya w-ʕšrin. ma-ʕṛətt tta ana ġadi nəlḥag-ha wəlla ... ḅḅa ʕaš mya w-ʕšrin ʕam [...] fə-l-fləḥa tənna nhăḅḅəṭu ʕa l-bhaym, ma-kan-š trakturat, ʕa l-bhaym [...] kanu ž-žmal, kayn lli ʕădd-u ž-žmal bḥal l-qayd [...] ḥna lla [...] kanu ta-ydiru waḥ... ši ʕwad ydiru-hum mărkăb, ta-ngulu, mărkăb, aw ši baʕa wəlla xămsa yəmšiw l-l-Fəddani, ynăqqlu-h fi-nhar, ʕa ʕla ktuft-hum ... + + + + + ta-ydiru l-ʕyalat [...] kŭnna nəggiw, kŭnna nkərblu l-ful, ʕdəlna-h, ndiru l-ful. nkərblu-h w-nəggiw z-ẓəṛaʕ, w-kull-ši kənna ndiru, kull-ši a bniti, ntăḥnu ṛ-ṛḥa, nḥăṭbu, nsəlxu, nḥəlbu w-nŭxdu [...] w-ŭš ngul-ək tkun ʕadda tlatin wəlla ... tta ana ṛa žŭwwəžt kbir, žayy l-ṛəbʕin baš žŭwwəžt [...] bḥal l-yum baqa ʕada xəmstašəl ʕam tgul bġa žŭwwəž. tta xaṣṣ-ha təkbər baš təxdəm. + + + + + l-mra ila žŭwwžət kbira ta-tšədd, ta-txdəm w-ta-tžib [...], w-la žŭwwžət baqa sġira ta-ybərk ʕli-ha šŭġl w-ybərku ʕli-ha l-wlad aw tbrək fi l-ăṛḍ. maši twəlli ʕadda tlatin wəlla ṛəḅʕin tta [...] ʕa dzətt. bəkri l-ʕyalat kanu ywəldu f-ṣ-ṣbaytarat? twəld ġa f-xaymt-u. ašnu ġa ydiru l-ha tmut wəlla dir ... ma-kayn-š ši twləd fi-ṣ-ṣbaytarat wəlla ... ta-tši ṣḥiḥa, ta-tži ṣḥiḥa l-yum w-la žŭwwəž baqa sġira ta-ybərk ʕli-ha l-wəld w-ybərk ʕli-ha l-wăqt [...] šu bnat l-yum ki-dayrin ṛa-hum karmat [...] w-b-ʕdaymat, šuf bnat l-yum fin huma kull waḥda gəd l-bġəl [...] w-bnat l-yum ʕăyyanat. + + + + + [w-ž-žuʕ ... aš kanu yaklu ž-žuʕ?] lla, ž-žuʕ, dak s-saʕa mŭwžud, š-šʕir, ʕṭa-h ḷḷah w-l-xayr [w-kif dak l-wăqt lli kan ʕam ž-žuʕ? ka-ytsəmma ʕam ž-žuʕ...] ʕam Bu Hayyuf ʕam xəmsa w-ṛəḅʕin? bda ž-žuʕ [...] waynni šwiya, kayn l-qbila lli žaʕaš bəzzaf, kayn l-qbila lli ma-žaʕat-š [hna matalan?] hna ma-žaʕat-š, až-žuʕ šwiya maši ... qlil ši-ḥədd. hna bnadəm ma-žaʕa-š, ma-mat-š, qlil. [kanu ʕa kan l-bun] kan l-bun [w-nṣaṛa] + + + + + [sibara?] sibara dʕaidiʕa [Dʕaidiʕa, kanu r-răhban təmma.] ah? [kanu r-răhban.] bəkri? [kanu n-nṣaṛa təmma.] [...] iyəh, kan, iyəh. awa f... f-š... ḥətta huwa, gəddam r-rəgba. haduk ṛa-h mʕa qʷrab, maši bʕad. [hadu ṛa-h ḥətta lhəl, lhəl.] iyəh tta ržəʕ sayyid-na w-huma ʕad baqyin [kanu baqyin. walakin f-l-uwwəl gaʕ kan nəṣṛani, lla?] kan nəṣṛani. bəkri kan nəṣṛani, kan Gwan. həna kan Gwan fi-h Sibara, f-ḍăṛḅ mʕazi [Gwan kan f-l-mʕazi?] ah, f-ḍăṛḅ l-mʕazi, hadik hiya l-Gwan. bi-kan Ḍăḅḅḷu, kan Faber w-kan Louis. [kan Faber f-Sidi ʕwidat. ] kan fi-Sidi ʕwidat. + + + + + kan Gimar, kan Ruži, kan Faber. Faber kan yddi l-kufa. l-kufa yxədmu tmən šhər. [l-kəlfa, l-maxzən yddi waḥəd mən l-xăyma.] l-maxzən yddi waḥəd mən l-xăyma yəxdəm b-l-firma. [...] həna taḥ...nəṣṛani hadak ḥaṛəf həna ʕădd-na l-blad. w-ṭayyəḥ xănša. ṭaḥat-lu mən š-šariw. xəmstašəl yum həna y... dayrin nuba ʕla dik l-xănša dayru ʕli-h n-nuba, kull ḍŭwwaṛ yəmši [...] ʕa l-xănša. w-n-nəṣṛani baqi ma-ža-ha-š. l-yum yxəlli-ha ġa yddiw-ha mən š-šariw. [...] ta-nxafu yhəzz-ha ši-waḥəd w-yḷəṣq-ha fi-ḍ-ḍăwwaṛ. daba kull layla yəmši waḥəd mən...yəmši barək ʕas ʕla n-nəṣṛani ... + + + + + ka-yṣawṭu-hum. kanu ši ... ši Dŭkkala hna ʕădd Fabər, kan ta-yṣawṭu n-nas [...] ta-ygulu n-nas ʕbăyda [...] ʕbăydat [...] ma-bqaw-ši hadu [...] ta-ygu kan ḥṛa ʕădd ši nəṣṛani wḥəlli-h traktur fi-h ši sănduq gal-k w-ža [...] nəṣṛani žṛa ʕa l-xəddama, w-mša yʕăyṭu ʕla ši-waḥəd w-ṣabu waḥəd bi-s-sənsla. + + + + + + + + The World War? 45? [hoe old were you? how old?] I was almost 20 years old ... + + + + + This year I was letting cattle graze ... 150 sheeps, I took them to the pasture ... they go to the pasture [...] ??? + + + + + In this ???...they let them graze in this ??? in the woods, the woods, here is our land....eat! make your belly enjoy! [were there dear sometimes?] yeah, there were. there were ??? in the land, that was the Hažž Saləḥ. + + + + + + + + + + [colonialism...was did you do?] my father was a mqaddəm, and like this we helped, he was about hundred years old...he wasn't registered or...no, he was ??? my father was tired?, my father was old, 120. I don't know if I will reach that or...my father lived 120 years [...] in agriculture we were ??? only with cattle, there were no traktors, only cattle [...] there were camels, there were people having camles, like the Qayd [...] us, no [...] they were keeping, one...some horses, they were using them to ride on, we say markab, about four or five, were going to Feddani, they transported it within one day, only on their shoulders... + + + + + the women make [...] we were picking out, we were picking out favabeans, ???, we were making favabeans, we were picking it, we were separating the wheat from the chaff, we were making everything, everything, my daughter, we were ginding with the mill, we were collecting fire wood, we were skinning, we were milking and taking [...] what should I tell you, she was thirty or...also me, I got married old, almost 40 when I married [...] nowadays she is still 15 and she says she wants to marry, also she has to get older to work. + + + + + Women, when thy marry old, they are strong. She works and she brings [...] and when she marries still yound, the work sits on her, and the children sit on her or she sits on the floor (=she is doing nothing - maybe becasue overwhelmed). Not like, when she is 30 or 40 [...] she is just born. The women beofre were giving birth in the hospital? She gave birth only in the house/tent. What they gonna do to her? She dies or makes...there was noone gibung birth in the hospital or...she goes healthy and comes back healthy. Now if she gets married still young, the child sits on her and the time sits on her [...] look! girls nowadays, how they are, look,they are dry. [...] and bones, look, the girls nowadays, where are they? each one looks like a moule [...] and the girls today are tired. + + + + + [and the hunger...what were they eating in the hunger?] no, the hunger, this time it was available, barley, God gave it and goods [How this time, that was the year of the famine? its called year of the famine.] The year Bu hayyuf, in the year 45 the famine started [...] but a little, there were a tribe that starved, and there was a tribe that didnt starve [here for example?] here, it didnt starve, the famine was a little, not...little, only a few. here, the people didnt starve, didnt die, only a few. [there was only vouchers?] there were vouhchers. [and foreigners] + + + + + [sibara?] Sibara daidiya [Daidiaya, there were priets there.] yeah [there were preits.] before? [there were Christians there.] yeah, there were, yeah. in...also he, before the grain stalk. This is because they were near, not far. [???] yeah, also our king returned and they stayed [they stayed, but at first, there was a Christian, no?] there was a Christian. Before there were Christans. There was Gwan, here there was Gwan in Siabra, in Darb Maazi [the gwan was in maazi?] yeah, in darb Maazi, This is Gwan, there was Dabblu, there was Faber and there was Louis. [Tehre was Faber in Sidi Awidat.] There was in Sidi Awidat. + + + + + There was Gimar, Ruži, Faber. Faber was bringing ???. the kufa is working for eight months. [The kufa of the munacipality are taking one from every house.] The munacipality is taking one from every house, to work in the firma. [...] here...that christian ???? here our land. And he dropped (lost) a gunnysack. It dropped from the truck. Fifteen days here...we made turns for that gunnybag, we made a turn for it, each village went [...] only the gunnybag. and the christian still didn't got it. today he left it and they will take it from the truck. [...] we were scared that somebody will take it and will blame the village. so now, every night someone went....went to observe the christian... + + + + + they were whipping them. there was one...one Dukkali here at Faber, he was whipping the people [...] they say people from Abayda [...] Abaydat [...] they aren't there anymore. [...] they say he was ??? by a christian, the traktur with the box got stuck, he said to you, and came [...] the christ fired the workers and went to call someone and they hit someone with a chain. + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/122_elan/TD/MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022.pfsx b/122_elan/TD/MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022.pfsx new file mode 100644 index 00000000..cb455bfa --- /dev/null +++ b/122_elan/TD/MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022.pfsx @@ -0,0 +1,111 @@ + + + + 1280,672 + + + 7 + + + mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer + + + MOR_Z_GH_104.M + + + 0 + + + 1 + + + + 0 + + + 75 + + + 75 + + + 75 + + + 75 + + + 0 + + + 75 + + + 75 + + + 75 + + + 75 + + + + Start Time + End Time + Tier + Initials + Comment + Thread + Sender + Recipient + Creation Date + Modification Date + + + AAM-LR Phone level audio segmentation + + + 0,0 + + + 0 + + + + http://lux17.mpi.nl/aamlr/ + + + Y:/WIBARAB/Terlan/Aufnahmen/FINAL FINAL/Zaer_Had L Ghwalem/Had l Ghwamlem_WWI and colonial time 2022/Zaer_Had-l-Ghwalem_3WWII and colonial time.wav + + + + + 160 + + + 0 + + + + 0,90,0 + + + 90,0,160 + + + + MOR_Z_GH_104.M + B_Transcription + Translation + B_Translation + + + 70 + + + Sender + Recipient + + diff --git a/122_elan/TD/MOR_Zaer_Rommani_TribeGhwalem_worker_life and a joke_2023.eaf b/122_elan/TD/MOR_Zaer_Rommani_TribeGhwalem_worker_life and a joke_2023.eaf new file mode 100644 index 00000000..a786c675 --- /dev/null +++ b/122_elan/TD/MOR_Zaer_Rommani_TribeGhwalem_worker_life and a joke_2023.eaf @@ -0,0 +1,207 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:225f2482-2201-4769-9080-564666b8594b + 24 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + [mən aš mən qbila nta?] mən Zʕir, ḥna mən qbilat Zʕir, yăʕni ʕădd-na waḥəd-əl-suq, ta-ygulu li-h suq əl-ḥădd əl-ġwaləm. [yăʕni l-făxḍa dyal ġwaləm?] (lla, l-qbila d-əl-ġwaləm.) lla, ḍ-ḍŭwwaṛ dyal-na, ḥna ḍ-ḍŭwwaṛ šluḥa. yăʕni hadak əl-ḥădd dyal-na l-usbuʕi, huwa ta-ygulu li-h əl-ḥădd, ima l-qbila dyal-na, fin saknin, ḍŭwwaṛ š-šluḥa. ḍŭwwaṛ š-šluḥa, hadak huwa ḍ-ḍŭwwaṛ, fin zədna w-fin kbərna w-fin ... + + + + + fin qrina w-fin ... [w-ism əl-qbila?] əl-qbila ta-ygulu li-ha ... əl-ġwaləm, hiya, əl-aṣl dyal-ha l-ġwaləm, walakun kayn, kayn ši ḍwawəṛ li-huma bḥal daba kayn əl-gdadra ... kayn əl-gdadra, kaynin əl-ʕbabsa, kaynin Wlad ʕŭmran, kaynin ... smit-u hadak Wlad ʕli, kaynin əl-Xwaril ... ṣafi w-ma min-na ḥnaya lhih kayn, ʕawd tani, nawaḥi dyal Mulay Bu ʕăzza. šluḥ haduk bʕăd ʕli-na ḥnaya, yăʕni qbayl b-waḥdit-hum haduk. + + + + + kayna had əl-ġwaləm ġir fi qariya waḥda, ʕawd tani, hadik zhăyliga wəlla ṛŭṃṃani, ʕawd tani, b-waḥdit-hum haduk, ta-ykun, ʕawd tani, qbila b-waḥdit-hum haduk, yăʕni had əl-qbila hadi, had əl-qbila dyal l-Ġwaləm fi-had əḍ-ḍŭwwaṛ, gəlt lə-k, əl-Gdadra, əl-ʕbabsa, ḍŭwwaṛ Šluḥa, əl-xwarin, ši ṛəbʕat əl-qbayl wəlla xămsa. hadu huma, lli fi ḥădd əl-Ġwaləm, w-kayna, ʕawd tani, Wad Zam, kayna Zhăyliga, haduk bʕăd ʕli-na ḥna, maši f-əl-qbila dyal-na ... + + + + + [kayna ʕalaqat aw ṭaṭa mʕa qbail uxṛayn?] kifaš zăʕma, ana ʕănd-i mʕa ši qăbail ŭxṛayn ... kənt xrəžt l ..., xrəžt əl-blad ana, xrəžt mən had əl-ġwaləm w-mšit, hažərt, šḥal dŭwwəzt f-ṣ-ṣăḥra, f-əl-ʕyun ... [walakin kayna ṭaṭa?] ma-ʕănd-i-š ʕaila təmma. + + + + + [waš kayna ʕadat xaṣṣa?] kaynin ... kaynin ʕadat, kayn waš f-əl-akl, f-əl-ʕras, f-əl-žtimaʕat ... kaynin ʕras, kaynt-na daba l-ʕărs, kayn əl-ʕărs dyal-na, kayn daba kullu w-kifaš ydir əl-ʕărs dyal-u, ta-yžib, t-ymšiw yxăṭbu hadik əl-bănt, ta-yʕṭiw waḥəd əl-... matal, waḥəd əl-mablaġ, fhəmti? waḥəd sətt alaf dərham aw xăms alaf dərham aw ăṛbəʕ alaf dərham w-ta-yəmši hadak əl-ʕris, ta-yəbši yaxŭd tta huwa dak əl-ḥwăyžat dyawl-ha w-f-əl-ʕărs ... + + + + + ta-yž ... tta l-ʕărs ta-ydiru huma, ŭṃṃat ... lə-mṛa ... ta-ydiru l-ʕărs taqalid dyal-hum, š-štiḥ, əl-ʕiyalat, w-ta-yḥănniw li-ha w-ta-y... ydiru li-ha ta-y... hadak əl-... smit-u l-naqš, w-hadi w-dik-əl-lʕiba dyal hnaya, dak əl-... fhəmti? w-ta-ybqu yšəṭḥu ʕli-ha w-yġănniw ʕli-ha, ʕrist-na ... tkun ʕănd-ha ši smiya, hiya bḥal la faṭima wəlla Mina, Amina, əl-măṛḍiya kkʷa ykuru bnat ər-ržal măhdiya ... ta-yġănniw ʕla tta l-ʕris šwiya w-šwiya, ʕawd tani, ta-ydiru waḥəd-ət-tbəg w-ta-yḥăṭṭu fug mən-nu waḥəd-əḷ-ḷizaṛ, w-ta-ybqaw yăʕṭi-hum haduk əl-ftuḥ bḥal la ti-... ta-yʕṭiw waḥəd šwiya ši baraka dyal l-flus, ṣafi w-ta-yžəmʕu-hum w-haduk əl-flus, lli ta-yžəmʕu-hum, ta-ddi-hum hadik əl-ʕris. f-əl-lil ta-yži ḍăwṛ dyal l-ʕris. + + + + + w-dak ḍ-ḍăwṛ dyal l-ʕris tta huwa ta-yʕṛăḍ ʕla n-nas, ʕla l-qăbail, kayn, lli ta-yži ʕla ... ʕla ... ʕla ʕud, ʕla siyara, ʕla ṃuṭuṛ, kayn, lli ta-yži ʕla rəžl-u, ta-yžiw mʕa l-ʕšiya, ta-yžiw, w-kayn, lli ta-yədbăḥ, ta-ykun ʕănd-u l-flus w-di... w-ta-ydəbḥu l-bhaym, ta-ydiru š-šwa, kayn, lli ma-ta-ykun-š ʕădd-u, ʕawd tani, ta-ydir ʕa šri l-lḥăm w-ta-ytăyyəb w-yžibu š-šiyax, haduk ṃwalin əl-kamanža, w-š-šixat w-... w-tsabu n-nas ybqaw yrăqṣu w-ynăšṭu, fhəmti? w-tani məlli ta-ylăhgu ʕa ... ta-ytʕăššaw, ta-ynuḍu, ʕawd tani, ta-yġăṛmu li-hum əl-flus. + + + + + fhəmti? bḥal daba, anaya răšid, ʕa răšid, ha huwa ʕṭa-k ṛəbʕ alaf riyal, ḷḷa yəxləf, w-yḥŭṭṭ-ha f-t-tbəg. fhəmti? yăʕni ta-yʕăwḍu li-hum. w-hada huwa tăqalid dyal-na ʕna. ʕawd tani, f-l-makla, ʕawd tani, ʕla ḥăsab, kəskəsu, š-šwa, ḥna măʕṛufin b-əš-šwa, ta-nšŭwwu ši dyal š-šwa dyal l-lḥăm. hadi hiya zʕir baš măʕṛufa, b-š-šwa w-l-kəskəsu w-... smit-ha, w-r-rfisa, b-dək əl-zəbda w-... fhəmti? hada huwa, lli baš măʕṛufin. w-ẓ-ẓṛăʕ, ʕawd tani, əl-xuḍaṛ, ʕawd tani, ʕawd tani, ta-ydiru dak-ši dyal l-xuḍaṛ wəlla ... hada huwa, lli kayn ʕădd-na hnaya, ṣafi. hadi hiya l-ʕadat, lli kayna. [tbəddlət l-ʕadat f-əl-ʕrasat? kifaš kant bəkri?] kan bəkri, kan hna ta-yəmši l-răžəl gaʕ, ta-yəbši ʕad s-sid. d-dərri ma-ta-yʕṛăf, lla d-dərriya, lla walu. fhəmti? + + + + + ta-yəmši ʕădd-u, ta-ygul li-h "dak əd-dərriya bġit nddi-ha l wəldi" huwa hadi, ṣafi, ma-t-ytfăhmu-š, yăʕni d-dərri ma-ta-yšuf lla d-dərriya, lla walu. ta-ylăʕbu ġir walidi-hum, huma lli ty... ta-yžibu-ha ṣafi, ʕawd tani, ḅhal-ŭk, ḅhal la ma-ka-ydiru-š tta l-kaġt waḥəd-əl-wăqt, walakin daba ṭṭăwwrat, fhəmti? ṭṭăwwrat əl-wăqt daba wəlla l- qawanin wəlla ... had-ši, lli kayn daba. hadu huma l-ʕadat ... [kifaš ka-yʕiš ždud-kum?] ždud-na, ta-yʕawdu l-na ʕa walidi-na, ʕa kan, ʕawd tani, wahəd-əl-wăqt f... dyal, hadu, lli ta-yʕawdu l-na ḥna. ʕa ta-yʕawdu l-na. ma-šəfna-š ġir əl-walid w-hadi ta-yʕawd ... kant l-hna, yăʕni, kan waḥət xir f-bnadəm l-waʕi šwiya. kant əl-ʕrubiya, kant n-niya, fhəmti? w-bnadəm ta-ydeppane băʕdiyat-u, lli ma-ʕădd-u-š yăʕṭi l hada, ma-ʕădd-ik-š gaʕ əl-blad "aži w-skŭn!", fhəmti? daba lla. wəllat kull, lli ʕănd-u ši-ḥaža, hiya, lli ġa yṛăyyəḥ bi-ha. ma-ʕădd-ək-š ṛa-h ma-ʕănd-ək walu. yăʕni tbəddlat mən hadak əl-wăqt l daba, ṛa-h, ʕawd tani, hăyf xŭṛ. hadi huwa, lli kbərna bi-h ḥna. daba w-had-ši, lli ta-yʕawdu l-na walidi-na. had-ši, lli kayn. + + + + + [waš ka-tʕăṛfi l-xurafat aw qiṣaṣ dyal qbila dyal-kum?] lla, ma... tta ana ... ṛa-h ... warakun ma-... warakun ma-ʕăṛft-š ana, ma-tʕăṛf-š nḥažiya dak ... (ʕa ḥaži li-ya, nḥaži li-ha, gul!) aš ngul lə-k, a xti. (dyal-aš, ši ḥăžžaya.) wa-yəḥ daba ši ḥăžžaya ta-ybqaw ygulu l-ək. aš ġa ngul lə-k, w-ḷḷahi, ma-ʕăṛfţ ... (ʕa gul, gul ši ḥăžžaya, na ʕawtt li-ha ʕla ḥăžžayat-na! ʕawd li-na nta ḥăžžayat-kum f-əl-ġwaləm, aš mən ḥăžžayat-kum ... ) w-ḷḷahi, ma-ʕṛăft, ana ma-... (tfăkkər! tfăkkər!) kaynin ... aš ta-ygul l-ək daba, ʕawt tani, a wəddi, tləft, tləft, ma-... (ʕa gul! gul! tfăkkər!) tləft ʕla dak-ši, ma-bqăyt-š ʕaqəl ... w-ḷḷah, qa-š ʕădd-na dak-ši. kant ... tḥažina waḥəd žədda w-hadi, fhəmti? sqat haži li-na, warakun daba ḥna bqina-š ʕaqlin walu ... [waš ka-tʕăṛfi ši nukta?] + + + + + nŭkta? ... b-lati, nšuf dak-ši ... daba ... hada waḥəd, waḥəd ... waḥəd-əl-ʕduza, mṛa kbira, ta-tži ʕădd wəld-ha ta-tbqa dgul li-h ... tbqa dgul li-h: "ṃṃu-k dima ta-tʕăyyər-ni, fhəmti, w-ta-tsəbb-ni w-hadi" ... w-yži ʕănd-a, dak əl-mṛa dyal-a, gal l-ha "šufi, ana ġadi nži ġa nbqa nḍṛŭb fi-k, nḍrŭb fi-k w-mənni tti nbda nḍrŭb f-l-mxădda, ʕa f-l-mxădda bqăy tġăwwti. qat ta-tġăwwət w-hadi sa galt daba w-hiya txŭrž ʕădd-u ṃṃu galt li-h "a bərrəti li-ya gəlb-i, a wəld-i" ṣafi gal li-ha "mama, šufi, ġədda ana ġadi nəmši, ġa nsədd ʕli-ha f-əḍ-ḍaṛ w-ġa nxălli-ha, ntiya ... hiya nxălli-ha ṛa-h ma ġa takŭl", ma ġa nqas sădd ʕli-ha f-əḍ-ḍaṛ. huwa həzz-ha dda-ha mʕa-h, dda mʕa-h mṛat-u. ža ʕšiya, gal li-ha "l-walida, a mdra?", gəlt li-h "a ṛa-h xălliti li-ya w-ta-ṭŭḷḷ li-ya məl l-tăḥt w-mən ṣ-ṣwaḥ, w-hiya ta-tʕăyyər b(w)i-ha mən tăḥt hadak əl-bab" w-hiya ṛa-h dda-ha [...] aywa ṣafi, hada huwa l-ḥažžaya. wa-ʕănd-i bəzzaf ġir ana tləft w-ḷḷahi ma-ʕṛəff-š, tləft ana ma-bqin-aš ʕaqlin ʕla had-ši. + + + + + + + + + + [From which tribe are you?] From Zaer, we are from the tribe of Zaer, this means we have a market, they call it suq l-hadd (sunday market) of the Ghwalem. [This means the faxda is Ghwamlem?] (No, the tribe is Ghwalem.) No, our village, we are the village Shluha. This means that is our weekly sunday, it, they call it l-hadd, but our tribe, where we live, is the village Shluha. The village Shluha, that is the village, where we were born and where we grew up and where ... + + + + + Where we learned and where ... [And the name of the tribe?] The tribe, they call it ... Ghwalem, its origin is the Ghwalem, but there are some other villages, like there is Gdadra ... there is Gdadra, there are the Ababsa, there are the Wlad Umran, there are ... it's name of that is Wlad Ali, there are Chwaril ... that's it, and far from us, over there, also, in the direction of the Mulay Bu Azza, These are Shluh, far from us, this means there are specific tribes. + + + + + This Ghwalem is only in one village, also, Zhiliga or Rommani, also they are seperated, they are, also, seperated tribes, this means this tribe, this one, it is the tribe of Ghwalem in this village, I told you, the Gdadra, the Ababsa, the village Shluha, the Chwarin, around four or five tribes. These are the ones, who are in the periphery of Ghwalem, and there is also, Wad Zam, there is Zhiliga, they are far from us here, they are not in our tribe ... + + + + + [Are relations or tata with another tribe?] How? Me, I have with other tribes ... I was out ... I left the region, I left this l-Ghwalem and went, I emigrated, a long time I spend in the Sahara, in Laayun ... [But is there a tata?] I don't have a family there. + + + + + [Are there special traditions?] There are ... there are traditions, there is food for weddings, in social gatherings ... there are weddings, there was a wedding, there is our wedding, there is everything now and how one does his wedding, he brings, they go to engage this girl, they bring a ... some money, do you understand? Around six or five thousand dirham or four thousand dirham and that groom goes, he also goes to take her clothes and at the wedding ... + + + + + He ... also they make weddings, the mother ... the wife ... they make a traditonal wedding for them, dances, the women, they put henna on her and they... they make for her ... this ... it's called naqsh, and these things from here, this ... do you understand? They keep dancing and singing for her, our bride ...she has a name, like Fatima or Mina, Amina, she is blesses from her parents, so are the daughters of the man, she is rightful ... they also sing for the groom a little, also, they make a big plate on it and they put a fabiric on it, they keep giving them presents like if ... they give a little money as baraka, that's it, they gather them and this money, which they collected for them, she gives it (the money) to the groom. In the night its the turn of the groom. + + + + + The turn of the groom, also he invites people, the tribes. There are, who come with ... with ... with horses, with cars, motorbikes, there are, who come by feet, they come in the evening, they come, there are, who slaughter (a cattle), the ones having money and ... they slaughter cattle, they make a barbeque, there are, who don't have anything, also, they buy meat and cook it and they bring dancers, these kamanja players, dancers and ... ??? the people keep dancing and having fun, do you understand? And than, when they reach just ... they have dinner, they get up and than, they collect money for them. + + + + + Do you understand? Like now, I am Rashid, that's Rashid also he gave four thaousand riyal, God rewards him, and he put it on the plate. Do you understand? This means they reward them, and that is our tradition here. Also, the food, also, depending on the opportunities, couscous, barbeque, here we are famous for barbeque, we make barbeque of meat. This is what Zaer is famous for, for barbeque and couscous and ... it's name is, rfisa, with this butter and ... do you understand? This is it, what for it is famous. And wheat, also, the vegetables, also, also they make something out of vegetables ... These are our traditions, which we have. [Did the traditions for weddings changed?] There was in the past, here the man went, he went to the father. The guy didn't know, nor the girl, knew nothing, do you understand? + + + + + He goes to him and says: "This girl, I want to take her for my son." This is it, thats it, they didn't talk to each other, this means the boy didn't see neither the girl nor anything. Only the parents were doing it for them, they are the ones, who ... they bring her, thats it, also, like this, like this, they didn't make papers at times, but now it developed, do you understand? It developed, now it is all lawful or ... this is, what there is. These are the traditions ... [How did your ancestors lived?] Our ancestors, our parents told us about it , also there was a time in which ... of, these, whom, they told us about them. We didn't see anyone except our parents, and they told us ... Here was peace, so, there was a good among the people and a little consciousness. There was the countryside, there was sincerity, do you understand? And the people helped each other, who has nothing, one gives him that, you don't have land at all "come and live!", do you understand? Now, no. It became that everyone, who has something, everyone lives with what he got. (If) you don't have anything, than you have nothing. This means it changed from this time to now. See, also, another spirit. That is, how we grew up here. Now that is, what our parents told us. This is, what there is. + + + + + [Do you know any myths or stories about your tribe?] No, no ... also me ... look ... but ... but I don't know, how to tell you this myths ... (Just tell me a myth, I will tell her, tell!) What to tell you, my sister. (Anything, any story.) Yeah, now some myths, they keep telling it to you. What to tell you, by God, I don't know ... (Just tell, tell a story, I told her about our fairy tales. Tell us a fairy tell from the Ghawlem, which fairy tales do you have...) By God, I don't know, I don't ... (Remeber! Remeber!) There is ... what one tells you know, also, my dear, I am confused, I am confused, ... (Just tell! Tell! Remeber!) I am confused over that, I don't remember ... and by God, we don't have these things anymore. There was ... there was a grandmother of mine was telling us fairy tales, do you understand? She kept telling us stories, now we don't remember anything ... [So you know a joke to tell?] + + + + + a joke? ... wait, I see this ... now ... there is a, a ... an old lady, an old lady, she comes to her son and keeps saying to him ... she keeps saying to him "Your mother always mokes me, do you understand? She insults me and so on..." He goes to his wife, he tells her: "Look, I will keep beating you, I will beat you and when I start hitting a pillow, only on the pillow, keep shouting. She kept shouting and she said now, she went out to his mother and told him: "You made my heart cold, my son." He told her: "Mama, look, tomorrow I will go, I will lock her in the house and I will let her (there) you ... I leave her, she won't eat" He didn't lock her in the house. He carried her, he took her with him, he took with him his wife. He came in the evening, he told her: "Mother, what is it?" She told him: "YOu left her to me and she was looking down on me from down there since the morning. She insults me from under this door" She was taken by him [...] yeah, that's it. That is the stiry. And I have a lot, its just that I am confused and by God I don't know, I am confused, we dont remember these things. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/122_elan/TD/Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022.pfsx b/122_elan/TD/Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022.pfsx new file mode 100644 index 00000000..809a7303 --- /dev/null +++ b/122_elan/TD/Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022.pfsx @@ -0,0 +1,187 @@ + + + + 2092,1373 + + + + 825 + + + 825 + + + + A_Transcription + B_Transcription + Translation + B_Translation + + + 7 + + + + mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer + + + 12.0 + + + A_Transcription + B_Transcription + Translation + B_Translation + + + A_Transcription + + + 53 + + + 1357386 + + + 61.361458 + + + 2 + + + + 0,0,160 + + + 90,160,90 + + + 90,160,90 + + + + + 0 + + + 75 + + + 75 + + + 75 + + + 75 + + + 75 + + + 75 + + + 75 + + + 75 + + + 75 + + + + Thread + Sender + Anfangszeit + Endzeit + Zeile + Initialen + Kommentar + Empfänger + Erstellungsdatum + Änderungsdatum + + + AAM-LR Phone level audio segmentation + + + 0.95 + + + 455,0 + + + + Text + Notes + + + 1352171 + + + 5.0 + + + + Y:/WIBARAB/Terlan/Aufnahmen/Aufnahme 12/ZOOM0002.wav + + + http://lux17.mpi.nl/aamlr/ + + + + 0.7 + + + + B_Transcription + No tier + + + A_Transcription + Translation + + + + true + + + 1351911 + + + 1352171 + + + Tier + + + + 0,0,160 + + + 90,160,90 + + + + A_Transcription + B_Transcription + Translation + B_Translation + + + Text + + + 70 + + + Sender + + + 0 + + + diff --git a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.pfsx b/122_elan/TD/Zaer_Rommani from Ghwalem_worker_life and a joke_2023.pfsx similarity index 52% rename from 122_elan/AID/Arab al Maslakh/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.pfsx rename to 122_elan/TD/Zaer_Rommani from Ghwalem_worker_life and a joke_2023.pfsx index aa66346b..78eefdf7 100644 --- a/122_elan/AID/Arab al Maslakh/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.pfsx +++ b/122_elan/TD/Zaer_Rommani from Ghwalem_worker_life and a joke_2023.pfsx @@ -2,91 +2,91 @@ - 1280,648 + 2228,1269 - 460 + 892 - 377 + 891 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb + A_Transcription-txt + A_Words-txt + A_Translation-gls-en + A_Translation-gls-ar + A_Participant-note-en + Interlinear-title + B_Transcription-txt + B_Words-txt B_Translation-gls-en - interdentals B_Translation-gls-ar B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + C_Transcription-txt + C-Words-txt + C_Translation-gls-eng + C_Translation-gls-ar + C_Participant-note-en 7 - - 352 - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp - + mpi.eudico.client.annotator.viewer.TimeLineViewer - - 162.0 - + A_Transcription-txt + A_Words-txt + A_Translation-gls-en + A_Translation-gls-ar + A_Participant-note-en + Interlinear-title + B_Transcription-txt + B_Words-txt B_Translation-gls-en - - - B_Transcription-txt-aeb + B_Translation-gls-ar + B_Participant-note-en + C_Transcription-txt + C-Words-txt + C_Translation-gls-eng + C_Translation-gls-ar + C_Participant-note-en - B_Transcription-txt-aeb + A_Transcription-txt - 8 + 6 - - - 1 - - - 2 - - - 108071 - - - 40 + 286543 - 156.25 + 9.718763 2 + + + 0,90,160 + + + 0,90,0 + + + 160,0,90 + + + 0,90,0 + + + 0,0,160 + + 0 @@ -119,9 +119,6 @@ 75 - - B_Transcription-txt-aeb - Start Time End Time @@ -138,111 +135,97 @@ AAM-LR Phone level audio segmentation - 0.95 + 1.0 - 0,0 - - - false - - - 28.602072 + 0,4 - Phrases - Notes + Phrases + Note - 103428 - - - 490,210,300,300 + 253617 5.0 - C:/Users/anair/OneDrive/Desktop/BOOK ARAB IL MASLAX/DATA BY SPEAKER/3. Omar el Diab_OD_M.72_Zreygat_Sawalma_Karantina/RECORDINGS/42_OD_Karantina_Picturesprepositions.wav + Y:/WIBARAB/Terlan/Aufnahmen/FINAL FINAL/Zaer_Had L Ghwalem/Ghwalem_worker_life and a joke_2023/SR017XY.WAV http://lux17.mpi.nl/aamlr/ - - - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb - B_Translation-gls-en - interdentals - B_Translation-gls-ar - B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - 1.0 - - B_Transcription-txt-aeb + + B_Transcription-txt B_Translation-gls-en - - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + + A_Transcription-txt + A_Translation-gls-en + + + C_Transcription-txt + C_Translation-gls-eng - 103196 + 251971 - 103428 + 253617 Tier - + 160,0,90 - - 90,90,0 + + 0,90,0 + + + 0,90,160 + + + 0,0,160 - B_Transcription-txt-aeb - B_Words-txt-aeb + A_Transcription-txt + A_Words-txt + A_Translation-gls-en + A_Translation-gls-ar + A_Participant-note-en + Interlinear-title + B_Transcription-txt + B_Words-txt B_Translation-gls-en - interdentals B_Translation-gls-ar B_Participant-note-en - token - QAF - ǦIM - KAF - KUM - A_Transcription-txt-aeb-cp - A_Words-txt-aeb-cp - A_Translation-gls-en-cp + C_Transcription-txt + C-Words-txt + C_Translation-gls-eng + C_Translation-gls-ar + C_Participant-note-en - Phrases + Phrases - 70 + 1 Sender Recipient - - 0 - diff --git a/130_vert_plain/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.txt b/130_vert_plain/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.txt index bdd85eb0..68d50287 100644 --- a/130_vert_plain/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.txt +++ b/130_vert_plain/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.txt @@ -1,6 +1,6 @@ - + ʕašīrt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000001 ʕašīrt əz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000002 əz @@ -18,10 +18,10 @@ w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000005 w nʕaymāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000009 nʕaymāt - + - + baʔa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000010 baʔa , , @@ -51,10 +51,10 @@ min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000021 min . . - + - + min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000025 min @@ -92,12 +92,12 @@ na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000041 na bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000042 bēt Marʕi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000043 Marʕi - + - + -ǧāṛ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000044 ǧāṛ +ǧār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000044 ǧār - @@ -105,106 +105,99 @@ na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000046 na hēna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000047 hēna -( ( - -RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000049 RISE - - -) ) - -( ( +. . -P2s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000052 P2s +. . -) ) +. . -A 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000054 A +A 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000051 A . . -M 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000056 M +M 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000053 M . . -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000058 il -kintu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000059 kintu +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000055 il +kintu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000056 kintu -ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000060 ʕind +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000057 ʕind - -o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000062 o +u 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000059 u , , -kamān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000064 kamān -min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000065 min -bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000066 bēt +kamān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000061 kamān +min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000062 min +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000063 bēt -əs 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000067 əs +əs 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000064 əs - -Saʕīd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000069 Saʕīd +Saʕīd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000066 Saʕīd - + - -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000070 w + +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000067 w -əl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000071 əl +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000068 il - -ʕašāyir 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000073 ʕašāyir +ʕašāyir 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000070 ʕašāyir -it 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000074 it +it 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000071 it - -tānya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000076 tānya +tānya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000073 tānya , , -min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000078 min +min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000075 min -iz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000079 iz +iz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000076 iz - -Zrēǧāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000081 Zrēǧāt +Zrēǧāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000078 Zrēǧāt , , -min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000083 min +min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000080 min -is 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000084 is +is 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000081 is - -Sawālma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000086 Sawālma +Sawālma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000083 Sawālma , , -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000088 w +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000085 w , , -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000090 ē +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000087 ē , , -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000092 w -mitʕaddidīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000093 mitʕaddidīn -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000094 w -min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000095 min -bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000096 bēt -Xalaf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000097 Xalaf -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000098 w -min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000099 min +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000089 w +mitʕaddidīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000090 mitʕaddidīn +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000091 w +min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000092 min +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000093 bēt +Xalaf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000094 Xalaf +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000095 w +min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000096 min -bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000100 bēt +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000097 bēt . . @@ -212,16 +205,16 @@ bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000100 bēt . . -mitʕaddidīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000104 mitʕaddidīn - +mitʕaddidīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000101 mitʕaddidīn + - -niḥna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000105 niḥna -qadīman 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000106 qadīman -kinna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000107 kinna + +niḥna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000102 niḥna +qadīman 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000103 qadīman +kinna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000104 kinna -nirḥal 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000108 nirḥal +nirḥal 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000105 nirḥal . . @@ -229,30 +222,30 @@ nirḥal 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000108 nirḥal . . -kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000112 kān +kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000109 kān -ʕin 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000113 ʕin +ʕin 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000110 ʕin - -na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000115 na +na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000112 na -byūt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000116 byūt -šaʕar 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000117 šaʕar - +byūt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000113 byūt +šaʕar 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000114 šaʕar + - + -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000118 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000115 bi - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000120 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000117 l - -xams 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000122 xams +xams 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000119 xams . . @@ -261,330 +254,333 @@ xams 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000122 xams . . -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000126 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000123 bi - -s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000128 s +s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000125 s - -sitta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000130 sitta +sitta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000127 sitta -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000131 w -xamsīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000132 xamsīn - +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000128 w +xamsīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000129 xamsīn + - + -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000133 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000130 bi - -s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000135 s +s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000132 s - -sitta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000137 sitta +sitta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000134 sitta -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000138 w -xamsīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000139 xamsīn +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000135 w +xamsīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000136 xamsīn , , -kinna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000141 kinna +kinna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000138 kinna -ʕin 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000142 ʕin +ʕin 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000139 ʕin - -na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000144 na +na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000141 na -ṭarəš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000145 ṭarəš - +ṭarəš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000142 ṭarəš + - -tʕarfi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000146 tʕarfi -kīf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000147 kīf -ṭarəš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000148 ṭarəš -yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000149 yaʕni + +tʕarfi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000143 tʕarfi +kīf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000144 kīf +ṭarəš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000145 ṭarəš +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000146 yaʕni ? ? -miš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000151 miš -ṭarəš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000152 ṭarəš -hēk 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000153 hēk +miš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000148 miš +ṭarəš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000149 ṭarəš +hēk 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000150 hēk -( ( +/ / -mimics 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000155 mimics +mimics 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000152 mimics -painting 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000156 painting +painting 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000153 painting -) ) -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000158 ē +/ / +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000155 ē , , -ṣaḥḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000160 ṣaḥḥ +ṣaḥḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000157 ṣaḥḥ , , -al 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000162 al +al 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000159 al - -bugar 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000164 bugar +bugar 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000161 bugar -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000165 w +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000162 w -əl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000166 əl +əl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000163 əl - -ġanam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000168 ġanam +ġanam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000165 ġanam , , -ʕafā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000170 ʕafā +ʕafā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000167 ʕafā - -ki 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000172 ki +ki 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000169 ki -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000173 ē +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000170 ē -( ( - -laughs 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000175 laughs +/ / -) ) +laughs 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000172 laughs -. . - +/ / + - -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000178 w -kinna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000179 kinna + +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000174 w +kinna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000175 kinna -b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000180 b +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000176 bi - -áṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000182 áṣ +ṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000178 ṣ - -ṣēf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000184 ṣēf +ṣēf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000180 ṣēf -nrūḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000185 nrūḥ +nrūḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000181 nrūḥ -ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000186 ʕa +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000182 ʕa - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000188 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000184 l - -buqāʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000190 buqāʕ +buqāʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000186 buqāʕ . . - + - -bī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000192 bī + +bī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000188 bī , , -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000194 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000190 bi - -ṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000196 ṣ +ṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000192 ṣ - -ṣēf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000198 ṣēf +ṣēf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000194 ṣēf , , -marāʕi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000200 marāʕi -ṣōb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000201 ṣōb +marāʕi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000196 marāʕi +ṣōb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000197 ṣōb -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000202 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000198 il - -buqāʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000204 buqāʕ +buqāʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000200 buqāʕ -al 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000205 al +al 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000201 al - -ġarbi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000207 ġarbi +ġarbi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000203 ġarbi . . - + - -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000209 ē -kinna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000210 kinna -nrūʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000211 nrūʕ + +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000205 ē +kinna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000206 kinna +nrūʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000207 nrūʕ ( ( -nrūḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000213 nrūḥ +nrūḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000209 nrūḥ ) ) -ʕala 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000215 ʕala -ḍēʕit 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000216 ḍēʕit -bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000217 bēt -əskāf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000218 əskāf +ʕala 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000211 ʕala +ḍēʕit 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000212 ḍēʕit +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000213 bēt +əskāf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000214 əskāf , , -ʕammīq 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000220 ʕammīq +ʕammīq 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000216 ʕammīq -ʔism 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000221 ʔism +ʔism 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000217 ʔism - -a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000223 a +a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000219 a , , -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000225 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000221 bi - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000227 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000223 l - -biqāʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000229 biqāʕ +biqāʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000225 biqāʕ -al 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000230 al +al 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000226 al - -ġarbi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000232 ġarbi +ġarbi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000228 ġarbi . . - + - -la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000234 la -ḥadd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000235 ḥadd -hallaʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000236 hallaʔ + -hāwīt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000237 hāwīt +la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000230 la - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000239 i +ḥadd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000232 ḥadd -ʔana 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000240 ʔana +hallaʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000233 hallaʔ -baʕad 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000241 baʕad +hāwīt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000234 hāwīt - -ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000243 ha +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000236 i -min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000244 min -fōʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000245 fōʔ +ʔana 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000237 ʔana + +baʕad 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000238 baʕad + +- + +ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000240 ha + +min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000241 min +fōʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000242 fōʔ , , -min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000247 min -ʕammīʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000248 ʕammīʔ +min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000244 min +ʕammīʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000245 ʕammīʔ . . - + - -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000250 w + +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000247 w -b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000251 b +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000248 bi - -áṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000253 áṣ +ṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000250 ṣ - -ṣēf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000255 ṣēf +ṣēf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000252 ṣēf -niǧi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000256 niǧi -yamm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000257 yamm +niǧi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000253 niǧi +yamm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000254 yamm -is 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000258 is +is 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000255 is - -sāḥil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000260 sāḥil +sāḥil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000257 sāḥil -yigūlū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000261 yigūlū +yigūlū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000258 yigūlū - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000263 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000260 l - -u 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000265 u +u 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000262 u , , -yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000267 yaʕni -yamm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000268 yamm +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000264 yaʕni +yamm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000265 yamm -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000269 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000266 il - -baḥar 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000271 baḥar +baḥar 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000268 baḥar - + - -bass 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000272 bass -naḥna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000273 naḥna -yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000274 yaʕni -kam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000275 kam -n 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000276 n + +bass 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000269 bass +niḥna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000270 niḥna +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000271 yaʕni +kam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000272 kam +n 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000273 n -m 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000277 m +m 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000274 m - -nəḥki 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000279 nəḥki +nəḥki 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000276 nəḥki -madani 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000280 madani +madani 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000277 madani ! ! -bass 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000282 bass -bēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000283 bēn +bass 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000279 bass +bēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000280 bēn -baʕaḍ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000284 baʕaḍ +baʕaḍ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000281 baʕaḍ - -na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000286 na +na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000283 na . . @@ -592,147 +588,147 @@ na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000286 na . . - + - -bēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000290 bēn + +bēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000287 bēn -baʕaḍ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000291 baʕaḍ +baʕaḍ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000288 baʕaḍ - -na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000293 na +na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000290 na -ʔiza 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000294 ʔiza -wāḥad 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000295 wāḥad -ḥiča 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000296 ḥiča -bērūti 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000297 bērūti +ʔiza 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000291 ʔiza +wāḥad 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000292 wāḥad +ḥiča 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000293 ḥiča +bērūti 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000294 bērūti ( ( -P2s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000299 P2s +P2s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000296 P2s ) ) -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000301 ē -yizʕalum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000302 yizʕalum +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000298 ē +yizʕalum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000299 yizʕalum -minn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000303 minn +minn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000300 minn - -o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000305 o +o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000302 o - + - -šū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000306 šū + +šū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000303 šū -ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000307 ʕa +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000304 ʕa - -titruk 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000309 titruk +titruk 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000306 titruk -ʔaṣl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000310 ʔaṣl +ʔaṣl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000307 ʔaṣl - -ak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000312 ak +ak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000309 ak -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000313 w +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000310 w -faṣl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000314 faṣl +faṣl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000311 faṣl - -ak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000316 ak +ak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000313 ak ? ? -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000318 ē - +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000315 ē + - -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000319 ma -inta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000320 inta -lakān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000321 lakān + +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000316 ma +inta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000317 inta +lakān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000318 lakān ! ! -maʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000323 maʕa +maʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000320 maʕ -ḅaʕaḍ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000324 ḅaʕaḍ +ḅaʕaḏ̣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000321 ḅaʕaḏ̣ - -na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000326 na +na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000323 na -nsōlif 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000327 nsōlif -yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000328 yaʕni -nitḥaddas 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000329 nitḥaddas +nsōlif 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000324 nsōlif +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000325 yaʕni +nitḥaddas 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000326 nitḥaddas , , -b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000331 b +b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000328 b - -ḷuġit 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000333 ḷuġit +ḷuġit 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000330 ḷuġit - -na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000335 na +na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000332 na -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000336 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000333 l - -mufaḍḍala 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000338 mufaḍḍala +mufaḍḍala 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000335 mufaḍḍala - + - -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000339 w -hāḍa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000340 hāḍa -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000341 ma + +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000336 w +hāḍa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000337 hāḍa +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000338 ma -xabbr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000342 xabbr +xabbr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000339 xabbr - -ič 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000344 ič +ič 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000341 ič - + - -yimma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000345 yimma + +yimma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000342 yimma -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000346 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000343 bi - -ṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000348 ṣ +ṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000345 ṣ - -ṣēf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000350 ṣēf +ṣēf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000347 ṣēf -b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000351 b +b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000348 b - -iži 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000353 iži +iži 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000350 iži -yamm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000354 yamm +yamm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000351 yamm . . @@ -741,249 +737,249 @@ yamm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000354 yamm . . -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000358 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000355 il - -ʔūzāʕi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000360 ʔūzāʕi +ʔūzāʕi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000357 ʔūzāʕi - + - -kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000361 kān -hāḍa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000362 hāḍa + +kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000358 kān +hāḏ̣a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000359 hāḏ̣a -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000363 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000360 l - -ʔūzāʕi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000365 ʔūzāʕi +ʔūzāʕi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000362 ʔūzāʕi -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000366 ma +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000363 ma -bū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000367 bū +bū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000364 bū - -a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000369 a +wa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000366 wa -ʕmār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000370 ʕmār -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000371 ma +ʕmār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000367 ʕmār +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000368 ma -bū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000372 bū +bū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000369 bū - -a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000374 a +wa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000371 wa -šī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000375 šī - +šī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000372 šī + - -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000376 w -kānat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000377 kānat + +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000373 w +kānat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000374 kānat -iš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000378 iš +iš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000375 iš - -širka 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000380 širka +širka 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000377 širka -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000381 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000378 il - -xāmsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000383 xāmsa +xāmsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000380 xāmsa -zǟrʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000384 zǟrʕa +zǟrʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000381 zǟrʕa -ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000385 ʕa +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000382 ʕa - -ṭarīg 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000387 ṭarīg +ṭarīg 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000384 ṭarīg -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000388 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000385 il - -maṭār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000390 maṭār +maṭār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000387 maṭār -iz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000391 iz +iz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000388 iz - -zarəʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000393 zarəʕ +zarəʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000390 zarəʕ - + - + -taršāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000394 taršāt +taršāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000391 taršāt - -nä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000396 nä +nä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000393 nä ( ( -RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000398 RISE +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000395 RISE ) ) ( ( -P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000401 P1s +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000398 P1s ) ) -kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000403 kān +kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000400 kān -ʕin 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000404 ʕin +ʕin 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000401 ʕin - -na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000406 na +na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000403 na -niḥna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000407 niḥna -ši 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000408 ši -mīt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000409 mīt -rās 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000410 rās -bugar 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000411 bugar +niḥna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000404 niḥna +ši 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000405 ši +mīt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000406 mīt +rās 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000407 rās +bugar 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000408 bugar ( ( -P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000413 P1s +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000410 P1s ) ) -ḥullāb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000415 ḥullāb +ḥullāb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000412 ḥullāb , , -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000417 ē +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000414 ē . . - + - -yirʕan 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000419 yirʕan -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000420 w -yamm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000421 yamm + +yirʕan 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000416 yirʕan +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000417 w +yamm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000418 yamm -ar 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000422 ar +ar 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000419 ar - -rōše 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000424 rōše +rōše 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000421 rōše -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000425 ma -kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000426 kān +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000422 ma +kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000423 kān -ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000427 ha +ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000424 ha - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000429 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000426 l - -ʔaʕmār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000431 ʔaʕmār +ʔaʕmār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000428 ʔaʕmār , , -ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000433 ʕa +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000430 ʕa - -r 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000435 r +r 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000432 r - -rōše 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000437 rōše +rōše 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000434 rōše - + - -ya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000438 ya -ʔahlan 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000439 ʔahlan -wa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000440 wa -sahlan 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000441 sahlan + +ya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000435 ya +ʔahlan 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000436 ʔahlan +wa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000437 wa +sahlan 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000438 sahlan -( ( +/ / -serves 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000443 serves +serves 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000440 serves -coffee 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000444 coffee +coffee 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000441 coffee -) ) - +/ / + - -inti 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000446 inti -bduwiyyä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000447 bduwiyyä + +ʔinti 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000443 ʔinti +bduwiyyä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000444 bduwiyyä # # - + - -tžāwab 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000449 tžāwab + +tžāwab 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000446 tžāwab -maʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000450 maʕ +maʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000447 maʕ - -ku 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000452 ku +ku 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000449 ku ? ? - + - -žāwabu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000454 žāwabu + +žāwabu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000451 žāwabu ? ? - + - -hāy 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000456 hāy + +hāy 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000453 hāy -š 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000457 š +š 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000454 š - -šabāb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000459 šabāb +šibāb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000456 šibāb -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000460 ma +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000457 ma , , -badd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000462 badd +bidd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000459 bidd - -ik 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000464 ik +ik 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000461 ik -tiḥki 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000465 tiḥki +tiḥki 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000462 tiḥki -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000466 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000463 bi - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000468 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000465 l . . @@ -991,787 +987,798 @@ l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000468 l . . - + - -ʔana 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000472 ʔana -mawālīd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000473 mawālīd + +ʔana 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000469 ʔana +mawālīd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000470 mawālīd -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000474 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000471 il - -xamsīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000476 xamsīn +xamsīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000473 xamsīn , , -baʕad 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000478 baʕad +baʕad 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000475 baʕad - -ni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000480 ni +ni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000477 ni -mitmassik 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000481 mitmassik +mitmassik 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000478 mitmassik -b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000482 b +b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000479 b - -a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000484 a +a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000481 a # # - + - -bass 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000486 bass + +bass 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000483 bass -ʔibn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000487 ʔibn +ʔibn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000484 ʔibn - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000489 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000486 i ( ( -RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000491 RISE +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000488 RISE ) ) ( ( -P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000494 P1s +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000491 P1s ) ) -mawālīd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000496 mawālīd +mawālīd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000493 mawālīd -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000497 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000494 il - -sitta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000499 sitta +sitta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000496 sitta -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000500 w -tmǟnīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000501 tmǟnīn +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000497 w +tmǟnīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000498 tmǟnīn , , -xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000503 xamsa -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000504 w -tmǟnīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000505 tmǟnīn +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000500 xamsa +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000501 w +tmǟnīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000502 tmǟnīn , , -sitta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000507 sitta -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000508 w -tmǟnīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000509 tmǟnīn +sitta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000504 sitta +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000505 w +tmǟnīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000506 tmǟnīn , , -ʔibn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000511 ʔibn +ʔibn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000508 ʔibn - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000513 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000510 i -šu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000514 šu +šū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000511 šū ? ? -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000516 ma -yaḥki 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000517 yaḥki -hēk 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000518 hēk - +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000513 ma +yiḥki 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000514 yiḥki +hēk 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000515 hēk + - -bī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000519 bī -šaġlāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000520 šaġlāt -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000521 ma + +bī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000516 bī +šaġlāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000517 šaġlāt +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000518 ma -yifham 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000522 yifham +yifham 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000519 yifham - -ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000524 ha +ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000521 ha , , -ʔaḥči 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000526 ʔaḥči +ʔaḥči 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000523 ʔaḥči , , -ʔaḥči 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000528 ʔaḥči +ʔaḥči 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000525 ʔaḥči -ʕalē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000529 ʕalē +ʕalē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000526 ʕalē - -ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000531 ha +ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000528 ha , , -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000533 ma +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000530 ma -yifham 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000534 yifham +yifham 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000531 yifham - -ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000536 ha +ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000533 ha - + - + -ṭufūlt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000537 ṭufūlt +ṭufūlt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000534 ṭufūlt - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000539 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000536 i ? ? ( ( -P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000542 P1s +P2s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000539 P2s ) ) -ḥabb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000544 ḥabb +ḥabb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000541 ḥabb , , -ʔaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000546 ʔaḷḷa +ʔaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000543 ʔaḷḷa -yirḥam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000547 yirḥam +yirḥam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000544 yirḥam - -o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000549 o +o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000546 o , , -ǧidd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000551 ǧidd +ǧidd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000548 ǧidd - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000553 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000550 i -yiʕallim 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000554 yiʕallim +yiʕallim 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000551 yiʕallim - -ni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000556 ni +ni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000553 ni , , -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000558 ē - +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000555 ē + - + -xuḏā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000559 xuḏā +xuḏā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000556 xuḏā - -ni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000561 ni +ni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000558 ni -gāl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000562 gāl +gāl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000559 gāl - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000564 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000561 l - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000566 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000563 i -bidd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000567 bidd +bidd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000564 bidd - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000569 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000566 i -yā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000570 yā +yā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000567 yā - _ _ -́ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000573 ́ +́ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000570 ́ - + - -ʔaġlabīt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000574 ʔaġlabīt + +ʔaġlabīt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000571 ʔaġlabīt -rifgāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000575 rifgāt +rifgāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000572 rifgāt - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000577 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000574 i -tʕallamu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000578 tʕallamu -min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000579 min +tʕallamu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000575 tʕallamu +min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000576 min -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000580 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000577 il - -qurʔān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000582 qurʔān +qurʔān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000579 qurʔān - + - -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000583 ē + +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000580 ē , , -gult 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000585 gult +gult 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000582 gult - -ill 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000587 ill +ill 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000584 ill - -o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000589 o +o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000586 o -ʔani 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000590 ʔani -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000591 ma +ʔani 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000587 ʔani +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000588 ma -bidd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000592 bidd +bidd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000589 bidd - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000594 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000591 i ( ( -bid 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000596 bid +bid 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000593 bid ) ) -d 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000598 d +d 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000595 d - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000600 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000597 i -ʔitʕallam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000601 ʔitʕallam -frēnsēwi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000602 frēnsēwi - +ʔitʕallam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000598 ʔitʕallam +frēnsēwi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000599 frēnsēwi + - -fitt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000603 fitt + +fitt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000600 fitt -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000604 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000601 il - -midrasä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000606 midrasä +midrasä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000603 midrasä # # - + - -ǧat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000608 ǧat -ẓurūf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000609 ẓurūf + +ǧat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000605 ǧat +ẓurūf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000606 ẓurūf -ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000610 ʕind +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000607 ʕind - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000612 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000609 i - + - -xidēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000613 xidēt -sērtifikā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000614 sērtifikā + +xidēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000610 xidēt +sērtifikā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000611 sērtifikā , , -yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000616 yaʕni +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000613 yaʕni -ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000617 ʕa +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000614 ʕa - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000619 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000616 l - -xāmis 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000621 xāmis +xāmis 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000618 xāmis - + - + -ẓurūf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000622 ẓurūf +ẓurūf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000619 ẓurūf - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000624 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000621 i -šwāy 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000625 šwāy - +šwayy 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000622 šwayy + - -tirakt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000626 tirakt + +tirakt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000623 tirakt -əl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000627 əl +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000624 il - -ʕamal 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000629 ʕamal +ʕamal 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000626 ʕamal , , -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000631 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000628 bi - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000633 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000630 l - -xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000635 xamsa +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000632 xamsa -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000636 w -sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000637 sittīn -billašt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000638 billašt -ʔáštaġil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000639 ʔáštaġil - +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000633 w +sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000634 sittīn +billašt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000635 billašt +ʔáštaġil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000636 ʔáštaġil + - + -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000640 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000637 bi - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000642 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000639 l - -xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000644 xamsa +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000641 xamsa -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000645 w -sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000646 sittīn +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000642 w +sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000643 sittīn , , -la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000648 la -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000649 l +la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000645 la + +- + +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000647 l - -xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000651 xamsa +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000649 xamsa -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000652 w -tisʕīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000653 tisʕīn +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000650 w +tisʕīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000651 tisʕīn , , -la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000655 la -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000656 l +la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000653 la - -ʔalfēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000658 ʔalfēn +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000655 l + +- + +ʔalfēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000657 ʔalfēn -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000659 w -xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000660 xamsa +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000658 w +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000659 xamsa . . - + - -ʔalfēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000662 ʔalfēn -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000663 w -xamsä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000664 xamsä + +ʔalfēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000661 ʔalfēn +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000662 w +xamsä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000663 xamsä ( ( -RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000666 RISE +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000665 RISE ) ) ( ( -P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000669 P1s +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000668 P1s ) ) -ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000671 ṣār +ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000670 ṣār -sinn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000672 sinn +sinn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000671 sinn - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000674 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000673 i -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000675 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000674 l - -qānūni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000677 qānūni +qānūni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000676 qānūni , , -nizalt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000679 nizalt +nizalt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000678 nizalt -ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000680 ʕa +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000679 ʕa - -t 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000682 t +t 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000681 t - -taqāʕud 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000684 taqāʕud +taqāʕud 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000683 taqāʕud . . - + - + -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000686 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000685 bi - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000688 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000687 l - -Karantīna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000690 Karantīna +Karantīna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000689 Karantīna ( ( -RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000692 RISE +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000691 RISE ) ) ( ( -P2s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000695 P2s +P2s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000694 P2s ) ) -ǧīna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000697 ǧīna +ǧīna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000696 ǧīna -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000698 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000697 bi - -t 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000700 t +t 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000699 t - -tnēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000702 tnēn +tnēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000701 tnēn -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000703 w -sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000704 sittīn - +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000702 w +sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000703 sittīn + - -kinna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000705 kinna -šārīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000706 šārīn -hāḏ̣a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000707 hāḏ̣a + +kinna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000704 kinna +šārīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000705 šārīn +hāḏ̣a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000706 hāḏ̣a -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000708 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000707 l - -bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000710 bēt +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000709 bēt , , -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000712 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000711 il - -marḥūm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000714 marḥūm +marḥūm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000713 marḥūm -ǧidd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000715 ǧidd +ǧidd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000714 ǧidd - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000717 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000716 i - + - -iṯnēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000718 iṯnēn -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000719 w -sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000720 sittīn + +iṯnēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000717 iṯnēn +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000718 w +sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000719 sittīn ( ( -P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000722 P1s +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000721 P1s ) ) -ǧīna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000724 ǧīna +ǧīna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000723 ǧīna , , -biʕna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000726 biʕna +biʕna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000725 biʕna -əṭ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000727 əṭ +əṭ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000726 əṭ - -ṭarəš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000729 ṭarəš +ṭarəš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000728 ṭarəš -yalli 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000730 yalli +yalli 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000729 yalli -ʕin 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000731 ʕin +ʕin 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000730 ʕin - -na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000733 na +na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000732 na , , -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000735 w -ǧīna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000736 ǧīna -gaʕadna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000737 gaʕadna +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000734 w +ǧīna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000735 ǧīna +gaʕadna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000736 gaʕadna . . - + - -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000739 ē + +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000738 ē , , -t 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000741 t +t 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000740 t - -tnēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000743 tnēn +tnēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000742 tnēn -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000744 w -sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000745 sittīn +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000743 w +sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000744 sittīn -( ( +/ / -electricity 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000747 electricity +electricity 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000746 electricity -returns 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000748 returns +returns 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000747 returns -) ) +/ / . . -ʔaḷḷā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000751 ʔaḷḷā -nūr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000752 nūr +ʔaḷḷā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000750 ʔaḷḷā +nūr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000751 nūr -is 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000753 is +is 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000752 is - -samawāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000755 samawāt +samawāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000754 samawāt -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000756 w +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000755 w -al 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000757 al +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000756 il - -ʔarəḍ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000759 ʔarəḍ +ʔarəḍ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000758 ʔarəḍ . . - + - + -t 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000761 t +t 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000760 t - -tnēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000763 tnēn +tnēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000762 tnēn -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000764 w -sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000765 sittīn +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000763 w +sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000764 sittīn ( ( -P2s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000767 P2s +P2s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000766 P2s ) ) -ǧīna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000769 ǧīna -gaʕadna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000770 gaʕadna +ǧīna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000768 ǧīna +gaʕadna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000769 gaʕadna . . - + - + -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000772 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000771 bi - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000774 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000773 l - -xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000776 xamsa +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000775 xamsa -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000777 w -sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000778 sittīn +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000776 w +sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000777 sittīn ( ( -P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000780 P1s +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000779 P1s ) ) -tirakt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000782 tirakt +tirakt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000781 tirakt -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000783 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000782 il - -midrasa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000785 midrasa +midrasa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000784 midrasa , , -ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000787 ʕind +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000786 ʕind - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000789 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000788 i -šway 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000790 šway -ẓurūf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000791 ẓurūf -kānaw 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000792 kānaw +šwayy 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000789 šwayy +ẓurūf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000790 ẓurūf +kānaw 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000791 kānaw # # - + - -ištiġálət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000794 ištiġálət -ʕiddət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000795 ʕiddət -šaġlāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000796 šaġlāt - + +ištiġálət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000793 ištiġálət +ʕiddət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000794 ʕiddət +šaġlāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000795 šaġlāt + - -kinət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000797 kinət -ʔaʕṭi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000798 ʔaʕṭi -min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000799 min + +kinət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000796 kinət +ʔaʕṭi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000797 ʔaʕṭi +min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000798 min , , -min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000801 min +min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000800 min -qalb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000802 qalb +qalb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000801 qalb - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000804 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000803 i -miṯil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000805 miṯil +miṯil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000804 miṯil - -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000807 ma +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000806 ma -yigūlu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000808 yigūlu - +yigūlu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000807 yigūlu + - + -ṣaḥḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000809 ṣaḥḥ +ṣaḥḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000808 ṣaḥḥ - -ill 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000811 ill +ill 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000810 ill - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000813 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000812 i -is 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000814 is +is 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000813 is - -sifar 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000816 sifar +sifar 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000815 sifar - + - -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000817 ma + +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000816 ma -xallāw 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000818 xallāw +xallāw 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000817 xallāw - -ni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000820 ni +ni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000819 ni -ʔahál 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000821 ʔahál +ʔahál 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000820 ʔahál - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000823 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000822 i -ʔasāfir 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000824 ʔasāfir - +ʔasāfir 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000823 ʔasāfir + - -baʔa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000825 baʔa -rižaʕt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000826 rižaʕt -ištiġált 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000827 ištiġált -ʕiddət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000828 ʕiddət -šaġlāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000829 šaġlāt - + +baʔa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000824 baʔa +rižaʕt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000825 rižaʕt +ištiġált 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000826 ištiġált +ʕiddit 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000827 ʕiddit +šaġlāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000828 šaġlāt + - -ištiġált 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000830 ištiġált -əb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000831 əb + +ištiġált 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000829 ištiġált + +əb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000830 əb + +- + širkit 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000832 širkit + tōzīʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000833 tōzīʕ , , @@ -1782,10 +1789,10 @@ tōzīʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000833 tōzīʕ , , bonžīs 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000839 bonžīs - + - + miš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000840 miš il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000841 il @@ -1815,10 +1822,10 @@ ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000854 ha . . - + - + bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000856 bi @@ -1845,10 +1852,10 @@ tawzīʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000866 tawzīʕ bonžīs 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000868 bonžīs mitil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000869 mitil bonžīs 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000870 bonžīs - + - + ištiġálət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000871 ištiġálət fatra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000872 fatra @@ -1859,10 +1866,10 @@ fatra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000872 fatra . . - + - + kinət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000876 kinət šāṭir 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000877 šāṭir @@ -1881,10 +1888,10 @@ yiḥibb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000882 yiḥibb ni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000884 ni - + - + mitil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000885 mitil hallaʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000886 hallaʔ ʔaxalliṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000887 ʔaxalliṣ @@ -1893,10 +1900,10 @@ xamsä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000889 xamsä # # ? ? - + - + ykūn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000892 ykūn šǟyil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000893 šǟyil @@ -1921,10 +1928,10 @@ n 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000903 n nabaṭiyya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000905 nabaṭiyya - + - + ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000906 ē yižī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000907 yižī @@ -1942,10 +1949,10 @@ lērāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000914 lērāt ḥilwāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000915 ḥilwāt ! ! - + - + ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000917 ē waḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000918 waḷḷa @@ -1954,10 +1961,10 @@ tfaḍḍali 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000920 tfaḍḍali ʕamm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000921 ʕamm . . - + - + ya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000923 ya faraḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000924 faraḥ @@ -1994,10 +2001,10 @@ faḥmāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000941 faḥmāt ! ! - + - + mwalliʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000943 mwalliʕ faḥam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000944 faḥam @@ -2047,13 +2054,13 @@ ku 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000967 ku . . - + - + wēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000969 wēn hallaʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000970 hallaʔ -intu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000971 intu +ʔintu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000971 ʔintu ? ? @@ -2061,15 +2068,15 @@ markaz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000973 markaz - -ko 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000975 ko +ku 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000975 ku # # . . - + - + ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000978 ṣār @@ -2086,10 +2093,10 @@ tlēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000983 tlēt hōn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000985 hōn ? ? - + - + ətḍaḷḷu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000987 ətḍaḷḷu b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000988 b @@ -2100,10 +2107,10 @@ xēr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000990 xēr ya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000991 ya ṛaḅḅ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000992 ṛaḅḅ - + - + thaǧǧarna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000993 thaǧǧarna ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_000994 ē @@ -2130,10 +2137,10 @@ mantaqit 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001007 mantaqit xalda 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001008 xalda . . - + - + ʕaṭūna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001010 ʕaṭūna kill 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001011 kill wǟḥad 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001012 wǟḥad @@ -2146,653 +2153,655 @@ binēye 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001015 binēye siesta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001017 siesta . . - + - + ʕaṭūna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001019 ʕaṭūna šālē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001020 šālē , , -ʔōḍa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001022 ʔōḍa +ʔūḍa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001022 ʔūḍa yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001023 yaʕni w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001024 w maṭbax 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001025 maṭbax w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001026 w ḍallēna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001027 ḍallēna -la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001028 la -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001029 l +la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001028 la - -xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001031 xamsa +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001030 l + +- + +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001032 xamsa -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001032 w -tisʕīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001033 tisʕīn - +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001033 w +tisʕīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001034 tisʕīn + - -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001034 w + +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001035 w -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001035 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001036 bi - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001037 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001038 l - -xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001039 xamsa +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001040 xamsa -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001040 w -tisʕīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001041 tisʕīn +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001041 w +tisʕīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001042 tisʕīn , , -kǟnu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001043 kǟnu -ʔāʕdīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001044 ʔāʕdīn -əmhažžarīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001045 əmhažžarīn -kamǟn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001046 kamǟn +kǟnu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001044 kǟnu +ʔāʕdīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001045 ʔāʕdīn +əmhažžarīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001046 əmhažžarīn +kamǟn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001047 kamǟn -ʕin 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001047 ʕin +ʕin 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001048 ʕin - -na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001049 na +na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001050 na . . -šǟlū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001051 šǟlū +šǟlū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001052 šǟlū - -hun 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001053 hun +hun 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001054 hun -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001054 w +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001055 w -ʕāṭū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001055 ʕāṭū +ʕāṭū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001056 ʕāṭū - -hun 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001057 hun +hun 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001058 hun -maṣāri 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001058 maṣāri +maṣāri 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001059 maṣāri , , -šǟlū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001060 šǟlū +šǟlū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001061 šǟlū - -hun 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001062 hun +hum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001063 hum . . - + - -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001064 w + +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001065 w -ʕaṭū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001065 ʕaṭū +ʕaṭū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001066 ʕaṭū - -na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001067 na +na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001068 na -maṣāri 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001068 maṣāri +maṣāri 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001069 maṣāri ( ( -RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001070 RISE +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001071 RISE ) ) ( ( -P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001073 P1s +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001074 P1s ) ) -rammam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001075 rammam +rammam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001076 rammam - -na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001077 na +na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001078 na - + - -tʕarfi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001078 tʕarfi -kǟn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001079 kǟn -ʔǟʕdīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001080 ʔǟʕdīn + +tʕarfi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001079 tʕarfi +kǟn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001080 kǟn +ʔǟʕdīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001081 ʔǟʕdīn , , -mann 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001082 mann +mann 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001083 mann - -o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001084 o +o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001085 o -bayt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001085 bayt +bayt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001086 bayt - -on 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001087 on +un 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001088 un . . - + - -dǟyma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001089 dǟyma -šarraftu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001090 šarraftu - + +dǟyma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001090 dǟyma +šarraftu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001091 šarraftu + - -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001091 ē + +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001092 ē -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001092 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001093 bi - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001094 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001095 l - -xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001096 xamsa +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001097 xamsa -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001097 w -tisʕīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001098 tisʕīn +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001098 w +tisʕīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001099 tisʕīn , , -yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001100 yaʕni -riḥna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001101 riḥna +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001101 yaʕni +riḥna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001102 riḥna -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001102 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001103 bi - -xaldä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001104 xaldä +xaldä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001105 xaldä , , -ṣaḥīḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001106 ṣaḥīḥ +ṣaḥīḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001107 ṣaḥīḥ , , -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001108 ē +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001109 ē . . -kinna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001110 kinna -mhažžarīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001111 mhažžarīn -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001112 w -hay 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001113 hay +kinna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001111 kinna +mhažžarīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001112 mhažžarīn +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001113 w +hay 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001114 hay ( ( -hēk 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001115 hēk +hēk 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001116 hēk ) ) # # . . - + - -bass 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001119 bass -mitil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001120 mitil -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001121 ma + +bass 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001120 bass +mitil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001121 mitil +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001122 ma -b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001122 b +b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001123 b - -yʔūlu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001124 yʔūlu +yʔūlu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001125 yʔūlu ( ( -P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001126 P1s +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001127 P1s ) ) -nsīna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001128 nsīna +nsīna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001129 nsīna -bayt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001129 bayt +bayt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001130 bayt - -na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001131 na +na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001132 na , , -nsīna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001133 nsīna - +nsīna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001134 nsīna + - -thažžarna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001134 thažžarna + +thažžarna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001135 thažžarna -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001135 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001136 bi - -s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001137 s +s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001138 s - -sitta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001139 sitta +sitta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001140 sitta -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001140 w -sabʕīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001141 sabʕīn - +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001141 w +sabʕīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001142 sabʕīn + - + -kill 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001142 kill +kill 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001143 kill - -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001144 ma +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001145 ma -b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001145 b +b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001146 b - -yʔəl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001147 yʔəl +yʔəl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001148 yʔəl - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001149 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001150 l - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001151 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001152 i -ʔaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001152 ʔaḷḷa +ʔaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001153 ʔaḷḷa -yirḥam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001153 yirḥam +yirḥam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001154 yirḥam - -o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001155 o +o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001156 o -ʔabū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001156 ʔabū +ʔabū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001157 ʔabū - -y 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001158 y +y 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001159 y , , " " -bidd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001161 bidd +bidd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001162 bidd - -na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001163 na +na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001164 na -nitǧawwaz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001164 nitǧawwaz +nitǧawwaz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001165 nitǧawwaz " " , , -b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001167 b +b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001168 b - -ʔəl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001169 ʔəl +ʔəl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001170 ʔəl - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001171 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001172 l - -o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001173 o +o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001174 o " " -la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001175 la +la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001176 la + +- + +niržaʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001178 niržaʕ -niržaʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001176 niržaʕ -ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001177 ʕa +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001179 ʕa - -bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001179 bēt +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001181 bēt - -na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001181 na +na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001183 na -ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001182 ʕa +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001184 ʕa - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001184 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001186 l - -karantīna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001186 karantīna +karantīna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001188 karantīna " " - + - + -ygul 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001188 ygul +ygul 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001190 ygul - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001190 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001192 l - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001192 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001194 i " " -ṭayyib 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001194 ṭayyib +ṭayyib 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001196 ṭayyib , , -raḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001196 raḥ -yṣīr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001197 yṣīr +raḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001198 raḥ +yṣīr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001199 yṣīr -bī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001198 bī +bī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001200 bī - -na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001200 na +na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001202 na -mitil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001201 mitil -šaġlit 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001202 šaġlit -falāstīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001203 falāstīn +mitil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001203 mitil +šaġlit 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001204 šaġlit +falāsṭīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001205 falāsṭīn . . -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001205 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001207 il - -ʕālam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001207 ʕālam +ʕālam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001209 ʕālam -baʕd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001208 baʕd +baʕad 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001210 baʕad - -a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001210 a +a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001212 a -tgūl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001211 tgūl +tgūl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001213 tgūl - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001213 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001215 l - -ak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001215 ak +ak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001217 ak -mʕā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001216 mʕā +mʕā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001218 mʕā - -y 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001218 y +y 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001220 y -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001219 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001221 l - -miftāḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001221 miftāḥ +miftāḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001223 miftāḥ , , -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001223 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001225 l - -xiṭyāriyya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001225 xiṭyāriyya +xityāriyya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001227 xityāriyya -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001226 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001228 l - -ʕitāg 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001228 ʕitāg +ʕiāg 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001230 ʕiāg " " . . - + - -ʔāxir 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001231 ʔāxir -šī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001232 šī + +ʔāxir 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001233 ʔāxir +šī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001234 šī -zirak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001233 zirak +zirak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001235 zirak - -ni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001235 ni +ni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001237 ni - + - + " " -ġaṣban 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001237 ġaṣban +ġaṣban 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001239 ġaṣban -ʕann 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001238 ʕann +ʕann 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001240 ʕann - -ak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001240 ak +ak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001242 ak -widd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001241 widd +widd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001243 widd - -ak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001243 ak +ak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001245 ak -titžawwaz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001244 titžawwaz +titǧawwaz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001246 titǧawwaz " " - + - -yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001246 yaʕni + +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001248 yaʕni -bidd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001247 bidd +bidd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001249 bidd - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001249 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001251 i -ʔaʕīš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001250 ʔaʕīš +ʔaʕīš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001252 ʔaʕīš -b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001251 b +b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001253 b - -ʔōḍa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001253 ʔōḍa +ʔōḍa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001255 ʔōḍa -kamān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001254 kamān +kamān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001256 kamān -mitil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001255 mitil +mitil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001257 mitil - -ko 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001257 ko +ku 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001259 ku ? ? # # - + - -ʕišt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001260 ʕišt -hēk 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001261 hēk -yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001262 yaʕni - + +ʕišt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001262 ʕišt +hēk 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001263 hēk +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001264 yaʕni + - -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001263 ē -ʔiža 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001264 ʔiža + +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001265 ē +ʔiža 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001266 ʔiža -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001265 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001267 l - -ʔištiyǟḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001267 ʔištiyǟḥ +ʔištiyǟḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001269 ʔištiyǟḥ , , -ʔisrāʔīl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001269 ʔisrāʔīl - +ʔisrāʔīl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001271 ʔisrāʔīl + - -hirabna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001270 hirabna + +hirabna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001272 hirabna , , -min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001272 min -Xalda 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001273 Xalda +min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001274 min +Xalda 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001275 Xalda -ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001274 ʕa +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001276 ʕa - -Bʕalbak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001276 Bʕalbak +Bʕalbak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001278 Bʕalbak - + - -ʔaʕadna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001277 ʔaʕadna + +ʔaʕadna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001279 ʔaʕadna -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001278 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001280 bi - -Bʕalbak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001280 Bʕalbak +Bʕalbak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001282 Bʕalbak -fatra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001281 fatra -kamēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001282 kamēn +fatra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001283 fatra +kamēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001284 kamēn . . - + - -kinit 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001284 kinit -xāf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001285 xāf -ʔani 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001286 ʔani + +kinit 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001286 kinit +xāf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001287 xāf +ʔani 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001288 ʔani ( ( -P2s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001288 P2s +P2s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001290 P2s ) ) -mn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001290 mn +mn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001292 mn -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001291 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001293 il - -yahūd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001293 yahūd +yahūd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001295 yahūd . . - + - + -liʔann 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001295 liʔann +liʔann 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001297 liʔann - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001297 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001299 i -ʔani 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001298 ʔani -ʔasmar 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001299 ʔasmar +ʔani 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001300 ʔani +ʔasmar 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001301 ʔasmar , , -bašərt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001301 bašərt +baširt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001303 baširt - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001303 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001305 i -samra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001304 samra +samra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001306 samra -yifakkrū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001305 yifakkrū +yifakkrū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001307 yifakkrū - -ni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001307 ni +ni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001309 ni -falāstīni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001308 falāstīni +falāsṭīni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001310 falāsṭīni . . - + - -ʕašān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001310 ʕašān -hēk 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001311 hēk + +ʕašān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001312 ʕašān +hēk 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001313 hēk -gilt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001312 gilt +gilt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001314 gilt - -əl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001314 əl - -- - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001316 l +ill 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001316 ill - @@ -2808,185 +2817,195 @@ b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001322 b xalda 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001324 xalda - + - + ḍallēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001325 ḍallēt fatra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001326 fatra + la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001327 la -ḥatta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001328 ḥatta + +- + +ḥatta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001329 ḥatta + ( ( -RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001330 RISE +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001331 RISE ) ) ( ( -P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001333 P1s +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001334 P1s ) ) -insiḥbu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001335 insiḥbu -la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001336 la -ǧīt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001337 ǧīt -min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001338 min -əbʕalbak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001339 əbʕalbak +insiḥbu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001336 insiḥbu + +la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001337 la + +- + +ǧīt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001339 ǧīt + +min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001340 min +əbʕalbak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001341 əbʕalbak . . - + - -bass 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001341 bass -insiḥbat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001342 insiḥbat -ʔisraʔīl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001343 ʔisraʔīl -rižaʕət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001344 rižaʕət + +bass 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001343 bass +insiḥbat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001344 insiḥbat +ʔisraʔīl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001345 ʔisraʔīl +rižaʕət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001346 rižaʕət -ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001345 ʕa +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001347 ʕa - -xalda 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001347 xalda +xalda 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001349 xalda - + - -kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001348 kān + +kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001350 kān -ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001349 ʕind +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001351 ʕind - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001351 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001353 i -tiǧārat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001352 tiǧārat +tiǧārat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001354 tiǧārat -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001353 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001355 il - -ġanam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001355 ġanam +ġanam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001357 ġanam ( ( -P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001357 P1s +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001359 P1s ) ) -ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001359 ʕind +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001361 ʕind - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001361 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001363 i -xubra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001362 xubra +xubra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001364 xubra -bī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001363 bī +bī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001365 bī - -ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001365 ha +ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001367 ha . . - + - -gaḅḷ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001367 gaḅḷ + +gaḅḷ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001369 gaḅḷ -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001368 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001370 il - -ʔištiyǟḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001370 ʔištiyǟḥ +ʔištiyǟḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001372 ʔištiyǟḥ , , -baʕd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001372 baʕd +baʕd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001374 baʕd -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001373 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001375 il - -ʔištiyǟḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001375 ʔištiyǟḥ +ʔištiyǟḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001377 ʔištiyǟḥ -qarrarət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001376 qarrarət -ʔinno 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001377 ʔinno -xalaṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001378 xalaṣ -stōḅ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001379 stōḅ +qarrarət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001378 qarrarət +ʔinno 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001379 ʔinno +xalaṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001380 xalaṣ +stōḅ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001381 stōḅ , , -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001381 ma -ʕād 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001382 ʕād -ʔáštaġil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001383 ʔáštaġil +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001383 ma +ʕād 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001384 ʕād +ʔáštaġil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001385 ʔáštaġil -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001384 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001386 bi - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001386 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001388 l - -ġanam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001388 ġanam +ġanam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001390 ġanam . . - + - -ʔištaġalt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001390 ʔištaġalt + +ʔištaġalt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001392 ʔištaġalt -b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001391 b +b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001393 b - -širkət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001393 širkət +širkit 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001395 širkit -ʔadwiyä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001394 ʔadwiyä - +ʔadwiyä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001396 ʔadwiyä + - -tawzīʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001395 tawzīʕ -yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001396 yaʕni -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001397 w -ʔabrum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001398 ʔabrum + +tawzīʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001397 tawzīʕ +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001398 yaʕni +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001399 w +ʔabrum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001400 ʔabrum -ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001399 ʕa +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001401 ʕa - -d 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001401 d +d 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001403 d - -drogērī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001403 drogērī +drogērī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001405 drogērī -ʔažīb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001404 ʔažīb -la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001405 la +ʔažīb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001406 ʔažīb +la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001407 la -š 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001406 š +š 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001408 š - -širkä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001408 širkä +širkä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001410 širkä -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001409 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001411 l - -mistawrid 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001411 mistawrid +mistawrid 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001413 mistawrid . . @@ -2994,798 +3013,734 @@ mistawrid 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001411 mistawrid . . -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001415 ē - +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001417 ē + - -qaḍḍēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001416 qaḍḍēt -fatrət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001417 fatrət -ši 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001418 ši -xaməsṭaʕašar 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001419 xaməsṭaʕašar -sina 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001420 sina - + +qaḍḍēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001418 qaḍḍēt +fatrət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001419 fatrət +ši 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001420 ši +xaməsṭaʕašar 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001421 xaməsṭaʕašar +sina 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001422 sina + - -ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001421 ṣār + +ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001423 ṣār -ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001422 ʕind +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001424 ʕind - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001424 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001426 i -xibra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001425 xibra +xibra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001427 xibra , , -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001427 ē - +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001429 ē + - -ṣurt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001428 ṣurt -yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001429 yaʕni -nuṣṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001430 nuṣṣ -diktōr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001431 diktōr + +ṣurt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001430 ṣurt +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001431 yaʕni +nuṣṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001432 nuṣṣ +diktōr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001433 diktōr -( ( +/ / -laughs 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001433 laughs +laughs 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001435 laughs -) ) -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001435 ē +/ / +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001437 ē . . - + - -hallaʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001437 hallaʔ -waʔʔafət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001438 waʔʔafət + +hallaʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001439 hallaʔ +waʔʔafət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001440 waʔʔafət -ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001439 ṣār +ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001441 ṣār - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001441 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001443 l - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001443 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001445 i -ši 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001444 ši -ʕašr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001445 ʕašr -əsnīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001446 əsnīn +ši 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001446 ši +ʕašr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001447 ʕašr +əsnīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001448 əsnīn . . - + - -lā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001448 lā + +lā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001450 lā , , -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001450 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001452 bi - -baʕalbak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001452 baʕalbak +baʕalbak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001454 baʕalbak -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001453 ma -ištaġalət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001454 ištaġalət -šī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001455 šī - +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001455 ma +ištaġalət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001456 ištaġalət +šī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001457 šī + - -bass 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001456 bass -nzilit 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001457 nzilit + +bass 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001458 bass +nzilit 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001459 nzilit -ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001458 ʕa +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001460 ʕa - -beyrūt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001460 beyrūt +beyrūt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001462 beyrūt , , -ʕand 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001462 ʕand +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001464 ʕind - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001464 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001466 i -mʕārf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001465 mʕārf +mʕārf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001467 mʕārf - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001467 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001469 i - + - -diktūra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001468 diktūra + +diktūra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001470 diktūra , , -ʔaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001470 ʔaḷḷa -yirḍaʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001471 yirḍaʕ +ʔaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001472 ʔaḷḷa +yirḍa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001473 yirḍa -ʕaley 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001472 ʕaley +ʕaley 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001474 ʕaley - -ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001474 ha +ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001476 ha , , -min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001476 min -bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001477 bēt -ṣaʕab 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001478 ṣaʕab -mn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001479 mn -əšuweyfǟt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001480 əšuweyfǟt -ištaġalət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001481 ištaġalət +min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001478 min +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001479 bēt +ṣaʕab 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001480 ṣaʕab +mn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001481 mn +əšuweyfǟt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001482 əšuweyfǟt +ištiġalət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001483 ištiġalət -ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001482 ʕind +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001484 ʕind - -ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001484 ha +ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001486 ha -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001485 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001487 bi - -ʔixlāṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001487 ʔixlāṣ +ʔixlāṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001489 ʔixlāṣ - + - -yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001488 yaʕni -kānat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001489 kānat + +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001490 yaʕni +kānat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001491 kānat -taʕṭī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001490 taʕṭī +taʕṭī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001492 taʕṭī - -ni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001492 ni +ni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001494 ni -daftar 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001493 daftar -šikkǟt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001494 šikkǟt -mamḍi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001495 mamḍi -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001496 w -ʔani 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001497 ʔani -ʔaḥuṭṭ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001498 ʔaḥuṭṭ +daftar 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001495 daftar +šikkǟt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001496 šikkǟt +mamḍi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001497 mamḍi +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001498 w +ʔani 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001499 ʔani +ʔaḥuṭṭ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001500 ʔaḥuṭṭ -ir 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001499 ir +ir 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001501 ir - -raqum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001501 raqum +raqum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001503 raqum - + - -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001502 ē + +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001504 ē -ʔil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001503 ʔil +ʔil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001505 ʔil - -a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001505 a +a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001507 a -siqa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001506 siqa +siqa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001508 siqa -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001507 bi +bī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001509 bī - -yya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001509 yya +ya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001511 ya -ʔanniʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001510 ʔanniʕ - +ʔanniʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001512 ʔanniʕ + - -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001511 ma -tqaṣṣir 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001512 tqaṣṣir + +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001513 ma +tqaṣṣir 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001514 tqaṣṣir -mʕā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001513 mʕā +mʕā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001515 mʕā - -yi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001515 yi +yi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001517 yi ? ? -tḥibb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001517 tḥibb +tḥibb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001519 tḥibb -ʕiyāl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001518 ʕiyāl +ʕiyāl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001520 ʕiyāl - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001520 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001522 i -kānat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001521 kānat - +kānat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001523 kānat + - -bēbi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001522 bēbi + +bēbi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001524 bēbi , , -bēbi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001524 bēbi - +bēbi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001526 bēbi + - -lamma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001525 lamma -kǟn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001526 kǟn + +lamma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001527 lamma +kǟn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001528 kǟn -əl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001527 əl +əl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001529 əl - -infižār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001529 infižār +infižār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001531 infižār , , -b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001531 b +b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001533 b - -ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001533 ha +ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001535 ha - -t 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001535 t +t 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001537 t - -" " - -stutter 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001538 stutter - -" " - ->b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001540 >b - -- - -hat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001542 hat - -- - -< 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001544 < - -/ / +. . -seg> 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001546 seg> +. . - 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001547 -looks 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001548 looks -at 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001549 at - -clock< 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001550 clock< - -/ / -desc>< 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001552 desc>< - -/ / - -kinesic> 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001554 kinesic> - +. . -b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001555 b +b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001541 b - -ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001557 ha +ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001543 ha - -t 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001559 t +t 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001545 t - -tirim 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001561 tirim +tirim 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001547 tirim , , -ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001563 ṣār -sittä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001564 sittä -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001565 w -xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001566 xamsa -yimkin 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001567 yimkin +ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001549 ṣār +sittä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001550 sittä +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001551 w +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001552 xamsa +yimkin 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001553 yimkin , , -sittä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001569 sittä -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001570 w -xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001571 xamsa +sittä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001555 sittä +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001556 w +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001557 xamsa -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001572 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001558 bi - -ẓ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001574 ẓ +ẓ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001560 ẓ - -ẓaḅəṭ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001576 ẓaḅəṭ +ẓaḅəṭ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001562 ẓaḅəṭ . . - + - + -ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001578 ʕa +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001564 ʕa - -t 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001580 t +t 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001566 t - -tlǟta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001582 tlǟta +tlǟta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001568 tlǟta -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001583 w -nuṣṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001584 nuṣṣ -ACC 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001585 ACC - +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001569 w +nuṣṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001570 nuṣṣ + - + -ʔibn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001586 ʔibn +ʔibn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001571 ʔibn - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001588 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001573 i -ʔaxad 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001589 ʔaxad -šəʔʔa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001590 šəʔʔa +ʔaxad 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001574 ʔaxad +šiʔʔa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001575 šiʔʔa -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001591 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001576 bi - -s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001593 s +s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001578 s - -saʕdiyāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001595 saʕdiyāt +saʕdiyāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001580 saʕdiyāt -ACC 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001596 ACC - + - + -ʔilt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001597 ʔilt +ʔilt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001581 ʔilt - -əl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001599 əl +əl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001583 əl - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001601 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001585 l - -on 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001603 on +on 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001587 on -yaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001604 yaḷḷa -nrūḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001605 nrūḥ -nġayyir 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001606 nġayyir -žaww 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001607 žaww -ACC 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001608 ACC - +yaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001588 yaḷḷa +nrūḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001589 nrūḥ +nġayyir 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001590 nġayyir +žaww 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001591 žaww + - -ḍall 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001609 ḍall + +ḍall 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001592 ḍall -ʔibn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001610 ʔibn +ʔibn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001593 ʔibn - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001612 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001595 i -xāled 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001613 xāled -ACC 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001614 ACC - +xāled 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001596 xāled + - -kēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001615 kēn -hōne 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001616 hōne + +kēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001597 kēn +hōne 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001598 hōne -ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001617 ʕa +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001599 ʕa - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001619 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001601 l - -bēb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001621 bēb +bēb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001603 bēb -wēʔif 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001622 wēʔif -ʕam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001623 ʕam +wēʔif 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001604 wēʔif +ʕam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001605 ʕam -b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001624 b +b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001606 b - -ymaššiṭ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001626 ymaššiṭ +ymaššiṭ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001608 ymaššiṭ -ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001627 ṣār -hōn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001628 hōn - +ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001609 ṣār +hōn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001610 hōn + - -hiyya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001629 hiyya + +hiyya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001611 hiyya -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001630 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001612 l - -buwēbä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001632 buwēbä +buwēbä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001614 buwēbä -nʕaṣarət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001633 nʕaṣarət -ACC 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001634 ACC - +nʕaṣarit 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001615 nʕaṣarit + - + -ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001635 ʕind +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001616 ʕind - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001637 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001618 i -sayyāra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001638 sayyāra +sayyāra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001619 sayyāra , , -tnēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001640 tnēn +tnēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001621 tnēn , , -nizil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001642 nizil +nizil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001623 nizil -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001643 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001624 il - -ḥēṭ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001645 ḥēṭ +ḥēṭ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001626 ḥēṭ -min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001646 min -fōʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001647 fōʔ -RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001648 RISE -la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001649 la -taḥət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001650 taḥət +min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001627 min +fōōōʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001628 fōōōʔ +la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001629 la +taḥət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001630 taḥət -ʕalēy 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001651 ʕalēy +ʕalēy 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001631 ʕalēy - -hon 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001653 hon +hun 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001633 hun . . -ACC 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001655 ACC - + - -la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001656 la + -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001657 l +la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001635 la - -kasər 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001659 kasər - - -biʕt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001660 biʕt +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001637 l - -a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001662 a +kasər 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001639 kasər - - - - -sayyāra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001663 sayyāra -taḥət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001664 taḥət -kamēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001665 kamēn -ʔabb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001666 ʔabb -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001667 il +biʕt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001640 biʕt - -ʔaʔzēz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001669 ʔaʔzēz +a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001642 a -ACC 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001670 ACC - + - -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001671 w -inšaġal 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001672 inšaġal + +sayyāra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001643 sayyāra +taḥat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001644 taḥat +kamēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001645 kamēn +ʔabb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001646 ʔabb -bēl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001673 bēl +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001647 il - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001675 i +ʔiʔzēz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001649 ʔiʔzēz -ʔana 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001676 ʔana - + + + +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001650 w +inšaġal 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001651 inšaġal -dur= 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001678 dur= - -" " +bēl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001652 bēl -PT3S 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001680 PT3S - -" " - -/ / +- -> 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001683 > +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001654 i +ʔana 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001655 ʔana -ʔāl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001684 ʔāl +ʔāl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001656 ʔāl - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001686 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001658 l - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001688 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001660 i -ya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001689 ya +ya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001661 ya -bayy 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001690 bayy +bayy 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001662 bayy - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001692 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001664 i -lḥamdu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001693 lḥamdu -liḷḷā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001694 liḷḷā -ACC 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001695 ACC - +lḥamduliḷḷā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001665 lḥamduliḷḷā + - -bass 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001696 bass -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001697 ma -ḍall 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001698 ḍall -la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001699 la -bēb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001700 bēb + +bass 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001666 bass +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001667 ma +ḍall 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001668 ḍall +la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001669 la +bēb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001670 bēb , , -wala 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001702 wala -ʔazēz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001703 ʔazēz +wala 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001672 wala +ʔiʔzēz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001673 ʔiʔzēz , , -wala 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001705 wala - -dur= 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001707 dur= - -" " - -PT1S 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001709 PT1S - -" " - -/ / +. . -> 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001712 > +. . -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001713 ē -waḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001714 waḷḷa - + +. . +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001679 ē +waḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001680 waḷḷa + - -lḥamdu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001715 lḥamdu -lillǟ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001716 lillǟ -ʔinno 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001717 ʔinno -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001718 ma -kinna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001719 kinna -hōn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001720 hōn -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001721 w -nraʕabna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001722 nraʕabna + +lḥamdulillǟ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001681 lḥamdulillǟ +ʔinno 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001682 ʔinno +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001683 ma +kinna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001684 kinna +hōn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001685 hōn +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001686 w +nraʕabna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001687 nraʕabna -ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001723 ha +ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001688 ha - -r 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001725 r +r 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001690 r - -ruʕbä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001727 ruʕbä +ruʕbä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001692 ruʕbä - + - + -ʔuxt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001728 ʔuxt +ʔuxt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001693 ʔuxt - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001730 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001695 i -fōʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001731 fōʔ -ya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001732 ya -ḥarām 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001733 ḥarām +fōʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001696 fōʔ +ya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001697 ya +ḥarām 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001698 ḥarām , , -ʔižit 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001735 ʔižit -šaziyyä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001736 šaziyyä +ʔižit 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001700 ʔižit +šaziyyä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001701 šaziyyä -b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001737 b +b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001702 b - -ʔižr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001739 ʔižr +ʔižr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001704 ʔižr - -a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001741 a +a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001706 a - + - -ʔaḍḍit 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001742 ʔaḍḍit + +ʔaḍḍit 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001707 ʔaḍḍit -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001743 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001708 il - -maʔāḍi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001745 maʔāḍi +maʔāḍi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001710 maʔāḍi -la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001746 la -ḥitta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001747 ḥitta -ṣiḥḥat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001748 ṣiḥḥat - - - - -lḥamdu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001749 lḥamdu -liḷḷā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001750 liḷḷā -tafāgīd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001751 tafāgīd -ʔaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001752 ʔaḷḷa -raḥam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001753 raḥam -* * +la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001711 la -* * +- -* * +ḥitta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001713 ḥitta - -* * -CHECK 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001758 CHECK - +ṣiḥḥat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001714 ṣiḥḥat + + + + +lḥamdu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001715 lḥamdu +liḷḷā 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001716 liḷḷā +tafāgīd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001717 tafāgīd +ʔaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001718 ʔaḷḷa +raḥam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001719 raḥam + - -kānat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001759 kānat + +kānat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001720 kānat -ʔaġlabīt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001760 ʔaġlabīt +ʔaġlabīt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001721 ʔaġlabīt - -a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001762 a +a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001723 a -wužahāʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001763 wužahāʔ +wužahāʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001724 wužahāʔ . . -wuǧahāʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001765 wuǧahāʔ -kānu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001766 kānu - +wuǧahāʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001726 wuǧahāʔ +kānu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001727 kānu + - -yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001767 yaʕni -ʔaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001768 ʔaḷḷa + +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001728 yaʕni +ʔaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001729 ʔaḷḷa -yirḥam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001769 yirḥam +yirḥam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001730 yirḥam - -o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001771 o +o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001732 o -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001772 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001733 l - -marḥūm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001774 marḥūm +marḥūm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001735 marḥūm -ǧidd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001775 ǧidd +ǧidd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001736 ǧidd - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001777 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001738 i -ʕāmil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001778 ʕāmil -dīwān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001779 dīwān - +ʕāmil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001739 ʕāmil +dīwān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001740 dīwān + - -yisāwi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001780 yisāwi -gháwa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001781 gháwa -ʕarabiyya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001782 ʕarabiyya -gháwa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001783 gháwa -murra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001784 murra - + +yisāwi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001741 yisāwi +ghawa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001742 ghawa +ʕarabiyya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001743 ʕarabiyya +ghawa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001744 ghawa +murra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001745 murra + - -yižum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001785 yižum + +yižum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001746 yižum -ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001786 ha +ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001747 ha - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001788 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001749 l - -xatyāriyya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001790 xatyāriyya +xityāriyya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001751 xityāriyya - + - -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001791 w -kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001792 kān + +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001752 w +kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001753 kān -mawrad 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001793 mawrad +mawrad 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001754 mawrad - -na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001795 na +na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001756 na -mawrad 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001796 mawrad +mawrad 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001757 mawrad - -na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001798 na +na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001759 na -min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001799 min +min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001760 min -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001800 ē +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001761 ē . . @@ -3793,329 +3748,329 @@ min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001799 min . . -tiǧǧār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001804 tiǧǧār - +tiǧǧār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001765 tiǧǧār + - -tiǧǧār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001805 tiǧǧār -li 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001806 li -yižum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001807 yižum -min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001808 min -yamm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001809 yamm -ḥalab 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001810 ḥalab -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001811 w -ḥama 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001812 ḥama + +tiǧǧār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001766 tiǧǧār +li 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001767 li +yižum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001768 yižum +min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001769 min +yamm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001770 yamm +ḥalab 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001771 ḥalab +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001772 w +ḥama 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001773 ḥama , , -ʔatrāk 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001814 ʔatrāk +ʔatrāk 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001775 ʔatrāk , , " " -ǧībum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001817 ǧībum +ǧībum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001778 ǧībum -ṭarəš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001818 ṭarəš +ṭarəš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001779 ṭarəš " " -yǧībum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001820 yǧībum +yiǧībum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001781 yiǧībum . . - + - -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001822 w -niḥnä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001823 niḥnä + +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001783 w +niḥnä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001784 niḥnä ( ( -RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001825 RISE +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001786 RISE ) ) ( ( -P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001828 P1s +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001789 P1s ) ) -ənbīʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001830 ənbīʕ +ənbīʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001791 ənbīʕ - -o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001832 o +o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001793 o -ništiri 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001833 ništiri +ništiri 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001794 ništiri -minn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001834 minn +minn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001795 minn - -o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001836 o +o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001797 o -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001837 w +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001798 w -ənbīʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001838 ənbīʕ +ənbīʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001799 ənbīʕ - -o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001840 o +o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001801 o - + - -ya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001841 ya + +ya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001802 ya -nidbaḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001842 nidbaḥ +nidbaḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001803 nidbaḥ - -o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001844 o +o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001805 o , , -kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001846 kān -hēna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001847 hēna +kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001807 kān +hēna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001808 hēna -giddām 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001848 giddām +giddām 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001809 giddām - -na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001850 na +na 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001811 na -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001851 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001812 l - -mislax 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001853 mislax +mislax 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001814 mislax , , -mislax 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001855 mislax +mislax 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001816 mislax -id 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001856 id +id 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001817 id - -daḅeḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001858 daḅeḥ +daḅeḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001819 daḅeḥ , , -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001860 ē - +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001821 ē + - -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001861 w -ʔaġlabīt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001862 ʔaġlabīt + +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001822 w +ʔaġlabīt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001823 ʔaġlabīt -ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001863 ha +ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001824 ha - -d 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001865 d +d 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001826 d - -diwāwīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001867 diwāwīn +diwāwīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001828 diwāwīn ( ( -RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001869 RISE +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001830 RISE ) ) ( ( -P2s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001872 P2s +P2s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001833 P2s ) ) , , -tiǧi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001875 tiǧi +tiǧi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001836 tiǧi -ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001876 ha +ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001837 ha - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001878 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001839 l - -ʔālam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001880 ʔālam +ʔālam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001841 ʔālam , , -nsōlif 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001882 nsōlif +nsōlif 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001843 nsōlif -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001883 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001844 bi - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001885 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001846 l - -lēl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001887 lēl +lēl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001848 lēl -šū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001888 šū -ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001889 ṣār +šū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001849 šū +ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001850 ṣār -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001890 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001851 il - -yōm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001892 yōm +yōm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001853 yōm -šū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001893 šū -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001894 ma -ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001895 ṣār -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001896 w -kaza 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001897 kaza +šū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001854 šū +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001855 ma +ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001856 ṣār +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001857 w +kaza 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001858 kaza . . - + - -kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001899 kān -bī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001900 bī -ḥubb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001901 ḥubb + +kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001860 kān +bī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001861 bī +ḥubb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001862 ḥubb ( ( -P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001903 P1s +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001864 P1s ) ) -ḥubb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001905 ḥubb +ḥubb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001866 ḥubb - -ə 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001907 ə +ə 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001868 ə ( ( -n 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001909 n +n 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001870 n ) ) -čitīr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001911 čitīr -kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001912 kān -bēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001913 bēn +čitīr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001872 čitīr +kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001873 kān +bēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001874 bēn -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001914 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001875 il - -ʕālam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001916 ʕālam +ʕālam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001877 ʕālam . . - + - -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001918 w + +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001879 w -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001919 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001880 il - -wuǧahāʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001921 wuǧahāʔ +wuǧahāʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001882 wuǧahāʔ ( ( -RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001923 RISE +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001884 RISE ) ) ( ( -P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001926 P1s +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001887 P1s ) ) , , -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001929 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001890 il - -yōm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001931 yōm +yōm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001892 yōm -ʔani 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001932 ʔani -maʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001933 maʕ +ʔani 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001893 ʔani +maʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001894 maʕ -ʔibn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001934 ʔibn +ʔibn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001895 ʔibn - -i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001936 i +i 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001897 i -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001937 ma -yiridd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001938 yiridd +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001898 ma +yiridd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001899 yiridd -ʕalī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001939 ʕalī +ʕalī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001900 ʕalī - -yi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001941 yi +yi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001902 yi - + - -bass 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001942 bass -gaḅul 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001943 gaḅul -ʔiza 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001944 ʔiza -ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001945 ṣār -wugaʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001946 wugaʕ -čitīl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001947 čitīl -yifūtum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001948 yifūtum + +bass 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001903 bass +gaḅul 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001904 gaḅul +ʔiza 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001905 ʔiza +ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001906 ṣār +wugaʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001907 wugaʕ +čitīl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001908 čitīl +yifūtum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001909 yifūtum -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001949 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001910 il - -mišāyix 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001951 mišāyix +mišāyix 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001912 mišāyix -yḥillū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001952 yḥillū +yḥillū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001913 yḥillū - -ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001954 ha +ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001915 ha - + - -bī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001955 bī -ʔadab 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001956 ʔadab + +bī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001916 bī +ʔadab 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001917 ʔadab , , -bī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001958 bī -iḥtirāmāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001959 iḥtirāmāt -kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001960 kān +bī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001919 bī +iḥtirāmāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001920 iḥtirāmāt +kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001921 kān . . -alḥazz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001962 alḥazz +alḥazz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001923 alḥazz -hēk 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001963 hēk +hēk 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001924 hēk . . @@ -4123,445 +4078,448 @@ hēk 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001963 hēk . . -kull 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001967 kull -mīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001968 mīn -ḥāṭiṭ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001969 ḥāṭiṭ +kull 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001928 kull +mīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001929 mīn +ḥāṭiṭ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001930 ḥāṭiṭ -ʔīd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001970 ʔīd +ʔīd 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001931 ʔīd - -o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001972 o +o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001933 o -ʔil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001973 ʔil +ʔil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001934 ʔil - -o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001975 o +o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001936 o . . - + - -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001977 ē -yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001978 yaʕni -bass 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001979 bass -yṣīr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001980 yṣīr + +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001938 ē +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001939 yaʕni +bass 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001940 bass +yṣīr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001941 yṣīr -is 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001981 is +is 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001942 is - -sǟʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001983 sǟʕa +sǟʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001944 sǟʕa -ʕašra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001984 ʕašra +ʕašra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001945 ʕašra -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001985 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001946 bi - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001987 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001948 l - -lēl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001989 lēl +lēl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001950 lēl -nballiš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001990 nballiš -ənrūʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001991 ənrūʕ +nballiš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001951 nballiš +ənrūʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001952 ənrūʕ ( ( -nrūḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001993 nrūḥ +nrūḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001954 nrūḥ ) ) -ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001995 ʕa +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001956 ʕa - -d 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001997 d +d 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001958 d - -daḅeḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001999 daḅeḥ +daḅeḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001960 daḅeḥ - + - + -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002000 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001961 il - -mislax 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002002 mislax +mislax 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001963 mislax -hāḏ̣a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002003 hāḏ̣a -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002004 l +hāḏ̣a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001964 hāḏ̣a +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001965 l -bū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002005 bū +bū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001966 bū - -a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002007 a +a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001968 a -n 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002008 n +n 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001969 n - -nāhi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002010 nāhi +nāhi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001971 nāhi ( ( -RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002012 RISE +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001973 RISE ) ) -nballiš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002014 nballiš +nballiš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001975 nballiš -id 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002015 id +id 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001976 id - -daḅeḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002017 daḅeḥ +daḅeḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001978 daḅeḥ - + - -ḏ̣āll 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002018 ḏ̣āll + +ḏ̣āll 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001979 ḏ̣āll -id 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002019 id +id 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001980 id - -daḅeḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002021 daḅeḥ +daḅeḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001982 daḅeḥ -la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002022 la -s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002023 s +la 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001983 la + +- + +s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001985 s - -sǟʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002025 sǟʕa +sǟʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001987 sǟʕa -tmǟnya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002026 tmǟnya +ṯmǟnya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001988 ṯmǟnya -ṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002027 ṣ +ṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001989 ṣ - -ṣuḅuḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002029 ṣuḅuḥ +ṣuḅuḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001991 ṣuḅuḥ - + - -tmǟnya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002030 tmǟnya + +ṯmǟnya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001992 ṯmǟnya -ṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002031 ṣ +ṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001993 ṣ - -ṣuḅuḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002033 ṣuḅuḥ +ṣuḅuḥ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001995 ṣuḅuḥ , , -yigʕudum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002035 yigʕudum +yigʕudum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001997 yigʕudum -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002036 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_001998 bi - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002038 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002000 l - -gahwa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002040 gahwa +gahwa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002002 gahwa - + - -bī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002041 bī -talāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002042 talāt -ʔarbaʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002043 ʔarbaʕ -gihāwi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002044 gihāwi - + +bī 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002003 bī +talāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002004 talāt +ʔarbaʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002005 ʔarbaʕ +gihāwi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002006 gihāwi + - -yigʕudum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002045 yigʕudum -yisōlfum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002046 yisōlfum + +yigʕudum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002007 yigʕudum +yisōlfum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002008 yisōlfum . . -illi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002048 illi +alli 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002010 alli -ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002049 ʕind +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002011 ʕind - -o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002051 o +o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002013 o -zbūn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002052 zbūn +zbūn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002014 zbūn , , -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002054 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002016 il - -liḥḥām 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002056 liḥḥām +liḥḥām 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002018 liḥḥām , , -ǧāyy 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002058 ǧāyy +ǧāyy 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002020 ǧāyy -yidfaʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002059 yidfaʕ +yidfaʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002021 yidfaʕ - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002061 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002023 l - -o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002063 o +o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002025 o - + - + -yidfaʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002064 yidfaʕ +yidfaʕ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002026 yidfaʕ - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002066 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002028 l - -o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002068 o +o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002030 o -ḥagg 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002069 ḥagg +ḥagg 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002031 ḥagg - -o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002071 o +o 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002033 o -al 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002072 al +al 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002034 al - -ġanam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002074 ġanam +ġanam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002036 ġanam , , -māxiḏ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002076 māxiḏ +māxiḏ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002038 māxiḏ - -a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002078 a +a 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002040 a -tāni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002079 tāni -yōm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002080 yōm +tāni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002041 tāni +yōm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002042 yōm , , -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002082 ē - +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002044 ē + - -mabsūṭa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002083 mabsūṭa + +mabsūṭa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002045 mabsūṭa -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002084 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002046 l - -ʕālam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002086 ʕālam +ʕālam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002048 ʕālam - + - -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002087 w + +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002049 w -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002088 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002050 bi - -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002090 ma +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002052 ma -ʔinnu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002091 ʔinnu +ʔinnu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002053 ʔinnu , , -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002093 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002055 bi - -ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002095 ma +ma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002057 ma -innu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002096 innu -yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002097 yaʕni +innu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002058 innu +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002059 yaʕni , , -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002099 ē -xams 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002100 xams -lērāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002101 lērāt -tkaffi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002102 tkaffi -maṣrūf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002103 maṣrūf +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002061 ē +xams 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002062 xams +lērāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002063 lērāt +tkaffi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002064 tkaffi +maṣrūf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002065 maṣrūf -əl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002104 əl +əl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002066 əl - -bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002106 bēt +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002068 bēt -kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002107 kān +kān 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002069 kān , , -xams 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002109 xams -lērāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002110 lērāt - +xams 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002071 xams +lērāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002072 lērāt + - -kīlo 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002111 kīlo + +kīlo 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002073 kīlo -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002112 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002074 l - -laḥma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002114 laḥma +laḥma 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002076 laḥma ( ( -P2s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002116 P2s +P2s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002078 P2s ) ) -b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002118 b +b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002080 b - -lēra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002120 lēra +lēra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002082 lēra -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002121 w -ʕišrīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002122 ʕišrīn - +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002083 w +ʕišrīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002084 ʕišrīn + - + -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002123 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002085 il - -ġanam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002125 ġanam +ġanam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002087 ġanam , , ( ( -RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002128 RISE +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002090 RISE ) ) ( ( -P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002131 P1s +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002093 P1s ) ) -b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002133 b +b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002095 b - -lērtēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002135 lērtēn +lērtēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002097 lērtēn -əl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002136 əl +əl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002098 əl - -kīlo 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002138 kīlo +kīlo 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002100 kīlo - + - + -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002139 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002101 il - -xuḅuz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002141 xuḅuz +xuḅuz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002103 xuḅuz ( ( -RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002143 RISE +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002105 RISE ) ) ( ( -P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002146 P1s +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002108 P1s ) ) -b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002148 b +b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002110 b - -sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002150 sittīn +sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002112 sittīn -ǧiriš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002151 ǧiriš -yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002152 yaʕni -lēra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002153 lēra -ʔilla 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002154 ʔilla -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002155 ē - +ǧiriš 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002113 ǧiriš +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002114 yaʕni +lēra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002115 lēra +ʔilla 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002116 ʔilla +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002117 ē + - -ruxuṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002156 ruxuṣ -kǟn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002157 kǟn + +ruxuṣ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002118 ruxuṣ +kǟn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002119 kǟn # # - + - -xams 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002159 xams -lērāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002160 lērāt -ətkaffi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002161 ətkaffi + +xams 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002121 xams +lērāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002122 lērāt +ətkaffi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002123 ətkaffi -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002162 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002124 l - -bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002164 bēt +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002126 bēt -yžībum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002165 yžībum -xuḍra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002166 xuḍra +yžībum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002127 yžībum +xuḍra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002128 xuḍra -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002167 w +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002129 w . . @@ -4569,343 +4527,348 @@ w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002167 w . . - + - -kānat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002171 kānat -mabsūṭa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002172 mabsūṭa + +kānat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002133 kānat +mabsūṭa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002134 mabsūṭa -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002173 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002135 l - -ʕālam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002175 ʕālam +ʕālam 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002137 ʕālam - + - -waḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002176 waḷḷa -kānat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002177 kānat -mabsūṭa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002178 mabsūṭa - + +waḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002138 waḷḷa +kānat 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002139 kānat +mabsūṭa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002140 mabsūṭa + - -wēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002179 wēn -sāknāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002180 sāknāt + +wēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002141 wēn +sāknāt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002142 sāknāt -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002181 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002143 il - -yōm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002183 yōm +yōm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002145 yōm ? ? - + - -alḥazz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002185 alḥazz - + +alḥazz 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002147 alḥazz + - -mār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002186 mār -əmxāyil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002187 əmxāyil + +mār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002148 mār +əmxāyil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002149 əmxāyil ? ? - + - -ǧamb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002189 ǧamb + +ǧamb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002151 ǧamb -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002190 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002152 il - -hōllandīyya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002192 hōllandīyya +hōllandīyya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002154 hōllandīyya -yamm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002193 yamm -ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002194 ha +yamm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002155 yamm -d 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002195 d +ha 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002156 ha - -darba 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002197 darba +d 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002158 d + +- + +darba 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002160 darba - + - -ʕala 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002198 ʕala + +ʕala 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002161 ʕala -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002199 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002162 l - -bāb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002201 bāb +bāb 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002164 bāb - + - + -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002202 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002165 l - -antrē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002204 antrē +antrē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002167 antrē - + - + -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002205 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002168 bi - -š 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002207 š +š 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002170 š - -šita 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002209 šita +šita 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002172 šita -hōllandiyya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002210 hōllandiyya -gāʕdīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002211 gāʕdīn -kānu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002212 kānu +hōllandiyya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002173 hōllandiyya +gāʕdīn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002174 gāʕdīn +kānu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002175 kānu -b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002213 b +b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002176 b - -mār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002215 mār +mār 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002178 mār -əmxāyil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002216 əmxāyil - +əmxāyil 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002179 əmxāyil + - -ktīr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002217 ktīr -bala 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002218 bala -ṣuġra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002219 ṣuġra - + +ktīr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002180 ktīr +bala 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002181 bala +ṣuġra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002182 ṣuġra + - -baʕdēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002220 baʕdēn -ʔiža 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002221 ʔiža + +baʕdēn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002183 baʕdēn +ʔiža 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002184 ʔiža -ḥākīm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002222 ḥākīm +ḥākīm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002185 ḥākīm - -un 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002224 un +un 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002187 un -min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002225 min -əfrānsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002226 əfrānsa - +min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002188 min +əfrānsa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002189 əfrānsa + - -xēr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002227 xēr -ʔaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002228 ʔaḷḷa + +xēr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002190 xēr +ʔaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002191 ʔaḷḷa -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002229 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002192 bi - -xēr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002231 xēr +xēr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002194 xēr - -kum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002233 kum +kum 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002196 kum . . -kint 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002235 kint -ǧāyib 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002236 ǧāyib -kinət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002237 kinət -sižuq 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002238 sižuq +kint 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002198 kint +ǧāyib 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002199 ǧāyib +kinət 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002200 kinət +sižuq 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002201 sižuq -ʕaməlt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002239 ʕaməlt +ʕaməlt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002202 ʕaməlt - -əllon 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002241 əllon +əllon 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002204 əllon -sižuʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002242 sižuʔ -min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002243 min -ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002244 ʕind -māno 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002245 māno -min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002246 min +sižuʔ 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002205 sižuʔ +min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002206 min +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002207 ʕind +māno 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002208 māno +min 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002209 min -ən 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002247 ən +ən 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002210 ən - -nahər 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002249 nahər +nahər 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002212 nahər - + - + -ʕaməlt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002250 ʕaməlt +ʕaməlt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002213 ʕaməlt - -əllon 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002252 əllon +əllon 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002215 əllon -sandwīšǟt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002253 sandwīšǟt -w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002254 w -hēk 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002255 hēk -šū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002256 šū -kayyafu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002257 kayyafu -nbasaṭu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002258 nbasaṭu +sandwīšǟt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002216 sandwīšǟt +w 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002217 w +hēk 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002218 hēk +šū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002219 šū +kayyafu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002220 kayyafu +nbasaṭu 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002221 nbasaṭu ! ! - + - -ʔāl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002260 ʔāl + +ʔāl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002223 ʔāl " " -bidālna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002262 bidālna +bidālna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002225 bidālna -niḥna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002263 niḥna +niḥna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002226 niḥna -nikərm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002264 nikərm +nikərm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002227 nikərm - -ak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002266 ak +ak 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002229 ak -inta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002267 inta +ʔinta 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002230 ʔinta -tikrimna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002268 tikrimna +tikrimna 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002231 tikrimna ? ? " " - + - + -ʔəlt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002271 ʔəlt +ʔilt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002234 ʔilt - -əllon 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002273 əllon +əllon 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002236 əllon " " -id 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002275 id +id 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002238 id - -dinya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002277 dinya +dinya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002240 dinya -b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002278 b +b 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002241 b - -aləf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002280 aləf +aləf 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002243 aləf + +xēr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002244 xēr +ya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002245 ya + +ʕamm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002246 ʕamm + +" " -xēr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002281 xēr -ya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002282 ya -ʕamm 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002283 ʕamm . . -ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002285 ē -waḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002286 waḷḷa - +ē 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002249 ē +waḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002250 waḷḷa + - -waḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002287 waḷḷa -inti 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002288 inti -ʔiza 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002289 ʔiza -trūḥi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002290 trūḥi + +waḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002251 waḷḷa +ʔinti 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002252 ʔinti +ʔiza 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002253 ʔiza +trūḥi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002254 trūḥi -ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002291 ʕa +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002255 ʕa - -l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002293 l +l 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002257 l - -ʔurdun 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002295 ʔurdun +ʔurdun 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002259 ʔurdun , , -ya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002297 ya +ya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002261 ya -bū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002298 bū +bū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002262 bū - -ya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002300 ya +ya 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002264 ya -šū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002301 šū +šū 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002265 šū -yḥibbūn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002302 yḥibbūn +yḥibbūn 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002266 yḥibbūn - -ič 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002304 ič +ič 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002268 ič ! ! - + - + -il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002306 il +il 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002270 il - -ʔurdun 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002308 ʔurdun +ʔurdun 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002272 ʔurdun -əktīr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002309 əktīr -ʔarībä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002310 ʔarībä +əktīr 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002273 əktīr +ʔarībä 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002274 ʔarībä -luġt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002311 luġt +luġt 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002275 luġt - -ik 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002313 ik +ik 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002277 ik -bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002314 bi +bi 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002278 bi - -hādōl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002316 hādōl +hādōl 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002280 hādōl -ACC 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002317 ACC - + - -nəʕʔod 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002318 nəʕʔod -barra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002319 barra + +nəʕʔod 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002281 nəʕʔod +barra 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002282 barra ? ? -ACC 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_xTok_002321 ACC - + diff --git a/130_vert_plain/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.txt b/130_vert_plain/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.txt index 089fff48..ea1bac31 100644 --- a/130_vert_plain/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.txt +++ b/130_vert_plain/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.txt @@ -1,7 +1,7 @@ - -ʕarəs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000001 ʕarəs + +ʕIrəs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000001 ʕIrəs il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000002 il @@ -11,16 +11,16 @@ bduwi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000004 bduwi yiballiš 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000005 yiballiš sabʕət 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000006 sabʕət -iyyām 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000007 iyyām +ʔiyyām 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000007 ʔiyyām , , sabəʕ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000009 sabəʕ liyāli 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000010 liyāli kamān 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000011 kamān - + - + ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000012 ē kull 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000013 kull @@ -69,10 +69,10 @@ l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000034 l # # - + - + il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000038 il ʕind 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000039 ʕind @@ -81,7 +81,7 @@ il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000038 il o 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000041 o -šwayit 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000042 šwayit +šwayyit 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000042 šwayyit bugar 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000043 bugar ʕind 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000044 ʕind @@ -111,10 +111,10 @@ taʕālīl 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000057 taʕālīl . . - + - + tballiš 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000059 tballiš ḍarb 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000060 ḍarb @@ -153,437 +153,443 @@ minǧīra 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000076 minǧīra . . - + - + tḍalluuu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000078 tḍalluuu -la 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000079 la -s 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000080 s +la 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000079 la - -sǟʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000082 sǟʕa +s 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000081 s + +- + +sǟʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000083 sǟʕa -ḥdaʕāš 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000083 ḥdaʕāš -ətnaʕāš 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000084 ətnaʕāš +ḥdaʕāš 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000084 ḥdaʕāš +ətnaʕāš 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000085 ətnaʕāš ( ( -P2s 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000086 P2s +P2s 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000087 P2s ) ) -b 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000088 b +b 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000089 b - -nuṣṣ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000090 nuṣṣ +nuṣṣ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000091 nuṣṣ -il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000091 il +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000092 il - -lēl 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000093 lēl +lēl 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000094 lēl . . - + - + -ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000095 ha +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000096 ha - -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000097 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000098 l - -ʕālam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000099 ʕālam +ʕālam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000100 ʕālam -mabsūṭa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000100 mabsūṭa -titbič 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000101 titbič -titzarġiṭ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000102 titzarġiṭ +mabsūṭa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000101 mabsūṭa +titbič 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000102 titbič +titzarġiṭ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000103 titzarġiṭ ( ( -P1s 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000104 P1s +P1s 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000105 P1s ) ) -tḍallu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000106 tḍallu -sabʕət 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000107 sabʕət -iyyām 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000108 iyyām +tḍallu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000107 tḍallu +sabʕət 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000108 sabʕət +iyyām 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000109 iyyām . . - + - -baʕd 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000110 baʕd + +baʕd 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000111 baʕd -is 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000111 is +is 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000112 is - -sabʕət 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000113 sabʕət +sabʕət 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000114 sabʕət -iyyām 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000114 iyyām -yiǧi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000115 yiǧi -nahār 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000116 nahār +iyyām 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000115 iyyām +yiǧi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000116 yiǧi +nahār 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000117 nahār -il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000117 il +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000118 il - -ʕarəs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000119 ʕarəs +ʕirəs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000120 ʕirəs . . - + - -tiǧi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000121 tiǧi + +tiǧi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000122 tiǧi -ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000122 ha +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000123 ha - -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000124 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000125 l - -ʕašǟyir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000126 ʕašǟyir +ʕašǟyir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000127 ʕašǟyir . . - + - -yaʕni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000128 yaʕni -kull 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000129 kull -ʕašīra 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000130 ʕašīra -tǧīb 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000131 tǧīb + +yaʕni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000129 yaʕni +kull 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000130 kull +ʕašīra 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000131 ʕašīra +tǧīb 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000132 tǧīb -mʕā 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000132 mʕā +mʕā 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000133 mʕā - -ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000134 ha +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000135 ha -ḏibīḥa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000135 ḏibīḥa +ḏibīḥa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000136 ḏibīḥa , , -ʕarifti 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000137 ʕarifti -čēf 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000138 čēf -hu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000139 hu +ʕarifti 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000138 ʕarifti +čēf 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000139 čēf +hū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000140 hū -iḏ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000140 iḏ +iḏ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000141 iḏ - -ḏibīḥa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000142 ḏibīḥa +ḏibīḥa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000143 ḏibīḥa -yaʕni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000143 yaʕni +yaʕni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000144 yaʕni ? ? -tǧīb 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000145 tǧīb -xarūf 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000146 xarūf +tǧīb 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000146 tǧīb +xarūf 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000147 xarūf . . - + - + -nuqṭah 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000148 nuqṭah +nuqṭah 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000149 nuqṭah - -ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000150 ha +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000151 ha -hāy 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000151 hāy -la 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000152 la +hāy 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000152 hāy -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000153 l +la 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000153 la + +- + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000155 l - -ʕarīs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000155 ʕarīs +ʕarīs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000157 ʕarīs - + - -hallaʔ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000156 hallaʔ -ʔabū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000157 ʔabū + +hallaʔ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000158 hallaʔ +ʔabū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000159 ʔabū -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000158 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000160 l - -ʕarīs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000160 ʕarīs +ʕarīs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000162 ʕarīs -ykūn 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000161 ykūn -əmsāwi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000162 əmsāwi -manāsif 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000163 manāsif +ykūn 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000163 ykūn +əmsāwi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000164 əmsāwi +manāsif 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000165 manāsif . . - + - -w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000165 w -yaʕni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000166 yaʕni -ma 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000167 ma -yikallfu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000168 yikallfu -šī 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000169 šī + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000167 w +yaʕni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000168 yaʕni +ma 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000169 ma +yikallfu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000170 yikallfu +šī 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000171 šī , , -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000171 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000173 l - -ʕirəs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000173 ʕirəs +ʕirəs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000175 ʕirəs . . - + - -ʔakūn 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000175 ʔakūn -ʔani 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000176 ʔani -ǧāyy 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000177 ǧāyy + +ʔakūn 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000177 ʔakūn +ʔani 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000178 ʔani +ǧāyy 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000179 ǧāyy -bi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000178 bi +bi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000180 bi - -ḏibīḥa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000180 ḏibīḥa +ḏibīḥa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000182 ḏibīḥa , , - + - + -yiṭʕamī 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000182 yiṭʕamī +yiṭʕamī 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000184 yiṭʕamī - -ni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000184 ni +ni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000186 ni -rubʕ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000185 rubʕ +rubʕ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000187 rubʕ - -a 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000187 a +a 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000189 a -ʔaw 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000188 ʔaw +ʔaw 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000190 ʔaw -nuṣṣ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000189 nuṣṣ +nuṣṣ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000191 nuṣṣ - -a 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000191 a +a 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000193 a - + - + ( ( -laughs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000193 laughs +laughs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000195 laughs ) ) -w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000195 w +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000197 w -in 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000196 in +in 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000198 in - -nuṣṣ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000198 nuṣṣ +nuṣṣ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000200 nuṣṣ -it 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000199 it +it 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000201 it - -tāni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000201 tāni +tāni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000203 tāni -yistafīd 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000202 yistafīd +yistafīd 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000204 yistafīd -bī 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000203 bī +bī 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000205 bī - _ _ -́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000206 ́ +́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000208 ́ - + - -ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000207 ē -ḥilwa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000208 ḥilwa -kānat 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000209 kānat + +ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000209 ē +ḥilwa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000210 ḥilwa +kānat 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000211 kānat , , -ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000211 ē - +ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000213 ē + - -w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000212 w + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000214 w -il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000213 il +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000215 il - -ʕarīs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000215 ʕarīs +ʕarīs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000217 ʕarīs ( ( -RISE 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000217 RISE +RISE 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000219 RISE ) ) -yiziffū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000219 yiziffū +yiziffū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000221 yiziffū - _ _ -́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000222 ́ +́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000224 ́ -ʕala 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000223 ʕala -ḍahar 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000224 ḍahar +ʕala 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000225 ʕala +ḍahar 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000226 ḍahar -il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000225 il +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000227 il - -faras 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000227 faras +faras 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000229 faras - + - -w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000228 w -ʔiza 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000229 ʔiza + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000230 w +ʔiza 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000231 ʔiza -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000230 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000232 l - -ʕarūs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000232 ʕarūs +ʕarūs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000234 ʕarūs -min 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000233 min -tāni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000234 tāni +min 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000235 min +tāni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000236 tāni , , -min 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000236 min -tāni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000237 tāni -ǧarya 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000238 ǧarya +min 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000238 min +tāni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000239 tāni +ǧarya 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000240 ǧarya , , -min 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000240 min -tāni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000241 tāni -ḍēʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000242 ḍēʕa -yaʕni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000243 yaʕni - +min 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000242 min +tāni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000243 tāni +ḍēʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000244 ḍēʕa +yaʕni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000245 yaʕni + - -ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000244 ē -yāxḏum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000245 yāxḏum + +ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000246 ē +yāxḏum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000247 yāxḏum -ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000246 ha +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000248 ha - -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000248 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000250 l - -buṣṭāt 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000250 buṣṭāt +buṣṭāt 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000252 buṣṭāt , , -yistaʔəǧrum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000252 yistaʔəǧrum -buṣṭāt 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000253 buṣṭāt - +yistaʔəǧrum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000254 yistaʔəǧrum +buṣṭāt 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000255 buṣṭāt + - -tirkab 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000254 tirkab + +tirkab 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000256 tirkab -ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000255 ha +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000257 ha - -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000257 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000259 l - -ʕālam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000259 ʕālam +ʕālam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000261 ʕālam -w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000260 w -ətrūḥ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000261 ətrūḥ +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000262 w +ətrūḥ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000263 ətrūḥ -ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000262 ʕa +ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000264 ʕa - -tāni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000264 tāni +tāni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000266 tāni -ḍēʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000265 ḍēʕa -yiǧībum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000266 yiǧībum +ḍēʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000267 ḍēʕa +yiǧībum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000268 yiǧībum -il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000267 il +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000269 il - -ʕarūs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000269 ʕarūs +ʕarūs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000271 ʕarūs -w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000270 w -yiǧum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000271 yiǧum - +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000272 w +yiǧum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000273 yiǧum + - -w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000272 w + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000274 w -ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000273 ha +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000275 ha - -z 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000275 z +z 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000277 z - -zaġārīṭ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000277 zaġārīṭ +zaġārīṭ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000279 zaġārīṭ -w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000278 w -ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000279 ha +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000280 w +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000281 ha -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000280 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000282 l . . @@ -591,39 +597,39 @@ l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000280 l . . -mabsūṭa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000284 mabsūṭa +mabsūṭa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000286 mabsūṭa -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000285 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000287 l - -ʕālam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000287 ʕālam +ʕālam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000289 ʕālam , , -w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000289 w -rašš 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000290 rašš +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000291 w +rašš 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000292 rašš -əṛ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000291 əṛ +əṛ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000293 əṛ - -ṛizz 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000293 ṛizz +ṛizz 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000295 ṛizz -ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000294 ʕa +ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000296 ʕa - -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000296 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000298 l - -ʕarīs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000298 ʕarīs +ʕarīs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000300 ʕarīs -w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000299 w +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000301 w -rašš 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000300 rašš +rašš 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000302 rašš . . @@ -631,108 +637,108 @@ rašš 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000300 rašš . . -ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000304 ē - +ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000306 ē + - -ʕallūka 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000305 ʕallūka + +ʕallūka 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000307 ʕallūka , , -li 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000307 li -ʔana 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000308 ʔana +li 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000309 li +ʔana 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000310 ʔana -b 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000309 b +b 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000311 b - -gūl 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000311 gūl +gūl 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000313 gūl - -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000313 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000315 l - -o 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000315 o +o 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000317 o -ʕallūka 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000316 ʕallūka +ʕallūka 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000318 ʕallūka , , -bōmbōn 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000318 bōmbōn -yaʕni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000319 yaʕni +bōmbōn 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000320 bōmbōn +yaʕni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000321 yaʕni , , -yriššu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000321 yriššu +yriššu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000323 yriššu -ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000322 ʕa +ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000324 ʕa - -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000324 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000326 l - -ʕarīs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000326 ʕarīs +ʕarīs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000328 ʕarīs , , -ʕala 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000328 ʕala +ʕala 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000330 ʕala -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000329 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000331 l - -ʕiǧǧān 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000331 ʕiǧǧān +ʕiǧǧān 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000333 ʕiǧǧān , , -ʕiǧǧān 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000333 ʕiǧǧān +ʕiǧǧān 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000335 ʕiǧǧān -əṣ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000334 əṣ +əṣ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000336 əṣ - -ṣġār 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000336 ṣġār +ṣġār 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000338 ṣġār -tlagwaṭ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000337 tlagwaṭ - +tlagwaṭ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000339 tlagwaṭ + - -mabsūṭa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000338 mabsūṭa + +mabsūṭa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000340 mabsūṭa -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000339 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000341 l - -ʕālam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000341 ʕālam +ʕālam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000343 ʕālam , , -ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000343 ē -waḷḷa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000344 waḷḷa - +ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000345 ē +waḷḷa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000346 waḷḷa + - -baʕad 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000345 baʕad -ʔisbūʕ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000346 ʔisbūʕ + +baʕad 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000347 baʕad +ʔisbūʕ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000348 ʔisbūʕ , , -baʕad 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000348 baʕad -ʔisbūʕ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000349 ʔisbūʕ -tridd 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000350 tridd +baʕad 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000350 baʕad +ʔisbūʕ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000351 ʔisbūʕ +tridd 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000352 tridd -ʔižr 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000351 ʔižr +ʔižr 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000353 ʔižr - -ak 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000353 ak +ak 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000355 ak -ʔa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000354 ʔa +ʔa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000356 ʔa -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000355 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000357 l - @@ -742,42 +748,42 @@ l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000355 l . . -ʕala 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000360 ʕala -bēt 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000361 bēt +ʕala 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000362 ʕala +bēt 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000363 bēt -ʔahal 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000362 ʔahal +ʔahál 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000364 ʔahál - -ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000364 ha +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000366 ha - + - -tiǧi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000365 tiǧi -hiyya 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000366 hiyya -w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000367 w -wild 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000368 wild + +tiǧi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000367 tiǧi +hiyya 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000368 hiyya +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000369 w +wild 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000370 wild -ʕamm 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000369 ʕamm +ʕamm 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000371 ʕamm - -ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000371 ha +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000373 ha , , -il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000373 il +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000375 il - -ʕarī 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000375 ʕarī +ʕarī 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000377 ʕarī ( ( -s 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000377 s +s 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000379 s ) ) @@ -787,88 +793,88 @@ s 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000377 s . . -ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000382 ē - +ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000384 ē + - -tkūn 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000383 tkūn + +tkūn 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000385 tkūn -yidbaḥ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000384 yidbaḥ +yidbaḥ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000386 yidbaḥ - -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000386 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000388 l - -um 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000388 um +um 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000390 um -dibīḥa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000389 dibīḥa - +dibīḥa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000391 dibīḥa + - -w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000390 w -yiʕzim 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000391 yiʕzim + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000392 w +yiʕzim 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000393 yiʕzim -ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000392 ha +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000394 ha - -ǧ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000394 ǧ +ǧ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000396 ǧ - -ǧīrān 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000396 ǧīrān +ǧīrān 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000398 ǧīrān -ḥawālē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000397 ḥawālē +ḥawālē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000399 ḥawālē - _ _ -́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000400 ́ +́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000402 ́ - + - + / / -impersonating 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000402 impersonating +impersonating 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000404 impersonating -the 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000403 the +the 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000405 the -bride 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000404 bride +bride 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000406 bride ' ' -s 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000406 s +s 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000408 s -family 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000407 family +family 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000409 family / / " " -ǧāyy 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000410 ǧāyy +ǧāyy 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000412 ǧāyy -nisīb 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000411 nisīb +nisīb 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000413 nisīb - -i 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000413 i +i 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000415 i -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000414 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000416 l - -yōm 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000416 yōm +yōm 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000418 yōm ! ! @@ -877,87 +883,87 @@ yōm 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000416 yōm " " -tfaḍḍalu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000420 tfaḍḍalu +tfaḍḍalu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000422 tfaḍḍalu -ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000421 ʕa +ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000423 ʕa - -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000423 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000425 l - -ġada 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000425 ġada +ġada 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000427 ġada " " - + - -yidbaḥum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000427 yidbaḥum -rās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000428 rās -ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000429 ha + +yiḏbaḥum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000429 yiḏbaḥum +rās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000430 rās +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000431 ha -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000430 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000432 l - -ġanam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000432 ġanam +ġanam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000434 ġanam , , -yigaṭṭʕū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000434 yigaṭṭʕū +yigaṭṭʕū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000436 yigaṭṭʕū - _ _ -́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000437 ́ +́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000439 ́ , , -yiḥuṭṭū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000439 yiḥuṭṭū +yiḥuṭṭū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000441 yiḥuṭṭū - _ _ -́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000442 ́ +́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000444 ́ -b 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000443 b +b 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000445 b - -ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000445 ha +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000447 ha - -ǧ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000447 ǧ +ǧ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000449 ǧ - -ǧidir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000449 ǧidir +ǧidir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000451 ǧidir - + - -nās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000450 nās + +nās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000452 nās -ətgūl 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000451 ətgūl +ətgūl 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000453 ətgūl - -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000453 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000455 l - -a 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000455 a +a 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000457 a . . @@ -965,59 +971,59 @@ a 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000455 a . . -alḥazz 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000459 alḥazz +alḥazz 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000461 alḥazz -ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000460 ʕa +ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000462 ʕa - -yigūlū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000462 yigūlū +yigūlū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000464 yigūlū - -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000464 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000466 l - -a 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000466 a +a 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000468 a -ḥill 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000467 ḥill -bass 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000468 bass -niḥna 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000469 niḥna +ḥill 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000469 ḥill +bass 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000470 bass +niḥna 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000471 niḥna -baʕad 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000470 baʕad +baʕad 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000472 baʕad - -na 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000472 na +na 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000474 na -ngūl 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000473 ngūl +ngūl 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000475 ngūl - -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000475 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000477 l - -o 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000477 o +o 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000479 o -ǧidir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000478 ǧidir - +ǧidir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000480 ǧidir + - -ənḥās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000479 ənḥās -ǧidir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000480 ǧidir + ənḥās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000481 ənḥās -w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000482 w -ǧidir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000483 ǧidir -burġul 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000484 burġul +ǧidir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000482 ǧidir +ənḥās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000483 ənḥās +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000484 w +ǧidir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000485 ǧidir +burġul 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000486 burġul , , -ǧidir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000486 ǧidir +ǧidir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000488 ǧidir -rizz 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000487 rizz +rizz 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000489 rizz . . @@ -1025,267 +1031,267 @@ rizz 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000487 rizz . . - + - -w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000491 w + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000493 w -əǧ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000492 əǧ +əǧ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000494 əǧ - -ǧidir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000494 ǧidir +ǧidir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000496 ǧidir ( ( -RISE 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000496 RISE +RISE 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000498 RISE ) ) -yikūnum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000498 yikūnum -əmgaṭṭʕīn 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000499 əmgaṭṭʕīn -rās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000500 rās +yikūnum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000500 yikūnum +əmgaṭṭʕīn 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000501 əmgaṭṭʕīn +rās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000502 rās -il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000501 il +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000503 il - -ġanam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000503 ġanam +ġanam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000505 ġanam ( ( -P1s 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000505 P1s +P1s 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000507 P1s ) ) -yisilgū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000507 yisilgū +yisilgū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000509 yisilgū - _ _ -́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000510 ́ +́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000512 ́ -bī 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000511 bī +bī 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000513 bī - -h 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000513 h +h 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000515 h - + - -bass 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000514 bass -yistawi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000515 yistawi + +bass 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000516 bass +yistawi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000517 yistawi -r 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000516 r +r 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000518 r - -rizz 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000518 rizz +rizz 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000520 rizz -w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000519 w +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000521 w -il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000520 il +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000522 il - -burġul 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000522 burġul +burġul 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000524 burġul , , -w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000524 w -yiḥuṭṭum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000525 yiḥuṭṭum +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000526 w +yiḥuṭṭum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000527 yiḥuṭṭum -ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000526 ha +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000528 ha - -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000528 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000530 l - -laḥam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000530 laḥam +laḥam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000532 laḥam , , -yiḥuṭṭū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000532 yiḥuṭṭū +yiḥuṭṭū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000534 yiḥuṭṭū - _ _ -́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000535 ́ +́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000537 ́ -b 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000536 b +b 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000538 b - -ṣanāya 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000538 ṣanāya +ṣanāya 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000540 ṣanāya , , -minsaf 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000540 minsaf -čibīr 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000541 čibīr - +minsaf 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000542 minsaf +čibīr 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000543 čibīr + - + -yiḥuṭṭū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000542 yiḥuṭṭū +yiḥuṭṭū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000544 yiḥuṭṭū - _ _ -́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000545 ́ +́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000547 ́ -bi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000546 bi +bi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000548 bi - -ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000548 ha +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000550 ha - -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000550 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000552 l - -minsaf 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000552 minsaf +minsaf 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000554 minsaf , , -w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000554 w +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000556 w -ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000555 ha +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000557 ha - -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000557 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000559 l - -laḥam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000559 laḥam +laḥam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000561 laḥam -ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000560 ʕa +ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000562 ʕa - -waǧǧ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000562 waǧǧ +waǧǧ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000564 waǧǧ - -hu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000564 hu +hu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000566 hu - + - -w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000565 w -ḥaṭṭum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000566 ḥaṭṭum + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000567 w +ḥaṭṭum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000568 ḥaṭṭum -aṛ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000567 aṛ +aṛ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000569 aṛ - -ṛās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000569 ṛās +ṛās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000571 ṛās , , -rās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000571 rās +rās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000573 rās -iḏ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000572 iḏ +iḏ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000574 iḏ - -ḏibīḥa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000574 ḏibīḥa +ḏibīḥa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000576 ḏibīḥa , , -la 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000576 la +la 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000578 la -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000577 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000579 l - -ʕarīs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000579 ʕarīs +ʕarīs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000581 ʕarīs - + - -yaʕni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000580 yaʕni -hāḏ̣a 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000581 hāḏ̣a + +yaʕni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000582 yaʕni +hāḏ̣a 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000583 hāḏ̣a -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000582 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000584 l - -minsaf 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000584 minsaf +minsaf 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000586 minsaf -mxaṣṣaṣ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000585 mxaṣṣaṣ +mxaṣṣaṣ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000587 mxaṣṣaṣ -ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000586 ʕa +ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000588 ʕa - -šaraf 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000588 šaraf +šaraf 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000590 šaraf - -o 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000590 o +o 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000592 o , , -hāy 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000592 hāy +hāy 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000594 hāy -l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000593 l +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000595 l - -wilīma 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000595 wilīma +wilīma 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000597 wilīma - + - -w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000596 w -hāḏ̣a 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000597 hāḏ̣a -ma 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000598 ma + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000598 w +hāḏ̣a 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000599 hāḏ̣a +ma 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000600 ma -xabbr 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000599 xabbr +xabbr 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000601 xabbr - -ič 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000601 ič +ič 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000603 ič -ya 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000602 ya -ṭawīlt 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000603 ṭawīlt +ya 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000604 ya +ṭawīlt 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000605 ṭawīlt -il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000604 il +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000606 il - -ʕumur 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000606 ʕumur +ʕumur 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000608 ʕumur - + - -maḅsūṭa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000607 maḅsūṭa + +maḅsūṭa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000609 maḅsūṭa ? ? - + diff --git a/130_vert_plain/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.txt b/130_vert_plain/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.txt index 547124c8..4f1edbb5 100644 --- a/130_vert_plain/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.txt +++ b/130_vert_plain/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.txt @@ -1,10 +1,10 @@ - + ē _xTok_000001 ē , , -la _xTok_000003 la +lā _xTok_000003 lā miš _xTok_000004 miš bi _xTok_000005 bi @@ -17,515 +17,528 @@ l _xTok_000007 l karāntīna _xTok_000009 karāntīna - + +, , + +bi _xTok_000011 bi + +- + +l _xTok_000013 l + +- + +biqāʕ _xTok_000015 biqāʕ + + - + -bi _xTok_000010 bi +bi _xTok_000016 bi - -l _xTok_000012 l +l _xTok_000018 l - -karāntīna _xTok_000014 karāntīna +karāntīna _xTok_000020 karāntīna ( ( -P1s _xTok_000016 P1s +P1s _xTok_000022 P1s ) ) -ṣārat _xTok_000018 ṣārat -yalli _xTok_000019 yalli -gāʕdīn _xTok_000020 gāʕdīn +ṣārat _xTok_000024 ṣārat +yalli _xTok_000025 yalli +gāʕdīn _xTok_000026 gāʕdīn -bi _xTok_000021 bi +bi _xTok_000027 bi - -l _xTok_000023 l +l _xTok_000029 l - -buqāʕ _xTok_000025 buqāʕ +buqāʕ _xTok_000031 buqāʕ , , -yalli _xTok_000027 yalli -gāʕdīn _xTok_000028 gāʕdīn +yalli _xTok_000033 yalli +gāʕdīn _xTok_000034 gāʕdīn -bi _xTok_000029 bi +bi _xTok_000035 bi - -l _xTok_000031 l +l _xTok_000037 l - -* * - -* * - -* * - -* * +. . -* * +. . -* * -yʕarfum _xTok_000039 yʕarfum -ʔinno _xTok_000040 ʔinno +. . +yʕarfum _xTok_000042 yʕarfum +ʔinno _xTok_000043 ʔinno -bi _xTok_000041 bi +bi _xTok_000044 bi - -l _xTok_000043 l +l _xTok_000046 l - -karāntīna _xTok_000045 karāntīna +karāntīna _xTok_000048 karāntīna -bī _xTok_000046 bī -tiǧāra _xTok_000047 tiǧāra - +bī _xTok_000049 bī +tiǧāra _xTok_000050 tiǧāra + - -ṣāru _xTok_000048 ṣāru -yiʕammru _xTok_000049 yiʕammru -taxāšīb _xTok_000050 taxāšīb - + +ṣāru _xTok_000051 ṣāru +yiʕammru _xTok_000052 yiʕammru +taxāšīb _xTok_000053 taxāšīb + - -taxšībä _xTok_000051 taxšībä + +taxšībä _xTok_000054 taxšībä ? ? -mitil _xTok_000053 mitil -hēk _xTok_000054 hēk -w _xTok_000055 w -ḥaṭṭu _xTok_000056 ḥaṭṭu +mitil _xTok_000056 mitil +hēk _xTok_000057 hēk +w _xTok_000058 w +ḥaṭṭu _xTok_000059 ḥaṭṭu -ʕa _xTok_000057 ʕa +ʕa _xTok_000060 ʕa - -saʔf _xTok_000059 saʔf +saʔf _xTok_000062 saʔf - -a _xTok_000061 a +a _xTok_000064 a -tanak _xTok_000062 tanak - +tanak _xTok_000065 tanak + - -iza _xTok_000063 iza -tankit _xTok_000064 tankit + +ʔiza _xTok_000066 ʔiza +tankit _xTok_000067 tankit -iz _xTok_000065 iz +iz _xTok_000068 iz - -zēt _xTok_000067 zēt +zēt _xTok_000070 zēt , , -b _xTok_000069 b +b _xTok_000072 b - -tʕarfī _xTok_000071 tʕarfī +tʕarfī _xTok_000074 tʕarfī - -ha _xTok_000073 ha +ha _xTok_000076 ha ? ? - + - -ē _xTok_000075 ē + +ē _xTok_000078 ē , , -bi _xTok_000077 bi +bi _xTok_000080 bi - -byžžū _xTok_000079 byžžū +byžžū _xTok_000082 byžžū - -ha _xTok_000081 ha +ha _xTok_000084 ha , , -b _xTok_000083 b +b _xTok_000086 b - -yiftaḥū _xTok_000085 yiftaḥū +yiftaḥū _xTok_000088 yiftaḥū - -ha _xTok_000087 ha +ha _xTok_000090 ha , , -w _xTok_000089 w +w _xTok_000092 w -b _xTok_000090 b +b _xTok_000093 b - -yballšu _xTok_000092 yballšu +yballšu _xTok_000095 yballšu -yisattfū _xTok_000093 yisattfū +yisattfū _xTok_000096 yisattfū - -hun _xTok_000095 hun +hun _xTok_000098 hun - -? ? -to _xTok_000097 to -stack _xTok_000098 stack -on _xTok_000099 on -one _xTok_000100 one -another _xTok_000101 another - + - -kīf _xTok_000102 kīf + +kīf _xTok_000099 kīf -il _xTok_000103 il +il _xTok_000100 il - -ʔarmīd _xTok_000105 ʔarmīd +ʔarmīd _xTok_000102 ʔarmīd , , -mitil _xTok_000107 mitil -ʔarmīd _xTok_000108 ʔarmīd - +mitil _xTok_000104 mitil +ʔarmīd _xTok_000105 ʔarmīd + - + -ʔaġlabīt _xTok_000109 ʔaġlabīt +ʔaġlabīt _xTok_000106 ʔaġlabīt - -a _xTok_000111 a +a _xTok_000108 a -kǟnət _xTok_000112 kǟnət -kǟn _xTok_000113 kǟn +kǟnət _xTok_000109 kǟnət +kǟn _xTok_000110 kǟn -il _xTok_000114 il +il _xTok_000111 il - -manṭʔa _xTok_000116 manṭʔa +manṭʔa _xTok_000113 manṭʔa ( ( -P1s _xTok_000118 P1s +P1s _xTok_000115 P1s ) ) -bass _xTok_000120 bass -ṣār _xTok_000121 ṣār -il _xTok_000122 il +bass _xTok_000117 bass +ṣār _xTok_000118 ṣār +il _xTok_000119 il ( ( -P1s _xTok_000124 P1s +P1s _xTok_000121 P1s ) ) -bass _xTok_000126 bass -thažžarna _xTok_000127 thažžarna +bass _xTok_000123 bass +thažžarna _xTok_000124 thažžarna -ḥirʔū _xTok_000128 ḥirʔū +ḥirʔū _xTok_000125 ḥirʔū - -ha _xTok_000130 ha +ha _xTok_000127 ha - + - -liʔanno _xTok_000131 liʔanno + +liʔanno _xTok_000128 liʔanno -il _xTok_000132 il +il _xTok_000129 il - -ʔarəd _xTok_000134 ʔarəd +ʔarəd _xTok_000131 ʔarəd ( ( -RISE _xTok_000136 RISE +RISE _xTok_000133 RISE ) ) ( ( -P1s _xTok_000139 P1s +P1s _xTok_000136 P1s ) ) -la _xTok_000141 la -r _xTok_000142 r +la _xTok_000138 la - -rāḅṭa _xTok_000144 rāḅṭa +r _xTok_000140 r + +- + +rāḅṭa _xTok_000142 rāḅṭa -l _xTok_000145 l +l _xTok_000143 l - -mārūniyyä _xTok_000147 mārūniyyä +mārūniyyä _xTok_000145 mārūniyyä - + - -w _xTok_000148 w -kǟno _xTok_000149 kǟno + +w _xTok_000146 w +kǟno _xTok_000147 kǟno -žāmiʕit _xTok_000150 žāmiʕit +žāmiʕit _xTok_000148 žāmiʕit - -na _xTok_000152 na +na _xTok_000150 na -mistəʔžrīn _xTok_000153 mistəʔžrīn +mistəʔžrīn _xTok_000151 mistəʔžrīn - -a _xTok_000155 a +a _xTok_000153 a -min _xTok_000156 min +min _xTok_000154 min -ir _xTok_000157 ir +ir _xTok_000155 ir - -rāḅṭa _xTok_000159 rāḅṭa +rāḅṭa _xTok_000157 rāḅṭa -ʕa _xTok_000160 ʕa +ʕa _xTok_000158 ʕa - -mīt _xTok_000162 mīt +mīt _xTok_000160 mīt -sinä _xTok_000163 sinä - +sinä _xTok_000161 sinä + - -hallaʔ _xTok_000164 hallaʔ + +hallaʔ _xTok_000162 hallaʔ , , -haydi _xTok_000166 haydi -širkit _xTok_000167 širkit +haydi _xTok_000164 haydi +širkit _xTok_000165 širkit -il _xTok_000168 il +il _xTok_000166 il - -Mersēdes _xTok_000170 Mersēdes +Mersēdes _xTok_000168 Mersēdes , , -ʔiza _xTok_000172 ʔiza -maraʔtu _xTok_000173 maraʔtu -min _xTok_000174 min -hōn _xTok_000175 hōn +ʔiza _xTok_000170 ʔiza +maraʔtu _xTok_000171 maraʔtu +min _xTok_000172 min +hōn _xTok_000173 hōn -šuftū _xTok_000176 šuftū +šuftū _xTok_000174 šuftū - -ha _xTok_000178 ha +ha _xTok_000176 ha , , -ḥadd _xTok_000180 ḥadd +ḥadd _xTok_000178 ḥadd -min _xTok_000181 min +min _xTok_000179 min - -ha _xTok_000183 ha +ha _xTok_000181 ha -fī _xTok_000184 fī -širkit _xTok_000185 širkit -ē _xTok_000186 ē +fī _xTok_000182 fī +širkit _xTok_000183 širkit -l _xTok_000187 l +l _xTok_000184 l - -ḅōrš _xTok_000189 ḅōrš +ḅōrš _xTok_000186 ḅōrš . . - + - -fī _xTok_000191 fī -hayde _xTok_000192 hayde -kǟnət _xTok_000193 kǟnət + +fī _xTok_000188 fī +hayde _xTok_000189 hayde +kǟnit _xTok_000190 kǟnit -kill _xTok_000194 kill +kill _xTok_000191 kill - -a _xTok_000196 a +a _xTok_000193 a -kill _xTok_000197 kill +kill _xTok_000194 kill - -a _xTok_000199 a +a _xTok_000196 a -tanak _xTok_000200 tanak -kǟnət _xTok_000201 kǟnət -w _xTok_000202 w -ʔaʕdu _xTok_000203 ʔaʕdu +tanak _xTok_000197 tanak +kǟnit _xTok_000198 kǟnit +w _xTok_000199 w +ʔaʕdu _xTok_000200 ʔaʕdu -fī _xTok_000204 fī +fī _xTok_000201 fī - -ha _xTok_000206 ha +ha _xTok_000203 ha -l _xTok_000207 l +l _xTok_000204 l - -ʕālam _xTok_000209 ʕālam +ʕālam _xTok_000206 ʕālam -w _xTok_000210 w +w _xTok_000207 w -ʕamlū _xTok_000211 ʕamlū +ʕamlū _xTok_000208 ʕamlū - -ha _xTok_000213 ha +ha _xTok_000210 ha -ṭābʔēn _xTok_000214 ṭābʔēn -ē _xTok_000215 ē -ṭābʔēn _xTok_000216 ṭābʔēn +ṭābʔēn _xTok_000211 ṭābʔēn +ē _xTok_000212 ē +ṭābʔēn _xTok_000213 ṭābʔēn -b _xTok_000217 b +b _xTok_000214 b - -yʕamlū _xTok_000219 yʕamlū +yʕamlū _xTok_000216 yʕamlū - -ha _xTok_000221 ha +ha _xTok_000218 ha - + - -hallaʔ _xTok_000222 hallaʔ -istaʔžarət _xTok_000223 istaʔžarət + +hallaʔ _xTok_000219 hallaʔ -ha _xTok_000224 ha +istaʔžarit _xTok_000220 istaʔžarit - -l _xTok_000226 l +ha _xTok_000222 ha + + +l _xTok_000223 l - -ḅōrš _xTok_000228 ḅōrš +ḅōrš _xTok_000225 ḅōrš -ʕa _xTok_000229 ʕa +ʕa _xTok_000226 ʕa - -mīt _xTok_000231 mīt +mīt _xTok_000228 mīt -sinä _xTok_000232 sinä +sinä _xTok_000229 sinä , , -w _xTok_000234 w -il _xTok_000235 il +w _xTok_000231 w + +- + +il _xTok_000233 il - -Mersēdis _xTok_000237 Mersēdis +Mersēdis _xTok_000235 Mersēdis -ḥadd _xTok_000238 ḥadd +ḥadd _xTok_000236 ḥadd -ər _xTok_000239 ər +ər _xTok_000237 ər - -raḅṭa _xTok_000241 raḅṭa +raḅṭa _xTok_000239 raḅṭa -l _xTok_000242 l +l _xTok_000240 l - -mārūniyyä _xTok_000244 mārūniyyä +mārūniyyä _xTok_000242 mārūniyyä - + - -hiyye _xTok_000245 hiyye -hallaʔ _xTok_000246 hallaʔ -ʔarəḍ _xTok_000247 ʔarəḍ -la _xTok_000248 la + +hiyye _xTok_000243 hiyye +hallaʔ _xTok_000244 hallaʔ +ʔarəḍ _xTok_000245 ʔarəḍ -r _xTok_000249 r +la _xTok_000246 la - -raḅṭa _xTok_000251 raḅṭa +r _xTok_000248 r + +- + +raḅṭa _xTok_000250 raḅṭa , , -la _xTok_000253 la +la _xTok_000252 la + +- + r _xTok_000254 r - @@ -539,10 +552,10 @@ l _xTok_000257 l mārūniyä _xTok_000259 mārūniyä - + - + hiyye _xTok_000260 hiyye l _xTok_000261 l @@ -552,35 +565,38 @@ l _xTok_000261 l ʔarḍ _xTok_000263 ʔarḍ hāy _xTok_000264 hāy -la _xTok_000265 la -l _xTok_000266 l +la _xTok_000265 la - -ʔarmal _xTok_000268 ʔarmal +l _xTok_000267 l + +- + +ʔarmal _xTok_000269 ʔarmal - + - + -l _xTok_000269 l +l _xTok_000270 l - -ʔarmal _xTok_000271 ʔarmal +ʔarmal _xTok_000272 ʔarmal , , -min _xTok_000273 min -sint _xTok_000274 sint +min _xTok_000274 min +sint _xTok_000275 sint -il _xTok_000275 il +il _xTok_000276 il - -ʔarbaʕṭaʕāš _xTok_000277 ʔarbaʕṭaʕāš +ʔarbaʕṭaʕāš _xTok_000278 ʔarbaʕṭaʕāš ( ( @@ -593,201 +609,201 @@ il _xTok_000275 il ) ) -ʔalf _xTok_000283 ʔalf -w _xTok_000284 w -tisʕamiyyä _xTok_000285 tisʕamiyyä -w _xTok_000286 w -ʔarbaʕṭaʕāš _xTok_000287 ʔarbaʕṭaʕāš +ʔalf _xTok_000284 ʔalf +w _xTok_000285 w +tisʕamiyyä _xTok_000286 tisʕamiyyä +w _xTok_000287 w +ʔarbaʕṭaʕāš _xTok_000288 ʔarbaʕṭaʕāš , , -ʔižu _xTok_000289 ʔižu +ʔižu _xTok_000290 ʔižu -l _xTok_000290 l +l _xTok_000291 l - -ʔarman _xTok_000292 ʔarman +ʔarman _xTok_000293 ʔarman , , -haydi _xTok_000294 haydi +haydi _xTok_000295 haydi -l _xTok_000295 l +l _xTok_000296 l - -ʔarəḍ _xTok_000297 ʔarəḍ +ʔarəḍ _xTok_000298 ʔarəḍ -la _xTok_000298 la -d _xTok_000299 d +la _xTok_000299 la + +- + +d _xTok_000301 d - -dawlä _xTok_000301 dawlä +dawlä _xTok_000303 dawlä , , -ʕaṭət _xTok_000303 ʕaṭət +ʕaṭit _xTok_000305 ʕaṭit - -hon _xTok_000305 hon +hon _xTok_000307 hon -ʔiyyǟ _xTok_000306 ʔiyyǟ +ʔiyyǟ _xTok_000308 ʔiyyǟ - -ha _xTok_000308 ha +ha _xTok_000310 ha - + - -niḥna _xTok_000309 niḥna -hallaʔ _xTok_000310 hallaʔ + +niḥna _xTok_000311 niḥna +hallaʔ _xTok_000312 hallaʔ -ʔištaray _xTok_000311 ʔištaray +ʔištaray _xTok_000313 ʔištaray - -na _xTok_000313 na +na _xTok_000315 na -min _xTok_000314 min -wǟḥad _xTok_000315 wǟḥad -ʔarmani _xTok_000316 ʔarmani - +min _xTok_000316 min +wǟḥad _xTok_000317 wǟḥad +ʔarmani _xTok_000318 ʔarmani + - + -ʕaṭət _xTok_000317 ʕaṭət +ʕaṭit _xTok_000319 ʕaṭit - -hon _xTok_000319 hon +hon _xTok_000321 hon -ʔiyyǟ _xTok_000320 ʔiyyǟ +ʔiyyǟ _xTok_000322 ʔiyyǟ - -ha _xTok_000322 ha +ha _xTok_000324 ha -d _xTok_000323 d +d _xTok_000325 d - -dawlä _xTok_000325 dawlä +dawlä _xTok_000327 dawlä -b _xTok_000326 b +b _xTok_000328 b - -balǟš _xTok_000328 balǟš +balǟš _xTok_000330 balǟš - + - -rižʕu _xTok_000329 rižʕu -rāḥu _xTok_000330 rāḥu + +rižʕu _xTok_000331 rižʕu +rāḥu _xTok_000332 rāḥu -ʕa _xTok_000331 ʕa +ʕa _xTok_000333 ʕa - -burž _xTok_000333 burž +burž _xTok_000335 burž -ḥammūd _xTok_000334 ḥammūd - +ḥammūd _xTok_000336 ḥammūd + - -rižʕu _xTok_000335 rižʕu -rāḥu _xTok_000336 rāḥu + +rižʕu _xTok_000337 rižʕu +rāḥu _xTok_000338 rāḥu -minn _xTok_000337 minn +minn _xTok_000339 minn - -un _xTok_000339 un +un _xTok_000341 un -firʔa _xTok_000340 firʔa -ʕala _xTok_000341 ʕala -ʕanžar _xTok_000342 ʕanžar - +firʔa _xTok_000342 firʔa +ʕala _xTok_000343 ʕala +ʕanžar _xTok_000344 ʕanžar + - -hayde _xTok_000343 hayde -ʕanžar _xTok_000344 ʕanžar + +haydi _xTok_000345 haydi +ʕanžar _xTok_000346 ʕanžar -kull _xTok_000345 kull +kull _xTok_000347 kull - -a _xTok_000347 a +a _xTok_000349 a -( ( - -Claudia _xTok_000349 Claudia - - -: : -wēn _xTok_000351 wēn - -ʕanžar _xTok_000352 ʕanžar +. . -? ? +. . -) ) - +. . + - + -bi _xTok_000355 bi +bi _xTok_000353 bi - -l _xTok_000357 l +l _xTok_000355 l - -buqāʕ _xTok_000359 buqāʕ +buqāʕ _xTok_000357 buqāʕ , , -baʕd _xTok_000361 baʕd -əštūra _xTok_000362 əštūra - +baʕd _xTok_000359 baʕd +əštūra _xTok_000360 əštūra + - -štūra _xTok_000363 štūra + +štūra _xTok_000361 štūra , , -la _xTok_000365 la -ʔiddǟm _xTok_000366 ʔiddǟm - + +la _xTok_000363 la + +- + +ʔiddǟm _xTok_000365 ʔiddǟm + + - -ḥilwä _xTok_000367 ḥilwä + +ḥilwä _xTok_000366 ḥilwä -l _xTok_000368 l +l _xTok_000367 l - -ʔaʕdä _xTok_000370 ʔaʕdä +ʔaʕdä _xTok_000369 ʔaʕdä - + diff --git a/130_vert_plain/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.txt b/130_vert_plain/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.txt index a85d10a4..864ab7ee 100644 --- a/130_vert_plain/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.txt +++ b/130_vert_plain/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.txt @@ -1,6 +1,6 @@ - + ʔana 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000001 ʔana mawālīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000002 mawālīd @@ -10,18 +10,18 @@ mawālīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000002 mawālīd xamsīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000005 xamsīn - + - + xamsīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000006 xamsīn ? ? ʔaywa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000008 ʔaywa - + - + hayda 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000009 hayda ( ( @@ -44,10 +44,10 @@ tabʕūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000016 tabʕūl ik 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000018 ik - + - + ḥarrčī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000019 ḥarrčī @@ -55,10 +55,10 @@ ik 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000018 ik hin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000021 hin - + - + ʔaḥarrič 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000022 ʔaḥarrič @@ -68,13 +68,13 @@ un 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000024 un , , -la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000026 la +lā 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000026 lā ! ! - + - + ʔa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000028 ʔa @@ -86,17 +86,17 @@ la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000026 la hin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000032 hin - + - + ʔahla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000033 ʔahla w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000034 w sahla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000035 sahla - + - + hallaʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000036 hallaʔ hōl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000037 hōl @@ -134,16 +134,16 @@ in 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000052 in nās 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000054 nās yiḥču 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000055 yiḥču - + - + yiḥču 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000056 yiḥču ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000057 ē - + - + ( ( @@ -151,10 +151,10 @@ gap 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000059 gap ) ) - + - + wēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000061 wēn hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000062 hāya @@ -184,10 +184,10 @@ l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000072 l ? ? - + - + ma 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000076 ma b 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000077 b @@ -217,10 +217,10 @@ internet 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000086 internet un 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000089 un - + - + hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000090 hāḏ̣a l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000091 l @@ -253,10 +253,10 @@ w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000102 w ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000105 ha - + - + w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000106 w hēna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000107 hēna fōg 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000108 fōg @@ -274,25 +274,25 @@ l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000112 l ʕiǧǧān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000114 ʕiǧǧān - + - + kam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000115 kam ʕaǧi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000116 ʕaǧi fī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000117 fī ? ? - + - + talāt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000119 talāt ʕaǧiyyāt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000120 ʕaǧiyyāt - + - + mīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000121 mīn bə 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000122 bə @@ -304,10 +304,10 @@ tkūn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000124 tkūn haydi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000125 haydi ? ? - + - + hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000127 hāya bidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000128 bidd @@ -332,95 +332,101 @@ mart 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000135 mart o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000137 o -la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000138 la -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000139 l +la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000138 la + +- + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000140 l - -ḥāǧǧi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000141 ḥāǧǧi +ḥāǧǧi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000142 ḥāǧǧi - + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000142 w -hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000143 hāy + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000143 w +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000144 hāy -činnət 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000144 činnət +činnət 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000145 činnət - -ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000146 ha +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000147 ha -bidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000147 bidd +bidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000148 bidd - -a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000149 a +a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000150 a -tkūn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000150 tkūn - +tkūn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000151 tkūn + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000151 w -ḥāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000152 ḥāḏ̣a + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000152 w +ḥāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000153 ḥāḏ̣a -wlēd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000153 wlēd +wlēd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000154 wlēd - -ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000155 ha +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000156 ha - + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000156 w + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000157 w -bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000157 bi +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000158 bi - -n 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000159 n +n 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000160 n - -nisba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000161 nisba +nisba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000162 nisba -la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000162 la -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000163 l +la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000163 la + +- + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000165 l - -bēbē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000165 bēbē +bēbē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000167 bēbē -lə 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000166 lə +lə 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000168 lə - -zġīr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000168 zġīr +zġīr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000170 zġīr ? ? - + - + -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000170 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000172 l - -bēbē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000172 bēbē +bēbē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000174 bēbē -hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000173 hāḏ̣a +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000175 hāḏ̣a -ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000174 ē +ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000176 ē . . @@ -429,26 +435,26 @@ hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000173 hāḏ̣a . . -ḥafīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000178 ḥafīd +ḥafīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000180 ḥafīd - -hum 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000180 hum +hum 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000182 hum - + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000181 w -hiyye 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000182 hiyye + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000183 w +hiyye 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000184 hiyye ? ? - + - + -la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000184 la +lā 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000186 lā . . @@ -457,16 +463,16 @@ la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000184 la . . -il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000188 il +il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000190 il - -ʕaǧi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000190 ʕaǧi +ʕaǧi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000192 ʕaǧi -hāḍa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000191 hāḍa -ibən 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000192 ibən +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000193 hāḏ̣a +ʔibən 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000194 ʔibən -ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000193 ē +ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000195 ē . . @@ -475,66 +481,66 @@ ibən 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000192 ibən . . -činnət 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000197 činnət +činnət 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000199 činnət - -ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000199 ha +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000201 ha - + - -tʕarfi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000200 tʕarfi -šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000201 šū + +tʕarfi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000202 tʕarfi +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000203 šū -činnət 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000202 činnət +činnət 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000204 činnət - -ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000204 ha +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000206 ha -yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000205 yaʕni +yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000207 yaʕni ? ? - + - -bass 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000207 bass -hiyye 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000208 hiyye + +bass 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000209 bass +hiyye 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000210 hiyye -bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000209 bi +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000211 bi - -n 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000211 n +n 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000213 n - -nisba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000213 nisba +nisba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000215 nisba -la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000214 la +la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000216 la -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000215 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000217 l - , , -yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000218 yaʕni +yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000220 yaʕni , , -ḥafīdt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000220 ḥafīdt +ḥafīdt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000222 ḥafīdt - -a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000222 a +a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000224 a -la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000223 la +la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000225 la . . @@ -542,151 +548,157 @@ la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000223 la . . - + - -yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000227 yaʕni + +yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000229 yaʕni , , -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000229 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000231 l - -ḥafīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000231 ḥafīd +ḥafīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000233 ḥafīd ( ( -P1s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000233 P1s +P1s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000235 P1s ) ) -hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000235 hāy +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000237 hāy -sitt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000236 sitt +sitt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000238 sitt - -u 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000238 u +u 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000240 u -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000239 w -ḥāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000240 ḥāḏ̣a +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000241 w +ḥāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000242 ḥāḏ̣a -ǧidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000241 ǧidd +ǧidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000243 ǧidd - -o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000243 o +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000245 o # # - + - -baʕad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000245 baʕad -šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000246 šū + +baʕad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000247 baʕad +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000248 šū -bidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000247 bidd +bidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000249 bidd - -ik 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000249 ik +ik 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000251 ik -tšūfīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000250 tšūfīn +tšūfīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000252 tšūfīn # # ? ? - + - -kint 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000253 kint -ʕam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000254 ʕam -šūf 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000255 šūf -liʔanno 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000256 liʔanno + +kint 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000255 kint +ʕam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000256 ʕam +šūf 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000257 šūf +liʔanno 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000258 liʔanno -bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000257 bi +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000259 bi - -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000259 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000261 l - -bʔāʕ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000261 bʔāʕ +bʔāʕ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000263 bʔāʕ -fī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000262 fī +fī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000264 fī -minn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000263 minn +minn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000265 minn - -un 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000265 un +un 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000267 un -byʔūlu 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000266 byʔūlu -ḥabbāba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000267 ḥabbāba - + +b 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000268 b + +- + +yʔūlu 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000270 yʔūlu + +ḥabbāba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000271 ḥabbāba + - -ḥiḅḅāba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000268 ḥiḅḅāba + +ḥiḅḅāba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000272 ḥiḅḅāba , , -yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000270 yaʕni +yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000274 yaʕni -sitt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000271 sitt +sitt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000275 sitt - -i 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000273 i +i 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000277 i , , -tēta 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000275 tēta - +tēta 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000279 tēta + - -kint 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000276 kint -ʕam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000277 ʕam -fakkir 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000278 fakkir -iza 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000279 iza -ʔintu 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000280 ʔintu + +kint 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000280 kint +ʕam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000281 ʕam +fakkir 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000282 fakkir +iza 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000283 iza +ʔintu 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000284 ʔintu -bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000281 bi +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000285 bi - -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000283 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000287 l - -maslax 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000285 maslax +maslax 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000289 maslax -kamān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000286 kamān +kamān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000290 kamān -bə 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000287 bə +bə 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000291 bə - -tʔūlu 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000289 tʔūlu +tʔūlu 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000293 tʔūlu -ḥabbāba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000290 ḥabbāba -ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000291 ʔaw -la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000292 la - +ḥabbāba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000294 ḥabbāba +ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000295 ʔaw +la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000296 la + - -la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000293 la + +lā 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000297 lā , , -niḥna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000295 niḥna -ngūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000296 ngūl +niḥna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000299 niḥna +ngūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000300 ngūl -yā 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000297 yā +ya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000301 ya . . @@ -694,109 +706,109 @@ yā 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000297 yā . . -sitt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000301 sitt - +sitt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000305 sitt + - -fariʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000302 fariʔ -faṭbōl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000303 faṭbōl -hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000304 hāḏ̣a + +fariʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000306 fariʔ +faṭbōl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000307 faṭbōl +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000308 hāḏ̣a ? ? -bass 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000306 bass -ʔūrūppi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000307 ʔūrūppi - +bass 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000310 bass +ʔūrūppi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000311 ʔūrūppi + - -lēš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000308 lēš -ʔūrūppi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000309 ʔūrūppi + +lēš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000312 lēš +ʔūrūppi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000313 ʔūrūppi ? ? - + - -liʔanno 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000311 liʔanno -šugur 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000312 šugur - + +liʔanno 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000315 liʔanno +šugur 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000316 šugur + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000313 w -hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000314 hāḏ̣a + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000317 w +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000318 hāḏ̣a -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000315 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000319 l - -wlēd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000317 wlēd +wlēd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000321 wlēd -lābis 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000318 lābis -ziyya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000319 ziyya -ziyya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000320 ziyya -ʕrubi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000321 ʕrubi +lābis 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000322 lābis +ziyya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000323 ziyya +ziyya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000324 ziyya +ʕrubi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000325 ʕrubi , , -čāfiyya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000323 čāfiyya -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000324 w -ʕugāl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000325 ʕugāl +čāfiyya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000327 čāfiyya +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000328 w +ʕugāl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000329 ʕugāl , , -hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000327 hāḏ̣a +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000331 hāḏ̣a -ngūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000328 ngūl +ngūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000332 ngūl - -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000330 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000334 l - -o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000332 o +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000336 o -ʕugāl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000333 ʕugāl -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000334 w -hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000335 hāy +ʕugāl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000337 ʕugāl +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000338 w +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000339 hāy -ngūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000336 ngūl +ngūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000340 ngūl - -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000338 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000342 l - -ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000340 ha +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000344 ha -dišdāšä 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000341 dišdāšä +dišdāšä 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000345 dišdāšä ( ( -P1s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000343 P1s +P1s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000347 P1s ) ) -ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000345 ʔaw -gullābiyya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000346 gullābiyya +ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000349 ʔaw +gullābiyya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000350 gullābiyya , , -ḥayyalla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000348 ḥayyalla - +ḥayyalla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000352 ḥayyalla + - -hanna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000349 hanna + +hanna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000353 hanna -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000350 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000354 l - -ʕaǧiyyāt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000352 ʕaǧiyyāt +ʕaǧiyyāt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000356 ʕaǧiyyāt -ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000353 ē +ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000357 ē . . @@ -804,9 +816,9 @@ l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000350 l . . -ʔakīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000357 ʔakīd +ʔakīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000361 ʔakīd -ʔakīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000358 ʔakīd +ʔakīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000362 ʔakīd . . @@ -814,47 +826,47 @@ l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000350 l . . - + - -yimkin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000362 yimkin -firqit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000363 firqit -ʔanāšīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000364 ʔanāšīd + +yimkin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000366 yimkin +firqit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000367 firqit +ʔanāšīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000368 ʔanāšīd , , -ʔanāšīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000366 ʔanāšīd -islāmiyya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000367 islāmiyya - +ʔanāšīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000370 ʔanāšīd +ʔislāmiyya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000371 ʔislāmiyya + - -yʕamlan 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000368 yʕamlan -mōlad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000369 mōlad + +yʕamlan 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000372 yʕamlan +mōlad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000373 mōlad , , -niḥna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000371 niḥna -niʕmil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000372 niʕmil -mōlad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000373 mōlad +niḥna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000375 niḥna +niʕmil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000376 niʕmil +mōlad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000377 mōlad , , -mōlad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000375 mōlad -yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000376 yaʕni -zikir 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000377 zikir - +mōlad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000379 mōlad +yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000380 yaʕni +zikir 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000381 zikir + - -yigrum 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000378 yigrum + +yigrum 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000382 yigrum -al 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000379 al +al 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000383 al - -qurʔān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000381 qurʔān +qurʔān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000385 qurʔān -ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000382 ē +ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000386 ē . . @@ -862,147 +874,127 @@ qurʔān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000381 qurʔān . . -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000386 w -yimaždum 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000387 yimaždum +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000390 w +yimaždum 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000391 yimaždum -bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000388 bi +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000392 bi - -r 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000390 r +r 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000394 r - -rasūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000392 rasūl +rasūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000396 rasūl ( ( -sings 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000394 sings +sings 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000398 sings ) ) " " -ʔaḥmad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000397 ʔaḥmad +ʔaḥmad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000401 ʔaḥmad -ya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000398 ya -ḥabībi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000399 ḥabībi -salām 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000400 salām +ya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000402 ya +ḥabībi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000403 ḥabībi +salām 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000404 salām -ʕalē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000401 ʕalē +ʕalē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000405 ʕalē - -k 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000403 k +k 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000407 k " " - + - -wēš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000405 wēš -trīdi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000406 trīdi + +wēš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000409 wēš +trīdi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000410 trīdi -ʔagūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000407 ʔagūl +ʔagūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000411 ʔagūl - -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000409 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000413 l - -ik 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000411 ik +ik 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000415 ik -ya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000412 ya -ḥilwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000413 ḥilwa +ya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000416 ya +ḥilwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000417 ḥilwa ? ? -xallaṣna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000415 xallaṣna +xallaṣna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000419 xallaṣna ? ? - + - -masalan 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000417 masalan + +masalan 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000421 masalan -il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000418 il +il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000422 il - -ʔimm 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000420 ʔimm +ʔimm 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000424 ʔimm , , -šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000422 šū - -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000423 ʕa - -- - -taʕmul 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000425 taʕmul - +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000426 šū +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000427 ʕa +taʕmul 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000428 taʕmul ? ? - + - -wēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000427 wēn + +wēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000430 wēn -al 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000428 al +al 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000431 al - -ʔumm 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000430 ʔumm +ʔumm 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000433 ʔumm - + - + +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000434 ʕa +tidʕi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000435 tidʕi +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000436 w +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000437 ʕa +tʕallim 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000438 tʕallim -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000431 ʕa +wlēd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000439 wlēd - -tidʕi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000433 tidʕi +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000441 ha -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000434 w -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000435 ʕa +ṣ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000442 ṣ - -tʕallim 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000437 tʕallim +ṣala 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000444 ṣala - -wlēd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000438 wlēd - -- - -ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000440 ha - - -ṣ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000441 ṣ - -- - -ṣala 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000443 ṣala - - + - - -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000444 ʕa - -- - + +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000445 ʕa tʕallim 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000446 tʕallim - aǧ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000447 aǧ @@ -1010,10 +1002,10 @@ aǧ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000447 aǧ ǧāhil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000449 ǧāhil - + - + niḥna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000450 niḥna ngūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000451 ngūl @@ -1027,10 +1019,10 @@ l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000453 l o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000455 o ǧāhil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000456 ǧāhil - + - + žāhil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000457 žāhil , , @@ -1039,10 +1031,10 @@ yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000459 yaʕni , , ṣabi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000461 ṣabi ṣġīr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000462 ṣġīr - + - + hayda 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000463 hayda šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000464 šū hayda 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000465 hayda @@ -1061,15 +1053,15 @@ na 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000469 na ʔatlä 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000472 ʔatlä ? ? - + - + yimkin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000474 yimkin - + - + mākil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000475 mākil ʔatlä 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000476 ʔatlä ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000477 ʔaw @@ -1079,89 +1071,84 @@ mākil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000475 mākil kīf 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000481 kīf ? ? - + - + māčil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000483 māčil gatla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000484 gatla ? ? - + - - + ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000486 ʕa - -- - -yibči 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000488 yibči - - +yibči 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000487 yibči + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000489 w -hēna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000490 hēna + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000488 w +hēna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000489 hēna , , -baʕad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000492 baʕad +baʕad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000491 baʕad -badd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000493 badd +badd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000492 badd - -iš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000495 iš +iš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000494 iš -tšūfī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000496 tšūfī +tšūfī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000495 tšūfī - -hin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000498 hin +hin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000497 hin ? ? - + - + -kill 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000500 kill +kill 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000499 kill - -un 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000502 un +un 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000501 un -kill 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000503 kill +kill 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000502 kill - -un 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000505 un +un 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000504 un ! ! - + - + -kull 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000507 kull +kull 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000506 kull - -un 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000509 un +un 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000508 un ? ? - + - + -hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000511 hāya +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000510 hāya . . @@ -1169,397 +1156,375 @@ hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000511 hāya . . -hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000515 hāya -čalib 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000516 čalib -lābis 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000517 lābis -əgrāfa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000518 əgrāfa - +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000514 hāya +čalib 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000515 čalib +lābis 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000516 lābis +əgrāfa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000517 əgrāfa + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000519 w -hīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000520 hīna -qafīr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000521 qafīr -naḥal 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000522 naḥal + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000518 w +hīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000519 hīna +qafīr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000520 qafīr +naḥal 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000521 naḥal , , - -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000524 ʕa - -- - -ysāwi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000526 ysāwi - -ʕasal 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000527 ʕasal - +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000523 ʕa +yisāwi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000524 yisāwi +ʕasal 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000525 ʕasal + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000528 w -hīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000529 hīna -naḥla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000530 naḥla -tšimm 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000531 tšimm + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000526 w +hīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000527 hīna +naḥla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000528 naḥla +tšimm 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000529 tšimm -iz 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000532 iz +iz 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000530 iz - -zahər 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000534 zahər +zahər 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000532 zahər - + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000535 w -hīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000536 hīna -bgára 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000537 bgára -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000538 w + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000533 w +hīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000534 hīna +bgara 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000535 bgara -il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000539 il +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000536 w - -ʕiǧil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000541 ʕiǧil - - -, , - -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000543 ʕa +il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000538 il - -yirḍaʕ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000545 yirḍaʕ +ʕiǧil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000540 ʕiǧil -min 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000546 min + +, , +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000542 ʕa +yirḍaʕ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000543 yirḍaʕ +min 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000544 min -ʔumm 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000547 ʔumm +ʔumm 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000545 ʔumm - -o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000549 o +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000547 o - + - -bgára 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000550 bgára - + +bgara 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000548 bgara + - -bgára 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000551 bgára -ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000552 ē - + +bgara 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000549 bgara +ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000550 ē + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000553 w -ʔiza 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000554 ʔiza -ktār 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000555 ktār + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000551 w +ʔiza 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000552 ʔiza +ktār 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000553 ktār ? ? - + - -bugar 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000557 bugar - + +bugar 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000555 bugar + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000558 w -ʔiza 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000559 ʔiza -tnēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000560 tnēn + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000556 w +ʔiza 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000557 ʔiza +tnēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000558 tnēn ? ? - + - + -bgárt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000562 bgárt +bgart 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000560 bgart - -ēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000564 ēn +ēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000562 ēn - + - + -bugart 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000565 bugart +bugart 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000563 bugart - -ēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000567 ēn +ēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000565 ēn -ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000568 ʔaw +ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000566 ʔaw -bgárt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000569 bgárt +bgárt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000567 bgárt - -ēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000571 ēn +ēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000569 ēn ? ? - + - + -bgárt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000573 bgárt +bgart 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000571 bgart - -ēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000575 ēn +ēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000573 ēn - + - -yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000576 yaʕni + +yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000574 yaʕni , , -bdūwi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000578 bdūwi -baʔar 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000579 baʔar - +bdūwi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000576 bdūwi +baʔar 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000577 baʔar + - -bgára 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000580 bgára + +bgara 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000578 bgara , , -bgárt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000582 bgárt +bgart 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000580 bgart - -ēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000584 ēn +ēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000582 ēn , , -ṯalāṯ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000586 ṯalāṯ -əbgárāt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000587 əbgárāt - +ṯalāṯ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000584 ṯalāṯ +əbgarāt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000585 əbgarāt + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000588 w -hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000589 hāḏ̣a -hīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000590 hīna -xarfān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000591 xarfān - + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000586 w +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000587 hāḏ̣a +hīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000588 hīna +xarfān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000589 xarfān + - -šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000592 šū + +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000590 šū +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000591 ʕa +taʕmil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000592 taʕmil -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000593 ʕa +il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000593 il - -taʕmil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000595 taʕmil +xarfān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000595 xarfān - -il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000596 il - -- - -xarfān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000598 xarfān - - + - - -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000599 ʕa - -- - -yāklan 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000601 yāklan - - -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000602 ʕa - -- - -yirʕan 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000604 yirʕan - - + +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000596 ʕa +yāklan 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000597 yāklan +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000598 ʕa +yirʕan 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000599 yirʕan + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000605 w -hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000606 hāḏ̣a -nahiš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000607 nahiš + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000600 w +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000601 hāḏ̣a +nahiš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000602 nahiš , , -nahšit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000609 nahšit -ḥašīš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000610 ḥašīš - +nahšit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000604 nahšit +ḥašīš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000605 ḥašīš + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000611 w -hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000612 hāy -hīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000613 hīn + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000606 w +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000607 hāy +hīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000608 hīn # # ( ( -P1s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000616 P1s +P1s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000611 P1s ) ) , , -ya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000619 ya -ḥabībət 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000620 ḥabībət +ya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000614 ya +ḥabībət 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000615 ḥabībət -galb 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000621 galb +galb 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000616 galb - -i 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000623 i +i 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000618 i , , -miglāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000625 miglāya - +miglāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000620 miglāya + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000626 w -hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000627 hāya -ṣūra 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000628 ṣūra + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000621 w +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000622 hāya +ṣūra 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000623 ṣūra , , -birwāz 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000630 birwāz -ṣūra 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000631 ṣūra -yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000632 yaʕni - +birwāz 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000625 birwāz +ṣūra 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000626 ṣūra +yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000627 yaʕni + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000633 w -hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000634 hāya + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000628 w +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000629 hāya -ngūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000635 ngūl +ngūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000630 ngūl - -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000637 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000632 l - -ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000639 ha +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000634 ha -trāyya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000640 trāyya - +trāyya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000635 trāyya + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000641 w -hnīk 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000642 hnīk + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000636 w +hnīk 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000637 hnīk ? ? -mtallat 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000644 mtallat -ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000645 ʔaw -mṯallaṯ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000646 mṯallaṯ +mtallat 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000639 mtallat +ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000640 ʔaw +mṯallaṯ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000641 mṯallaṯ ? ? - + - -musallas 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000648 musallas - + +musallas 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000643 musallas + - -ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000649 ʔaw -mtallat 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000650 mtallat + +ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000644 ʔaw +mtallat 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000645 mtallat , , -ʔiza 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000652 ʔiza +ʔiza 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000647 ʔiza -bidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000653 bidd +bidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000648 bidd - -ič 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000655 ič +ič 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000650 ič - + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000656 w -baʕad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000657 baʕad -šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000658 šū + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000651 w +baʕad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000652 baʕad +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000653 šū -badd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000659 badd +badd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000654 badd - -ik 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000661 ik +ik 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000656 ik ? ? - + - -hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000663 hāy -masalan 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000664 masalan - + +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000658 hāy +masalan 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000659 masalan + - -hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000665 hāya -ʕagraba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000666 ʕagraba - + +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000660 hāya +ʕagraba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000661 ʕagraba + - -hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000667 hāya + +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000662 hāya -garṣət 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000668 garṣət +garṣət 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000663 garṣət - -ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000670 ha +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000665 ha ( ( -RISE 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000672 RISE +RISE 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000667 RISE ) ) ( ( -P1s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000675 P1s +P1s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000670 P1s ) ) -tiʔzi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000677 tiʔzi - +tiʔzi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000672 tiʔzi + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000678 w -hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000679 hāya -yā 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000680 yā -ḥabībət 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000681 ḥabībət + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000673 w +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000674 hāya +yā 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000675 yā +ḥabībət 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000676 ḥabībət -galb 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000682 galb +galb 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000677 galb - -i 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000684 i +i 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000679 i . . @@ -1567,49 +1532,49 @@ i 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000684 i . . -dēna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000688 dēna +dēna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000683 dēna , , -mšanšəla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000690 mšanšəla +mšanšəla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000685 mšanšəla , , -mšanšila 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000692 mšanšila +mšanšila 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000687 mšanšila -bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000693 bi +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000688 bi - -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000695 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000690 l - -ḥalag 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000697 ḥalag +ḥalag 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000692 ḥalag . . - + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000699 w + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000694 w -əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000700 əl +əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000695 əl - -ḥalag 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000702 ḥalag +ḥalag 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000697 ḥalag -min 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000703 min -šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000704 šū +min 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000698 min +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000699 šū ? ? -ʔayya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000706 ʔayya -maddä 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000707 maddä +ʔayya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000701 ʔayya +maddä 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000702 maddä ? ? -fuḍḍa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000709 fuḍḍa +fuḍḍa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000704 fuḍḍa -ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000710 ʔaw +ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000705 ʔaw . . @@ -1617,276 +1582,271 @@ fuḍḍa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000709 fuḍḍa . . - + - + -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000714 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000709 l - -ḥalag 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000716 ḥalag +ḥalag 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000711 ḥalag - + - -ma 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000717 ma -mbayyin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000718 mbayyin -zēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000719 zēn - + +ma 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000712 ma +mbayyin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000713 mbayyin +zēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000714 zēn + - -ʔakīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000720 ʔakīd -ʔakīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000721 ʔakīd -fuḍḍa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000722 fuḍḍa - + +ʔakīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000715 ʔakīd +ʔakīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000716 ʔakīd +fuḍḍa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000717 fuḍḍa + - - -lawinn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000723 lawinn - -- - -o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000725 o - -ḏihab 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000726 ḏihab -kān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000727 kān + -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000728 ʕa +lawinn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000718 lawinn - -yilammiʕ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000730 yilammiʕ +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000720 o - +ḏihab 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000721 ḏihab +kān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000722 kān +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000723 ʕa +yilammiʕ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000724 yilammiʕ + - -dahab 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000731 dahab + +dahab 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000725 dahab ? ? - + - + -lawinn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000733 lawinn +lawinn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000727 lawinn - -o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000735 o +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000729 o -ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000736 ē +ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000730 ē , , -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000738 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000732 l - -ḥalag 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000740 ḥalag +ḥalag 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000734 ḥalag -dahab 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000741 dahab -kān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000742 kān -yilammiʕ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000743 yilammiʕ - +dahab 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000735 dahab +kān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000736 kān +yilammiʕ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000737 yilammiʕ + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000744 w -hanna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000745 hanna + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000738 w +hanna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000739 hanna ? ? ( ( -RISE 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000748 RISE +RISE 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000742 RISE ) ) ( ( -P1s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000751 P1s +P1s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000745 P1s ) ) -waḷḷa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000753 waḷḷa -ma 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000754 ma -ʕarif 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000755 ʕarif -hanna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000756 hanna +waḷḷa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000747 waḷḷa +ma 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000748 ma +ʕarif 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000749 ʕarif +hanna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000750 hanna , , -ka 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000758 ka +ka 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000752 ka - ( ( -inno 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000761 inno +inno 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000755 inno ) ) -brīg 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000763 brīg -šāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000764 šāy - +brīg 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000757 brīg +šāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000758 šāy + - -waḷḷa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000765 waḷḷa -ma 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000766 ma -ʕarif 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000767 ʕarif -kubbayyit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000768 kubbayyit -ʕaṣīr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000769 ʕaṣīr -lēmūn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000770 lēmūn - + +waḷḷa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000759 waḷḷa +ma 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000760 ma +ʕarif 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000761 ʕarif +kubbayyit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000762 kubbayyit +ʕaṣīr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000763 ʕaṣīr +lēmūn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000764 lēmūn + - -šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000771 šū + +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000765 šū -widd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000772 widd +widd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000766 widd - -i 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000774 i +i 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000768 i -ʔagūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000775 ʔagūl +ʔagūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000769 ʔagūl - -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000777 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000771 l - -ič 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000779 ič +ič 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000773 ič -yā 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000780 yā -ḥilwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000781 ḥilwa +yā 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000774 yā +ḥilwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000775 ḥilwa ? ? - + - -gannīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000783 gannīna - + +gannīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000777 gannīna + - -šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000784 šū + +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000778 šū -bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000785 bi +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000779 bi - -ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000787 ha +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000781 ha ? ? - + - -la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000789 la + +lā 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000783 lā , , -badd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000791 badd +badd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000785 badd - -a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000793 a +a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000787 a -titmašša 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000794 titmašša -šwayy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000795 šwayy - +titmašša 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000788 titmašša +šwayy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000789 šwayy + - -ḍāʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000796 ḍāʔ + +ḍāʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000790 ḍāʔ -xilʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000797 xilʔ +xilʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000791 xilʔ - -a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000799 a +a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000793 a ? ? -ḍāʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000801 ḍāʔ +ḍāʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000795 ḍāʔ -xilʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000802 xilʔ +xilʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000796 xilʔ - -a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000804 a +a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000798 a -min 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000805 min +min 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000799 min - -na 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000807 na +na 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000801 na ? ? - + - -la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000809 la + +lā 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000803 lā , , -la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000811 la -ʔabadan 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000812 ʔabadan - +lā 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000805 lā +ʔabadan 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000806 ʔabadan + - + -bə 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000813 bə +bə 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000807 bə - -ʕtəʔəd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000815 ʕtəʔəd +ʕtəʔəd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000809 ʕtəʔəd -kēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000816 kēn +kēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000810 kēn -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000817 ʕa +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000811 ʕa - -bēl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000819 bēl +bēl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000813 bēl - -a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000821 a +a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000815 a -taʕməl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000822 taʕməl -hiyye 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000823 hiyye -kamēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000824 kamēn -muqābale 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000825 muqābale -maʕ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000826 maʕ +taʕməl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000816 taʕməl +hiyye 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000817 hiyye +kamēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000818 kamēn +muqābale 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000819 muqābale +maʕ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000820 maʕ -əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000827 əl +əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000821 əl - -ḥažže 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000829 ḥažže +ḥažže 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000823 ḥažže - + - + -ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000830 ē +ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000824 ē . . @@ -1895,432 +1855,407 @@ maʕ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000826 maʕ . . -əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000834 əl +əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000828 əl - -ḥāžže 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000836 ḥāžže +ḥāžže 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000830 ḥāžže -waḷḷa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000837 waḷḷa +waḷḷa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000831 waḷḷa -badd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000838 badd +badd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000832 badd - -a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000840 a +a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000834 a -trūʕ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000841 trūʕ +trūʕ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000835 trūʕ ( ( -trūḥ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000843 trūḥ +trūḥ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000837 trūḥ ) ) -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000845 ʕa +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000839 ʕa - -ʕarāks 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000847 ʕarāks +ʕarāks 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000841 ʕarāks - + - -bass 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000848 bass -ḥa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000849 ḥa -tfattiš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000850 tfattiš -ʕala 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000851 ʕala -nās 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000852 nās -tēnyīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000853 tēnyīn - + +bass 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000842 bass +ḥa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000843 ḥa +tfattiš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000844 tfattiš +ʕala 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000845 ʕala +nās 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000846 nās +tēnyīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000847 tēnyīn + - -ma 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000854 ma -fī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000855 fī -məškle 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000856 məškle - + +ma 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000848 ma +fī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000849 fī +məškle 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000850 məškle + - -hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000857 hāya -ǧidir 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000858 ǧidir -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000859 w - -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000860 ʕa - -- - -tutbax 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000862 tutbax - -laḥam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000863 laḥam - + +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000851 hāya +ǧidir 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000852 ǧidir +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000853 w +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000854 ʕa +tuṭbax 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000855 tuṭbax +laḥam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000856 laḥam + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000864 w -hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000865 hāya + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000857 w +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000858 hāya -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000866 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000859 l - -ḥāǧǧä 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000868 ḥāǧǧä +ḥāǧǧä 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000861 ḥāǧǧä ( ( -P1s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000870 P1s +P1s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000863 P1s ) ) -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000872 w -hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000873 hāy +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000865 w +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000866 hāy -bnayyit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000874 bnayyit +bnayyit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000867 bnayyit - -ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000876 ha +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000869 ha . . +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000871 ʕa +titʕallam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000872 titʕallam -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000878 ʕa - -- - -titʕallam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000880 titʕallam - - -bnayyit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000881 bnayyit +bnayyit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000873 bnayyit - -ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000883 ha +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000875 ha - + - -hēna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000884 hēna -ḥāmla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000885 ḥāmla + +hēna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000876 hēna +ḥāmla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000877 ḥāmla -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000886 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000878 l - -kafkīr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000888 kafkīr +kafkīr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000880 kafkīr , , -hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000890 hāḏ̣a +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000882 hāḏ̣a -ngū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000891 ngū +ngūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000883 ngūl - -ll 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000893 ll +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000885 l - -o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000895 o +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000887 o -kafkīr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000896 kafkīr +kafkīr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000888 kafkīr , , -tšīl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000898 tšīl -zūm 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000899 zūm +tšīl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000890 tšīl +zūm 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000891 zūm -əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000900 əl +əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000892 əl - -laḥam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000902 laḥam +laḥam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000894 laḥam . . - + - + -əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000904 əl +əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000896 əl - -ʕamīga 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000906 ʕamīga +ʕamīga 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000898 ʕamīga , , -la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000908 la +la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000900 la ? ? - + - -laʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000910 laʔ -min 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000911 min + +lāʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000902 lāʔ +min 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000903 min -al 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000912 al +al 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000904 al - -wuǧǧ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000914 wuǧǧ +wuǧǧ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000906 wuǧǧ -ətšīl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000915 ətšīl +ətšīl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000907 ətšīl - -o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000917 o +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000909 o . . -il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000919 il +il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000911 il - -kamxa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000921 kamxa +kamxa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000913 kamxa -yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000922 yaʕni -tabʕūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000923 tabʕūl +yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000914 yaʕni +tabʕūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000915 tabʕūl -il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000924 il +il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000916 il - -laḥam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000926 laḥam +laḥam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000918 laḥam , , -ətšīl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000928 ətšīl +ətšīl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000920 ətšīl - -hin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000930 hin +hin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000922 hin - + - -niḥna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000931 niḥna + +niḥna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000923 niḥna -ngūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000932 ngūl +ngūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000924 ngūl - -o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000934 o +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000926 o -tġattī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000935 tġattī +tġattī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000927 tġattī - _ _ -́ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000938 ́ +́ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000930 ́ - + - + -tġattī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000939 tġattī +tġattī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000931 tġattī - _ _ -́ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000942 ́ +́ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000934 ́ ? ? - + - + -tġattī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000944 tġattī +tġattī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000936 tġattī - _ _ -́ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000947 ́ +́ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000939 ́ , , -əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000949 əl +əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000941 əl - -ġitwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000951 ġitwa +ġitwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000943 ġitwa -yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000952 yaʕni -hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000953 hāy -li 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000954 li +yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000944 yaʕni +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000945 hāy +li 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000946 li -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000955 ʕa +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000947 ʕa - -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000957 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000949 l - -wiǧǧ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000959 wiǧǧ +wiǧǧ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000951 wiǧǧ - + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000960 w -hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000961 hāy + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000952 w +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000953 hāy -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000962 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000954 l - -ḥilwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000964 ḥilwa +ḥilwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000956 ḥilwa -bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000965 bi +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000957 bi - -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000967 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000959 l - -miktaba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000969 miktaba +miktaba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000961 miktaba - + - -šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000970 šū - -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000971 ʕa - -- - -taʕmul 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000973 taʕmul - + +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000962 šū +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000963 ʕa +taʕmul 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000964 taʕmul ? ? - + - -hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000975 hāy + +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000966 hāy -s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000976 s +s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000967 s - -sǟʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000978 sǟʕa +sǟʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000969 sǟʕa -ṯnaʕāš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000979 ṯnaʕāš -ṣārat 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000980 ṣārat - +ṯnaʕāš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000970 ṯnaʕāš +ṣārat 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000971 ṣārat + - -šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000981 šū - -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000982 ʕa - -- - -taʕmul 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000984 taʕmul - + +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000972 šū +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000973 ʕa +taʕmul 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000974 taʕmul -il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000985 il +il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000975 il - -ḥilwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000987 ḥilwa +ḥilwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000977 ḥilwa -bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000988 bi +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000978 bi - -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000990 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000980 l - -miktab 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000992 miktab +miktab 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000982 miktab ? ? - + - - -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000994 ʕa - -- - -titṣaffaḥ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000996 titṣaffaḥ - + +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000984 ʕa +titṣaffaḥ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000985 titṣaffaḥ . . -widd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000998 widd +widd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000987 widd - -a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001000 a +a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000989 a -tištari 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001001 tištari -šī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001002 šī +tištari 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000990 tištari +šī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000991 šī . . - + - -hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001004 hāy + +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000993 hāy -il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001005 il +il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000994 il - -ḥilwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001007 ḥilwa +ḥilwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000996 ḥilwa . . -hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001009 hāḏ̣a -filklōr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001010 filklōr -ʕrubi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001011 ʕrubi +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000998 hāḏ̣a +filklōr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000999 filklōr +ʕrubi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001000 ʕrubi , , -ʕarūs 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001013 ʕarūs -hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001014 hāy +ʕarūs 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001002 ʕarūs +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001003 hāy . . - + - -ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001016 ē -šāyfa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001017 šāyfa -lērāt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001018 lērāt + +ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001005 ē +šāyfa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001006 šāyfa +lērāt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001007 lērāt -id 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001019 id +id 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001008 id - -dihab 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001021 dihab +dihab 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001010 dihab . . @@ -2328,319 +2263,299 @@ dihab 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001021 dihab . . -šaġla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001025 šaġla -čibīra 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001026 čibīra +šaġla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001014 šaġla +čibīra 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001015 čibīra ! ! - + - - -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001028 ʕa - -- - -titǧawwaz 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001030 titǧawwaz - -yimkin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001031 yimkin + +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001017 ʕa +titǧawwaz 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001018 titǧawwaz +yimkin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001019 yimkin , , -ʕarūs 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001033 ʕarūs +ʕarūs 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001021 ʕarūs ? ? - + - -hēk 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001035 hēk + +hēk 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001023 hēk -il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001036 il +il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001024 il - -hēxa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001038 hēxa +hēxa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001026 hēxa ( ( -hēqa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001040 hēqa +hēqa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001028 hēqa ) ) +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001030 ʕa +tǧahhiz 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001031 tǧahhiz -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001042 ʕa +ḥāl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001032 ḥāl - -tǧahhiz 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001044 tǧahhiz +a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001034 a - -ḥāl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001045 ḥāl - -- - -a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001047 a - - + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001048 w -hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001049 hāya -šī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001050 šī -rāyiḥ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001051 rāyiḥ -buṣal 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001052 buṣal + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001035 w +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001036 hāya +šī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001037 šī +rāyiḥ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001038 rāyiḥ +buṣal 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001039 buṣal , , -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001054 w -šī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001055 šī -rāyiḥ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001056 rāyiḥ -bandūra 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001057 bandūra - +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001041 w +šī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001042 šī +rāyiḥ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001043 rāyiḥ +bandūra 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001044 bandūra + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001058 w -hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001059 hāḏ̣a -hēna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001060 hēna + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001045 w +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001046 hāḏ̣a +hēna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001047 hēna -ʔaxū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001061 ʔaxū +ʔaxū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001048 ʔaxū - -na 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001063 na +na 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001050 na +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001051 ʕa +yiḥikk 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001052 yiḥikk -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001064 ʕa +ərgubt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001053 ərgubt - -yiḥikk 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001066 yiḥikk +u 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001055 u - -ərgubt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001067 ərgubt - -- - -u 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001069 u - - + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001070 w -hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001071 hāya -hīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001072 hīna -sǧárit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001073 sǧárit -naxal 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001074 naxal -ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001075 ʔaw -balaḥ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001076 balaḥ - + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001056 w +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001057 hāya +hīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001058 hīna +sǧarit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001059 sǧarit +naxal 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001060 naxal +ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001061 ʔaw +balaḥ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001062 balaḥ + - + -bə 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001077 bə +bə 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001063 bə - -tʔūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001079 tʔūl +tʔūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001065 tʔūl -naxla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001080 naxla -ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001081 ʔaw -nxala 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001082 nxala +naxla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001066 naxla +ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001067 ʔaw +nxala 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001068 nxala ? ? - + - -la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001084 la + +lā 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001070 lā , , -naxla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001086 naxla - +naxla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001072 naxla + - -nxala 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001087 nxala -yigūlum 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001088 yigūlum + +nxala 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001073 nxala +yigūlum 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001074 yigūlum -is 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001089 is +is 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001075 is - -sʕūdiyīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001091 sʕūdiyīn +sʕūdiyīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001077 sʕūdiyīn - + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001092 w -hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001093 hāḏ̣a + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001078 w +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001079 hāḏ̣a -ʔaxū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001094 ʔaxū +ʔaxū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001080 ʔaxū - -na 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001096 na +na 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001082 na -ḥāmil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001097 ḥāmil +ḥāmil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001083 ḥāmil -šanṭāt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001098 šanṭāt +šanṭāt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001084 šanṭāt - -o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001100 o +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001086 o -hu 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001101 hu +hū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001087 hū , , -čann 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001103 čann +čann 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001089 čann - -u 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001105 u +u 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001091 u -msāfir 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001106 msāfir -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001107 w -mazʕūǧ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001108 mazʕūǧ +msāfir 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001092 msāfir +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001093 w +mazʕūǧ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001094 mazʕūǧ -hēqt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001109 hēqt +hēqt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001095 hēqt - -o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001111 o +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001097 o - + - -tgāl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001112 tgāl -yimkin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001113 yimkin + +tgāl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001098 tgāl +yimkin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001099 yimkin ? ? - + - -yimčin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001115 yimčin - + +yimčin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001101 yimčin + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001116 w -hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001117 hāḏ̣a + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001102 w +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001103 hāḏ̣a -ʔaxū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001118 ʔaxū +ʔaxū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001104 ʔaxū - -na 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001120 na +na 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001106 na -mḥawwiš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001121 mḥawwiš -ḥaṭaḅ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001122 ḥaṭaḅ - +mḥawwiš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001107 mḥawwiš +ḥaṭaḅ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001108 ḥaṭaḅ + - + -nāšir 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001123 nāšir +nāšir 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001109 nāšir - -in 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001125 in +in 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001111 in -bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001126 bi +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001112 bi - -l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001128 l +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001114 l - -minšār 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001130 minšār +minšār 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001116 minšār - + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001131 w -hīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001132 hīna -hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001133 hāy -mwillʕīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001134 mwillʕīn -nār 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001135 nār -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001136 w - -ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001137 ʕa - -- - -yisharu 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001139 yisharu - - + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001117 w +hīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001118 hīna +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001119 hāy +mwillʕīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001120 mwillʕīn +nār 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001121 nār +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001122 w +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001123 ʕa +yisharu 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001124 yisharu + - -w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001140 w -šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001141 šū -baʕad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001142 baʕad + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001125 w +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001126 šū +baʕad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001127 baʕad -bidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001143 bidd +bidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001128 bidd - -ik 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001145 ik +ik 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001130 ik -ya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001146 ya -ḥilwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001147 ḥilwa +ya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001131 ya +ḥilwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001132 ḥilwa ? ? - + - + -ʔadd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001149 ʔadd +ʔadd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001134 ʔadd - -ma 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001151 ma +ma 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001136 ma -badd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001152 badd +badd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001137 badd - -ak 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001154 ak +ak 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001139 ak - + - -waḷḷa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001155 waḷḷa -tʕibit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001156 tʕibit + +waḷḷa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001140 waḷḷa +tʕibit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001141 tʕibit -bidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001157 bidd +bidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001142 bidd - -i 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001159 i +i 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001144 i -ʔišrab 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001160 ʔišrab -ʔargīlä 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001161 ʔargīlä - +ʔišrab 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001145 ʔišrab +ʔargīlä 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001146 ʔargīlä + - -xalaṣ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001162 xalaṣ + +xalaṣ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001147 xalaṣ , , -lakēna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001164 lakēna -xalaṣ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001165 xalaṣ - +lakēna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001149 lakēna +xalaṣ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001150 xalaṣ + diff --git a/130_vert_plain/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.txt b/130_vert_plain/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.txt index 4a540053..db759c3c 100644 --- a/130_vert_plain/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.txt +++ b/130_vert_plain/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.txt @@ -1,6 +1,6 @@ - + ʔaxū 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000001 ʔaxū @@ -8,138 +8,145 @@ ha 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000003 ha -la 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000004 la -sitt 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000005 sitt +la 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000004 la + +- + +sitt 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000006 sitt - -i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000007 i +i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000008 i , , -miš 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000009 miš +miš 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000010 miš -ǧidd 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000010 ǧidd +ǧidd 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000011 ǧidd - -i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000012 i +i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000013 i , , -ʔaxū 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000014 ʔaxū +ʔaxū 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000015 ʔaxū - -ha 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000016 ha +ha 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000017 ha -la 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000017 la +la 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000018 la -sitt 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000018 sitt +sitt 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000019 sitt - -i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000020 i +i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000021 i -ʔimm 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000021 ʔimm +ʔimm 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000022 ʔimm -bayy 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000022 bayy +bayy 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000023 bayy - -i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000024 i +i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000025 i -kǟn 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000025 kǟn -šēx 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000026 šēx - +kǟn 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000026 kǟn +šēx 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000027 šēx + - -ʕārfä 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000027 ʕārfä + +ʕārfä 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000028 ʕārfä ? ? -ʕa 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000029 ʕa +ʕa 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000030 ʕa - -ha 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000031 ha +ha 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000032 ha - -l 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000033 l +l 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000034 l - -ʔiyyǟm 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000035 ʔiyyǟm +ʔiyyǟm 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000036 ʔiyyǟm -il 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000036 il +il 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000037 il - -ʔatrāk 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000038 ʔatrāk +ʔatrāk 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000039 ʔatrāk , , -ʕa 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000040 ʕa +ʕa 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000041 ʕa - -ʔiyyǟm 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000042 ʔiyyǟm +ʔiyyǟm 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000043 ʔiyyǟm -əl 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000043 əl +əl 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000044 əl - -ʔusmāniyyīn 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000045 ʔusmāniyyīn +ʔusmāniyyīn 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000046 ʔusmāniyyīn - + - + -ʕa 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000046 ʕa +ʕa 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000047 ʕa - -ʔiyyǟm 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000048 ʔiyyǟm +ʔiyyǟm 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000049 ʔiyyǟm -əl 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000049 əl +əl 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000050 əl - -ʔusmāniyyīn 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000051 ʔusmāniyyīn +ʔusmāniyyīn 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000052 ʔusmāniyyīn , , - -ʕaṭū 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000053 ʕaṭū +ʕaṭū 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000054 ʕaṭū - -h 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000055 h + +_ _ + +́ 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000057 ́ -xātim 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000056 xātim - +xātim 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000058 xātim + - + -ʕaṭū 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000057 ʕaṭū +ʕaṭū 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000059 ʕaṭū - -h 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000059 h +_ _ + +́ 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000062 ́ -xātim 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000060 xātim +xātim 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000063 xātim -yuxtim 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000061 yuxtim +yuxtim 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000064 yuxtim . . @@ -147,219 +154,234 @@ yuxtim 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000061 yuxtim . . - + - -ʔiza 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000065 ʔiza + +ʔiza 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000068 ʔiza + +bidd 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000069 bidd + +- + +ik 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000071 ik + +trūḥi 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000072 trūḥi +min 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000073 min +muṭraḥ 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000074 muṭraḥ -bidd 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000066 bidd +la 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000075 la - -ik 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000068 ik +muṭraḥ 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000077 muṭraḥ -trūḥi 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000069 trūḥi -min 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000070 min -muṭraḥ 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000071 muṭraḥ -la 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000072 la -muṭraḥ 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000073 muṭraḥ -yuʕṭī 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000074 yuʕṭī +yuʕṭī 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000078 yuʕṭī - -ki 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000076 ki +ki 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000080 ki -wruga 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000077 wruga -w 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000078 w -yuxtim 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000079 yuxtim +wruga 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000081 wruga +w 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000082 w +yuxtim 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000083 yuxtim -ʕalē 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000080 ʕalē +ʕalē 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000084 ʕalē - -ha 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000082 ha +ha 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000086 ha -iš 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000083 iš +iš 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000087 iš - -šēx 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000085 šēx +šēx 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000089 šēx -AZ 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000086 AZ +AZ 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000090 AZ . . - + - -la 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000088 la -hallaʔ 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000089 hallaʔ -la 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000090 la -hallaʔ 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000091 hallaʔ + + +la 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000092 la + +- + +hallaʔ 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000094 hallaʔ + + +la 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000095 la + +- + +hallaʔ 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000097 hallaʔ + -baʕd 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000092 baʕd +baʕd 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000098 baʕd - -o 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000094 o +o 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000100 o -l 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000095 l +l 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000101 l - -xātim 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000097 xātim +xātim 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000103 xātim -ʕind 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000098 ʕind +ʕind 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000104 ʕind - -i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000100 i +o 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000106 o - + - -ʔǟʕdīn 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000101 ʔǟʕdīn -hinni 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000102 hinni + +ʔǟʕdīn 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000107 ʔǟʕdīn +hinni 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000108 hinni -bi 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000103 bi +bi 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000109 bi - -s 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000105 s +s 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000111 s - -saʕdiyǟt 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000107 saʕdiyǟt +saʕdiyǟt 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000113 saʕdiyǟt - + - -wēn 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000108 wēn + +wēn 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000114 wēn -il 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000109 il +il 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000115 il - -maġfar 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000111 maġfar +maġfar 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000117 maġfar ? ? -əs 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000113 əs +əs 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000119 əs - -saʕdiyǟt 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000115 saʕdiyǟt +saʕdiyǟt 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000121 saʕdiyǟt , , -b 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000117 b +b 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000123 b - -wišš 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000119 wišš +wišš 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000125 wišš -minn 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000120 minn +minn 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000126 minn - -u 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000122 u +u 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000128 u - + - -fī 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000123 fī + +fī 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000129 fī -bi 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000124 bi +bi 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000130 bi - -s 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000126 s +s 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000132 s - -saʕdiyǟt 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000128 saʕdiyǟt +saʕdiyǟt 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000134 saʕdiyǟt -šēx 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000129 šēx -ʕādil 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000130 ʕādil +šēx 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000135 šēx +A 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000136 A , , -AM 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000132 AM +AM 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000138 AM , , -AD 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000134 AD -ya 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000135 ya +AD 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000140 AD +ya 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000141 ya -rabb 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000136 rabb +rabb 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000142 rabb - -i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000138 i +i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000144 i - + - -ē 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000139 ē + +ē 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000145 ē -ʕind 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000140 ʕind +ʕind 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000146 ʕind - -o 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000142 o +o 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000148 o -diwāniyyä 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000143 diwāniyyä -w 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000144 w -ḥabbāb 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000145 ḥabbāb +diwāniyyä 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000149 diwāniyyä +w 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000150 w +ḥabbāb 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000151 ḥabbāb , , -šarū 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000147 šarū +šarū 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000153 šarū - -ha 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000149 ha +ha 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000155 ha -min 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000150 min +min 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000156 min -ʕind 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000151 ʕind +ʕind 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000157 ʕind - -i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000153 i +i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000159 i - + - -hāḏ̣a 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000154 hāḏ̣a -ma 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000155 ma + +hāḏ̣a 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000160 hāḏ̣a +ma 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000161 ma -xabbr 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000156 xabbr +xabbr 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000162 xabbr - -ik 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000158 ik +ik 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000164 ik -ya 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000159 ya -ṭawīlt 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000160 ṭawīlt +ya 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000165 ya +ṭawīlt 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000166 ṭawīlt -il 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000161 il +il 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000167 il - -ʕumər 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000163 ʕumər +ʕumər 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000169 ʕumər - + diff --git a/130_vert_plain/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.txt b/130_vert_plain/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.txt index 3f37fff0..06eed780 100644 --- a/130_vert_plain/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.txt +++ b/130_vert_plain/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.txt @@ -1,15 +1,15 @@ - + ma 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000001 ma ʔakalti 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000002 ʔakalti tamər 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000003 tamər -walla 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000004 walla +waḷḷa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000004 waḷḷa ṭayyḅīn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000005 ṭayyḅīn - + - + ʔana 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000006 ʔana b 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000007 b @@ -85,10 +85,10 @@ badawīyye 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000039 badawi masalan 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000040 masalan ? ? - + - + ʔiza 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000042 ʔiza badd 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000043 badd @@ -129,10 +129,10 @@ o 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000059 o . . - + - + sōlif 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000063 sōlif ya 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000064 ya flān 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000065 flān @@ -141,10 +141,10 @@ flān 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000065 flān sōlif 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000067 sōlif ya 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000068 ya bduwi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000069 bduwi - + - + ngūl 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000070 ngūl @@ -159,10 +159,10 @@ o 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000074 o sōlif 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000075 sōlif ya 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000076 ya bduwi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000077 bduwi - + - + wēš 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000078 wēš ʕind 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000079 ʕind @@ -174,10 +174,10 @@ ak 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000081 ak ʕulūm 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000082 ʕulūm ? ? - + - + masalan 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000084 masalan ʔaḅul 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000085 ʔaḅul kān 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000086 kān @@ -205,14 +205,14 @@ beyrūt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000093 beyrūt ōōōy 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000097 ōōōy ! ! - + - + ē 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000099 ē bass 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000100 bass -b 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000101 b +əb 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000101 əb - @@ -230,7 +230,7 @@ yiži 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000103 yiži šū 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000108 šū -, , +? ? xabbir 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000110 xabbir @@ -242,10 +242,10 @@ ni 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000112 ni Mḥammad 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000114 Mḥammad , , - + - + wēš 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000116 wēš ṣār 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000117 ṣār @@ -255,283 +255,294 @@ mʕā 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000118 mʕā k 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000120 k -əb 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000121 əb -bērūt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000122 bērūt +əb 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000121 əb + +- + +bērūt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000123 bērūt ? ? " " - + - + -gāl 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000125 gāl +gāl 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000126 gāl - -l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000127 l +l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000128 l - -um 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000129 um +um 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000130 um -wallāhi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000130 wallāhi - +waḷḷāhi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000131 waḷḷāhi + - -bērūt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000131 bērūt -ḥilwa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000132 ḥilwa -w 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000133 w -zēna 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000134 zēna + +bērūt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000132 bērūt +ḥilwa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000133 ḥilwa +w 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000134 w +zēna 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000135 zēna , , -bass 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000136 bass +bass 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000137 bass -ʔahál 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000137 ʔahál +ʔahál 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000138 ʔahál - -ha 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000139 ha +ha 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000140 ha -ma 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000140 ma -yitʕāšarum 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000141 yitʕāšarum - +ma 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000141 ma +yitʕāšarum 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000142 yitʕāšarum + - -ma 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000142 ma -yiḥčum 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000143 yiḥčum -mʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000144 mʕa -ḥadan 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000145 ḥadan - + +ma 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000143 ma +yiḥčum 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000144 yiḥčum +maʕ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000145 maʕ +ḥadan 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000146 ḥadan + - -w 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000146 w + +w 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000147 w -tgūl 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000147 tgūl +tgūl 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000148 tgūl - -l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000149 l +l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000150 l - -o 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000151 o +o 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000152 o -marḥaba 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000152 marḥaba -yirudd 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000153 yirudd +marḥaba 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000153 marḥaba +yirudd 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000154 yirudd -ʕalē 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000154 ʕalē +ʕalē 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000155 ʕalē - -k 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000156 k +k 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000157 k -bi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000157 bi +bi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000158 bi - -nuṣṣ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000159 nuṣṣ +nuṣṣ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000160 nuṣṣ -šifāyf 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000160 šifāyf +šifāyf 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000161 šifāyf - -o 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000162 o +o 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000163 o - + - -ē 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000163 ē -walla 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000164 walla - + +ē 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000164 ē +waḷḷa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000165 waḷḷa + +" " + - -wǟḥad 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000165 wǟḥad -bduwi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000166 bduwi + +wǟḥad 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000167 wǟḥad +bduwi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000168 bduwi -b 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000167 b +b 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000169 b - -yrūḥ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000169 yrūḥ +yrūḥ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000171 yrūḥ -ʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000170 ʕa +ʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000172 ʕa - -š 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000172 š +š 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000174 š - -šǟm 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000174 šǟm +šǟm 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000176 šǟm - + - -tʕarfi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000175 tʕarfi + +tʕarfi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000177 tʕarfi ? ? -niḥna 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000177 niḥna +niḥna 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000179 niḥna -l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000178 l +l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000180 l - -ʕurbān 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000180 ʕurbān +ʕurbān 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000182 ʕurbān -nḥibb 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000181 nḥibb +ənḥibb 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000183 ənḥibb -il 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000182 il +il 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000184 il - -ḥilu 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000184 ḥilu +ḥilu 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000186 ḥilu - + - -walla 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000185 walla -rāḥ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000186 rāḥ + +waḷḷa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000187 waḷḷa +rāḥ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000188 rāḥ -ʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000187 ʕa +ʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000189 ʕa - -š 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000189 š +š 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000191 š - -šǟm 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000191 šǟm +šǟm 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000193 šǟm , , -ʔabu 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000193 ʔabu -ǧāsim 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000194 ǧāsim - +ʔabu 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000195 ʔabu +ǧāsim 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000196 ǧāsim + - -ġāḅ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000195 ġāḅ -yōmēn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000196 yōmēn -talāta 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000197 talāta -ʔarbaʕ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000198 ʔarbaʕ - + +ġāḅ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000197 ġāḅ +yōmēn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000198 yōmēn +talāta 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000199 talāta +ʔarbaʕ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000200 ʔarbaʕ + - -ʔiǧa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000199 ʔiǧa + +ʔiǧa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000201 ʔiǧa ( ( -P2s 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000201 P2s +P2s 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000203 P2s ) ) -ʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000203 ʕa +ʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000205 ʕa - -d 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000205 d +d 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000207 d - -diwān 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000207 diwān +diwān 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000209 diwān . . " " -xabbir 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000210 xabbir +xabbir 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000212 xabbir - -na 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000212 na +na 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000214 na -ya 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000213 ya -ʔabu 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000214 ʔabu -žāsim 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000215 žāsim -wēš 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000216 wēš -ṣār 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000217 ṣār +ya 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000215 ya +ʔabu 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000216 ʔabu +ǧāsim 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000217 ǧāsim +wēš 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000218 wēš +ṣār 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000219 ṣār -mʕā 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000218 mʕā +mʕā 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000220 mʕā - -k 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000220 k +k 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000222 k -wēš 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000221 wēš +wēš 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000223 wēš -ṣār 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000222 ṣār +ṣār 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000224 ṣār ? ? " " - + - + -gāl 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000225 gāl +gāl 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000227 gāl - -l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000227 l +l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000229 l - -um 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000229 um +um 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000231 um -ʔisuktum 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000230 ʔisuktum -ya 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000231 ya -malʕūnīn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000232 malʕūnīn + +: : + +" " + +ʔisuktum 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000234 ʔisuktum + +ya 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000235 ya +malʕūnīn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000236 malʕūnīn -il 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000233 il +il 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000237 il - -wāldēn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000235 wāldēn +wāldēn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000239 wāldēn ! ! - + - -ē 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000237 ē -ʔisuktum 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000238 ʔisuktum -ya 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000239 ya -malʕūnīn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000240 malʕūnīn + +ē 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000241 ē +ʔisuktum 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000242 ʔisuktum +ya 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000243 ya +malʕūnīn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000244 malʕūnīn -il 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000241 il +il 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000245 il - -wāldēn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000243 wāldēn +wāldēn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000247 wāldēn ! ! - + - + -ʔalāgi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000245 ʔalāgi +ʔalāgi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000249 ʔalāgi . . @@ -539,170 +550,166 @@ wāldēn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000243 wālde . . -ʔalāgi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000249 ʔalāgi -bduwi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000250 bduwi -gāʕid 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000251 gāʕid +ʔalāgi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000253 ʔalāgi +bduwi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000254 bduwi +gāʕid 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000255 gāʕid -ʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000252 ʕa +ʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000256 ʕa - -ha 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000254 ha - - -ṭ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000255 ṭ +ha 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000258 ha - -ṭāwla 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000257 ṭāwla - -w 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000258 w -ḥāṭiṭ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000259 ḥāṭiṭ -ṣaḥan 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000260 ṣaḥan -ḥalāwa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000261 ḥalāwa - - - - -w 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000262 w -mballiš 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000263 mballiš - -ʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000264 ʕa +ṭ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000260 ṭ - -yuhrus 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000266 yuhrus +ṭāwla 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000262 ṭāwla +w 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000263 w +ḥāṭiṭ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000264 ḥāṭiṭ +ṣaḥan 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000265 ṣaḥan +ḥalāwa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000266 ḥalāwa + + + + +w 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000267 w +mballiš 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000268 mballiš +ʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000269 ʕa +yuhrus 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000270 yuhrus , , -yaʕni 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000268 yaʕni -ʕam 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000269 ʕam -yōkul 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000270 yōkul +yaʕni 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000272 yaʕni +ʕam 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000273 ʕam +yōkul 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000274 yōkul , , +ʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000276 ʕa +yuhrus 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000277 yuhrus -ʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000272 ʕa +bi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000278 bi - -yuhrus 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000274 yuhrus - - -bi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000275 bi +ha 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000280 ha - -ha 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000277 ha +l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000282 l - -l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000279 l - -- - -ḥalāwa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000281 ḥalāwa +ḥalāwa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000284 ḥalāwa - + - -walla 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000282 walla + +waḷḷa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000285 waḷḷa , , -sāqabat 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000284 sāqabat +sāqabat 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000287 sāqabat , , -fitálət 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000286 fitálət +fitálət 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000289 fitálət + +- + +l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000291 l - -l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000288 l +i 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000293 i + +šway 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000294 šway + +la 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000295 la - -i 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000290 i +ǧiddām 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000297 ǧiddām -šway 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000291 šway -la 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000292 la -ǧiddām 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000293 ǧiddām -kān 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000294 kān -xallaṣ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000295 xallaṣ - +kān 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000298 kān +xallaṣ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000299 xallaṣ + - -w 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000296 w -tuḍruḅ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000297 tuḍruḅ + +w 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000300 w +tiḍruḅ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000301 tiḍruḅ -ʕabāt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000298 ʕabāt +ʕabāt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000302 ʕabāt - -i 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000300 i +i 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000304 i -bi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000301 bi +bi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000305 bi - -ʕabāt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000303 ʕabāt +ʕabāt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000307 ʕabāt -mīn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000304 mīn -čila 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000305 čila +mīn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000308 mīn +čila 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000309 čila -il 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000306 il +il 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000310 il - -ḥalāwa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000308 ḥalāwa +ḥalāwa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000312 ḥalāwa - + - -ē 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000309 ē -yaʕni 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000310 yaʕni -ʕimil 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000311 ʕimil -ʔinžǟz 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000312 ʔinžǟz + +ē 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000313 ē +yaʕni 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000314 yaʕni +ʕimil 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000315 ʕimil +ʔinžǟz 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000316 ʔinžǟz ! ! - + - -liʔan 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000314 liʔan -ḍurḅit 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000315 ḍurḅit + +liʔan 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000318 liʔan +ḍurḅit 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000319 ḍurḅit -ʕabǟt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000316 ʕabǟt +ʕabǟt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000320 ʕabǟt - -o 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000318 o +o 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000322 o -bi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000319 bi +bi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000323 bi - -ʕabāt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000321 ʕabāt +ʕabāt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000325 ʕabāt -mīn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000322 mīn -ʔakal 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000323 ʔakal +mīn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000326 mīn +ʔakal 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000327 ʔakal -il 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000324 il +il 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000328 il - -ḥalǟwa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000326 ḥalǟwa +ḥalǟwa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000330 ḥalǟwa - + - -maḅsūṭa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000327 maḅsūṭa + +maḅsūṭa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000331 maḅsūṭa ? ? - + diff --git a/130_vert_plain/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.txt b/130_vert_plain/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.txt index 73a479c7..910f54e8 100644 --- a/130_vert_plain/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.txt +++ b/130_vert_plain/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.txt @@ -1,6 +1,6 @@ - + l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000001 l @@ -23,19 +23,19 @@ mislax 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000010 ma 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000011 ma yiḥču 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000012 yiḥču - + - + ma 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000013 ma yiḥčum 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000014 yiḥčum əbduwi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000015 əbduwi -la 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000016 la +lā 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000016 lā ʔabadan 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000017 ʔabadan - + - + w 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000018 w li 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000019 li yiḥči 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000020 yiḥči @@ -52,10 +52,10 @@ hayda 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000026 h mitʔaxxir 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000027 mitʔaxxir " " - + - + ma 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000029 ma fī 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000030 fī @@ -80,7 +80,7 @@ badd 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000037 ba un 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000039 un -yʕīšu 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000040 yʕīšu +yiʕīšu 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000040 yiʕīšu l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000041 l @@ -88,10 +88,10 @@ l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000041 l ʕaṣər 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000043 ʕaṣər - + - + ma 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000044 ma naḥnä 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000045 naḥnä @@ -112,10 +112,10 @@ b 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000050 b # # - + - + lawin 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000054 lawin @@ -140,7 +140,7 @@ faʕūr 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000063 , , -ʔana 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000065 ʔana +ʔani 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000065 ʔani ʔagūl 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000066 ʔagūl @@ -161,12 +161,12 @@ na 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000073 na niḥči 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000074 niḥči bduwi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000075 bduwi -mʕa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000076 mʕa +maʕ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000076 maʕ baʕaḍ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000077 baʕaḍ - + - + bass 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000078 bass niḥna 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000079 niḥna mxālṭīn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000080 mxālṭīn @@ -198,10 +198,10 @@ bī 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000091 bi ki 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000093 ki - + - + hallaʔ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000094 hallaʔ , , @@ -242,158 +242,166 @@ yitmasxarum 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_00 ha 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000113 ha - + - + -badd 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000114 badd +bidd 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000114 bidd - a 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000116 a -taḥki 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000117 taḥki +tiḥki 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000117 tiḥki , , -ʕa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000119 ʕa -d 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000120 d +ʕa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000119 ʕa + +- + +d 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000121 d - -dāriž 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000122 dāriž +dāriž 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000123 dāriž -mitil 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000123 mitil +mitil 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000124 mitil - -ma 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000125 ma +ma 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000126 ma -yigūlu 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000126 yigūlu - +yigūlu 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000127 yigūlu + - -bass 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000127 bass -hiyya 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000128 hiyya + +bass 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000128 bass +hiyya 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000129 hiyya -bi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000129 bi +bi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000130 bi - -l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000131 l +l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000132 l - -bēt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000133 bēt +bēt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000134 bēt -tiḥči 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000134 tiḥči +tiḥči 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000135 tiḥči -mʕā 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000135 mʕā +mʕā 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000136 mʕā - -kum 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000137 kum +kum 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000138 kum ? ? - + - -la 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000139 la -la 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000140 la - + +lā 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000140 lā +lā 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000141 lā + - -kamǟn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000141 kamǟn -hiyye 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000142 hiyye -kamǟn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000143 kamǟn -ṣārət 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000144 ṣārət -šǟyfa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000145 šǟyfa + +kamǟn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000142 kamǟn +hiyye 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000143 hiyye +kamǟn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000144 kamǟn +ṣārət 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000145 ṣārət +šǟyfa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000146 šǟyfa -ḥāl 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000146 ḥāl +ḥāl 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000147 ḥāl - -a 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000148 a +a 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000149 a -ʕalē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000149 ʕalē +ʕalē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000150 ʕalē - -na 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000151 na +na 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000152 na - + - + " " -ʔinno 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000153 ʔinno +ʔinno 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000154 ʔinno -ʔana 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000154 ʔana -binit 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000155 binit -žēmʕa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000156 žēmʕa +ʔana 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000155 ʔana +binit 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000156 binit +žēmʕa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000157 žēmʕa , , -inti 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000158 inti +ʔinti 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000159 ʔinti + +mann 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000160 mann + +- + +ak 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000162 ak + +mitʕallim 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000163 mitʕallim -mann 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000159 mann +w 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000164 w - -ak 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000161 ak +inti 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000166 inti -mitʕallim 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000162 mitʕallim -w 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000163 w -inti 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000164 inti -mitʔaxxir 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000165 mitʔaxxir -yaʕni 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000166 yaʕni +mitʔaxxir 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000167 mitʔaxxir +yaʕni 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000168 yaʕni " " - + - + " " -ē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000169 ē +ē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000171 ē -baʕd 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000170 baʕd +baʕd 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000172 baʕd - -ak 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000172 ak +ak 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000174 ak -ʕam 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000173 ʕam +ʕam 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000175 ʕam -taḥkī 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000174 taḥkī +tiḥkī 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000176 tiḥkī - -ni 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000176 ni +ni 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000178 ni -bi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000177 bi +bi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000179 bi - -l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000179 l +l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000181 l - -qurūn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000181 qurūn +qurūn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000183 qurūn -il 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000182 il +il 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000184 il - @@ -405,120 +413,123 @@ il 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000182 il " " - + - -bass 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000188 bass -baʕad 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000189 baʕad -bī 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000190 bī -bī 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000191 bī -ʕarab 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000192 ʕarab + +bass 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000190 bass +baʕad 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000191 baʕad +bī 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000192 bī +bī 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000193 bī +ʕarab 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000194 ʕarab -bi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000193 bi +bi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000195 bi - -l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000195 l +l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000197 l - -bgāʕ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000197 bgāʕ +bgāʕ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000199 bgāʕ -gāʕdīn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000198 gāʕdīn +gāʕdīn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000200 gāʕdīn -bi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000199 bi +bi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000201 bi - -nafs 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000201 nafs +nafs 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000203 nafs -il 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000202 il +il 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000204 il - -ḥayāt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000204 ḥayāt +ḥayāt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000206 ḥayāt - + - -ē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000205 ē -ē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000206 ē -ma 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000207 ma -ʕam 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000208 ʕam + +ē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000207 ē +ē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000208 ē +ma 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000209 ma +ʕam 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000210 ʕam -ʔəl 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000209 ʔəl +ʔəl 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000211 ʔəl - -l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000211 l +l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000213 l - -ik 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000213 ik +ik 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000215 ik -haydīki 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000214 haydīki -ḍīʕa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000215 ḍīʕa +haydīki 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000216 haydīki +ḍīʕa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000217 ḍīʕa -baʕd 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000216 baʕd +baʕad 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000218 baʕad - -a 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000218 a +ha 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000220 ha -mḥāfẓa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000219 mḥāfẓa -ʕa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000220 ʕa +mḥāfẓa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000221 mḥāfẓa -turās 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000221 turās +ʕa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000222 ʕa + +- + +turās 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000224 turās - -a 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000223 a +a 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000226 a - + - -bass 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000224 bass -naḥnä 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000225 naḥnä + +bass 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000227 bass +naḥnä 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000228 naḥnä ( ( -P1s 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000227 P1s +P1s 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000230 P1s ) ) -ka 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000229 ka +ka 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000232 ka - -madīnä 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000231 madīnä +madīnä 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000234 madīnä ( ( -P2s 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000233 P2s +P2s 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000236 P2s ) ) -bū 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000235 bū +bū 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000238 bū - -š 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000237 š +š 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000240 š - + - -hallaʔ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000238 hallaʔ + +hallaʔ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000241 hallaʔ , , -illi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000240 illi +illi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000243 illi . . @@ -527,14 +538,14 @@ illi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000240 il . . -il 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000244 il +il 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000247 il - -ʕurbān 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000246 ʕurbān +ʕurbān 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000249 ʕurbān -illi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000247 illi -yamm 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000248 yamm +illi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000250 illi +yamm 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000251 yamm . . @@ -542,206 +553,211 @@ yamm 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000248 ya . . -yamm 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000252 yamm -ṣēda 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000253 ṣēda -ʔaw 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000254 ʔaw -ṣūr 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000255 ṣūr +yamm 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000255 yamm +ṣēda 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000256 ṣēda +ʔaw 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000257 ʔaw +ṣūr 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000258 ṣūr , , -badd 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000257 badd +bidd 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000260 bidd - -un 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000259 un +un 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000262 un -yiḥku 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000260 yiḥku -mitil 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000261 mitil -ʔahəl 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000262 ʔahəl -ṣayda 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000263 ṣayda -ʔaw 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000264 ʔaw +yiḥku 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000263 yiḥku +mitil 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000264 mitil ʔahəl 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000265 ʔahəl -ṣūr 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000266 ṣūr - +ṣayda 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000266 ṣayda +ʔaw 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000267 ʔaw +mitil 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000268 mitil +ʔahəl 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000269 ʔahəl +ṣūr 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000270 ṣūr + - -mitil 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000267 mitil -ʔahəl 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000268 ʔahəl -ṣayda 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000269 ṣayda + +mitil 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000271 mitil +ʔahəl 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000272 ʔahəl +ṣayda 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000273 ṣayda -b 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000270 b +b 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000274 b - -ʔul 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000272 ʔul +yʔūl 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000276 yʔūl - -l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000274 l +l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000278 l - -ak 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000276 ak +ak 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000280 ak " " -šū 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000278 šū +šū 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000282 šū -mǟl 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000279 mǟl +mǟl 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000283 mǟl - -ik 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000281 ik +ik 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000285 ik ? ? " " - + - + " " -lək 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000285 lək +lək 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000289 lək -inti 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000286 inti -wiḥad 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000287 wiḥad -bahlōn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000288 bahlōn +inti 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000290 inti +wiḥad 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000291 wiḥad +bahlōn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000292 bahlōn " " -w 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000290 w -ṣāru 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000291 ṣāru +w 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000294 w +ṣāru 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000295 ṣāru -ǧamʕit 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000292 ǧamʕit +žamʕit 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000296 žamʕit - -na 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000294 na +na 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000298 na -hēk 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000295 hēk -yiḥku 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000296 yiḥku +hēk 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000299 hēk +yiḥku 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000300 yiḥku . . - + - + " " -ʔa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000299 ʔa +ʔa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000303 ʔa -titbahla 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000300 titbahla +titbahla 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000304 titbahla + +- + +l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000306 l - -li 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000302 li +i 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000308 i - -š 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000304 š +š 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000310 š -ʕalē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000305 ʕalē +ʕalē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000311 ʕalē - -yä 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000307 yä +yä 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000313 yä " " - + - -ʔana 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000309 ʔana -ʕišt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000310 ʕišt -fatra 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000311 fatra -liʔanno 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000312 liʔanno + +ʔana 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000315 ʔana +ʕišt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000316 ʕišt +fatra 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000317 fatra +liʔanno 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000318 liʔanno -bi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000313 bi +bi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000319 bi - -ṣayda 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000315 ṣayda +ṣayda 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000321 ṣayda , , -ʔaxadt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000317 ʔaxadt +ʔaxadt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000323 ʔaxadt -ʔaṭbāʕ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000318 ʔaṭbāʕ +ʔaṭbāʕ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000324 ʔaṭbāʕ - -un 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000320 un +un 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000326 un - + - -ē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000321 ē -ištiǧalt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000322 ištiǧalt + +ē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000327 ē +ištiǧalt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000328 ištiǧalt -maʕ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000323 maʕ +maʕ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000329 maʕ - -un 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000325 un +un 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000331 un -ši 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000326 ši -xaməsṭaʕašar 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000327 xaməsṭaʕašar -sinä 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000328 sinä - +ši 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000332 ši +xaməsṭaʕašar 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000333 xaməsṭaʕašar +sine 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000334 sine + - -ē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000329 ē -ʔaxaḏt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000330 ʔaxaḏt + +ē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000335 ē +ʔaxaḏt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000336 ʔaxaḏt -ʔaṭbāʕ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000331 ʔaṭbāʕ +ʔaṭbāʕ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000337 ʔaṭbāʕ - -un 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000333 un +un 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000339 un -w 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000334 w -ʔaxaḏt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000335 ʔaxaḏt +w 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000340 w +ʔaxaḏt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000341 ʔaxaḏt -lahžit 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000336 lahžit +lahžit 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000342 lahžit - -hun 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000338 hun +hun 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000344 hun - + - -yaʕni 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000339 yaʕni -ṣurət 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000340 ṣurət + +yaʕni 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000345 yaʕni +ṣurət 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000346 ṣurət -kaʔinn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000341 kaʔinn +kaʔinn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000347 kaʔinn - -i 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000343 i +i 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000349 i -wiḥad 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000344 wiḥad +wiḥad 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000350 wiḥad -minn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000345 minn +minn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000351 minn - -un 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000347 un +un 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000353 un . . - + diff --git a/130_vert_plain/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.txt b/130_vert_plain/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.txt index 751b1b12..a408ff9b 100644 --- a/130_vert_plain/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.txt +++ b/130_vert_plain/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.txt @@ -1,8 +1,8 @@ - + ʔana 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000001 ʔana -ibni 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000002 ibni +ʔibni 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000002 ʔibni ʕumr 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000003 ʕumr @@ -29,10 +29,10 @@ ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000013 ma . . - + - + w 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000017 w bi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000018 bi @@ -102,13 +102,13 @@ _ _ o 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000052 o -mšān 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000053 mšān +mišān 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000053 mišān yšūfum 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000054 yšūfum banāt 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000055 banāt - + - + ʔāx 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000056 ʔāx ya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000057 ya @@ -120,22 +120,22 @@ i 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000060 i ya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000061 ya ḥabībi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000062 ḥabībi - + - + ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000063 ma -badd 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000064 badd +bidd 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000064 bidd - o 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000066 o - + - + bi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000067 bi @@ -143,7 +143,7 @@ bi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000067 bi ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000069 ma -inno 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000070 inno +ʔinno 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000070 ʔinno šǟri 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000071 šǟri šiʔʔa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000072 šiʔʔa @@ -157,10 +157,10 @@ s 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000075 s saʕdiyyǟt 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000077 saʕdiyyǟt - + - + šiʔʔa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000078 šiʔʔa ḥilwä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000079 ḥilwä šǟri 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000080 šǟri @@ -171,10 +171,10 @@ miyyä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000083 miyyä w 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000084 w sabʕīn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000085 sabʕīn mitir 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000086 mitir - + - + ʔaxaḏ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000087 ʔaxaḏ @@ -188,10 +188,10 @@ w 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000091 w ʔalf 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000093 ʔalf dōlar 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000094 dōlar walla 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000095 walla - + - + ʔabəl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000096 ʔabəl ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000097 ma @@ -217,10 +217,10 @@ il 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000104 il korōna 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000106 korōna hōn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000107 hōn - + - + ʔūli 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000108 ʔūli lḥamdiḷḷā 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000109 lḥamdiḷḷā hū 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000110 hū @@ -240,10 +240,10 @@ b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000115 b širkit 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000117 širkit ʔadwiyä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000118 ʔadwiyä - + - + xaməst 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000119 xaməst iyyǟm 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000120 iyyǟm @@ -270,10 +270,10 @@ ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000130 ma o 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000133 o - + - + ē 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000134 ē luk 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000135 luk ya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000136 ya @@ -292,39 +292,39 @@ ya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000140 ya i 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000143 i - + - + ʔana 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000144 ʔana , , haydi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000146 haydi -ʕand 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000147 ʕand +ʕind 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000147 ʕind - i 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000149 i bəyūtiyyä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000150 bəyūtiyyä - + - + bəyūtiyyä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000151 bəyūtiyyä ktīr 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000152 ktīr - + - + ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000153 ma -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000154 b +bə 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000154 bə - -ətrūḥ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000156 ətrūḥ +trūḥ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000156 trūḥ masalan 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000157 masalan tʕamil 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000158 tʕamil @@ -343,10 +343,10 @@ suḅḥiyya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000162 suḅḥiyya . . - + - + ən 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000168 ən @@ -371,125 +371,115 @@ is 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000176 is suḅḥiyya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000178 suḅḥiyya - + - + yiballšan 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000179 yiballšan yisōlfan 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000180 yisōlfan - + - + šū 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000181 šū ngūl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000182 ngūl niḥna 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000183 niḥna ? ? - ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000185 ʕa - -- - -ylūṣən 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000187 ylūṣən - - -ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000188 ʕa - -- - -ylūṣon 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000190 ylūṣon - - +ylūṣən 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000186 ylūṣən +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000187 ʕa +ylūṣən 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000188 ylūṣən + - -ē 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000191 ē -ē 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000192 ē -ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000193 ʕam -yilatiltu 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000194 yilatiltu - + +ē 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000189 ē +ē 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000190 ē +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000191 ʕam +yilatiltu 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000192 yilatiltu + - -hāya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000195 hāya + +hāya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000193 hāya -nʕaṭī 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000196 nʕaṭī +nʕaṭī 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000194 nʕaṭī - -ki 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000198 ki +ki 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000196 ki -hiyyä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000199 hiyyä +hiyyä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000197 hiyyä # # - + - -ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000201 ʕam + +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000199 ʕam -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000202 b +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000200 b - -ylūṣu 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000204 ylūṣu +ylūṣu 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000202 ylūṣu -ē 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000205 ē - +ē 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000203 ē + - -yaʕni 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000206 yaʕni + +yaʕni 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000204 yaʕni -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000207 b +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000205 b - -yiḥku 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000209 yiḥku +yiḥku 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000207 yiḥku -ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000210 ʕa +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000208 ʕa - -l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000212 l +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000210 l - -ʕālam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000214 ʕālam +ʕālam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000212 ʕālam -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000215 b +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000213 b - -yḥiḅḅu 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000217 yḥiḅḅu +yḥiḅḅu 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000215 yḥiḅḅu -namīmä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000218 namīmä -hēke 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000219 hēke - +namīmä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000216 namīmä +hēke 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000217 hēke + - -ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000220 ma -ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000221 ʕam + +ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000218 ma +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000219 ʕam -gūl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000222 gūl +gūl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000220 gūl - -l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000224 l +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000222 l - -ik 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000226 ik +ik 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000224 ik -ysolfan 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000227 ysolfan -flāna 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000228 flāna +ysōlfan 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000225 ysōlfan +flāna 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000226 flāna +w 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000227 w +flān 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000228 flān w 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000229 w -flān 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000230 flān -w 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000231 w . . @@ -497,35 +487,35 @@ w 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000231 w . . - + - -yrakkban 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000235 yrakkban -muwal 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000236 muwal + +yrakkban 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000233 yrakkban +muwal 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000234 muwal -il 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000237 il +il 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000235 il - -ʕālam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000239 ʕālam +ʕālam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000237 ʕālam -yaʕni 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000240 yaʕni - +yaʕni 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000238 yaʕni + - -ʔana 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000241 ʔana -li 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000242 li + +ʔana 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000239 ʔana +li 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000240 li -ʕind 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000243 ʕind +ʕind 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000241 ʕind - -i 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000245 i +i 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000243 i -ʔana 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000246 ʔana -ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000247 ma +ʔana 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000244 ʔana +ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000245 ma . . @@ -533,84 +523,84 @@ ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000247 ma . . -ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000251 ma +ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000249 ma -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000252 b +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000250 b - -tiṭlaʕ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000254 tiṭlaʕ +tiṭlaʕ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000252 tiṭlaʕ - + - -ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000255 ʕam + +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000253 ʕam -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000256 b +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000254 b - -ʔəl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000258 ʔəl +ʔəl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000256 ʔəl - -l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000260 l +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000258 l - -a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000262 a +a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000260 a " " -lək 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000264 lək +lək 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000262 lək -ya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000265 ya -maxlūʔa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000266 maxlūʔa +ya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000263 ya +maxlūʔa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000264 maxlūʔa , , -ktīr 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000268 ktīr -əktīr 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000269 əktīr -min 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000270 min +ktīr 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000266 ktīr +əktīr 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000267 əktīr +min 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000268 min -žamiʕit 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000271 žamiʕit +žamiʕit 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000269 žamiʕit - -na 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000273 na +na 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000271 na -sāfaru 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000274 sāfaru +sāfaru 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000272 sāfaru -ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000275 ʕa +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000273 ʕa - -s 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000277 s +s 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000275 s - -swēd 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000279 swēd +swēd 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000277 swēd , , -ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000281 ʕa +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000279 ʕa - -n 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000283 n +n 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000281 n - -narūž 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000285 narūž +narūž 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000283 narūž -ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000286 ʕa +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000284 ʕa - -ilṃānya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000288 ilṃānya +ilṃānya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000286 ilṃānya . . @@ -619,18 +609,18 @@ ilṃānya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000288 ilṃānya . . -ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000292 ʕa +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000290 ʕa - -l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000294 l +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000292 l - -feysbūk 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000296 feysbūk +feysbūk 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000294 feysbūk -il 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000297 il +il 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000295 il - @@ -641,7 +631,7 @@ il 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000297 il . . -ya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000302 ya +ya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000300 ya . . @@ -649,372 +639,371 @@ ya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000302 ya . . - + - -la 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000306 la + +lā 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000304 lā , , -ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000308 ʕam +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000306 ʕam -ʔəl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000309 ʔəl +ʔəl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000307 ʔəl - -l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000311 l +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000309 l - -ik 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000313 ik +ik 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000311 ik -ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000314 ʕa +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000312 ʕa - -l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000316 l +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000314 l - -feysbūk 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000318 feysbūk +feysbūk 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000316 feysbūk -šabb 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000319 šabb -ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000320 ʕam -yitʕarraf 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000321 yitʕarraf -ʕala 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000322 ʕala -ṣabīyyä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000323 ṣabīyyä +šabb 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000317 šabb +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000318 ʕam +yitʕarraf 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000319 yitʕarraf +ʕala 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000320 ʕala +ṣabīyyä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000321 ṣabīyyä , , -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000325 b +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000323 b - -yiḥku 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000327 yiḥku +yiḥku 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000325 yiḥku -maʕ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000328 maʕ -baʕḍ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000329 baʕḍ - +maʕ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000326 maʕ +baʕaḍ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000327 baʕaḍ + - + -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000330 b +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000328 b - -yinzil 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000332 yinzil +yinzil 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000330 yinzil -min 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000333 min +min 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000331 min -in 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000334 in +in 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000332 in - -narūž 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000336 narūž +narūž 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000334 narūž , , -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000338 b +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000336 b - -yiži 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000340 yiži +yiži 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000338 yiži -ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000341 ʕa +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000339 ʕa - -libnǟn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000343 libnǟn +libnǟn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000341 libnǟn , , -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000345 b +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000343 b - -yiži 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000347 yiži +yiži 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000345 yiži -ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000348 ʕa +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000346 ʕa - -l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000350 l +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000348 l - -mislax 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000352 mislax +mislax 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000350 mislax , , -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000354 b +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000352 b - -yixṭuḅ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000356 yixṭuḅ +yixṭuḅ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000354 yixṭuḅ - + - -baʕad 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000357 baʕad -šahrēn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000358 šahrēn -tlǟtä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000359 tlǟtä + +baʕad 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000355 baʕad +šahrēn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000356 šahrēn +tlǟtä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000357 tlǟtä -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000360 b +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000358 b - -ykūn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000362 ykūn +ykūn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000360 ykūn -ʕāmil 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000363 ʕāmil +ʕāmil 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000361 ʕāmil -muʕāmalǟt 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000364 muʕāmalǟt +muʕāmalǟt 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000362 muʕāmalǟt - -o 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000366 o +o 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000364 o , , -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000368 b +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000366 b - -yitžawwaz 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000370 yitžawwaz +yitžawwaz 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000368 yitžawwaz -w 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000371 w +w 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000369 w -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000372 b +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000370 b - -yixəḏ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000374 yixəḏ +yēxəd 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000372 yēxəd - -a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000376 a +a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000374 a - + - -ya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000377 ya -maxlūʔa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000378 maxlūʔa + +ya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000375 ya +maxlūʔa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000376 maxlūʔa , , -alli 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000380 alli -ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000381 ʕam -yiǧu 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000382 yiǧu -min 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000383 min -barra 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000384 barra -ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000385 ʕam +alli 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000378 alli +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000379 ʕam +yiǧu 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000380 yiǧu +min 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000381 min +barra 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000382 barra +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000383 ʕam -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000386 b +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000384 b - -ydabbru 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000388 ydabbru +ydabbru 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000386 ydabbru , , -ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000390 ʕam +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000388 ʕam -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000391 b +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000389 b - -ydabbru 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000393 ydabbru +ydabbru 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000391 ydabbru -ʕarāyis 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000394 ʕarāyis - +ʕarāyis 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000392 ʕarāyis + - -dabbri 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000395 dabbri -la 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000396 la + +dabbri 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000393 dabbri -ʔibn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000397 ʔibn +la 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000394 la - -ik 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000399 ik +ʔibn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000396 ʔibn + +- + +ik 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000398 ik , , -rūḥi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000401 rūḥi -ʕind 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000402 ʕind +rūḥi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000400 rūḥi +ʕind 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000401 ʕind -it 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000403 it +it 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000402 it - -tǟni 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000405 tǟni +tǟni 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000404 tǟni -šūfi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000406 šūfi -ʔiza 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000407 ʔiza +šūfi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000405 šūfi +ʔiza 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000406 ʔiza -ʕind 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000408 ʕind +ʕind 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000407 ʕind - -ha 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000410 ha +ha 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000409 ha -ši 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000411 ši -ʕaǧǧiya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000412 ʕaǧǧiya -ḥilwa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000413 ḥilwa - +ši 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000410 ši +ʕaǧǧiya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000411 ʕaǧǧiya +ḥilwa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000412 ḥilwa + - -mniyya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000414 mniyya + +mniyya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000413 mniyya ? ? - + - -laʔ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000416 laʔ + +lāʔ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000415 lāʔ , , -ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000418 ʕam +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000417 ʕam -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000419 b +ʔəl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000418 ʔəl - -ʔəl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000421 ʔəl +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000420 l - -l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000423 l - -- - -ik 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000425 ik +ik 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000422 ik -mart 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000426 mart +mart 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000423 mart - -i 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000428 i +i 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000425 i , , -ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000430 ʕam +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000427 ʕam -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000431 b +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000428 b - -ʔəl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000433 ʔəl +ʔəl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000430 ʔəl - -l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000435 l +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000432 l - -a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000437 a +a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000434 a -ʔinno 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000438 ʔinno -rūḥi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000439 rūḥi +ʔinno 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000435 ʔinno +rūḥi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000436 rūḥi -dabbrī 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000440 dabbrī +dabbrī 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000437 dabbrī - -l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000442 l +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000439 l - -o 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000444 o +o 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000441 o -ʕarūs 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000445 ʕarūs - +ʕarūs 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000442 ʕarūs + - -hayde 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000446 hayde -šaġlit 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000447 šaġlit -niswǟn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000448 niswǟn - + +hayde 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000443 hayde +šaġlit 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000444 šaġlit +niswǟn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000445 niswǟn + - -ʔana 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000449 ʔana -ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000450 ma + +ʔana 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000446 ʔana +ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000447 ma -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000451 b +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000448 b - -yiṭlaʕ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000453 yiṭlaʕ +yiṭlaʕ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000450 yiṭlaʕ -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000454 b +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000451 b - -ʔīd 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000456 ʔīd +ʔīd 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000453 ʔīd - -i 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000458 i +i 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000455 i -ʔinno 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000459 ʔinno -ʔana 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000460 ʔana -rūʕ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000461 rūʕ +ʔinno 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000456 ʔinno +ʔana 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000457 ʔana +rūʕ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000458 rūʕ ( ( -rūḥ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000463 rūḥ +rūḥ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000460 rūḥ ) ) -fattiš 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000465 fattiš +fattiš 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000462 fattiš - -l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000467 l +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000464 l - -o 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000469 o +o 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000466 o -ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000470 ʕa +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000467 ʕa - -ʕarūs 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000472 ʕarūs +ʕarūs 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000469 ʕarūs - + - -miš 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000473 miš -hēk 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000474 hēk -yaʕni 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000475 yaʕni + +miš 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000470 miš +hēk 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000471 hēk +yaʕni 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000472 yaʕni -mann 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000476 mann +mann 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000473 mann - -a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000478 a +a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000475 a -maʔlūfa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000479 maʔlūfa -inno 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000480 inno -ʔani 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000481 ʔani +maʔlūfa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000476 maʔlūfa +ʔinno 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000477 ʔinno +ʔani 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000478 ʔani . . @@ -1022,7 +1011,7 @@ inno 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000480 inno . . -ʔaǧi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000485 ʔaǧi +ʔaǧi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000482 ʔaǧi . . @@ -1031,21 +1020,21 @@ inno 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000480 inno . . -ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000489 ʕa +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000486 ʕa - -flān 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000491 flān +flān 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000488 flān . . -yimkin 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000493 yimkin +yimkin 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000490 yimkin -ʔaxlaʔ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000494 ʔaxlaʔ +ʔaxlaʔ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000491 ʔaxlaʔ - -a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000496 a +a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000493 a . . @@ -1054,64 +1043,64 @@ a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000496 a . . - + - -bass 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000500 bass -hiyya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000501 hiyya -trūḥ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000502 trūḥ -masalan 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000503 masalan + +bass 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000497 bass +hiyya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000498 hiyya +trūḥ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000499 trūḥ +masalan 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000500 masalan , , -tʕamul 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000505 tʕamul -soḅḥiyya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000506 soḅḥiyya -tišrab 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000507 tišrab -ʔah 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000508 ʔah +tʕamul 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000502 tʕamul +soḅḥiyya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000503 soḅḥiyya +tišrab 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000504 tišrab +ʔah 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000505 ʔah ( ( -ʔahwä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000510 ʔahwä +ʔahwä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000507 ʔahwä ) ) -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000512 b +bə 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000509 bə - -ətšūf 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000514 ətšūf +tšūf 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000511 tšūf - -a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000516 a +a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000513 a - + - + -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000517 b +bə 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000514 bə - -ətšūf 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000519 ətšūf +tšūf 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000516 tšūf -ʔaxlāʔ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000520 ʔaxlāʔ +ʔaxlāʔ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000517 ʔaxlāʔ - -a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000522 a +a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000519 a , , -b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000524 b +bə 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000521 bə - -ətšūf 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000526 ətšūf +tšūf 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000523 tšūf . . @@ -1120,18 +1109,18 @@ b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000524 b . . - + - -ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000530 ma -bī 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000531 bī - + +ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000527 ma +bī 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000528 bī + - -ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000532 ma -bī 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000533 bī - + +ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000529 ma +bī 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000530 bī + diff --git a/130_vert_plain/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.txt b/130_vert_plain/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.txt index cd12cd19..ebca0f56 100644 --- a/130_vert_plain/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.txt +++ b/130_vert_plain/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.txt @@ -1,6 +1,6 @@ - + ʔibni 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000001 ʔibni ʕafēf 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000002 ʕafēf @@ -15,10 +15,10 @@ il 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000007 il ʔiskǟn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000009 ʔiskǟn - + - + ʔaxaḏ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000010 ʔaxaḏ @@ -26,412 +26,418 @@ il 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000007 il o 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000012 o -ʕa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000013 ʕa -l 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000014 l +ʕa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000013 ʕa + +- + +l 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000015 l - -libnǟni 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000016 libnǟni +libnǟni 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000017 libnǟni - + - -law 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000017 law + +law 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000018 law -ʔǟxḏ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000018 ʔǟxḏ +ʔǟxḏ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000019 ʔǟxḏ - -o 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000020 o +o 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000021 o -ʕa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000021 ʕa -d 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000022 d +ʕa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000022 ʕa + +- + +d 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000024 d - -dólar 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000024 dólar +dólar 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000026 dólar -hilik 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000025 hilik -kǟn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000026 kǟn - +hilik 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000027 hilik +kǟn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000028 kǟn + - -ē 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000027 ē + +ē 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000029 ē , , -mnīḥ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000029 mnīḥ - +mnīḥ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000031 mnīḥ + - -hallaʔ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000030 hallaʔ -kǟn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000031 kǟn -ʔǟxid 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000032 ʔǟxid -huwwi 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000033 huwwi -miyyä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000034 miyyä + +hallaʔ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000032 hallaʔ +kǟn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000033 kǟn +ʔǟxid 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000034 ʔǟxid +huwwi 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000035 huwwi +miyyä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000036 miyyä , , -xamsa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000036 xamsa -w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000037 w -tisʕīn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000038 tisʕīn - +xamsa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000038 xamsa +w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000039 w +tisʕīn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000040 tisʕīn + - -xamsa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000039 xamsa -w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000040 w -tisʕīn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000041 tisʕīn -malyūn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000042 malyūn -min 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000043 min + +xamsa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000041 xamsa +w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000042 w +tisʕīn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000043 tisʕīn +malyūn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000044 malyūn +min 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000045 min -il 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000044 il +il 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000046 il - -bank 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000046 bank +bank 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000048 bank , , -ʕa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000048 ʕa +ʕa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000050 ʕa - -ʔalf 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000050 ʔalf +ʔalf 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000052 ʔalf -w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000051 w -xamsä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000052 xamsä -kǟn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000053 kǟn +w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000053 w +xamsä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000054 xamsä +kǟn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000055 kǟn -id 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000054 id +id 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000056 id - -dólar 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000056 dólar +dólar 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000058 dólar - + - + / / -after 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000058 after +after 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000060 after -showing 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000059 showing -picture 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000060 picture -of 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000061 of -fiancee 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000062 fiancee +showing 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000061 showing +picture 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000062 picture +of 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000063 of +fiancee 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000064 fiancee / / -mahḍūm 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000064 mahḍūm - +mahḍūm 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000066 mahḍūm + - -ma 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000065 ma -hēk 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000066 hēk + +ma 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000067 ma +hēk 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000068 hēk ? ? - + - -mahḍūm 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000068 mahḍūm - + +mahḍūm 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000070 mahḍūm + - -w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000069 w -ḥilwä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000070 ḥilwä -inti 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000071 inti -kamǟn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000072 kamǟn - + +w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000071 w +ḥilwä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000072 ḥilwä +ʔinti 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000073 ʔinti +kamǟn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000074 kamǟn + - -mabrūk 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000073 mabrūk -inšalla 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000074 inšalla -tithannu 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000075 tithannu -ya 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000076 ya -raḅḅ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000077 raḅḅ - + +mabrūk 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000075 mabrūk +inšalla 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000076 inšalla +tithannu 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000077 tithannu +ya 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000078 ya +raḅḅ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000079 raḅḅ + - -ʔaḷḷa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000078 ʔaḷḷa -yibārik 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000079 yibārik + +ʔaḷḷa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000080 ʔaḷḷa +yibārik 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000081 yibārik -fī 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000080 fī +fī 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000082 fī - -k 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000082 k +k 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000084 k -ya 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000083 ya -rabb 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000084 rabb - +ya 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000085 ya +rabb 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000086 rabb + - -bass 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000085 bass -əmbayynä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000086 əmbayynä + +bass 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000087 bass +əmbayynä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000088 əmbayynä -ḥadd 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000087 ḥadd +ḥadd 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000089 ḥadd - -o 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000089 o +o 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000091 o -qṣayyra 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000090 qṣayyra - +qṣayyra 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000092 qṣayyra + - -lēš 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000091 lēš -ma 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000092 ma -lābsa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000093 lābsa -kaʕab 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000094 kaʕab -ʕāli 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000095 ʕāli -ya 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000096 ya -maxlūga 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000097 maxlūga + +lēš 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000093 lēš +ma 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000094 ma +lābsa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000095 lābsa +kaʕab 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000096 kaʕab +ʕāli 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000097 ʕāli +ya 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000098 ya +maxlūga 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000099 maxlūga ? ? - + - + -bi 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000099 bi +bi 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000101 bi - -ṣ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000101 ṣ +ṣ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000103 ṣ - -ṣūra 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000103 ṣūra +ṣūra 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000105 ṣūra - + - -liʔanno 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000104 liʔanno -huwwe 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000105 huwwe -ʔaṭwal 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000106 ʔaṭwal + +liʔanno 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000106 liʔanno +huwwe 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000107 huwwe +ʔaṭwal 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000108 ʔaṭwal -minn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000107 minn +minn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000109 minn - -i 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000109 i +i 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000111 i - + - -ma 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000110 ma + +ma 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000112 ma -hayyā 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000111 hayyā +hayyā 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000113 hayyā - -ha 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000113 ha +ha 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000115 ha ! ! -ʔilbasi 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000115 ʔilbasi -kaʕab 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000116 kaʕab -ʕāli 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000117 ʕāli - +ʔílbasi 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000117 ʔílbasi +kaʕab 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000118 kaʕab +ʕāli 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000119 ʕāli + - -ma 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000118 ma + +ma 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000120 ma -b 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000119 b +b 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000121 b - -aʕrif 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000121 aʕrif +aʕrif 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000123 aʕrif -ʔəmši 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000122 ʔəmši -ʔana 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000123 ʔana +ʔəmši 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000124 ʔəmši +ʔana 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000125 ʔana , , -ktīr 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000125 ktīr +ktīr 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000127 ktīr -b 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000126 b +b 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000128 b - -ətfarkaš 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000128 ətfarkaš +ətfarkaš 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000130 ətfarkaš -baʕdēn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000129 baʕdēn - +baʕdēn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000131 baʕdēn + - -ʔana 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000130 ʔana + +ʔana 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000132 ʔana -bint 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000131 bint +bint 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000133 bint - -i 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000133 i +i 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000135 i -mašāʔaḷḷā 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000134 mašāʔaḷḷā -žǟyyä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000135 žǟyyä -ʕašra 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000136 ʕašra +mašāʔaḷḷā 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000136 mašāʔaḷḷā +žǟyyä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000137 žǟyyä +ʕašra 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000138 ʕašra -š 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000137 š +š 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000139 š - -šahar 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000139 šahar +šahar 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000141 šahar - + - + -ʕind 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000140 ʕind +ʕind 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000142 ʕind - -a 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000142 a +a 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000144 a -ʔarbʕa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000143 ʔarbʕa - +ʔarbʕa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000145 ʔarbʕa + - -žǟbət 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000144 žǟbət -tōm 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000145 tōm - + +žǟbət 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000146 žǟbət +tōm 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000147 tōm + - -laʔ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000146 laʔ -žǟbət 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000147 žǟbət -bannūtä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000148 bannūtä + +lāʔ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000148 lāʔ +žǟbət 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000149 žǟbət +bannūtä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000150 bannūtä , , -tǟni 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000150 tǟni -marra 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000151 marra -tōm 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000152 tōm +tǟni 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000152 tǟni +marra 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000153 marra +tōm 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000154 tōm , , -ṣabi 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000154 ṣabi -w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000155 w -binit 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000156 binit +ṣabi 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000156 ṣabi +w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000157 w +binit 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000158 binit , , -w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000158 w -rižʕit 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000159 rižʕit -žǟbət 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000160 žǟbət - +w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000160 w +rižʕit 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000161 rižʕit +žǟbət 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000162 žǟbət + - + -ʔilt 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000161 ʔilt +ʔilt 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000163 ʔilt - -ill 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000163 ill +ill 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000165 ill - -a 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000165 a +a 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000167 a -wli 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000166 wli +wli 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000168 wli -bayy 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000167 bayy +bayy 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000169 bayy - -i 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000169 i +i 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000171 i -raḥ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000170 raḥ -tʕamli 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000171 tʕamli -mitl 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000172 mitl +raḥ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000172 raḥ +tʕamli 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000173 tʕamli +mitl 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000174 mitl -is 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000173 is +is 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000175 is - -sūriyyīn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000175 sūriyyīn +sūriyyīn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000177 sūriyyīn , , -is 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000177 is +is 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000179 is - -sūriyyīn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000179 sūriyyīn +sūriyyīn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000181 sūriyyīn -kill 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000180 kill -sitt 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000181 sitt -ʔišhur 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000182 ʔišhur +kill 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000182 kill +sitt 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000183 sitt +ʔišhur 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000184 ʔišhur -b 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000183 b +b 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000185 b - -yxallfu 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000185 yxallfu +yxallfu 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000187 yxallfu - + - + -ʔālit 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000186 ʔālit +ʔālit 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000188 ʔālit - -l 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000188 l +l 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000190 l - -i 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000190 i +i 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000192 i -ya 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000191 ya +ya 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000193 ya -bayy 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000192 bayy +bayy 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000194 bayy - -i 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000194 i +i 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000196 i -ṭaʕmit 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000195 ṭaʕmit -ʔaḷḷa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000196 ʔaḷḷa - +ṭaʕmit 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000197 ṭaʕmit +ʔaḷḷa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000198 ʔaḷḷa + - -ē 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000197 ē -walla 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000198 walla -ktīr 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000199 ktīr -yā 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000200 yā -ḥarām 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000201 ḥarām + +ē 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000199 ē +waḷḷa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000200 waḷḷa +ktīr 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000201 ktīr +yā 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000202 yā +ḥarām 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000203 ḥarām , , -b 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000203 b +b 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000205 b - -yžanninū 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000205 yžanninū +yžanninū 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000207 yžanninū - -ha 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000207 ha +ha 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000209 ha . . @@ -440,79 +446,79 @@ ha 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000207 ha . . -b 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000211 b +b 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000213 b - -yžanninū 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000213 yžanninū +yžanninū 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000215 yžanninū - -ha 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000215 ha +ha 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000217 ha -yā 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000216 yā -ḥarām 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000217 ḥarām - +yā 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000218 yā +ḥarām 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000219 ḥarām + - -ʕala 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000218 ʕala -ʔasās 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000219 ʔasās -hiyyä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000220 hiyyä -inno 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000221 inno -ʕāmlä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000222 ʕāmlä -biochemistry 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000223 biochemistry + +ʕala 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000220 ʕala +ʔasās 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000221 ʔasās +hiyye 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000222 hiyye +inno 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000223 inno +ʕāmlä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000224 ʕāmlä +biochemistry 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000225 biochemistry , , -muxtabar 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000225 muxtabar -dāmm 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000226 dāmm - +muxtabar 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000227 muxtabar +dāmm 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000228 dāmm + - -w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000227 w + +w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000229 w -ṣaḥḥ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000228 ṣaḥḥ +ṣaḥḥ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000230 ṣaḥḥ - -ill 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000230 ill +ill 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000232 ill - -a 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000232 a +a 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000234 a -šuġul 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000233 šuġul -əhnīk 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000234 əhnīk -ma 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000235 ma -ʔibil 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000236 ʔibil +šuġul 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000235 šuġul +əhnīk 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000236 əhnīk +ma 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000237 ma +ʔibil 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000238 ʔibil -žawz 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000237 žawz +žawz 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000239 žawz - -a 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000239 a +a 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000241 a - + - -ma 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000240 ma -ʔibil 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000241 ʔibil + +ma 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000242 ma +ʔibil 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000243 ʔibil -žawz 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000242 žawz +žawz 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000244 žawz - -a 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000244 a +a 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000246 a -yšaġġil 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000245 yšaġġil +yšaġġil 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000247 yšaġġil - -a 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000247 a +a 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000249 a - + diff --git a/130_vert_plain/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.txt b/130_vert_plain/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.txt index 87201b6a..baa4b9be 100644 --- a/130_vert_plain/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.txt +++ b/130_vert_plain/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.txt @@ -1,28 +1,28 @@ - + čīs 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000001 čīs tūm 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000002 tūm - + - + w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000003 w haḏ̣āka 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000004 haḏ̣āka čīs 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000005 čīs ḅuṣal 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000006 ḅuṣal - + - + w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000007 w haḏ̣āka 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000008 haḏ̣āka gufaṣ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000009 gufaṣ ḅuṣal 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000010 ḅuṣal - + - + w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000011 w warā 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000012 warā @@ -42,10 +42,10 @@ ya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000014 ya . . gufaṣ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000019 gufaṣ baṭāṭa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000020 baṭāṭa - + - + ʕin 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000021 ʕin @@ -54,600 +54,611 @@ baṭāṭa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000020 baṭa na 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000023 na mūna 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000024 mūna -la 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000025 la -l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000026 l +la 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000025 la + +- + +l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000027 l - -ʕiǧǧān 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000028 ʕiǧǧān +ʕiǧǧān 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000029 ʕiǧǧān -ma 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000029 ma -kull 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000030 kull -yōm 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000031 yōm +ma 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000030 ma +kull 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000031 kull +yōm 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000032 yōm -bidd 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000032 bidd +bidd 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000033 bidd - -na 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000034 na +na 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000035 na -nrūʕ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000035 nrūʕ +nrūʕ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000036 nrūʕ ( ( -nrūḥ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000037 nrūḥ +nrūḥ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000038 nrūḥ ) ) -ʕa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000039 ʕa +ʕa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000040 ʕa - -d 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000041 d +d 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000042 d - -dukkān 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000043 dukkān +dukkān 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000044 dukkān -ništari 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000044 ništari -ya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000045 ya -bint 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000046 bint +ništari 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000045 ništari +ya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000046 ya +bint 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000047 bint -il 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000047 il +il 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000048 il - -ḥalāl 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000049 ḥalāl +ḥalāl 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000050 ḥalāl - + - -kīlo 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000050 kīlo + +kīlo 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000051 kīlo -l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000051 l +l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000052 l - -ḅuṣal 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000053 ḅuṣal +ḅuṣal 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000054 ḅuṣal -bi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000054 bi +bi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000055 bi - -l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000056 l +l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000057 l - -dukkāna 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000058 dukkāna +dukkāna 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000059 dukkāna , , -sabʕīn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000060 sabʕīn -ʔaləf 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000061 ʔaləf - +sabʕīn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000061 sabʕīn +ʔaləf 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000062 ʔaləf + - -ʔani 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000062 ʔani -ʔarūʕ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000063 ʔarūʕ + +ʔani 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000063 ʔani +ʔarūʕ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000064 ʔarūʕ ( ( -ʔarūḥ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000065 ʔarūḥ +ʔarūḥ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000066 ʔarūḥ ) ) -ʕa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000067 ʕa +ʕa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000068 ʕa - -sūg 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000069 sūg +sūg 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000070 sūg -il 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000070 il +il 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000071 il - -ḥisba 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000072 ḥisba +ḥisba 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000073 ḥisba -ʕa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000073 ʕa +ʕa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000074 ʕa - -l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000075 l +l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000076 l - -madīna 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000077 madīna +madīna 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000078 madīna -ar 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000078 ar +ar 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000079 ar - -riyāḍiyya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000080 riyāḍiyya +riyāḍiyya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000081 riyāḍiyya - + - -ʔaǧīb 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000081 ʔaǧīb -gufaṣ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000082 gufaṣ + +ʔaǧīb 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000082 ʔaǧīb +gufaṣ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000083 gufaṣ , , -šēngūla 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000084 šēngūla +šēngūla 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000085 šēngūla , , -b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000086 b +b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000087 b - -ʔarbʕīn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000088 ʔarbʕīn +ʔarbʕīn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000089 ʔarbʕīn -ʔaləf 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000089 ʔaləf - +ʔaləf 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000090 ʔaləf + - -ʔawaffir 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000090 ʔawaffir -tlǟtīn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000091 tlǟtīn -ʔaləf 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000092 ʔaləf - + +ʔawaffir 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000091 ʔawaffir +tlǟtīn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000092 tlǟtīn +ʔaləf 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000093 ʔaləf + - -kīlo 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000093 kīlo + +kīlo 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000094 kīlo -t 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000094 t +t 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000095 t - -tūm 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000096 tūm +tūm 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000097 tūm -əb 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000097 əb +əb 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000098 əb - -mitēn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000099 mitēn +mitēn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000100 mitēn -ʔaləf 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000100 ʔaləf +ʔaləf 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000101 ʔaləf , , -ʔažīb 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000102 ʔažīb +ʔažīb 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000103 ʔažīb - -o 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000104 o +o 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000105 o -b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000105 b +b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000106 b - -miyya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000107 miyya +miyya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000108 miyya - + - + -ʔašammis 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000108 ʔašammis +ʔašammis 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000109 ʔašammis - -hin 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000110 hin +hin 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000111 hin -hēn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000111 hēn -ʔani 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000112 ʔani +hēn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000112 hēn +ʔani 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000113 ʔani , , -yikaffan 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000114 yikaffan +yikaffan 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000115 yikaffan + +- + +na 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000117 na + + +la 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000118 la - -na 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000116 na +ʔāxir 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000120 ʔāxir -la 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000117 la -ʔāxir 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000118 ʔāxir -əṣ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000119 əṣ +əṣ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000121 əṣ - -ṣēf 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000121 ṣēf +ṣēf 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000123 ṣēf - + - -bāčir 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000122 bāčir -ʔarūḥ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000123 ʔarūḥ -ʔaǧīb 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000124 ʔaǧīb -ḅugʕit 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000125 ḅugʕit -naʕnaʕ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000126 naʕnaʕ - + +bāčir 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000124 bāčir +ʔarūḥ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000125 ʔarūḥ +ʔaǧīb 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000126 ʔaǧīb +ḅugʕit 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000127 ḅugʕit +naʕnaʕ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000128 naʕnaʕ + - + -ʔašamms 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000127 ʔašamms +ʔašamms 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000129 ʔašamms - -o 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000129 o +o 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000131 o -w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000130 w +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000132 w -nufurk 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000131 nufurk +nufurk 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000133 nufurk - -o 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000133 o +o 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000135 o -w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000134 w -bass 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000135 bass -ətsāwi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000136 ətsāwi -ṭaḅxāt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000137 ṭaḅxāt - +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000136 w +bass 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000137 bass +ətsāwi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000138 ətsāwi +ṭaḅxāt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000139 ṭaḅxāt + - -ʔiza 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000138 ʔiza -sāwat 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000139 sāwat + +ʔiza 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000140 ʔiza +sāwat 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000141 sāwat -al 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000140 al +al 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000142 al - -ḥāǧǧa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000142 ḥāǧǧa +ḥāǧǧa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000144 ḥāǧǧa -kūsa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000143 kūsa -maḥši 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000144 maḥši +kūsa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000145 kūsa +maḥši 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000146 maḥši , , -tḥuṭṭ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000146 tḥuṭṭ +tḥuṭṭ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000148 tḥuṭṭ - -ill 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000148 ill +ill 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000150 ill - -o 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000150 o +o 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000152 o -naʕnāḥ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000151 naʕnāḥ +naʕnāḥ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000153 naʕnāḥ - -ḥa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000153 ḥa +ḥa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000155 ḥa ( ( -naʕnāʕ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000155 naʕnāʕ +naʕnāʕ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000157 naʕnāʕ - -ha 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000157 ha +ha 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000159 ha ) ) -yābis 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000159 yābis -w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000160 w +yābis 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000161 yābis +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000162 w -tdigg 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000161 tdigg +tdigg 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000163 tdigg - -əll 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000163 əll +əll 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000165 əll - -o 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000165 o +o 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000167 o -tūm 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000166 tūm - +tūm 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000168 tūm + - + -māklīt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000167 māklīt +māklīt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000169 māklīt - -a 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000169 a +a 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000171 a -ha 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000170 ha -l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000171 l +ha 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000172 ha - -ʔakla 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000173 ʔakla +l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000174 l + +- + +ʔakla 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000176 ʔakla ? ? -ma 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000175 ma -māklä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000176 māklä -haw 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000177 haw +ma 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000178 ma +māklä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000179 māklä +haw 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000180 haw ? ? - + - -w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000179 w + +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000182 w -il 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000180 il +il 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000183 il - -kuḅḅa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000182 kuḅḅa +kuḅḅa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000185 kuḅḅa -in 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000183 in +in 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000186 in - -nəyya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000185 nəyya +nəyya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000188 nəyya -māklä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000186 māklä +māklä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000189 māklä ? ? # # - + - -maṭʕam 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000189 maṭʕam + +maṭʕam 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000192 maṭʕam -iš 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000190 iš +iš 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000193 iš - -šams 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000192 šams +šams 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000195 šams -b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000193 b +b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000196 b - -yʕamil 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000195 yʕamil +yʕamil 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000198 yʕamil -kibbä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000196 kibbä -nəyyä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000197 nəyyä +kibbe 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000199 kibbe +nəyyä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000200 nəyyä ( ( -RISE 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000199 RISE +RISE 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000202 RISE ) ) -w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000201 w -ġēr 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000202 ġēr -šikil 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000203 šikil - +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000204 w +ġēr 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000205 ġēr +šikil 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000206 šikil + - -ṭlāʕu 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000204 ṭlāʕu + +ṭlāʕu 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000207 ṭlāʕu ! ! -waḷḷa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000206 waḷḷa +waḷḷa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000209 waḷḷa , , -ʔaʕdä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000208 ʔaʕdä -min 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000209 min +ʔaʕdä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000211 ʔaʕdä +min 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000212 min -il 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000210 il +il 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000213 il - -ʕumur 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000212 ʕumur +ʕumur 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000215 ʕumur - + - -ʔana 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000213 ʔana -dǟyman 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000214 dǟyman + +ʔana 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000216 ʔana +dǟyman 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000217 dǟyman , , -kill 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000216 kill -šahar 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000217 šahar -w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000218 w -nuṣṣ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000219 nuṣṣ +kill 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000219 kill +šahar 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000220 šahar +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000221 w +nuṣṣ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000222 nuṣṣ , , -b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000221 b +b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000224 b - -ǟxuḏ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000223 ǟxuḏ +ǟxuḏ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000226 ǟxuḏ -əl 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000224 əl +əl 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000227 əl - -ʕāylä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000226 ʕāylä +ʕāylä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000229 ʕāylä - + - + -mə 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000227 mə +mə 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000230 mə - -nġayyir 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000229 nġayyir +nġayyir 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000232 nġayyir -šwayy 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000230 šwayy +šwayy 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000233 šwayy -əž 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000231 əž +əž 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000234 əž - -žaww 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000233 žaww +žaww 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000236 žaww - + - + -b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000234 b +b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000237 b - -yiʕamil 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000236 yiʕamil +yiʕamil 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000239 yiʕamil -laʕbä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000237 laʕbä -nḏ̣īfä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000238 nḏ̣īfä +laʕbe 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000240 laʕbe +nḏ̣īfe 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000241 nḏ̣īfe , , -ṭayybä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000240 ṭayybä - +ṭayybe 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000243 ṭayybe + - -šū 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000241 šū + +šū 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000244 šū -ḥabībt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000242 ḥabībt +ḥabībt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000245 ḥabībt - -i 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000244 i +i 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000247 i ? ? - + - -laʔ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000246 laʔ -warəd 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000247 warəd + +lāʔ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000249 lāʔ +warəd 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000250 warəd , , -b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000249 b +b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000252 b - -yxallif 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000251 yxallif +yxallif 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000254 yxallif -hōli 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000252 hōli -mitil 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000253 mitil -əkbūš 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000254 əkbūš - +hōli 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000255 hōli +mitil 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000256 mitil +əkbūš 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000257 əkbūš + - -kbūš 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000255 kbūš + +kbūš 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000258 kbūš -ət 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000256 ət +ət 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000259 ət - -tūt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000258 tūt +tūt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000261 tūt - + - -ē 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000259 ē -bass 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000260 bass + +ē 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000262 ē +bass 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000263 bass -mann 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000261 mann +mann 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000264 mann - -un 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000263 un +un 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000266 un -əkbūš 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000264 əkbūš +əkbūš 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000267 əkbūš , , -ya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000266 ya -rēt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000267 rēt -əkbūš 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000268 əkbūš +ya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000269 ya +rēt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000270 rēt +əkbūš 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000271 əkbūš ! ! - + - -w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000270 w -illi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000271 illi + +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000273 w +illi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000274 illi -warā 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000272 warā +warā 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000275 warā - -či 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000274 či +či 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000277 či -síǧarit 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000275 síǧarit -yasmīn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000276 yasmīn - +síǧarit 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000278 síǧarit +yasmīn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000279 yasmīn + - -hallaʔ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000277 hallaʔ -šahar 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000278 šahar + +hallaʔ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000280 hallaʔ +šahar 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000281 šahar -iž 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000279 iž +iž 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000282 iž - -žāyy 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000281 žāyy +žāyy 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000284 žāyy -tballiš 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000282 tballiš -tirmi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000283 tirmi - +tballiš 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000285 tballiš +tirmi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000286 tirmi + - + -rīḥət 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000284 rīḥət +rīḥət 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000287 rīḥət - -a 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000286 a +a 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000289 a -ktīr 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000287 ktīr -ḥilwä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000288 ḥilwä - +ktīr 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000290 ktīr +ḥilwä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000291 ḥilwä + - -w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000289 w + +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000292 w -ʕind 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000290 ʕind +ʕind 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000293 ʕind - -i 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000292 i +i 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000295 i -sažrit 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000293 sažrit -kālūnya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000294 kālūnya - +sažrit 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000296 sažrit +kālūnya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000297 kālūnya + - + -taʕṭi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000295 taʕṭi +taʕṭi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000298 taʕṭi . . @@ -656,7 +667,7 @@ taʕṭi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000295 taʕṭi . . -šwayy 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000299 šwayy +šwayy 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000302 šwayy . . @@ -664,101 +675,101 @@ taʕṭi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000295 taʕṭi . . -b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000303 b +b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000306 b - -yʔūlū 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000305 yʔūlū +yʔūlū 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000308 yʔūlū - -l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000307 l +l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000310 l - -a 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000309 a +a 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000312 a -l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000310 l +l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000313 l - -ʔixwān 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000312 ʔixwān +ʔixwān 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000315 ʔixwān -is 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000313 is +is 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000316 is - -sūriyyīn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000315 sūriyyīn +sūriyyīn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000318 sūriyyīn -ʕuṭr 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000316 ʕuṭr +ʕuṭr 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000319 ʕuṭr -əl 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000317 əl +əl 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000320 əl - -lēl 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000319 lēl +lēl 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000322 lēl - + - -ʕutur 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000320 ʕutur + +ʕutur 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000323 ʕutur , , -ʕutr 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000322 ʕutr +ʕutr 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000325 ʕutr -əl 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000323 əl +əl 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000326 əl - -lēl 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000325 lēl +lēl 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000328 lēl - + - -hallaʔ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000326 hallaʔ -haydi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000327 haydi -ma 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000328 ma + +hallaʔ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000329 hallaʔ +haydi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000330 haydi +ma 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000331 ma -b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000329 b +b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000332 b - -taʕṭi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000331 taʕṭi +taʕṭi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000334 taʕṭi -illa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000332 illa -ʕašīyyä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000333 ʕašīyyä +ʔilla 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000335 ʔilla +ʕašīyyä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000336 ʕašīyyä , , -bi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000335 bi +bi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000338 bi - -s 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000337 s +s 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000340 s - -sahra 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000339 sahra +sahra 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000342 sahra - + - -kālūnya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000340 kālūnya + +kālūnya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000343 kālūnya , , -taʕṭi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000342 taʕṭi -rīḥt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000343 rīḥt +taʕṭi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000345 taʕṭi +rīḥt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000346 rīḥt -il 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000344 il +il 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000347 il - -kālōnya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000346 kālōnya +kālōnya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000349 kālōnya . . @@ -766,85 +777,90 @@ kālōnya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000346 kālō . . -ktīr 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000350 ktīr +ktīr 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000353 ktīr -rīḥət 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000351 rīḥət +rīḥət 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000354 rīḥət - -a 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000353 a +a 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000356 a -ḥilwä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000354 ḥilwä - +ḥilwä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000357 ḥilwä + - -w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000355 w -haydi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000356 haydi -gārdīnya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000357 gārdīnya -bass 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000358 bass -insammət 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000359 insammət - + +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000358 w +haydi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000359 haydi +gārdīnya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000360 gārdīnya +bass 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000361 bass +insammit 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000362 insammit + - -kint 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000360 kint + +kint 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000363 kint -ḥāṭiṭ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000361 ḥāṭiṭ +ḥāṭiṭ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000364 ḥāṭiṭ - -ha 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000363 ha +ha 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000366 ha -b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000364 b +b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000367 b - -haydi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000366 haydi +haydi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000369 haydi -l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000367 l +l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000370 l - -fuxxāra 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000369 fuxxāra +fuxxāra 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000372 fuxxāra , , -naʕʕalt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000371 naʕʕalt +naʕʕalt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000374 naʕʕalt + +- + +a 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000376 a + + +la 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000377 la - -a 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000373 a +haydi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000379 haydi -la 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000374 la -haydi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000375 haydi -ʔilt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000376 ʔilt -haydi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000377 haydi -ʔawsaʕ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000378 ʔawsaʕ - +ʔilt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000380 ʔilt +haydi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000381 haydi +ʔawsaʕ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000382 ʔawsaʕ + - -insammət 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000379 insammət - + +insammət 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000383 insammət + - -ngíhrat 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000380 ngíhrat - + +ngihrat 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000384 ngihrat + - -ngíhrat 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000381 ngíhrat - + +ngihrat 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000385 ngihrat + - -yaʕni 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000382 yaʕni -zʕilat 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000383 zʕilat - + +yaʕni 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000386 yaʕni +zʕilat 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000387 zʕilat + diff --git a/130_vert_plain/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.txt b/130_vert_plain/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.txt index 60ac6731..428af92e 100644 --- a/130_vert_plain/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.txt +++ b/130_vert_plain/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.txt @@ -1,6 +1,6 @@ - + ʔaġlabīt 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000001 ʔaġlabīt haydi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000002 haydi @@ -34,10 +34,10 @@ xamsīnǟt 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000 ʔižu 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000017 ʔižu ʔaʕadu 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000018 ʔaʕadu hōn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000019 hōn - + - + w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000020 w ṣāru 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000021 ṣāru @@ -60,10 +60,10 @@ il 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000027 il , , ʔahəl 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000031 ʔahəl beyrūt 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000032 beyrūt - + - + w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000033 w hōne 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000034 hōne kǟn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000035 kǟn @@ -83,10 +83,10 @@ l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000041 l . . - + - + kill 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000045 kill šī 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000046 šī l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000047 l @@ -105,10 +105,10 @@ a 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000056 a min 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000057 min hōn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000058 hōn - + - + hayda 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000059 hayda kull 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000060 kull @@ -125,19 +125,19 @@ maslax 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000065 maslax 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000067 maslax ḥadīs 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000068 ḥadīs kǟn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000069 kǟn - + - + la 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000070 la hayda 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000071 hayda maslax 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000072 maslax ḥadīs 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000073 ḥadīs əždīd 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000074 əždīd - + - + bi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000075 bi @@ -200,10 +200,10 @@ _ _ sakanä 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000103 sakanä ʕaskariyyä 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000104 ʕaskariyyä - + - + bi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000105 bi @@ -256,10 +256,10 @@ iž 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000129 iz žēš 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000131 žēš - + - + bass 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000132 bass yaʕni 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000133 yaʕni min 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000134 min @@ -270,217 +270,220 @@ il 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000135 il xamsīn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000137 xamsīn -la 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000138 la -s 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000139 s +la 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000138 la + +- + +s 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000140 s - -sitta 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000141 sitta +sitta 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000142 sitta -w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000142 w -sabʕīn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000143 sabʕīn +w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000143 w +sabʕīn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000144 sabʕīn , , -kānu 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000145 kānu +kānu 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000146 kānu -n 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000146 n +n 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000147 n - -nas 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000148 nas +nas 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000149 nas -yiḥku 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000149 yiḥku +yiḥku 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000150 yiḥku -mitl 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000150 mitl +mitl 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000151 mitl - -ak 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000152 ak +ak 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000153 ak ? ? - + - -ē 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000154 ē -lakǟn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000155 lakǟn + +ē 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000155 ē +lakǟn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000156 lakǟn ! ! -kull 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000157 kull +kull 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000158 kull - -u 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000159 u +u 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000160 u -tiḥki 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000160 tiḥki -hēk 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000161 hēk - +tiḥki 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000161 tiḥki +hēk 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000162 hēk + - -taḥki 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000162 taḥki -hēk 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000163 hēk + +taḥki 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000163 taḥki +hēk 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000164 hēk ? ? -ʔinno 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000165 ʔinno +ʔinno 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000166 ʔinno -bi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000166 bi +bi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000167 bi - -l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000168 l +l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000169 l - -īn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000170 īn +īn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000171 īn -w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000171 w +w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000172 w -il 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000172 il +il 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000173 il - -ūn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000174 ūn +ūn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000175 ūn - + - -ṣār 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000175 ṣār + +ṣār 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000176 ṣār -b 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000176 b +b 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000177 b - -yižum 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000178 yižum +yižum 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000179 yižum , , -yiži 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000180 yiži -masalan 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000181 masalan +yiži 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000181 yiži +masalan 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000182 masalan -it 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000182 it +it 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000183 it - -tāžir 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000184 tāžir +tāžir 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000185 tāžir -min 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000185 min -ḥalab 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000186 ḥalab - +min 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000186 min +ḥalab 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000187 ḥalab + - -š 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000187 š + +š 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000188 š -badd 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000188 badd +badd 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000189 badd - -na 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000190 na +na 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000191 na -nǟxud 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000191 nǟxud -w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000192 w -naʕṭi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000193 naʕṭi +nǟxud 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000192 nǟxud +w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000193 w +naʕṭi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000194 naʕṭi -maʕ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000194 maʕ +maʕ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000195 maʕ - -o 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000196 o +o 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000197 o - + - -ṣirna 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000197 ṣirna -nisruʔ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000198 nisruʔ + +ṣirna 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000198 ṣirna +nisruʔ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000199 nisruʔ -minn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000199 minn +minn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000200 minn - -o 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000201 o +o 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000202 o -luġa 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000202 luġa +luġa 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000203 luġa , , -naḥkī 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000204 naḥkī +naḥkī 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000205 naḥkī - _ _ -́ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000207 ́ +́ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000208 ́ -bi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000208 bi +bi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000209 bi - -l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000210 l +l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000211 l - -ḥalabi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000212 ḥalabi +ḥalabi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000213 ḥalabi . . " " -šlōn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000215 šlōn +šlōn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000216 šlōn - -ak 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000217 ak +ak 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000218 ak -xayy 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000218 xayy +xayy 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000219 xayy - -o 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000220 o +o 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000221 o ! ! -čēf 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000222 čēf +čēf 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000223 čēf -ṣaḥt 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000223 ṣaḥt +ṣaḥt 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000224 ṣaḥt - -ak 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000225 ak +ak 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000226 ak -xayy 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000226 xayy +xayy 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000227 xayy - -o 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000228 o +o 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000229 o ? ? -ʔēš 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000230 ʔēš -šī 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000231 šī -žāyib 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000232 žāyib +ʔēš 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000231 ʔēš +šī 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000232 šī +žāyib 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000233 žāyib -il 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000233 il +il 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000234 il - -yōm 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000235 yōm +yōm 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000236 yōm -mʕā 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000236 mʕā +mʕā 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000237 mʕā - -k 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000238 k +k 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000239 k ? ? @@ -489,142 +492,142 @@ k 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000238 k / / -impersonating 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000242 impersonating +impersonating 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000243 impersonating -a 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000243 a -Halabi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000244 Halabi -person 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000245 person +a 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000244 a +Halabi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000245 Halabi +person 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000246 person / / - + - -haydi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000247 haydi + +haydi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000248 haydi -l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000248 l +l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000249 l - -luġa 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000250 luġa +luġa 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000251 luġa -l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000251 l +l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000252 l - -ḥalabiyyä 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000253 ḥalabiyyä +ḥalabiyyä 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000254 ḥalabiyyä - + - -w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000254 w + +w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000255 w -b 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000255 b +b 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000256 b - -yižu 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000257 yižu +yižu 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000258 yižu -šway 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000258 šway +šwayy 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000259 šwayy -m 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000259 m +m 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000260 m - -niḥki 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000261 niḥki +niḥki 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000262 niḥki -maʕ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000262 maʕ +maʕ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000263 maʕ - -un 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000264 un +un 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000265 un -bi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000265 bi +bi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000266 bi - -š 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000267 š +š 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000268 š - -šǟdir 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000269 šǟdir +šǟdir 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000270 šǟdir - + - -billašit 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000270 billašit -titqallaṣ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000271 titqallaṣ + +billašit 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000271 billašit +titqallaṣ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000272 titqallaṣ -luġit 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000272 luġit +luġit 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000273 luġit - -na 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000274 na +na 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000275 na - + - -w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000275 w -baʕd 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000276 baʕd -1995 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000277 1995 -or 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000278 or -1994 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000279 1994 -lamma 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000280 lamma -rižʕu 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000281 rižʕu -ha 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000282 ha + +w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000276 w +baʕd 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000277 baʕd +1995 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000278 1995 +or 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000279 or +1994 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000280 1994 +lamma 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000281 lamma +rižʕu 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000282 rižʕu +ha 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000283 ha -n 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000283 n +n 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000284 n - -nās 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000285 nās +nās 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000286 nās , , -yaʕni 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000287 yaʕni -xalaṣ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000288 xalaṣ +yaʕni 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000288 yaʕni +xalaṣ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000289 xalaṣ ? ? - + - -riǧʕu 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000290 riǧʕu + +riǧʕu 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000291 riǧʕu -kill 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000291 kill +kill 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000292 kill - -a 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000293 a +a 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000294 a -ʔažyāl 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000294 ʔažyāl -əždīdä 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000295 əždīdä - +ʔažyāl 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000295 ʔažyāl +əždīdä 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000296 əždīdä + - -w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000296 w + +w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000297 w -il 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000297 il +il 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000298 il - -əkbār 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000299 əkbār +əkbār 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000300 əkbār -kill 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000300 kill +kill 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000301 kill - -un 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000302 un +un 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000303 un -mǟtu 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000303 mǟtu - +mǟtu 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000304 mǟtu + diff --git a/130_vert_plain/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.txt b/130_vert_plain/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.txt index d35beb22..3f183804 100644 --- a/130_vert_plain/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.txt +++ b/130_vert_plain/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.txt @@ -1,6 +1,6 @@ - + l 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000001 l @@ -8,7 +8,7 @@ l 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000001 l əkbār 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000003 əkbār -kǟnu 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000004 kǟnu +kēnu 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000004 kēnu yiʔʕudu 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000005 yiʔʕudu maʕa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000006 maʕa @@ -27,7 +27,7 @@ yiḥku 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000010 yiḥk . . -kǟn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000014 kǟn +kēn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000014 kēn ʔaʕdət 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000015 ʔaʕdət @@ -35,7 +35,7 @@ kǟn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000014 kǟn un 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000017 un -ḥilwä 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000018 ḥilwä +ḥilwe 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000018 ḥilwe , , @@ -53,7 +53,7 @@ l 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000024 l a 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000026 a -flǟn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000027 flǟn +flān 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000027 flān ʕind 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000028 ʕind @@ -62,10 +62,10 @@ flǟn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000027 flǟn o 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000030 o manzūl 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000031 manzūl - + - + ē 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000032 ē wēn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000033 wēn rāyiḥ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000034 rāyiḥ @@ -80,10 +80,10 @@ manzūl 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000038 manzu ʔabu 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000039 ʔabu xāled 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000040 xāled - + - + manzūl 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000041 manzūl bi 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000042 bi @@ -118,10 +118,10 @@ b 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000058 b sitt 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000060 sitt əmtār 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000061 əmtār - + - + ē 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000062 ē b 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000063 b @@ -131,20 +131,20 @@ b 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000063 b ykūn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000065 ykūn ḥāṭiṭ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000066 ḥāṭiṭ -ʔahwä 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000067 ʔahwä +ʔahwe 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000067 ʔahwe murra 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000068 murra - + - + ghawa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000069 ghawa murra 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000070 murra w 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000071 w ʔarāgīl 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000072 ʔarāgīl - + - + w 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000073 w ətballiš 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000074 ətballiš @@ -154,10 +154,10 @@ is 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000075 is suwālif 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000077 suwālif - + - + w 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000078 w ydūr 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000079 ydūr @@ -167,10 +167,10 @@ ič 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000080 ič čiḏib 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000082 čiḏib - + - + yaʕni 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000083 yaʕni b 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000084 b @@ -187,10 +187,10 @@ yikazzbu 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000087 yikaz baʕaḍ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000090 baʕaḍ - + - + čānum 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000091 čānum yisōlfum 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000092 yisōlfum @@ -219,14 +219,14 @@ ištarēt 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000103 iš " " - + - + " " -walla 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000107 walla +waḷḷa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000107 waḷḷa ǧibit 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000108 ǧibit xamsīn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000109 xamsīn @@ -236,10 +236,10 @@ min 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000111 min flān 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000113 flān " " - + - + " " @@ -267,7 +267,7 @@ tidbaḥ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000123 tidba " " -walla 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000127 walla +waḷḷa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000127 waḷḷa ʕa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000128 ʕa @@ -292,10 +292,10 @@ il 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000138 il " " - + - + " " @@ -348,10 +348,10 @@ kutra 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000164 kutra " " - + - + haydi 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000166 haydi s 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000167 s @@ -361,24 +361,24 @@ s 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000167 s sawālif 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000169 sawālif ē 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000170 ē - + - + miš 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000171 miš -inno 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000172 inno +ʔinno 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000172 ʔinno ʕan 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000173 ʕan dīn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000174 dīn ʔaw 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000175 ʔaw šī 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000176 šī ? ? - + - -la 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000178 la -la 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000179 la + +lā 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000178 lā +lā 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000179 lā , , ma 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000181 ma @@ -397,10 +397,10 @@ d 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000185 d dīn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000187 dīn kǟnu 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000188 kǟnu - + - + ʔana 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000189 ʔana ʕam 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000190 ʕam @@ -430,31 +430,31 @@ i 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000201 i , , -kǟn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000203 kǟn +kēn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000203 kēn fī 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000204 fī šēx 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000205 šēx - + - + kān 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000206 kān bī 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000207 bī šēx 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000208 šēx - + - + bū 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000209 bū šēx 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000210 šēx - + - + bī 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000211 bī - + - + hallaʔ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000212 hallaʔ fī 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000213 fī nās 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000214 nās @@ -473,18 +473,18 @@ bgāʕ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000222 bgāʕ ygūlum 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000223 ygūlum bū 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000224 bū - + - + ē 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000225 ē niḥna 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000226 niḥna ngūl 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000227 ngūl bī 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000228 bī - + - + bī 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000229 bī šēx 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000230 šēx @@ -497,10 +497,10 @@ id 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000232 id dinya 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000234 dinya ḅared 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000235 ḅared - + - + id 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000236 id @@ -543,11 +543,11 @@ iṣ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000253 iṣ ṣuḅuḥ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000255 ṣuḅuḥ - + - -yṣīḥ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000256 yṣīḥ + +yiṣīḥ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000256 yiṣīḥ . . @@ -575,10 +575,10 @@ ma 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000266 ma . . - + - + garṣa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000270 garṣa ya 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000271 ya ʕarab 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000272 ʕarab @@ -589,17 +589,17 @@ ya 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000275 ya ʕarab 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000276 ʕarab ! ! - + - + garṣa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000278 garṣa yaʕni 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000279 yaʕni bared 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000280 bared - + - + ngūl 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000281 ngūl @@ -612,10 +612,10 @@ l 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000283 l a 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000285 a garṣa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000286 garṣa - + - + garṣa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000287 garṣa ya 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000288 ya ʕarab 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000289 ʕarab @@ -631,13 +631,13 @@ l 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000294 l yōm 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000296 yōm - + - + ḥatta 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000297 ḥatta ma 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000298 ma -yʔūmu 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000299 yʔūmu +yiʔūmu 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000299 yiʔūmu ṣ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000300 ṣ @@ -654,11 +654,11 @@ b 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000305 b ṃayy 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000307 ṃayy -bǟrdä 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000308 bǟrdä - +bērde 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000308 bērde + - + garṣa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000309 garṣa ya 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000310 ya ʕarab 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000311 ʕarab @@ -667,6 +667,6 @@ ya 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000310 ya ma 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000313 ma bū 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000314 bū ṣala 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000315 ṣala - + diff --git a/130_vert_plain/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.txt b/130_vert_plain/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.txt index f57f37f8..8825a883 100644 --- a/130_vert_plain/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.txt +++ b/130_vert_plain/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.txt @@ -1,6 +1,6 @@ - + kān 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000001 kān bī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000002 bī sūgēn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000003 sūgēn @@ -23,10 +23,10 @@ sūg 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000010 sūg bugar 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000013 bugar - + - + sūg 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000014 sūg əl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000015 əl @@ -76,10 +76,10 @@ tiǧǧār 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000034 tiǧǧa o 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000036 o - + - + ʔaktar 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000037 ʔaktar šī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000038 šī @@ -115,191 +115,181 @@ iǧ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000049 iǧ . . ǧnūb 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000053 ǧnūb yiḥibbum 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000054 yiḥibbum +ʔačəl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000055 ʔačəl -( ( - -. . - -. . - -. . - - -) ) - -il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000060 il +il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000056 il - -bugar 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000062 bugar +bugar 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000058 bugar - + - -w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000063 w -hīna 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000064 hīna + +w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000059 w +hīna 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000060 hīna -bi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000065 bi +bi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000061 bi - -Bērūt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000067 Bērūt +Bērūt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000063 Bērūt -w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000068 w +w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000064 w -il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000069 il +il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000065 il - -ḍawāʕi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000071 ḍawāʕi +ḍawāʕi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000067 ḍawāʕi ( ( -ḍawāḥi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000073 ḍawāḥi +ḍawāḥi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000069 ḍawāḥi ) ) , , -ʕalēy 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000076 ʕalēy +ʕalēy 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000072 ʕalēy , , -yiǧum 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000078 yiǧum +yiǧum 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000074 yiǧum -min 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000079 min -ʕalēy 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000080 ʕalēy +min 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000075 min +ʕalēy 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000076 ʕalēy , , -yiǧum 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000082 yiǧum -min 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000083 min -ḅukfāyya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000084 ḅukfāyya +yiǧum 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000078 yiǧum +min 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000079 min +ḅukfāyya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000080 ḅukfāyya , , -ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000086 ē -yāxḏum 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000087 yāxḏum -ġanam 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000088 ġanam - +ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000082 ē +yāxḏum 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000083 yāxḏum +ġanam 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000084 ġanam + - -kān 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000089 kān -bī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000090 bī -ġanam 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000091 ġanam -ʕawwās 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000092 ʕawwās + +kān 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000085 kān +bī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000086 bī +ġanam 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000087 ġanam +ʕawwās 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000088 ʕawwās , , -ngūl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000094 ngūl +ngūl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000090 ngūl - -l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000096 l +l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000092 l - -a 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000098 a +a 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000094 a -ʔabu 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000099 ʔabu -liyya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000100 liyya -hāḏ̣̣a 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000101 hāḏ̣̣a -ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000102 ē +ʔabū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000095 ʔabū +liyya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000096 liyya +hāḏ̣̣a 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000097 hāḏ̣̣a +ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000098 ē , , -miš 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000104 miš -mitil 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000105 mitil -ʔūrūppa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000106 ʔūrūppa - +miš 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000100 miš +mitil 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000101 mitil +ʔūrūppa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000102 ʔūrūppa + - + -b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000107 b +b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000103 b - -ʔūrūppa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000109 ʔūrūppa +ʔūrūppa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000105 ʔūrūppa -bella 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000110 bella +bella 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000106 bella -yigūlū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000111 yigūlū +yigūlū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000107 yigūlū - -l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000113 l +l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000109 l - -a 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000115 a +a 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000111 a , , -lē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000117 lē +lē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000113 lē - -ha 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000119 ha +ha 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000115 ha -ḏēl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000120 ḏēl - +ḏēl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000116 ḏēl + - -ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000121 ē -niḥna 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000122 niḥna -nḥibb 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000123 nḥibb + +ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000117 ē +niḥna 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000118 niḥna +nḥibb 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000119 nḥibb -il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000124 il +il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000120 il - -ʕawwās 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000126 ʕawwās +ʕawwās 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000122 ʕawwās , , -ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000128 ē +ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000124 ē . . - + - -kānat 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000130 kānat -gaḅul 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000131 gaḅul + +kānat 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000126 kānat +gaḅul 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000127 gaḅul -il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000132 il +il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000128 il - -ʕālam 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000134 ʕālam +ʕālam 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000130 ʕālam -tiḏḅaḥ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000135 tiḏḅaḥ -xarūf 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000136 xarūf - +tiḏḅaḥ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000131 tiḏḅaḥ +xarūf 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000132 xarūf + - + -yirabbū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000137 yirabbū +yirabbū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000133 yirabbū - _ _ -́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000140 ́ +́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000136 ́ -la 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000141 la +la 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000137 la - -ḥatta 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000143 ḥatta +ḥatta 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000139 ḥatta -yiṣīr 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000144 yiṣīr +yiṣīr 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000140 yiṣīr . . @@ -308,68 +298,68 @@ yiṣīr 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000144 yiṣīr . . -yiḏḅaḥū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000148 yiḏḅaḥū +yiḏḅaḥū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000144 yiḏḅaḥū - _ _ -́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000151 ́ +́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000147 ́ -w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000152 w +w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000148 w -yisawū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000153 yisawū +yisawū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000149 yisawū - _ _ -́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000156 ́ +́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000152 ́ -qawārma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000157 qawārma +qawārma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000153 qawārma -ngūl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000158 ngūl +ngūl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000154 ngūl - -l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000160 l +l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000156 l - -o 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000162 o +o 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000158 o - + - + -yiḥuṭṭū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000163 yiḥuṭṭū +yiḥuṭṭū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000159 yiḥuṭṭū - _ _ -́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000166 ́ +́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000162 ́ -b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000167 b +b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000163 b - -xābya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000169 xābya +xābya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000165 xābya . . -masalan 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000171 masalan +masalan 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000167 masalan , , -ma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000173 ma +ma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000169 ma -bī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000174 bī +bī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000170 bī - -k 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000176 k +k 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000172 k . . @@ -378,9 +368,9 @@ k 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000176 k . . -niḥna 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000180 niḥna +niḥna 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000176 niḥna -b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000181 b +b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000177 b - @@ -390,86 +380,86 @@ b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000181 b . . - + - + -man 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000186 man +man 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000182 man - -na 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000188 na +na 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000184 na -b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000189 b +b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000185 b - -midīna 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000191 midīna +midīna 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000187 midīna - + - + -b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000192 b +b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000188 b - -ǧarya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000194 ǧarya +ǧarya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000190 ǧarya , , -w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000196 w +w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000192 w -iǧ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000197 iǧ +iǧ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000193 iǧ - -ǧarya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000199 ǧarya +ǧarya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000195 ǧarya -ma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000200 ma +ma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000196 ma -bī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000201 bī +bī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000197 bī - -ha 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000203 ha +ha 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000199 ha -laḥḥām 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000204 laḥḥām - +laḥḥām 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000200 laḥḥām + - + -bidd 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000205 bidd +bidd 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000201 bidd - -ik 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000207 ik +ik 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000203 ik -la 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000208 la +la 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000204 la - -tiǧi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000210 tiǧi +tiǧi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000206 tiǧi -ʕala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000211 ʕala -midīna 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000212 midīna +ʕala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000207 ʕala +midīna 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000208 midīna , , -ʕala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000214 ʕala -zaḥla 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000215 zaḥla +ʕala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000210 ʕala +zaḥla 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000211 zaḥla -la 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000216 la +la 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000212 la - -ḥitta 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000218 ḥitta +ḥitta 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000214 ḥitta -tāxḏi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000219 tāxḏi +tāxḏi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000215 tāxḏi . . @@ -477,177 +467,177 @@ tāxḏi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000219 tāxḏi . . -ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000223 ē - +ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000219 ē + - -bass 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000224 bass -lamma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000225 lamma -yikūn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000226 yikūn -ʕiddət 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000227 ʕiddət -ʔašya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000228 ʔašya + +bass 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000220 bass +lamma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000221 lamma +yikūn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000222 yikūn +ʕiddət 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000223 ʕiddət +ʔašya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000224 ʔašya , , -l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000230 l +l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000226 l - -qawārma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000232 qawārma +qawārma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000228 qawārma , , -tšīli 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000234 tšīli -min 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000235 min +tšīli 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000230 tšīli +min 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000231 min -il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000236 il +il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000232 il - -xābya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000238 xābya +xābya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000234 xābya , , -ḥibbābt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000240 ḥibbābt +ḥibbābt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000236 ḥibbābt - -i 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000242 i +i 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000238 i , , -w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000244 w -tḥuṭṭ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000245 tḥuṭṭ +w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000240 w +tḥuṭṭ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000241 tḥuṭṭ -bi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000246 bi +bi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000242 bi - -ṭ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000248 ṭ +ṭ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000244 ṭ - -ṭaḅxa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000250 ṭaḅxa +ṭaḅxa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000246 ṭaḅxa - + - -ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000251 ē -tsāwi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000252 tsāwi -bēḏ̣ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000253 bēḏ̣ -ʕala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000254 ʕala -qawārma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000255 qawārma + +ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000247 ē +tsāwi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000248 tsāwi +bēḏ̣ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000249 bēḏ̣ +ʕala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000250 ʕala +qawārma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000251 qawārma , , -tsāwi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000257 tsāwi -kišik 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000258 kišik -ʕala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000259 ʕala -qawārma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000260 qawārma - +tsāwi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000253 tsāwi +kišik 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000254 kišik +ʕala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000255 ʕala +qawārma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000256 qawārma + - -kānat 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000261 kānat -ʔiyyǟm 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000262 ʔiyyǟm -ḥilwa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000263 ḥilwa + +kānat 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000257 kānat +ʔiyyǟm 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000258 ʔiyyǟm +ḥilwa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000259 ḥilwa , , -walla 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000265 walla - +waḷḷa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000261 waḷḷa + - -ma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000266 ma -kinna 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000267 kinna -nrūʕ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000268 nrūʕ + +ma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000262 ma +kinna 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000263 kinna +nrūʕ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000264 nrūʕ ( ( -nrūḥ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000270 nrūḥ +nrūḥ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000266 nrūḥ ) ) -ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000272 ʕa +ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000268 ʕa - -l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000274 l +l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000270 l - -furun 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000276 furun +furun 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000272 furun -nǧīb 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000277 nǧīb -xuḅuz 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000278 xuḅuz +nǧīb 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000273 nǧīb +xuḅuz 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000274 xuḅuz , , -ya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000280 ya -maxlūga 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000281 maxlūga +ya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000276 ya +maxlūga 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000277 maxlūga ! ! - + - + -ḥibbābt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000283 ḥibbābt +ḥibbābt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000279 ḥibbābt - -i 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000285 i +i 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000281 i ( ( -P1s 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000287 P1s +P1s 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000283 P1s ) ) -tixḅiz 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000289 tixḅiz +tixḅuz 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000285 tixḅuz -ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000290 ʕa +ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000286 ʕa - -ṣ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000292 ṣ +ṣ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000288 ṣ - -ṣāǧ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000294 ṣāǧ +ṣāǧ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000290 ṣāǧ - + - -trugg 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000295 trugg + +trugg 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000291 trugg -ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000296 ʕa +ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000292 ʕa - -ṣ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000298 ṣ +ṣ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000294 ṣ - -ṣāǧ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000300 ṣāǧ +ṣāǧ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000296 ṣāǧ , , -xuḅez 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000302 xuḅez -margūg 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000303 margūg +xuḅez 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000298 xuḅez +margūg 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000299 margūg , , -xuḅez 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000305 xuḅez +xuḅez 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000301 xuḅez -rīḥt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000306 rīḥt +rīḥt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000302 rīḥt - -o 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000308 o +o 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000304 o . . @@ -656,49 +646,43 @@ o 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000308 o . . -hēk 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000312 hēk - +hēk 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000308 hēk + - + -bi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000313 bi +bi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000309 bi - -ǧ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000315 ǧ +ǧ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000311 ǧ - -ǧumʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000317 ǧumʕa +ǧumʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000313 ǧumʕa -tixḅiz 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000318 tixḅiz -marrtēn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000319 marrtēn +tixḅuz 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000314 tixḅuz +marrtēn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000315 marrtēn , , -talāta 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000321 talāta +talāta 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000317 talāta , , -marrtēn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000323 marrtēn +marrtēn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000319 marrtēn , , -talāta 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000325 talāta +talāta 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000321 talāta . . - + - -la 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000327 la -nʕarif 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000328 nʕarif -furun 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000329 furun - -wa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000330 wa - -- - -la 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000332 la - + +la 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000323 la +nʕarif 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000324 nʕarif +furun 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000325 furun +wala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000326 wala . . @@ -706,193 +690,199 @@ la 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000332 la . . - + - -ṭaḥīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000336 ṭaḥīn + +ṭaḥīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000330 ṭaḥīn ( ( -RISE 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000338 RISE +RISE 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000332 RISE ) ) ( ( -P1s 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000341 P1s +P1s 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000335 P1s ) ) -trūḥ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000343 trūḥ +trūḥ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000337 trūḥ -ḥiḅḅāḅt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000344 ḥiḅḅāḅt +ḥiḅḅāḅt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000338 ḥiḅḅāḅt - -i 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000346 i +i 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000340 i -ʕala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000347 ʕala +ʕala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000341 ʕala -l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000348 l +l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000342 l - -muṭḥana 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000350 muṭḥana +muṭḥana 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000344 muṭḥana , , -tāxuḏ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000352 tāxuḏ -ʔarbaʕ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000353 ʔarbaʕ -farādi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000354 farādi - +tāxuḏ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000346 tāxuḏ +ʔarbaʕ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000347 ʔarbaʕ +farādi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000348 farādi + - -tʕirfi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000355 tʕirfi -šū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000356 šū + +tʕirfi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000349 tʕirfi +šū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000350 šū -l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000357 l +l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000351 l - -farīda 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000359 farīda +farīda 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000353 farīda ? ? -yaʕni 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000361 yaʕni -kīs 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000362 kīs +yaʕni 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000355 yaʕni +kīs 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000356 kīs , , -kīs 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000364 kīs -əkbīr 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000365 əkbīr +kīs 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000358 kīs +əkbīr 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000359 əkbīr , , -min 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000367 min -ḥšēš 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000368 ḥšēš +min 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000361 min +ḥšēš 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000362 ḥšēš -əž 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000369 əž +əž 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000363 əž - -žbǟl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000371 žbǟl +žbēl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000365 žbēl -maṣnūʕ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000372 maṣnūʕ - +maṣnūʕ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000366 maṣnūʕ + - + -bə 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000373 bə +bə 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000367 bə - -nḥuṭṭ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000375 nḥuṭṭ +nḥuṭṭ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000369 nḥuṭṭ -fī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000376 fī +fī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000370 fī - _ _ -́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000379 ́ +́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000373 ́ -ṭḥīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000380 ṭḥīn +ṭḥīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000374 ṭḥīn . . -ṭḥīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000382 ṭḥīn +ṭḥīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000376 ṭḥīn -b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000383 b +b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000377 b - -yḍāyin 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000385 yḍāyin +yḍāyin 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000379 yḍāyin -ma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000386 ma +ma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000380 ma -b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000387 b +b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000381 b - -tiži 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000389 tiži +tižī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000383 tižī + +- + +_ _ + +́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000386 ́ -rṭūbä 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000390 rṭūbä - +rṭūbä 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000387 rṭūbä + - + -bə 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000391 bə +bə 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000388 bə - -trūḥ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000393 trūḥ +trūḥ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000390 trūḥ -tuṭḥan 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000394 tuṭḥan +tuṭḥan 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000391 tuṭḥan -ḥiḅḅāḅt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000395 ḥiḅḅāḅt +ḥiḅḅāḅt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000392 ḥiḅḅāḅt - -i 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000397 i +i 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000394 i -ši 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000398 ši -sitt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000399 sitt -sabʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000400 sabʕa -farādi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000401 farādi - +ši 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000395 ši +sitt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000396 sitt +sabʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000397 sabʕa +farādi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000398 farādi + - + -b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000402 b +b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000399 b - -ykaffū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000404 ykaffū +ykaffū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000401 ykaffū - -na 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000406 na +na 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000403 na -š 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000407 š +š 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000404 š - -šatwiyyä 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000409 šatwiyyä +šatwiyyä 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000406 šatwiyyä -kill 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000410 kill +kill 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000407 kill - -a 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000412 a +a 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000409 a - + - -ma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000413 ma + +ma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000410 ma -bə 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000414 bə +bə 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000411 bə - -nrūḥ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000416 nrūḥ +nrūḥ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000413 nrūḥ -la 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000417 la +la 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000414 la -ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000418 ʕa +ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000415 ʕa - -dikkǟnä 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000420 dikkǟnä +dikkǟnä 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000417 dikkǟnä -wala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000421 wala -ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000422 ʕa +wala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000418 wala +ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000419 ʕa . . @@ -900,32 +890,32 @@ wala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000421 wala . . - + - -w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000426 w + +w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000423 w -il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000427 il +il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000424 il - -mūnä 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000429 mūnä +mūnä 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000426 mūnä - + - -baṣal 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000430 baṣal -mawžūd 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000431 mawžūd + +baṣal 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000427 baṣal +mawžūd 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000428 mawžūd , , -il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000433 il +il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000430 il - -baṭāṭa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000435 baṭāṭa +baṭāṭa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000432 baṭāṭa . . @@ -934,83 +924,71 @@ baṭāṭa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000435 baṭa . . -il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000439 il +il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000436 il - -baṭāṭa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000441 baṭāṭa - -bass 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000442 bass -niži 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000443 niži - -( ( - -. . - -. . - -. . +baṭāṭa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000438 baṭāṭa - -) ) -min 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000449 min -ʕammīq 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000450 ʕammīq +bass 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000439 bass +niži 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000440 niži +min 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000441 min +ʕammīq 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000442 ʕammīq -ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000451 ʕa +ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000443 ʕa - -s 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000453 s +s 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000445 s - -sǟḥil 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000455 sǟḥil +sǟḥil 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000447 sǟḥil , , -yižīb 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000457 yižīb -w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000458 w -ḥyāt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000459 ḥyāt +yižīb 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000449 yižīb +ḥayāt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000450 ḥayāt -židd 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000460 židd +židd 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000451 židd - -i 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000462 i +i 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000453 i -ši 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000463 ši -tlǟtīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000464 tlǟtīn -šwāl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000465 šwāl +ši 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000454 ši +tlǟtīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000455 tlǟtīn +šwāl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000456 šwāl . . - + - -kill 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000467 kill -šwāl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000468 šwāl + +kill 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000458 kill +šwāl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000459 šwāl -bī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000469 bī +bī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000460 bī - _ _ -́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000472 ́ +́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000463 ́ -tlǟtīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000473 tlǟtīn -kīlo 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000474 kīlo +tlǟtīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000464 tlǟtīn +kīlo 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000465 kīlo , , -ʕisrīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000476 ʕisrīn +ʕisrīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000467 ʕisrīn , , -xamsa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000478 xamsa -w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000479 w -ʕišrīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000480 ʕišrīn +xamsa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000469 xamsa +w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000470 w +ʕišrīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000471 ʕišrīn , , -tlǟtīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000482 tlǟtīn +tlǟtīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000473 tlǟtīn . . @@ -1018,128 +996,121 @@ tlǟtīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000482 tlǟti . . - + - + -yikaffan 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000486 yikaffan +yikaffan 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000477 yikaffan - -na 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000488 na +naaa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000479 naaa +kull 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000480 kull -( ( - -aaa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000490 aaa - - -) ) -kull 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000492 kull - -iš 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000493 iš +iš 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000481 iš - -šatwiyyä 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000495 šatwiyyä +šatwiyyä 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000483 šatwiyyä - + - -niṭlaʕ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000496 niṭlaʕ + +niṭlaʕ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000484 niṭlaʕ -ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000497 ʕa +ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000485 ʕa - -l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000499 l +l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000487 l - -buqāʕ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000501 buqāʕ +buqāʕ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000489 buqāʕ -yikūn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000502 yikūn -ṭulaʕ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000503 ṭulaʕ +yikūn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000490 yikūn +ṭulaʕ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000491 ṭulaʕ -il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000504 il +il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000492 il - -mōsam 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000506 mōsam +mōsam 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000494 mōsam - + - -ənṣīr 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000507 ənṣīr -nākul 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000508 nākul -ṭāza 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000509 ṭāza + +ənṣīr 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000495 ənṣīr +nākul 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000496 nākul +ṭāza 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000497 ṭāza -miṯil 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000510 miṯil +miṯil 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000498 miṯil - -ma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000512 ma +ma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000500 ma -yigūlu 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000513 yigūlu - +yigūlu 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000501 yigūlu + - -w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000514 w -bass 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000515 bass + +w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000502 w +bass 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000503 bass -bidd 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000516 bidd +bidd 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000504 bidd - -na 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000518 na +na 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000506 na -ninzal 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000519 ninzal -ʕala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000520 ʕala +ninzal 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000507 ninzal +ʕala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000508 ʕala -s 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000521 s +s 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000509 s - -sāḥil 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000523 sāḥil +sāḥil 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000511 sāḥil , , -níštari 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000525 níštari -ši 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000526 ši -ʕišrīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000527 ʕišrīn +níštari 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000513 níštari +ši 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000514 ši +ʕišrīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000515 ʕišrīn , , -talātīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000529 talātīn -mūnət 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000530 mūnət +talātīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000517 talātīn +mūnət 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000518 mūnət -iš 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000531 iš +iš 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000519 iš - -šatwiyyä 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000533 šatwiyyä +šatwiyyä 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000521 šatwiyyä , , -ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000535 ʕa +ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000523 ʕa - -s 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000537 s +s 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000525 s - -sāḥil 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000539 sāḥil +sāḥil 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000527 sāḥil , , -ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000541 ē +ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000529 ē . . - + diff --git a/130_vert_plain/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.txt b/130_vert_plain/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.txt index 650df06d..f20fc341 100644 --- a/130_vert_plain/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.txt +++ b/130_vert_plain/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.txt @@ -1,22 +1,22 @@ - + kintu 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000001 kintu tinzalu 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000002 tinzalu ʕala 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000003 ʕala bērūt 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000004 bērūt ? ? - + - + ē 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000006 ē ʔakīd 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000007 ʔakīd - + - + bass 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000008 bass kīf 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000009 kīf @@ -28,10 +28,10 @@ ninzil 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000012 ninzil ? ? - + - + ʕa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000014 ʕa @@ -72,19 +72,19 @@ i 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000029 i . . - + - + kānat 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000033 kānat bērūt 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000034 bērūt ḥilwa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000035 ḥilwa ya 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000036 ya maxlūga 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000037 maxlūga - + - + wēs 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000038 wēs bə 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000039 bə @@ -94,18 +94,18 @@ bə 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000039 bə tuṭulbi 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000041 tuṭulbi tlāgi 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000042 tlāgi - + - + wlā 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000043 wlā wlē 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000044 wlē ya 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000045 ya ʕakrūt 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000046 ʕakrūt - + - + ʕam 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000047 ʕam yuʔṣuf 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000048 yuʔṣuf @@ -115,10 +115,10 @@ is 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000049 is sažra 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000051 sažra - + - + wlā 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000052 wlā yalla 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000053 yalla ʕakrūt 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000054 ʕakrūt @@ -132,101 +132,103 @@ yalla 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000059 yalla wlā 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000060 wlā ! ! -yilʕankum 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000062 yilʕankum -ʔaḷḷa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000063 ʔaḷḷa - + +yilʕan 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000062 yilʕan + +- + +kum 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000064 kum + +ʔaḷḷa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000065 ʔaḷḷa + - -ʕam 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000064 ʕam -yuʔṣuf 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000065 yuʔṣuf + +ʕam 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000066 ʕam +yuʔṣuf 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000067 yuʔṣuf -il 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000066 il +il 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000068 il - -ġuṣun 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000068 ġuṣun +ġuṣun 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000070 ġuṣun - + - -ʔaza 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000069 ʔaza + +ʔaza 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000071 ʔaza , , -bala 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000071 bala -tirbǟyä 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000072 tirbǟyä - +bala 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000073 bala +tirbǟyä 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000074 tirbǟyä + - + -yištrī 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000073 yištrī +yištrī 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000075 yištrī - -l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000075 l +l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000077 l - -i 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000077 i +i 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000079 i -ḥayāt 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000078 ḥayāt +ḥayāt 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000080 ḥayāt -ʔabū 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000079 ʔabū +ʔabū 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000081 ʔabū - -ya 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000081 ya +ya 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000083 ya -ʔuṭun 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000082 ʔuṭun - +ʔuṭun 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000084 ʔuṭun + - -yrūʕ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000083 yrūʕ + +yrūʕ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000085 yrūʕ ( ( -yrūḥ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000085 yrūḥ +yrūḥ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000087 yrūḥ ) ) -ʕala 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000087 ʕala -sūʔ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000088 sūʔ -sursuʔ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000089 sursuʔ - +ʕala 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000089 ʕala +sūʔ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000090 sūʔ +sursuʔ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000091 sursuʔ + - + -yištrī 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000090 yištrī +yištrī 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000092 yištrī - -l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000092 l +l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000094 l - -i 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000094 i +i 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000096 i -ʔažal 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000095 ʔažal - -- - -l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000097 l +ʔažall 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000097 ʔažall - ik 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000099 ik -ʔalla 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000100 ʔalla +ʔaḷḷa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000100 ʔaḷḷa ṣuḅḅāṭ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000101 ṣuḅḅāṭ - + - + nnawwim 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000102 nnawwim @@ -272,10 +274,10 @@ l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000119 l faršä 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000121 faršä - + - + bāčir 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000122 bāčir il 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000123 il @@ -327,10 +329,10 @@ nilbas 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000144 nilbas in 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000146 in - + - + šū 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000147 šū kintu 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000148 kintu tʕamlu 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000149 tʕamlu @@ -359,13 +361,13 @@ sīnima 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000160 sīnima ? ? - + - -la 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000162 la + +lā 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000162 lā -la 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000163 la +lā 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000163 lā . . @@ -394,10 +396,10 @@ l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000175 l madīnä 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000177 madīnä - + - + bass 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000178 bass ʔižīna 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000179 ʔižīna ʔaʕadna 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000180 ʔaʕadna @@ -418,10 +420,10 @@ il 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000189 il buruž 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000191 buruž - + - + kǟn 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000192 kǟn fī 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000193 fī filǟfil 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000194 filǟfil @@ -443,17 +445,17 @@ bi 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000200 bi rubəʕ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000202 rubəʕ lēra 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000203 lēra - + - + nrūḥ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000204 nrūḥ nǟkul 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000205 nǟkul falǟfil 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000206 falǟfil - + - + nrūʕ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000207 nrūʕ ( ( @@ -504,25 +506,25 @@ lēra 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000229 lēra ʔilla 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000230 ʔilla ʔarbʕīn 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000231 ʔarbʕīn ʔiriš 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000232 ʔiriš - + - + ǧiriš 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000233 ǧiriš ? ? ʔiriš 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000235 ʔiriš ? ? - + - + ǧiriš 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000237 ǧiriš - + - + nrūh 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000238 nrūh , , @@ -541,10 +543,10 @@ mirsēdis 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000246 mirsēdis , , taxi 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000248 taxi - + - + nirkab 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000249 nirkab @@ -596,11 +598,11 @@ b 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000269 b rubəʕ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000271 rubəʕ lēra 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000272 lēra - + - -walla 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000273 walla + +waḷḷa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000273 waḷḷa kānat 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000274 kānat ʔiyyām 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000275 ʔiyyām ḥilwä 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000276 ḥilwä @@ -628,10 +630,10 @@ baʕaḍ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000286 baʕaḍ ha 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000288 ha - + - + ē 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000289 ē il 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000290 il @@ -669,10 +671,10 @@ il 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000307 il ʔurūppiyīn 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000309 ʔurūppiyīn - + - + ʔaḅul 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000310 ʔaḅul kinna 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000311 kinna @@ -691,7 +693,7 @@ il 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000317 il ʕālam 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000319 ʕālam -maʕa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000320 maʕa +maʕ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000320 maʕ baʕaḏ̣̣ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000321 baʕaḏ̣̣ @@ -725,10 +727,10 @@ yisʔalu 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000334 yisʔalu . . ē 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000339 ē - + - + ʔurūppa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000340 ʔurūppa ma 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000341 ma ḥadan 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000342 ḥadan @@ -747,10 +749,10 @@ t 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000347 t tǟni 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000349 tǟni - + - + haydi 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000350 haydi kamǟn 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000351 kamǟn @@ -774,13 +776,13 @@ l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000358 l ʔuṣṣa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000360 ʔuṣṣa - + - + hāy 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000361 hāy taqālīd 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000362 taqālīd ḥilwä 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000363 ḥilwä - + diff --git a/130_vert_plain/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.txt b/130_vert_plain/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.txt index 3d45eb16..f9d8924e 100644 --- a/130_vert_plain/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.txt +++ b/130_vert_plain/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.txt @@ -1,6 +1,6 @@ - + ər 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000001 ər @@ -26,156 +26,162 @@ _ _ ṣalāt 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000011 ṣalāt -w 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000012 w -əs 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000013 əs +w 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000012 w + +- + +əs 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000014 əs - -salām 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000015 salām +salām 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000016 salām -kān 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000016 kān +kān 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000017 kān -ǧār 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000017 ǧār +ǧār 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000018 ǧār - -o 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000019 o +o 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000020 o -yahūdi 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000020 yahūdi - +yahūdi 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000021 yahūdi + - -w 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000021 w -kill 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000022 kill -yōm 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000023 yōm + +w 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000022 w +kill 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000023 kill +yōm 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000024 yōm -il 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000024 il +il 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000025 il - -yahūdi 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000026 yahūdi +yahūdi 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000027 yahūdi -yšīl 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000027 yšīl -čīs 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000028 čīs +yšīl 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000028 yšīl +čīs 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000029 čīs -il 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000029 il +il 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000030 il - -əzbǟla 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000031 əzbǟla +əzbǟla 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000032 əzbǟla -w 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000032 w +w 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000033 w -yzitt 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000033 yzitt +yzitt 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000034 yzitt - -a 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000035 a +a 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000036 a -ǧiddām 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000036 ǧiddām -bēt 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000037 bēt +ǧiddām 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000037 ǧiddām +bēt 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000038 bēt -ər 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000038 ər +ər 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000039 ər - -rasūl 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000040 rasūl +rasūl 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000041 rasūl - + - -yōm 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000041 yōm -min 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000042 min + +yōm 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000042 yōm +min 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000043 min -əl 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000043 əl +əl 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000044 əl - -ʔiyyǟm 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000045 ʔiyyǟm +ʔiyyǟm 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000046 ʔiyyǟm ( ( -P2s 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000047 P2s +P2s 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000048 P2s ) ) -gām 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000049 gām +gām 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000050 gām -sayyid 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000050 sayyid +sayyid 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000051 sayyid - -na 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000052 na +na 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000053 na -muḥammad 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000053 muḥammad +muḥammad 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000054 muḥammad , , -ʕalē 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000055 ʕalē +ʕalē 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000056 ʕalē - _ _ -́ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000058 ́ +́ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000059 ́ -ṣ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000059 ṣ +ṣ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000060 ṣ - -ṣalāt 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000061 ṣalāt +ṣalāt 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000062 ṣalāt -w 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000062 w -əs 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000063 əs +w 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000063 w - -salām 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000065 salām +əs 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000065 əs + +- + +salām 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000067 salām , , -ma 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000067 ma -lāga 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000068 lāga -čīs 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000069 čīs +ma 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000069 ma +lāga 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000070 lāga +čīs 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000071 čīs -iz 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000070 iz +iz 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000072 iz - -zbǟla 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000072 zbǟla +zbǟla 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000074 zbǟla . . - + - + -gāl 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000074 gāl +gāl 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000076 gāl - -l 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000076 l +l 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000078 l - -um 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000078 um +um 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000080 um : : " " -wēš 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000081 wēš +wēš 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000083 wēš -xabar 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000082 xabar -hāḏ̣a 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000083 hāḏ̣a +xabar 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000084 xabar +hāḏ̣a 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000085 hāḏ̣a . . @@ -184,156 +190,171 @@ hāḏ̣a 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000083 hāḏ̣a . . -ʕīsa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000087 ʕīsa +ʕīsa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000089 ʕīsa ? ? " " -Mūsa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000090 Mūsa -midri 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000091 midri -ʕīsa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000092 ʕīsa -waḷḷa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000093 waḷḷa +Mūsa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000092 Mūsa + +mə 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000093 mə + +_ _ + +dri 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000095 dri + +ʕīsa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000096 ʕīsa +waḷḷa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000097 waḷḷa -ma 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000094 ma +ma 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000098 ma _ _ -dri 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000096 dri +dri 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000100 dri . . - + - + " " -ma 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000099 ma +ma 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000103 ma -bayyan 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000100 bayyan +bayyan 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000104 bayyan -il 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000101 il +il 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000105 il - -yōm 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000103 yōm +yōm 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000107 yōm " " - + - + -gālū 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000105 gālū +gālū 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000109 gālū - -l 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000107 l +l 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000111 l - -o 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000109 o +o 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000113 o + + +" " + +waḷḷa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000115 waḷḷa -waḷḷa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000110 waḷḷa -sāxin 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000111 sāxin +sāxin 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000116 sāxin , , -murīḍ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000113 murīḍ - +murīḍ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000118 murīḍ + +" " + - -gām 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000114 gām -rāḥ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000115 rāḥ + +gām 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000120 gām +rāḥ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000121 rāḥ , , -ṣalāt 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000117 ṣalāt +ṣalāt 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000123 ṣalāt -in 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000118 in +in 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000124 in - -nabi 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000120 nabi +nabi 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000126 nabi -ʕalē 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000121 ʕalē +ʕalē 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000127 ʕalē - _ _ -́ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000124 ́ +́ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000130 ́ , , -zār 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000126 zār +zār 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000132 zār - -o 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000128 o +o 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000134 o -sayyid 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000129 sayyid +sayyid 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000135 sayyid - -na 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000131 na +na 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000137 na -Muḥammad 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000132 Muḥammad - +Muḥammad 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000138 Muḥammad + - -šūfi 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000133 šūfi + +šūfi 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000139 šūfi -l 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000134 l +l 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000140 l - -qiyyam 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000136 qiyyam +qiyyam 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000142 qiyyam -w 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000137 w -il 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000138 il +w 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000143 w + +- + +il 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000145 il - -ʔaxlāg 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000140 ʔaxlāg +ʔaxlāg 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000147 ʔaxlāg . . -kān 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000142 kān +kān 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000149 kān -yikubb 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000143 yikubb +yikubb 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000150 yikubb - -l 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000145 l +l 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000152 l - -i 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000147 i +i 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000154 i -ʕalī 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000148 ʕalī +ʕalī 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000155 ʕalī - -ya 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000150 ya +ya 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000157 ya -ʕa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000151 ʕa +ʕa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000158 ʕa - -bāb 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000153 bāb +bāb 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000160 bāb -il 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000154 il +il 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000161 il - @@ -343,76 +364,76 @@ il 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000154 il . . - + - + -il 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000159 il +il 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000166 il - -yōm 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000161 yōm +yōm 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000168 yōm , , -li 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000163 li -ykubb 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000164 ykubb +li 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000170 li +ykubb 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000171 ykubb -ʕa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000165 ʕa +ʕa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000172 ʕa - -bāb 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000167 bāb +bāb 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000174 bāb - -i 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000169 i +i 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000176 i -zbǟla 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000170 zbǟla +zbǟla 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000177 zbǟla -ʔagawwṣ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000171 ʔagawwṣ +ʔagawwṣ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000178 ʔagawwṣ - -o 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000173 o +o 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000180 o . . -yilʕan 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000175 yilʕan +yilʕan 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000182 yilʕan -ʔabū 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000176 ʔabū +ʔabū 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000183 ʔabū - _ _ -́ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000179 ́ +́ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000186 ́ -w 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000180 w +w 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000187 w -milk 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000181 milk +milk 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000188 milk - -o 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000183 o +o 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000190 o ! ! - + - -kānat 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000185 kānat -ʔiyyām 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000186 ʔiyyām -ḥilwä 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000187 ḥilwä + +kānat 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000192 kānat +ʔiyyām 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000193 ʔiyyām +ḥilwä 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000194 ḥilwä . . -fī 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000189 fī -qiyyam 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000190 qiyyam -fī 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000191 fī +fī 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000196 fī +qiyyam 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000197 qiyyam +fī 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000198 fī -taqālīd 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000192 taqālīd +taqālīd 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000199 taqālīd . . @@ -420,6 +441,6 @@ taqālīd 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000192 taqālīd . . - + diff --git a/130_vert_plain/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.txt b/130_vert_plain/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.txt index e079e600..3048da8c 100644 --- a/130_vert_plain/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.txt +++ b/130_vert_plain/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.txt @@ -1,6 +1,6 @@ - + b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000001 b @@ -20,10 +20,10 @@ wāḥd 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000007 wāḥd i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000009 i - + - + ʔaṣḥāb 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000010 ʔaṣḥāb @@ -40,10 +40,10 @@ un 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000015 un barrāt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000016 barrāt hōne 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000017 hōne - + - + ē 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000018 ē baʕaḍ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000019 baʕaḍ @@ -53,10 +53,10 @@ bi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000020 bi Ṣayda 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000022 Ṣayda - + - + fī 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000023 fī , , @@ -82,10 +82,10 @@ iz 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000032 iz zawēt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000034 zawēt - + - + ʔilī 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000035 ʔilī @@ -124,10 +124,10 @@ l 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000050 l ik 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000052 ik discount 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000053 discount - + - + haydi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000054 haydi mart 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000055 mart @@ -145,403 +145,421 @@ madāmt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000059 madāmt o 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000061 o + la 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000062 la -ṣāḥib 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000063 ṣāḥib + +- + +ṣāḥib 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000064 ṣāḥib + -il 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000064 il +il 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000065 il - -maṭʕam 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000066 maṭʕam +maṭʕam 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000067 maṭʕam -ʕand 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000067 ʕand +ʕand 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000068 ʕand - -a 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000069 a +a 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000070 a -ṣaydalīyyä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000070 ṣaydalīyyä +ṣaydalīyyä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000071 ṣaydalīyyä -ʕa 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000071 ʕa +ʕa 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000072 ʕa - -l 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000073 l +l 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000074 l - -ʔōtostrād 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000075 ʔōtostrād +ʔōtostrād 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000076 ʔōtostrād - + - -ʔiza 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000076 ʔiza -ʔrīti 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000077 ʔrīti -mašāšīʕ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000078 mašāšīʕ - + +ʔiza 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000077 ʔiza +ʔrīti 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000078 ʔrīti +mašāšīʕ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000079 mašāšīʕ + - -ṣaydalīyyət 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000079 ṣaydalīyyət -mašāšīʕ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000080 mašāšīʕ + +ṣaydalīyyit 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000080 ṣaydalīyyit +mašāšīʕ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000081 mašāšīʕ -ʕa 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000081 ʕa +ʕa 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000082 ʕa - -l 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000083 l +l 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000084 l - -ʔōstrād 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000085 ʔōstrād +ʔōstrād 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000086 ʔōstrād -iš 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000086 iš +iš 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000087 iš - -šarʔi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000088 šarʔi +šarʔi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000089 šarʔi - + - -ē 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000089 ē + +ē 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000090 ē -ʕind 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000090 ʕind +ʕind 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000091 ʕind - -a 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000092 a +a 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000093 a -ṣaydalīyyä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000093 ṣaydalīyyä +ṣaydalīyyä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000094 ṣaydalīyyä , , -mart 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000095 mart +mart 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000096 mart - -o 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000097 o +o 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000098 o -ktīr 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000098 ktīr -ṭayyūbä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000099 ṭayyūbä - +ktīr 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000099 ktīr +ṭayyūbä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000100 ṭayyūbä + - + -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000100 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000101 b - -ḥibb 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000102 ḥibb +ḥibb 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000103 ḥibb - -a 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000104 a +a 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000105 a -ʔana 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000105 ʔana -ktīr 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000106 ktīr - +ʔana 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000106 ʔana +ktīr 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000107 ktīr + - -hēk 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000107 hēk + +hēk 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000108 hēk -mitl 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000108 mitl +mitl 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000109 mitl - -ik 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000110 ik +ik 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000111 ik -inti 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000111 inti -ʔaddē 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000112 ʔaddē -ṭayyūbä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000113 ṭayyūbä +ʔinti 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000112 ʔinti +ʔaddē 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000113 ʔaddē +ṭayyūbä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000114 ṭayyūbä , , -hiyyi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000115 hiyyi -ṭayyūbä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000116 ṭayyūbä - +hiyyi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000116 hiyyi +ṭayyūbä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000117 ṭayyūbä + - -waḷḷa 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000117 waḷḷa + +waḷḷa 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000118 waḷḷa -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000118 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000119 b - -rūḥ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000120 rūḥ +rūḥ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000121 rūḥ -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000121 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000122 b - -ətġadda 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000123 ətġadda +ətġadda 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000124 ətġadda -ma 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000124 ma +ma 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000125 ma -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000125 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000126 b - -yǟxdu 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000127 yǟxdu +yǟxdu 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000128 yǟxdu -minn 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000128 minn +minn 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000129 minn - -i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000130 i +i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000131 i -maṣāri 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000131 maṣāri - +maṣāri 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000132 maṣāri + - -w 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000132 w + +w 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000133 w -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000133 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000134 b - -əʔʕud 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000135 əʔʕud +uʔʕud 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000136 uʔʕud -fī 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000136 fī +fī 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000137 fī -ḥadd 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000137 ḥadd +ḥadd 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000138 ḥadd - -a 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000139 a +a 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000140 a -ʔahwä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000140 ʔahwä +ʔahwä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000141 ʔahwä , , -taḥt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000142 taḥt -mašāšiʕ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000143 mašāšiʕ - +taḥt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000143 taḥt +mašāšiʕ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000144 mašāšiʕ + - -fī 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000144 fī -ʔahwä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000145 ʔahwä + +fī 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000145 fī +ʔahwä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000146 ʔahwä -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000146 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000147 b - -aʕməl 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000148 aʕməl +aʕməl 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000149 aʕməl -ʔargīlä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000149 ʔargīlä -w 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000150 w -rakwət 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000151 rakwət -ʔahwä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000152 ʔahwä +ʔargīlä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000150 ʔargīlä +w 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000151 w +rakwət 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000152 rakwət +ʔahwä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000153 ʔahwä . . - + - -ʔawʔǟt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000154 ʔawʔǟt - + + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000155 b + +- + +tinzal 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000157 tinzal + +əktīr 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000158 əktīr +yaʕni 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000159 yaʕni + +? ? + - -la 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000155 la + +ʔawʔǟt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000161 ʔawʔǟt + +, , +lā 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000163 lā , , -kill 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000157 kill -ʔusbūʕ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000158 ʔusbūʕ +kill 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000165 kill +ʔusbūʕ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000166 ʔusbūʕ , , -ʔawʔǟt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000160 ʔawʔǟt -lamma 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000161 lamma -kǟn 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000162 kǟn +ʔawʔǟt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000168 ʔawʔǟt +lamma 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000169 lamma +kǟn 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000170 kǟn -šiǧl 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000163 šiǧl +šiǧl 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000171 šiǧl - -i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000165 i +i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000173 i -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000166 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000174 b - -ṣayda 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000168 ṣayda +ṣayda 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000176 ṣayda , , -kil 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000170 kil -yōm 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000171 yōm +kill 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000178 kill +yōm 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000179 yōm -bi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000172 bi +bi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000180 bi - -ṣayda 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000174 ṣayda +ṣayda 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000182 ṣayda -ʔana 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000175 ʔana - +ʔana 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000183 ʔana + - + -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000176 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000184 b - -xalliṣ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000178 xalliṣ +xalliṣ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000186 xalliṣ -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000179 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000187 b - -iži 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000181 iži +iži 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000189 iži -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000182 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000190 b - -əʔʕud 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000184 əʔʕud +əʔʕud 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000192 əʔʕud -ʕa 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000185 ʕa +ʕa 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000193 ʕa - -nahr 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000187 nahr +nahr 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000195 nahr -əl 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000188 əl +əl 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000196 əl - -ʔuwwali 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000190 ʔuwwali +ʔuwwali 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000198 ʔuwwali - + - -ʕarifti 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000191 ʕarifti -wēn 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000192 wēn -maṭʕam 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000193 maṭʕam -kinʕān 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000194 kinʕān - + +ʕarifti 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000199 ʕarifti +wēn 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000200 wēn +maṭʕam 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000201 maṭʕam +kinʕān 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000202 kinʕān + - -hayda 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000195 hayda + +hayda 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000203 hayda -n 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000196 n +n 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000204 n - -nahar 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000198 nahar +nahar 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000206 nahar -əhnīk 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000199 əhnīk +əhnīk 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000207 əhnīk , , -ē 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000201 ē +ē 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000209 ē . . -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000203 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000211 b - -ilbis 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000205 ilbis +ilbis 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000213 ilbis -šōrṭ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000206 šōrṭ -w 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000207 w +šōrṭ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000214 šōrṭ +w 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000215 w -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000208 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000216 b - -inzil 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000210 inzil +inzil 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000218 inzil , , -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000212 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000220 b - -bawrid 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000214 bawrid +bawrid 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000222 bawrid -ḥǟl 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000215 ḥǟl +ḥǟl 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000223 ḥǟl - -i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000217 i +i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000225 i , , -bi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000219 bi +bi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000227 bi - -ṣ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000221 ṣ +ṣ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000229 ṣ - -ṣēf 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000223 ṣēf +ṣēf 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000231 ṣēf - + - + -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000224 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000232 b - -ʕabbi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000226 ʕabbi +ʕabbi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000234 ʕabbi -ʔargīlä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000227 ʔargīlä +ʔargīlä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000235 ʔargīlä , , -w 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000229 w +w 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000237 w -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000230 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000238 b - -əʔʕud 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000232 əʔʕud +əʔʕud 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000240 əʔʕud -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000233 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000241 b - -yaʕmil 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000235 yaʕmil +yaʕmil 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000243 yaʕmil - -l 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000237 l +l 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000245 l - -i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000239 i +i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000247 i -rakwət 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000240 rakwət -ʔahwä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000241 ʔahwä +rakwət 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000248 rakwət +ʔahwä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000249 ʔahwä , , -ʔawʔǟt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000243 ʔawʔǟt -kǟsət 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000244 kǟsət -šāy 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000245 šāy +ʔawʔǟt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000251 ʔawʔǟt +kǟsət 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000252 kǟsət +šāy 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000253 šāy . . @@ -550,179 +568,194 @@ kǟsət 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000244 kǟsət . . -bi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000249 bi +bi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000257 bi - -ṣ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000251 ṣ +ṣ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000259 ṣ - -ṣēf 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000253 ṣēf +ṣēf 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000261 ṣēf - + - -bass 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000254 bass + +bass 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000262 bass -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000255 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000263 b - -yṣīr 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000257 yṣīr +yṣīr 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000265 yṣīr -hallaʔ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000258 hallaʔ -hayda 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000259 hayda +hallaʔ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000266 hallaʔ +hayda 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000267 hayda -t 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000260 t +t 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000268 t - -tirim 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000262 tirim +tirim 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000270 tirim , , -ʔana 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000264 ʔana +ʔana 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000272 ʔana -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000265 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000273 b - -xalliṣ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000267 xalliṣ +xalliṣ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000275 xalliṣ -tintēn 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000268 tintēn -w 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000269 w -nuṣṣ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000270 nuṣṣ -tlǟtä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000271 tlǟtä - +tintēn 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000276 tintēn +w 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000277 w +nuṣṣ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000278 nuṣṣ +tlǟtä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000279 tlǟtä + - + -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000272 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000280 b - -əʔʕud 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000274 əʔʕud +əʔʕud 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000282 əʔʕud -bī 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000275 bī +bi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000283 bi - -ha 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000277 ha - - -t 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000278 t +ha 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000285 ha + +- + +t 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000287 t - -tirim 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000280 tirim +tirim 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000289 tirim , , -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000282 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000291 b - -ykūn 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000284 ykūn +ykūn 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000293 ykūn -mbawrad 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000285 mbawrad +mbawrad 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000294 mbawrad -iṭ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000286 iṭ +iṭ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000295 iṭ - -ṭaʔas 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000288 ṭaʔas +ṭaʔas 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000297 ṭaʔas , , -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000290 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000299 b - -iḥmil 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000292 iḥmil +iḥmil 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000301 iḥmil -ḥāl 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000293 ḥāl +ḥāl 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000302 ḥāl - -i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000295 i +i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000304 i -w 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000296 w +w 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000305 w -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000297 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000306 b - -iži 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000299 iži +iži 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000308 iži -ʕa 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000300 ʕa +ʕa 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000309 ʕa - -l 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000302 l +l 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000311 l - -bēt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000304 bēt +bēt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000313 bēt - + - + -b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000305 b +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000314 b - -kūn 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000307 kūn +kūn 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000316 kūn -mǟriʔ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000308 mǟriʔ +mǟriʔ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000317 mǟriʔ -ʕa 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000309 ʕa +ʕa 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000318 ʕa - -s 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000311 s +s 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000320 s - -sūʔ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000313 sūʔ +sūʔ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000322 sūʔ -bi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000314 bi +bi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000323 bi - -ṣayda 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000316 ṣayda +ṣayda 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000325 ṣayda . . - + - -mwaʔʔaf 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000318 mwaʔʔaf + +mwaʔʔaf 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000327 mwaʔʔaf -sayyārt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000319 sayyārt +sayyārt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000328 sayyārt - -i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000321 i +i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000330 i -. . +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000331 b -. . +- + +žīb 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000333 žīb + +xuḍrayyēt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000334 xuḍrayyēt -. . - +- + +i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000336 i + + +kill 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000337 kill + +- + +un 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000339 un + + diff --git a/130_vert_plain/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.txt b/130_vert_plain/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.txt index 6ffa11de..f212731d 100644 --- a/130_vert_plain/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.txt +++ b/130_vert_plain/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.txt @@ -1,24 +1,24 @@ - + kinna 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000001 kinna gaḅul 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000002 gaḅul nirḥal 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000003 nirḥal w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000004 w ninzil 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000005 ninzil - + - + šlōn 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000006 šlōn yaʕni 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000007 yaʕni nirḥal 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000008 nirḥal ? ? - + - + yaʕni 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000010 yaʕni tkūn 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000011 tkūn kirmāl 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000012 kirmāl @@ -59,10 +59,10 @@ l 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000028 l karantīna 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000030 karantīna - + - + yibas 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000031 yibas ir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000032 ir @@ -79,10 +79,10 @@ P2s 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000036 P2s ) ) nirḥal 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000038 nirḥal - + - + nhidd 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000039 nhidd iš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000040 iš @@ -103,162 +103,165 @@ nirḥal 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000044 nirḥal blād 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000048 blād . . - + - + wēn 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000050 wēn nlāgi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000051 nlāgi ligíyit 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000052 ligíyit -li 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000053 li -ṭaršāt 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000054 ṭaršāt +li 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000053 li - -na 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000056 na +ṭaršāt 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000055 ṭaršāt + +- + +na 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000057 na ( ( -RISE 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000058 RISE +RISE 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000059 RISE ) ) ( ( -P1s 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000061 P1s +P1s 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000062 P1s ) ) -nrūḥ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000063 nrūḥ - +nrūḥ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000064 nrūḥ + - -ē 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000064 ē + +ē 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000065 ē , , -iš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000066 iš +iš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000067 iš - -šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000068 šādir +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000069 šādir -kān 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000069 kān +kān 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000070 kān , , -miš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000071 miš -mitil 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000072 mitil -hāḏ̣a 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000073 hāḏ̣a +miš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000072 miš +mitil 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000073 mitil +hāḏ̣a 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000074 hāḏ̣a -š 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000074 š +š 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000075 š - -šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000076 šādir +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000077 šādir - + - -kān 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000077 kān -bēt 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000078 bēt + +kān 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000078 kān +bēt 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000079 bēt -iš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000079 iš +iš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000080 iš - -šiʕar 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000081 šiʕar +šiʕar 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000082 šiʕar -kull 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000082 kull +kull 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000083 kull - -u 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000084 u +u 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000085 u -šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000085 šādir - +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000086 šādir + - -maṣnūʕ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000086 maṣnūʕ -min 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000087 min -wubar 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000088 wubar + +maṣnūʕ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000087 maṣnūʕ +min 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000088 min +wubar 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000089 wubar -il 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000089 il +il 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000090 il - -ǧimal 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000091 ǧimal +ǧimal 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000092 ǧimal - + - -kinna 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000092 kinna -nnām 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000093 nnām + +kinna 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000093 kinna +nnām 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000094 nnām -taḥt 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000094 taḥt +taḥt 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000095 taḥt - -o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000096 o +o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000097 o . . -tišti 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000098 tišti +tišti 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000099 tišti -id 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000099 id +id 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000100 id - -dinya 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000101 dinya +dinya 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000102 dinya , , -bass 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000103 bass -ətballiš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000104 ətballiš -tišti 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000105 tišti +bass 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000104 bass +ətballiš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000105 ətballiš +tišti 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000106 tišti -id 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000106 id +id 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000107 id - -dinya 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000108 dinya +dinya 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000109 dinya -yišidd 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000109 yišidd +yišidd 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000110 yišidd ( ( -P1s 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000111 P1s +P1s 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000112 P1s ) ) -ḥatta 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000113 ḥatta -ma 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000114 ma -yinazzil 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000115 yinazzil -ṃayy 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000116 ṃayy +ḥatta 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000114 ḥatta +ma 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000115 ma +yinazzil 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000116 yinazzil +ṃayy 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000117 ṃayy -ʕalē 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000117 ʕalē +ʕalē 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000118 ʕalē - -na 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000119 na +na 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000120 na , , -yišidd 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000121 yišidd - +yišidd 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000122 yišidd + - -ʕala 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000122 ʕala + +ʕala 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000123 ʕala -l 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000123 l +l 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000124 l . . @@ -266,196 +269,201 @@ l 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000123 l . . -bass 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000127 bass -ətšatti 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000128 ətšatti +bass 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000128 bass +ətšatti 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000129 ətšatti , , -b 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000130 b +b 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000131 b - -yballiš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000132 yballiš +yballiš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000133 yballiš -yifūtum 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000133 yifūtum -bēn 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000134 bēn +yifūtum 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000134 yifūtum +bēn 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000135 bēn -baʕaḍ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000135 baʕaḍ +baʕaḍ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000136 baʕaḍ - -hum 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000137 hum +hum 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000138 hum , , -iš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000139 iš +iš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000140 iš - -šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000141 šādir +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000142 šādir , , -ē 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000143 ē +ē 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000144 ē . . - + - -nirḥal 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000145 nirḥal + +nirḥal 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000146 nirḥal , , -wa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000147 wa -la 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000148 la -yihimm 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000149 yihimm +wa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000148 wa - -na 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000151 na +la 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000150 la -la 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000152 la -barəd 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000153 barəd -w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000154 w -dāfi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000155 dāfi + +yihimm 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000151 yihimm + +- + +na 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000153 na + +la 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000154 la +barəd 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000155 barəd +w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000156 w +dāfi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000157 dāfi , , -w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000157 w +w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000159 w -nsāwī 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000158 nsāwī +nsāwī 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000160 nsāwī - -l 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000160 l +l 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000162 l - -o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000162 o +o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000164 o -niḥna 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000163 niḥna -ruwāg 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000164 ruwāg - +niḥna 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000165 niḥna +ruwāg 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000166 ruwāg + - -ruwāg 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000165 ruwāg + +ruwāg 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000167 ruwāg -lə 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000166 lə +lə 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000168 lə - -šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000168 šādir +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000170 šādir , , -yaʕni 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000170 yaʕni -šū 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000171 šū -huwwa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000172 huwwa +yaʕni 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000172 yaʕni +šū 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000173 šū +huwwa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000174 huwwa -r 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000173 r +r 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000175 r - -ruwāg 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000175 ruwāg +ruwāg 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000177 ruwāg ? ? - + - + -bidd 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000177 bidd +bidd 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000179 bidd - -ik 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000179 ik +ik 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000181 ik -tgūli 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000180 tgūli -šaʔfit 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000181 šaʔfit -šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000182 šādir +tgūli 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000182 tgūli +šaʔfit 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000183 šaʔfit +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000184 šādir , , -šaʕfä 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000184 šaʕfä +šaʕfä 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000186 šaʕfä -minn 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000185 minn +minn 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000187 minn - -o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000187 o +o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000189 o , , -m 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000189 m +m 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000191 m - -nʕaml 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000191 nʕaml +nʕaml 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000193 nʕaml - -o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000193 o +o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000195 o -stār 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000194 stār +stār 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000196 stār . . - + - -dāyir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000196 dāyir -dāyir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000197 dāyir -yaʕni 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000198 yaʕni + +dāyir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000198 dāyir +dāyir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000199 dāyir +yaʕni 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000200 yaʕni -mn 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000199 mn +mn 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000201 mn - -aʕml 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000201 aʕml +aʕml 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000203 aʕml - -o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000203 o +o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000205 o -ḥatta 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000204 ḥatta -yrudd 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000205 yrudd +ḥatta 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000206 ḥatta +yrudd 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000207 yrudd -il 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000206 il +il 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000208 il - -hawa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000208 hawa +hawa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000210 hawa , , -ma 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000210 ma -yfūt 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000211 yfūt +ma 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000212 ma +yfūt 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000213 yfūt -ʕalē 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000212 ʕalē +ʕalē 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000214 ʕalē - -na 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000214 na +na 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000216 na -hawa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000215 hawa +hawa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000217 hawa , , -ma 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000217 ma -yfūt 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000218 yfūt +ma 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000219 ma +yfūt 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000220 yfūt -ʕalē 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000219 ʕalē +ʕalē 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000221 ʕalē - -na 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000221 na +na 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000223 na -šī 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000222 šī -waḥəš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000223 waḥəš +ši 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000224 ši +waḥəš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000225 waḥəš -šī 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000224 šī +ši 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000226 ši . . @@ -463,112 +471,112 @@ waḥəš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000223 waḥəš . . - + - + -bi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000228 bi +bi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000230 bi - -l 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000230 l +l 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000232 l - -lēl 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000232 lēl +lēl 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000234 lēl , , -iš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000234 iš +iš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000236 iš - -šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000236 šādir +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000238 šādir -kull 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000237 kull +kull 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000239 kull - -o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000239 o +o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000241 o -ndīr 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000240 ndīr +ndīr 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000242 ndīr - -o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000242 o +o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000244 o - + - -w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000243 w + +w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000245 w -iš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000244 iš +iš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000246 iš - -šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000246 šādir +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000248 šādir -nsāwī 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000247 nsāwī +nsāwī 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000249 nsāwī - _ _ -́ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000250 ́ +́ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000252 ́ -talāt 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000251 talāt -ərbāʕ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000252 ərbāʕ - +talāt 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000253 talāt +ərbāʕ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000254 ərbāʕ + - -tʕirfi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000253 tʕirfi -šinū 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000254 šinū -hū 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000255 hū + +tʕirfi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000255 tʕirfi +šinū 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000256 šinū +hū 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000257 hū -r 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000256 r +r 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000258 r - -rabʕa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000258 rabʕa +rabʕa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000260 rabʕa ? ? -ir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000260 ir +ir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000262 ir - -rabʕa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000262 rabʕa +rabʕa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000264 rabʕa -bi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000263 bi +bi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000265 bi - -š 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000265 š +š 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000267 š - -šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000267 šādir +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000269 šādir , , -gāṭəʕ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000269 gāṭəʕ +gāṭəʕ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000271 gāṭəʕ . . - + - + -tsāwi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000271 tsāwi +tsāwi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000273 tsāwi . . @@ -576,167 +584,170 @@ tsāwi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000271 tsāwi . . -rabʕa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000275 rabʕa -li 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000276 li +rabʕa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000277 rabʕa -š 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000277 š +li 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000278 li + +- + +š 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000280 š - -šēx 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000279 šēx +šēx 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000282 šēx - + - -tsāwi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000280 tsāwi + +tsāwi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000283 tsāwi -bi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000281 bi +bi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000284 bi - -ha 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000283 ha +ha 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000286 ha -ghawa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000284 ghawa -murra 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000285 murra -w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000286 w -tiǧi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000287 tiǧi +ghawa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000287 ghawa +murra 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000288 murra +w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000289 w +tiǧi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000290 tiǧi -ḍ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000288 ḍ +ḍ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000291 ḍ - -ḍyūf 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000290 ḍyūf +ḍyūf 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000293 ḍyūf . . - + - -w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000292 w + +w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000295 w -ir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000293 ir +ir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000296 ir - -rabʕa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000295 rabʕa +rabʕa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000298 rabʕa -t 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000296 t +t 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000299 t - -tānya 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000298 tānya +tānya 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000301 tānya ( ( -RISE 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000300 RISE +RISE 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000303 RISE ) ) ( ( -P1s 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000303 P1s +P1s 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000306 P1s ) ) -la 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000305 la +la 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000308 la -l 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000306 l +l 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000309 l - -ʕēla 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000308 ʕēla +ʕēla 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000311 ʕēla . . - + - -w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000310 w + +w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000313 w -ir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000311 ir +ir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000314 ir - -rabʕa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000313 rabʕa +rabʕa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000316 rabʕa -t 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000314 t +t 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000317 t - -tālta 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000316 tālta +tālta 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000319 tālta ( ( -RISE 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000318 RISE +RISE 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000321 RISE ) ) ( ( -P1s 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000321 P1s +P1s 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000324 P1s ) ) -nsāwī 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000323 nsāwī +nsāwī 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000326 nsāwī - -ha 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000325 ha +ha 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000328 ha -muṭḅax 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000326 muṭḅax - +muṭḅax 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000329 muṭḅax + - -yaʕni 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000327 yaʕni -yiṭḅaxum 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000328 yiṭḅaxum + +yaʕni 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000330 yaʕni +yiṭḅaxum 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000331 yiṭḅaxum -bī 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000329 bī +bī 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000332 bī - -ha 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000331 ha +ha 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000334 ha , , -yiwallʕum 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000333 yiwallʕum -ḥaṭab 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000334 ḥaṭab +yiwallʕum 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000336 yiwallʕum +ḥaṭab 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000337 ḥaṭab , , -w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000336 w -yiṭbaxum 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000337 yiṭbaxum +w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000339 w +yiṭbaxum 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000340 yiṭbaxum -bī 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000338 bī +bī 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000341 bī - -ha 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000340 ha +ha 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000343 ha - + - -ē 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000341 ē + +ē 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000344 ē , , -hāḏ̣a 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000343 hāḏ̣a +hāḏ̣a 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000346 hāḏ̣a -š 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000344 š +š 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000347 š - -šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000346 šādir +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000349 šādir - + diff --git a/130_vert_plain/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.txt b/130_vert_plain/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.txt index 61e07f6e..2258960a 100644 --- a/130_vert_plain/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.txt +++ b/130_vert_plain/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.txt @@ -1,6 +1,6 @@ - + ʕaǧwa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000001 ʕaǧwa , , @@ -16,10 +16,10 @@ l 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000006 l o 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000008 o - + - + ʕaǧwa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000009 ʕaǧwa ngūl 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000010 ngūl @@ -32,10 +32,10 @@ l 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000012 l o 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000014 o - + - + ē 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000015 ē bass 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000016 bass @@ -47,7 +47,7 @@ bass 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000016 bass . . bass 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000020 bass tʔaqlamna 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000021 tʔaqlamna -mʕa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000022 mʕa +maʕ 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000022 maʕ l 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000023 l @@ -81,10 +81,10 @@ impersonate 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000039 impersonate Beirutis 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000040 Beirutis / / - + - + bass 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000042 bass niḥna 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000043 niḥna @@ -106,137 +106,143 @@ gaḅul 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000049 gaḅul . . -ya 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000053 ya -ǧiddi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000054 ǧiddi -ʔalla 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000055 ʔalla -yirḥam 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000056 yirḥam -ʔamwāt 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000057 ʔamwāt +" " + +ya 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000054 ya + +ǧiddi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000055 ǧiddi +ʔaḷḷa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000056 ʔaḷḷa +yirḥam 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000057 yirḥam + +ʔamwāt 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000058 ʔamwāt - -ak 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000059 ak +ak 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000060 ak -bass 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000060 bass -tiǧi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000061 tiǧi +bass 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000061 bass +tiǧi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000062 tiǧi -tǧīb 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000062 tǧīb +tǧīb 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000063 tǧīb - -əl 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000064 əl +əl 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000065 əl - -na 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000066 na +na 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000067 na -wagʕit 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000067 wagʕit -ʕaǧwa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000068 ʕaǧwa +wagʕit 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000068 wagʕit +ʕaǧwa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000069 ʕaǧwa -mʕā 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000069 mʕā +mʕā 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000070 mʕā - -k 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000071 k +k 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000072 k - + +" " + - -ʔalla 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000072 ʔalla + +ʔalla 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000074 ʔalla -yirḥam 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000073 yirḥam +yirḥam 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000075 yirḥam - -a 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000075 a +a 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000077 a -sitt 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000076 sitt +sitt 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000078 sitt - -i 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000078 i +i 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000080 i -kānat 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000079 kānat +kānat 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000081 kānat -tfaqqī 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000080 tfaqqī +tfaqqī 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000082 tfaqqī - -hin 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000082 hin +hin 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000084 hin -w 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000083 w -tḥuṭṭ 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000084 tḥuṭṭ -samna 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000085 samna -ʕarabiyyä 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000086 ʕarabiyyä -w 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000087 w +w 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000085 w +tḥuṭṭ 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000086 tḥuṭṭ +samna 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000087 samna +ʕarabiyyä 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000088 ʕarabiyyä +w 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000089 w -tiqlī 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000088 tiqlī +tiqlī 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000090 tiqlī - -l 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000090 l +l 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000092 l - -na 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000092 na +na 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000094 na -yā 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000093 yā +yā 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000095 yā - -hin 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000095 hin +hin 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000097 hin - + - -ʔaḥla 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000096 ʔaḥla -min 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000097 min -biqlawit 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000098 biqlawit + +ʔaḥla 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000098 ʔaḥla +min 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000099 min +biqlawit 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000100 biqlawit -iṣ 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000099 iṣ +iṣ 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000101 iṣ - -ṣamadi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000101 ṣamadi +ṣamadi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000103 ṣamadi - + - -biqlawa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000102 biqlawa -ʕarabiyya 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000103 ʕarabiyya - + +biqlawa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000104 biqlawa +ʕarabiyya 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000105 ʕarabiyya + - + -ʕamilī 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000104 ʕamilī +ʕamilī 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000106 ʕamilī - -ha 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000106 ha +ha 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000108 ha -haydi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000107 haydi -bukra 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000108 bukra +haydi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000109 haydi +bukra 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000110 bukra , , -bi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000110 bi +bi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000112 bi - -n 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000112 n +n 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000114 n - -namsa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000114 namsa +namsa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000116 namsa -ʔinti 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000115 ʔinti -w 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000116 w +ʔinti 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000117 ʔinti +w 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000118 w . . @@ -244,126 +250,126 @@ w 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000116 w . . - + - -žību 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000120 žību -tamar 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000121 tamar + +žību 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000122 žību +tamar 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000123 tamar , , -žibu 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000123 žibu -ʕalbit 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000124 ʕalbit -zibdä 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000125 zibdä -w 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000126 w +žibu 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000125 žibu +ʕalbit 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000126 ʕalbit +zibdä 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000127 zibdä +w 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000128 w -ʔallū 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000127 ʔallū +ʔallū 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000129 ʔallū - -hun 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000129 hun +hun 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000131 hun -fī 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000130 fī +fī 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000132 fī - _ _ -́ 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000133 ́ +́ 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000135 ́ - + - -ktīr 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000134 ktīr -ṭayyib 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000135 ṭayyib + +ktīr 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000136 ktīr +ṭayyib 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000137 ṭayyib , , -ʔaḥla 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000137 ʔaḥla -mn 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000138 mn +ʔaḥla 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000139 ʔaḥla +mn 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000140 mn -il 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000139 il +il 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000141 il - -baʔlāwa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000141 baʔlāwa +baʔlāwa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000143 baʔlāwa - + - -ma 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000142 ma + +ma 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000144 ma -gilnā 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000143 gilnā +gilnā 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000145 gilnā - -l 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000145 l +l 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000147 l - -ak 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000147 ak +ak 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000149 ak -hayda 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000148 hayda +hayda 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000150 hayda -lə 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000149 lə +lə 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000151 lə - -bduwi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000151 bduwi +bduwi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000153 bduwi -li 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000152 li +li 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000154 li ( ( -bidd 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000154 bidd +bidd 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000156 bidd ) ) -rāḥ 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000156 rāḥ +rāḥ 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000158 rāḥ -ʕa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000157 ʕa +ʕa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000159 ʕa - -š 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000159 š +š 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000161 š - -šām 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000161 šām +šām 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000163 šām - + - -w 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000162 w -ḍirḅat 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000163 ḍirḅat + +w 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000164 w +ḍirḅat 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000165 ḍirḅat -ʕabāt 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000164 ʕabāt +ʕabāt 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000166 ʕabāt - -o 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000166 o +o 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000168 o -bi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000167 bi +bi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000169 bi - -ʕabāt 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000169 ʕabāt +ʕabāt 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000171 ʕabāt -min 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000170 min -čila 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000171 čila +min 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000172 min +čila 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000173 čila -l 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000172 l +l 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000174 l - -ḥalāwa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000174 ḥalāwa +ḥalāwa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000176 ḥalāwa ? ? - + diff --git a/130_vert_plain/2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved.txt b/130_vert_plain/2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved.txt deleted file mode 100644 index c9fb729f..00000000 --- a/130_vert_plain/2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved.txt +++ /dev/null @@ -1,999 +0,0 @@ - - - -ē 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000001 ē -bass 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000002 bass -hallaʔ 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000003 hallaʔ -naḥna 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000004 naḥna -lubnān 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000005 lubnān - -kill 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000006 kill - -- - -o 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000008 o - -ṭṭawwar 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000009 ṭṭawwar - -, , - -il 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000011 il - -- - -ʔarab 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000013 ʔarab - - -kill 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000014 kill - -- - -o 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000016 o - - -. . -ʔinno 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000018 ʔinno - -ka 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000019 ka - -- - -lahže 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000021 lahže - - -kill 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000022 kill - -- - -a 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000024 a - -ṭṭawwarit 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000025 ṭṭawwarit - -il 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000026 il - -- - -ʕarab 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000028 ʕarab - - - - - -ma 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000029 ma -baʔa 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000030 baʔa - -b 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000031 b - -- - -nəḥki 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000033 nəḥki - -mitil 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000034 mitil - -is 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000035 is - -- - -sʕūdiyyīn 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000037 sʕūdiyyīn - - -, , -mitil 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000039 mitil -hōl 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000040 hōl - -, , -ē 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000042 ē - -, , -ma 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000044 ma - -ʕam 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000045 ʕam - -- - -naʕrif 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000047 naʕrif - -nəḥki 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000048 nəḥki -hēk 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000049 hēk - -. . - - - - -la 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000051 la -bass 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000052 bass -yaʕni 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000053 yaʕni - -b 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000054 b - -- - -yʔəlū 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000056 yʔəlū - -- - -l 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000058 l - -- - -na 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000060 na - - -lahǧit 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000061 lahǧit - -- - -ku 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000063 ku - -ʔarībe 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000064 ʔarībe - -la 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000065 la - -- - -l 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000067 l - -- - -falasṭiniyyi 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000069 falasṭiniyyi - - -. . - - - - -ē 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000071 ē - -, , -hēk 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000073 hēk - -b 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000074 b - -- - -yʔūlu 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000076 yʔūlu - - -ʕin 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000077 ʕin - -- - -ku 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000079 ku - -hāydi 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000080 hāydi - -l 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000081 l - -. . - -. . - - -. . - - - - - -ʔəlt 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000085 ʔəlt - -- - -ill 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000087 ill - -- - -a 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000089 a - -liʔanno 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000090 liʔanno - -l 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000091 l - -- - -ʔasātza 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000093 ʔasātza - -kān 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000094 kān -falasṭiniyyi 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000095 falasṭiniyyi - -. . - - - - -mīn 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000097 mīn - -? ? - - - - - -l 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000099 l - -- - -ʔasātza 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000101 ʔasātza - -li 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000102 li - -b 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000103 b - -- - -ətaʕallim 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000105 ətaʕallim - - -ʔahəl 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000106 ʔahəl - -- - -na 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000108 na - - - - - -hallaʔ 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000109 hallaʔ -la 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000110 la - -, , -ma 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000112 ma -xaṣṣ 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000113 xaṣṣ - -, , -ʔinno 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000115 ʔinno -hiyya 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000116 hiyya - -l 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000117 l - -. . - -. . - - -. . -lahǧit 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000121 lahǧit - -il 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000122 il - -- - -ʕarab 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000124 ʕarab - - -ʔarībä 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000125 ʔarībä - -. . - -. . - - -. . -laʔ 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000129 laʔ -məš 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000130 məš - -hī 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000131 hī - -. . - -. . - - -. . - -l 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000135 l - -. . - -. . - - -. . -ē 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000139 ē - -. . - - - - -mitil 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000141 mitil -yaʕni 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000142 yaʕni - -" " - -šū 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000144 šū - - -, , - -kīf 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000146 kīf - -- - -ku 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000148 ku - - -, , - -kīf 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000150 kīf - -- - -ik 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000152 ik - - -" " -hek 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000154 hek - -bi 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000155 bi - -- - -l 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000157 l - -- - -ʕarab 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000159 ʕarab - - -? ? - - - - - -ḥaḍərt 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000161 ḥaḍərt - -- - -ik 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000163 ik - -masalan 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000164 masalan - -b 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000165 b - -- - -tiḥki 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000167 tiḥki - - -l 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000168 l - -- - -lahže 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000170 lahže - - -? ? - - - - -ʔani 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000172 ʔani -la2 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000173 la2 - -! ! -ʔilla 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000175 ʔilla - -b 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000176 b - -- - -ṭaršət 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000178 ṭaršət - -- - -li 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000180 li - -kam 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000181 kam -kilmä 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000182 kilmä - -. . - - - - -ʔālit 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000184 ʔālit -ʔani 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000185 ʔani - -. . - - - - -ma 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000187 ma - -ʕa 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000188 ʕa - -- - -b 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000190 b - -- - -ʔəl 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000192 ʔəl - -- - -l 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000194 l - -- - -a 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000196 a - -mṭaršä 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000197 mṭaršä - -. . - - - - -ma 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000199 ma - -b 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000200 b - -- - -yʔəl 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000202 yʔəl - -- - -l 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000204 l - -- - -ik 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000206 ik - - -kīf 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000207 kīf - -- - -ik 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000209 ik - - -, , - -šēf 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000211 šēf - -- - -ik 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000213 ik - - -. . - - - - - -il 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000215 il - -- - -kā 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000217 kā - - -, , -šā 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000219 šā - -. . - - - - -bass 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000221 bass -ma 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000222 ma - -m 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000223 m - -- - -niḥkī 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000225 niḥkī - -- - -ha 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000227 ha - - -! ! - - - - -bass 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000229 bass -ma 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000230 ma - -m 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000231 m - -- - -niḥki 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000233 niḥki - -niḥna 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000234 niḥna -hēk 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000235 hēk - -. . - - - - -xalṣat 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000237 xalṣat - -, , -rāḥat 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000239 rāḥat -haydi 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000240 haydi - -l 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000241 l - -- - -lahǧe 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000243 lahǧe - - -. . - - - - -ʔinti 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000245 ʔinti - -b 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000246 b - -- - -titzakkarī 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000248 titzakkarī - -- - -ya 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000250 ya - -min 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000251 min -ʔabəl 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000252 ʔabəl -min 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000253 min - -ʔimm 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000254 ʔimm - -- - -ik 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000256 ik - - -? ? - - - - -ē 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000258 ē - -b 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000259 b - -- - -ətzakkar 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000261 ətzakkar - -- - -a 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000263 a - - -! ! - - - - -laʔ 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000265 laʔ -miš 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000266 miš -min 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000267 min - -ʔimm 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000268 ʔimm - -- - -i 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000270 i - - - - - -min 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000271 min - -ǧidd 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000272 ǧidd - -- - -i 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000274 i - - -, , - -ʔimm 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000276 ʔimm - -- - -i 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000278 i - -ma 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000279 ma - -b 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000280 b - -- - -tiḥki 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000282 tiḥki - - -. . - - - - - -lēk 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000284 lēk - -- - -i 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000286 i - - -ʔimm 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000287 ʔimm - -- - -i 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000289 i - -w 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000290 w - -bayy 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000291 bayy - -- - -i 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000293 i - -ma 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000294 ma - -b 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000295 b - -- - -yḥku 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000297 yḥku - -bass 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000298 bass -fī 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000299 fī -ʕašāyir 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000300 ʕašāyir -titʕaḅḅaṭ 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000301 titʕaḅḅaṭ - -bi 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000302 bi - -- - -ha 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000304 ha - -- - -l 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000306 l - -- - -ḥaki 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000308 ḥaki - -ʔinno 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000309 ʔinno -niḥna 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000310 niḥna -ʕarab 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000311 ʕarab -w 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000312 w -niḥna 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000313 niḥna -hēk 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000314 hēk -xalaṣ 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000315 xalaṣ -ʔūmu 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000316 ʔūmu -ṭṭawwaru 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000317 ṭṭawwaru - -! ! - - - - -ē 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000319 ē -walla 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000320 walla - -! ! -ṭṭawwaru 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000322 ṭṭawwaru - -! ! - - - - -fī 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000324 fī -bēt 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000325 bēt - -šilfi 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000326 šilfi - -. . - -. . - - -. . - -msāfrīn 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000330 msāfrīn - -. . - -. . - - -. . - - - - - -ʕam 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000334 ʕam - -- - -ʔəl 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000336 ʔəl - -- - -l 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000338 l - -- - -a 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000340 a - - -, , - -li 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000342 li - -. . - -. . - - -. . -ē 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000346 ē - - - - -wēn 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000347 wēn -msāfrīn 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000348 msāfrīn - -? ? - - - - -ʔiḷṃānya 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000350 ʔiḷṃānya - - - - -ē 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000351 ē - -baʕd 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000352 baʕd - -- - -un 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000354 un - - -, , -liʔan 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000356 liʔan -ma 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000357 ma - -ʕāšaru 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000358 ʕāšaru - -. . - -. . - - -. . - - - - - -baʕd 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000362 baʕd - -- - -un 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000364 un - -hōn 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000365 hōn - -? ? - - - - -laʔ 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000367 laʔ - - - - -la 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000368 la - -baʕd 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000369 baʕd - -- - -un 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000371 un - -yiḥku 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000372 yiḥku -ʕarab 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000373 ʕarab - -. . - - - - - -b 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000375 b - -- - -yižu 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000377 yižu - -zyāra 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000378 zyāra - -. . - - - - -bass 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000380 bass - -əb 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000381 əb - -- - -yižu 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000383 yižu - - -la 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000384 la - -- - -hōn 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000386 hōn - - -. . - -. . - - -. . - -b 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000390 b - -- - -yiḥku 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000392 yiḥku - -ktīr 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000393 ktīr - -, , -ʔaktar 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000395 ʔaktar -ma 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000396 ma - -naḥna 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000397 naḥna - -. . - -. . - - -. . - - - - -bass 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000401 bass -yižu 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000402 yižu -ktīr 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000403 ktīr - -b 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000404 b - -- - -yiḥku 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000406 yiḥku - - - - - - -žāybīt 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000407 žāybīt - -- - -un 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000409 un - -šī 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000410 šī - -? ? - - - - -šū 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000412 šū - -b 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000413 b - -- - -ətʔəl 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000415 ətʔəl - -- - -l 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000417 l - -- - -a 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000419 a - -la 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000420 la - -bint 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000421 bint - -- - -a 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000423 a - - - - - -šū 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000424 šū - -b 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000425 b - -- - -ətʔūl 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000427 ətʔūl - - -la 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000428 la - -- - -banāt 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000430 banāt - -- - -a 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000432 a - - - - - -təḥki 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000433 təḥki -lahǧe 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000434 lahǧe - -: : - -" " - -ʔusukti 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000437 ʔusukti - - -! ! -ngabri 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000439 ngabri - -! ! - -ʔugʕudi 2.1_SS_F.45_Karantina_dialectEvolved_xTok_000441 ʔugʕudi - -! ! - - -" " - - - diff --git a/130_vert_plain/2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode.txt b/130_vert_plain/2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode.txt deleted file mode 100644 index 2520dd75..00000000 --- a/130_vert_plain/2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode.txt +++ /dev/null @@ -1,764 +0,0 @@ - - - -hallaʔ 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000001 hallaʔ -laʔ 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000002 laʔ - -, , -ʔiza 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000004 ʔiza -fī 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000005 fī -ḥadan 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000006 ḥadan -ġarīb 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000007 ġarīb -w 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000008 w -ma 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000009 ma - -bidd 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000010 bidd - -- - -na 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000012 na - - -nxallī 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000013 nxallī - -- - -_ _ - -́ 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000016 ́ - -yintibih 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000017 yintibih - -ʕalē 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000018 ʕalē - -- - -na 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000020 na - - -, , -masalan 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000022 masalan - -ʕalē 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000023 ʕalē - -- - -k 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000025 k - -ʔinno 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000026 ʔinno -šū 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000027 šū - -? ? - - - - -masalan 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000029 masalan - -bint 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000030 bint - -- - -i 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000032 i - -ʕamlit 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000033 ʕamlit -šī 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000034 šī -ġalaṭ 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000035 ġalaṭ -w 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000036 w -ʔana 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000037 ʔana - -ntabaht 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000038 ntabaht - -- - -ill 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000040 ill - -- - -a 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000042 a - -hinni 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000043 hinni - -, , - -b 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000045 b - -- - -əḥkī 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000047 əḥkī - -- - -ya 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000049 ya - - -ḅ 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000050 ḅ - -- - -lahžä 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000052 lahžä - -. . - -. . - - -. . - - - - -kilmit 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000056 kilmit -sirr 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000057 sirr - -, , -kilmit 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000059 kilmit - -is 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000060 is - -- - -sirr 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000062 sirr - - - - - -šū 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000063 šū -hiyya 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000064 hiyya - -l 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000065 l - -- - -kilmä 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000067 kilmä - - -ʔūlī 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000068 ʔūlī - -- - -l 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000070 l - -- - -a 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000072 a - - -. . - - - - -ǧaʕʕfi 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000074 ǧaʕʕfi - -, , -ʕawīš 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000076 ʕawīš - - - - - -b 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000077 b - -- - -taʕrəf 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000079 taʕrəf - -- - -on 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000081 on - - - - - - -b 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000082 b - -- - -taʕrif 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000084 taʕrif - -- - -hun 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000086 hun - - - - - - -lə 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000087 lə - -- - -brēxiyya 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000089 brēxiyya - - -. . - - - - - -lə 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000091 lə - -- - -brēxiyya 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000093 brēxiyya - - -ʕa 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000094 ʕa - -- - -titmāyaz 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000096 titmāyaz - -- - -ik 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000098 ik - - - - - - -titmāyaz 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000099 titmāyaz - -- - -ik 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000101 ik - - -, , - -ʕam 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000103 ʕam - -- - -tiṭallaʕi 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000105 tiṭallaʕi - - -fī 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000106 fī - -- - -ha 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000108 ha - - -. . - - - - - -titmāyaz 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000110 titmāyaz - -- - -ik 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000112 ik - - -, , - -ʕam 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000114 ʕam - -- - -tiṭallaʕi 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000116 tiṭallaʕi - - -fī 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000117 fī - -- - -ha 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000119 ha - - -. . - - - - - -titmāyaz 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000121 titmāyaz - -- - -ik 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000123 ik - -yaʕni 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000124 yaʕni - -ʕam 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000125 ʕam - -- - -tiṭallaʕ 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000127 tiṭallaʕ - - -fī 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000128 fī - -- - -ki 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000130 ki - - -. . - - - - -hallaʔ 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000132 hallaʔ -niḥna 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000133 niḥna -masalan 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000134 masalan -ma 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000135 ma - -min 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000136 min - -- - -ʔūl 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000138 ʔūl - - -lə 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000139 lə - -- - -brēxiyya 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000141 brēxiyya - -. . - -. . - - -. . - -/ / - -makes 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000146 makes - -exaggerated 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000147 exaggerated -facial 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000148 facial -expression 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000149 expression -to 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000150 to -point 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000151 point -at 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000152 at -someone 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000153 someone -imaginary 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000154 imaginary -with 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000155 with -her 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000156 her -eyes 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000157 eyes - -/ / - - - - -ē 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000159 ē -ʔinno 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000160 ʔinno -mbayyan 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000161 mbayyan -iza 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000162 iza -hēk 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000163 hēk - - - - -ē 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000164 ē -ʔinno 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000165 ʔinno - -b 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000166 b - -- - -tintibih 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000168 tintibih - - -, , - -m 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000170 m - -- - -nintibih 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000172 nintibih - - -. . - - - - -kilmit 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000174 kilmit -sirr 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000175 sirr - - - - - -ʕind 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000176 ʕind - -- - -i 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000178 i - -ʕālam 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000179 ʕālam -masalan 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000180 masalan - -, , -w 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000182 w - -bint 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000183 bint - -- - -i 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000185 i - -ʔǟʕdä 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000186 ʔǟʕdä - -ʕam 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000187 ʕam - -- - -b 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000189 b - -- - -ətšārik 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000191 ətšārik - -- - -ni 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000193 ni - -w 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000194 w -ma 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000195 ma - -bidd 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000196 bidd - -- - -i 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000198 i - - -yǟ 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000199 yǟ - -- - -ha 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000201 ha - - -tšārik 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000202 tšārik - -- - -ni 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000204 ni - - -bi 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000205 bi - -- - -l 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000207 l - -- - -ḥaki 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000209 ḥaki - - - - - - -ʕam 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000210 ʕam - -- - -b 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000212 b - -- - -ətžāwb 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000214 ətžāwb - -- - -ik 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000216 ik - - -bi 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000217 bi - -- - -l 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000219 l - -- - -ḥaki 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000221 ḥaki - -w 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000222 w -ma 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000223 ma - -bidd 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000224 bidd - -- - -ik 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000226 ik - - -yǟ 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000227 yǟ - -- - -ha 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000229 ha - -titmāda 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000230 titmāda - -bi 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000231 bi - -- - -l 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000233 l - -- - -ḥaki 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000235 ḥaki - - -. . - - - - -ma 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000237 ma - -bidd 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000238 bidd - -- - -i 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000240 i - - -yǟ 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000241 yǟ - -- - -ha 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000243 ha - -tiḥki 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000244 tiḥki -masalan 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000245 masalan -kalām 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000246 kalām - -, , -ʔinno 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000248 ʔinno -masalan 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000249 masalan - -šī 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000250 šī - -. . - -. . - - -. . - - - - -ē 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000254 ē - -bidd 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000255 bidd - -- - -i 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000257 i - - -sakkit 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000258 sakkit - -- - -a 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000260 a - -kīf 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000261 kīf -hēk 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000262 hēk - -? ? -ē 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000264 ē - -b 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000265 b - -- - -ʔəl 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000267 ʔəl - -- - -l 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000269 l - -- - -a 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000271 a - -ʕawīš 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000272 ʕawīš - -! ! - - - - -ya 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000274 ya -ʔimma 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000275 ʔimma -fī 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000276 fī - -kilmä 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000277 kilmä - -. . - -. . - - -. . - - - - -ʔintíbhi 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000281 ʔintíbhi - -, , -mitil 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000283 mitil -ʕawīš 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000284 ʕawīš -ʔintíbhi 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000285 ʔintíbhi - -, , -ʕawīš 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000287 ʕawīš - -. . - - - - -laʔ 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000289 laʔ - -. . - - - - -fī 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000291 fī -kilme 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000292 kilme -ma 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000293 ma -ḥadan 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000294 ḥadan - -b 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000295 b - -- - -yaʕrf 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000297 yaʕrf - -- - -a 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000299 a - - -, , - -l 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000301 l - -- - -ʔadīme 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000303 ʔadīme - - -l 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000304 l - -- - -ʔadī 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000306 ʔadī - -. . - -. . - - -. . -snād 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000310 snād - -. . - - - - -la 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000312 la - -, , -ʔiskíti 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000314 ʔiskíti -ʕawīš 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000315 ʕawīš - -. . - - - - -yaʕni 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000317 yaʕni -xalaṣ 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000318 xalaṣ -skiti 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000319 skiti - -. . - - - - -ma 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000321 ma - -m 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000322 m - -- - -naʕrif 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000324 naʕrif - -- - -a 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000326 a - - - - - -ʔintu 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000327 ʔintu -ma 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000328 ma - -b 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000329 b - -- - -taʕrfū 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000331 taʕrfū - -- - -ha 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000333 ha - -bass 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000334 bass -hēk 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000335 hēk -kānu 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000336 kānu - -yiʔūlū 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000337 yiʔūlū - -- - -ha 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000339 ha - - -, , -ʕarab 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000341 ʕarab -lhēb 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000342 lhēb - -. . - - - - -ʕarab 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000344 ʕarab -lhēb 2.2_SS_F.45_Karantina_secretcode_xTok_000345 lhēb - -. . - - - diff --git a/130_vert_plain/2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb.txt b/130_vert_plain/2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb.txt deleted file mode 100644 index 687f9c6a..00000000 --- a/130_vert_plain/2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb.txt +++ /dev/null @@ -1,1142 +0,0 @@ - - - -ʕarab 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000001 ʕarab -lhēb 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000002 lhēb - - - - -bass 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000003 bass -kinna 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000004 kinna - -b 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000005 b - -- - -ṣayda 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000007 ṣayda - -kǟn 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000008 kǟn -fī 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000009 fī - -ḥadd 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000010 ḥadd - -- - -na 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000012 na - -ʕarab 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000013 ʕarab -lhēb 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000014 lhēb - - - - -ʕarab 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000015 ʕarab -lhēb 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000016 lhēb - -. . - -. . - - -. . - - - - -hiyyi 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000020 hiyyi -yaʕni 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000021 yaʕni - -b 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000022 b - -- - -tilʕab 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000024 tilʕab - - -maʕ 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000025 maʕ - -- - -un 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000027 un - - - - - -yaʕni 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000028 yaʕni -kān 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000029 kān - -rifʔāt 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000030 rifʔāt - -- - -i 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000032 i - -hēk 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000033 hēk - - - - -wlī 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000034 wlī -ya 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000035 ya -fāṭmä 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000036 fāṭmä - -, , -šīli 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000038 šīli - -il 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000039 il - -- - -manāʔīš 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000041 manāʔīš - - -. . - - - - -masalan 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000043 masalan - -ʕam 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000044 ʕam - -- - -nilʕab 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000046 nilʕab - - -maʕ 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000047 maʕ - -- - -un 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000049 un - -w 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000050 w -hēk 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000051 hēk -w 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000052 w -ʔiǧit 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000053 ʔiǧit - -ʔuxt 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000054 ʔuxt - -- - -a 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000056 a - -w 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000057 w -hēk 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000058 hēk -ma 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000059 ma - -bidd 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000060 bidd - -- - -un 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000062 un - - -yā 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000063 yā - -- - -ni 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000065 ni - -ʔintibih 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000066 ʔintibih -ʔimma 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000067 ʔimma -šī 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000068 šī - -, , - -b 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000070 b - -- - -tiḥki 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000072 tiḥki - - -š 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000073 š - -- - -šīt 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000075 šīt - - -tʔəl 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000076 tʔəl - -- - -l 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000078 l - -- - -a 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000080 a - -snād 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000081 snād - -. . - - - - -hiyya 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000083 hiyya - -bidd 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000084 bidd - -- - -a 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000086 a - -ʕarab 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000087 ʕarab - -il 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000088 il - -- - -maslax 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000090 maslax - -ma 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000091 ma - -bidd 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000092 bidd - -- - -a 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000094 a - -ʕarab 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000095 ʕarab -lhēb 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000096 lhēb - -. . - - - - -ma 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000098 ma - -ʕam 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000099 ʕam - -- - -b 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000101 b - -- - -ʔəl 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000103 ʔəl - -- - -l 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000105 l - -- - -ik 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000107 ik - -fī 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000108 fī -kalimǟt 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000109 kalimǟt - -ʔinno 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000110 ʔinno - -. . - -. . - - -. . - - - - -niḥna 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000114 niḥna - -la 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000115 la - -. . - -. . - - -. . -niḥna 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000119 niḥna - -m 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000120 m - -- - -ənʔūl 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000122 ənʔūl - -ḥatta 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000123 ḥatta -law 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000124 law -kinna 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000125 kinna -niḥki 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000126 niḥki - -il 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000127 il - -- - -lahǧi 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000129 lahǧi - - -l 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000130 l - -- - -ʕarab 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000132 ʕarab - - -, , -ʔarḳa 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000134 ʔarḳa - -minn 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000135 minn - -- - -un 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000137 un - - - - - -ma 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000138 ma -tuliʕ 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000139 tuliʕ -ʔarḳa 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000140 ʔarḳa -šī 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000141 šī -ʕarab 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000142 ʕarab - -il 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000143 il - -- - -maslax 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000145 maslax - - -. . - - - - -niḥna 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000147 niḥna -ʔarḳa 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000148 ʔarḳa - -minn 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000149 minn - -- - -un 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000151 un - - -. . - - - - -lē 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000153 lē - -? ? -ġēr 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000155 ġēr -hunīk 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000156 hunīk - -il 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000157 il - -- - -ḥayēt 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000159 ḥayēt - -masalan 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000160 masalan -ʕarab 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000161 ʕarab - -il 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000162 il - -- - -hēb 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000164 hēb - - -? ? - - - - -ē 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000166 ē -masalan 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000167 masalan - -, , -kīf 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000169 kīf - -ē 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000170 ē - -. . - -. . - - -. . - - - - -ʕarab 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000174 ʕarab - -il 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000175 il - -- - -hēb 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000177 hēb - -ġanēya 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000178 ġanēya - -. . - - - - -ġanēya 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000180 ġanēya -w 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000181 w -ṣāru 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000182 ṣāru - -b 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000183 b - -- - -ʔiḷṃānya 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000185 ʔiḷṃānya - - -. . - - - - -ʔaġniya 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000187 ʔaġniya - -! ! - - - - -layku 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000189 layku -ʕāyšīn 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000190 ʕāyšīn - -bi 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000191 bi - -- - -baʕabda 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000193 baʕabda - - -! ! -kamān 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000195 kamān - -kill 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000196 kill - -- - -u 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000198 u - -baʕabda 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000199 baʕabda - -, , -baʕabda 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000201 baʕabda - -yaʕni 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000202 yaʕni - -. . - -. . - - -. . - - - - -niḥna 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000206 niḥna - -l 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000207 l - -- - -karantīna 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000209 karantīna - - -bint 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000210 bint - -- - -i 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000212 i - -. . - -. . - - -. . - -kaʔann 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000216 kaʔann - -- - -ik 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000218 ik - -ḍayʕa 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000219 ḍayʕa - -, , - -kaʔann 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000221 kaʔann - -- - -o 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000223 o - -ši 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000224 ši -minzu 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000225 minzu - -. . - - - - -hinni 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000227 hinni - -bi 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000228 bi - -- - -baʕabda 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000230 baʕabda - -ši 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000231 ši - -ʕa 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000232 ʕa - -- - -š 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000234 š - -- - -šēriʕ 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000236 šēriʕ - -w 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000237 w - -šəft 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000238 šəft - -- - -ill 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000240 ill - -- - -ik 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000242 ik - - -byūt 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000243 byūt - -- - -un 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000245 un - -ḥilwīn 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000246 ḥilwīn -w 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000247 w -hēk 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000248 hēk - -. . - - - - - -byūt 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000250 byūt - -- - -un 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000252 un - -ḥilwä 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000253 ḥilwä -ē 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000254 ē - -. . - - - - -yaʕni 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000256 yaʕni -mʕāšrīn 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000257 mʕāšrīn - -il 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000258 il - -- - -diyanāt 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000260 diyanāt - - -it 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000261 it - -- - -tēnye 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000263 tēnye - - -kill 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000264 kill - -- - -a 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000266 a - -w 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000267 w - -b 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000268 b - -- - -yzūru 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000270 yzūru - -baʕḍ 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000271 baʕḍ -w 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000272 w - -b 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000273 b - -- - -yġannu 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000275 yġannu - - -la 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000276 la - -- - -baʕḍ 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000278 baʕḍ - - -w 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000279 w - -. . - -. . - - -. . - - - - -yaʕni 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000283 yaʕni -masalan 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000284 masalan -lēki 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000285 lēki - - - - - -baʕd 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000286 baʕd - -- - -a 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000288 a - - -, , - -baʕd 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000290 baʕd - -- - -u 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000292 u - - -ʕind 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000293 ʕind - -- - -un 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000295 un - - -id 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000296 id - -- - -dabke 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000298 dabke - - -bi 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000299 bi - -- - -l 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000301 l - -- - -ʔaʕrās 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000303 ʔaʕrās - - -, , -w 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000305 w - -ʕind 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000306 ʕind - -- - -un 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000308 un - - -il 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000309 il - -- - -ʕarəs 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000311 ʕarəs - - -b 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000312 b - -- - -ynmǟdd 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000314 ynmǟdd - - -ʕind 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000315 ʕind - -- - -un 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000317 un - - -id 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000318 id - -- - -daḅāyiḥ 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000320 daḅāyiḥ - - -baʕd 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000321 baʕd - -- - -un 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000323 un - - -, , - -niḥna 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000325 niḥna - -. . - -. . - - -. . - - - - -lēki 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000329 lēki -masalan 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000330 masalan - - - - -ē 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000331 ē -niḥna 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000332 niḥna -ma 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000333 ma - -ʕin 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000334 ʕin - -- - -na 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000336 na - - -yā 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000337 yā - -- - -hun 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000339 hun - -hōn 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000340 hōn - -. . -niḥna 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000342 niḥna -laʔ 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000343 laʔ - -, , -ṣār 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000345 ṣār - -ʕin 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000346 ʕin - -- - -na 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000348 na - -šū 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000349 šū - -? ? - - - - -ē 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000351 ē -lēki 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000352 lēki - -, , - -la 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000354 la - -- - -ʔəl 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000356 ʔəl - -- - -l 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000358 l - -- - -ik 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000360 ik - -šū 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000361 šū - -ʕam 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000362 ʕam - -- - -yiḥku 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000364 yiḥku - -hinni 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000365 hinni - -. . - - - - - -b 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000367 b - -- - -yiḥku 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000369 yiḥku - -masīḥi 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000370 masīḥi - -ʕa 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000371 ʕa - -- - -mkassar 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000373 mkassar - - -. . - - - - -ʔiza 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000375 ʔiza - -b 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000376 b - -- - -taʕmli 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000378 taʕmli - - -bi 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000379 bi - -- - -s 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000381 s - -- - -sahra 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000383 sahra - -masalan 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000384 masalan -taḥət 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000385 taḥət -dabke 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000386 dabke - -l 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000387 l - -- - -yōm 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000389 yōm - - -, , -tǟni 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000391 tǟni -yōm 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000392 yōm - -bi 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000393 bi - -- - -ṣ 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000395 ṣ - -- - -ṣāla 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000397 ṣāla - - -. . - - - - - -b 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000399 b - -- - -ətrūḥi 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000401 ətrūḥi - - -ʕa 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000402 ʕa - -- - -ṣ 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000404 ṣ - -- - -ṣāla 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000406 ṣāla - - -. . -hinni 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000408 hinni -ma 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000409 ma - -ʕind 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000410 ʕind - -- - -un 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000412 un - - -ṣāla 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000413 ṣāla - -. . - -ʕind 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000415 ʕind - -- - -un 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000417 un - - -il 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000418 il - -- - -ʕarəs 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000420 ʕarəs - -w 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000421 w - -is 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000422 is - -- - -sahra 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000424 sahra - - -. . - - - - -ʔimān 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000426 ʔimān - -maṭraḥ 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000427 maṭraḥ - -- - -ku 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000429 ku - - -! ! - - - - -ʔimān 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000431 ʔimān -ṣāru 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000432 ṣāru -ʔaġniyāʔ 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000433 ʔaġniyāʔ - -! ! -kīf 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000435 kīf -ma 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000436 ma - -ʕind 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000437 ʕind - -- - -un 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000439 un - - -? ? - - - - -ma 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000441 ma -smaʕt 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000442 smaʕt -bī 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000443 bī -nās 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000444 nās -hēk 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000445 hēk - -, , - -ʕam 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000447 ʕam - -- - -ʔəl 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000449 ʔəl - -- - -l 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000451 l - -- - -ik 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000453 ik - - -. . - - - - -la 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000455 la - -, , -ʔaġna 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000457 ʔaġna - -minn 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000458 minn - -- - -ik 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000460 ik - - -! ! - - - - -lamma 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000462 lamma -kinna 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000463 kinna - -bi 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000464 bi - -- - -n 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000466 n - -- - -nǟʕme 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000468 nǟʕme - - -. . - - - - -ṣāru 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000470 ṣāru -ʔaġna 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000471 ʔaġna -min 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000472 min - -. . - -. . - - -. . -ṣāru 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000476 ṣāru -ktīr 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000477 ktīr -ġanǟya 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000478 ġanǟya -w 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000479 w -ʕammaru 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000480 ʕammaru - -. . - -. . - - -. . -štaru 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000484 štaru - -bi 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000485 bi - -- - -r 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000487 r - -- - -rmayle 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000489 rmayle - -ʔabəl 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000490 ʔabəl -ṣayda 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000491 ṣayda - -kill 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000492 kill - -- - -a 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000494 a - - -la 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000495 la - -- - -ʔil 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000497 ʔil - -- - -un 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000499 un - - -mʕammrīn 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000500 mʕammrīn - -- - -u 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000502 u - - -. . - - - - -ē 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000504 ē -bass 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000505 bass - -baʕḍ 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000506 baʕḍ - -- - -un 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000508 un - - -bi 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000509 bi - -- - -ʔiḷṃānya 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000511 ʔiḷṃānya - - -. . - - - - -ṣāru 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000513 ṣāru -ġanǟya 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000514 ġanǟya - -. . - - - - -yaʕni 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000516 yaʕni -mištarīn 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000517 mištarīn -w 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000518 w -ṭṭawwaru 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000519 ṭṭawwaru -w 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000520 w -hēk 2.3_SS_F.45_Karantina_ArabLheb_xTok_000521 hēk - -. . - - - diff --git a/130_vert_plain/2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany.txt b/130_vert_plain/2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany.txt deleted file mode 100644 index aa20a8a5..00000000 --- a/130_vert_plain/2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany.txt +++ /dev/null @@ -1,1459 +0,0 @@ - - - -ṣāru 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000001 ṣāru -ġanāya 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000002 ġanāya - - - - -yaʕni 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000003 yaʕni -mištarīn 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000004 mištarīn -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000005 w -ṭṭawwaru 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000006 ṭṭawwaru -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000007 w -hēk 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000008 hēk - - - - -baʕdēne 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000009 baʕdēne - -b 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000010 b - -- - -ʔiḷṃānya 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000012 ʔiḷṃānya - - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000013 l - -- - -ʕarab 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000015 ʕarab - - -, , -niḥna 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000017 niḥna -ʕarab 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000018 ʕarab - -il 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000019 il - -- - -maslax 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000021 maslax - - -ʕind 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000022 ʕind - -- - -un 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000024 un - -. . - -. . - - -. . - -b 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000028 b - -- - -ybīʕu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000030 ybīʕu - -siyyārāt 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000031 siyyārāt - -, , - -maṭāʕim 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000033 maṭāʕim - -. . - -. . - - -. . - - - - - -b 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000037 b - -- - -ytǟžru 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000039 ytǟžru - - -, , -fī 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000041 fī -maṭāʕim 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000042 maṭāʕim - - - - -lēš 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000043 lēš - -əl 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000044 əl - -- - -kill 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000046 kill - -rāḥ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000047 rāḥ - -ʕa 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000048 ʕa - -- - -ʔilmānya 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000050 ʔilmānya - - -? ? - - - - -ma 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000052 ma -ṣār 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000053 ṣār -fī 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000054 fī -hižra 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000055 hižra - -, , -ē 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000057 ē - -fataḥū 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000058 fataḥū - -- - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000060 l - -- - -un 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000062 un - -hallaʔ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000063 hallaʔ - -b 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000064 b - -- - -yiftaḥū 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000066 yiftaḥū - -- - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000068 l - -- - -na 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000070 na - - -mən 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000071 mən - -. . - -. . - - -. . -šū 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000075 šū - -bidd 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000076 bidd - -- - -na 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000078 na - -nuʔʕud 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000079 nuʔʕud -naʕmil 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000080 naʕmil -hōn 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000081 hōn - -? ? - - - - -kān 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000083 kān -bī 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000084 bī -ḥareb 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000085 ḥareb -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000086 w -mā 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000087 mā -bī 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000088 bī -šuġul 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000089 šuġul - -. . -ʔiḷṃānya 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000091 ʔiḷṃānya - -b 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000092 b - -- - -ətrūḥi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000094 ətrūḥi - -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000095 w - -b 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000096 b - -- - -tuʔḅaḍi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000098 tuʔḅaḍi - -inti 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000099 inti -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000100 w -ʔǟʕdä 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000101 ʔǟʕdä -ktīr 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000102 ktīr -ḥilu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000103 ḥilu - -. . - - - - -layki 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000105 layki - -bi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000106 bi - -- - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000108 l - -. . - -. . - - -. . -layki 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000112 layki - -, , - -bi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000114 bi - -- - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000116 l - -. . - -. . - - -. . - - - - -ē 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000120 ē -ʔarbaʕmīt 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000121 ʔarbaʕmīt -yōro 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000122 yōro - -ʕa 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000123 ʕa - -- - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000125 l - -- - -walad 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000127 walad - - -. . -madrasä 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000129 madrasä - -b 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000130 b - -- - -balǟš 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000132 balǟš - - -, , -ḥukmä 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000134 ḥukmä - -b 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000135 b - -- - -balǟš 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000137 balǟš - - -. . - - - - -layki 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000139 layki - -bi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000140 bi - -- - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000142 l - -- - -ʔalfēn 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000144 ʔalfēn - -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000145 w -xaməsṭaʕāš 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000146 xaməsṭaʕāš -rāḥu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000147 rāḥu - -ǧirān 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000148 ǧirān - -- - -i 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000150 i - - -kill 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000151 kill - -- - -un 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000153 un - - -. . - - - - - -bi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000155 bi - -- - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000157 l - -- - -baḥar 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000159 baḥar - - -, , -rāḥu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000161 rāḥu - -bi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000162 bi - -- - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000164 l - -- - -baḥar 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000166 baḥar - - - - - - -bi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000167 bi - -- - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000169 l - -- - -ʔalfēn 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000171 ʔalfēn - -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000172 w -xaməsṭaʕāš 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000173 xaməsṭaʕāš - -ǧirān 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000174 ǧirān - -- - -i 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000176 i - - -kill 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000177 kill - -- - -un 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000179 un - -rāḥu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000180 rāḥu - -bi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000181 bi - -- - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000183 l - -- - -baḥar 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000185 baḥar - - -. . -wuṣlu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000187 wuṣlu -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000188 w -hallaʔ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000189 hallaʔ - -ʕaṭū 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000190 ʕaṭū - -- - -hun 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000192 hun - -ʔiqāmāt 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000193 ʔiqāmāt -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000194 w -ʕāyšīn 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000195 ʕāyšīn - -. . - - - - - -ʕam 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000197 ʕam - -- - -yinzalu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000199 yinzalu - -zyāra 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000200 zyāra - - - - -rāḥu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000201 rāḥu - -bi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000202 bi - -- - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000204 l - -- - -baḥar 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000206 baḥar - - -? ? - - - - -ē 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000208 ē - -! ! - - - - -ē 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000210 ē - -! ! - - - - -min 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000212 min -hōn 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000213 hōn - -ʕa 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000214 ʕa - -- - -t 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000216 t - -- - -turkīyya 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000218 turkīyya - - -bi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000219 bi - -- - -ṭ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000221 ṭ - -- - -ṭiyyāra 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000223 ṭiyyāra - - -. . - - - - -min 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000225 min -hōn 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000226 hōn - -ʕa 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000227 ʕa - -- - -t 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000229 t - -- - -turkiyya 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000231 turkiyya - -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000232 w -min 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000233 min -turkiyya 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000234 turkiyya - -. . - - - - -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000236 w -təhrīb 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000237 təhrīb - -. . - - - - -rāḥu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000239 rāḥu -ʕala 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000240 ʕala - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000241 l - -- - -yūnān 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000243 yūnān - -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000244 w - -. . - -. . - - -. . -hnīk 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000248 hnīk - -, , -la 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000250 la - -! ! - - - - -laʔ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000252 laʔ - -, , -turkiyye 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000254 turkiyye - -! ! - - - - -ē 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000256 ē -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000257 w -fǟtu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000258 fǟtu - -ʕa 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000259 ʕa - -- - -n 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000261 n - -- - -namsa 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000263 namsa - - -, , -rāḥu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000265 rāḥu - -ʕa 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000266 ʕa - -- - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000268 l - -- - -yūnān 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000270 yūnān - -ʕala 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000271 ʕala - -. . - -. . - - -. . -šū 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000275 šū - -? ? -sārbya 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000277 sārbya - -, , -yūnān 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000279 yūnān - -, , -sārbya 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000281 sārbya -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000282 w -būsnya 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000283 būsnya - -, , - -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000285 w - -. . - -. . - - -. . - - - - -ē 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000289 ē -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000290 w -fǟtu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000291 fǟtu - -. . - -bi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000293 bi - -- - -n 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000295 n - -- - -namsa 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000297 namsa - - -, , -min 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000299 min - -in 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000300 in - -- - -namsa 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000302 namsa - - -, , -ʔiza 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000304 ʔiza -wuṣlu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000305 wuṣlu - -ʕa 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000306 ʕa - -- - -n 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000308 n - -- - -namsa 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000310 namsa - -fǟtu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000311 fǟtu -ʕala 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000312 ʕala -ʔiḷṃānya 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000313 ʔiḷṃānya - -. . - - - - -ē 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000315 ē -fī 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000316 fī -nās 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000317 nās -min 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000318 min -əhnīk 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000319 əhnīk - -b 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000320 b - -- - -tiži 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000322 tiži - - -tlāʔī 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000323 tlāʔī - -- - -yun 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000325 yun - -ya 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000326 ya -ʔimma 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000327 ʔimma -fī 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000328 fī -bōṣṭāt 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000329 bōṣṭāt -kamān 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000330 kamān -ʕabbit 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000331 ʕabbit - -, , -ma 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000333 ma - -yawmit 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000334 yawmit - -- - -a 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000336 a - -fitḥat 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000337 fitḥat - -il 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000338 il - -- - -hižra 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000340 hižra - - - - - -ʔirdūgān 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000341 ʔirdūgān - -fataḥ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000342 fataḥ - -- - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000344 l - -- - -un 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000346 un - - -il 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000347 il - -- - -baḥar 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000349 baḥar - -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000350 w -ṣaru 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000351 ṣaru -yirūḥu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000352 yirūḥu - -kill 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000353 kill - -- - -a 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000355 a - -. . - -. . - - -. . - - - - -niḥna 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000359 niḥna -kinna 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000360 kinna -rāyḥīn 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000361 rāyḥīn - - - - -ma 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000362 ma -ržiʕna 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000363 ržiʕna -riḥna 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000364 riḥna - - - - -hinni 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000365 hinni -ʕamlu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000366 ʕamlu -basbōrāt 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000367 basbōrāt - -ʕa 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000368 ʕa - -- - -s 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000370 s - -- - -sarīʕ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000372 sarīʕ - -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000373 w -hēk 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000374 hēk -ʕabēna 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000375 ʕabēna - -rāyḥīn 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000376 rāyḥīn - -. . - -. . - - -. . - - - - - -bi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000380 bi - -- - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000382 l - -- - -baḥar 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000384 baḥar - -kānit 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000385 kānit -haydi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000386 haydi -zġīre 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000387 zġīre - -, , - -ʕumr 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000389 ʕumr - -- - -a 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000391 a - -ši 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000392 ši - -, , - -bi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000394 bi - -- - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000396 l - -- - -ʔalfēn 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000398 ʔalfēn - -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000399 w -xaməsṭaʕāš 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000400 xaməsṭaʕāš - -ʕumr 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000401 ʕumr - -- - -a 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000403 a - -ši 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000404 ši -xamse 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000405 xamse -ya 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000406 ya - -ʔarbəʕa 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000407 ʔarbəʕa - -. . - -e 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000409 e - - - - - -ʔarbaʕ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000410 ʔarbaʕ -əsnīn 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000411 əsnīn - -! ! - - - - -ē 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000413 ē - -ǧawz 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000414 ǧawz - -- - -i 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000416 i - -rāḥ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000417 rāḥ - -ʕa 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000418 ʕa - -- - -turkiyya 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000420 turkiyya - - -bidd 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000421 bidd - -- - -o 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000423 o - -yfill 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000424 yfill -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000425 w - -yitrik 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000426 yitrik - -- - -na 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000428 na - - -. . - - - - -ʔam 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000430 ʔam -rižʕu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000431 rižʕu - -ʔahl 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000432 ʔahl - -- - -u 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000434 u - - -raǧǧaʕū 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000435 raǧǧaʕū - -- - -_ _ - -́ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000438 ́ - - - - - -hallaʔ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000439 hallaʔ -ṣār 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000440 ṣār -hōn 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000441 hōn - -? ? - - - - -rəžiʕ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000443 rəžiʕ - - - - -layki 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000444 layki - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000445 l - -- - -baḥar 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000447 baḥar - - -b 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000448 b - -- - -yxawwif 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000450 yxawwif - -hayda 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000451 hayda - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000452 l - -- - -bulum 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000454 bulum - -ma 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000455 ma -nǟs 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000456 nǟs -əktīr 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000457 əktīr - -b 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000458 b - -- - -ətmūt 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000460 ətmūt - - -fī 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000461 fī - -- - -_ _ - -́ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000464 ́ - - -. . - - - - -mǟtu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000466 mǟtu -bēt 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000467 bēt -ṣafwān 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000468 ṣafwān - -! ! - - - - - -ǧirān 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000470 ǧirān - -- - -i 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000472 i - -naffas 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000473 naffas - -! ! -nizal 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000475 nizal -wāḥad 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000476 wāḥad -sabbīḥ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000477 sabbīḥ - -nafax 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000478 nafax - -- - -o 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000480 o - -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000481 w -rāḥ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000482 rāḥ - -maʕ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000483 maʕ - -- - -o 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000485 o - - -. . -əktīr 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000487 əktīr - -. . - - - - - -ʔaḍḍū 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000489 ʔaḍḍū - -- - -ha 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000491 ha - -hallaʔ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000492 hallaʔ - -maʕ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000493 maʕ - -- - -un 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000495 un - -ʔamrāḍ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000496 ʔamrāḍ - - - - -ē 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000497 ē - -ʔaḍḍū 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000498 ʔaḍḍū - -- - -ha 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000500 ha - -raʕəḅ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000501 raʕəḅ -hallaʔ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000502 hallaʔ -lēš 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000503 lēš - -. . - -. . - -. . - - -. . - - - - -baʕdēn 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000508 baʕdēn -mišyu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000509 mišyu - -bi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000510 bi - -- - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000512 l - -- - -ġaḅǟt 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000514 ġaḅǟt - -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000515 w -ʕāmil 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000516 ʕāmil -əhnīk 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000517 əhnīk - -il 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000518 il - -- - -būlīs 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000520 būlīs - -ʔinno 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000521 ʔinno - -bidd 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000522 bidd - -- - -o 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000524 o - - -yihažžr 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000525 yihažžr - -- - -un 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000527 un - - -, , -hažžam 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000529 hažžam - -ʕaley 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000530 ʕaley - -- - -un 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000532 un - - -lə 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000533 lə - -- - -klǟb 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000535 klǟb - - -. . - - - - - -mitil 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000537 mitil - -- - -ma 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000539 ma - - -b 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000540 b - -- - -yʔūlu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000542 yʔūlu - -ḍallu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000543 ḍallu -fǟytīn 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000544 fǟytīn - -, , -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000546 w -baʕdēn 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000547 baʕdēn - -b 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000548 b - -- - -yimšu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000550 yimšu - -ma 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000551 ma - -b 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000552 b - -- - -aʕrif 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000554 aʕrif - -kam 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000555 kam -sǟʕa 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000556 sǟʕa -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000557 w -kam 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000558 kam -yōm 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000559 yōm - -. . - - - - -ʔinti 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000561 ʔinti -ʔiza 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000562 ʔiza - -b 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000563 b - -- - -timši 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000565 timši - - -sāʕt 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000566 sāʕt - -- - -ēn 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000568 ēn - -ma 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000569 ma -baʔa 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000570 baʔa - -fī 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000571 fī - -- - -ki 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000573 ki - -tʔūmi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000574 tʔūmi - -. . - - - - -ṣār 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000576 ṣār - -maʕ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000577 maʕ - -- - -un 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000579 un - -ʔamrāḍ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000580 ʔamrāḍ - -, , -ṣār 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000582 ṣār - -maʕ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000583 maʕ - -- - -un 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000585 un - - -il 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000586 il - -- - -ʔaləb 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000588 ʔaləb - - -min 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000589 min - -- - -il 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000591 il - -- - -xōf 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000593 xōf - - - - - -min 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000594 min - -il 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000595 il - -- - -xōf 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000597 xōf - - -, , -min 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000599 min - -il 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000600 il - -- - -maši 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000602 maši - - -, , -min 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000604 min - -it 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000605 it - -- - -taʕb 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000607 taʕb - - -, , -ē 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000609 ē - -. . - - - - - -# # - -# # - -# # - -# # - -# # - -# # - -# # - - -# # -kǟn 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000619 kǟn - -bidd 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000620 bidd - -- - -a 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000622 a - -tuhruḅ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000623 tuhruḅ -min 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000624 min -lubnēn 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000625 lubnēn - - - - -yaʕni 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000626 yaʕni -masalan 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000627 masalan -hallaʔ 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000628 hallaʔ -ʔiza 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000629 ʔiza -inti 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000630 inti - -ʕam 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000631 ʕam - -- - -tištíġli 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000633 tištíġli - - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000634 l - -- - -yōm 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000636 yōm - -yimkin 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000637 yimkin -bukra 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000638 bukra - -b 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000639 b - -- - -yʔūlū 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000641 yʔūlū - -- - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000643 l - -- - -ik 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000645 ik - -baṭṭli 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000646 baṭṭli -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000647 w -əʔʕūdi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000648 əʔʕūdi - -bi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000649 bi - -- - -bayt 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000651 bayt - -- - -ik 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000653 ik - - -, , -ma 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000655 ma -fī 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000656 fī -la 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000657 la -māl 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000658 māl - -wa 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000659 wa - -- - -la 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000661 la - -šī 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000662 šī - -. . - - - - - -w 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000664 w - -- - -il 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000666 il - -- - -ʔumam 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000668 ʔumam - -ma 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000669 ma - -b 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000670 b - -- - -ysǟʕdu 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000672 ysǟʕdu - - -l 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000673 l - -- - -lubnāniyyi 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000675 lubnāniyyi - - -, , - -b 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000677 b - -- - -ysǟʕid 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000679 ysǟʕid - - -il 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000680 il - -- - -. . - -. . - - -. . - - - - -tfāh 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000685 tfāh - -fī 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000686 fī - -- - -yon 2.4_SS_F.45_Karantina_ArabalMaslakhinGermany_xTok_000688 yon - - -! ! - - - diff --git a/130_vert_plain/38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect.txt b/130_vert_plain/38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect.txt index 437685e2..f2c47cfc 100644 --- a/130_vert_plain/38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect.txt +++ b/130_vert_plain/38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect.txt @@ -1,6 +1,6 @@ - + baʕad 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000001 baʕad @@ -28,15 +28,15 @@ l 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000011 l mudun 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000013 mudun - + - + ē 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000014 ē , , ʔiḥna 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000016 ʔiḥna -min 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000017 min +mn 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000017 mn il 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000018 il @@ -58,17 +58,17 @@ an 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000025 an ǧidd 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000027 ǧidd hōn 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000028 hōn niḥna 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000029 niḥna - + - + wʕīna 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000030 wʕīna ʔinno 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000031 ʔinno ʕarab 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000032 ʕarab - + - + min 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000033 min ʕāšīrit 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000034 ʕāšīrit @@ -78,10 +78,10 @@ is 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000035 is sawālmä 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000037 sawālmä - + - + min 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000038 min blād 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000039 blād @@ -121,10 +121,10 @@ b 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000055 b nʕarif 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000057 nʕarif - + - + nʕarif 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000058 nʕarif ʔinno 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000059 ʔinno ǧīna 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000060 ǧīna @@ -156,10 +156,10 @@ yʔūl 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000074 yʔūl . . - + - + ē 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000076 ē . . @@ -185,10 +185,10 @@ maẓbūṭ 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000087 maẓbūṭ taḥki 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000088 taḥki . . - + - + kānu 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000090 kānu msammīn 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000091 msammīn @@ -206,10 +206,10 @@ l 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000096 l murābiṭūn 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000098 murābiṭūn - + - + ē 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000099 ē , , @@ -274,16 +274,19 @@ l 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000127 l . . -la 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000132 la -ʕin 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000133 ʕin +la 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000132 la + +- + +ʕin 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000134 ʕin - -na 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000135 na +na 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000136 na -la 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000136 la +la 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000137 la . . @@ -291,42 +294,42 @@ la 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000136 la . . -waʔt 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000140 waʔt +waʔt 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000141 waʔt -il 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000141 il +il 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000142 il - -futūḥāt 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000143 futūḥāt +futūḥāt 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000144 futūḥāt -il 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000144 il +il 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000145 il - -ʔislāmiyyä 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000146 ʔislāmiyyä +ʔislāmiyyä 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000147 ʔislāmiyyä -yaʕni 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000147 yaʕni +yaʕni 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000148 yaʕni . . -ʕarifti 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000149 ʕarifti -kīf 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000150 kīf +ʕarifti 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000150 ʕarifti +kīf 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000151 kīf ? ? - + - -ē 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000152 ē + +ē 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000153 ē , , -w 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000154 w +w 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000155 w -sammū 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000155 sammū +sammū 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000156 sammū - -na 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000157 na +na 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000158 na . . @@ -346,27 +349,27 @@ na 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000157 na ) ) -is 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000166 is +is 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000167 is - -sāḥil 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000168 sāḥil +sāḥil 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000169 sāḥil -kull 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000169 kull +kull 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000170 kull - -u 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000171 u +u 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000172 u -bidd 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000172 bidd +bidd 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000173 bidd - -ik 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000174 ik +ik 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000175 ik -ətʔūli 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000175 ətʔūli +ətʔūli 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000176 ətʔūli . . @@ -374,64 +377,61 @@ ik 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000174 ik . . -šarəg 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000179 šarəg -turkiyya 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000180 turkiyya -la 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000181 la -šarəʔ 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000182 šarəʔ -maṣr 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000183 maṣr +šarəg 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000180 šarəg +turkiyya 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000181 turkiyya +la 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000182 la +šarəg 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000183 šarəg +maṣr 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000184 maṣr . . -kull 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000185 kull +kull 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000186 kull - -u 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000187 u +u 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000188 u -hāy 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000188 hāy +hāy 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000189 hāy , , -kull 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000190 kull +kull 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000191 kull - -un 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000192 un +un 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000193 un -ʕarab 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000193 ʕarab +ʕarab 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000194 ʕarab . . - + - -bass 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000195 bass -maʕ 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000196 maʕ + +bass 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000196 bass +maʕ 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000197 maʕ -il 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000197 il +il 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000198 il - -ʔiyyām 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000199 ʔiyyām +ʔiyyām 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000200 ʔiyyām ( ( -P2s 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000201 P2s +P2s 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000202 P2s ) ) -rāḥət 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000203 rāḥət - +rāḥit 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000204 rāḥit + - -yaʕni 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000204 yaʕni + +yaʕni 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000205 yaʕni +ʕa 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000206 ʕa -ʕa 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000205 ʕa - -- - b 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000207 b - @@ -440,10 +440,10 @@ tunṭafi 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000209 tunṭafi šwayy 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000210 šwayy šwayy 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000211 šwayy - + - + yaʕni 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000212 yaʕni l 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000213 l @@ -494,6 +494,6 @@ hāḏi 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000234 hāḏi hiyyi 38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect_xTok_000235 hiyyi . . - + diff --git a/130_vert_plain/39_OD_M.72_Karantina_CivilWar.txt b/130_vert_plain/39_OD_M.72_Karantina_CivilWar.txt index 5cb7d159..3d475aa7 100644 --- a/130_vert_plain/39_OD_M.72_Karantina_CivilWar.txt +++ b/130_vert_plain/39_OD_M.72_Karantina_CivilWar.txt @@ -1,6 +1,6 @@ - + hiyya 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000001 hiyya ballašat 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000002 ballašat @@ -32,10 +32,10 @@ sabʕīn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000016 sabʕīn , , maẓḅūṭ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000018 maẓḅūṭ - + - + ʔana 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000019 ʔana bi 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000020 bi @@ -44,46 +44,47 @@ bi 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000020 bi sarāḥa 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000022 sarāḥa +yaʕni 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000023 yaʕni -b 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000023 b +b 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000024 b - -əsmaʕ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000025 əsmaʕ +əsmaʕ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000026 əsmaʕ -hēk 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000026 hēk -šwayy 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000027 šwayy -min 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000028 min +hēk 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000027 hēk +šwayy 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000028 šwayy +min 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000029 min -ʔurāybīn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000029 ʔurāybīn +ʔurāybīn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000030 ʔurāybīn - -ni 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000031 ni +ni 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000032 ni -ʔinno 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000032 ʔinno -waʔta 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000033 waʔta -txaḅḅu 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000034 txaḅḅu +ʔinno 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000033 ʔinno +waʔta 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000034 waʔta +txaḅḅu 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000035 txaḅḅu -bi 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000035 bi +bi 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000036 bi - -l 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000037 l +l 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000038 l - -maṭḥana 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000039 maṭḥana +maṭḥana 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000040 maṭḥana -w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000040 w -ṣār 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000041 ṣār -fī 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000042 fī +w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000041 w +ṣār 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000042 ṣār +fī 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000043 fī -l 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000043 l +l 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000044 l - -ʔištibākāt 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000045 ʔištibākāt +ʔištibākāt 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000046 ʔištibākāt . . @@ -92,395 +93,395 @@ l 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000043 l . . - + - -ya 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000049 ya + +ya 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000050 ya -xayy 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000050 xayy +xayy 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000051 xayy - -i 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000052 i +i 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000053 i -niḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000053 niḥna -ma 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000054 ma -hēka 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000055 hēka +niḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000054 niḥna +ma 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000055 ma +hēka 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000056 hēka . . -niḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000057 niḥna -ḍaḥku 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000058 ḍaḥku +niḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000058 niḥna +ḍaḥku 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000059 ḍaḥku -ʕalē 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000059 ʕalē +ʕalē 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000060 ʕalē - -na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000061 na +na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000062 na - + - + -il 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000062 il +il 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000063 il - -katāʔib 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000064 katāʔib +katāʔib 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000065 katāʔib -kill 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000065 kill +kill 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000066 kill - -un 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000067 un +un 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000068 un -ʕāyšīn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000068 ʕāyšīn -maʕa 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000069 maʕa -baʕaḍ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000070 baʕaḍ -ʔiḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000071 ʔiḥna - +ʕāyšīn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000069 ʕāyšīn +maʕa 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000070 maʕa +baʕaḍ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000071 baʕaḍ +ʔiḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000072 ʔiḥna + - -fātat 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000072 fātat + +fātat 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000073 fātat -il 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000073 il +il 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000074 il - -falasṭīniyya 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000075 falasṭīniyya +falasṭīniyya 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000076 falasṭīniyya - + - -ṣārat 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000076 ṣārat -mawwit 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000077 mawwit -wāḥad 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000078 wāḥad -əhnāk 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000079 əhnāk + +ṣārat 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000077 ṣārat +mawwit 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000078 mawwit +wāḥad 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000079 wāḥad +əhnāk 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000080 əhnāk -b 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000080 b +b 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000081 b - -ytmawwat 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000082 ytmawwat +ytmawwit 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000083 ytmawwit -wāḥad 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000083 wāḥad -hēn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000084 hēn - +wāḥad 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000084 wāḥad +hēn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000085 hēn + - + -w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000085 w +w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000086 w - -inšaʕlat 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000087 inšaʕlat +inšaʕlat 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000088 inšaʕlat -il 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000088 il +il 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000089 il - -fitna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000090 fitna +fitna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000091 fitna - + - -ǧam 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000091 ǧam + +ǧam 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000092 ǧam -la 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000092 la +la 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000093 la - -ʕin 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000094 ʕin +ʕin 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000095 ʕin - -na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000096 na +na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000097 na -malyūn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000097 malyūn -marra 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000098 marra +malyūn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000098 malyūn +marra 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000099 marra . . -lək 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000100 lək -ya 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000101 ya +lək 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000101 lək +ya 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000102 ya -ʕamm 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000102 ʕamm +ʕamm 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000103 ʕamm - -i 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000104 i +i 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000105 i -niḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000105 niḥna -maʕa 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000106 maʕa -baʕaḍ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000107 baʕaḍ -w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000108 w -niḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000109 niḥna -lubnāniyya 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000110 lubnāniyya -w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000111 w -niḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000112 niḥna -w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000113 w -niḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000114 niḥna - +niḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000106 niḥna +maʕ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000107 maʕ +baʕaḍ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000108 baʕaḍ +w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000109 w +niḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000110 niḥna +lubnāniyya 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000111 lubnāniyya +w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000112 w +niḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000113 niḥna +w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000114 w +niḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000115 niḥna + - -ōb 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000115 ōb + +ōb 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000116 ōb ! ! -xuwana 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000117 xuwana -ʔallāhu 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000118 ʔallāhu -ʔakbar 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000119 ʔakbar -talaʕ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000120 talaʕ -čiddāb 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000121 čiddāb -yilʕan 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000122 yilʕan +xuwana 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000118 xuwana +ʔallāhu 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000119 ʔallāhu +ʔakbar 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000120 ʔakbar +talaʕ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000121 talaʕ +čiddāb 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000122 čiddāb +yilʕan 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000123 yilʕan -dīn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000123 dīn +dīn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000124 dīn - -o 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000125 o +o 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000126 o . . - + - -ṣāru 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000127 ṣāru -yifūtu 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000128 yifūtu -maʕa 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000129 maʕa + +ṣāru 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000128 ṣāru +yifūtu 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000129 yifūtu +maʕa 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000130 maʕa -l 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000130 l +l 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000131 l - -falasṭīniyyä 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000132 falasṭīniyyä +falasṭīniyyä 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000133 falasṭīniyyä -ġarrū 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000133 ġarrū +ġarrū 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000134 ġarrū - ( ( -w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000136 w +w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000137 w ) ) -un 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000138 un +un 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000139 un -bi 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000139 bi +bi 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000140 bi - -l 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000141 l +l 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000142 l - -māl 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000143 māl +māl 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000144 māl - + - -ʔurṭit 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000144 ʔurṭit -əḥneygəl 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000145 əḥneygəl -w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000146 w -ma 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000147 ma -ḥneygəl 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000148 ḥneygəl - + +ʔurṭit 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000145 ʔurṭit +əḥneygəl 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000146 əḥneygəl +w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000147 w +ma 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000148 ma +ḥneygəl 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000149 ḥneygəl + - -w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000149 w + +w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000150 w " " -ṭlāʕ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000151 ṭlāʕ +ṭlāʕ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000152 ṭlāʕ -la 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000152 la +la 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000153 la - -ʕind 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000154 ʕind +ʕind 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000155 ʕind - -ak 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000156 ak +ak 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000157 ak " " , , -ṭallʕū 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000159 ṭallʕū +ṭallʕū 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000160 ṭallʕū - -hum 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000161 hum +hum 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000162 hum -ma 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000162 ma -kānu 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000163 kānu -yiṭlaʕu 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000164 yiṭlaʕu -ʔāxir 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000165 ʔāxir -šī 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000166 šī -ṭlaʕtum 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000167 ṭlaʕtum +ma 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000163 ma +kānu 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000164 kānu +yiṭlaʕu 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000165 yiṭlaʕu +ʔāxir 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000166 ʔāxir +šī 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000167 šī +ṭlaʕtum 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000168 ṭlaʕtum . . - + - + -ʕamlū 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000169 ʕamlū +ʕamlū 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000170 ʕamlū - -ha 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000171 ha +ha 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000172 ha -ṭāyfīyya 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000172 ṭāyfīyya +ṭāyfīyya 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000173 ṭāyfīyya . . -sāʕa 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000174 sāʕa +sāʕa 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000175 sāʕa -yzitt 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000175 yzitt +yzitt 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000176 yzitt - -um 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000177 um +um 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000178 um -hənāk 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000178 hənāk +hənāk 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000179 hənāk , , -wāḥad 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000180 wāḥad +wāḥad 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000181 wāḥad -yṣawwbū 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000181 yṣawwbū +yṣawwbū 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000182 yṣawwbū - _ _ -́ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000184 ́ +́ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000185 ́ -ʕala 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000185 ʕala -ʔasās 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000186 ʔasās +ʕala 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000186 ʕala +ʔasās 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000187 ʔasās -yzittū 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000187 yzittū +yzittū 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000188 yzittū - _ _ -́ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000190 ́ +́ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000191 ́ - + - -sāʕa 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000191 sāʕa + +sāʕa 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000192 sāʕa -yizitt 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000192 yizitt +yizitt 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000193 yizitt - -um 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000194 um +um 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000195 um -hēn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000195 hēn +hēn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000196 hēn -ʕind 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000196 ʕind +ʕind 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000197 ʕind - -īk 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000198 īk +īk 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000199 īk - + - + -w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000199 w +w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000200 w - -inta 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000201 inta +inta 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000202 inta -walad 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000202 walad -ʔawwal 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000203 ʔawwal +walad 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000203 walad +ʔawwal 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000204 ʔawwal -ṭalʕat 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000204 ṭalʕat +ṭalʕat 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000205 ṭalʕat - -ak 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000206 ak +ak 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000207 ak - + - -xarīṭ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000207 xarīṭ + +xarīṭ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000208 xarīṭ -blād 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000208 blād +blād 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000209 blād - -na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000210 na +na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000211 na -ʔiḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000211 ʔiḥna -xāriǧ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000212 xāriǧ -ḥaṛuḅ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000213 ḥaṛuḅ - +ʔiḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000212 ʔiḥna +xāriǧ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000213 xāriǧ +ḥaṛuḅ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000214 ḥaṛuḅ + - -ma 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000214 ma -ṭalliʕ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000215 ṭalliʕ -iḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000216 iḥna -malla 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000217 malla -ṃunṭaga 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000218 ṃunṭaga -gāʕdīn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000219 gāʕdīn + +ma 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000215 ma +ṭalliʕ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000216 ṭalliʕ +iḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000217 iḥna +malla 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000218 malla +ṃunṭaga 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000219 ṃunṭaga +gāʕdīn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000220 gāʕdīn -bī 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000220 bī +bī 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000221 bī - -ha 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000222 ha +ha 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000223 ha , , -ṭalliʕ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000224 ṭalliʕ +ṭalliʕ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000225 ṭalliʕ -ʕa 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000225 ʕa +ʕa 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000226 ʕa - -l 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000227 l +l 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000228 l - -ǧbāl 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000229 ǧbāl +ǧbāl 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000230 ǧbāl -warā 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000230 warā +warā 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000231 warā - -k 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000232 k +k 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000233 k - + - -ma 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000233 ma -ṣārat 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000234 ṣārat -ḳaṣīfa 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000235 ḳaṣīfa + +ma 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000234 ma +ṣārat 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000235 ṣārat +ḳaṣīfa 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000236 ḳaṣīfa . . @@ -488,205 +489,205 @@ ma 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000233 ma . . -yigizbu 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000239 yigizbu +yigizbu 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000240 yigizbu -ʕalē 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000240 ʕalē +ʕalē 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000241 ʕalē - -na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000242 na +na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000243 na - + - -hiyyi 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000243 hiyyi -ṣārat 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000244 ṣārat -wēn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000245 wēn + +hiyyi 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000244 hiyyi +ṣārat 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000245 ṣārat +wēn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000246 wēn ? ? -bi 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000247 bi +bi 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000248 bi - -l 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000249 l +l 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000250 l - -ḅirḅāṛ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000251 ḅirḅāṛ +ḅirḅāṛ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000252 ḅirḅāṛ . . -hī 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000253 hī -ṣāṛ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000254 ṣāṛ -w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000255 w -liḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000256 liḥna -nṣaddiḳ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000257 nṣaddiḳ +hī 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000254 hī +ṣāṛ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000255 ṣāṛ +w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000256 w +liḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000257 liḥna +nṣaddiḳ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000258 nṣaddiḳ ! ! - + - -ē 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000259 ē + +ē 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000260 ē , , -ʔamtāl 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000261 ʔamtāl +ʔamtāl 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000262 ʔamtāl -il 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000262 il +il 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000263 il - -laḥẓāt 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000264 laḥẓāt +laḥẓāt 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000265 laḥẓāt -li 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000265 li +li 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000266 li -ǧābū 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000266 ǧābū +ǧābū 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000267 ǧābū - -ha 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000268 ha +ha 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000269 ha - + - -ē 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000269 ē + +ē 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000270 ē , , -xiḏaw 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000271 xiḏaw +xiḏaw 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000272 xiḏaw - -na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000273 na +na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000274 na -ṭallaʕū 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000274 ṭallaʕū +ṭallaʕū 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000275 ṭallaʕū - -na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000276 na +na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000277 na -ḥāfāya 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000277 ḥāfāya -ʕārāya 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000278 ʕārāya -ma 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000279 ma +ḥāfāya 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000278 ḥāfāya +ʕārāya 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000279 ʕārāya +ma 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000280 ma -tšūfī 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000280 tšūfī +tšūfī 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000281 tšūfī - _ _ -́ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000283 ́ +́ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000284 ́ -la 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000284 la +la 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000285 la - -ṛ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000286 ṛ +ṛ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000287 ṛ - -ṛās 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000288 ṛās +ṛās 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000289 ṛās - + - -w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000289 w -ma 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000290 ma -ḥada 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000291 ḥada -ṭallaʕ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000292 ṭallaʕ + +w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000290 w +ma 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000291 ma +ḥada 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000292 ḥada +ṭallaʕ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000293 ṭallaʕ -bī 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000293 bī +bī 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000294 bī - -na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000295 na +na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000296 na -ma 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000296 ma -tṣaddiḳ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000297 tṣaddiḳ - +ma 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000297 ma +tṣaddiḳ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000298 tṣaddiḳ + - + -kull 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000298 kull +kull 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000299 kull - -u 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000300 u +u 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000301 u , , -ǧidd 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000302 ǧidd +ǧidd 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000303 ǧidd - -ak 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000304 ak +ak 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000305 ak -w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000305 w +w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000306 w -ǧidd 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000306 ǧidd +ǧidd 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000307 ǧidd - -i 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000308 i +i 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000309 i -w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000309 w -ʔani 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000310 ʔani +w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000310 w +ʔani 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000311 ʔani , , -kunna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000312 kunna -niḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000313 niḥna +kunna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000313 kunna +niḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000314 niḥna -b 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000314 b +b 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000315 b - -ʔīd 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000316 ʔīd +ʔīd 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000317 ʔīd - -na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000318 na +na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000319 na -ṣār 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000319 ṣār - +ṣār 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000320 ṣār + - -ṣārat 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000320 ṣārat -tilḥag 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000321 tilḥag + +ṣārat 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000321 ṣārat +tilḥag 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000322 tilḥag -iš 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000322 iš +iš 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000323 iš - -šibāb 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000324 šibāb +šibāb 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000325 šibāb -il 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000325 il +il 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000326 il - -ʔaḥzāb 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000327 ʔaḥzāb +ʔaḥzāb 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000328 ʔaḥzāb , , -ḥada 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000329 ḥada -yifūt 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000330 yifūt -ʔištirāki 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000331 ʔištirāki -ḥada 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000332 ḥada -yfūt 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000333 yfūt -fatəḥ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000334 fatəḥ +hāḏa 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000330 hāḏa +yifūt 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000331 yifūt +ʔištirāki 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000332 ʔištirāki +hāḏ̣a 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000333 hāḏ̣a +yfūt 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000334 yfūt +fatəḥ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000335 fatəḥ , , -ḥada 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000336 ḥada -yfūt 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000337 yfūt +ḥāḏ̣a 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000337 ḥāḏ̣a +yfūt 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000338 yfūt . . @@ -694,17 +695,12 @@ yfūt 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000337 yfūt . . - + - - -la 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000341 la - -- - + +la 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000342 la yākul 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000343 yākul - w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000344 w @@ -726,10 +722,10 @@ rās 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000350 rās o 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000352 o - + - + ḥaṛuḅ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000353 ḥaṛuḅ il 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000354 il @@ -769,10 +765,10 @@ kizəb 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000369 kizəb . . - + - + yaʕni 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000371 yaʕni huwwi 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000372 huwwi @@ -809,10 +805,10 @@ l 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000386 l ? ? - + - + ē 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000390 ē ʕa 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000391 ʕa @@ -826,95 +822,105 @@ l 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000393 l falasṭīni 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000395 falasṭīni fāt 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000396 fāt + la 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000397 la -hēn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000398 hēn + +- + +hēn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000399 hēn + , , -w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000400 w -la 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000401 la -ḥitta 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000402 ḥitta -ʔiǧa 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000403 ʔiǧa -ʕišrīn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000404 ʕišrīn -marra 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000405 marra +w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000401 w + +la 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000402 la + +- + +ḥitta 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000404 ḥitta + +ʔiǧa 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000405 ʔiǧa +ʕišrīn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000406 ʕišrīn +marra 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000407 marra -l 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000406 l +l 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000408 l - -ʔaḥzāb 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000408 ʔaḥzāb +ʔaḥzāb 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000410 ʔaḥzāb -l 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000409 l +l 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000411 l - -katāʔib 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000411 katāʔib +katāʔib 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000413 katāʔib -w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000412 w +w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000414 w - -ġēr 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000414 ġēr +ġēr 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000416 ġēr - -o 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000416 o +o 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000418 o - + - -yiǧi 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000417 yiǧi -xuwana 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000418 xuwana -ʔallāhu 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000419 ʔallāhu -ʔakbar 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000420 ʔakbar + +yiǧi 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000419 yiǧi +xuwana 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000420 xuwana +ʔallāhu 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000421 ʔallāhu +ʔakbar 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000422 ʔakbar ! ! -ʔiza 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000422 ʔiza -inta 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000423 inta +ʔiza 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000424 ʔiza +inta 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000425 inta ( ( -bid 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000425 bid +bid 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000427 bid ) ) -d 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000427 d +d 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000429 d - -ak 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000429 ak +ak 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000431 ak -tfūt 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000430 tfūt +tfūt 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000432 tfūt -bi 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000431 bi +bi 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000433 bi - -ṣ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000433 ṣ +ṣ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000435 ṣ - -ṣuluḥ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000435 ṣuluḥ +ṣuluḥ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000437 ṣuluḥ , , -kīf 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000437 kīf -hallaʔ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000438 hallaʔ -inta 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000439 inta +kīf 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000439 kīf +hallaʔ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000440 hallaʔ +inta 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000441 inta -ǧāyī 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000440 ǧāyī +ǧāyī 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000442 ǧāyī - ( ( -y 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000443 y +y 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000445 y ) ) -ak 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000445 ak +ak 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000447 ak . . @@ -922,144 +928,144 @@ ak 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000445 ak . . - + - -w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000449 w -rāḥat 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000450 rāḥat + +w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000451 w +rāḥat 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000452 rāḥat -id 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000451 id +id 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000453 id - -dinya 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000453 dinya +dinya 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000455 dinya -w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000454 w +w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000456 w - -ʔáhal 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000456 ʔáhal +ʔáhal 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000458 ʔáhal - -a 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000458 a +a 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000460 a - + - -ē 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000459 ē -walla 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000460 walla -rāḥ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000461 rāḥ + +ē 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000461 ē +walla 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000462 walla +rāḥ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000463 rāḥ -id 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000462 id +id 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000464 id - -dinya 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000464 dinya +dinya 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000466 dinya -w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000465 w +w 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000467 w - -ʔáhal 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000467 ʔáhal +ʔáhal 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000469 ʔáhal - -a 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000469 a +a 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000471 a , , -ǧidd 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000471 ǧidd +ǧidd 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000473 ǧidd - -i 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000473 i +i 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000475 i , , -baʕad 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000475 baʕad +baʕad 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000477 baʕad - -na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000477 na +na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000479 na , , -la 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000479 la +la 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000481 la - -ḥadd 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000481 ḥadd +ḥadd 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000483 ḥadd -hallaʔ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000482 hallaʔ +hallaʔ 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000484 hallaʔ . . - + - -niḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000484 niḥna -mhammašīn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000485 mhammašīn + +niḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000486 niḥna +mhammašīn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000487 mhammašīn , , -ʕarab 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000487 ʕarab +ʕarab 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000489 ʕarab -il 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000488 il +il 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000490 il - -maslax 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000490 maslax +maslax 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000492 maslax - + - + -baʕad 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000491 baʕad +baʕad 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000493 baʕad - -na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000493 na +na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000495 na , , -nḍall 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000495 nḍall +nḍall 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000497 nḍall - -na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000497 na +na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000499 na -mhammišīn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000498 mhammišīn +mhammišīn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000500 mhammišīn . . -ma 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000500 ma -niḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000501 niḥna +ma 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000502 ma +niḥna 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000503 niḥna -kull 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000502 kull +kull 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000504 kull - -na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000504 na +na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000506 na -bidd 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000505 bidd +bidd 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000507 bidd - -na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000507 na +na 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000509 na -nkūn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000508 nkūn -qunnāra 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000509 qunnāra +nkūn 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000510 nkūn +qunnāra 39_OD_M.72_Karantina_CivilWar_xTok_000511 qunnāra . . - + diff --git a/130_vert_plain/40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax.txt b/130_vert_plain/40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax.txt index 47f4beea..8e7f301a 100644 --- a/130_vert_plain/40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax.txt +++ b/130_vert_plain/40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax.txt @@ -1,6 +1,6 @@ - + šū 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000001 šū l 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000002 l @@ -45,10 +45,10 @@ o 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000020 o ykūn 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000021 ykūn zaʕīm 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000022 zaʕīm - + - + kullayǟt 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000023 kullayǟt @@ -57,10 +57,10 @@ kullayǟt 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000023 kullayǟt na 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000025 na ẓubbāṭ 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000026 ẓubbāṭ - + - + kull 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000027 kull @@ -81,10 +81,10 @@ ak 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000035 ak ! ! - + - + ṭabb 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000037 ṭabb šū 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000038 šū @@ -105,7 +105,7 @@ raʔy 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000044 raʔy ak 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000046 ak -inno 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000047 inno +ʔinno 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000047 ʔinno niḥna 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000048 niḥna @@ -128,10 +128,10 @@ la 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000052 la . . - + - + il 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000058 il @@ -141,10 +141,10 @@ ittiḥād 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000060 ittiḥād . . - + - + min 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000062 min @@ -166,10 +166,10 @@ ma 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000070 ma . . - + - + ma 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000074 ma hallaʔ 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000075 hallaʔ ṭallaʕ 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000076 ṭallaʕ @@ -221,10 +221,10 @@ ak 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000100 ak niḥna 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000101 niḥna . . - + - + ma 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000103 ma niḥna 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000104 niḥna @@ -248,11 +248,11 @@ a 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000110 a . . - + - -haḏāk 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000114 haḏāk + +haḏ̣āk 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000114 haḏ̣āk il 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000115 il @@ -305,10 +305,10 @@ hāḏ̣a 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000139 hāḏ̣a . . - + - + xayy 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000143 xayy @@ -339,10 +339,10 @@ na 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000157 na ? ? - + - + ma 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000159 ma lē 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000160 lē @@ -385,10 +385,10 @@ sinni 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000178 sinni w 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000179 w kaza 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000180 kaza - + - + ē 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000181 ē , , @@ -400,10 +400,10 @@ kull 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000183 kull u 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000185 u kizzǟbīn 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000186 kizzǟbīn - + - + fitna 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000187 fitna fitna 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000188 fitna @@ -425,10 +425,10 @@ i 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000197 i . . - + - + w 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000199 w @@ -468,11 +468,11 @@ kum 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000217 kum hēk 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000218 hēk . . - + - -walla 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000220 walla + +waḷḷa 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000220 waḷḷa hēk 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000221 hēk , , @@ -488,6 +488,6 @@ yaʕni 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000223 yaʕni ḥilwa 40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax_xTok_000227 ḥilwa ! ! - + diff --git a/130_vert_plain/41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity.txt b/130_vert_plain/41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity.txt index 2b9d758f..4feeab24 100644 --- a/130_vert_plain/41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity.txt +++ b/130_vert_plain/41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity.txt @@ -1,6 +1,6 @@ - + hallaʔ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000001 hallaʔ ʔani 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000002 ʔani @@ -68,10 +68,10 @@ ak 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000038 ak . . - + - + nafs 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000040 nafs iš 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000041 iš @@ -109,10 +109,10 @@ mʕā 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000056 mʕā k 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000058 k ḥagg 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000059 ḥagg - + - + fa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000060 fa šū 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000061 šū hiyya 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000062 hiyya @@ -150,11 +150,11 @@ hallaʔ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000079 hallaʔ infiʔdat 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000080 infiʔdat ? ? - + - -la 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000082 la + +lā 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000082 lā kilmit 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000083 kilmit " " @@ -216,12 +216,12 @@ l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000109 l madaniyya 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000111 madaniyya ṣār 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000112 ṣār - + - + yaʕni 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000113 yaʕni -qalīl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000114 qalīl +ḳalīl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000114 ḳalīl la 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000115 la tifham 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000116 tifham @@ -254,10 +254,10 @@ _ _ ́ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000132 ́ - + - + ṭab 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000133 ṭab w 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000134 w inta 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000135 inta @@ -336,20 +336,20 @@ o 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000171 o beyrūti 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000172 beyrūti ? ? - + - + lāʔ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000174 lāʔ , , beyrūti 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000176 beyrūti . . - + - + ʔilla 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000178 ʔilla , , @@ -404,10 +404,10 @@ l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000199 l čēf 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000204 čēf ? ? - + - + bass 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000206 bass lawn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000207 lawn @@ -432,18 +432,18 @@ hallaʔ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000215 hallaʔ " " walla 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000217 walla -baʕrif 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000218 baʕrif -šū 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000219 šū - -, , -miš 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000221 miš -il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000222 il +b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000218 b - -ḥazz 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000224 ḥazz +aʕrif 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000220 aʕrif +šū 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000221 šū + +, , +miš 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000223 miš +alḥazz 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000224 alḥazz , , yaʕni 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000226 yaʕni @@ -459,59 +459,55 @@ hallaʔ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000228 hallaʔ " " -il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000232 il - -- - -ḥazz 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000234 ḥazz +alḥazz 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000232 alḥazz " " -iḥna 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000236 iḥna +iḥna 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000234 iḥna -ngūl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000237 ngūl +ngūl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000235 ngūl - -l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000239 l +l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000237 l - -ha 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000241 ha +ha 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000239 ha . . - + - -bāčir 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000243 bāčir + +bāčir 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000241 bāčir , , -ma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000245 ma -ngūl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000246 ngūl -bukra 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000247 bukra +ma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000243 ma +ngūl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000244 ngūl +bukra 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000245 bukra , , -bāčir 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000249 bāčir - +bāčir 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000247 bāčir + - + " " -bāšir 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000251 bāšir +bāšir 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000249 bāšir " " - + - -baʕad 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000253 baʕad + +baʕad 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000251 baʕad -šaharēn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000254 šaharēn +šaharēn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000252 šaharēn . . @@ -519,117 +515,117 @@ baʕad 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000253 baʕad . . -yaʕni 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000258 yaʕni +yaʕni 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000256 yaʕni , , -ʕarifit 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000260 ʕarifit -kīf 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000261 kīf +ʕarifit 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000258 ʕarifit +kīf 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000259 kīf , , -tḏ̣all 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000263 tḏ̣all +tḏ̣all 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000261 tḏ̣all - -a 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000265 a +a 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000263 a -yaʕni 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000266 yaʕni +yaʕni 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000264 yaʕni -bēn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000267 bēn +bēn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000265 bēn - -i 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000269 i +i 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000267 i -w 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000270 w +w 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000268 w -bēn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000271 bēn +bēn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000269 bēn - -ak 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000273 ak +ak 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000271 ak , , -ngūl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000275 ngūl +ngūl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000273 ngūl - -a 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000277 a +a 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000275 a - + - -ṭab 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000278 ṭab -w 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000279 w -ʔiza 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000280 ʔiza -ʔiža 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000281 ʔiža -ḥada 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000282 ḥada -min 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000283 min -barra 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000284 barra + +ṭab 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000276 ṭab +w 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000277 w +ʔiza 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000278 ʔiza +ʔiža 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000279 ʔiža +ḥada 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000280 ḥada +min 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000281 min +barra 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000282 barra , , -bayrūti 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000286 bayrūti -ʔinno 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000287 ʔinno +bayrūti 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000284 bayrūti +ʔinno 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000285 ʔinno , , -ʔāl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000289 ʔāl -ʔinno 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000290 ʔinno +ʔāl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000287 ʔāl +ʔinno 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000288 ʔinno " " -hayda 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000292 hayda +hayda 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000290 hayda -badawi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000293 badawi +badawi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000291 badawi " " . . -b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000296 b +b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000294 b - -ətḥiss 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000298 ətḥiss +ətḥiss 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000296 ətḥiss - -a 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000300 a +a 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000298 a -kilmä 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000301 kilmä -nāʔṣa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000302 nāʔṣa +kilmä 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000299 kilmä +nāʔṣa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000300 nāʔṣa ? ? - + - -la 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000304 la + +lā 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000302 lā -bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000305 bi +bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000303 bi - -l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000307 l +l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000305 l - -ʕakəs 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000309 ʕakəs +ʕakəs 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000307 ʕakəs . . -la 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000311 la +lā 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000309 lā , , -ʔaftaxir 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000313 ʔaftaxir +ʔaftaxir 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000311 ʔaftaxir . . -ṭabʕan 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000315 ṭabʕan -ʔaftaxir 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000316 ʔaftaxir +ṭabʕan 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000313 ṭabʕan +ʔaftaxir 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000314 ʔaftaxir . . @@ -638,106 +634,101 @@ la 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000311 la . . -ʕrūbt 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000320 ʕrūbt +ʕrūbt 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000318 ʕrūbt - -i 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000322 i +i 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000320 i - + - -bass 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000323 bass -hinni 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000324 hinni + +bass 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000321 bass +hinni 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000322 hinni , , -hinni 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000326 hinni +hinni 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000324 hinni -b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000327 b +b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000325 b - -yʔūlū 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000329 yʔūlū +yʔūlū 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000327 yʔūlū - -wa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000331 wa +wa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000329 wa -bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000332 bi +bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000330 bi - -ṭarīʔa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000334 ṭarīʔa +ṭarīʔa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000332 ṭarīʔa -inno 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000335 inno +ʔinno 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000333 ʔinno " " -badawi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000337 badawi +badawi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000335 badawi " " - + - -la 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000339 la + +lā 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000337 lā ! ! -ma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000341 ma -yāklu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000342 yāklu -xara 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000343 xara +ma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000339 ma +yāklu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000340 yāklu +xara 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000341 xara , , -ma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000345 ma -humma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000346 humma -yʕarfu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000347 yʕarfu -inno 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000348 inno -niḥna 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000349 niḥna +ma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000343 ma +humma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000344 humma +yʕarfu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000345 yʕarfu +ʔinno 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000346 ʔinno +niḥna 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000347 niḥna -ʔasyād 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000350 ʔasyād +ʔasyād 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000348 ʔasyād - -um 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000352 um +um 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000350 um , , -yʕarfu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000354 yʕarfu -inno 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000355 inno -niḥna 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000356 niḥna +yʕarfu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000352 yʕarfu +ʔinno 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000353 ʔinno +niḥna 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000354 niḥna -ʔasyād 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000357 ʔasyād +ʔasyād 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000355 ʔasyād - -um 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000359 um +um 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000357 um . . -walla 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000361 walla -ma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000362 ma - -ʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000363 ʕa - -- - -nkabbir 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000365 nkabbir - +waḷḷa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000359 waḷḷa +ma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000360 ma +ʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000361 ʕa +nkabbir 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000362 nkabbir -bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000366 bi +bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000363 bi - -ḥāl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000368 ḥāl +ḥāl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000365 ḥāl - -na 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000370 na +na 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000367 na -ʕala 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000371 ʕala +ʕala 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000368 ʕala . . @@ -745,115 +736,117 @@ na 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000370 na . . - + - + -gilt 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000375 gilt +gilt 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000372 gilt - -ill 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000377 ill +ill 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000374 ill - -ak 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000379 ak +ak 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000376 ak -niḥna 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000380 niḥna -ǧīna 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000381 ǧīna +niḥna 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000377 niḥna +ǧīna 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000378 ǧīna -bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000382 bi +bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000379 bi - -futūḥāt 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000384 futūḥāt +futūḥāt 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000381 futūḥāt -xālid 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000385 xālid -bin 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000386 bin +xālid 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000382 xālid +bin 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000383 bin -il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000387 il +il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000384 il - -walīd 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000389 walīd +walīd 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000386 walīd , , -baʕad 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000391 baʕad +baʕad 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000388 baʕad - -na 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000393 na +na 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000390 na -mʕā 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000394 mʕā +mʕā 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000391 mʕā - -na 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000396 na +na 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000393 na -il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000397 il +il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000394 il - -ʕawāyid 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000399 ʕawāyid +ʕawāyid 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000396 ʕawāyid -inno 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000400 inno -nfūt 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000401 nfūt +ʔinno 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000397 ʔinno +nfūt 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000398 nfūt -bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000402 bi +bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000399 bi - -s 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000404 s +s 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000401 s - -silim 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000406 silim +silim 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000403 silim , , -ʔislām 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000408 ʔislām +ʔislām 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000405 ʔislām - -na 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000410 na +na 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000407 na -fāt 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000411 fāt +fāt 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000408 fāt -bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000412 bi +bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000409 bi - -s 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000414 s +s 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000411 s - -silim 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000416 silim +silim 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000413 silim , , -ma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000418 ma -fāt 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000419 fāt -ḏabbaḥ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000420 ḏabbaḥ +ma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000415 ma +fāt 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000416 fāt +ḏabbaḥ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000417 ḏabbaḥ -il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000421 il +il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000418 il - -ʕālam 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000423 ʕālam +ʕālam 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000420 ʕālam - + +. . + - -ṣayfāt 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000424 ṣayfāt + +ṣayfāt 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000422 ṣayfāt -w 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000425 w +w 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000423 w . . @@ -861,26 +854,32 @@ w 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000425 w . . -ḥitta 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000429 ḥitta -xalla 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000430 xalla +ḥitta 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000427 ḥitta +xalla 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000428 xalla -il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000431 il +il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000429 il - -masīḥi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000433 masīḥi +masīḥi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000431 masīḥi -la 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000434 la +la 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000432 la - -ḥāl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000436 ḥāl +ḥāl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000434 ḥāl + +w 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000435 w + +" " + +kōl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000437 kōl -w 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000437 w -kōl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000438 kōl -w 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000439 w -šrāb 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000440 šrāb +w 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000438 w +šrāb 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000439 šrāb + +" " w 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000441 w li 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000442 li @@ -912,10 +911,10 @@ la 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000452 la ḥadd 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000454 ḥadd hallaʔ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000455 hallaʔ - + - + bass 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000456 bass ʔiža 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000457 ʔiža fitnit 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000458 fitnit @@ -931,125 +930,119 @@ ma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000463 ma gūl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000464 gūl ʔana 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000465 ʔana -* * - -* * - -* * - -* * +( ( -* * +. . -* * +. . -* * +. . -* * -hiyya 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000474 hiyya -fātat 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000475 fātat +) ) +hiyya 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000471 hiyya +fātat 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000472 fātat -bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000476 bi +bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000473 bi - -l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000478 l +l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000475 l - -fasād 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000480 fasād +fasād 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000477 fasād - + - -walla 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000481 walla - + +waḷḷa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000478 waḷḷa + - -kēn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000482 kēn + +kēn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000479 kēn -badd 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000483 badd +badd 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000480 badd - -i 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000485 i +i 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000482 i -ʔisʔal 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000486 ʔisʔal +ʔisʔal 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000483 ʔisʔal - -ak 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000488 ak +ak 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000485 ak , , -inta 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000490 inta +ʔinta 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000487 ʔinta -b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000491 b +b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000488 b - -ətʔūl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000493 ətʔūl +ətʔūl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000490 ətʔūl -šū 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000494 šū +šū 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000491 šū ? ? -ʔaw 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000496 ʔaw +ʔaw 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000493 ʔaw -b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000497 b +b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000494 b - -ətʔūl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000499 ətʔūl +ətʔūl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000496 ətʔūl -šinu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000500 šinu +šinu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000497 šinu ? ? - + - -šinū 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000502 šinū + +šinū 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000499 šinū , , -šū 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000504 šū +šū 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000501 šū , , -ma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000506 ma -hiyyi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000507 hiyyi +ma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000503 ma +hiyyi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000504 hiyyi -l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000508 l +l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000505 l - -luġa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000510 luġa +luġa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000507 luġa -l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000511 l +l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000508 l - -ʕarabiyya 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000513 ʕarabiyya +ʕarabiyya 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000510 ʕarabiyya -ʔarbʕīn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000514 ʔarbʕīn +ʔarbʕīn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000511 ʔarbʕīn , , -ḥarəf 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000516 ḥarəf +ḥarəf 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000513 ḥarəf , , -b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000518 b +b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000515 b - -ətʔūli 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000520 ətʔūli +ətʔūli 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000517 ətʔūli -ʔarbʕīn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000521 ʔarbʕīn +ʔarbʕīn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000518 ʔarbʕīn -nuṭ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000522 nuṭ +nuṭ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000519 nuṭ . . @@ -1060,134 +1053,135 @@ nuṭ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000522 nuṭ ( ( -nuṭuq 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000527 nuṭuq +nuṭuq 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000524 nuṭuq ) ) . . -masalan 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000530 masalan -marḥaba 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000531 marḥaba +masalan 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000527 masalan +marḥaba 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000528 marḥaba , , -as 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000533 as +as 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000530 as - -salāmu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000535 salāmu +salāmu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000532 salāmu -ʕaley 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000536 ʕaley +ʕaley 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000533 ʕaley - -kum 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000538 kum +kum 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000535 kum - + - -tʔallaf 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000539 tʔallaf -min 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000540 min -ʔarbʕīn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000541 ʔarbʕīn -ḥarəf 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000542 ḥarəf -w 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000543 w -hiyyi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000544 hiyyi -tkūn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000545 tkūn -kilmä 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000546 kilmä -waḥdä 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000547 waḥdä - + +tʔallaf 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000536 tʔallaf +min 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000537 min +ʔarbʕīn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000538 ʔarbʕīn +ḥarəf 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000539 ḥarəf +w 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000540 w +hiyyi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000541 hiyyi +tkūn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000542 tkūn +kilmä 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000543 kilmä +waḥdä 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000544 waḥdä + - -inta 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000548 inta + +inta 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000545 inta -b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000549 b +b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000546 b - -ətʔūl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000551 ətʔūl +ətʔūl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000548 ətʔūl -bī 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000552 bī +bī 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000549 bī +munfaḍa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000550 munfaḍa +walla 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000551 walla +fī 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000552 fī munfaḍa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000553 munfaḍa -walla 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000554 walla -fī 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000555 fī -munfaḍa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000556 munfaḍa ? ? - + - -bī 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000558 bī -munfaḍa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000559 munfaḍa + +bī 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000555 bī +munfaḍa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000556 munfaḍa , , -bī 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000561 bī +bī 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000558 bī , , -bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000563 bi +bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000560 bi - -l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000565 l +l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000562 l - -bē 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000567 bē +bē 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000564 bē - + - -bass 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000568 bass + +bass 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000565 bass -iš 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000569 iš +iš 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000566 iš - -šabāb 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000571 šabāb +šabāb 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000568 šabāb -hallaʔ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000572 hallaʔ -fī 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000573 fī - +hallaʔ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000569 hallaʔ +fī 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000570 fī + - -yaʕni 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000574 yaʕni + +yaʕni 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000571 yaʕni +ʕam 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000572 ʕam -ʕam 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000575 ʕam +b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000573 b - -gil 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000577 gil +gil 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000575 gil - -l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000579 l +l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000577 l - -ak 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000581 ak +ak 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000579 ak -il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000582 il +il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000580 il - -madaniyya 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000584 madaniyya +madaniyya 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000582 madaniyya -ʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000585 ʕa +ʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000583 ʕa - -tiġlub 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000587 tiġlub +tiġlub 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000585 tiġlub -il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000588 il +il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000586 il - @@ -1197,206 +1191,213 @@ il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000588 il . . - + - -ʕam 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000593 ʕam - -ʕam 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000594 ʕam - -- - -tinfaʔad 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000596 tinfaʔad - + +ʕam 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000591 ʕam +ʕam 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000592 ʕam +tinfaʔad 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000593 tinfaʔad -il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000597 il +il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000594 il - -luġa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000599 luġa +luġa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000596 luġa - + - -hallaʔ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000600 hallaʔ + +hallaʔ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000597 hallaʔ +kint 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000598 kint +tlaʕat 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000599 tlaʕat -* * - -* * - -* * - -* * - -* * - -* * +ʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000600 ʕa -* * - -* * - -* * - -* * - -* * - -* * - -* * - -* * +- -* * - +l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000602 l -* * -ma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000617 ma -ḥada 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000618 ḥada - -. . +- -. . +gumruk 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000604 gumruk - -. . +w 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000605 w +ma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000606 ma +ʕirfum 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000607 ʕirfum +ʔinno 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000608 ʔinno +min 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000609 min -l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000622 l +l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000610 l - -ʕArab 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000624 ʕArab +ʕArab 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000612 ʕArab - + - -ʔilla 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000625 ʔilla -bass 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000626 bass -ʔanṭuḳ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000627 ʔanṭuḳ + +ʔilla 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000613 ʔilla +bass 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000614 bass +ʔanṭuḳ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000615 ʔanṭuḳ , , -inta 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000629 inta -bduwi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000630 bduwi + +" " + +ʔinta 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000618 ʔinta + +bduwi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000619 bduwi ? ? -inta 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000632 inta -min 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000633 min -ʕarab 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000634 ʕarab +ʔinta 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000621 ʔinta +min 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000622 min +ʕarab 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000623 ʕarab -il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000635 il +il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000624 il - -mislax 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000637 mislax +mislax 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000626 mislax ? ? -ibin 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000639 ibin -mīn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000640 mīn -inta 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000641 inta +ʔibin 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000628 ʔibin +mīn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000629 mīn + +ʔinta 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000630 ʔinta ? ? - + + +" " + - -yimbasṭu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000643 yimbasṭu -humma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000644 humma + +yimbasṭu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000633 yimbasṭu +humma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000634 humma -il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000645 il +l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000635 l - -ʕiǧǧān 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000647 ʕiǧǧān +ʕiǧǧān 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000637 ʕiǧǧān -iš 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000648 iš +iš 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000638 iš - -šibāb 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000650 šibāb +šibāb 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000640 šibāb -li 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000651 li -ṭālʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000652 ṭālʕa -yimbasṭu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000653 yimbasṭu - +li 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000641 li +ṭālʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000642 ṭālʕa +yimbasṭu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000643 yimbasṭu + - -ʔiza 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000654 ʔiza -fī 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000655 fī -ʕiǧǧān 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000656 ʕiǧǧān + +laḥaẓti 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000644 laḥaẓti + +? ? -ʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000657 ʕa +b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000646 b - -tilʕab 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000659 tilʕab +yʔūlu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000648 yʔūlu -barra 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000660 barra +bduwi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000649 bduwi + +, , +miš 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000651 miš +badawi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000652 badawi + +. . + + + + +ʔiza 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000654 ʔiza +fī 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000655 fī +ʕiǧǧān 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000656 ʕiǧǧān +ʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000657 ʕa +tilʕab 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000658 tilʕab +barra 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000659 barra , , -niḥna 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000662 niḥna -šū 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000663 šū -nʔūl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000664 nʔūl +niḥna 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000661 niḥna +šū 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000662 šū +nʔūl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000663 nʔūl ? ? - + - -tiǧi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000666 tiǧi -ʕala 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000667 ʕala -hawa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000668 hawa -ʕiǧǧān 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000669 ʕiǧǧān + +tiǧi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000665 tiǧi +ʕala 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000666 ʕala +hawa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000667 hawa -ʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000670 ʕa +" " -- +ʕiǧǧān 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000669 ʕiǧǧān + +ʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000670 ʕa +yilʕabum 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000671 yilʕabum + +barra 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000672 barra -yilʕabum 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000672 yilʕabum +" " -barra 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000673 barra . . - ʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000675 ʕa - -- - -yilʕabu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000677 yilʕabu - +yilʕabu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000676 yilʕabu . . - + - + +ʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000678 ʕa +yilʕabu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000679 yilʕabu + +? ? -ʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000679 ʕa +bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000681 bi + +- + +l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000683 l - -yilʕabu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000681 yilʕabu +wāw 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000685 wāw +walla 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000686 walla + +. . -? ? - +. . + + +. . + - -hāḏōl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000683 hāḏōl -ʕarab 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000684 ʕarab + +hāḏōl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000690 hāḏōl +ʕarab 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000691 ʕarab -il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000685 il +il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000692 il - -əḥrūk 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000687 əḥrūk +əḥrūk 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000694 əḥrūk . . @@ -1406,150 +1407,140 @@ il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000685 il . . -yimuḍḍū 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000691 yimuḍḍū +yimuḍḍū 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000698 yimuḍḍū - -ha 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000693 ha +ha 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000700 ha , , -yimiddū 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000695 yimiddū +yimiddū 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000702 yimiddū - -ha 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000697 ha +ha 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000704 ha , , -yilʕabūn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000699 yilʕabūn - +yilʕabūn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000706 yilʕabūn + - -ē 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000700 ē + +ē 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000707 ē , , -ʔaw 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000702 ʔaw - -ʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000703 ʕa - -- - -yilʕabum 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000705 yilʕabum - +ʔaw 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000709 ʔaw +ʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000710 ʕa +yilʕabum 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000711 yilʕabum -b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000706 b +b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000712 b - -yžībū 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000708 yžībū +yžībū 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000714 yžībū - -ha 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000710 ha +ha 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000716 ha -bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000711 bi +bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000717 bi - -l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000713 l +l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000719 l - -mīm 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000715 mīm +mīm 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000721 mīm , , -niḥna 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000717 niḥna - -ʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000718 ʕa - -- - -yilʕabu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000720 yilʕabu - +niḥna 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000723 niḥna +ʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000724 ʕa +yilʕabu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000725 yilʕabu . . - + - + -luġit 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000722 luġit +luġit 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000727 luġit - -na 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000724 na +na 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000729 na -sahlä 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000725 sahlä - +sahlä 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000730 sahlä + - -liḥna 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000726 liḥna + +liḥna 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000731 liḥna -nǧīb 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000727 nǧīb +nǧīb 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000732 nǧīb - -a 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000729 a +a 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000734 a -sahla 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000730 sahla -liʔanno 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000731 liʔanno -hayk 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000732 hayk +sahla 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000735 sahla +liʔanno 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000736 liʔanno +hayk 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000737 hayk , , -hēk 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000734 hēk -tinkatab 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000735 tinkatab +hēk 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000739 hēk +tinkatab 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000740 tinkatab , , -yilʕabu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000737 yilʕabu +yilʕabu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000742 yilʕabu . . - + - + / / -his 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000740 his +his 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000745 his -daughter 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000741 daughter -just 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000742 just -enters 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000743 enters -the 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000744 the -room 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000745 room +daughter 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000746 daughter +just 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000747 just +enters 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000748 enters +the 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000749 the +room 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000750 room / / -ʔahlan 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000747 ʔahlan -yāba 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000748 yāba +ʔahlan 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000752 ʔahlan +yāba 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000753 yāba . . - + - -w 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000750 w + +w 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000755 w -ḥaḍirt 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000751 ḥaḍirt +ḥaḍirt 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000756 ḥaḍirt - -ak 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000753 ak +ak 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000758 ak -masalan 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000754 masalan +masalan 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000759 masalan -b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000755 b +b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000760 b - -tiḥki 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000757 tiḥki +tiḥki 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000762 tiḥki -maʕ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000758 maʕ +maʕ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000763 maʕ . . @@ -1557,22 +1548,22 @@ maʕ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000758 maʕ . . -ʔiza 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000762 ʔiza +ʔiza 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000767 ʔiza -b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000763 b +b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000768 b - -tiḥki 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000765 tiḥki +tiḥki 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000770 tiḥki -maʕ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000766 maʕ -ʕarab 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000767 ʕarab +maʕ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000771 maʕ +ʕarab 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000772 ʕarab -il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000768 il +il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000773 il - -bʔāʕ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000770 bʔāʕ +əbʔāʕ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000775 əbʔāʕ . . @@ -1581,169 +1572,169 @@ bʔāʕ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000770 bʔāʕ . . - + - + -mitil 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000774 mitil +mitil 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000779 mitil - -na 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000776 na +na 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000781 na -mitil 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000777 mitil +mitil 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000782 mitil - -na 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000779 na +na 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000784 na , , -ē 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000781 ē -hinni 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000782 hinni +ē 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000786 ē +hinni 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000787 hinni -b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000783 b +b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000788 b - -yifhamu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000785 yifhamu +yifhamu 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000790 yifhamu -ʕalē 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000786 ʕalē +ʕalē 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000791 ʕalē - -na 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000788 na +na 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000793 na , , -ē 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000790 ē +ē 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000795 ē . . - + - + -b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000792 b +b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000797 b - -tifham 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000794 tifham +tifham 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000799 tifham -ʕalē 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000795 ʕalē +ʕalē 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000800 ʕalē - -yun 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000797 yun +yun 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000802 yun -ʕādi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000798 ʕādi - +ʕādi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000803 ʕādi + - -ma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000799 ma + +ma 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000804 ma -b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000800 b +b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000805 b - -ətḥiss 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000802 ətḥiss +ətḥiss 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000807 ətḥiss -inno 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000803 inno -fī 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000804 fī -šī 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000805 šī +inno 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000808 inno +fī 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000809 fī +šī 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000810 šī -b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000806 b +b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000811 b - -yixtilif 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000808 yixtilif +yixtilif 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000813 yixtilif -bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000809 bi +bi 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000814 bi - -lahžit 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000811 lahžit +lahžit 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000816 lahžit - -un 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000813 un +un 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000818 un ? ? - + - -la 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000815 la -la 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000816 la -la 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000817 la + +lā 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000820 lā +lā 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000821 lā +lā 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000822 lā , , -la 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000819 la -la 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000820 la -la 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000821 la +lā 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000824 lā +lā 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000825 lā +lā 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000826 lā , , -la 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000823 la -la 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000824 la +lā 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000828 lā +lā 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000829 lā , , -liʔanno 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000826 liʔanno +liʔanno 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000831 liʔanno -mn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000827 mn +mn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000832 mn - -əfham 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000829 əfham +əfham 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000834 əfham -ʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000830 ʕa +ʕa 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000835 ʕa - -baʕaḏ̣ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000832 baʕaḏ̣ +baʕaḏ̣ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000837 baʕaḏ̣ . . - + - -inta 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000834 inta -ʔakīd 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000835 ʔakīd -min 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000836 min + +ʔinta 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000839 ʔinta +ʔakīd 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000840 ʔakīd +min 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000841 min -il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000837 il +il 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000842 il - -ʕarab 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000839 ʕarab +ʕarab 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000844 ʕarab , , -bass 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000841 bass -kamēn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000842 kamēn +bass 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000846 bass +kamēn 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000847 kamēn -b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000843 b +b 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000848 b - -ətḥiss 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000845 ətḥiss +ətḥiss 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000850 ətḥiss -ḥāl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000846 ḥāl +ḥāl 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000851 ḥāl - -ak 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000848 ak +ak 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000853 ak -libnēni 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000849 libnēni +libnēni 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000854 libnēni . . @@ -1751,54 +1742,52 @@ libnēni 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000849 libnēni . . - + - -ē 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000853 ē -ṭabʕan 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000854 ṭabʕan + +ē 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000858 ē +ṭabʕan 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000859 ṭabʕan , , -ē 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000856 ē -ṭabʕan 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000857 ṭabʕan +ē 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000861 ē +ṭabʕan 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000862 ṭabʕan , , -waṭan 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000859 waṭan +waṭan 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000864 waṭan - -o 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000861 o +o 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000866 o -l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000862 l +l 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000867 l - -wāḥad 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000864 wāḥad +wāḥad 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000869 wāḥad , , -kīf 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000866 kīf -lakān 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000867 lakān +kīf 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000871 kīf +lakān 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000872 lakān ! ! - + - -yaʕni 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000869 yaʕni + +yaʕni 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000874 yaʕni -ʕind 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000870 ʕind +ʕind 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000875 ʕind - -ak 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000872 ak +ak 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000877 ak -intimēʔ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000873 intimēʔ -ʔawiyye 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000874 ʔawiyye - -? ? - +intimēʔ 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000878 intimēʔ +ʔawiyye 41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity_xTok_000879 ʔawiyye + diff --git a/130_vert_plain/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.txt b/130_vert_plain/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.txt index 312ae913..2ce3d0fb 100644 --- a/130_vert_plain/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.txt +++ b/130_vert_plain/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.txt @@ -1,6 +1,6 @@ - + - + ʔalla 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000001 ʔalla yinaǧǧḥ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000002 yinaǧǧḥ @@ -11,258 +11,256 @@ ik 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000004 ik ya 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000005 ya raḅḅ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000006 raḅḅ - + - + hāy 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000007 hāy kālsi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000008 kālsi , , mbala 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000010 mbala - + - + ṭābä 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000011 ṭābä - + - + ǧabal 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000012 ǧabal w 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000013 w sižara 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000014 sižara - -. . - + - + -b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000016 b +b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000015 b - -rās 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000018 rās +rās 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000017 rās -iǧ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000019 iǧ +iǧ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000018 iǧ - -ǧibal 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000021 ǧibal +ǧibal 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000020 ǧibal , , -b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000023 b +b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000022 b - -rās 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000025 rās +rās 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000024 rās -iǧ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000026 iǧ +iǧ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000025 iǧ - -ǧibal 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000028 ǧibal +ǧibal 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000027 ǧibal , , -b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000030 b +b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000029 b - -ʕāli 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000032 ʕāli +ʕāli 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000031 ʕāli -iǧ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000033 iǧ +iǧ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000032 iǧ - -ǧibal 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000035 ǧibal +ǧibal 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000034 ǧibal - + - -yaʕni 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000036 yaʕni + +yaʕni 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000035 yaʕni -as 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000037 as +as 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000036 as - -sižara 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000039 sižara +sižara 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000038 sižara -b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000040 b +b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000039 b - -nuṣṣ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000042 nuṣṣ +nuṣṣ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000041 nuṣṣ -iǧ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000043 iǧ +iǧ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000042 iǧ - -ǧibal 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000045 ǧibal +ǧibal 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000044 ǧibal - + - -hēn 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000046 hēn -ʔāxir 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000047 ʔāxir + +hēn 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000045 hēn +ʔāxir 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000046 ʔāxir -iǧ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000048 iǧ +iǧ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000047 iǧ - -ǧibal 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000050 ǧibal +ǧibal 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000049 ǧibal - + - -ʕarifti 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000051 ʕarifti + +ʕarifti 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000050 ʕarifti ? ? -hēn 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000053 hēn +hēn 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000052 hēn -bi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000054 bi +bi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000053 bi - -l 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000056 l +l 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000055 l - -wādi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000058 wādi +wādi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000057 wādi - + - -hāḏ̣ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000059 hāḏ̣ + +hāḏ̣ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000058 hāḏ̣ -b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000060 b +b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000059 b - -ənsammī 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000062 ənsammī +ənsammī 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000061 ənsammī - _ _ -́ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000065 ́ +́ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000064 ́ -wādi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000066 wādi - +wādi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000065 wādi + - -bāxra 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000067 bāxra - + +bāxra 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000066 bāxra + - + -bi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000068 bi +bi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000067 bi - -l 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000070 l +l 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000069 l - -baḥar 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000072 baḥar +baḥar 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000071 baḥar - + - -xanǧar 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000073 xanǧar -hāḏ̣a 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000074 hāḏ̣a + +xanǧar 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000072 xanǧar +hāḏ̣a 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000073 hāḏ̣a . . -bi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000076 bi +bi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000075 bi - -l 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000078 l +l 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000077 l - -ʕarabi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000080 ʕarabi +ʕarabi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000079 ʕarabi -b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000081 b +b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000080 b - -ysammū 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000083 ysammū +ysammū 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000082 ysammū - _ _ -́ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000086 ́ +́ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000085 ́ -ʕiddit 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000087 ʕiddit -ʔišya 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000088 ʔišya - +ʕiddit 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000086 ʕiddit +ʔišya 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000087 ʔišya + - + -b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000089 b +b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000088 b - -ysammū 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000091 ysammū +ysammū 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000090 ysammū - _ _ -́ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000094 ́ +́ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000093 ́ -muhannad 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000095 muhannad +muhannad 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000094 muhannad , , -b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000097 b +b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000096 b - -ysammū 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000099 ysammū +ysammū 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000098 ysammū - _ _ -́ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000102 ́ +́ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000101 ́ -ṣēf 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000103 ṣēf +ṣēf 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000102 ṣēf , , -b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000105 b +b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000104 b - -ysammū 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000107 ysammū +ysammū 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000106 ysammū - _ _ -́ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000110 ́ +́ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000109 ́ . . @@ -271,205 +269,200 @@ _ _ . . - + - -lamḅa 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000114 lamḅa + +lamḅa 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000113 lamḅa . . -ṯrāǧ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000116 ṯrāǧ -ʔiḥna 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000117 ʔiḥna +ṯrāǧ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000115 ṯrāǧ +ʔiḥna 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000116 ʔiḥna -b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000118 b +b 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000117 b - -ənʔul 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000120 ənʔul +ənʔul 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000119 ənʔul - -l 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000122 l +l 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000121 l - -o 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000124 o +o 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000123 o -hāḏ̣a 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000125 hāḏ̣a +hāḏ̣a 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000124 hāḏ̣a , , -bi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000127 bi +bi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000126 bi - -l 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000129 l +l 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000128 l - -badawi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000131 badawi +badawi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000130 badawi -ṯirāǧ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000132 ṯirāǧ +ṯirāǧ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000131 ṯirāǧ . . - + - -ē 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000134 ē -ṯirāǧ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000135 ṯirāǧ - + +ē 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000133 ē +ṯirāǧ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000134 ṯirāǧ + - -fōg 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000136 fōg + +fōg 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000135 fōg -iṭ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000137 iṭ +iṭ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000136 iṭ - -ṭāwla 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000139 ṭāwla +ṭāwla 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000138 ṭāwla , , -fōg 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000141 fōg +fōg 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000140 fōg . . - + - -ʔoṭṭa 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000143 ʔoṭṭa + +ʔuṭṭa 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000142 ʔuṭṭa , , -bsaynä 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000145 bsaynä +bsaynä 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000144 bsaynä , , -yaʕni 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000147 yaʕni -nafs 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000148 nafs +yaʕni 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000146 yaʕni +nafs 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000147 nafs -il 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000149 il +il 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000148 il - -luġa 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000151 luġa +luġa 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000150 luġa -ya 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000152 ya -binti 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000153 binti +ya 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000151 ya +binti 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000152 binti . . - + - + +ē 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000154 ē ē 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000155 ē -ē 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000156 ē , , -riǧil 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000158 riǧil +riǧil 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000157 riǧil , , -riǧil 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000160 riǧil +riǧil 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000159 riǧil , , -ē 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000162 ē +ē 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000161 ē . . - + - -mā 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000164 mā + +mā 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000163 mā -šāyif 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000165 šāyif +šāyif 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000164 šāyif - -ha 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000167 ha +ha 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000166 ha . . - + - + -il 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000169 il +il 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000168 il - -ġēm 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000171 ġēm +ġēm 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000170 ġēm -fōg 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000172 fōg +fōg 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000171 fōg -iǧ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000173 iǧ +iǧ 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000172 iǧ - -ǧibal 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000175 ǧibal +ǧibal 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000174 ǧibal . . - + - -ē 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000177 ē + +ē 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000176 ē , , -tiyāb 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000179 tiyāb -mʕallaga 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000180 mʕallaga - +tiyāb 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000178 tiyāb +mʕallaga 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000179 mʕallaga + - -tiyāb 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000181 tiyāb -mʕallaga 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000182 mʕallaga + +tiyāb 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000180 tiyāb +mʕallaga 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000181 mʕallaga , , -ē 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000184 ē - +ē 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000183 ē + - - -ʕa 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000185 ʕa - -- - -yitdaffa 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000187 yitdaffa - + +ʕa 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000184 ʕa +yitdaffa 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000185 yitdaffa . . - + - -zalama 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000189 zalama -ē 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000190 ē + +zálama 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000187 zálama +ē 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000188 ē . . - + - -zlima 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000192 zlima + +zlima 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000190 zlima -bi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000193 bi +bi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000191 bi - -z 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000195 z +z 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000193 z - -zi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000197 zi +zi 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000195 zi . . -zlima 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000199 zlima +zlima 42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions_xTok_000197 zlima . . - + diff --git a/130_vert_plain/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.txt b/130_vert_plain/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.txt new file mode 100644 index 00000000..0a2a12be --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.txt @@ -0,0 +1,761 @@ + + + + +ē 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000001 ē + +. . + +. . + +. . + +šū 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000005 šū + +lakān 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000006 lakān + +? ? + + + + +niḥna 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000008 niḥna +gaḅul 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000009 gaḅul +waḳt 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000010 waḳt +il 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000011 il +kān 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000012 kān + +əl 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000013 əl + +- + +wāḥad 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000015 wāḥad + +yitǧawwaz 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000016 yitǧawwaz +gaḅəl 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000017 gaḅəl + +ʕirs 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000018 ʕirs + +- + +o 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000020 o + + +( ( + +bi 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000022 bi + +- + +tlā 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000024 tlā + +. . + +. . + +. . + + +) ) + +bi 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000029 bi + +- + +ǧumʕa 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000031 ǧumʕa + + +. . + + + + + +( ( + +hād 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000034 hād + + +) ) +hāy 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000036 hāy +ʔiza 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000037 ʔiza +kān 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000038 kān + +ʔabū 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000039 ʔabū + +- + +_ _ + +́ 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000042 ́ + +myassar 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000043 myassar + + + + +w 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000044 w +ʔiza 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000045 ʔiza +kān 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000046 kān +ʕala 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000047 ʕala +gadd 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000048 gadd + +ḥālt 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000049 ḥālt + +- + +o 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000051 o + +yaʕni 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000052 yaʕni + +, , + +əl 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000054 əl + +- + +ʕirəs 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000056 ʕirəs + +ykūn 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000057 ykūn + +əl 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000058 əl + +- + +ʔaḥad 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000060 ʔaḥad + + +, , +yaʕmil 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000062 yaʕmil + +ət 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000063 ət + +- + +taʕlīga 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000065 taʕlīga + + +əl 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000066 əl + +- + +ǧumʕa 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000068 ǧumʕa + +ʕāšiyya 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000069 ʕāšiyya +w 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000070 w + +əs 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000071 əs + +- + +sabət 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000073 sabət + +w 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000074 w + +əl 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000075 əl + +- + +ʔaḥad 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000077 ʔaḥad + + +. . + + + + +w 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000079 w +tiži 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000080 tiži + +ha 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000081 ha + +- + +š 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000083 š + +- + +šibāb 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000085 šibāb + +tidbik 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000086 tidbik +w 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000087 w +tġanni 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000088 tġanni + +w 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000089 w + +. . + +. . + + +. . +turguṣ 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000093 turguṣ +w 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000094 w + +tiṭḍayyaf 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000095 tiṭḍayyaf + +. . + +. . + + +. . +w 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000099 w +yirūḥu 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000100 yirūḥu + + + + +nhār 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000101 nhār + +il 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000102 il + +- + +ʕirəs 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000104 ʕirəs + +ənhār 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000105 ənhār + +il 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000106 il + +- + +ʔaḥad 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000108 ʔaḥad + +tinmaša 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000109 tinmaša + +bi 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000110 bi + +- + +š 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000112 š + +- + +šawādir 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000114 šawādir + + + + + +tínʕamil 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000115 tínʕamil + +lə 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000116 lə + +- + +ghawa 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000118 ghawa + + +l 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000119 l + +- + +murra 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000121 murra + + + + + +w 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000122 w +tíndabiḥ 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000123 tíndabiḥ + +ha 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000124 ha + +- + +d 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000126 d + +- + +dabāyiḥ 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000128 dabāyiḥ + + + + + +tíndabiḥ 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000129 tíndabiḥ + +əd 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000130 əd + +- + +dabāyiḥ 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000132 dabāyiḥ + +miš 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000133 miš +illi 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000134 illi + +žǟybīn 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000135 žǟybīn + +- + +a 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000137 a + + +əl 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000138 əl + +. . + +. . + +. . + +əl 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000142 əl + +maʕāzīm 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000143 maʕāzīm + + + + +min 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000144 min +ʔahəl 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000145 ʔahəl + +əl 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000146 əl + +- + +ʕarīs 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000148 ʕarīs + +yidbaḥu 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000149 yidbaḥu + +d 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000150 d + +- + +dabāyiḥ 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000152 dabāyiḥ + +w 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000153 w +yiḥaḍḍru 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000154 yiḥaḍḍru + +l 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000155 l + +- + +ʔakel 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000157 ʔakel + + +la 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000158 la + +- + +l 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000160 l + +- + +ʕālam 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000162 ʕālam + +li 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000163 li + +bidd 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000164 bidd + +- + +a 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000166 a + +tiži 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000167 tiži +w 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000168 w + +il 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000169 il + +- + +manāsif 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000171 manāsif + + +. . + + + + +yaʕni 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000173 yaʕni +masalan 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000174 masalan + +, , +ʔinti 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000176 ʔinti +min 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000177 min +ʕašira 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000178 ʕašira + +, , +hiyya 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000180 hiyya +min 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000181 min +ʕašira 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000182 ʕašira + +, , +ʔani 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000184 ʔani +min 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000185 min +ʕašira 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000186 ʕašira + +. . + + + + +ʔani 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000188 ʔani +žīt 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000189 žīt + +ʕa 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000190 ʕa + +- + +ha 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000192 ha + +- + +l 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000194 l + +- + +ʕirəs 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000196 ʕirəs + +žibit 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000197 žibit + +mʕā 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000198 mʕā + +- + +y 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000200 y + +rās 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000201 rās +ġanam 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000202 ġanam + +. . + +. . + + +. . +ma 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000206 ma + +ʔadbaḥ 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000207 ʔadbaḥ + +- + +l 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000209 l + +- + +ik 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000211 ik + + +ʔiyyā 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000212 ʔiyyā + +- + +_ _ + +́ 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000215 ́ + + + + + +bas 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000216 bas +ʔinno 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000217 ʔinno + +( ( + +ʔižā 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000219 ʔižā + +- + +ki 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000221 ki + + +inti 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000222 inti + +) ) + + +, , +inti 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000225 inti +žibti 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000226 žibti +rās 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000227 rās +ġanam 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000228 ġanam + +, , +ʔani 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000230 ʔani +žibət 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000231 žibət +rās 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000232 rās +ġanam 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000233 ġanam + +, , +hiyya 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000235 hiyya +žābat 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000236 žābat +rās 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000237 rās +ġanam 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000238 ġanam + +, , +yiʔahhlu 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000240 yiʔahhlu + +bī 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000241 bī + +- + +na 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000243 na + +kill 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000244 kill +ʕašīra 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000245 ʕašīra +w 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000246 w + +lē 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000247 lē + +- + +ha 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000249 ha + +maḥall 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000250 maḥall + +yigaʕʕdū 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000251 yigaʕʕdū + +- + +ha 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000253 ha + + +. . + + + + +ʔawwal 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000255 ʔawwal +šī 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000256 šī + +, , +yaʕni 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000258 yaʕni +baʕdē​n 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000259 baʕdē​n + +əl 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000260 əl + +- + +ʔaktariyyit 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000262 ʔaktariyyit + + +il 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000263 il + +- + +ʕašāyir 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000265 ʕašāyir + + +ʕamm 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000266 ʕamm + +- + +ak 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000268 ak + + +xāl 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000269 xāl + +- + +ak 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000271 ak + + +, , + +kullayāt 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000273 kullayāt + +- + +a 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000275 a + +mitǧawwza 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000276 mitǧawwza +bēn 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000277 bēn +ḅaʕaḍ 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000278 ḅaʕaḍ + + + + +yiḍallu 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000279 yiḍallu +yistaqəḅlu 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000280 yistaqəḅlu + +l 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000281 l + +- + +ʕālam 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000283 ʕālam + + +la 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000284 la + +- + +ʔayy 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000286 ʔayy + +sāʕa 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000287 sāʕa + +? ? + +la 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000289 la + +- + +waḳt 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000291 waḳt + + +il 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000292 il + +- + +ġada 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000294 ġada + + + + + +tkūn 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000295 tkūn + +ən 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000296 ən + +- + +niswān 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000298 niswān + + +ʕa 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000299 ʕa + +- + +tuṭbux 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000301 tuṭbux + +min 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000302 min + +is 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000303 is + +- + +sāʕa 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000305 sāʕa + +xamsä 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000306 xamsä + + + + +bī 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000307 bī + +ʕand 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000308 ʕand + +- + +ik 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000310 ik + +ši 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000311 ši +ʔarbʕat 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000312 ʔarbʕat +sitt 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000313 sitt +sabəʕ 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000314 sabəʕ +dsūta 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000315 dsūta +kbār 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000316 kbār + +, , +tlǟta 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000318 tlǟta + +la 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000319 la + +- + +l 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000321 l + +- + +burġul 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000323 burġul + +w 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000324 w +tlāta 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000325 tlāta +la 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000326 la + +ṛ 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000327 ṛ + +- + +ṛēzz 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000329 ṛēzz + +w 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000330 w +tnēn 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000331 tnēn + +la 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000332 la + +- + +l 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000334 l + +- + +liban 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000336 liban + + +w 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000337 w + +. . + +. . + + +. . + +la 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000341 la + +- + +l 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000343 l + +- + +laḥam 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000345 laḥam + + +. . + + + + + +ē 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000347 ē + +. . + +. . + + +. . + +l 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000351 l + +- + +laḥam 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000353 laḥam + +šī 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000354 šī + +bi 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000355 bi + +- + +ʕaḍṃ 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000357 ʕaḍṃ + +- + +o 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000359 o + +w 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000360 w +šī 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000361 šī +mitəl 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000362 mitəl +niḥna 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000363 niḥna +yaʕni 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000364 yaʕni + +ngūl 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000365 ngūl + +- + +l 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000367 l + +- + +o 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000369 o + +ḥamīs 43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1_xTok_000370 ḥamīs + +. . + + + diff --git a/130_vert_plain/44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.txt b/130_vert_plain/44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.txt new file mode 100644 index 00000000..94363d08 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.txt @@ -0,0 +1,2139 @@ + + + + +gilnā 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000001 gilnā + +- + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000003 l + +- + +ik 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000005 ik + + +ən 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000006 ən + +- + +niswān 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000008 niswān + +tkūn 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000009 tkūn +ǧāʕda 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000010 ǧāʕda +tiṭḅux 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000011 tiṭḅux + +il 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000012 il + +. . + +. . + + +. . +tkūn 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000016 tkūn +mgaṭṭʕa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000017 mgaṭṭʕa + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000018 l + +- + +laḥam 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000020 laḥam + + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000021 w + +. . + +. . + + +. . + + + + + +ʕa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000025 ʕa + +- + +yiṭuḅxan 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000027 yiṭuḅxan + + + + + +ykūn 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000028 ykūn + +ən 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000029 ən + +- + +niswān 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000031 niswān + +tkūn 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000032 tkūn + +gāʕda 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000033 gāʕda + +. . + +. . + + +. . +gāʕda 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000037 gāʕda + +ʕa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000038 ʕa + +- + +tuṭḅux 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000040 tuṭḅux + + + + + + +yiṭubxan 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000041 yiṭubxan + +. . + +. . + +. . + +ē 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000045 ē + +hiyya 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000046 hiyya + +zāt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000047 zāt + +- + +a 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000049 a + + +yaʕni 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000050 yaʕni + +. . + +. . + +. . + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000054 əl + +- + +lah​ža 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000056 lah​ža + + + + + +tkūn 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000057 tkūn + +ən 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000058 ən + +- + +niswān 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000060 niswān + +ḥāttāt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000061 ḥāttāt + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000062 əl + +- + +ǧida 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000064 ǧida + +. . + +. . + +. . + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000068 l + +- + +ədsūta 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000070 ədsūta + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000071 w + +ʕa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000072 ʕa + +- + +yiṭuḅxan 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000074 yiṭuḅxan + + + + + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000075 w + +ʕa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000076 ʕa + +- + +s 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000078 s + +- + +sāʕa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000080 sāʕa + +ḥidʕāš 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000081 ḥidʕāš +taqrīban 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000082 taqrīban +ykūn 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000083 ykūn +istawa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000084 istawa + +r 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000085 r + +- + +rēzz 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000087 rēzz + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000088 w + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000089 əl + +- + +hāḏa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000091 hāḏa + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000092 w + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000093 əl + +- + +burġul 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000095 burġul + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000096 w + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000097 əl + +- + +laḥam 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000099 laḥam + + + + + +tinḥaṭṭ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000100 tinḥaṭṭ + +il 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000101 il + +- + +manāsif 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000103 manāsif + + + + + +ʔinti 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000104 ʔinti +masalan 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000105 masalan +šēxit 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000106 šēxit +ʕašīra 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000107 ʕašīra + +, , +yinḥaṭṭ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000109 yinḥaṭṭ + +giddām 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000110 giddām + +- + +ik 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000112 ik + +ṣudur 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000113 ṣudur + +, , +minsaf 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000115 minsaf + +, , +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000117 w + +ʕalē 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000118 ʕalē + +- + +_ _ + +́ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000121 ́ + +rās 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000122 rās +xārūf 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000123 xārūf +min 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000124 min +fōg 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000125 fōg + + + + +hiyya 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000126 hiyya +kazālik 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000127 kazālik + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000128 əl + +- + +ʔamər 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000130 ʔamər + + +, , +yinḥaṭṭ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000132 yinḥaṭṭ + +giddām 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000133 giddām + +- + +a 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000135 a + +rās 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000136 rās +xārūf 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000137 xārūf + + + + +kill 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000138 kill +šēx 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000139 šēx +ʕašīra 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000140 ʕašīra +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000141 w +žāyb 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000142 žāyb +dibīḥa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000143 dibīḥa + +mʕā 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000144 mʕā + +- + +_ _ + +́ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000147 ́ + + +. . + +. . + + +. . + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000151 əl + +- + +ʕašīra 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000153 ʕašīra + +li 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000154 li +​žāyba 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000155 ​žāyba + +máʕ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000156 máʕ + +- + +a 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000158 a + + +əd 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000159 əd + +- + +dibīḥa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000161 dibīḥa + +yinḥaṭṭ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000162 yinḥaṭṭ +giddām 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000163 giddām +šēx 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000164 šēx + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000165 əl + +- + +ʕašīra 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000167 ʕašīra + +. . + +. . + + +. . + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000171 əl + +- + +minsaf 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000173 minsaf + + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000174 w + +- + +ʕalē 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000176 ʕalē + +- + +_ _ + +́ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000179 ́ + +rās 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000180 rās +xārūf 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000181 xārūf + + + + +ʔinno 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000182 ʔinno +hāḏ̣a 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000183 hāḏ̣a +žāb 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000184 žāb +dibīḥa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000185 dibīḥa + +mʕā 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000186 mʕā + +- + +_ _ + +́ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000189 ́ + + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000190 w + +- + +niḥna 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000192 niḥna + +ʕamilnā 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000193 ʕamilnā +min 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000194 min + +qīmt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000195 qīmt + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000197 o + + +ḥaṭṭēnā 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000198 ḥaṭṭēnā + +- + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000200 l + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000202 o + + +diḅīḥt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000203 diḅīḥt + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000205 o + +li 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000206 li + +žāb 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000207 žāb + +- + +a 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000209 a + + + + + + +ā 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000210 ā + +. . + +. . + + +. . +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000214 w + +baʕad 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000215 baʕad + +. . + +. . + +. . + +( ( + +b 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000220 b + + +) ) + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000222 əl + +- + +ʕālam 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000224 ʕālam + + +( ( + +b 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000226 b + + +) ) +tākul 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000228 tākul +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000229 w +txalliṣ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000230 txalliṣ +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000231 w + +b 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000232 b + +- + +yšrabu 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000234 yšrabu + +gahwa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000235 gahwa + +. . + + + + + +ā 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000237 ā + +. . + +. . + + +. . +yzuffu 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000241 yzuffu + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000242 l + +- + +ʕarīs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000244 ʕarīs + + + + + + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000245 əl + +- + +ʕawāyid 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000247 ʕawāyid + +kānat 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000248 kānat +gaḅul 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000249 gaḅul + +masalan 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000250 masalan + +. . + +. . + + +. . +ʕirəs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000254 ʕirəs + +ʔaxū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000255 ʔaxū + +- + +ki 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000257 ki + + +, , + +tgūl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000259 tgūl + +- + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000261 l + +- + +ik 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000263 ik + + +sāḥəbt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000264 sāḥəbt + +- + +ik 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000266 ik + +ʔinno 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000267 ʔinno + +ḥimmām 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000268 ḥimmām + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000270 o + + +ʕind 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000271 ʕind + +- + +i 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000273 i + + +. . + + + + +hāy 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000275 hāy +ʔamtīn 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000276 ʔamtīn + +tgūl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000277 tgūl + +- + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000279 l + +- + +ik 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000281 ik + + +ʔiyyā 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000282 ʔiyyā + +- + +ha 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000284 ha + + +? ? +gaḅl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000286 gaḅl + +əb 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000287 əb + +- + +žumʕa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000289 žumʕa + + + + + +himmām 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000290 himmām + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000291 əl + +- + +ʕarīs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000293 ʕarīs + + +ʕind 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000294 ʕind + +- + +i 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000296 i + + + + + +ma 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000297 ma +ʔinti 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000298 ʔinti +tgūli 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000299 tgūli + +ən 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000300 ən + +- + +nhār 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000302 nhār + + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000303 əl + +- + +flāni 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000305 flāni + +ḥimmām 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000306 ḥimmām + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000307 əl + +- + +ʕirəs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000309 ʕirəs + +ʕind 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000310 ʕind +əflān 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000311 əflān + +, , + +əb 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000313 əb + +- + +bēt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000315 bēt + +əflān 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000316 əflān + + + + +sāʕa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000317 sāʕa + +. . + +. . + + +. . +yāklu 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000321 yāklu +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000322 w + +yxallṣu 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000323 yxallṣu + +. . + +. . + + +. . + +əs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000327 əs + +- + +sāʕa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000329 sāʕa + +ḥidʕāš 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000330 ḥidʕāš +ətnaʕāš 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000331 ətnaʕāš +yāxdu 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000332 yāxdu + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000333 l + +- + +ʕarīs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000335 ʕarīs + + +yʕamlū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000336 yʕamlū + +- + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000338 l + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000340 o + +zaffa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000341 zaffa + +bi 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000342 bi + +- + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000344 l + +- + +munṭaga 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000346 munṭaga + + +, , +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000348 w + +əṭ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000349 əṭ + +- + +ṭaḅul 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000351 ṭaḅul + + +giddām 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000352 giddām + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000354 o + +. . + +. . + + +. . + +la 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000358 la + +- + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000360 l + +- + +ʕarīs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000362 ʕarīs + + + + + + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000363 əl + +- + +ʕarūs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000365 ʕarūs + +kānat 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000366 kānat +gaḅul 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000367 gaḅul + +. . + +. . + + +. . + +in 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000371 in + +- + +niswān 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000373 niswān + + +la 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000374 la + +- + +ḥāl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000376 ḥāl + + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000377 w + +- + +iz 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000379 iz + +- + +zulum 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000381 zulum + + +la 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000382 la + +- + +ḥāl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000384 ḥāl + + +, , +liʔanno 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000386 liʔanno +kān 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000387 kān +bī 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000388 bī +šawādir 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000389 šawādir +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000390 w +bī 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000391 bī + +gaʕdāt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000392 gaʕdāt + +. . + +. . + + +. . + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000396 w + +- + +ən 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000398 ən + +- + +niswān 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000400 niswān + +ma 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000401 ma +raḥ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000402 raḥ +tinzal 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000403 tinzal +tigʕud 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000404 tigʕud + +bi 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000405 bi + +- + +š 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000407 š + +- + +šādir 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000409 šādir + + +. . + + + + + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000411 əl + +- + +muhimm 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000413 muhimm + +. . + +. . + + +. . + +yaʕmlū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000417 yaʕmlū + +- + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000419 l + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000421 o + +zaffit 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000422 zaffit +ʕarīs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000423 ʕarīs + +bi 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000424 bi + +- + +galḅ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000426 galḅ + + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000427 əl + +- + +munṭaga 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000429 munṭaga + +hāṭṭīn 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000430 hāṭṭīn + +tiyāb 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000431 tiyāb + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000433 o + + +ʕa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000434 ʕa + +- + +ṣ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000436 ṣ + +- + +ṣudur 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000438 ṣudur + + +. . + + + + + +əṭ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000440 əṭ + +- + +ṭaguṃ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000442 ṭaguṃ + + +, , + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000444 w + +- + +il 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000446 il + +. . + +. . + + +. . + +ṭagm 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000450 ṭagm + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000452 o + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000453 w + +ṣuḅḅāt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000454 ṣuḅḅāt + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000456 o + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000457 w + +kalsāt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000458 kalsāt + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000460 o + +yaʕni 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000461 yaʕni +kill 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000462 kill + +il 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000463 il + +- + +libis 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000465 libis + +taʕ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000466 taʕ + +. . + +. . + + +. . + +əṭ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000470 əṭ + +- + +ṭagəṃ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000472 ṭagəṃ + + +( ( + +bidd 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000474 bidd + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000476 o + + +) ) + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000478 əl + +- + +kāmil 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000480 kāmil + + +kull 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000481 kull + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000483 o + +yinḥaṭṭ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000484 yinḥaṭṭ + +ʕa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000485 ʕa + +- + +ṣ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000487 ṣ + +- + +ṣidur 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000489 ṣidur + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000490 w + +ʔuxt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000491 ʔuxt + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000493 o + +turgus 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000494 turgus + +bī 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000495 bī + +- + +_ _ + +́ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000498 ́ + +ʔaw 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000499 ʔaw +bint 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000500 bint + +ʕamm 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000501 ʕamm + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000503 o + +ʔinno 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000504 ʔinno +mabṣūṭa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000505 mabṣūṭa + +b 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000506 b + +- + +ʔaxū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000508 ʔaxū + +- + +wa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000510 wa + + + + + + +yaʕmlū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000511 yaʕmlū + +- + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000513 l + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000515 o + +barma 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000516 barma + +bi 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000517 bi + +- + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000519 l + +- + +ṃunṭaga 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000521 ṃunṭaga + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000522 w +baʕdē​n 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000523 baʕdē​n + +yāxdū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000524 yāxdū + +- + +_ _ + +́ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000527 ́ + +ʕind 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000528 ʕind +bēt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000529 bēt + +il 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000530 il + +- + +ǧimāʕa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000532 ǧimāʕa + +li 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000533 li + +bidd 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000534 bidd + +- + +um 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000536 um + +yiġasslu 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000537 yiġasslu + +ʕind 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000538 ʕind + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000540 o + + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000541 l + +- + +ʕarīs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000543 ʕarīs + + +. . + + + + +yfūt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000545 yfūt +yitḥammam 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000546 yitḥammam + + + + + +yiḥammimū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000547 yiḥammimū + +- + +_ _ + +́ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000550 ́ + + +š 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000551 š + +- + +šibāb 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000553 šibāb + + +, , + +ʔaṣḥāb 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000555 ʔaṣḥāb + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000557 o + + +, , + +rifgāt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000559 rifgāt + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000561 o + + +, , +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000563 w + +yilabbsū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000564 yilabbsū + +- + +_ _ + +́ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000567 ́ + + +. . + + + + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000569 w +ykūn 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000570 ykūn + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000571 əl + +- + +ḥiḷḷāg 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000573 ḥiḷḷāg + +ʔiža 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000574 ʔiža + +yaḥḷug 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000575 yaḥḷug + +- + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000577 l + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000579 o + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000580 w +kull 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000581 kull +šī 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000582 šī + +, , +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000584 w + +yilabbs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000585 yilabbs + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000587 o + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000588 w +yiržaʕ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000589 yiržaʕ + +yinazzlū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000590 yinazzlū + +- + +_ _ + +́ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000593 ́ + + +b 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000594 b + +- + +zaffa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000596 zaffa + +yiržaʕ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000597 yiržaʕ + +yibarrmū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000598 yibarrmū + +- + +_ _ + +́ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000601 ́ + + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000602 l + +- + +ṃunṭaga 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000604 ṃunṭaga + + +kullayāt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000605 kullayāt + +- + +a 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000607 a + + + + + +bass 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000608 bass +ṣār 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000609 ṣār + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000610 əl + +- + +ʕirəs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000612 ʕirəs + + +, , +hēna 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000614 hēna + +, , +yiži 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000616 yiži + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000617 l + +- + +ʕarīs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000619 ʕarīs + + +la 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000620 la + +- + +hēna 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000622 hēna + +maṭraḥ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000623 maṭraḥ + +al 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000624 al + +. . + +. . + + +. . + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000628 w + +- + +yigʕud 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000630 yigʕud + + +yʕamlū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000631 yʕamlū + +- + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000633 l + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000635 o + +ḥafla 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000636 ḥafla +yižību 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000637 yižību +muṭərḅīn 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000638 muṭərḅīn + +gaḅul 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000639 gaḅul + +. . + +. . + + +. . + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000643 w + +. . + +. . + + +. . + +əṭ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000647 əṭ + +- + +ṭaḅul 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000649 ṭaḅul + +baʕad 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000650 baʕad +ma 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000651 ma + +ʕa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000652 ʕa + +- + +yidugg 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000654 yidugg + + +. . +ətṣīr 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000656 ətṣīr + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000657 əl + +- + +firqa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000659 firqa + + +al 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000660 al + +- + +musīqīyya 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000662 musīqīyya + +. . + +. . + +. . + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000666 w + + +il 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000667 il + +- + +firqa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000669 firqa + +li 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000670 li + +žāybīn 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000671 žāybīn + +- + +a 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000673 a + + +tġannī 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000674 tġannī + +- + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000676 l + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000678 o + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000679 w + +tuḥyī 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000680 tuḥyī + +- + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000682 l + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000684 o + + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000685 l + +- + +ḥafla 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000687 ḥafla + + +. . + + + + + +willa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000689 willa + +. . + +. . + + +. . +yaʕni 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000693 yaʕni +waḳt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000694 waḳt +il 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000695 il + +bidd 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000696 bidd + +- + +um 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000698 um + +yidibku 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000699 yidibku + +š 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000700 š + +- + +šibāb 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000702 šibāb + +yṣīru 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000703 yṣīru +yṣīr 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000704 yṣīr +yiži 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000705 yiži + +ʕa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000706 ʕa + +- + +ṭ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000708 ṭ + +- + +ṭaḅəḷ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000710 ṭaḅəḷ + + +yidigg 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000711 yidigg + +- + +ill 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000713 ill + +- + +um 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000715 um + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000716 w +yiʕamlu 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000717 yiʕamlu +ḥafla 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000718 ḥafla +hēk 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000719 hēk + + + + +kān 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000720 kān + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000721 əl + +- + +ʕirəs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000723 ʕirəs + +əktīr 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000724 əktīr +ḥilo 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000725 ḥilo +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000726 w +kull 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000727 kull + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000728 əl + +- + +ʕālam 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000730 ʕālam + +túmḅasiṭ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000731 túmḅasiṭ + +bī 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000732 bī + +- + +_ _ + +́ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000735 ́ + + + + + +yiržaʕu 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000736 yiržaʕu +baʕdēn 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000737 baʕdēn +yaʕṭu 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000738 yaʕṭu +xabar 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000739 xabar + +la 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000740 la + +- + +ʔahl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000742 ʔahl + + +il 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000743 il + +- + +ʕarūs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000745 ʕarūs + +ʔinno 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000746 ʔinno +ʔahl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000747 ʔahl + +il 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000748 il + +- + +ʕarīs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000750 ʕarīs + +žǟyīn 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000751 žǟyīn +yāxdu 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000752 yāxdu + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000753 l + +- + +ʕarūs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000755 ʕarūs + + + + + +yižu 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000756 yižu + +bi 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000757 bi + +- + +s 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000759 s + +- + +siyārāt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000761 siyārāt + +. . + +. . + + +. . + +ʕa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000765 ʕa + +- + +bēt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000767 bēt + + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000768 əl + +- + +ʕarūs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000770 ʕarūs + + + + + +yinzal 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000771 yinzal +ʔabū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000772 ʔabū + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000773 l + +- + +ʕarīs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000775 ʕarīs + + +, , +ʔabū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000777 ʔabū + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000778 l + +- + +ʕarīs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000780 ʕarīs + + +, , +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000782 w +ʔuṃṃ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000783 ʔuṃṃ + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000784 əl + +- + +ʕarīs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000786 ʕarīs + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000787 w + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000788 əl + +- + +ʕarīs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000790 ʕarīs + + + + + +yiṭlaʕu 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000791 yiṭlaʕu + +la 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000792 la + +- + +fōg 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000794 fōg + +yitʔahhalu 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000795 yitʔahhalu + +bī 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000796 bī + +- + +hum 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000798 hum + + +, , + +yigaʕʕdū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000800 yigaʕʕdū + +- + +hum 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000802 hum + + +. . + +. . + + +. . +yigʕud 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000806 yigʕud + +ḥadd 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000807 ḥadd + +- + +a 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000809 a + +šwayy 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000810 šwayy +xaməs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000811 xaməs +daqāyiq 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000812 daqāyiq + +. . + + + + +yirǧaʕ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000814 yirǧaʕ +ʔabū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000815 ʔabū + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000816 l + +- + +ʕarīs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000818 ʕarīs + + +, , +ʔabū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000820 ʔabū +ʔabu 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000821 ʔabu + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000822 l + +- + +ʕarūs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000824 ʕarūs + + +, , +ʔabu 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000826 ʔabu + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000827 l + +- + +ʕarīs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000829 ʕarīs + + +yigūl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000830 yigūl + +- + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000832 l + +- + +um 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000834 um + + +: : + +" " + +tismaḥū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000837 tismaḥū + +- + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000839 l + +- + +na 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000841 na + + +, , + +bidd 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000843 bidd + +- + +na 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000845 na + + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000846 l + +- + +ʕaǧiyya 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000848 ʕaǧiyya + + +" " + + + + +ʔabū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000850 ʔabū + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000851 l + +- + +ʕarīs 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000853 ʕarīs + + +yigūl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000854 yigūl + +- + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000856 l + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000858 o + + +: : + +" " + +tikram 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000861 tikram + + +ʕēn 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000862 ʕēn + +- + +ak 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000864 ak + + +, , +bass 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000866 bass +lēk 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000867 lēk + +ʔamān 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000868 ʔamān + +- + +ak 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000870 ak + + +, , +hāy 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000872 hāy + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000873 əl + +- + +ʕaǧiyya 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000875 ʕaǧiyya + + +ʔamān 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000876 ʔamān + +- + +a 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000878 a + + +bi 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000879 bi + +- + +ragbit 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000881 ragbit + +- + +kum 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000883 kum + + +" " + + + + + +ʔiʕtabrū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000885 ʔiʕtabrū + +- + +ha 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000887 ha + + +binit 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000888 binit + +- + +kum 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000890 kum + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000891 w +ḥāfẓu 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000892 ḥāfẓu + +ʕalē 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000893 ʕalē + +- + +ha 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000895 ha + + +mitil 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000896 mitil + +- + +ma 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000898 ma + +tḥāfẓu 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000899 tḥāfẓu +ʕala 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000900 ʕala + +šaraf 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000901 šaraf + +- + +kum 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000903 kum + + +" " + + + + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000905 w +bī 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000906 bī +ʔahāli 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000907 ʔahāli +ylabbis 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000908 ylabbis + +bint 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000909 bint + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000911 o + + +l 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000912 l + +- + +ʕabāya 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000914 ʕabāya + + + + + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000915 w +bī 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000916 bī +ʔuṃṃahāt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000917 ʔuṃṃahāt +tlabbis 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000918 tlabbis + +banāt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000919 banāt + +- + +a 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000921 a + +dahab 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000922 dahab + + + + +kull 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000923 kull +wāhad 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000924 wāhad + +ʕa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000925 ʕa + +- + +hawa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000927 hawa + + +. . + +. . + + +. . + +ḥālt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000931 ḥālt + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000933 o + + +ʕa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000934 ʕa + +- + +hawa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000936 hawa + + +ʔistiṭāʕ 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000937 ʔistiṭāʕ + +- + +o 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000939 o + + + + + +ḥatta 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000940 ḥatta +law 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000941 law +kānat 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000942 kānat +fiqīṛa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000943 fiqīṛa +wlād 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000944 wlād + +ʕamm 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000945 ʕamm + +- + +a 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000947 a + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000948 w +wlād 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000949 wlād + +ʕamm 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000950 ʕamm + +- + +a 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000952 a + + +ʕammāt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000953 ʕammāt + +- + +a 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000955 a + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000956 w + +xālāt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000957 xālāt + +- + +a 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000959 a + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000960 w +hāḍa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000961 hāḍa + +yilabbsū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000962 yilabbsū + +- + +ha 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000964 ha + +dahab 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000965 dahab +ma 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000966 ma + +yiṭaḷḷʕū 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000967 yiṭaḷḷʕū + +- + +ha 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000969 ha + +min 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000970 min + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000971 əl + +- + +bēt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000973 bēt + +maqṣūrt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000974 maqṣūrt + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000975 əl + +- + +xāṭər 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000977 xāṭər + + +. . + + + + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000979 w + +yāxud 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000980 yāxud + +- + +a 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000982 a + +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000983 w +rāḥat 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000984 rāḥat + +. . + + + + +hēk 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000986 hēk +kānat 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000987 kānat + +əl 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000988 əl + +- + +ʔaʕrās 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000990 ʔaʕrās + +. . + +. . + + +. . + +killayāt 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000994 killayāt + +- + +a 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000996 a + +yaʕni 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000997 yaʕni +basīṭa 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000998 basīṭa +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_000999 w +ʕafawiyya 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_001000 ʕafawiyya +w 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_001001 w +ṭaḅiʕiyya 44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2_xTok_001002 ṭaḅiʕiyya + +. . + + + diff --git a/130_vert_plain/45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee.txt b/130_vert_plain/45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee.txt new file mode 100644 index 00000000..74dd6d8c --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee.txt @@ -0,0 +1,1089 @@ + + + +kinna 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000001 kinna + +ʔabəl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000002 ʔabəl + +. . + +. . + + +. . +kānu 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000006 kānu + +l 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000007 l + +- + +gahwa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000009 gahwa + + +yuṭubxū 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000010 yuṭubxū + +- + +a 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000012 a + + +ṭabəx 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000013 ṭabəx + +. . + +. . + + +. . +gahwa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000017 gahwa +ʕarabiyya 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000018 ʕarabiyya + + + + + +yižībū 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000019 yižībū + +- + +ha 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000021 ha + +näyya 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000022 näyya + + + + + +yiḥammṣū 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000023 yiḥammṣū + +- + +ha 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000025 ha + + +bi 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000026 bi + +- + +l 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000028 l + +- + +miḥmāṣ 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000030 miḥmāṣ + + + + + + +əl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000031 əl + +- + +miḥmāṣ 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000033 miḥmāṣ + +kān 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000034 kān +yiži 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000035 yiži +mitil 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000036 mitil +zinid 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000037 zinid +hēk 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000038 hēk +ṭawīl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000039 ṭawīl +w 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000040 w + +ʔil 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000041 ʔil + +- + +o 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000043 o + +hōn 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000044 hōn +ʔāxir 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000045 ʔāxir +šī 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000046 šī +mitiḷ 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000047 mitiḷ +ṣaḥən 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000048 ṣaḥən + + + + +yiḥuṭṭu 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000049 yiḥuṭṭu + +l 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000050 l + +- + +bann 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000052 bann + + +bi 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000053 bi + +- + +galb 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000055 galb + +- + +o 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000057 o + +w 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000058 w +yṣīru 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000059 yṣīru + +yiḥammṣū 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000060 yiḥammṣū + +- + +_ _ + +́ 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000063 ́ + + + + + +yaʕni 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000064 yaʕni +bī 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000065 bī +nās 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000066 nās + +yiḥammṣū 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000067 yiḥammṣū + +- + +hin 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000069 hin + +ʔawwal 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000070 ʔawwal +tiḥmīṣa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000071 tiḥmīṣa + +, , + +yiḥammṣū 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000073 yiḥammṣū + +- + +hin 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000075 hin + +sūd 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000076 sūd +w 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000077 w + +it 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000078 it + +- + +tānya 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000080 tānya + + +yiḥammṣū 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000081 yiḥammṣū + +- + +hin 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000083 hin + +šugur 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000084 šugur + +, , +šwayy 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000086 šwayy +ġāmgāt 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000087 ġāmgāt + + + + + +ē 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000088 ē + +. . + +. . + + +. . +yaʕni 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000092 yaʕni + +lann 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000093 lann + +- + +in 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000095 in + +šugur 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000096 šugur +šugur 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000097 šugur + +, , +wala 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000099 wala + +lann 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000100 lann + +- + +in 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000102 in + +sūd 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000103 sūd + + + + +šagra 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000104 šagra +yaʕni 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000105 yaʕni + + + + + +ā 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000106 ā + +. . + +. . + + +. . +ḥatta 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000110 ḥatta + +l 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000111 l + +- + +gahwa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000113 gahwa + +tiṭlaʕ 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000114 tiṭlaʕ + +ṭaʕmət 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000115 ṭaʕmət + +- + +a 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000117 a + +ṭayba 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000118 ṭayba +w 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000119 w +tʕallim 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000120 tʕallim +ʕa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000121 ʕa + +l 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000122 l + +- + +finǧān 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000124 finǧān + + + + + +ʔiza 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000125 ʔiza + +bidd 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000126 bidd + +- + +o 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000128 o + + +yiʕamlū 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000129 yiʕamlū + +- + +wa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000131 wa + + +l 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000132 l + +- + +gahwa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000134 gahwa + + +šagra 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000135 šagra + +. . + +. . + + +. . + +tigūl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000139 tigūl + +- + +l 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000141 l + +- + +o 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000143 o + + +" " + +ya 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000145 ya + +wāl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000146 wāl +ya 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000147 ya + +wāl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000148 wāl + +. . + +. . + + +. . +ma 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000152 ma + +tšaggir 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000153 tšaggir + +- + +ha 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000155 ha + + +" " + + + + + +w 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000157 w + +- + +iza 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000159 iza + + +bidd 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000160 bidd + +- + +o 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000162 o + + +yā 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000163 yā + +- + +ha 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000165 ha + +tiṭlaʕ 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000166 tiṭlaʕ + +( ( + +əṭ 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000168 əṭ + +- + +ṭa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000170 ṭa + +. . + +. . + +. . + + +) ) +yaʕni 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000175 yaʕni +ma 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000176 ma + +bī 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000177 bī + +- + +ha 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000179 ha + +ḥmūḍa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000180 ḥmūḍa + +yigūl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000181 yigūl + +- + +l 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000183 l + +- + +o 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000185 o + + +: : + +" " + +ya 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000188 ya + +wāl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000189 wāl +la 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000190 la + +tiḥárgi 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000191 tiḥárgi + +- + +ha 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000193 ha + +! ! + + +" " + + + + +la 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000196 la + +tiḥárgi 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000197 tiḥárgi + +- + +ha 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000199 ha + + + + + +yaʕni 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000200 yaʕni +ma 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000201 ma + +tḥammiṣ 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000202 tḥammiṣ + +- + +a 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000204 a + +zyāda 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000205 zyāda + + + + +taʕṭi 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000206 taʕṭi +ʕarge 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000207 ʕarge +ḥmūḍa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000208 ḥmūḍa + +# # + +# # + +# # + +# # + +# # + +# # + +# # + +# # + +# # + +# # + +# # + + +# # + + + + + +il 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000221 il + +- + +hēl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000223 hēl + +yaʕṭi 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000224 yaʕṭi + +n 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000225 n + +- + +nakha 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000227 nakha + + +la 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000228 la + +- + +tiṭbux 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000230 tiṭbux + +w 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000231 w +tʕaggid 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000232 tʕaggid + + + + +hiyya 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000233 hiyya + +l 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000234 l + +- + +gahwa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000236 gahwa + +bass 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000237 bass + +tʕaggid 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000238 tʕaggid + +- + +ha 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000240 ha + +ʕa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000241 ʕa + +l 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000242 l + +- + +faḥam 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000244 faḥam + +šufət 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000245 šufət +kīf 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000246 kīf + +? ? +w 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000248 w + +tḥuṭṭ 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000249 tḥuṭṭ + +- + +a 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000251 a + + +bi 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000252 bi + +- + +l 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000254 l + +- + +finžān 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000256 finžān + +w 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000257 w +tḥīl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000258 tḥīl + +əl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000259 əl + +- + +finžān 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000261 finžān + + + + + +bass 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000262 bass +ətʕallim 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000263 ətʕallim + +miʕnāt 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000264 miʕnāt + +- + +a 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000266 a + +ʔinno 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000267 ʔinno + +l 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000268 l + +- + +gahwa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000270 gahwa + +xalaṣ 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000271 xalaṣ +istawat 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000272 istawat + +ḅī 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000273 ḅī + +- + +k 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000275 k + +tḍayyif 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000276 tḍayyif + +min 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000277 min + +- + +ha 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000279 ha + + + + + + +əl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000280 əl + +- + +gahwa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000282 gahwa + + +bidd 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000283 bidd + +- + +ik 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000285 ik + + +ē 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000286 ē + +. . + +. . + + +. . +nḍall 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000290 nḍall + +niṭḅux 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000291 niṭḅux + +- + +a 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000293 a + +yōmēn 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000294 yōmēn + + + + + +əl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000295 əl + +- + +gahwa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000297 gahwa + +ma 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000298 ma + +nḍayyif 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000299 nḍayyif + +- + +a 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000301 a + +ʔilla 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000302 ʔilla + +la 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000303 la + +- + +niṭḅux 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000305 niṭḅux + +- + +a 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000307 a + +yōmēn 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000308 yōmēn + +, , +tkūn 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000310 tkūn +maṭḅūxa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000311 maṭḅūxa +gabl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000312 gabl + +əb 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000313 əb + +- + +yōmēn 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000315 yōmēn + + + + + +túnṭaḅix 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000316 túnṭaḅix + +, , +yinšāl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000318 yinšāl + +min 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000319 min + +- + +ha 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000321 ha + +tišrība 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000322 tišrība + +, , +yinšāl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000324 yinšāl + +min 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000325 min + +- + +ha 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000327 ha + +ghawa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000328 ghawa + + + + +w 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000329 w +tāni 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000330 tāni +yōm 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000331 yōm + +il 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000332 il + +- + +gahwa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000334 gahwa + +li 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000335 li + +šilnā 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000336 šilnā + +- + +ha 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000338 ha + +niržaʕ 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000339 niržaʕ + +niġlī 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000340 niġlī + +- + +ha 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000342 ha + +w 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000343 w + +nḥuṭṭ 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000344 nḥuṭṭ + +- + +ill 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000346 ill + +- + +a 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000348 a + +hēl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000349 hēl + +la 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000350 la + +- + +nʕaggid 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000352 nʕaggid + +- + +a 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000354 a + + + + + +w 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000355 w +illi 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000356 illi +ṭuḅaxna 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000357 ṭuḅaxna + +bī 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000358 bī + +- + +_ _ + +́ 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000361 ́ + + + + + +tʕaggid 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000362 tʕaggid + + + + +ʔinti 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000363 ʔinti +bas 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000364 bas +tiṭubxi 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000365 tiṭubxi +yaxne 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000366 yaxne + +, , +ma 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000368 ma + +b 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000369 b + +- + +ətʔūle 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000371 ətʔūle + +. . + +. . + + +. . + +ʕaʔʔdī 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000375 ʕaʔʔdī + +- + +ha 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000377 ha + +la 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000378 la + +ṭ 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000379 ṭ + +- + +ṭabxa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000381 ṭabxa + + +? ? +ma 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000383 ma + +txallī 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000384 txallī + +- + +ha 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000386 ha + +ṣāyta 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000387 ṣāyta +māyta 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000388 māyta + +? ? + + + + + +baʔa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000390 baʔa + +. . + +. . + + +. . +yaʕni 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000394 yaʕni + +w 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000395 w + +- + +iḷḷi 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000397 iḷḷi + +ṭabaxna 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000398 ṭabaxna + +fī 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000399 fī + +- + +ha 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000401 ha + + +l 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000402 l + +- + +ʕahwe 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000404 ʕahwe + +ʔawwal 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000405 ʔawwal +marra 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000406 marra + +, , + +m 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000408 m + +- + +nʕamil 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000410 nʕamil + + +minn 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000411 minn + +- + +a 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000413 a + +tišrībe 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000414 tišrībe + + + + + +m 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000415 m + +- + +ənṣaffī 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000417 ənṣaffī + +- + +ha 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000419 ha + + +, , + +m 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000421 m + +- + +ənkibb 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000423 ənkibb + + +əl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000424 əl + +- + +bann 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000426 bann + +il 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000427 il +ṭabaxna 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000428 ṭabaxna + +fī 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000429 fī + +- + +_ _ + +́ 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000432 ́ + +, , +w 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000434 w + +it 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000435 it + +- + +tišrība 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000437 tišrība + +hiyya 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000438 hiyya + +zāt 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000439 zāt + +- + +a 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000441 a + +nirǧaʕ​ 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000442 nirǧaʕ​ +nʕamil 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000443 nʕamil + +bī 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000444 bī + +- + +ha 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000446 ha + +ghawa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000447 ghawa + + + + + +nḥaṭṭ 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000448 nḥaṭṭ + +- + +ill 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000450 ill + +- + +a 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000452 a + +bann 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000453 bann +ṭāza 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000454 ṭāza +w 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000455 w + +niṭḅux 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000456 niṭḅux + +- + +a 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000458 a + + +bī 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000459 bī + +- + +_ _ + +́ 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000462 ́ + + + + + +sqaft 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000463 sqaft + +( ( + +l 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000465 l + +- + +ʔahw 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000467 ʔahw + + +) ) + +l 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000469 l + +- + +gahwa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000471 gahwa + + +, , +li 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000473 li +yiʕarif 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000474 yiʕarif + +qimət 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000475 qimət + +- + +a 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000477 a + +w 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000478 w +yiʕarif 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000479 yiʕarif + +ʕawāyid 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000480 ʕawāyid + +- + +a 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000482 a + + +. . + +. . + + +. . +w 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000486 w +ḳraw 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000487 ḳraw + +əḍ 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000488 əḍ + +- + +ḍēf 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000490 ḍēf + +li 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000491 li +ʕārif 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000492 ʕārif + +ḥāl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000493 ḥāl + +- + +o 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000495 o + +ʔinno 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000496 ʔinno +makrūm 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000497 makrūm +min 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000498 min + +əl 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000499 əl + +- + +gahwa 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000501 gahwa + +l 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000502 l + +titgaddam 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000503 titgaddam + +- + +l 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000505 l + +- + +o 45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee_xTok_000507 o + + + + diff --git a/130_vert_plain/DZ_F.63_Karantina_all.txt b/130_vert_plain/DZ_F.63_Karantina_all.txt new file mode 100644 index 00000000..eb2f8550 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/DZ_F.63_Karantina_all.txt @@ -0,0 +1,13423 @@ + + + + +bint DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000001 bint + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000003 ik + +hōn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000004 hōn +ši DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000005 ši + +? ? + + + + +rihām DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000007 rihām + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000008 bi + +- + +š DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000010 š + +- + +šuġul DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000012 šuġul + + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000013 ma +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000014 fī +ḥadan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000015 ḥadan + +? ? + + + + +barke DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000017 barke +CL DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000018 CL + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000019 b + +- + +tiṭlaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000021 tiṭlaʕ + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000022 ʕind + +bint DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000023 bint + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000025 ik + + +, , +tistafīd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000027 tistafīd + +minn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000028 minn + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000030 a + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000031 w +AID DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000032 AID + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000033 b + +- + +tuʔʕud DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000035 tuʔʕud + + +mʕā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000036 mʕā + +- + +ki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000038 ki + + + + + +lāʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000039 lāʔ + + + + +lāʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000040 lāʔ + +, , +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000042 ma +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000043 fī + +. . + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000045 bi + +- + +š DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000047 š + +- + +šuġul DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000049 šuġul + +waḷḷa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000050 waḷḷa + + + + +mēšī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000051 mēšī + +, , + +ʔilī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000053 ʔilī + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000055 l + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000057 i + + +, , +ʔana DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000059 ʔana +šū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000060 šū + +badd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000061 badd + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000063 ik + +ʔana DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000064 ʔana +mistaʕidda DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000065 mistaʕidda + + + + +lēk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000066 lēk +K DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000067 K +K DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000068 K + +! ! + + + + +K DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000070 K + +! ! + +xālt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000072 xālt + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000074 o + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000075 la + +- + +xuḍur DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000077 xuḍur + + + + + + +lahžit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000078 lahžit + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000080 a + +badawiyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000081 badawiyya +mnīḥa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000082 mnīḥa + + + + +mīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000083 mīn +xuḍur DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000084 xuḍur + +? ? + + + + +bin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000086 bin +ʔabu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000087 ʔabu +ʕabdo DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000088 ʕabdo + + + + +ʔē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000089 ʔē +ʔē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000090 ʔē + +weyn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000091 weyn + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000093 a + + +? ? + + + + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000095 bi + +- + +bēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000097 bēt + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000099 a + + +! ! +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000101 ē + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000102 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000104 l + +- + +bēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000106 bēt + + +! ! + + + + +taʔʕdi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000108 taʔʕdi +inti DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000109 inti +hōn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000110 hōn + + + + +yaʕni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000111 yaʕni + +lahžit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000112 lahžit + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000114 a + +ḥilwe DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000115 ḥilwe + + + + +lāʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000116 lāʔ +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000117 ma + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000118 b + +- + +tinzal DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000120 tinzal + +yimkin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000121 yimkin +liʔanno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000122 liʔanno +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000123 ma + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000124 b + +- + +yswa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000126 yswa + + +d DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000127 d + +- + +daraž DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000129 daraž + +ʕāli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000130 ʕāli + + + + +hiyye DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000131 hiyye +marīḍa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000132 marīḍa + + + + +ʔaw DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000133 ʔaw + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000134 bidd + +- + +kun DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000136 kun + +tiṭlaʕu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000137 tiṭlaʕu +maʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000138 maʕ +baʕaḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000139 baʕaḍ +hōn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000140 hōn + +m DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000141 m + +- + +niržaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000143 niržaʕ + + +m DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000144 m + +- + +niṭlaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000146 niṭlaʕ + +yaʕni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000147 yaʕni + + + + +ṭayyib DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000148 ṭayyib + +, , +CL DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000150 CL +tiṭlaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000151 tiṭlaʕ + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000152 la + +- + +fōʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000154 fōʔ + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000155 w + +- + +inti DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000157 inti + +hōn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000158 hōn + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000159 ē +ʔana DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000160 ʔana + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000161 ʕind + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000163 i + +lahže DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000164 lahže +badawiyye DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000165 badawiyye +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000166 hallaʔ +šū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000167 šū + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000168 b + +- + +təḥkī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000170 təḥkī + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000172 ni + + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000173 b + +- + +əḥkīki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000175 əḥkīki + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000176 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000178 l + +- + +badawi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000180 badawi + + + + + + +ḥkī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000181 ḥkī + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000183 ni + +ʕādi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000184 ʕādi + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000185 w + +- + +ana DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000187 ana + + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000188 b + +- + +əḥkī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000190 əḥkī + +- + +ki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000192 ki + +badawi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000193 badawi + + + + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000194 lā + +, , +ʔinti DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000196 ʔinti + +ḥkī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000197 ḥkī + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000199 ha + +ʕādi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000200 ʕādi + + + + +laḥẓa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000201 laḥẓa + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000202 la + +- + +rakkiz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000204 rakkiz + + +! ! + + + + +kīf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000206 kīf + +ʔumm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000207 ʔumm + +- + +ak DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000209 ak + +kīf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000210 kīf + +ʔuxwāt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000211 ʔuxwāt + +- + +ak DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000213 ak + + +? ? + + + + +lḥamdiḷḷa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000215 lḥamdiḷḷa + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000216 bi + +- + +xēr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000218 xēr + + + + + + +ʔahl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000219 ʔahl + +- + +ak DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000221 ak + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000222 bi + +- + +xēr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000224 xēr + + +? ? + + + + +ʕam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000226 ʕam +tiḥki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000227 tiḥki +maʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000228 maʕ +ʔisrāʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000229 ʔisrāʔ + +? ? + + + + +ʔē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000231 ʔē +lḥamduliḷḷāh DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000232 lḥamduliḷḷāh +ʔisrāʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000233 ʔisrāʔ +zēna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000234 zēna + + + + +šū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000235 šū +ṣār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000236 ṣār + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000237 ʕind + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000239 a + +wlād DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000240 wlād + +? ? + + + + + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000242 ʕind + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000244 a + +ṣābi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000245 ṣābi + + + + +ṣābi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000246 ṣābi +lḥamduliḷḷāh DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000247 lḥamduliḷḷāh +rabb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000248 rabb + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000249 il + +- + +ʕālamīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000251 ʕālamīn + + + + + +ḥamduliḷlāh DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000252 ḥamduliḷlāh + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000253 w + +- + +​​žōz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000255 ​​žōz + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000257 a + +lḥamduliḷḷāh DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000258 lḥamduliḷḷāh + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000259 ʕa + +- + +yištaġel DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000261 yištaġel + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000262 w + +al DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000263 al + +- + +ḥamduliḷlāh DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000265 ḥamduliḷlāh + + +gālat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000266 gālat + +- + +li DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000268 li + + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000269 kull + +- + +šī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000271 šī + + +ʕin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000272 ʕin + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000274 na + + +, , + +( ( + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000277 ma + +tah DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000278 tah +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000279 ma +taʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000280 taʕ + +) ) +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000282 ma +tākli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000283 tākli +hamm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000284 hamm +šī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000285 šī + + + + +tamēm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000286 tamēm + + + + +banadūra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000287 banadūra +xiyār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000288 xiyār +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000289 kull +šī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000290 šī +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000291 kull +šī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000292 šī + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000293 bi + +- + +libnān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000295 libnān + +bū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000296 bū + +minn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000297 minn + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000299 o + +fōg DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000300 fōg + +/ / + +laughs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000302 laughs + + +/ / + + + + +ʕam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000304 ʕam +tidrus DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000305 tidrus +ʕam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000306 ʕam +trūḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000307 trūḥ + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000308 ʕa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000310 l + +- + +midrase DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000312 midrase + + +? ? + + + + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000314 lā + +, , +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000316 ma + +yḥaqq DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000317 yḥaqq + +- + +ill DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000319 ill + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000321 a + +halḥazz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000322 halḥazz + + + + +laʔinno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000323 laʔinno + +ʔibn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000324 ʔibn + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000326 a + + +baʕd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000327 baʕd + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000329 o + +ṣġayyir DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000330 ṣġayyir +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000331 w + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000332 la + +- + +yfūt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000334 yfūt + + +ʔibn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000335 ʔibn + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000337 a + +ʕala DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000338 ʕala + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000339 l + +- + +ḥaḍāna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000341 ḥaḍāna + +hiyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000342 hiyya + +yiḥaqq DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000343 yiḥaqq + +- + +ill DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000345 ill + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000347 a + +tištaġel DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000348 tištaġel + + + + + +yiḥaqq DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000349 yiḥaqq + +- + +ill DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000351 ill + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000353 a + +titʕallam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000354 titʕallam +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000355 w +baʕd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000356 baʕd +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000357 ma +titʕallam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000358 titʕallam + +yiḥaqq DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000359 yiḥaqq + +- + +ill DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000361 ill + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000363 a + +tištaġel DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000364 tištaġel + + + + +ʔana DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000365 ʔana + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000366 bi + +- + +raʔy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000368 raʔy + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000370 i + +ʔiza DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000371 ʔiza + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000372 b + +- + +tisʔalī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000374 tisʔalī + +- + +ya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000376 ya + + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000377 l + +- + +ʔasʔile DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000379 ʔasʔile + +miš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000380 miš +ʔaḥsan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000381 ʔaḥsan + +? ? + + + + +ʔaddēš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000383 ʔaddēš + +ʕumr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000384 ʕumr + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000386 a + +ʔisrāʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000387 ʔisrāʔ + +daxl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000388 daxl + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000390 ik + + +? ? + + + + +ʔisrāʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000392 ʔisrāʔ + +ʕamər DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000393 ʕamər + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000395 ha + +xamsa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000396 xamsa + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000397 w + +- + +ʕišrīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000399 ʕišrīn + + + + + + +ʔibn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000400 ʔibn + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000402 a + + +ʔamr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000403 ʔamr + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000405 o + + +( ( + +sitt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000407 sitt + + +) ) +sitt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000409 sitt +ʔušhur DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000410 ʔušhur + + + + + +biʕtī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000411 biʕtī + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000413 l + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000415 i + + +, , + +biʕtī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000417 biʕtī + +- + +ya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000419 ya + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000420 la + +- + +š DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000422 š + +- + +šiʔʔa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000424 šiʔʔa + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000425 bi + +- + +n DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000427 n + +- + +niʕme DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000429 niʕme + +walla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000430 walla +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000431 ma + +biʕtī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000432 biʕtī + +- + +ya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000434 ya + + +? ? + + + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000436 la +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000437 ma + +biʕt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000438 biʕt + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000440 a + + + + + +lē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000441 lē + +? ? + + + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000443 ʕa + +ygulū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000444 ygulū + +- + +li DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000446 li + +ʔinno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000447 ʔinno +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000448 ʕa +tiġla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000449 tiġla + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000450 l + +- + +šigag DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000452 šigag + +baʕad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000453 baʕad +əšwayy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000454 əšwayy + + + + +ʔadē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000455 ʔadē + +siʕr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000456 siʕr + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000458 a + + +? ? + + + + +ḥarām DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000460 ḥarām +kānat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000461 kānat + +( ( + +ʔana DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000463 ʔana + + +) ) +ʔani DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000465 ʔani +ʔawwal DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000466 ʔawwal +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000467 ma + +xidēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000468 xidēt + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000470 a + +kānat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000471 kānat + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000472 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000474 l + +- + +miyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000476 miyya + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000477 w +xamsa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000478 xamsa + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000479 w + +- + +arbʕīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000481 arbʕīn + + + + + +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000482 hallaʔ +ʔaddēš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000483 ʔaddēš +tiswa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000484 tiswa + +? ? + + + + +ʔalf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000486 ʔalf +dólar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000487 dólar + + + + + +( ( + +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000489 hallaʔ + + +) ) +alḥazz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000491 alḥazz +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000492 ʕa + +yinṭū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000493 yinṭū + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000495 ni + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000496 bi + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000498 ha + +xamsa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000499 xamsa +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000500 w +sittīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000501 sittīn + + + + +​čēf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000502 ​čēf + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000503 bidd + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000505 i + + +ʔabīʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000506 ʔabīʕ + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000508 a + + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000509 b + +- + +xamsa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000511 xamsa + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000512 w +sittīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000513 sittīn + +? ? +xōd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000515 xōd + +/ / + +laughs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000517 laughs + + +/ / + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000519 ē +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000520 bass + +gālū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000521 gālū + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000523 l + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000525 i + +baʕad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000526 baʕad +əšwayy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000527 əšwayy +tiġla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000528 tiġla + +, , + +š DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000530 š + +- + +šigag DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000532 šigag + + + + + +ḥarām DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000533 ḥarām + +, , + +xallī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000535 xallī + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000537 ha + + + + + +mabsūṭa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000538 mabsūṭa +hōn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000539 hōn + +? ? +ʔayya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000541 ʔayya +ʔaḥsan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000542 ʔaḥsan +hōn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000543 hōn + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000544 il + +- + +Karantīna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000546 Karantīna + +walla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000547 walla + +n DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000548 n + +- + +niʕme DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000550 niʕme + + +. . + + + + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000552 lā + +, , +alḥazz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000554 alḥazz +hēna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000555 hēna +ʔaḥsan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000556 ʔaḥsan + + + + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000557 lā + +, , +alḥazz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000559 alḥazz +hēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000560 hēn +ʔaḥsan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000561 ʔaḥsan + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000562 ma + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000563 bidd + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000565 ik + +tiṭlaʕi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000566 tiṭlaʕi + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000567 ʕa + +- + +n DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000569 n + +- + +niʕme DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000571 niʕme + +yaʕni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000572 yaʕni + + + + +liʔanno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000573 liʔanno +hēna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000574 hēna + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000575 kull + +- + +šī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000577 šī + +grayyib DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000578 grayyib + + + + +yaʕni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000579 yaʕni +trūḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000580 trūḥ + +ʕala DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000581 ʕala + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000583 l + +- + +balad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000585 balad + +grayyib DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000586 grayyib + +, , +trūḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000588 trūḥ +ʕala DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000589 ʕala +ʕarāks DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000590 ʕarāks +grayyib DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000591 grayyib + +, , +trūḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000593 trūḥ +ʕala DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000594 ʕala + +. . + +. . + + +. . + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000598 kull + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000600 o + +grayyib DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000601 grayyib + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000602 bass +ʔaṭlaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000603 ʔaṭlaʕ + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000604 la + +- + +fōg DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000606 fōg + + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000607 b + +- + +ṣīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000609 ṣīr + + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000610 bidd + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000612 i + +muwāṣalāt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000613 muwāṣalāt +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000614 ktīr + +, , +ʔaṣīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000616 ʔaṣīr + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000617 bidd + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000619 i + +taksiyyāt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000620 taksiyyāt +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000621 ktīr + + + + +xōd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000622 xōd +yimma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000623 yimma +xōd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000624 xōd + + + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000625 ʕa +yitfāžaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000626 yitfāžaʔ + + + + +halḥazz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000627 halḥazz +gāʕdīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000628 gāʕdīn + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000629 w + +- + +alḥamduliḷḷā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000631 alḥamduliḷḷā + + +. . +li DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000633 li +ʔaḷḷa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000634 ʔaḷḷa + +yiksim DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000635 yiksim + +- + +in DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000637 in + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000639 na + + +yā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000640 yā + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000643 ́ + + +nākl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000644 nākl + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000646 o + + +, , +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000648 w +li DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000649 li +ʔaḷḷa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000650 ʔaḷḷa + +yiksim DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000651 yiksim + +- + +in DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000653 in + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000655 na + + +yā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000656 yā + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000659 ́ + +naʕīš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000660 naʕīš + +bī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000661 bī + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000664 ́ + + + + + +fataḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000665 fataḥna + +hāḍa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000666 hāḍa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000668 l + +- + +maḥall DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000670 maḥall + + + + + +liʔanno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000671 liʔanno + +ʕamm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000672 ʕamm + +- + +ak DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000674 ak + +ʔabu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000675 ʔabu +xāled DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000676 xāled +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000677 ma +ʕād DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000678 ʕād +yigdar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000679 yigdar +yištaġel DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000680 yištaġel +barra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000681 barra + + + + +taʕab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000682 taʕab +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000683 w +ʕi​žaz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000684 ʕi​žaz + + + + +yaʕni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000685 yaʕni +ṣār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000686 ṣār + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000687 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000689 l + +- + +ʕa​žəz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000691 ʕa​žəz + + +( ( + +yi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000693 yi + +. . + +. . + +. . + + +) ) +yinzal DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000698 yinzal + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000699 ʕa + +- + +d DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000701 d + +- + +dikkān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000703 dikkān + + + + + +ʔabu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000704 ʔabu +xāled DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000705 xāled +mʕawwar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000706 mʕawwar + +ʔižr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000707 ʔižr + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000709 o + +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000710 min +waʔt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000711 waʔt + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000712 il + +- + +ḥarəb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000714 ḥarəb + + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000715 il + +- + +ʔahliyye DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000717 ʔahliyye + + +. . + +. . + + +. . + +mn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000721 mn + +- + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000723 il + +- + +ištiyēḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000725 ištiyēḥ + + + + + + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000726 ʕind + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000728 o + +ʔiṣāba DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000729 ʔiṣāba +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000730 min +waḳt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000731 waḳt + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000732 il + +- + +ištiyyāḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000734 ištiyyāḥ + +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000735 min + +it DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000736 it + +- + +tnēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000738 tnēn + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000739 w +tmānīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000740 tmānīn + + + + + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000741 ʕind + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000743 o + +batər DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000744 batər + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000745 ē + +. . + +. . + +. . + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000749 w + + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000750 ʕind + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000752 o + +ʕāmil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000753 ʕāmil +ʕamaliyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000754 ʕamaliyya + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000755 b + +- + +ḍahr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000757 ḍahr + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000759 o + + + + + +nxāʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000760 nxāʕ + +aš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000761 aš + +- + +šawki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000763 šawki + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000764 w + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000765 ʕind + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000767 o + +ʕamaliyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000768 ʕamaliyya + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000769 bi + +- + +baṭn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000771 baṭn + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000773 o + +fa​žarat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000774 fa​žarat + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000775 il + +- + +mrāra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000777 mrāra + + + + + +yaʕni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000778 yaʕni +ṣār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000779 ṣār +taʕab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000780 taʕab +taʕab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000781 taʕab + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000782 w +ṣār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000783 ṣār + +ʕamr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000784 ʕamr + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000786 o + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000787 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000789 l + +- + +xamsa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000791 xamsa + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000792 w +sittīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000793 sittīn + +, , +sabʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000795 sabʕa +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000796 w +sittīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000797 sittīn +sina DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000798 sina +yimkin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000799 yimkin +ṣār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000800 ṣār + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000801 ma +ʕād DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000802 ʕād +yigdar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000803 yigdar +yištaġil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000804 yištaġil +barra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000805 barra + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000806 bidd + +- + +ak DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000808 ak + +ʔaḥki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000809 ʔaḥki + +? ? + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000811 ma +ʕād DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000812 ʕād +yigdar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000813 yigdar +yištaġil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000814 yištaġil +barra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000815 barra + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000816 ē +nitsāʕad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000817 nitsāʕad +maʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000818 maʕ + +baʕaḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000819 baʕaḍ + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000821 na + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000822 w +naʕīš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000823 naʕīš + + + + +ḥamduliḷlāh DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000824 ḥamduliḷlāh + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000825 w + +- + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000827 il + +- + +ʔaḥzāb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000829 ʔaḥzāb + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000830 ma + +fādū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000831 fādū + +- + +ki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000833 ki + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000834 bi + +- + +šī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000836 šī + + +? ? + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000838 ma + +fādū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000839 fādū + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000841 ni + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000842 bi + +- + +ši DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000844 ši + + + + + +ʔaxadu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000845 ʔaxadu + +( ( + +aʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000847 aʕ + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000848 a + +) ) +ḥašīšit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000850 ḥašīšit + +galb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000851 galb + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000853 i + + + + + +ʔaxadu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000854 ʔaxadu +ḥašīšit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000855 ḥašīšit + +galb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000856 galb + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000858 i + + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000859 l + +- + +ʔaḥzāb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000861 ʔaḥzāb + + + + + +šu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000862 šu + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000863 bidd + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000865 a + + +tfīd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000866 tfīd + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000868 ni + + +? ? + + + + + +ʔibn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000870 ʔibn + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000872 a + +twaffa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000873 twaffa + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000874 bi + +- + +sabaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000876 sabaʕ + +ʔayyār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000877 ʔayyār + +. . + + + + +stašhad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000879 stašhad +yaʕni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000880 yaʕni + + + + +šabb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000881 šabb + + + + +tmanṭʕašar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000882 tmanṭʕašar +sina DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000883 sina + +ʕumr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000884 ʕumr + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000886 o + + + + + +šu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000887 šu +stafādna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000888 stafādna + +? ? + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000890 ma +stafādna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000891 stafādna +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000892 min +ḥadan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000893 ḥadan +ši DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000894 ši + + + + +rūḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000895 rūḥ +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000896 hallaʔ + +ʕand DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000897 ʕand + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000899 i + +ḍyūf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000900 ḍyūf + +, , +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000902 ma +gādra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000903 gādra + +ʔaḥčī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000904 ʔaḥčī + +- + +k DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000906 k + + + + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000907 ʕa + +ʔəl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000908 ʔəl + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000910 l + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000912 ik + +ʔiza DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000913 ʔiza +xāled DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000914 xāled + +yigūl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000915 yigūl + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000917 l + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000919 i + +kubbi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000920 kubbi + +ḥāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000921 ḥāl + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000923 ik + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000924 ʕa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000926 l + +- + +baḥar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000928 baḥar + +ʔakubb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000929 ʔakubb + +ḥāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000930 ḥāl + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000932 i + + + + + +ḥabīb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000933 ḥabīb + +galb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000934 galb + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000936 i + + + + + +ya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000937 ya + +ʕamr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000938 ʕamr + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000940 i + +inta DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000941 inta + + + + +waḷḷah DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000942 waḷḷah +inta DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000943 inta +ʔaḷḷahu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000944 ʔaḷḷahu +ʔaʕlam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000945 ʔaʕlam +ya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000946 ya +xāled DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000947 xāled + + + + +xāled DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000948 xāled + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000949 bi + +- + +ʔilmānya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000951 ʔilmānya + + +, , + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000953 w + +- + +inta DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000955 inta + + +badāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000956 badāl + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000958 o + + + + + + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000959 ʕind + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000961 i + + +( ( + +ṣa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000963 ṣa + +. . + +. . + +. . + + +) ) +ʕaǧi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000968 ʕaǧi +waḥīd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000969 waḥīd + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000970 la + +- + +ʔaḷḷa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000972 ʔaḷḷa + + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000973 ē + +. . + +. . + + +. . +waḥīd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000977 waḥīd + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000978 la + +- + +ʔaḷḷa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000980 ʔaḷḷa + + + + + +rāḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000981 rāḥ + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000982 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000984 l + +- + +baḥar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000986 baḥar + +ʕala DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000987 ʕala +ʔiḷṃānya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000988 ʔiḷṃānya + + + + +ḥamduliḷlāh DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000989 ḥamduliḷlāh + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000990 ē + +. . + +. . + + +. . +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000994 w +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000995 ʕa +yiẓaḅḅiṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000996 yiẓaḅḅiṭ + +əʔmūr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000997 əʔmūr + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_000999 o + + + + + +hāḍa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001000 hāḍa + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001001 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001003 l + +- + +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001005 ʕarab + + +ʕin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001006 ʕin + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001008 na + +migrāṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001009 migrāṭ + +, , +migrāṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001011 migrāṭ + +, , + +ism DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001013 ism + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001015 o + +migrāṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001016 migrāṭ + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001017 ē + +. . + +. . + +. . + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001021 w + + +bint DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001022 bint + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001024 i + +kamān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001025 kamān +rāḥat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001026 rāḥat +tihrīb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001027 tihrīb + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001028 ʕa + +- + +ʔiḷṃānya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001030 ʔiḷṃānya + + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001031 w + +- + +inšaḷḷa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001033 inšaḷḷa + +yiʕīšu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001034 yiʕīšu +hnīk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001035 hnīk + + + + +ḥamduliḷlāh DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001036 ḥamduliḷlāh + + + + + +bint DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001037 bint + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001039 i + + +ʕumr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001040 ʕumr + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001042 a + +xamsa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001043 xamsa +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001044 w +ʕašrīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001045 ʕašrīn + + + + +ballašat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001046 ballašat + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001047 bi + +- + +s DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001049 s + +- + +sitta DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001051 sitta + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001052 w +ʕašrīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001053 ʕašrīn + + + + + +ibn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001054 ibn + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001056 i + +xāled DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001057 xāled + +ʕamr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001058 ʕamr + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001060 o + +ši DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001061 ši +tlāta DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001062 tlāta +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001063 w +tlātīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001064 tlātīn + + + + +ḥamdiḷlāh DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001065 ḥamdiḷlāh + + + + + +ʔi​žat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001066 ʔi​žat + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001068 o + +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001069 hallaʔ +binit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001070 binit + + + + +ḥamdiḷlāh DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001071 ḥamdiḷlāh + + + + +kattir DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001072 kattir +xēr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001073 xēr +ʔaḷlah DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001074 ʔaḷlah + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001075 ʕa + +- + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001077 kull + +šī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001078 šī + + + + + +​žā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001079 ​žā + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001081 na + +infi​žār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001082 infi​žār +šāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001083 šāl + +ʔumm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001084 ʔumm + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001086 na + +ʕan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001087 ʕan + +ʔabū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001088 ʔabū + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001090 na + + + + + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001091 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001093 l + +- + +bēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001095 bēt + + + + + +kint DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001096 kint + +ḍāhr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001097 ḍāhr + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001099 a + +mišwār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001100 mišwār + +, , +wṣalət DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001102 wṣalət + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001103 la + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001105 l + +- + +ʔūstrād DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001107 ʔūstrād + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001108 w + +- + +ərǧaʕt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001110 ərǧaʕt + + + + + +wṣalt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001111 wṣalt + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001112 la + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001114 l + +- + +ʔostrād DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001116 ʔostrād + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001117 w + +- + +ərǧaʕt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001119 ərǧaʕt + + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001120 bass +fitit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001121 fitit + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001122 ʕa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001124 l + +- + +bēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001126 bēt + + +ʔiǧā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001127 ʔiǧā + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001129 ni + +ḍyūf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001130 ḍyūf + + + + + +ʔuxt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001131 ʔuxt + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001133 o + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001134 la + +- + +ǧōz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001136 ǧōz + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001138 i + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001139 w + +ǧōz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001140 ǧōz + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001142 ha + + + + + +gilt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001143 gilt + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001144 la + +- + +ʕamil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001146 ʕamil + +ġada DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001147 ġada +ʕēb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001148 ʕēb + + + + +wallaʕt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001149 wallaʕt + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001150 il + +- + +ġāz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001152 ġāz + +tlēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001153 tlēt +əʕyūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001154 əʕyūn + + + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001155 ʕa +ʔáštaġil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001156 ʔáštaġil + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001157 ʕa + +- + +tlēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001159 tlēt + +əʕyūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001160 əʕyūn + + + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001161 ʕa +ʕamil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001162 ʕamil +waftek DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001163 waftek + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001164 w +ʕamil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001165 ʕamil +frīka DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001166 frīka + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001167 w +ʔagli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001168 ʔagli +baṭāta DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001169 baṭāta + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001170 w + +ǧōz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001171 ǧōz + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001173 i + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001174 w + +lə DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001175 lə + +- + +ḍyūf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001177 ḍyūf + +gāʕdīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001178 gāʕdīn + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001179 bi + +- + +ṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001181 ṣ + +- + +ṣālōn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001183 ṣālōn + +taḥt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001184 taḥt + +iš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001185 iš + +- + +šubbāk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001187 šubbāk + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001188 w +smaʕna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001189 smaʕna +ṣōt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001190 ṣōt +ṭiyyāra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001191 ṭiyyāra + + + + + +ʕand DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001192 ʕand + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001194 i + + +bint DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001195 bint + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001197 i + +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001198 ktīr +ətxāf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001199 ətxāf + + + + +tkammašat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001200 tkammašat + +bī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001201 bī + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001203 ni + + +, , +ṣārt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001205 ṣārt +ətṣarrix DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001206 ətṣarrix + + + + +ṣōt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001207 ṣōt +ṭiyyāra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001208 ṭiyyāra + + + + + +ʔilt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001209 ʔilt + +- + +ill DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001211 ill + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001213 a + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001214 ma +txāfi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001215 txāfi +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001216 ma +txāfi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001217 txāfi + + + + +hāḍa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001218 hāḍa +​​židār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001219 ​​židār + +əṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001220 əṣ + +- + +ṣōt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001222 ṣōt + + + + + +hāḍa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001223 hāḍa +​​židār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001224 ​​židār + +əṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001225 əṣ + +- + +ṣōt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001227 ṣōt + + + + + +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001228 hallaʔ +tfill DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001229 tfill + + + + + +baʕd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001230 baʕd + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001232 a + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001233 ʕa +tiḥki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001234 tiḥki + +bint DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001235 bint + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001237 i + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001238 w + +- + +ani DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001240 ani + + +ʕābṭīt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001241 ʕābṭīt + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001243 a + + + + + +ṭārat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001244 ṭārat + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001245 il + +- + +ġāz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001247 ġāz + + + + + +ṭār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001248 ṭār + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001249 əl + +- + +ʔakəl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001251 ʔakəl + + +ʕalē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001252 ʕalē + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001254 na + + + + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001255 ʕa +yiġli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001256 yiġli + +z DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001257 z + +- + +zēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001259 zēt + + + + + +waʔaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001260 waʔaʕ +saʔf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001261 saʔf + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001262 il + +- + +maṭbax DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001264 maṭbax + + + + + + +ǧōz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001265 ǧōz + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001267 i + + +ṭayyar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001268 ṭayyar + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001270 o + + +š DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001271 š + +- + +šubbāk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001273 šubbāk + + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001274 əl + +- + +iʔzāz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001276 iʔzāz + +tṣawwab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001277 tṣawwab + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001278 kull + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001280 o + + + + + + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001281 əl + +- + +ṣuwar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001283 ṣuwar + + +maʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001284 maʕ + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001286 i + + + + + + +əḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001287 əḍ + +- + +ḍēf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001289 ḍēf + +illi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001290 illi + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001291 ʕind + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001293 i + +siṭʕašar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001294 siṭʕašar +guṭḅa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001295 guṭḅa + + + + +siṭʕašar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001296 siṭʕašar +guṭḅa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001297 guṭḅa + +wi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001298 wi + +- + +wiǧǧ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001300 wiǧǧ + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001302 o + + + + + + +bint DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001303 bint + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001305 i + +nṣāḅat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001306 nṣāḅat + +lə DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001307 lə + +- + +kbīra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001309 kbīra + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001310 bi + +- + +rās DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001312 rās + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001314 a + +šwayy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001315 šwayy + + + + +ʔi​žat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001316 ʔi​žat +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001317 ʕa + +tšīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001318 tšīn + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001320 ni + +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001321 min +taḥt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001322 taḥt + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001323 il + +- + +əġrāḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001325 əġrāḍ + + + + + + +gilt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001326 gilt + +- + +ill DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001328 ill + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001330 a + +ʔuhurbi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001331 ʔuhurbi +inti DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001332 inti + + + + +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001333 hallaʔ +ḥazz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001334 ḥazz +tirǧaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001335 tirǧaʕ +tiǧi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001336 tiǧi + +ṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001337 ṭ + +- + +ṭiyyāra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001339 ṭiyyāra + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001340 w +ṭiqṣuf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001341 ṭiqṣuf + + + + +liʔanno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001342 liʔanno +qiṣfat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001343 qiṣfat +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001344 w +rāḥat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001345 rāḥat + + + + +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001346 hallaʔ +tirǧaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001347 tirǧaʕ +ṭiqṣuf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001348 ṭiqṣuf +maṭraḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001349 maṭraḥ +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001350 ma +qiṣfat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001351 qiṣfat + + + + +rūhi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001352 rūhi + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001353 b + +- + +rūḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001355 rūḥ + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001357 ik + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001358 w + +trūkī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001359 trūkī + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001361 ni + + + + + +inti DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001362 inti +mhimm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001363 mhimm +inti DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001364 inti +tislami DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001365 tislami + + + + +hiyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001366 hiyya + +tgūl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001367 tgūl + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001369 l + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001371 i + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001372 lā +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001373 lā + +ʔāxd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001374 ʔāxd + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001376 ik + + +mʕā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001377 mʕā + +- + +y DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001379 y + + + + + + +ʔilt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001380 ʔilt + +- + +ill DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001382 ill + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001384 a + +rūḥi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001385 rūḥi +inti DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001386 inti +ʔuhurbi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001387 ʔuhurbi +gabəl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001388 gabəl +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001389 ma +tiži DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001390 tiži + +ṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001391 ṭ + +- + +ṭiyyāra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001393 ṭiyyāra + + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001394 ē + +. . + +. . + + +. . +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001398 w +baʕdēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001399 baʕdēn + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001400 la + +- + +ḥitta DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001402 ḥitta + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001403 ma +ʕād DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001404 ʕād +ʔižat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001405 ʔižat + +iṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001406 iṭ + +- + +ṭiyyāra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001408 ṭiyyāra + +ṣirna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001409 ṣirna +ngūm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001410 ngūm + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001411 ma +giblat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001412 giblat +trūḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001413 trūḥ +ṣārat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001414 ṣārat + +tšīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001415 tšīn + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001417 ni + + + + + + +šālat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001418 šālat + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001420 ni + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001421 w +nzilna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001422 nzilna +lagēna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001423 lagēna + +d DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001424 d + +- + +dinya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001426 dinya + + +kill DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001427 kill + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001429 a + +xirbāna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001430 xirbāna + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001431 w + +- + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001433 il + +- + +ʕālam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001435 ʕālam + + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001436 kull + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001438 a + +dāmm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001439 dāmm + + + + + +hiyy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001440 hiyy + +- + +ā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001442 ā + + +bēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001443 bēt + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001445 i + +hēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001446 hēn + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001447 bi + +- + +gḅāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001449 gḅāl + + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001450 əl + +- + +ḅōr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001452 ḅōr + + + + + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001453 bi + +- + +gbāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001455 gbāl + + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001456 əl + +- + +bōr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001458 bōr + + +. . + + + + +tiʕbit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001460 tiʕbit +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001461 min + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001462 ha + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001464 l + +- + +ḥaki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001466 ḥaki + +hiyye DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001467 hiyye +liʔanno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001468 liʔanno +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001469 ma + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001470 b + +- + +tiḥki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001472 tiḥki + + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001473 ha + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001475 l + +- + +ḥaki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001477 ḥaki + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001478 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001480 l + +- + +ʕāde DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001482 ʕāde + +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001483 ktīr +yaʕni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001484 yaʕni + + + + +huwwa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001485 huwwa + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001486 l + +- + +hawa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001488 hawa + +tigīl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001489 tigīl + +, , + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001491 əl + +- + +lah​ža DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001493 lah​ža + +tigīla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001494 tigīla + + + + + +niḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001495 niḥna + +. . + +. . + + +. . +alḥazz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001499 alḥazz +ʔani DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001500 ʔani + +ʔumm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001501 ʔumm + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001503 i + + +mann DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001504 mann + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001506 a + +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001507 min + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001508 il + +- + +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001510 ʕarab + + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001511 ma +tʕawwadna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001512 tʕawwadna + +ʕalē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001513 ʕalē + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001516 ́ + +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001517 ktīr +ʕarifti DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001518 ʕarifti + +? ? + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001520 bass +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001521 hallaʔ +muṭṭarra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001522 muṭṭarra + +ʔaḥkī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001523 ʔaḥkī + +- + +ku DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001525 ku + + +/ / + +laughs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001527 laughs + + +/ / + +ʔaḥčī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001529 ʔaḥčī + +- + +kum DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001531 kum + + + + + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001532 lā + +, , + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001534 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001536 l + +- + +ʕāde DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001538 ʕāde + +yiẓmuṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001539 yiẓmuṭ + +mʕā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001540 mʕā + +- + +ya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001542 ya + +kam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001543 kam +kilma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001544 kilma + + + + +ḥasab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001545 ḥasab +ʕišrit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001546 ʕišrit + +ʔabu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001547 ʔabu + +- + +yi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001549 yi + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001550 w + +ʔahl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001551 ʔahl + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001553 o + + + + + +yiẓmuṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001554 yiẓmuṭ + +mʕā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001555 mʕā + +- + +ya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001557 ya + +kam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001558 kam +kilma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001559 kilma +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001560 bass +miš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001561 miš + +hēk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001562 hēk + +. . + +. . + + +. . +lāʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001566 lāʔ + + + + +ʔabadan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001567 ʔabadan + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001568 w +baʕad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001569 baʕad +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001570 ʕa +šidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001571 šidd + + + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001572 ʕa +šidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001573 šidd + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001574 ʕa + +- + +ḥāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001576 ḥāl + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001578 i + + + + + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001579 la + +. . + +. . + + +. . + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001583 l + +- + +luġa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001585 luġa + + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001586 l + +- + +ʕādi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001588 ʕādi + + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001589 l + +- + +ʕāmma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001591 ʕāmma + + + + + +huwwa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001592 huwwa +yiḥki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001593 yiḥki +kamān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001594 kamān +šwayy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001595 šwayy +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001596 bass +liʔanno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001597 liʔanno +huwwa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001598 huwwa +kamān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001599 kamān +maʕāšir DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001600 maʕāšir +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001601 w + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001602 ʕind + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001604 o + + +ʔaṣḥāb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001605 ʔaṣḥāb + +. . + +. . + + +. . +kamān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001609 kamān +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001610 ma +yiḥki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001611 yiḥki +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001612 ktīr +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001613 ʕarab + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001614 bass +yiḥki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001615 yiḥki +ʔaktar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001616 ʔaktar + +minn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001617 minn + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001619 i + + +, , +ḍayyif DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001621 ḍayyif +ši DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001622 ši +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001623 min + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001624 əl + +- + +barrād DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001626 barrād + + + + + +liʔanno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001627 liʔanno +ʔani DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001628 ʔani +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001629 ʕa +ʔaḥki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001630 ʔaḥki +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001631 ma +fāḍya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001632 fāḍya + + + + +mašġūla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001633 mašġūla + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001634 ē + +. . + +. . + + +. . +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001638 w +hēk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001639 hēk + + + + + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001640 b + +- + +ətḥissi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001642 ətḥissi + + +iš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001643 iš + +- + +šabēb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001645 šabēb + +hōn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001646 hōn + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001647 b + +- + +yiḥku DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001649 yiḥku + +hēk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001650 hēk +kamēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001651 kamēn + +? ? + + + + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001653 lā + +, , +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001655 ma + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001656 kull + +- + +un DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001658 un + + + + + +kamān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001659 kamān +yimarrʔo DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001660 yimarrʔo +kam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001661 kam +kilma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001662 kilma + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001663 bass +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001664 ma +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001665 ktīr + + + + +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001666 hallaʔ + +ʔašārṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001667 ʔašārṭ + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001669 ik + +šarəṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001670 šarəṭ + +, , +xāled DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001672 xāled +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001673 ma +yigdar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001674 yigdar +yiḥki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001675 yiḥki +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001676 ktīr + + + + +ḥasab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001677 ḥasab + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001678 əl + +- + +ʕišra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001680 ʕišra + + +, , + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001682 w + +- + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001684 əl + +- + +ʔaṣḥāb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001686 ʔaṣḥāb + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001687 w + +- + +əǧ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001689 əǧ + +- + +ǧāmʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001691 ǧāmʕa + + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001692 ma +tʕawwad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001693 tʕawwad + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001694 ʕa + +- + +hēk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001696 hēk + +ḥaki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001697 ḥaki + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001698 w + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001699 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001701 l + +- + +bēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001703 bēt + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001704 lā + +? ? + + + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001706 la + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001707 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001709 l + +- + +bēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001711 bēt + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001712 lā + +! ! + + + + +ʔilla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001714 ʔilla +ʔiza DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001715 ʔiza +kānat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001716 kānat +ši DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001717 ši +mara DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001718 mara +kbīra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001719 kbīra +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001720 ʕa + +tiḥkī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001721 tiḥkī + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001723 na + + + + + +mišān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001724 mišān +tifham DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001725 tifham + +ʕalē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001726 ʕalē + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001728 na + + +ngūl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001729 ngūl + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001731 ha + + +. . + +. . + + +. . + +niḥkī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001735 niḥkī + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001737 ha + + + + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001738 la + +, , +ġēr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001740 ġēr +marra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001741 marra +taʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001742 taʕ + +mā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001743 mā + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001745 ni + + +mā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001746 mā + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001748 ni + +fāḍya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001749 fāḍya + + + + +hāḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001750 hāḍ + +iš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001751 iš + +- + +šāriʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001753 šāriʕ + + +ʕin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001754 ʕin + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001756 na + + +ʔism DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001757 ʔism + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001759 o + +karrūsa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001760 karrūsa + + + + + +ʔism DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001761 ʔism + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001763 o + +karrūsa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001764 karrūsa + + + + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001765 lā +niḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001766 niḥna + +ṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001767 ṭ + +- + +ṭarīg DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001769 ṭarīg + + +ʔism DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001770 ʔism + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001772 a + +karrūsa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001773 karrūsa + + + + +ṭarīg DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001774 ṭarīg + +ism DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001775 ism + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001777 o + +karrūsa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001778 karrūsa + +, , +wēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001780 wēn + +šuft DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001781 šuft + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001783 ik + + +? ? + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001785 ʕa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001787 l + +- + +karrūsa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001789 karrūsa + + + + + +wēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001790 wēn +ṣaffēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001791 ṣaffēt + +siyyārt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001792 siyyārt + +- + +ak DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001794 ak + + +? ? + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001796 ʕa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001798 l + +- + +karrūsa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001800 karrūsa + + +, , + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001802 ʕa + +- + +ǧamb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001804 ǧamb + + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001805 il + +- + +karrūsa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001807 karrūsa + + + + + + +ʕin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001808 ʕin + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001810 na + +masalan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001811 masalan + +ər DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001812 ər + +- + +rēzz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001814 rēzz + + +, , +burġul DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001816 burġul + +, , +ʔismo DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001818 ʔismo +ʕēš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001819 ʕēš + + + + +burġul DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001820 burġul + +, , +rēzz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001822 rēzz + +, , +ʔameḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001824 ʔameḥ + +, , +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001826 kull +šī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001827 šī +našawwiyyāt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001828 našawwiyyāt + +ism DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001829 ism + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001831 o + +ʕēš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001832 ʕēš + + + + +xuḅez DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001833 xuḅez + +ism DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001834 ism + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001836 o + +ʕēš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001837 ʕēš + + + + +minsaf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001838 minsaf +minsaf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001839 minsaf + + + + +minsaf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001840 minsaf +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001841 ē + +. . + +. . + + +. . +rēzz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001845 rēzz + +, , + +nistaʕmil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001847 nistaʕmil + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001849 l + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001851 o + +rēzz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001852 rēzz + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001853 əl + +- + +ʔiṭāli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001855 ʔiṭāli + + + + + +ningaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001856 ningaʕ + +ər DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001857 ər + +- + +rēzz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001859 rēzz + + + + + +nḥuṭṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001860 nḥuṭṭ +mikyāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001861 mikyāl + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001862 əl + +. . + +. . + + +. . + +ər DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001866 ər + +- + +rēzz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001868 rēzz + +mikyāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001869 mikyāl +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001870 w +nuṣṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001871 nuṣṣ +ṃāyy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001872 ṃāyy +ʔiza DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001873 ʔiza +kān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001874 kān +mangūʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001875 mangūʕ + +, , + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001877 bi + +- + +ṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001879 ṭ + +- + +ṭanǧara DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001881 ṭanǧara + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001882 w +nḥuṭṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001883 nḥuṭṭ +samna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001884 samna + + + + +mangūʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001885 mangūʕ +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001886 ē + + + + +mikyāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001887 mikyāl +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001888 w +nuṣṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001889 nuṣṣ +ṃāyy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001890 ṃāyy +mikyāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001891 mikyāl +rēzz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001892 rēzz +nḥoṭṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001893 nḥoṭṭ + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001894 bi + +- + +ṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001896 ṭ + +- + +ṭanǧara DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001898 ṭanǧara + + + + + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001899 la + +- + +tiġli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001901 tiġli + +nḥoṭṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001902 nḥoṭṭ + +əs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001903 əs + +- + +samən DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001905 samən + + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001906 bass +tiġli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001907 tiġli + +, , +tifʔuš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001909 tifʔuš + +, , +tiġli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001911 tiġli +ġalwa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001912 ġalwa + +, , +nsaggiṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001914 nsaggiṭ + +ər DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001915 ər + +- + +rēzz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001917 rēzz + + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001918 bass + +ənmallḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001919 ənmallḥ + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001921 o + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001922 w + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001923 ʕa + +- + +nār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001925 nār + +hādye DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001926 hādye + +nitirk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001927 nitirk + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001929 o + + + + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001930 la +ḥitta DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001931 ḥitta +yitnabbat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001932 yitnabbat + + + + +ʔiza DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001933 ʔiza +ḥassēna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001934 ḥassēna + +baʕd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001935 baʕd + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001937 a + + +ḥabbt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001938 ḥabbt + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001940 o + +šway DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001941 šway + +mann DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001942 mann + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001944 a + +mistāwiya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001945 mistāwiya + + + + +ṃayy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001946 ṃayy +suxna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001947 suxna + +. . + +. . + + +. . +nkutt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001951 nkutt + +ʕalē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001952 ʕalē + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001955 ́ + +šwayy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001956 šwayy + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001957 w + +- + +ənliff DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001959 ənliff + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001961 o + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001962 w + +nitirk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001963 nitirk + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001965 o + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001966 ʕa + +- + +ž DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001968 ž + +- + +žanab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001970 žanab + + + + + +niǧi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001971 niǧi + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001972 ʕa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001974 l + +- + +burġul DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001976 burġul + + + + + +burġul DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001977 burġul +nafs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001978 nafs + +iš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001979 iš + +- + +ši DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001981 ši + + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001982 bass +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001983 ma + +ningaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001984 ningaʕ + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001986 o + + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001987 l + +- + +burġul DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001989 burġul + + + + + + +ənnaṣṣf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001990 ənnaṣṣf + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001992 o + + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001993 w + +- + +ənnaggī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001995 ənnaggī + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001998 ́ + +ʔiza DZ_F.63_Karantina_all_xTok_001999 ʔiza + +bī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002000 bī + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002003 ́ + +ḥaǧar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002004 ḥaǧar + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002005 w +naʕmil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002006 naʕmil +nafs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002007 nafs + +əṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002008 əṭ + +- + +ṭarīga DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002010 ṭarīga + + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002011 l + +- + +ṃayy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002013 ṃayy + + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002014 bass + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002015 əl + +- + +mikyāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002017 mikyāl + +mikyālēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002018 mikyālēn + +, , +miš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002020 miš +mikyāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002021 mikyāl +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002022 w +nuṣṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002023 nuṣṣ + +! ! + + + + +kamān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002025 kamān +nḥoṭṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002026 nḥoṭṭ + +əs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002027 əs + +- + +samən DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002029 samən + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002030 w + +m DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002031 m + +- + +niržaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002033 niržaʕ + + +ənnazzl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002034 ənnazzl + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002036 o + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002037 w + +ənfaləfl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002038 ənfaləfl + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002040 o + + + + + +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002041 hallaʔ +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002042 min +baʕad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002043 baʕad +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002044 ma +yixlaṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002045 yixlaṣ + +ər DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002046 ər + +- + +rəzz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002048 rəzz + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002049 w +yixlaṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002050 yixlaṣ + +əs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002051 əs + +- + +samən DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002053 samən + +. . + +. . + + +. . + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002057 əl + +- + +rēzz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002059 rēzz + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002060 w + +- + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002062 il + +burġul DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002063 burġul + + + + +nḥoṭṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002064 nḥoṭṭ +samən DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002065 samən + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002066 ʕa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002068 l + +- + +wišš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002070 wišš + + + + + +bidūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002071 bidūn +nār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002072 nār + + + + +samən DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002073 samən +yikūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002074 yikūn +ṭayyib DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002075 ṭayyib + +, , +samən DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002077 samən +baladi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002078 baladi + + + + +baqra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002079 baqra + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002080 l + +- + +ḥalūb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002082 ḥalūb + +masalan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002083 masalan + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002084 ē + +, , + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002086 w + +- + +nxalṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002088 nxalṭ + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002090 o + +hāy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002091 hāy + +baʕad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002092 baʕad + +- + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002094 ma + +nṭaffi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002095 nṭaffi + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002096 w + +niḳumr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002097 niḳumr + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002099 o + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002100 ʕa + +- + +ž DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002102 ž + +- + +žanab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002104 žanab + + + + + +niǧi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002105 niǧi + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002106 ʕa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002108 l + +- + +laḥam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002110 laḥam + + + + + + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002111 əl + +- + +laḥam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002113 laḥam + +lāzim DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002114 lāzim +yikūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002115 yikūn + +fi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002116 fi + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002119 ́ + +ʕaḍma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002120 ʕaḍma + + + + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002121 kull +ḥabbit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002122 ḥabbit +laḥma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002123 laḥma +ykūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002124 ykūn + +bī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002125 bī + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002127 a + +ʕaḍma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002128 ʕaḍma + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002129 w + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002130 ha + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002132 l + +- + +gadd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002134 gadd + + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002135 əl + +- + +firma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002137 firma + + + + + + +nisilg DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002138 nisilg + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002140 o + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002141 la +yistawi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002142 yistawi + + + + + +nitirk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002143 nitirk + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002145 o + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002146 ʕa + +- + +ž DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002148 ž + +- + +žanab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002150 žanab + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002151 bass +ʔakīd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002152 ʔakīd + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002153 bidd + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002155 na + + +nḥuṭṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002156 nḥuṭṭ + +- + +ill DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002158 ill + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002160 o + + +. . + +. . + + +. . +muṭayyibāt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002164 muṭayyibāt + + + + + +nḥuṭṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002165 nḥuṭṭ + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002167 o + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002168 ʕa + +- + +ž DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002170 ž + +- + +žanab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002172 žanab + + + + + +niǧi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002173 niǧi + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002174 ʕa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002176 l + +- + +laḥma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002178 laḥma + + +ṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002179 ṭ + +- + +ṭariyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002181 ṭariyya + + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002182 l + +- + +ṣġayyra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002184 ṣġayyra + + +, , +hēk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002186 hēk + +, , +rās DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002188 rās +ʕaṣfūr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002189 ʕaṣfūr + + + + + +ngallī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002190 ngallī + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002192 a + + +ngallī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002193 ngallī + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002195 a + + +ngallī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002196 ngallī + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002198 a + +maʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002199 maʕ + +bhārāt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002200 bhārāt + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002202 a + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002203 w + +nitrik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002204 nitrik + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002206 a + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002207 ʕa + +- + +ž DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002209 ž + +- + +žanab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002211 žanab + + +. . + + + + +niži DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002213 niži + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002214 ʕa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002216 l + +- + +liban DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002218 liban + + + + + +niǧi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002219 niǧi + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002220 ʕa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002222 l + +- + +liban DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002224 liban + + +. . + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002226 əl + +- + +liban DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002228 liban + + +nxuḏ̣ḏ̣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002229 nxuḏ̣ḏ̣ + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002231 o + + + + + +bidūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002232 bidūn +ṃāyy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002233 ṃāyy + + + + + +nxuḍḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002234 nxuḍḍ + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002236 o + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002237 la + +- + +yṣīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002239 yṣīr + + +. . + +. . + + +. . +šinīna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002243 šinīna + + + + +niržaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002244 niržaʕ + +nḥuṭṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002245 nḥuṭṭ + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002247 o + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002248 ʕa + +- + +n DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002250 n + +- + +nār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002252 nār + + +, , + +nḥuṭṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002254 nḥuṭṭ + +- + +ill DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002256 ill + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002258 o + +niša DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002259 niša + + + + +nḍall DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002260 nḍall + +nḥarrk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002261 nḥarrk + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002263 o + + +nḥarrk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002264 nḥarrk + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002266 o + + +nḥarrk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002267 nḥarrk + +- + +ooo DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002269 ooo + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002270 la + +- + +ḥittāli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002272 ḥittāli + +šū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002273 šū + +? ? +yiġli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002275 yiġli + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002276 bass +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002277 ma + +( ( + +bid DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002279 bid + +) ) + +d DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002281 d + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002283 ik + +tšīli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002284 tšīli + +ʔīd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002285 ʔīd + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002287 ik + + +minn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002288 minn + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002290 o + +ʔabadan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002291 ʔabadan + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002292 bass +yiġli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002293 yiġli + +tḥuṭṭī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002294 tḥuṭṭī + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002296 l + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002298 o + +ʕugda DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002299 ʕugda +ṣafra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002300 ṣafra + + + + + +tdawwbī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002301 tdawwbī + +- + +yin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002303 yin + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002304 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002306 l + +- + +kāsa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002308 kāsa + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002309 w + +tkuttī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002310 tkuttī + +- + +yin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002312 yin + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002313 la + +- + +yṣīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002315 yṣīr + + +lōn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002316 lōn + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002318 o + +ʔaṣfar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002319 ʔaṣfar +šwayy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002320 šwayy + + + + +tigli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002321 tigli +ṣnūbar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002322 ṣnūbar + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002323 bi + +- + +samən DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002325 samən + +ʕarabi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002326 ʕarabi + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002327 w + +- + +tkutti DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002329 tkutti + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002330 bi + +- + +galb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002332 galb + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002334 o + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002335 w +tkūni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002336 tkūni +msawla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002337 msawla +šwayy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002338 šwayy +rəzz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002339 rəzz +kamān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002340 kamān + + + + +tḥuṭṭi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002341 tḥuṭṭi + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002342 bi + +- + +galb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002344 galb + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002346 o + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002347 la + +- + +yistawi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002349 yistawi + + +ər DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002350 ər + +- + +rəzz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002352 rəzz + + +, , + +( ( + +t DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002355 t + +) ) + +ṭaffi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002357 ṭaffi + + +taḥt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002358 taḥt + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002360 o + + + + + +tiržaʕi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002361 tiržaʕi +tḥuṭṭi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002362 tḥuṭṭi + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002363 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002365 l + +- + +minsaf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002367 minsaf + +burġul DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002368 burġul + + + + +fōg DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002369 fōg + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002370 il + +- + +burġul DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002372 burġul + +tḥuṭṭi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002373 tḥuṭṭi +rēzz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002374 rēzz + + + + +fōg DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002375 fōg + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002376 əl + +- + +rəzz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002378 rəzz + +tḥuṭṭi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002379 tḥuṭṭi + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002380 l + +- + +laḥma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002382 laḥma + + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002383 l + +- + +ṣġayyra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002385 ṣġayyra + + + + + +hāy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002386 hāy +ḥamīṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002387 ḥamīṣ + + + + + +tḥuṭṭī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002388 tḥuṭṭī + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002390 a + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002391 ʕa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002393 l + +- + +wēšš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002395 wēšš + + + + + +tiržaʕi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002396 tiržaʕi +tḥuṭṭi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002397 tḥuṭṭi + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002398 l + +- + +karādīš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002400 karādīš + + +ʕal DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002401 ʕal + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002403 l + +- + +wēšš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002405 wēšš + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002406 w +tir​žaʕi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002407 tir​žaʕi +tkubbi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002408 tkubbi + +lə DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002409 lə + +- + +ṣnūbar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002411 ṣnūbar + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002412 w + +- + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002414 il + +- + +lōz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002416 lōz + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002417 w + +- + +iž DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002419 iž + +- + +žōz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002421 žōz + + +ʕal DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002422 ʕal + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002424 l + +- + +wē​​šš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002426 wē​​šš + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002427 w +tʕabbi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002428 tʕabbi + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002429 l + +- + +liban DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002431 liban + + +əb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002432 əb + +- + +ganāni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002434 ganāni + + +, , + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002436 b + +- + +kibbāyāt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002438 kibbāyāt + + + + + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002439 lā + +, , +niḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002441 niḥna + +ʕin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002442 ʕin + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002444 na + +ʔarbaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002445 ʔarbaʕ +xams DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002446 xams +niswān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002447 niswān +yištáġlu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002448 yištáġlu + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002449 ē + +, , +tlāt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002451 tlāt +ʔarbaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002452 ʔarbaʕ +ġāzāt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002453 ġāzāt +yištáġlu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002454 yištáġlu + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002455 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002457 l + +- + +munāsabāt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002459 munāsabāt + + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002460 bass + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002461 la + +- + +waḥd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002463 waḥd + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002465 i + + +? ? +ʕamil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002467 ʕamil + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002468 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002470 l + +- + +bēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002472 bēt + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002473 ma + +. . + +. . + + +. . +nuṣṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002477 nuṣṣ +kīlo DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002478 kīlo + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002479 b + +- + +nuṣṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002481 nuṣṣ + +kīlo DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002482 kīlo + + + + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002483 la + +- + +waḥd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002485 waḥd + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002487 i + +yaʕni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002488 yaʕni + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002489 la + +- + +ʕēlt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002491 ʕēlt + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002493 i + + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002494 bass + +ʕin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002495 ʕin + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002497 na + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002498 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002500 l + +- + +ʕarəs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002502 ʕarəs + + +, , + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002504 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002506 l + +- + +ʕaza DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002508 ʕaza + + +, , + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002510 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002512 l + + +. . + +. . + + +. . +ykūnu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002516 ykūnu +niswān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002517 niswān +əktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002518 əktīr +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002519 ʕa +yištáġlu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002520 yištáġlu + + + + + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002521 kull + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002523 o + + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002524 bidd + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002526 o + +yingali DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002527 yingali + + + + + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002528 kull + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002530 o + + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002531 bidd + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002533 ik + + +tiglī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002534 tiglī + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002537 ́ + + + + + +ʔinti DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002538 ʔinti +ḥurra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002539 ḥurra + + + + +ʔinti DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002540 ʔinti +ḥurra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002541 ḥurra + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002542 b + +- + +šū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002544 šū + + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002545 b + +- + +ətḥibbi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002547 ətḥibbi + + +tiglī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002548 tiglī + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002551 ́ + + +ʔiglī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002552 ʔiglī + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002555 ́ + + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002556 bass +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002557 ma + +tiḥirgī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002558 tiḥirgī + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002561 ́ + + + + + + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002562 bidd + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002564 ik + +baʕd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002565 baʕd + +ʔagūl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002566 ʔagūl + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002568 l + +- + +ič DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002570 ič + +ši DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002571 ši +ṭābxit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002572 ṭābxit +bēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002573 bēt + +? ? + +/ / + +laughs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002576 laughs + + +/ / + + + + +ʔana DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002578 ʔana + +( ( + +ʔa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002580 ʔa + +) ) + +ḥibb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002582 ḥibb + + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002583 il + +- + +əmlūxiyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002585 əmlūxiyya + + + + + +naggēna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002586 naggēna + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002587 l + +- + +kīs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002589 kīs + + +, , +naggēna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002591 naggēna +warga DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002592 warga +warga DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002593 warga + + + + +šilna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002594 šilna + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002595 l + +- + +ʕūdān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002597 ʕūdān + + +, , + +šaʕr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002599 šaʕr + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002601 a + + + + + +šū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002602 šū +lāgēna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002603 lāgēna + +, , + +šilna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002605 šilna + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002608 ́ + + + + + +ḥaṭṭēna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002609 ḥaṭṭēna + +lə DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002610 lə + +- + +mlūxiyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002612 mlūxiyya + + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002613 b + +- + +žāṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002615 žāṭ + + + + + +kattēna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002616 kattēna + +ʕalē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002617 ʕalē + +- + +ya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002619 ya + +ṃayy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002620 ṃayy +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002621 ʕa +tiġli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002622 tiġli + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002623 w + +taraknā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002624 taraknā + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002626 ha + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002627 ʕa + +- + +ž DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002629 ž + +- + +žanab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002631 žanab + + + + + + +xallī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002632 xallī + +- + +ya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002634 ya + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002635 ʕa + +- + +ž DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002637 ž + +- + +žanab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002639 žanab + + + + + +ngaššir DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002640 ngaššir +ʕalbit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002641 ʕalbit + +ət DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002642 ət + +- + +tūm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002644 tūm + + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002645 ha + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002647 l + +li DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002648 li + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002649 ha + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002651 l + +- + +gadd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002653 gadd + + +bī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002654 bī + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002656 a + +ʔarbaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002657 ʔarbaʕ +ərʔūs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002658 ərʔūs + + + + + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002659 kull + +- + +in DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002661 in + + +ʔagaššir DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002662 ʔagaššir + +- + +in DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002664 in + + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002665 bass +liʔanno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002666 liʔanno +ʔani DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002667 ʔani +ʕamil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002668 ʕamil +kīs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002669 kīs +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002670 w +nuṣṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002671 nuṣṣ + +kīs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002672 kīs + +- + +ēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002674 ēn + + + + + + +ʔadugg DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002675 ʔadugg + +- + +in DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002677 in + + + + + +ʔažīb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002678 ʔažīb +ḏ̣ummit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002679 ḏ̣ummit +kizbara DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002680 kizbara + + + + +ʔiza DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002681 ʔiza +ṣġīra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002682 ṣġīra + +, , +ʔažīb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002684 ʔažīb +tintēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002685 tintēn + + + + + +ʔanaggī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002686 ʔanaggī + +- + +hin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002688 hin + + +ʔaǧassil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002689 ʔaǧassil + +- + +in DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002691 in + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002692 w + +ʔafrum DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002693 ʔafrum + +- + +in DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002695 in + + + + + + +ʔaḥuṭṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002696 ʔaḥuṭṭ + +- + +in DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002698 in + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002699 bi + +- + +ṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002701 ṭ + +- + +ṭanžara DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002703 ṭanžara + +maʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002704 maʕ + +t DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002705 t + +- + +tūm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002707 tūm + + + + + +garnēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002708 garnēn +ḥarr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002709 ḥarr +wāḥad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002710 wāḥad +ʔaxḍar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002711 ʔaxḍar +wāḥad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002712 wāḥad +ʔaḥmar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002713 ʔaḥmar + + + + + +ʔafrum DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002714 ʔafrum + +- + +in DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002716 in + +ʔaḥibb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002717 ʔaḥibb + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002718 il + +- + +ʔalwān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002720 ʔalwān + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002721 bi + +- + +galb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002723 galb + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002725 a + + + + + + +ʔafrum DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002726 ʔafrum + +- + +in DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002728 in + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002729 w + +ʔaḥuṭṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002730 ʔaḥuṭṭ + +- + +in DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002732 in + + + + + +rās DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002733 rās +baṣal DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002734 baṣal +kbīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002735 kbīr + +ʔanaʕʕm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002736 ʔanaʕʕm + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002738 o + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002739 w + +ʔaḥuṭṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002740 ʔaḥuṭṭ + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002742 o + + + + + +rās DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002743 rās +banadūra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002744 banadūra +ʔaḥmar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002745 ʔaḥmar +ʔaḥmar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002746 ʔaḥmar +ʔaḥmar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002747 ʔaḥmar + +, , + +ʔanaʕʕm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002749 ʔanaʕʕm + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002751 o + + +naʕʕm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002752 naʕʕm + +- + +ooo DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002754 ooo + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002755 w + +ʔaḥuṭṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002756 ʔaḥuṭṭ + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002758 o + + + + + + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002759 kull + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002761 o + +wēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002762 wēn + +? ? +ṣār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002764 ṣār + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002765 bi + +- + +ṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002767 ṭ + +- + +ṭanžara DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002769 ṭanžara + + + + + +ʔaḥuṭṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002770 ʔaḥuṭṭ +maʕlagit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002771 maʕlagit +samna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002772 samna +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002773 w + +ʔagallī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002774 ʔagallī + +- + +yin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002776 yin + + + + + +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002777 hallaʔ + +ʔatruk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002778 ʔatruk + +- + +in DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002780 in + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002781 ʕa + +- + +ž DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002783 ž + +- + +žanab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002785 žanab + + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002786 bass +nuṣṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002787 nuṣṣ +tiglāy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002788 tiglāy + +, , +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002790 ma +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002791 ktīr + +! ! + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002793 w + +ʔatruk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002794 ʔatruk + +- + +in DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002796 in + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002797 ʕa + +- + +ž DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002799 ž + +- + +žanab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002801 žanab + + + + + +ʔaži DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002802 ʔaži + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002803 ʕa + +- + +lə DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002805 lə + +- + +mlūxiyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002807 mlūxiyya + + + + + + +ʔaḥuṭṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002808 ʔaḥuṭṭ + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002810 a + + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002811 b + +- + +miṣfāy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002813 miṣfāy + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002814 w +ʔaftaḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002815 ʔaftaḥ + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002816 il + +- + +ṃayy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002818 ṃayy + + + + + +ʔaġassil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002819 ʔaġassil +ʔaġassil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002820 ʔaġassil +ʔaġassil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002821 ʔaġassil + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002822 la + +- + +tbaṭṭil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002824 tbaṭṭil + +tmaġġiṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002825 tmaġġiṭ + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002826 bass +tbaṭṭil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002827 tbaṭṭil +tmaġġiṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002828 tmaġġiṭ + + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002829 ma + +. . + +. . + + +. . +hayda DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002833 hayda + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002834 l + +- + +maġəṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002836 maġəṭ + + +, , +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002838 ma + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002839 b + +- + +ḥibb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002841 ḥibb + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002843 o + + + + + +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002844 hallaʔ +ʔaržaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002845 ʔaržaʕ + +ʔaʕaṣir DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002846 ʔaʕaṣir + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002848 a + + +ʔafalfiš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002849 ʔafalfiš + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002851 a + +ʔažīb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002852 ʔažīb +ḥamḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002853 ḥamḍ + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002854 il + +- + +laymūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002856 laymūn + + + + + + +ʔarušš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002857 ʔarušš + +- + +ill DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002859 ill + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002861 a + + + + + +ʔafarfid DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002862 ʔafarfid + +ʔafarfid DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002863 ʔafarfid + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002865 a + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002866 bi + +- + +ḥamḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002868 ḥamḍ + + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002869 il + +- + +laymūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002871 laymūn + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002872 w +ʔaržaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002873 ʔaržaʕ + +ʔaġassil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002874 ʔaġassil + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002876 a + + + + + + +ʔaġassil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002877 ʔaġassil + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002879 a + +mnīḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002880 mnīḥ +mišān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002881 mišān +yrūḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002882 yrūḥ + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002883 il + +- + +ḥāmuḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002885 ḥāmuḍ + + +minn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002886 minn + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002888 a + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002889 w + +ʔagallī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002890 ʔagallī + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002892 ha + +maʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002893 maʕ + +it DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002894 it + +- + +tiglāy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002896 tiglāy + + + + + +ʔaʕaṣir DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002897 ʔaʕaṣir +mnīḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002898 mnīḥ +mnīḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002899 mnīḥ +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002900 w + +ʔagallī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002901 ʔagallī + +- + +yin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002903 yin + + +ʔagallī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002904 ʔagallī + +- + +yin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002906 yin + +maʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002907 maʕ +ḅaʕaḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002908 ḅaʕaḍ + + + + +šū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002909 šū +ʔakūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002910 ʔakūn +ʔani DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002911 ʔani +sālga DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002912 sālga + +? ? + + + + +ya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002914 ya +karādīš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002915 karādīš +laḥam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002916 laḥam + +, , +laḥmit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002918 laḥmit +zōr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002919 zōr +ġanam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002920 ġanam + + + + +ya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002921 ya +ʔamma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002922 ʔamma +dǧāš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002923 dǧāš + + + + +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002924 hallaʔ + +əd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002925 əd + +- + +dǧāž DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002927 dǧāž + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002928 ma + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002929 bidd + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002931 ik + +mīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002932 mīn + +ygūl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002933 ygūl + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002935 l + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002937 ik + +kīf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002938 kīf +yitġassal DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002939 yitġassal +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002940 w +yinfarik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002941 yinfarik + + + + +mbala DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002942 mbala + +! ! + + + + +hassaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002944 hassaʕ + +ʔagūl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002945 ʔagūl + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002947 l + +- + +ič DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002949 ič + + + + + +ʔakūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002950 ʔakūn + +sālgīt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002951 sālgīt + +- + +in DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002953 in + +ʔani DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002954 ʔani + + + + +lamma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002955 lamma + +ʔagallī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002956 ʔagallī + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002958 a + +mnīḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002959 mnīḥ +ʔaṣīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002960 ʔaṣīr +ʔažīb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002961 ʔažīb +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002962 min +mayyt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002963 mayyt + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002964 əl + +- + +laḥam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002966 laḥam + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002967 w +ʔakutt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002968 ʔakutt + +fōg DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002969 fōg + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002971 a + + + + + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002972 la + +- + +ḥattāli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002974 ḥattāli + +šū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002975 šū + +? ? + + + + +titgalla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002977 titgalla +mnīḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002978 mnīḥ +mnīḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002979 mnīḥ +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002980 w + +ʔaġmur DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002981 ʔaġmur + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002983 a + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002984 w +ʔaʕawwuṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002985 ʔaʕawwuṣ + +* * + +* * + +* * + +* * + +* * + +* * + +* * + +* * + +* * + +* * + +* * + + +* * + +taḥt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_002998 taḥt + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003000 a + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003001 w + +ʔaġaṭṭī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003002 ʔaġaṭṭī + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003004 a + + + + + + +xallī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003005 xallī + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003007 ha + +tistawi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003008 tistawi + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003009 ʕa + +- + +mahl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003011 mahl + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003013 a + + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003014 bass +tistawi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003015 tistawi +ʔašīl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003016 ʔašīl +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003017 əl + +. . + +. . + + +. . +karādīš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003021 karādīš + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003022 əl + +- + +laḥam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003024 laḥam + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003025 w + +ʔakubb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003026 ʔakubb + +- + +in DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003028 in + + +fōg DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003029 fōg + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003031 a + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003032 w +ʔiza DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003033 ʔiza +džāš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003034 džāš +# # +kamān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003036 kamān +nafs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003037 nafs + +iš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003038 iš + +- + +šī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003040 šī + + + + + +liʔanno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003041 liʔanno + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003042 ʕa + +- + +kutr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003044 kutr + + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003045 il + +- + +ġali DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003047 ġali + + +, , +ʔiza DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003049 ʔiza + +lə DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003050 lə + +- + +mlūxiyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003052 mlūxiyya + + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003053 bidd + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003055 a + +tiġli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003056 tiġli +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003057 ktīr + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003058 ʕa + +- + +n DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003060 n + +- + +nār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003062 nār + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003063 la + +- + +tistawi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003065 tistawi + + + + + +yiṣīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003066 yiṣīr + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003067 il + +- + +laḥam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003069 laḥam + +ʔazrag DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003070 ʔazrag + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003071 w +yiṣīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003072 yiṣīr + +id DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003073 id + +- + +dǧāž DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003075 dǧāž + +ʔazrag DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003076 ʔazrag + + + + + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003077 bidd + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003079 ik + + +ʔiyā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003080 ʔiyā + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003083 ́ + +yḍall DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003084 yḍall + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003085 bi + +- + +lōn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003087 lōn + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003089 o + +ḥilu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003090 ḥilu + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003091 bass +tistawi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003092 tistawi + +lə DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003093 lə + +- + +mlūxiyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003095 mlūxiyya + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003096 ʕa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003098 l + +- + +xāliṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003100 xāliṣ + + +, , +saggṭi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003102 saggṭi + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003103 bi + +- + +galb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003105 galb + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003107 a + + + + + +ʕarifti DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003108 ʕarifti + +? ? + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003110 w +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003111 bass + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003112 bidd + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003114 ik + +əṭṭafi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003115 əṭṭafi + +taḥt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003116 taḥt + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003118 a + +gabəl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003119 gabəl + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003120 bi + +- + +šwayy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003122 šwayy + +ṣgayyra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003123 ṣgayyra + + + + +nuṣṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003124 nuṣṣ +ḥāmḍa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003125 ḥāmḍa + +, , + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003127 b + +- + +gišrit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003129 gišrit + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003131 a + + +, , + +ʕamilī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003133 ʕamilī + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003135 ha + +tnēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003136 tnēn +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003137 w + +saggṭī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003138 saggṭī + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003140 ha + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003141 bi + +- + +galb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003143 galb + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003145 a + + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003146 bass + +ʔaʕmil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003147 ʔaʕmil + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003149 ha + +ʔabʕat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003150 ʔabʕat + +warā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003151 warā + +- + +či DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003153 či + + +! ! + + + + + +wa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003155 wa + +- + +ḥyēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003157 ḥyēt + +ʔaḷḷa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003158 ʔaḷḷa +ḥa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003159 ḥa +žarrib DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003160 žarrib +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003161 w +ḥa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003162 ḥa + +ʔibʕat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003163 ʔibʕat + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003165 l + +- + +ak DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003167 ak + +ṣūra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003168 ṣūra + + + + + +ʕan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003169 ʕan + +- + +žadd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003171 žadd + + +? ? + + + + + +bʕat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003173 bʕat + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003175 l + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003177 i + + +ṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003178 ṣ + +- + +ṣūra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003180 ṣūra + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003181 bi + +- + +šaraf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003183 šaraf + +- + +ak DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003185 ak + + + + + +wēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003186 wēn +gāʕda DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003187 gāʕda + +? ? + + + + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003189 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003191 l + + +. . + +. . + + +. . + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003195 bi + +- + +vyinna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003197 vyinna + + +, , + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003199 bi + +- + +n DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003201 n + +- + +namsa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003203 namsa + + + + + +lāʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003204 lāʔ + +, , +halḥazz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003206 halḥazz +hēna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003207 hēna + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003208 bi + +- + +libnān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003210 libnān + + + + + +alḥazz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003211 alḥazz +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003212 bi +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003213 bi + +. . + +. . + + +. . +šū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003217 šū +sma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003218 sma +rās DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003219 rās + +in DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003220 in + +- + +nabəʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003222 nabəʕ + + + + + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003223 bi + +- + +rās DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003225 rās + + +ən DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003226 ən + +- + +nabəʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003228 nabəʕ + + +, , + +ʕand DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003230 ʕand + +- + +ič DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003232 ič + +bēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003233 bēt +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003234 la + +ḥāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003235 ḥāl + +- + +ič DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003237 ič + + +? ? + + + + +lāʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003239 lāʔ + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003240 ʕind + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003242 i + +rfīʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003243 rfīʔ + +, , +ʔana DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003245 ʔana + +, , +ʔana DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003247 ʔana +ʔaṣlan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003248 ʔaṣlan + +. . + +. . + + +. . + + + + +lāʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003252 lāʔ + +, , +ʔarūḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003254 ʔarūḥ + +ʔaṭbux DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003255 ʔaṭbux + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003257 l + +- + +ič DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003259 ič + + +! ! + +/ / + +laughs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003262 laughs + + +/ / +hēš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003264 hēš + +ʔaṣd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003265 ʔaṣd + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003267 i + + +, , +walla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003269 walla +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003270 ma + +ʔastamč DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003271 ʔastamč + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003273 ik + + +! ! + + + + +ṣār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003275 ṣār + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003276 bidd + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003278 a + +sigāra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003279 sigāra +xāled DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003280 xāled + + + + +ḥada DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003281 ḥada +yiḥibb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003282 yiḥibb +ydaxxin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003283 ydaxxin + +? ? + + + + +yalla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003285 yalla + +, , +ʔaftaḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003287 ʔaftaḥ +ʔalbe DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003288 ʔalbe +ždīde DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003289 ždīde +kamān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003290 kamān + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003291 ē +xāled DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003292 xāled + +, , + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003294 bidd + +- + +ak DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003296 ak + +ətdaxxin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003297 ətdaxxin + +? ? + + + + +ʔana DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003299 ʔana +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003300 ma + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003301 b + +- + +daxxin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003303 daxxin + + +ḥabībt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003304 ḥabībt + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003306 i + + + + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003307 la + +, , +inta DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003309 inta + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003310 l + +- + +ʔargīla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003312 ʔargīla + + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003313 ē +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003314 ma + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003315 b + +- + +yʔassir DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003317 yʔassir + + + + + + +ʔuṭluḅ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003318 ʔuṭluḅ + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003320 l + +- + +ak DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003322 ak + + +? ? +gāʕid DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003324 gāʕid + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003325 la + +- + +ʔaṭluḅ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003327 ʔaṭluḅ + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003329 l + +- + +ak DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003331 ak + + +? ? + + + + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003333 lā +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003334 lā + + + + +tfaḍḍali DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003335 tfaḍḍali + + + + + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003336 l + +- + +ʕarəs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003338 ʕarəs + +yaʕni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003339 yaʕni + +, , + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003341 ʕind + +- + +kun DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003343 kun + + + + + +liʔanno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003344 liʔanno +smiʕit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003345 smiʕit +ʔinno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003346 ʔinno +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003347 fī +šī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003348 šī +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003349 ktīr +mumayyaz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003350 mumayyaz +ʕan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003351 ʕan + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003352 il + +- + +ʕirəs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003354 ʕirəs + + + + + + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003355 il + +- + +ʕirəs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003357 ʕirəs + + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003358 il + +- + +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003360 ʕarab + + +, , +kīf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003362 kīf + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003363 b + +- + +ykūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003365 ykūn + + + + + +ʕirəs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003366 ʕirəs + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003367 il + +- + +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003369 ʕarab + +ʔiza DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003370 ʔiza + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003371 b + +- + +ykūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003373 ykūn + +yaʕni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003374 yaʕni + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003375 ma + +ḥkīt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003376 ḥkīt + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003378 l + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003380 a + + +? ? + + + + +ʔana DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003382 ʔana +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003383 ma + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003384 ʕind + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003386 i + + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003387 ha + +- + +t DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003389 t + +- + +tafāṣīl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003391 tafāṣīl + +li DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003392 li + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003393 ʕind + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003395 ik + + +yē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003396 yē + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003398 ha + +ʔinti DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003399 ʔinti +mašāḷḷā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003400 mašāḷḷā + +ʕann DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003401 ʕann + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003403 ik + +yaʕni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003404 yaʕni + + + + +ʕirs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003405 ʕirs + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003406 əl + +- + +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003408 ʕarab + + +, , + +ʔaḥkī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003410 ʔaḥkī + +- + +ki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003412 ki + +ʕan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003413 ʕan + +ʕirs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003414 ʕirs + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003416 i + + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003417 ma +hēk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003418 hēk + +? ? + + + + + +ʕirs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003420 ʕirs + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003422 i + +kān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003423 kān +ʕirəs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003424 ʕirəs +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003425 ʕarab + + + + +kān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003426 kān +bī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003427 bī + +ḥadd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003428 ḥadd + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003430 na + +ʕirəs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003431 ʕirəs + +. . + +. . + + +. . +ʔibn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003435 ʔibn +ʔaḥmad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003436 ʔaḥmad +faraž DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003437 faraž + +, , + +žār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003439 žār + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003441 na + + + + + +žābu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003442 žābu +ṭaḅul DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003443 ṭaḅul +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003444 w +zamar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003445 zamar +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003446 w +zammār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003447 zammār +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003448 w +dabka DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003449 dabka +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003450 w +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003451 ma +dabka DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003452 dabka + + + + +hāḍa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003453 hāḍa +taʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003454 taʕ + +əṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003455 əṭ + +- + +ṭaḅul DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003457 ṭaḅul + + +tistʔažžrī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003458 tistʔažžrī + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003461 ́ + +ʔažār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003462 ʔažār + + + + + +( ( + +bid DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003464 bid + +) ) + +d DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003466 d + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003468 ik + +trūḥi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003469 trūḥi +tdawwri DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003470 tdawwri +wēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003471 wēn + + + + +rāḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003472 rāḥ + +žōz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003473 žōz + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003475 i + + +, , +kinna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003477 kinna +xāṭḅīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003478 xāṭḅīn + + + + + +gāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003479 gāl + +- + +lo DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003481 lo + + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003482 l + +- + +yōm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003484 yōm + + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003485 il + +- + +ʔaḥad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003487 ʔaḥad + + +, , +ʔinta DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003489 ʔinta +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003490 ʕa +tmašši DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003491 tmašši +ʕirəs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003492 ʕirəs + +, , +bukra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003494 bukra + +t DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003495 t + +- + +tanēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003497 tanēn + +tkūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003498 tkūn + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003499 ʕind + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003501 i + + + + + + +ʔāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003502 ʔāl + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003504 l + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003506 o + + +" " + +lē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003508 lē + + +ʕirs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003509 ʕirs + +- + +ak DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003511 ak + + +ət DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003512 ət + +- + +tanēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003514 tanēn + +? ? + + +" " + + + + + +gāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003517 gāl + +- + +lo DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003519 lo + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003520 lā + +, , +ʔaḥad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003522 ʔaḥad + +əž DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003523 əž + +- + +žāy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003525 žāy + + +, , +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003527 bass +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003528 min + +ət DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003529 ət + +- + +tanēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003531 tanēn + + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003532 bidd + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003534 i + +ʔaballiš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003535 ʔaballiš + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003536 bi + +- + +ʕirs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003538 ʕirs + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003540 i + + + + + +ʔižu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003541 ʔižu + +ət DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003542 ət + +- + +tanēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003544 tanēn + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003545 ʕind +bēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003546 bēt + +ʔahl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003547 ʔahl + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003549 o + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003550 la + +- + +žōz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003552 žōz + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003554 i + + + + + +ʕamlu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003555 ʕamlu +sahra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003556 sahra + + + + +dakba DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003557 dakba +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003558 w +ragəṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003559 ragəṣ +ḍallu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003560 ḍallu + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003561 la + +- + +ʔayy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003563 ʔayy + +sǟʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003564 sǟʕa + + + + +tanēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003565 tanēn +talāta DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003566 talāta +ʔurḅaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003567 ʔurḅaʕ +xamīs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003568 xamīs + + + + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003569 la + +- + +nhār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003571 nhār + + +əs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003572 əs + +- + +sabet DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003574 sabet + + + + + + +əs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003575 əs + +- + +sabet DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003577 sabet + + +, , +niḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003579 niḥna + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003580 bi + +- + +bēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003582 bēt + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003584 na + +ʕamilna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003585 ʕamilna +sahra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003586 sahra + +, , +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003588 bass + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003589 bass +huwwa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003590 huwwa +kān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003591 kān + +ʕāmil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003592 ʕāmil + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003594 a + + +( ( + +əs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003596 əs + +. . + +. . + + +) ) +žumʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003600 žumʕa + + + + + +ʕašīrit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003601 ʕašīrit + +- + +un DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003603 un + + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003604 kull + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003606 a + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003607 w + +- + +iž DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003609 iž + +- + +žīrān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003611 žīrān + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003612 w + +- + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003614 il + +- + +ʔaṣḥāb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003616 ʔaṣḥāb + + + + + +kill DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003617 kill +wāḥad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003618 wāḥad + +yiʕarfū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003619 yiʕarfū + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003622 ́ + + +ʕizmū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003623 ʕizmū + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003626 ́ + + + + + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003627 kull +wāḥad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003628 wāḥad + +yiʕarfū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003629 yiʕarfū + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003632 ́ + +nʕazam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003633 nʕazam + + + + +alḥazz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003634 alḥazz +yōmt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003635 yōmt + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003636 il + +- + +ʕirəs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003638 ʕirəs + + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003639 bidd + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003641 o + +yiġaddu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003642 yiġaddu +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003643 kull +hāy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003644 hāy + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003645 l + +- + +ʕālam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003647 ʕālam + + + + + +žābu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003648 žābu +xurfān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003649 xurfān + +, , + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003651 ma + +_ _ + +dri DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003653 dri + +kam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003654 kam + +xarūf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003655 xarūf + +. . + +. . + + +. . +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003659 ktīr + + + + +dibḥu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003660 dibḥu + +. . + +. . + + +. . +ʔižu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003664 ʔižu +ši DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003665 ši +ʕišrīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003666 ʕišrīn +mara DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003667 mara + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003668 w + +- + +əždūr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003670 əždūr + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003672 a + +kbār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003673 kbār + + + + +ṭubxu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003674 ṭubxu +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003675 w +tġaddu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003676 tġaddu + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003677 l + +- + +ʕālam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003679 ʕālam + + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003680 kull + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003682 a + + + + + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003683 kull +ʕašīra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003684 ʕašīra +tiži DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003685 tiži + +maʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003686 maʕ + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003688 a + +rās DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003689 rās +ġanam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003690 ġanam + + + + + +y​žibū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003691 y​žibū + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003693 ha + +hdīya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003694 hdīya + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003695 la + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003697 l + +- + +ʕarīs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003699 ʕarīs + + + + + + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003700 il + +- + +ʕarīs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003702 ʕarīs + + +yiḥuṭṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003703 yiḥuṭṭ + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003705 a + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003706 bi + +- + +ʔūḍa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003708 ʔūḍa + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003709 w +ysakkir DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003710 ysakkir + +ʕalē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003711 ʕalē + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003713 ha + + + + + +ʔūḍa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003714 ʔūḍa + +. . + +. . + + +. . +maḥall DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003718 maḥall + +, , +yaʕni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003720 yaʕni + + + + +tāni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003721 tāni + +, , +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003723 min +baʕad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003724 baʕad +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003725 ma +ġaddu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003726 ġaddu + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003727 l + +- + +ʕālam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003729 ʕālam + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003730 w +fallat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003731 fallat + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003732 il + +- + +ʕālam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003734 ʕālam + + + + + + +əš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003735 əš + +- + +šabāb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003737 šabāb + + +, , + +rifgāt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003739 rifgāt + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003741 o + +tiʕbu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003742 tiʕbu + + + + +žāb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003743 žāb +xarūf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003744 xarūf + +, , + +dibaḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003746 dibaḥ + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003748 o + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003749 w +wallaʕu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003750 wallaʕu +nār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003751 nār +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003752 w + +šuwyū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003753 šuwyū + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003756 ́ + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003757 w + +kilū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003758 kilū + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003761 ́ + + + + + +ʔaywa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003762 ʔaywa + +. . + +. . + + +. . + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003766 ʕind + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003768 ik + +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003769 fī +ši DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003770 ši +šrīṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003771 šrīṭ +ʔaw DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003772 ʔaw +sīdī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003773 sīdī + +? ? + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003775 ma +rāḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003776 rāḥ + +, , +waḷḷa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003778 waḷḷa + +, , +rāḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003780 rāḥ + + + + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003781 lā + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003782 w + +- + +lō DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003784 lō + + +! ! + + + + +kīf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003786 kīf + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003787 bidd + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003789 o + +yrūḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003790 yrūḥ +hēk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003791 hēk +šī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003792 šī + +? ? + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003794 ē +waḷḷa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003795 waḷḷa +rāḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003796 rāḥ + + + + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003797 lā + +xallī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003798 xallī + +- + +ki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003800 ki + + +xallī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003801 xallī + +- + +ki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003803 ki + +ʔana DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003804 ʔana + +, , +ʔani DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003806 ʔani +ʔāxud DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003807 ʔāxud +hāy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003808 hāy + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003809 ē + +, , +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003811 hallaʔ + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003812 l + +- + +ʕirəs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003814 ʕirəs + + +ʕindī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003815 ʕindī + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003817 na + +yiballiš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003818 yiballiš +ʕašra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003819 ʕašra + +ṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003820 ṣ + +- + +ṣubuḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003822 ṣubuḥ + + + + + +yiballiš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003823 yiballiš + + + + +ʕašra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003824 ʕašra + +ṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003825 ṣ + +- + +ṣubuḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003827 ṣubuḥ + +yiballšuuu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003828 yiballšuuu + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003829 la + +- + +yiḥuṭṭu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003831 yiḥuṭṭu + + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003832 l + +- + +ġada DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003834 ġada + + + + + +titġadda DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003835 titġadda + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003836 l + +- + +ʕālam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003838 ʕālam + + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003839 kull + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003841 a + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003842 ʕa + +- + +t DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003844 t + +- + +tintēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003846 tintēn + + + + + +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003847 min + +baʕad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003848 baʕad + +- + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003850 ma + +titġadda DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003851 titġadda + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003852 l + +- + +ʕālam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003854 ʕālam + +yāxdu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003855 yāxdu + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003856 l + +- + +ʕārīs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003858 ʕārīs + + +yiḥammimū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003859 yiḥammimū + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003862 ́ + + + + + + +yiḥammimū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003863 yiḥammimū + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003866 ́ + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003867 ʕind +nās DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003868 nās +əbʕād DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003869 əbʕād + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003870 bass +šu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003871 šu + +? ? +yrūḥu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003873 yrūḥu + +maʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003874 maʕ + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003876 o + + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003877 l + +- + +ʕālam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003879 ʕālam + + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003880 əl + +- + +maʕzūmīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003882 maʕzūmīn + + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003883 kull + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003885 a + +ḥāmlīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003886 ḥāmlīn + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003887 əl + +- + +ʕarīs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003889 ʕarīs + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003890 w + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003891 ʕa + +- + +ḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003893 ḥ + +- + +ḥayy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003895 ḥayy + + +ət DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003896 ət + +- + +tāni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003898 tāni + +mitil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003899 mitil +hēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003900 hēn + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003901 w + +- + +abʕad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003903 abʕad + +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003904 min + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003905 əl + +- + +furn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003907 furn + + + + + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003908 kull +wāḥad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003909 wāḥad +yaʕzim DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003910 yaʕzim +ʕarīs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003911 ʕarīs + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003912 la + +- + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003914 ʕind + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003916 o + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003917 la + +- + +yitḥammam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003919 yitḥammam + + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003920 bidd + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003922 o + +yžīb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003923 yžīb +biqlāwa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003924 biqlāwa +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003925 w +yžīb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003926 yžīb +ʕaṣīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003927 ʕaṣīr + + + + + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003928 bidd + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003930 o + +yḍayyif DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003931 yḍayyif + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003932 w +huwwa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003933 huwwa + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003934 bidd + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003936 o + +yifūt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003937 yifūt + +yilayyf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003938 yilayyf + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003940 o + + +yiḥammim DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003941 yiḥammim + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003943 o + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003944 w + +yuḏ̣urb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003945 yuḏ̣urb + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003947 o + + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003948 ē + +, , + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003950 bidd + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003952 o + +yākul DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003953 yākul +katla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003954 katla + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003955 ē + +, , +yiržaʕu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003957 yiržaʕu + +yižibū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003958 yižibū + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003961 ́ + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003962 la + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003964 l + +- + +ʕarīs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003966 ʕarīs + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003967 w +tballiš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003968 tballiš + +əz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003969 əz + +- + +zaffa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003971 zaffa + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003972 w +yiballiš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003973 yiballiš + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003974 əl + +- + +ʔaġāni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003976 ʔaġāni + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003977 w + +- + +ir DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003979 ir + +- + +ragəṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003981 ragəṣ + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003982 w + +- + +id DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003984 id + +- + +dabeeek DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003986 dabeeek + + +. . + +. . + + +. . + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003990 la + +- + +sāʕt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003992 sāʕt + +- + +in DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003994 in + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003995 ma +yrūḥu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003996 yrūḥu +yžību DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003997 yžību + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_003998 l + +- + +ʕarūs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004000 ʕarūs + + + + + +yirūḥu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004001 yirūḥu + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004002 ʕa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004004 l + +- + +ʔarbʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004006 ʔarbʕa + +xamsa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004007 xamsa + + + + +yžību DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004008 yžību + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004009 l + +- + +ʕarūs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004011 ʕarūs + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004012 la + +- + +ḥatta DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004014 ḥatta + +kamān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004015 kamān +tigʕud DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004016 tigʕud + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004017 ʕind + +- + +um DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004019 um + +tiḥḍar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004020 tiḥḍar + + + + + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004021 əl + +- + +ʕārūs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004023 ʕārūs + + +. . + +. . + + +. . + +ʔabū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004027 ʔabū + +- + +yi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004029 yi + +ʕamal DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004030 ʕamal +ʔakəl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004031 ʔakəl +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004032 ʕarab +liʔanno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004033 liʔanno +huwwa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004034 huwwa +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004035 min +ġēr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004036 ġēr +ʕašīra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004037 ʕašīra + + + + +miš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004038 miš + +ʕašīrt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004039 ʕašīrt + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004041 i + + + + + + +žōz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004042 žōz + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004044 i + +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004045 min +ġēr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004046 ġēr +ʕašīra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004047 ʕašīra + +, , +žāy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004049 žāy + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004050 bi + +- + +ʕašīrt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004052 ʕašīrt + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004054 o + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004055 la + +- + +yāxud DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004057 yāxud + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004059 ni + +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004060 min +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004061 ʕind + +ʔahl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004062 ʔahl + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004064 i + + + + + +niḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004065 niḥna +ʕašīrt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004066 ʕašīrt + +iz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004067 iz + +- + +zahrān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004069 zahrān + + + + + +huwwa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004070 huwwa +ʕašīrit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004071 ʕašīrit + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004072 əl + +- + +zrēžāt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004074 zrēžāt + + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004075 ē + +. . + +. . + + +. . +ʕamal DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004079 ʕamal +ʔakəl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004080 ʔakəl + +ʔabū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004081 ʔabū + +- + +y DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004083 y + + + + + +dibaḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004084 dibaḥ +xawārīf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004085 xawārīf +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004086 w +ʕamal DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004087 ʕamal +manāṣif DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004088 manāṣif +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004089 w +ʕamal DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004090 ʕamal +xiyam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004091 xiyam + +, , + +xēmt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004093 xēmt + +- + +ēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004095 ēn + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004096 w +ʔižu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004097 ʔižu + +xudū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004098 xudū + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004100 ni + + + + + +lamma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004101 lamma + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004102 bidd + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004104 o + +yiži DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004105 yiži + +yāxdū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004106 yāxdū + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004108 ni + +kbīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004109 kbīr + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004110 il + +- + +ʕēla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004112 ʕēla + + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004113 bidd + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004115 o + + +yṭallaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004116 yṭallaʕ + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004118 ni + +miš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004119 miš + +ʔabu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004120 ʔabu + +- + +yi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004122 yi + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004123 bass + + + + + +baʕatt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004124 baʕatt + +- + +ill DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004126 ill + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004128 a + +fīdyo DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004129 fīdyo + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004130 la + +- + +ʔisrāʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004132 ʔisrāʔ + +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004133 hallaʔ + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004134 bass + +ʔəl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004135 ʔəl + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004137 l + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004139 a + +ʔintu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004140 ʔintu +ṭalbtu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004141 ṭalbtu +hēk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004142 hēk + + + + + +ʔəl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004143 ʔəl + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004145 l + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004147 a + +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004148 hallaʔ + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004149 bidd + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004151 a + +tigḅaḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004152 tigḅaḍ +ʔalf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004153 ʔalf +dolār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004154 dolār + + + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004155 ʕa +yiḥki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004156 yiḥki + +bint DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004157 bint + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004159 i + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004160 ʕa + +yifaržī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004161 yifaržī + +- + +ya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004163 ya + +niḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004164 niḥna +šū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004165 šū +ʕam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004166 ʕam +naʕmil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004167 naʕmil + +, , + +ʔilt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004169 ʔilt + +- + +əll DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004171 əll + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004173 o + + +gūl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004174 gūl + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004176 l + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004178 a + +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004179 hallaʔ + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004180 bidd + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004182 a + +tigḅaḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004183 tigḅaḍ +ʔalf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004184 ʔalf +dólar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004185 dólar + + + + +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004186 hallaʔ + +, , +yiži DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004188 yiži + +( ( + +ʕašīre DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004190 ʕašīre + +. . + +. . + +. . + + +) ) +kbīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004195 kbīr + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004196 əl + +- + +ʕašīra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004198 ʕašīra + + +yṭallaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004199 yṭallaʕ + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004201 a + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004202 la + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004204 l + +- + +ʕarūs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004206 ʕarūs + +maʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004207 maʕ + +ʔabū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004208 ʔabū + +- + +wa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004210 wa + + + + + + +əš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004211 əš + +- + +šēx DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004213 šēx + + +, , +yikūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004215 yikūn +lābis DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004216 lābis +ʔabāy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004217 ʔabāy + + + + +yšīl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004218 yšīl + +ʔabāyt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004219 ʔabāyt + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004221 o + + +, , + +ylabbis DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004223 ylabbis + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004225 a + + +iyyā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004226 iyyā + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004228 ha + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004229 w + +yiṭallaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004230 yiṭallaʕ + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004232 a + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004233 la + +- + +barra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004235 barra + + + + + + +yisallim DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004236 yisallim + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004238 a + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004239 la + +- + +ʔahl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004241 ʔahl + + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004242 il + +- + +ʕarīs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004244 ʕarīs + + + + + +kamān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004245 kamān + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004246 la + +- + +kbīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004248 kbīr + + +ʕašīrt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004249 ʕašīrt + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004251 o + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004252 la + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004254 l + +- + +ʕarīs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004256 ʕarīs + + + + + + +yistalim DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004257 yistalim + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004259 a + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004260 w +trūḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004261 trūḥ + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004262 la + +- + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004264 ʕind + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004266 o + + + + + +baʕad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004267 baʕad +žumʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004268 žumʕa +lāzim DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004269 lāzim +tiži DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004270 tiži +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004271 ʕind + +ʔahl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004272 ʔahl + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004274 a + + +yaʕmlū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004275 yaʕmlū + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004277 l + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004279 a + +ʕazīma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004280 ʕazīma +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004281 w + +yidbaḥū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004282 yidbaḥū + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004284 l + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004286 a + +xarūf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004287 xarūf + +. . + +. . + + +. . +hiyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004291 hiyya + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004292 w + +- + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004294 il + +- + +ʕarīs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004296 ʕarīs + + + + + +hēk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004297 hēk +ətṣīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004298 ətṣīr + + + + +raddit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004299 raddit +ʔižəṛ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004300 ʔižəṛ + +ʔism DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004301 ʔism + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004303 a + + +? ? + + + + +raddit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004305 raddit +ʔižeeer DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004306 ʔižeeer + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004307 w +baʕd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004308 baʕd + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004309 əl + +- + +ʕirəs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004311 ʕirəs + +ndaḅḅiḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004312 ndaḅḅiḥ +baʕaḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004313 baʕaḍ +ʔani DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004314 ʔani + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004315 w + +- + +iyyā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004317 iyyā + +. . + +. . + + +. . + +ṭallig DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004321 ṭallig + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004323 ni + + +. . + +. . + + +. . + +/ / + +laughs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004328 laughs + + +/ / + + + + +ḥabbēna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004330 ḥabbēna +baʕaḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004331 baʕaḍ +xams DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004332 xams +snīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004333 snīn + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004334 w + +ʔabū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004335 ʔabū + +- + +y DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004337 y + + +ygūl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004338 ygūl + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004340 l + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004342 i + +law DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004343 law +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004344 bi + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004345 ʕa + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004347 ha + +- + +š DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004349 š + +- + +šaʕr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004351 šaʕr + +kaff DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004352 kaff + +, , +yiṭlaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004354 yiṭlaʕ +šaʕr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004355 šaʕr + +ʕaṭī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004356 ʕaṭī + +- + +ki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004358 ki + + +yā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004359 yā + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004362 ́ + + + + + +rižiʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004363 rižiʕ + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004364 la + +- + +ḥāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004366 ḥāl + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004368 o + + +gāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004369 gāl + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004371 l + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004373 i + +waḷḷa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004374 waḷḷa +yāba DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004375 yāba +mbayyin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004376 mbayyin + +ʕalē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004377 ʕalē + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004380 ́ + + +naṣīb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004381 naṣīb + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004383 ik + + +, , + +xudī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004385 xudī + +- + +_ _ + +́ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004388 ́ + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004389 w +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004390 bass + +ʔaxadt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004391 ʔaxadt + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004393 o + +yilʕan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004394 yilʕan + +əs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004395 əs + +- + +s DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004397 s + +( ( + +āʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004399 āʕa + + +) ) + + + + + +baʕad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004401 baʕad + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004403 na + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004404 la + +- + +ḥadd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004406 ḥadd + +alḥazz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004407 alḥazz +nitxānaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004408 nitxānaʔ + +ʔagu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004409 ʔagu + +( ( + +m DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004411 m + + +) ) + +ʔagūl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004413 ʔagūl + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004415 l + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004417 o + + +ṭallig DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004418 ṭallig + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004420 ni + + + + + + +ʔawlād DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004421 ʔawlād + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004423 i + +yitdaḥḥaku DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004424 yitdaḥḥaku + +ʕalē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004425 ʕalē + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004427 na + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004428 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004430 l + +- + +bēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004432 bēt + + + + + +gāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004433 gāl +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004434 bass + +, , + +ʔagūl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004436 ʔagūl + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004438 l + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004440 o + + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004441 bidd + +- + +ak DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004443 ak + + +ṭṭallig DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004444 ṭṭallig + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004446 ni + + + + + +masalan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004447 masalan +liʔanno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004448 liʔanno + +xabbarū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004449 xabbarū + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004451 na + +ʔinno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004452 ʔinno +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004453 fī +kam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004454 kam +šaxəṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004455 šaxəṣ +ʔinno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004456 ʔinno +yimkin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004457 yimkin +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004458 ma + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004459 b + +- + +yifhamu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004461 yifhamu + +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004462 ktīr + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004463 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004465 l + +- + +bʔāʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004467 bʔāʕ + + +. . + +. . + + +. . + + + + +lāāā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004471 lāāā +hōlīke DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004472 hōlīke +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004473 ʕarab +masalan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004474 masalan +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004475 ktīr +əbʕād DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004476 əbʕād + +ʕin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004477 ʕin + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004479 na + + + + + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004480 lā + +, , +niḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004482 niḥna +nafs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004483 nafs + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004484 əl + +- + +bīʔa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004486 bīʔa + + + + + +nafs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004487 nafs + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004488 əl + +- + +ḥayy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004490 ḥayy + + +, , +niḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004492 niḥna + +. . + +. . + + +. . +ʔani DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004496 ʔani +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004497 w +ʕašīrət DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004498 ʕašīrət + +žōz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004499 žōz + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004501 i + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004502 w +ʕašīrət DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004503 ʕašīrət + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004504 əl + +- + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004506 kull + + +hō DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004507 hō + +. . + +. . + + +. . + +hēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004511 hēn + +. . + +. . + +. . + +ʕašīra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004515 ʕašīra + +. . + +. . + +. . + +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004519 ʕarab + +miṣlax DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004520 miṣlax + + + + +hōlīk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004521 hōlīk +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004522 ʕarab + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004523 əl + +- + +bgāʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004525 bgāʕ + + +. . + +. . + + +. . +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004529 ma +nitaʕāyaš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004530 nitaʕāyaš + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004531 ma +nitaʕāyaš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004532 nitaʕāyaš + + + + +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004533 ʕarab + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004534 əl + +- + +miṣlax DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004536 miṣlax + +titʕāyaš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004537 titʕāyaš +maʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004538 maʕ + +baʕḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004539 baʕḍ + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004541 a + +law DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004542 law +kānat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004543 kānat +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004544 min +žamīʕit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004545 žamīʕit + +. . + +. . + + +. . +ḥatta DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004549 ḥatta +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004550 bi + +maʕā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004551 maʕā + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004553 na + +masiḥīyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004554 masiḥīyya +mitʕāyšīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004555 mitʕāyšīn + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004556 ē +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004557 ē +mitʕāyšīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004558 mitʕāyšīn +maʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004559 maʕ + +baʕḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004560 baʕḍ + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004562 na + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004563 ē +ʕādi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004564 ʕādi + + + + + +xāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004565 xāl + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004567 o + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004568 la + +žōz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004569 žōz + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004571 i + +xida DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004572 xida +ʔarmaniyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004573 ʔarmaniyya + +! ! + + + + +ʕāyšīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004575 ʕāyšīn + +maʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004576 maʕ + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004578 na + +hēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004579 hēn +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004580 w +mitʕāyšīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004581 mitʕāyšīn +maʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004582 maʕ +baʕaḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004583 baʕaḍ +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004584 w +mittafʔīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004585 mittafʔīn + +. . + +. . + + +. . +mittafgīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004589 mittafgīn +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004590 ktīr + + + + +ʔinno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004591 ʔinno + +. . + +. . + + +. . +xalaṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004595 xalaṣ +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004596 ʕarab +miṣlax DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004597 miṣlax + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004598 w +ṣārat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004599 ṣārat +tiḥki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004600 tiḥki + +mitl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004601 mitl + +- + +um DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004603 um + + +, , +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004605 ē + + + + +lāʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004606 lāʔ + +, , +ʕašāyir DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004608 ʕašāyir +hinne DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004609 hinne +li DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004610 li +kēnu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004611 kēnu + +ḥadd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004612 ḥadd + +- + +kun DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004614 kun + + +? ? + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004616 l + +- + +masiḥiyye DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004618 masiḥiyye + + +? ? + + + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004620 la + +, , +kānu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004622 kānu +mfarragīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004623 mfarragīn + +. . + +. . + + +. . +ʔarman DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004627 ʔarman +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004628 w +masīḥiyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004629 masīḥiyya +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004630 w +šīʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004631 šīʕa + + + + +naṣrallah DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004632 naṣrallah +kān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004633 kān + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004634 bi + +- + +ṣaff DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004636 ṣaff + + +žōz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004637 žōz + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004639 i + + + + + +kān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004640 kān +hēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004641 hēn + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004642 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004644 l + +- + +madrasa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004646 madrasa + +maʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004647 maʕ + +žōz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004648 žōz + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004650 i + + + + + +šū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004651 šū +ism DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004652 ism + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004653 il + +- + +madrase DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004655 madrase + + +? ? +kafaʔāt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004657 kafaʔāt + +? ? + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004659 ma + +. . + +. . + + +. . +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004663 ma +ʕarif DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004664 ʕarif + +ʔism DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004665 ʔism + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004667 a + + +, , +ʔani DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004669 ʔani +kint DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004670 kint + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004671 bi + +- + +tall DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004673 tall + + +iz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004674 iz + +- + +zaʕtar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004676 zaʕtar + + +wagt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004677 wagt + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004679 a + + +, , +kinna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004681 kinna +nāglīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004682 nāglīn +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004683 min +hēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004684 hēn + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004685 ʕa + +- + +tall DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004687 tall + + +iz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004688 iz + +- + +zaʕtar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004690 zaʕtar + + + + + +niḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004691 niḥna +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004692 min + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004693 əl + +- + +karantina DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004695 karantina + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004696 w +xligna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004697 xligna +hēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004698 hēn + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004699 bass +nigalna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004700 nigalna +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004701 min +hēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004702 hēn + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004703 la + +- + +tall DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004705 tall + + +əz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004706 əz + +- + +zaʕtar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004708 zaʕtar + + +, , + +ʔahl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004710 ʔahl + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004712 i + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004713 bass + +, , + +ʔabū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004715 ʔabū + +- + +y DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004717 y + + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004718 ē +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004719 w +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004720 ma +ʕād DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004721 ʕād +ṣirna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004722 ṣirna +niži DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004723 niži +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004724 ktīr + + + + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004725 la + +- + +ḥatta DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004727 ḥatta + +- + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004729 ma + +tžawwazti DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004730 tžawwazti + +? ? + + + + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004732 lā + +, , +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004734 ma +iḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004735 iḥna +tžawwazna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004736 tžawwazna +baʕad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004737 baʕad + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004738 əl + +- + +ḥarb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004740 ḥarb + + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004741 əl + +- + +ʔahliyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004743 ʔahliyya + + +, , + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004745 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004747 l + +- + +tnēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004749 tnēn + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004750 w +tmānīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004751 tmānīn +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004752 ma +kinna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004753 kinna +mitžawwzīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004754 mitžawwzīn + + + + +thažžarna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004755 thažžarna +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004756 min +tall DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004757 tall + +iz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004758 iz + +- + +zaʕtar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004760 zaʕtar + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004761 w +humma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004762 humma +thažžaru DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004763 thažžaru +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004764 min + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004765 əl + +- + +miṣlax DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004767 miṣlax + + + + + +wēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004768 wēn +gaʕadna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004769 gaʕadna + +? ? + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004771 b + +- + +xalda DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004773 xalda + + + + + + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004774 b + +- + +wižž DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004776 wižž + +baʕaḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004777 baʕaḍ + +, , +žīrān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004779 žīrān + + + + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004780 kull +yōm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004781 yōm + +əṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004782 əṣ + +- + +ṣubuḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004784 ṣubuḥ + +ʔašūf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004785 ʔašūf + +wišš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004786 wišš + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004788 o + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004789 w +huwwe DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004790 huwwe +ṣar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004791 ṣar + +yigūl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004792 yigūl + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004794 l + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004796 i + +ṣubāḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004797 ṣubāḥ + +al DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004798 al + +- + +xēr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004800 xēr + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004801 w + +- + +ani DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004803 ani + + +ʔagūl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004804 ʔagūl + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004806 l + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004808 o + +ṣabāḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004809 ṣabāḥ + +al DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004810 al + +- + +xēr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004812 xēr + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004813 w +ṣār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004814 ṣār + +in DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004815 in + +- + +naṣīb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004817 naṣīb + + + + + +ṣār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004818 ṣār + +in DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004819 in + +- + +naṣīb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004821 naṣīb + + +, , +niḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004823 niḥna +t​žawwazna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004824 t​žawwazna + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004825 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004827 l + +- + +ʔarbaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004829 ʔarbaʕ + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004830 w +tmǟnīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004831 tmǟnīn + + + + +hēk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004832 hēk +taqrīban DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004833 taqrīban +ʔarbaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004834 ʔarbaʕ +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004835 w +tmǟnīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004836 tmǟnīn +hēk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004837 hēk +ši DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004838 ši + + + + + +ʔibn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004839 ʔibn + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004841 i + + +ʕamr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004842 ʕamr + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004844 o + +ši DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004845 ši +tlǟta DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004846 tlǟta +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004847 w +tlǟtīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004848 tlǟtīn +sina DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004849 sina +ʔarbaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004850 ʔarbaʕ +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004851 w +tlǟtīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004852 tlǟtīn +sina DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004853 sina + + + + +mīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004854 mīn + +ʔibn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004855 ʔibn + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004857 i + + +? ? +ṣār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004859 ṣār + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004860 ʕind + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004862 o + +tlǟt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004863 tlǟt +banǟt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004864 banǟt +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004865 w +ṣabi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004866 ṣabi + + + + + +ʔiltī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004867 ʔiltī + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004869 l + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004871 i + +žēḅ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004872 žēḅ +binit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004873 binit + +? ? + + + + +šū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004875 šū + +ʔasāmi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004876 ʔasāmi + +- + +yun DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004878 yun + + +? ? + + + + +ʔelissār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004880 ʔelissār +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004881 w +tālya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004882 tālya + +, , +ʕabd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004884 ʕabd + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004885 əl + +- + +bāsit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004887 bāsit + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004888 ʕa + +- + +ʔism DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004890 ʔism + + +ʕamm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004891 ʕamm + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004893 o + +li DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004894 li +twaffa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004895 twaffa +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004896 w +māyla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004897 māyla + + + + +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004898 hallaʔ +halḥazz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004899 halḥazz +žāb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004900 žāb +ʕaǧiyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004901 ʕaǧiyya + +ʔism DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004902 ʔism + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004904 a + +māyla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004905 māyla + + + + + +gilt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004906 gilt + +- + +ill DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004908 ill + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004910 o + +ḥēṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004911 ḥēṭ +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004912 w +mayyil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004913 mayyil + +ʕalē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004914 ʕalē + +- + +k DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004916 k + + + + + +mayla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004917 mayla +yamīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004918 yamīn +walla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004919 walla +šmēl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004920 šmēl + +? ? + + + + +hinne DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004922 hinne + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004923 bi + +- + +ʔalmānya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004925 ʔalmānya + +ṣaḥḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004926 ṣaḥḥ + +? ? + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004928 ē +ṣaḥḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004929 ṣaḥḥ + +, , + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004931 bi + +- + +ʔessen DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004933 ʔessen + + +( ( + +Essen DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004935 Essen + + +) ) + + + + +ʔisrāʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004937 ʔisrāʔ +nsīt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004938 nsīt +šū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004939 šū + +ʔism DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004940 ʔism + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004942 a + + + + + +lāʔa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004943 lāʔa + +, , +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004945 lā + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004946 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004948 l + +- + +ʕakəs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004950 ʕakəs + +ṣġīre DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004951 ṣġīre +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004952 bass +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004953 ma +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004954 ma + +ḥfiẓt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004955 ḥfiẓt + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004957 a + + + + + +ʔisʔala DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004958 ʔisʔala +ʔisʔala DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004959 ʔisʔala + +ʔəl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004960 ʔəl + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004962 l + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004964 a + + +š DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004965 š + +- + +ism DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004967 ism + + +mintaḳt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004968 mintaḳt + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004970 ik + + + + + + +baʕd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004971 baʕd + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004973 a + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004974 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004976 l + +- + +hāym DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004978 hāym + + +( ( + +heim DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004980 heim + + +) ) + + + + +baʕd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004982 baʕd +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004983 ma + +ʕaṭū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004984 ʕaṭū + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004986 ha + +bēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004987 bēt + + + + +ʔaddamit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004988 ʔaddamit +lužūʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004989 lužūʔ +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004990 w +ʔaʕdīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004991 ʔaʕdīn + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004992 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004994 l + +- + +hāym DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004996 hāym + +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004997 hallaʔ + + + + +ʔaddē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004998 ʔaddē + +badd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_004999 badd + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005001 a + +tunṭur DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005002 tunṭur +lē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005003 lē + +? ? + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005005 bidd + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005007 a + +waʔət DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005008 waʔət +əktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005009 əktīr + +? ? + + + + +yimkin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005011 yimkin + +, , +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005013 ma +ḥada DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005014 ḥada +yʕarif DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005015 yʕarif + + + + +šū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005016 šū +yifakkru DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005017 yifakkru +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005018 ma +ḥada DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005019 ḥada +yʕarif DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005020 yʕarif + + + + +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005021 hallaʔ +mīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005022 mīn + +( ( + +bid DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005024 bid + +) ) + +d DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005026 d + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005028 o + + +yismaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005029 yismaʕ + +- + +un DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005031 un + +hādōl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005032 hādōl + + + + + +tḥuṭṭū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005033 tḥuṭṭū + +- + +hun DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005035 hun + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005036 ʕa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005038 l + +- + +ʔizāʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005040 ʔizāʕa + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005041 w + +tifḍaḥū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005042 tifḍaḥū + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005044 ni + + +, , +fḍīḥa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005046 fḍīḥa + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005047 bi + +- + +galāgil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005049 galāgil + + +( ( + +ʔahlēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005051 ʔahlēn + + +) ) +fḍīḥa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005053 fḍīḥa + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005054 bi + +- + +galāgil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005056 galāgil + + +! ! + + + + + +ḥa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005058 ḥa + +- + +trūḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005060 trūḥ + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005061 ʕa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005063 l + +- + +ʔēm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005065 ʔēm + +tī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005066 tī +vī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005067 vī + +, , +ṣaḥḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005069 ṣaḥḥ + +? ? + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005071 ʕa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005073 l + +- + +ʔēm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005075 ʔēm + +tī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005076 tī +vī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005077 vī + +? ? + + + + +xāled DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005079 xāled + +, , + +sāʕat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005081 sāʕat + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005083 a + +ʔagaddim DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005084 ʔagaddim + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005085 bi + +- + +kum DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005087 kum + +šakwa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005088 šakwa + +! ! + + + + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005090 lā +hōl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005091 hōl +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005092 bass + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005093 la + +- + +ʔil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005095 ʔil + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005097 na + + + + + + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005098 la + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005100 l + +- + +žēmʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005102 žēmʕa + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005103 bass + + + + +ʔiza DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005104 ʔiza +bī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005105 bī + +ʕalē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005106 ʕalē + +- + +hin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005108 hin + +gaḅuḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005109 gaḅuḍ + +ḥuṭṭī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005110 ḥuṭṭī + +- + +hin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005112 hin + +wēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005113 wēn +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005114 ma + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005115 bidd + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005117 ik + + + + + +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005118 fī +lahžāt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005119 lahžāt +badawiyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005120 badawiyya +mixtilfa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005121 mixtilfa + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005122 bi + +- + +lubnān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005124 lubnān + + +. . +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005126 w +ʔiza DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005127 ʔiza + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005128 b + +- + +tiʕrfi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005130 tiʕrfi + + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005131 il + +- + +farq DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005133 farq + + +baynāt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005134 baynāt + +- + +hum DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005136 hum + +kamān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005137 kamān + +. . + + + + +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005139 fī +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005140 fī +lahžāt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005141 lahžāt +badawiyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005142 badawiyya + +. . + +. . + + +. . +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005146 ē +mixtalfa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005147 mixtalfa +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005148 bass +niḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005149 niḥna +kamān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005150 kamān +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005151 ma +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005152 kull +šī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005153 šī +nifham DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005154 nifham + +ʕalēy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005155 ʕalēy + +- + +um DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005157 um + + + + + +masalan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005158 masalan +hāy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005159 hāy + +, , +niḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005161 niḥna +ʔiza DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005162 ʔiza +maxzūʔa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005163 maxzūʔa + +m DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005164 m + +- + +ənʔil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005166 ənʔil + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005168 l + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005170 a + +maxzūʔa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005171 maxzūʔa + + + + +ʔaw DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005172 ʔaw + +al DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005173 al + +- + +badu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005175 badu + + +ʕin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005176 ʕin + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005178 na + + +yiʔūlū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005179 yiʔūlū + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005181 l + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005183 a + +mašlūxa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005184 mašlūxa + + + + +humma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005185 humma + +yigūlū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005186 yigūlū + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005188 l + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005190 ha + +mašgūma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005191 mašgūma + + + + +mīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005192 mīn +humma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005193 humma + +? ? + + + + + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005195 əl + +- + +badu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005197 badu + + +t DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005198 t + +- + +tānyīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005200 tānyīn + + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005201 ē + +yigūlū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005202 yigūlū + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005204 l + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005206 ha + +mašgūma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005207 mašgūma + + + + +hōl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005208 hōl +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005209 min +beyrūt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005210 beyrūt +kamēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005211 kamēn +ʔaw DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005212 ʔaw +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005213 min +xalde DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005214 xalde + +? ? + + + + + +ʔaṣl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005216 ʔaṣl + +- + +um DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005218 um + +sūriyyīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005219 sūriyyīn +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005220 bass +ʕāyšīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005221 ʕāyšīn + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005222 bi + +- + +libnān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005224 libnān + + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005225 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005227 l + +- + +bgāʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005229 bgāʕ + + + + + +mašgūma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005230 mašgūma + + + + +ʔayya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005231 ʔayya +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005232 ʕarab + +? ? +ʔayya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005234 ʔayya +ʕašīra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005235 ʕašīra +ʔiza DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005236 ʔiza + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005237 ʕind + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005239 ik + +ʕiləm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005240 ʕiləm + +? ? + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005242 ma + +ʕarift DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005243 ʕarift + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005245 a + + + + + + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005246 b + +- + +ətfarrʔu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005248 ətfarrʔu + +yaʕni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005249 yaʕni + +, , +bēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005251 bēn + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005252 il + +- + +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005254 ʕarab + +yalli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005255 yalli +kintu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005256 kintu +hōn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005257 hōn +ʔaṣlan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005258 ʔaṣlan + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005259 w + +- + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005261 il + + +. . + +. . + +. . + + +? ? + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005266 bass + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005267 il + +- + +ʔaktariyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005269 ʔaktariyya + +yiḥkum DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005270 yiḥkum +mitəl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005271 mitəl +baʕaḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005272 baʕaḍ + + + + + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005273 əl + +- + +ʔaktariyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005275 ʔaktariyya + + +, , +qalīl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005277 qalīl +illi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005278 illi +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005279 ma +yi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005280 yi + +. . + +. . + + +. . +ykūno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005284 ykūno +hawdōlīk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005285 hawdōlīk + +ʔaṣl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005286 ʔaṣl + +- + +um DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005288 um + +sūri DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005289 sūri + + + + +masalan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005290 masalan + +əs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005291 əs + +- + +sūriyyīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005293 sūriyyīn + +ygūlu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005294 ygūlu +kamān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005295 kamān +mašgūma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005296 mašgūma + +, , +niḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005298 niḥna +ʕinna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005299 ʕinna +bibzi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005300 bibzi + +, , +mirinda DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005302 mirinda + +, , +sifin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005304 sifin +āb DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005305 āb + +, , +humma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005307 humma + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005308 kull + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005310 o + + +ʕind DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005311 ʕind + +- + +um DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005313 um + +əstīma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005314 əstīma + + + + + +ʔism DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005315 ʔism + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005317 o + + +, , + +ʔism DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005319 ʔism + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005321 o + +stīma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005322 stīma + +, , + +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005324 kull + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005326 o + + +ism DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005327 ism + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005329 o + +stīma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005330 stīma + + + + +stīma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005331 stīma +ʔisəm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005332 ʔisəm +ʕašīra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005333 ʕašīra + +? ? + + + + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005335 lā + +, , +ʔism DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005337 ʔism +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005338 il + +- + + +. . + +. . + + +. . + + + + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005343 lā + +, , +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005345 fī +luġāt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005346 luġāt +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005347 ma + +m DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005348 m + +- + +nifham DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005350 nifham + + +ʕalē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005351 ʕalē + +- + +yum DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005353 yum + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005354 bass +hādōl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005355 hādōl +li DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005356 li +ykūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005357 ykūn + +ʔaṣl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005358 ʔaṣl + +- + +um DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005360 um + +sūriyyīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005361 sūriyyīn + +. . + +. . + + +. . +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005365 w +ʕāyšīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005366 ʕāyšīn + +. . + +. . + + +. . + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005370 w +ʔaṣəl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005371 ʔaṣəl + +ʕašīrt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005372 ʕašīrt + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005374 ik + + +? ? + + + + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005376 lā +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005377 ma + +ʕašīrt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005378 ʕašīrt + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005380 i + + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005381 w + +- + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005383 il + +- + +ʕašīra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005385 ʕašīra + + +tabaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005386 tabaʕ + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005388 ik + + +? ? +wēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005390 wēn + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005391 il + +- + +ʔaṣəl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005393 ʔaṣəl + + +? ? + + + + +lā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005395 lā + +, , +hōl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005397 hōl + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005398 əl + +- + +ʕašāyir DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005400 ʕašāyir + + +ʔaṣl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005401 ʔaṣl + +- + +um DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005403 um + +sūriyyīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005404 sūriyyīn +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005405 w +ʕāyšīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005406 ʕāyšīn + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005407 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005409 l + +- + +bgāʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005411 bgāʕ + + + + + +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005412 bass + +ʕašīrt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005413 ʕašīrt + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005415 ik + +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005416 min +hōn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005417 hōn +yaʕni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005418 yaʕni + + + + + +ʕašīrt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005419 ʕašīrt + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005421 i + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005422 ē + +. . + +. . + + +. . + +ʕašīrt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005426 ʕašīrt + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005428 i + + +ʔaṣl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005429 ʔaṣl + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005431 a + +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005432 min +rās DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005433 rās +beyrūt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005434 beyrūt + + + + +maẓbūṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005435 maẓbūṭ +niḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005436 niḥna + +? ? + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005438 w +ždūd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005439 ždūd + +ždūd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005440 ždūd + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005442 na + + +ʔaṣl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005443 ʔaṣl + +- + +um DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005445 um + +sʕūdiyyīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005446 sʕūdiyyīn + +? ? + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005448 ma +ʔaʕrif DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005449 ʔaʕrif + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005450 ma + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005451 b + +- + +aʕrif DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005453 aʕrif + + + + + +hēk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005454 hēk +ʔasmaʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005455 ʔasmaʕ + +( ( + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005457 ma + + +bʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005458 bʕa + +. . + +. . + +. . + + +) ) +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005463 fī + + + + +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005464 fī +ʕašīrt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005465 ʕašīrt + +iz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005466 iz + +- + +zihrān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005468 zihrān + +kbīīīra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005469 kbīīīra +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005470 ktīr + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005471 bi + +- + +s DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005473 s + +- + +sʕūdiyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005475 sʕūdiyya + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005476 w +ʕam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005477 ʕam +nitʕarraf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005478 nitʕarraf + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005479 ʕa + +- + +baʕaḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005481 baʕaḍ + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005482 ʕa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005484 l + +- + +fāysbuk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005486 fāysbuk + + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005487 ē + +, , +bass DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005489 bass +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005490 ma +ʔinno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005491 ʔinno +ʔibən DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005492 ʔibən + +ʕamm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005493 ʕamm + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005495 i + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005496 w + +m DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005497 m + +- + +nʕarif DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005499 nʕarif + +ʔinno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005500 ʔinno + +yigrab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005501 yigrab + +- + +na DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005503 na + +ʔaw DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005504 ʔaw +šī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005505 šī + + + + +niḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005506 niḥna + +m DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005507 m + +- + +ənšūf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005509 ənšūf + +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005510 fī +ʕiyal DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005511 ʕiyal +hunīk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005512 hunīk + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005513 ma +mumkin DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005514 mumkin +yikūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005515 yikūn +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005516 fī +nafs DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005517 nafs + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005518 il + +- + +židd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005520 židd + +niḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005521 niḥna + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005522 w + +- + +iyyā DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005524 iyyā + +- + +hun DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005526 hun + + + + + +ʔana DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005527 ʔana + +, , +ʔani DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005529 ʔani +šufət DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005530 šufət +ṭāreg DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005531 ṭāreg +zahrān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005532 zahrān + + + + +ʔam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005533 ʔam +šu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005534 šu + +fakkart DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005535 fakkart + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005537 o + + +? ? +ʔibn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005539 ʔibn +hišām DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005540 hišām + +əz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005541 əz + +- + +zahrān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005543 zahrān + + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005544 ma + +sm DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005545 sm + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005547 o + +ṭāreʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005548 ṭāreʔ + +? ? + + + + + +ʕamiltī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005550 ʕamiltī + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005552 l + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005554 o + +ʔād DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005555 ʔād + + + + + +ʕamilt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005556 ʕamilt + +- + +əll DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005558 əll + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005560 o + +ʔād DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005561 ʔād +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005562 w + +kīf DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005563 kīf + +- + +ak DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005565 ak + +ya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005566 ya +ḥabībi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005567 ḥabībi +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005568 w + +tuḳbur DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005569 tuḳbur + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005571 ni + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005572 w +ʔani DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005573 ʔani +ḥāṭṭa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005574 ḥāṭṭa +ṣūrət DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005575 ṣūrət +bint DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005576 bint + +ʔibn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005577 ʔibn + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005579 i + +ḥilwa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005580 ḥilwa +bint DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005581 bint + +ʔibn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005582 ʔibn + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005584 i + +. . + +. . + + +. . + + + + + +fakkar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005588 fakkar + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005590 ni + + +. . + +. . + + +. . +ṣār DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005594 ṣār + +bidd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005595 bidd + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005597 o + + +yġāzil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005598 yġāzil + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005600 ni + + + + + +ʔāxir DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005601 ʔāxir +šī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005602 šī + +ʔagūl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005603 ʔagūl + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005605 l + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005607 a + +wli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005608 wli +taʕi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005609 taʕi +ya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005610 ya +xté DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005611 xté +ʔani DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005612 ʔani +mara DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005613 mara +kibīra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005614 kibīra + +, , + +šufī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005616 šufī + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005618 l + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005620 i + +ibn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005621 ibn +ʔəš DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005622 ʔəš +hād DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005623 hād + +? ? + + + + + +ʔālat DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005625 ʔālat + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005627 l + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005629 i + +ʔaḷḷa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005630 ʔaḷḷa +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005631 la + +yiwaffg DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005632 yiwaffg + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005634 ik + +hād DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005635 hād + +maṣr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005636 maṣr + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005638 i + + + + + +ṭoliʕ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005639 ṭoliʕ +maṣri DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005640 maṣri + +! ! + + + + +duġri DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005642 duġri + +šilt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005643 šilt + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005645 o + +duġri DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005646 duġri + +šilt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005647 šilt + +- + +o DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005649 o + + + + + + +lēk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005650 lēk + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005652 i + +bēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005653 bēt +maṭar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005654 maṭar +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005655 fī +ʕašāyir DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005656 ʕašāyir +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005657 ktīr +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005658 min +kull DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005659 kull + +əṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005660 əṭ + +- + +ṭawāyif DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005662 ṭawāyif + + + + + + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005663 w + +- + +zuhrān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005665 zuhrān + +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005666 fī +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005667 ktīr +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005668 min +kill DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005669 kill + +iṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005670 iṭ + +- + +ṭawāyif DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005672 ṭawāyif + + + + + +bēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005673 bēt +maṭar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005674 maṭar + +, , +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005676 fī +masīḥiyye DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005677 masīḥiyye +maṭar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005678 maṭar + +, , +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005680 fī +šīʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005681 šīʕa +maṭar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005682 maṭar + +, , +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005684 fī +drūz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005685 drūz +maṭar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005686 maṭar + + + + +ʔaʕrif DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005687 ʔaʕrif +wāḥad DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005688 wāḥad +dirzi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005689 dirzi +maṭar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005690 maṭar + + + + +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005691 fī + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005692 l + +- + +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005694 ʕarab + +maṭar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005695 maṭar + + + + +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005696 fī +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005697 ʕarab +maṭar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005698 maṭar + +? ? + + + + +hiyye DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005700 hiyye +min DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005701 min +bēt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005702 bēt +maṭar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005703 maṭar + + + + + +žawz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005704 žawz + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005706 i + + +, , + +žōz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005708 žōz + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005710 i + + +, , +ani DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005712 ani +zohrān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005713 zohrān + + + + +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005714 hallaʔ + +, , +ʔinti DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005716 ʔinti +ʔiza DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005717 ʔiza +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005718 fī +wlād DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005719 wlād +barra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005720 barra + +. . + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005722 b + +- + +ətʔūli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005724 ətʔūli + + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005725 l + +- + +wlād DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005727 wlād + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005728 ʕa +yilʕabu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005729 yilʕabu + +, , +walla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005731 walla + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005732 l + +- + +wlād DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005734 wlād + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005735 ʕa +yilʕabūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005736 yilʕabūn + +, , +walla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005738 walla +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005739 ʕa +yilʕabūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005740 yilʕabūn +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005741 ʕa +yilʕabum DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005742 yilʕabum + + + + + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005743 əl + +- + +ʕiǧǧā​n DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005745 ʕiǧǧā​n + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005746 ʕa +yilʕabu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005747 yilʕabu + + + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005748 ʕa +yilʕabūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005749 yilʕabūn + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005750 əl + +- + +fāʕūr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005752 fāʕūr + + +, , +yilʕabūn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005754 yilʕabūn + + + + +ʔinti DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005755 ʔinti +šū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005756 šū + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005757 b + +- + +ətʔūli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005759 ətʔūli + + +? ? + + + + +wēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005761 wēn + +il DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005762 il + +- + +faʕūr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005764 faʕūr + + +? ? + + + + + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005766 əl + +- + +ʕiǧǧā​n DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005768 ʕiǧǧā​n + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005769 ʕa +yilʕabum DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005770 yilʕabum +barra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005771 barra + + + + + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005772 əl + +- + +ʕiǧǧā​n DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005774 ʕiǧǧā​n + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005775 ʕa +yilʕabum DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005776 yilʕabum +barra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005777 barra + +ṣurʕū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005778 ṣurʕū + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005780 ni + + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005781 ha + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005783 l + +- + +ʕiǧǧān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005785 ʕiǧǧān + + +! ! + + + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005787 ʕa +yilʕabu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005788 yilʕabu + +, , +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005790 ʕa +yilʕabu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005791 yilʕabu +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005792 ē + + + + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005793 ʕa +yilʕabu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005794 yilʕabu + +ṣurʕū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005795 ṣurʕū + +- + +ni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005797 ni + + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005798 ha + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005800 l + +- + +ʕiǧǧān DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005802 ʕiǧǧān + + +, , +yrūḥu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005804 yrūḥu +ngallʕu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005805 ngallʕu + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005806 ʕa + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005808 l + +- + +milʕab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005810 milʕab + + +! ! + + + + +masalan DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005812 masalan +ʔana DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005813 ʔana + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005814 b + +- + +ʔūl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005816 ʔūl + +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005817 fī + +, , + +" " + +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005820 fī + +manəfḍa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005821 manəfḍa + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005822 ʕa + +- + +ṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005824 ṭ + +- + +ṭawle DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005826 ṭawle + + +" " + + + + +bī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005828 bī +ṃunfaḍa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005829 ṃunfaḍa + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005830 ʕa + +- + +ṭ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005832 ṭ + +- + +ṭāwla DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005834 ṭāwla + + +, , + +ʕa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005836 ʕa + +- + +šū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005838 šū + +tžībi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005839 tžībi +ṃunfaḍa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005840 ṃunfaḍa + +, , +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005842 ma +bī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005843 bī + +! ! + + + + + +gasslī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005845 gasslī + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005847 ha + +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005848 w + +ḥuṭṭī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005849 ḥuṭṭī + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005851 ha + + + + + +smaʕət DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005852 smaʕət +bū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005853 bū +kamēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005854 kamēn + +! ! + + + + +bū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005856 bū +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005857 ʕarab + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005858 əl + +- + +krēdīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005860 krēdīn + + + + + +hāḍōl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005861 hāḍōl +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005862 ʕarab +tall DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005863 tall + +iz DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005864 iz + +- + +zaʕatar DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005866 zaʕatar + + + + + + +əl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005867 əl + +- + +krēdīn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005869 krēdīn + +hōl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005870 hōl + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005871 bi + +- + +ṣūr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005873 ṣūr + + +, , + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005875 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005877 l + +- + +burəġliyye DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005879 burəġliyye + +li DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005880 li + +ʔilt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005881 ʔilt + +- + +ill DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005883 ill + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005885 ik + + +ʕann DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005886 ʕann + +- + +un DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005888 un + + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005889 ē +w DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005890 w + +bi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005891 bi + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005893 l + +- + +burġuliyya DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005895 burġuliyya + + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005896 ē +hāḍōl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005897 hāḍōl +niḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005898 niḥna + +nsammī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005899 nsammī + +- + +hum DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005901 hum + +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005902 ʕarab +bū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005903 bū + + + + +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005904 ʕarab +bū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005905 bū + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005906 b + +- + +yʔūlū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005908 yʔūlū + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005910 l + +- + +un DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005912 un + + + + + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005913 ma +yʔūlu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005914 yʔūlu +bī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005915 bī + +, , +bū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005917 bū + +, , +niḥna DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005919 niḥna +bī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005920 bī + + + + + +b DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005921 b + +- + +ətsammū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005923 ətsammū + +- + +hun DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005925 hun + +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005926 ʕarab +bū DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005927 bū + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005928 ē + +, , +bēn DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005930 bēn +baʕaḍ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005931 baʕaḍ + +, , +ʕādi DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005933 ʕādi + +, , +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005935 ē + + + + +tistaʕmli DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005936 tistaʕmli +kilmit DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005937 kilmit +ʕarab DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005938 ʕarab + +, , +ṣaḥḥ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005940 ṣaḥḥ + +? ? + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005942 ē + +. . + +. . + + +. . +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005946 ma + +ʔastaʕmil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005947 ʔastaʕmil + +- + +a DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005949 a + +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005950 ktīr + + + + +liʔanno DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005951 liʔanno +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005952 ma +tʕawwadt DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005953 tʕawwadt + +ʕalē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005954 ʕalē + +- + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005956 ha + +ktīr DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005957 ktīr + +, , +yaʕni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005959 yaʕni +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005960 hallaʔ +taʕabət DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005961 taʕabət + + + + + +fa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005962 fa + +- + +ʕaṭaqūni DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005964 ʕaṭaqūni + +šwayy DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005965 šwayy + +la DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005966 la + +- + +naḥki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005968 naḥki + +mitəl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005969 mitəl +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005970 ma +yiḥku DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005971 yiḥku + +ha DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005972 ha + +- + +l DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005974 l + +- + +ʕālam DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005976 ʕālam + + + + + +hāssa DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005977 hāssa + +ḥāl DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005978 ḥāl + +- + +i DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005980 i + +maʔṣūra DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005981 maʔṣūra + + + + +xalaṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005982 xalaṣ +hallaʔ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005983 hallaʔ + +fī DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005984 fī + +- + +ki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005986 ki + +taḥki DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005987 taḥki + +mitil DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005988 mitil + +- + +ma DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005990 ma + + +badd DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005991 badd + +- + +ik DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005993 ik + + + + + +ē DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005994 ē +xalaṣ DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005995 xalaṣ +ṯēnk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005996 ṯēnk +yu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005997 yu + +, , +ṯēnk DZ_F.63_Karantina_all_xTok_005999 ṯēnk +yu DZ_F.63_Karantina_all_xTok_006000 yu + +! ! + + + diff --git a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2.txt b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2.txt index 6e086623..901312e3 100644 --- a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2.txt +++ b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + minēn KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2_xTok_000001 minēn diff --git a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker12_childhood_1.txt b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker12_childhood_1.txt index 6d11592d..c1a8d369 100644 --- a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker12_childhood_1.txt +++ b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker12_childhood_1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + fā KUW_2022_Speaker12_childhood_1_xTok_000001 fā diff --git a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker12_childhood_2.txt b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker12_childhood_2.txt index 7ec0107c..f41c6fa9 100644 --- a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker12_childhood_2.txt +++ b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker12_childhood_2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + aḷḷa KUW_2022_Speaker12_childhood_2_xTok_000001 aḷḷa diff --git a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker12_childhood_3.txt b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker12_childhood_3.txt index bf582aee..650a7139 100644 --- a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker12_childhood_3.txt +++ b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker12_childhood_3.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + ē KUW_2022_Speaker12_childhood_3_xTok_000001 ē diff --git a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_1.txt b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_1.txt index 75b96138..88149ba8 100644 --- a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_1.txt +++ b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + diff --git a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_education.txt b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_education.txt index 53fc2f7b..d272a04b 100644 --- a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_education.txt +++ b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_education.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + w KUW_2022_Speaker8_education_xTok_000001 w diff --git a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_family.txt b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_family.txt index f018de92..018dcb47 100644 --- a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_family.txt +++ b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_family.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + tigdiri KUW_2022_Speaker8_family_xTok_000001 tigdiri diff --git a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking.txt b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking.txt index 9a687b29..af4f53b3 100644 --- a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking.txt +++ b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + ḥēyl KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking_xTok_000001 ḥēyl diff --git a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_neighbourhood.txt b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_neighbourhood.txt index 688d698b..78684dfd 100644 --- a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_neighbourhood.txt +++ b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_neighbourhood.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + inšāʔaḷḷah KUW_2022_Speaker8_neighbourhood_xTok_000001 inšāʔaḷḷah diff --git a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_wedding.txt b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_wedding.txt index 2d527463..a50212e9 100644 --- a/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_wedding.txt +++ b/130_vert_plain/KUW_2022_Speaker8_wedding.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + u KUW_2022_Speaker8_wedding_xTok_000001 u diff --git a/130_vert_plain/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.txt b/130_vert_plain/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.txt index 894488ea..aca83c20 100644 --- a/130_vert_plain/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.txt +++ b/130_vert_plain/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.txt @@ -1,6 +1,6 @@ - + - + gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000001 gal l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000002 l @@ -16,7 +16,7 @@ d MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000007 d - -dərrigat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000009 dərrigat +dərriyat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000009 dərriyat mšaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000010 mšaw yḥăṭbu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000011 yḥăṭbu @@ -46,10 +46,10 @@ a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000023 a faʕra MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000024 faʕra . . - + - + fhəmti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000026 fhəmti ? ? @@ -121,14 +121,14 @@ f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000066 f - -aṛḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000070 aṛḍ +ăṛḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000070 ăṛḍ . . - + - + hadik MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000072 hadik Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000073 Hayna ġada MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000074 ġada @@ -139,198 +139,203 @@ mŭġsəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000076 mŭġsəl mŭġzəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000078 mŭġzəl , , -kan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000080 kan -ġăslu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000081 ġăslu -fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000082 fi +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000080 ka - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000084 h +nġăslu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000082 nġăslu -ṣ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000085 ṣ +fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000083 fi - -ṣuf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000087 ṣuf +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000085 h + + +ṣ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000086 ṣ + +- + +ṣuf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000088 ṣuf , , -bḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000089 bḥal +bḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000090 bḥal - -ŭk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000091 ŭk +ŭk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000092 ŭk . . -huwa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000093 huwa +huwa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000094 huwa , , -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000095 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000096 ka - -ndiru MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000097 ndiru +ndiru MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000098 ndiru -had MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000098 had +had MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000099 had -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000099 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000100 əl - -lʕăb MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000101 lʕăb +lʕăb MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000102 lʕăb , , -fhəmti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000103 fhəmti +fhəmti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000104 fhəmti ? ? -Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000105 Hayna +Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000106 Hayna , , -lli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000107 lli -ṣabət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000108 ṣabət +lli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000108 lli +ṣabət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000109 ṣabət -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000109 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000110 əl - -mŭġsəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000111 mŭġsəl +mŭġsəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000112 mŭġsəl , , -məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000113 məlli -ṣabət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000114 ṣabət +məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000114 məlli +ṣabət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000115 ṣabət -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000115 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000116 l - -mŭġsəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000117 mŭġsəl +mŭġsəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000118 mŭġsəl , , -tsigyəf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000119 tsigyəf +tsigyəf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000120 tsigyəf -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000120 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000121 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000122 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000123 ha , , -tsigyəf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000124 tsigyəf +tsigyəf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000125 tsigyəf -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000125 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000126 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000127 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000128 ha , , -wəlla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000129 wəlla -ġul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000130 ġul +wəlla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000130 wəlla +ġul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000131 ġul , , -wəlla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000132 wəlla -ġul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000133 ġul +wəlla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000133 wəlla +ġul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000134 ġul -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000134 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000135 w - -ža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000136 ža +ža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000137 ža - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000138 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000139 ha , , -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000140 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000141 ka - -yxăṣṣəṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000142 yxăṣṣəṛ +yxăṣṣəṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000143 yxăṣṣəṛ -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000143 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000144 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000145 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000146 ha -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000146 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000147 l - -ḥăzma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000148 ḥăzma +ḥăzma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000149 ḥăzma , , -huma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000150 huma +huma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000151 huma -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000151 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000152 ka - -yḥăzmu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000153 yḥăzmu +yḥăzmu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000154 yḥăzmu . . - + - + -d MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000155 d +d MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000156 d - -dərrigat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000157 dərrigat +dərriyat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000158 dərriyat -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000158 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000159 ka - -yḥăzmu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000160 yḥăzmu +yḥăzmu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000161 yḥăzmu -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000161 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000162 w - -tṣawb MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000163 tṣawb +tṣawb MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000164 tṣawb -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000164 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000165 li - -hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000166 hum +hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000167 hum -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000167 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000168 l - -ḥăzma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000169 ḥăzma +ḥăzma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000170 ḥăzma -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000170 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000171 w - -huma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000172 huma +huma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000173 huma . . @@ -339,7 +344,7 @@ huma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000172 huma . . -huwa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000176 huwa +huwa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000177 huwa . . @@ -348,334 +353,334 @@ huwa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000176 huwa . . -ḥăzmət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000180 ḥăzmət +ḥăzmət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000181 ḥăzmət - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000182 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000183 ha -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000183 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000184 ka - -yxăṣṣəṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000185 yxăṣṣəṛ +yxăṣṣəṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000186 yxăṣṣəṛ - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000187 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000188 ha -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000188 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000189 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000190 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000191 ha , , -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000192 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000193 ma - -bġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000194 bġa +bġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000195 bġa ( ( -t MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000196 t +t MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000197 t ) ) -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000199 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000200 š -tṣaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000200 tṣaw +tṣaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000201 tṣaw ( ( -b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000202 b +b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000203 b ) ) , , -d MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000205 d +d MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000206 d - -dərriyat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000207 dərriyat +dərriyat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000208 dərriyat -tsənnaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000208 tsənnaw +tsənnaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000209 tsənnaw -fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000209 fi +fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000210 fi - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000211 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000212 ha -tta MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000212 tta -ʕya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000213 ʕya +tta MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000213 tta +ʕya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000214 ʕya , , -ṣawbu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000215 ṣawbu +ṣawbu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000216 ṣawbu -mʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000216 mʕa +mʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000217 mʕa - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000218 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000219 ha , , -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000220 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000221 ka - -yžiw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000222 yžiw +yžiw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000223 yžiw -yṣawbu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000223 yṣawbu +yṣawbu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000224 yṣawbu -mʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000224 mʕa +mʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000225 mʕa - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000226 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000227 ha , , -yži MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000228 yži -huwa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000229 huwa -yxăṣṣəṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000230 yxăṣṣəṛ +yži MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000229 yži +huwa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000230 huwa +yxăṣṣəṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000231 yxăṣṣəṛ -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000231 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000232 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000233 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000234 ha . . - + - -tsənnaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000235 tsənnaw + +tsənnaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000236 tsənnaw -fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000236 fi +fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000237 fi - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000238 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000239 ha -tta MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000239 tta -ʕyaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000240 ʕyaw +tta MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000240 tta +ʕyaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000241 ʕyaw , , -raḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000242 raḥ +raḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000243 raḥ -əš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000243 əš +əš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000244 əš - -šəmš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000245 šəmš +šəmš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000246 šəmš , , -žat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000247 žat +žat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000248 žat -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000248 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000249 š - -šəmš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000250 šəmš +šəmš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000251 šəmš -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000251 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000252 l - -ġŭrub MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000253 ġŭrub +ġŭrub MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000254 ġŭrub . . -xafu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000255 xafu +xafu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000256 xafu , , -galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000257 galt +galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000258 galt -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000258 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000259 l - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000260 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000261 ha : : " " -bġana MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000263 bġana +bġana MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000264 bġana -nəmšiw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000264 nəmšiw -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000265 a -xti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000266 xti +nəmšiw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000265 nəmšiw +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000266 a +xti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000267 xti , , -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000268 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000269 ma - -ġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000270 ġa +ġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000271 ġa - -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000272 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000273 š -nbqaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000273 nbqaw +nbqaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000274 nbqaw -mʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000274 mʕa +mʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000275 mʕa - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000276 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000277 k -wa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000277 wa +wa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000278 wa - ( ( -bġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000280 bġa +bġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000281 bġa ) ) -na MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000282 na +na MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000283 na -nəmšiw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000283 nəmšiw +nəmšiw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000284 nəmšiw -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000284 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000285 f - -ḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000286 ḥal +ḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000287 ḥal - -na MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000288 na +na MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000289 na . . " " -bda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000291 bda -təbki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000292 təbki +bda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000292 bda +təbki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000293 təbki , , -bda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000294 bda -təbki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000295 təbki +bda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000295 bda +təbki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000296 təbki , , -məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000297 məlli -bda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000298 bda -təbki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000299 təbki +məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000298 məlli +bda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000299 bda +təbki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000300 təbki . . - + - -mšaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000301 mšaw -huma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000302 huma + +mšaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000302 mšaw +huma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000303 huma , , -hiya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000304 hiya -bqat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000305 bqat -təbki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000306 təbki +hiya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000305 hiya +bqat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000306 bqat +təbki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000307 təbki , , -gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000308 gal +gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000309 gal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000309 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000310 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000311 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000312 ha : : " " -ḍṛuka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000314 ḍṛuka +ḍṛuka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000315 ḍṛuka -ana MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000315 ana -ġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000316 ġa +ana MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000316 ana +ġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000317 ġa -nṣaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000317 nṣaw +nṣaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000318 nṣaw ( ( -b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000319 b +b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000320 b ) ) -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000321 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000322 li - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000323 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000324 k -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000324 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000325 l - -ḥăzma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000326 ḥăzma +ḥăzma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000327 ḥăzma -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000327 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000328 w - -nhăzz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000329 nhăzz +nhăzz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000330 nhăzz -ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000330 ʕli +ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000331 ʕli - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000332 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000333 k -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000333 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000334 w - -siri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000335 siri +siri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000336 siri , , -nhar MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000337 nhar +nhaṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000338 nhaṛ -ṃṃŭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000338 ṃṃŭ +ṃṃŭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000339 ṃṃŭ - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000340 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000341 k -tməlləḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000341 tməlləḥ +tməlləḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000342 tməlləḥ -s MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000342 s +s MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000343 s - -smən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000344 smən +smən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000345 smən . . @@ -686,108 +691,108 @@ smən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000344 smən " " -kan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000349 kan -nəxdu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000350 nəxdu +kan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000350 kan +nəxdu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000351 nəxdu -s MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000351 s +s MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000352 s - -smən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000353 smən +smən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000354 smən -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000354 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000355 w - -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000356 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000357 ka - -nməllḥu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000358 nməllḥu +nməllḥu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000359 nməllḥu -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000359 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000360 w - -ndiru MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000361 ndiru +ndiru MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000362 ndiru -fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000362 fi +fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000363 fi - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000364 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000365 h -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000365 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000366 l - -məlḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000367 məlḥ +məlḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000368 məlḥ -baš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000368 baš -yəḥṛăg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000369 yəḥṛăg +baš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000369 baš +yəḥṛăg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000370 yəḥṛăg , , -baš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000371 baš +baš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000372 baš -rəygḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000372 rəygḥ +rəygḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000373 rəygḥ - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000374 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000375 u -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000375 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000376 l - -kəskəsu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000377 kəskəsu +kəskəsu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000378 kəskəsu -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000378 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000379 w - -dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000380 dak +dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000381 dak - -ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000382 ši +ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000383 ši . . -fhəmti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000384 fhəmti +fhəmti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000385 fhəmti ? ? -baš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000386 baš -rrəyyḥu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000387 rrəyyḥu +baš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000387 baš +rrăyyḥu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000388 rrăyyḥu -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000388 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000389 l - -kəskəsu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000390 kəskəsu +kəskəsu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000391 kəskəsu -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000391 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000392 w - -rrəyyḥu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000393 rrəyyḥu +rrăyyḥu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000394 rrăyyḥu -r MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000394 r +r MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000395 r - -rfisa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000396 rfisa +rfisa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000397 rfisa , , -rrəyyḥu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000398 rrəyyḥu +rrăyyḥu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000399 rrăyyḥu . . @@ -796,82 +801,82 @@ rrəyyḥu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000398 rrəyyḥu . . -gan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000402 gan +gan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000403 gan - -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000404 a +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000405 a : : " " -n MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000407 n +n MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000408 n - -nhar MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000409 nhar +nhaṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000410 nhaṛ -ṃṃŭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000410 ṃṃŭ +ṃṃŭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000411 ṃṃŭ - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000412 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000413 k -tməlləḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000413 tməlləḥ +tməlləḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000414 tməlləḥ -s MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000414 s +s MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000415 s - -smən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000416 smən +smən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000417 smən , , -nži MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000418 nži +nži MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000419 nži -nddi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000419 nddi +nddi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000420 nddi - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000421 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000422 k . . " " - + - -žat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000424 žat -təbki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000425 təbki -ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000426 ʕădd + +žat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000425 žat +təbki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000426 təbki +ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000427 ʕădd -ṃṃŭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000427 ṃṃŭ +ṃṃŭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000428 ṃṃŭ - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000429 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000430 ha , , -žaba MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000431 žaba +žaba MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000432 žaba -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000432 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000433 l - -ḥăzma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000434 ḥăzma +ḥăzma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000435 ḥăzma -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000435 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000436 w - -təbki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000437 təbki +təbki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000438 təbki . . @@ -880,70 +885,70 @@ təbki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000437 təbki . . -lăḥgət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000441 lăḥgət -ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000442 ʕădd +lăḥgət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000442 lăḥgət +ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000443 ʕădd -ṃṃŭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000443 ṃṃŭ +ṃṃŭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000444 ṃṃŭ - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000445 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000446 ha , , -galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000447 galt +galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000448 galt -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000448 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000449 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000450 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000451 ha " " -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000452 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000453 ma - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000454 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000455 k -tti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000455 tti +tti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000456 tti -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000456 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000457 ka - -təbki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000458 təbki +təbki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000459 təbki . . " " - + - -galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000461 galt + +galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000462 galt -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000462 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000463 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000464 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000465 ha : : ' ' -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000467 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000468 ha -kayn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000468 kayn +kayn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000469 kayn , , -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000470 ha -kayn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000471 kayn +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000471 ha +kayn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000472 kayn , , @@ -953,141 +958,147 @@ kayn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000471 kayn . . -šətt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000476 šətt +šətt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000477 šətt -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000477 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000478 əl - -ġul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000479 ġul +ġul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000480 ġul -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000480 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000481 w - -ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000482 ṛa +ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000483 ṛa -xăṣṣəṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000483 xăṣṣəṛ +xăṣṣəṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000484 xăṣṣəṛ -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000484 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000485 li - -ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000486 ya +ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000487 ya -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000487 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000488 l - -ḥăzma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000489 ḥăzma +ḥăzma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000490 ḥăzma -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000490 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000491 w - -ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000492 ṛa +ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000493 ṛa -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000493 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000494 ma - -xəlla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000495 xəlla +xəlla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000496 xəlla - -ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000497 ni +ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000498 ni - -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000499 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000500 š -nži MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000500 nži +nži MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000501 nži -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000501 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000502 w - -ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000503 ṛa +ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000504 ṛa -ḍṛuka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000504 ḍṛuka -gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000505 gal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000506 li +ḍṛuka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000505 ḍṛuka +gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000506 gal +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000507 li -ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000508 ya +ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000509 ya : : ' ' -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000511 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000512 ha -tti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000512 tti -siri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000513 siri +tti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000513 tti +siri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000514 siri -n MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000514 n +n MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000515 n - -nhar MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000516 nhar +nhaṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000517 nhaṛ -tməllăḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000517 tməllăḥ +tməllăḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000518 tməllăḥ -ṃṃŭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000518 ṃṃŭ +ṃṃŭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000519 ṃṃŭ - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000520 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000521 k -s MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000521 s +s MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000522 s - -smən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000523 smən +smən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000524 smən , , -nži MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000525 nži +nži MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000526 nži -nddi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000526 nddi +nddi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000527 nddi - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000528 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000529 k . . ' ' -galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000531 galt +galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000532 galt -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000532 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000533 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000534 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000535 ha : : ' ' -tʕali MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000537 tʕali +tʕali MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000538 tʕali , , -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000539 a -bniti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000540 bniti +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000540 a + +bnit MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000541 bnit + +- + +i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000543 i + , , -na MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000542 na -ḥna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000543 ḥna -dn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000544 dn +na MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000545 na +ḥna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000546 ḥna +dn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000547 dn . . @@ -1096,189 +1107,189 @@ dn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000544 dn . . -s MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000548 s +s MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000551 s - -smən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000550 smən +smən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000553 smən -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000551 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000554 ma - -nməllḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000553 nməllḥ +nməllḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000556 nməllḥ - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000555 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000558 u - -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000557 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000560 š -gaʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000558 gaʕ +gaʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000561 gaʕ . . ' ' - + - -qat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000561 qat + +qat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000564 qat -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000562 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000565 l - -mra MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000564 mra +mṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000567 mṛa " " -nxudu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000566 nxudu +nxudu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000569 nxudu -tlaym MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000567 tlaym +tlaym MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000570 tlaym , , -ʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000569 ʕa -nxudu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000570 nxudu +ʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000572 ʕa +nxudu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000573 nxudu -tlaym MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000571 tlaym +tlaym MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000574 tlaym " " , , -s MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000574 s +s MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000577 s - -smən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000576 smən +smən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000579 smən -bda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000577 bda -bḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000578 bḥal -ila MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000579 ila -yəxṣəṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000580 yəxṣəṛ +bda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000580 bda +bḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000581 bḥal +ila MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000582 ila +yəxṣəṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000583 yəxṣəṛ -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000581 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000584 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000583 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000586 ha , , -fhəmti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000585 fhəmti +fhəmti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000588 fhəmti , , -məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000587 məlli -bda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000588 bda -bġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000589 bġa -yəxṣəṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000590 yəxṣəṛ +məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000590 məlli +bda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000591 bda +bġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000592 bġa +yəxṣəṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000593 yəxṣəṛ -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000591 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000594 li - -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000593 a +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000596 a -gəlt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000594 gəlt +gəlt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000597 gəlt -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000595 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000598 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000597 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000600 ha : : " " -tʕali MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000600 tʕali +tʕali MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000603 tʕali , , -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000602 a -bniti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000603 bniti +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000605 a +bniti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000606 bniti , , -ḥna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000605 ḥna -lli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000606 lli -ʕada MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000607 ʕada -nməllḥu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000608 nməllḥu +ḥna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000608 ḥna +lli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000609 lli +ʕada MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000610 ʕada +nməllḥu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000611 nməllḥu -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000609 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000612 l - -yum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000611 yum +yum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000614 yum -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000612 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000615 w - -məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000614 məlli +məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000617 məlli -yži MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000615 yži +yži MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000618 yži , , -ana MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000617 ana -ġada MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000618 ġada -nšuf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000619 nšuf -ndir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000620 ndir +ana MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000620 ana +ġada MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000621 ġada +nšuf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000622 nšuf +ndir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000623 ndir -mʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000621 mʕa +mʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000624 mʕa - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000623 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000626 h . . " " - + - -ʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000626 ʕa -məllḥăt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000627 məllḥăt + +ʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000629 ʕa +məllḥăt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000630 məllḥăt -ṃṃ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000628 ṃṃ +ṃṃ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000631 ṃṃ - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000630 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000633 ha -s MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000631 s +s MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000634 s - -smən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000633 smən +smən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000636 smən -la MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000634 la -tməlləḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000635 tməlləḥ +la MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000637 la +tməlləḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000638 tməlləḥ -fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000636 fi +fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000639 fi - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000638 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000641 h -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000639 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000642 w - -yža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000641 yža +yža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000644 yža . . @@ -1290,91 +1301,91 @@ yža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000641 yža " " -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000646 a +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000649 a -Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000647 Hayna +Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000650 Hayna -wa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000648 wa +wa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000651 wa - -məddi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000650 məddi +məddi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000653 məddi -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000651 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000654 li - -ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000653 ya +ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000656 ya -z MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000654 z +z MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000657 z - -zəllag MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000656 zəllag +zəllag MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000659 zəllag . . " " -dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000659 dak +dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000662 dak -əz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000660 əz +əz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000663 əz - -zəllag MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000662 zəllag +zəllag MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000665 zəllag -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000663 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000666 ka - -nfərqnu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000665 nfərqnu +nfərqnu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000668 nfərqnu -fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000666 fi +fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000669 fi - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000668 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000671 h -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000669 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000672 l - -ʕafiya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000671 ʕafiya +ʕafiya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000674 ʕafiya -bḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000672 bḥal +bḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000675 bḥal - -ŭk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000674 ŭk +ŭk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000677 ŭk . . - + - + -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000676 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000679 w - -dgul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000678 dgul +dgul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000681 dgul -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000679 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000682 li - ( ( -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000682 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000685 h ) ) @@ -1383,14 +1394,14 @@ h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000682 h " " -tməddu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000686 tməddu +tməddu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000689 tməddu -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000687 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000690 li - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000689 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000692 k . . @@ -1399,289 +1410,295 @@ k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000689 k . . -xalti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000693 xalti + +xalt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000696 xalt + +- + +i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000698 i + " " -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000695 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000700 w - -gul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000697 gul +gul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000702 gul -lə MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000698 lə +lə MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000703 lə - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000700 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000705 h : : -' ' +" " -yəxli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000703 yəxli +yəxli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000708 yəxli - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000705 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000710 k -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000706 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000711 w - -yəxli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000708 yəxli +yəxli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000713 yəxli - -ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000710 ya +ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000715 ya , , -žibi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000712 žibi +žibi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000717 žibi -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000713 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000718 li - -ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000715 ya +ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000720 ya -tti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000716 tti +tti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000721 tti , , -bġăyt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000718 bġăyt +bġăyt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000723 bġăyt - -ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000720 ək +ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000725 ək -tti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000721 tti +tti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000726 tti , , -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000723 a -Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000724 Hayna +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000728 a +Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000729 Hayna , , -wa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000726 wa +wa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000731 wa - -məddi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000728 məddi +məddi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000733 məddi -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000729 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000734 li - -ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000731 ya +ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000736 ya -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000732 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000737 l - -məšhab MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000734 məšhab +məšhab MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000739 məšhab -wa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000735 wa +wa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000740 wa - -tməddu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000737 tməddu +tməddu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000742 tməddu -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000738 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000743 li - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000740 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000745 k -ʕămmt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000741 ʕămmt +ʕămmt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000746 ʕămmt - -i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000743 i +i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000748 i -wa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000744 wa +wa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000749 wa - -yəʕmi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000746 yəʕmi +yəʕmi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000751 yəʕmi - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000748 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000753 k -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000749 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000754 w - -yəʕmi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000751 yəʕmi +yəʕmi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000756 yəʕmi - -ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000753 ya +ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000758 ya , , -žibi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000755 žibi +žibi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000760 žibi -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000756 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000761 li - -ga MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000758 ga +ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000763 ya -tti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000759 tti +tti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000764 tti . . -' ' - +" " + - -hadik MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000762 hadik + +hadik MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000767 hadik -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000763 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000768 l - -ŭxṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000765 ŭxṛa +ŭxṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000770 ŭxṛa -galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000766 galt +galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000771 galt : : " " -wa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000769 wa +wa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000774 wa - -tməddu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000771 tməddu +tməddu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000776 tməddu -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000772 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000777 li - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000774 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000779 k -ṃṃʷ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000775 ṃṃʷ +ṃṃʷ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000780 ṃṃʷ - -i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000777 i +i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000782 i " " . . -gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000780 gal +gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000785 gal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000781 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000786 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000783 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000788 ha : : " " -ḷḷah MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000786 ḷḷah +ḷḷah MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000791 ḷḷah -yăʕṭi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000787 yăʕṭi +yăʕṭi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000792 yăʕṭi - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000789 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000794 k -ġʷəmm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000790 ġʷəmm +ġʷəmm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000795 ġʷəmm - -ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000792 ək +ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000797 ək -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000793 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000798 w - -ġʷəmm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000795 ġʷəmm +ġʷəmm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000800 ġʷəmm - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000797 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000802 ha . . -ari MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000799 ari +ari MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000804 ari - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000801 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000806 h -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000802 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000807 li - -ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000804 ya +ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000809 ya -tti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000805 tti +tti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000810 tti . . ' ' -fhəmti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000808 fhəmti +fhəmti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000813 fhəmti ? ? -məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000810 məlli -ʕăyya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000811 ʕăyya +məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000815 məlli +ʕăyya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000816 ʕăyya , , -ʕăyya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000813 ʕăyya -galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000814 galt +ʕăyya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000818 ʕăyya +galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000819 galt -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000815 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000820 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000817 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000822 h : : " " -šəš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000820 šəš +šəš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000825 šəš -ġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000821 ġa -tdiri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000822 tdiri -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000823 a -bənti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000824 bənti +ġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000826 ġa +ddiri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000827 ddiri +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000828 a +bənti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000829 bənti , , -ʕay MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000826 ʕay +ʕay MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000831 ʕay . . @@ -1690,90 +1707,90 @@ bənti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000824 bənti . . -trəkb MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000830 trəkb +trəkb MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000835 trəkb - -ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000832 ək +ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000837 ək -ʕămmt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000833 ʕămmt +ʕămmt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000838 ʕămmt - -ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000835 ək +ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000840 ək " " -rəkbət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000837 rəkbət +rəkbət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000842 rəkbət - -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000839 a +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000844 a , , -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000841 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000846 f - -ḍhăr MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000843 ḍhăr +ḍhăr MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000848 ḍhăr - -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000845 a +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000850 a . . -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000847 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000852 w - -ʕṭat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000849 ʕṭat +ʕṭat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000854 ʕṭat - -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000851 a +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000856 a -z MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000852 z +z MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000857 z - -zəllag MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000854 zəllag +zəllag MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000859 zəllag -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000855 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000860 f - -idd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000857 idd +idd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000862 idd - -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000859 a +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000864 a , , -gəlt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000861 gəlt +gəlt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000866 gəlt -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000862 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000867 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000864 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000869 ha : : " " -siri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000867 siri +siri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000872 siri -məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000868 məlli +məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000873 məlli . . @@ -1781,69 +1798,69 @@ məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000868 məlli . . -məddi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000872 məddi +məddi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000877 məddi -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000873 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000878 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000875 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000880 h -z MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000876 z +z MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000881 z - -zəllag MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000878 zəllag +zəllag MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000883 zəllag -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000879 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000884 w - -xalt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000881 xalt +xalt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000886 xalt - -ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000883 ək +ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000888 ək -txăṭf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000884 txăṭf +txăft MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000889 txăft - -ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000886 ək +ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000891 ək -zəʕma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000887 zəʕma +zəʕma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000892 zəʕma -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000888 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000893 f - -ḍhăr MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000890 ḍhăr +ḍhăr MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000895 ḍhăr - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000892 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000897 ha -zərgi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000893 zərgi +zərgi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000898 zərgi -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000894 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000899 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000896 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000901 h -fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000897 fi +fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000902 fi - -ʕăyn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000899 ʕăyn +ʕăyn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000904 ʕăyn - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000901 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000906 u . . @@ -1854,18 +1871,18 @@ u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000901 u " " - + - + -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000906 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000911 w - -ʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000908 ʕa +ʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000913 ʕa -sŭkti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000909 sŭkti +sŭkti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000914 sŭkti . . @@ -1874,86 +1891,86 @@ sŭkti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000909 sŭkti . . -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000913 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000918 l - -mədda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000915 mədda +mədda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000920 mədda -d MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000916 d +d MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000921 d - -dərriga MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000918 dərriga +dərriga MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000923 dərriga -dayra MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000919 dayra -bḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000920 bḥal -kull MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000921 kull +dayra MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000924 dayra +bḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000925 bḥal +kull MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000926 kull -z MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000922 z +z MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000927 z - -zəllag MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000924 zəllag +zəllag MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000929 zəllag -fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000925 fi +fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000930 fi - -saʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000927 saʕ +saʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000932 saʕa -dar MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000928 dar +dar MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000933 dar -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000929 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000934 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000931 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000936 h -hŭk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000932 hŭk +hŭk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000937 hŭk -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000933 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000938 w - -zərgu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000935 zərgu +zərgu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000940 zərgu -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000936 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000941 l - -mxalt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000938 mxalt +mxalt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000943 mxalt - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000940 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000945 ha -fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000941 fi +fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000946 fi - -ʕăyn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000943 ʕăyn +ʕăyn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000948 ʕăyn - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000945 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000950 ha , , -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000947 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000952 l - -ʕămmət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000949 ʕămmət +ʕămmət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000954 ʕămmət - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000951 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000956 ha . . @@ -1962,103 +1979,103 @@ ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000951 ha . . -zərgu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000955 zərgu +zərgu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000960 zərgu -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000956 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000961 l - -mra MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000958 mra +mra MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000963 mra , , -lli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000960 lli +lli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000965 lli -mərkva MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000961 mərkva +mərkva MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000966 mərkva - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000963 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000968 ha -zərgu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000964 zərgu +zərgu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000969 zərgu -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000965 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000970 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000967 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000972 ha -fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000968 fi +fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000973 fi - -ʕăyn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000970 ʕăyn +ʕăyn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000975 ʕăyn - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000972 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000977 ha -ʕma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000973 ʕma +ʕma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000978 ʕma - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000975 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000980 ha -xṭăf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000976 xṭăf -Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000977 Hayna +xṭăf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000981 xṭăf +Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000982 Hayna -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000978 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000983 w - -dda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000980 dda +dda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000985 dda - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000982 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000987 ha -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000983 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000988 w - ( ( -m MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000986 m +m MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000991 m ) ) -ša MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000988 ša +ša MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000993 ša . . - + - -fhəmti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000990 fhəmti + +fhəmti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000995 fhəmti ? ? - + - + -dda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000992 dda +dda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000997 dda - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000994 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000999 ha -məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000995 məlli +məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001000 məlli -dda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000996 dda +dda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001001 dda - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000998 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001003 ha . . @@ -2068,13 +2085,13 @@ ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_000998 ha . . -dda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001002 dda +dda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001007 dda - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001004 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001009 ha -šḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001005 šḥal +šḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001010 šḥal # # @@ -2082,67 +2099,67 @@ ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001004 ha # # -sḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001009 sḥal +sḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001014 sḥal -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001010 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001015 w - -huwa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001012 huwa +huwa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001017 huwa -sădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001013 sădd +sădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001018 sădd -ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001014 ʕli +ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001019 ʕli - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001016 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001021 ha . . -hadak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001018 hadak +hadak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001023 hadak -n MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001019 n +n MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001024 n - -nhar MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001021 nhar +nhar MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001026 nhar -ġadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001022 ġadi -wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001023 wəld +ġadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001027 ġadi +wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001028 wəld -ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001024 ʕămm +ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001029 ʕămm - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001026 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001031 ha . . -wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001028 wəld +wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001033 wəld -ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001029 ʕămm +ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001034 ʕămm - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001031 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001036 ha -gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001032 gal +gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001037 gal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001033 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001038 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001035 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001040 ha : : " " -ana MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001038 ana +ana MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001043 ana -ġadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001039 ġadi +ġadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001044 ġadi . . @@ -2152,44 +2169,44 @@ ana MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001038 ana " " -gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001044 gal +gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001049 gal -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001045 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001050 l - -ṃṃu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001047 ṃṃu +ṃṃu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001052 ṃṃu : : " " -ana MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001050 ana +ana MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001055 ana -ġadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001051 ġadi -nəmši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001052 nəmši +ġadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001056 ġadi +nəmši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001057 nəmši -nšuf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001053 nšuf +nšuf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001058 nšuf - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001055 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001060 u . . " " - + - + " " -ġadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001059 ġadi +ġadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001064 ġadi -nšu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001060 nšu +nšu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001065 nšu . . @@ -2197,181 +2214,181 @@ nšu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001060 nšu . . -hadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001064 hadi -Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001065 Hayna +hadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001069 hadi +Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001070 Hayna -fin MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001066 fin +fin MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001071 fin . . " " -galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001069 galt +galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001074 galt -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001070 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001075 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001072 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001077 h : : " " -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001075 a +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001080 a -wlidi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001076 wlidi +wlidi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001081 wlidi -ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001077 ṛa +ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001082 ṛa - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001079 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001084 h -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001080 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001085 ma - -tlga MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001082 tlga +tlga MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001087 tlga - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001084 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001089 ha - -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001086 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001091 š -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001087 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001092 w - -ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001089 ṛa +ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001094 ṛa -yakl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001090 yakl +yakl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001095 yakl - -ŭk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001092 ŭk +ŭk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001097 ŭk -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001093 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001098 l - -ġul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001095 ġul +ġul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001100 ġul -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001096 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001101 w - -hadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001098 hadi +hadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001103 hadi . . " " -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001101 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001106 w - -gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001103 gal +gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001108 gal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001104 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001109 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001106 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001111 ha : : " " -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001109 a +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001114 a -xălli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001110 xălli +xălli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001115 xălli - -ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001112 ni +ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001117 ni -nəmši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001113 nəmši +nəmši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001118 nəmši . . " " -ḥălləs MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001116 ḥălləs +ḥălləs MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001121 ḥălləs -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001117 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001122 l - -ʕăwd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001119 ʕăwd +ʕăwd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001124 ʕăwd -kan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001121 kan +kan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001126 kan -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001122 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001127 əl - -ʕăwd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001124 ʕăwd +ʕăwd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001129 ʕăwd -bəkri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001125 bəkri +bəkri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001130 bəkri -ḥălls MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001127 ḥălls +ḥălls MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001132 ḥălls - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001129 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001134 u -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001130 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001135 w - -dar MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001132 dar +dar MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001137 dar -fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001133 fi +fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001138 fi - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001135 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001140 h -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001136 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001141 š - -šwari MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001138 šwari +šwari MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001143 šwari -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001139 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001144 w - -hăzz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001141 hăzz +hăzz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001146 hăzz -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001142 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001147 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001144 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001149 h -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001145 ma -yakŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001146 yakŭl +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001150 ma +yakŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001151 yakŭl . . @@ -2380,182 +2397,182 @@ yakŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001146 yakŭl . . -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001150 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001155 w - -dar MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001152 dar +dar MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001157 dar -fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001153 fi +fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001158 fi - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001155 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001160 h -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001156 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001161 š - -šwari MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001158 šwari +šwari MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001163 šwari -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001159 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001164 w - -hăzz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001161 hăzz +hăzz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001166 hăzz -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001162 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001167 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001164 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001169 h -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001165 ma -yakŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001166 yakŭl -məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001167 məlli -yžuʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001168 yžuʕ -yakŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001169 yakŭl +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001170 ma +yakŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001171 yakŭl +məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001172 məlli +yžuʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001173 yžuʕ +yakŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001174 yakŭl , , -ġadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001171 ġadi +ġadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001176 ġadi -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001172 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001177 f - -ṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001174 ṭ +əṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001179 əṭ - -ṭṛəg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001176 ṭṛəg +ṭṛəg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001181 ṭṛəg . . - + - + -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001178 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001183 w - -ygul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001180 ygul +ygul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001185 ygul -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001181 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001186 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001183 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001188 ha : : " " -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001186 a +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001191 a -Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001187 Hayna +Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001192 Hayna , , -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001189 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001194 ha -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001190 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001195 l - -kʷŭdya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001192 kʷŭdya +kŭdya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001197 kŭdya , , -mak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001194 mak -təḥmaṛi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001195 təḥmaṛi +mak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001199 mak +təḥmaṛi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001200 təḥmaṛi , , -mak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001197 mak +mak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001202 mak -tṣfaṛi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001198 tṣfaṛi +tṣfaṛi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001203 tṣfaṛi . . " " -gatt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001201 gatt +gatt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001206 gatt -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001202 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001207 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001204 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001209 h : : " " -ḥəgʷŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001207 ḥəgʷŭl +ḥəgʷŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001212 ḥəgʷŭl - -ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001209 ni +ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001214 ni -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001210 ma -nṣfăṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001211 nṣfăṛ +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001215 ma +nṣfăṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001216 nṣfăṛ , , -ḥəgʷŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001213 ḥəgʷŭl +ḥəgʷŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001218 ḥəgʷŭl - -ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001215 ni +ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001220 ni -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001216 ma -nḥmaṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001217 nḥmaṛ +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001221 ma +nḥmaṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001222 nḥmaṛ -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001218 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001223 w - -Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001220 Hayna +Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001225 Hayna -dazt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001221 dazt +dazt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001226 dazt -ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001222 ʕli +ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001227 ʕli - -gya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001224 gya +gya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001229 gya . . " " -dda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001227 dda +dda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001232 dda - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001229 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001234 ha -mən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001230 mən +mən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001235 mən -ḥda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001231 ḥda +ḥda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001236 ḥda - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001233 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001238 ha -zəʕma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001234 zəʕma -kʷŭdya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001235 kʷŭdya -kant MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001236 kant -tədwi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001237 tədwi -bəkri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001238 bəkri +zəʕma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001239 zəʕma +kŭdya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001240 kŭdya +kant MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001241 kant +tədwi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001242 tədwi +bəkri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001243 bəkri . . @@ -2563,90 +2580,90 @@ bəkri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001238 bəkri . . -nġuz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001242 nġuz +nġuz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001247 nġuz , , -nġuz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001244 nġuz -bḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001245 bḥal -hadak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001246 hadak +nġuz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001249 nġuz +bḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001250 bḥal +hadak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001251 hadak -ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001247 ž +ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001252 ž - -žbəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001249 žbəl +žbəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001254 žbəl . . - + - -lḥăk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001251 lḥăk -tani MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001252 tani + +lḥăk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001256 lḥăk +tani MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001257 tani -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001253 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001258 l - -ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001255 ž +ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001260 ž - -žbəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001257 žbəl +žbəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001262 žbəl -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001258 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001263 l - -axŭṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001260 axŭṛ +axŭṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001265 axŭṛ : : " " -wa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001263 wa +wa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001268 wa - -ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001265 ž +ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001270 ž - -žbəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001267 žbəl +žbəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001272 žbəl -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001268 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001273 w - -mak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001270 mak +mak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001275 mak -təḥmăṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001271 təḥmăṛ +təḥmăṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001276 təḥmăṛ -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001272 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001277 w - -mak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001274 mak +mak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001279 mak -tbyaḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001275 tbyaḍ +tbyaḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001280 tbyaḍ -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001276 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001281 w - -mak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001278 mak +mak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001283 mak -zzṛăg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001279 zzṛăg +zzṛăg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001284 zzṛăg -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001280 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001285 w - -mak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001282 mak +mak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001287 mak . . @@ -2662,230 +2679,230 @@ mak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001282 mak " " -ḥəgʷŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001290 ḥəgʷŭl +ḥəgʷŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001295 ḥəgʷŭl - -ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001292 ni +ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001297 ni -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001293 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001298 ma - -nzṛăg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001295 nzṛăg +nzṛăg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001300 nzṛăg , , -ḥəgʷŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001297 ḥəgʷŭl +ḥəgʷŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001302 ḥəgʷŭl - -ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001299 ni +ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001304 ni -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001300 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001305 ma - -nbyaḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001302 nbyaḍ +nbyaḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001307 nbyaḍ -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001303 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001308 w - -Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001305 Hayna +Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001310 Hayna -dazt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001306 dazt +dazt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001311 dazt -ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001307 ʕli +ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001312 ʕli - -gya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001309 gya +gya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001314 gya . . ' ' -lḥăg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001312 lḥăg +lḥăg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001317 lḥăg -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001313 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001318 əl - -talt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001315 talt +talt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001320 talt , , -galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001317 galt +galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001322 galt -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001318 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001323 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001320 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001325 h : : " " -wa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001323 wa +wa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001328 wa - -ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001325 ž +ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001330 ž - -žbəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001327 žbəl +žbəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001332 žbəl -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001328 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001333 w - -mak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001330 mak +mak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001335 mak -təḥmăṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001331 təḥmăṛ +təḥmăṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001336 təḥmăṛ -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001332 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001337 w - -mak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001334 mak +mak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001339 mak -təxḍăṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001335 təxḍăṛ +təxḍăṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001340 təxḍăṛ . . " " -gali MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001338 gali +gali MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001343 gali -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001339 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001344 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001341 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001346 h : : " " -ḥəgʷŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001344 ḥəgʷŭl +ḥəgʷŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001349 ḥəgʷŭl - -ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001346 ni +ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001351 ni -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001347 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001352 ma - -nḥmăṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001349 nḥmăṛ +nḥmăṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001354 nḥmăṛ , , -ḥəgʷŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001351 ḥəgʷŭl +ḥəgʷŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001356 ḥəgʷŭl - -ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001353 ni +ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001358 ni -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001354 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001359 ma - -nxḍăṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001356 nxḍăṛ +nxḍăṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001361 nxḍăṛ -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001357 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001362 w - -Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001359 Hayna +Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001364 Hayna -sakna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001360 sakna +sakna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001365 sakna -ḥda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001361 ḥda +ḥda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001366 ḥda - -y MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001363 y +y MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001368 y . . " " - + - -kan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001366 kan -bəkri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001367 bəkri + +kan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001371 kan +bəkri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001372 bəkri -kull MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001368 kull +kull MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001373 kull - -ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001370 ši +ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001375 ši -ydwi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001371 ydwi +ydwi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001376 ydwi . . -hiya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001373 hiya +hiya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001378 hiya -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001374 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001379 ka - -tġzəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001376 tġzəl +tġzəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001381 tġzəl , , -barka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001378 barka -məskina MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001379 məskina +barka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001383 barka +məskina MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001384 məskina , , -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001381 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001386 w - -sara MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001383 sara +sara MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001388 sara -təġzəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001384 təġzəl +təġzəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001389 təġzəl , , -sădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001386 sădd +sădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001391 sădd -ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001387 ʕli +ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001392 ʕli - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001389 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001394 ha -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001390 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001395 w - -barka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001392 barka +barka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001397 barka -təġzəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001393 təġzəl +təġzəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001398 təġzəl , , -hiyga MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001395 hiyga -Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001396 Hayna +hiya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001400 hiya +Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001401 Hayna . . @@ -2893,33 +2910,33 @@ Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001396 Hayna . . -dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001400 dak +dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001405 dak -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001401 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001406 əl - -fărruž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001403 fărruž +fărruž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001408 fărruž -gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001404 gal +gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001409 gal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001405 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001410 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001407 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001412 ha : : " " -kəlləm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001410 kəlləm +kəlləm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001415 kəlləm -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001411 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001416 li - -ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001413 ya +ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001418 ya . . @@ -2928,216 +2945,216 @@ ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001413 ya . . -kayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001417 kayna +kayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001422 kayna -Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001418 Hayna +Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001423 Hayna ? ? " " -gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001421 gal +gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001426 gal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001422 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001427 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001424 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001429 h : : " " -kayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001427 kayna +kayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001432 kayna . . " " -gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001430 gal +gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001435 gal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001431 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001436 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001433 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001438 h : : " " -kəlləm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001436 kəlləm +kəlləm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001441 kəlləm - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001438 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001443 ha -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001439 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001444 li - -ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001441 ya +ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001446 ya . . " " - + - -ža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001444 ža -yžri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001445 yžri + +ža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001449 ža +yžri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001450 yžri , , -gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001447 gal +gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001452 gal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001448 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001453 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001450 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001455 ha : : ' ' -tkəlləmi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001453 tkəlləmi +tkəlləmi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001458 tkəlləmi -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001454 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001459 l - -wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001456 wəld +wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001461 wəld -ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001457 ʕămm +ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001462 ʕămm - -ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001459 ək +ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001464 ək -wagəf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001460 wagəf +wagəf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001465 wagəf -ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001461 ʕli +ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001466 ʕli - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001463 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001468 k . . ' ' -galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001466 galt +galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001471 galt -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001467 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001472 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001469 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001474 h : : " " -iš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001472 iš +iš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001477 iš -sir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001473 sir -sir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001474 sir -sir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001475 sir +sir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001478 sir +sir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001479 sir +sir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001480 sir , , -ana MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001477 ana -mnin MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001478 mnin +ana MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001482 ana +mnin MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001483 mnin -ža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001479 ža +ža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001484 ža - -ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001481 ni +ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001486 ni -wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001482 wəld -ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001483 ʕămm +wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001487 wəld +ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001488 ʕămm , , -ana MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001485 ana +ana MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001490 ana -ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001486 ṛa +ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001491 ṛa - -ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001488 ni +ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001493 ni -ʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001489 ʕa -məqṭuʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001490 məqṭuʕa +ʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001494 ʕa +məqṭuʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001495 məqṭuʕa , , -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001492 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001497 ma - -ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001494 ʕădd +ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001499 ʕădd - -i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001496 i +i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001501 i -lla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001497 lla -wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001498 wəld +lla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001502 lla +wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001503 wəld -ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001499 ʕămm +ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001504 ʕămm - -i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001501 i +i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001506 i , , -lla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001503 lla +lla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001508 lla -walu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001504 walu +walu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001509 walu . . " " - + - + " " -sir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001508 sir +sir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001513 sir -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001509 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001514 f - -hag MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001511 hag +hag MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001516 hag ! ! ' ' -žrat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001514 žrat -ʕla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001515 ʕla +žrat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001519 žrat +ʕla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001520 ʕla -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001516 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001521 l - -fărruž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001518 fărruž +fărruž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001523 fărruž . . @@ -3147,11 +3164,11 @@ fărruž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001518 fărruž . . -haša MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001522 haša +haš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001527 haš - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001524 k +ak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001529 ak . . @@ -3160,66 +3177,66 @@ k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001524 k . . -mša MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001528 mša -yžri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001529 yžri +mša MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001533 mša +yžri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001534 yžri , , -mša MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001531 mša +mša MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001536 mša -ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001532 ʕădd +ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001537 ʕădd - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001534 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001539 u , , -gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001536 gal +gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001541 gal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001537 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001542 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001539 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001544 h : : " " -ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001542 ṛa +ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001547 ṛa - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001544 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001549 h -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001545 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001550 ma - -bġat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001547 bġat +bġat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001552 bġat - -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001549 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001554 š , , -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001551 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001556 ma - -xəllăt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001553 xəllăt +xəllat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001558 xəllat - -ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001555 ni +ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001560 ni - -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001557 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001562 š . . @@ -3227,34 +3244,34 @@ ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001555 ni , , -gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001561 gal +gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001566 gal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001562 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001567 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001564 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001569 h : : " " -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001567 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001572 w - -hiya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001569 hiya +hiya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001574 hiya , , -aš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001571 aš +aš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001576 aš -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001572 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001577 ka - -ddir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001574 ddir +ddir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001579 ddir ? ? @@ -3262,43 +3279,43 @@ ddir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001574 ddir , , -gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001578 gal +gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001583 gal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001579 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001584 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001581 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001586 h : : " " -sala MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001584 sala +sala MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001589 sala -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001585 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001590 ka - -tġzəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001587 tġzəl +tġzəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001592 tġzəl . . -təġzəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001589 təġzəl +təġzəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001594 təġzəl -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001590 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001595 w - -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001592 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001597 ka - -tḥăṭṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001594 tḥăṭṭ +tḥăṭṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001599 tḥăṭṭ -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001595 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001600 l - @@ -3310,30 +3327,30 @@ l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001595 l . . -ṣ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001600 ṣ +ṣ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001605 ṣ - -ṣuf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001602 ṣuf +ṣuf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001607 ṣuf -ḥda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001603 ḥda +ḥda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001608 ḥda - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001605 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001610 ha . . " " -kun MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001608 kun +kun MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001613 kun -wərri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001609 wərri +wərri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001614 wərri - -na MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001611 na +na MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001616 na . . @@ -3342,20 +3359,20 @@ na MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001611 na . . -Sara MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001615 Sara -tṣub MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001616 tṣub -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001617 a +Sara MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001620 Sara +tṣub MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001621 tṣub +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001622 a -tăʕṛəf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001618 tăʕṛəf +tăʕṛəf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001623 tăʕṛəf - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001620 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001625 ha , , -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001622 a -xti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001623 xti +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001627 a +xti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001628 xti . . @@ -3363,21 +3380,21 @@ xti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001623 xti . . -fhəmti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001627 fhəmti +fhəmti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001632 fhəmti ? ? - + - -ġadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001629 ġadi -yži MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001630 yži + +ġadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001634 ġadi +yži MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001635 yži -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001631 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001636 l - -fărruž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001633 fărruž +fărruž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001638 fărruž . . @@ -3386,98 +3403,98 @@ fărruž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001633 fărruž . . -gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001637 gal +gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001642 gal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001638 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001643 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001640 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001645 h : : " " -štti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001643 štti +štti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001648 štti - -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001645 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001650 š -ġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001646 ġa -ddir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001647 ddir +ġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001651 ġa +ddir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001652 ddir , , -wa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001649 wa +wa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001654 wa - -sir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001651 sir +sir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001656 sir , , -xṭăf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001653 xṭăf +xṭăf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001658 xṭăf -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001654 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001659 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001656 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001661 ha -ṣ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001657 ṣ +ṣ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001662 ṣ - -ṣufa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001659 ṣufa +ṣufa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001664 ṣufa , , -lgʷi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001661 lgʷi +lgʷi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001666 lgʷi - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001663 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001668 ha -ʕla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001664 ʕla +ʕla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001669 ʕla -rəžl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001665 rəžl +rəžl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001670 rəžl - -ik MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001667 ik +ik MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001672 ik -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001668 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001673 w - -ži MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001670 ži +ži MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001675 ži -ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001671 ʕădd +ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001676 ʕădd - -i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001673 i +i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001678 i -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001674 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001679 w - -ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001676 ṛa +ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001681 ṛa -ġada MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001677 ġada +ġada MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001682 ġada -ttəbʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001678 ttəbʕ +ttəbʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001683 ttəbʕ - -ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001680 ək +ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001685 ək . . @@ -3490,14 +3507,14 @@ ttəbʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001678 ttəbʕ . . -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001686 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001691 l - -fărruž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001688 fărruž +fărruž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001693 fărruž -ža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001689 ža -ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001690 ʕădd +ža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001694 ža +ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001695 ʕădd . . @@ -3506,100 +3523,100 @@ fărruž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001688 fărruž . . -dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001694 dak +dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001699 dak - -ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001696 ši +ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001701 ši , , -lli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001698 lli -ḥăṭṭa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001699 ḥăṭṭa -dar MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001700 dar +lli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001703 lli +ḥăṭṭa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001704 ḥăṭṭa +dar MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001705 dar -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001701 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001706 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001703 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001708 h -hŭk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001704 hŭk +hŭk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001709 hŭk -b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001705 b +b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001710 b - -rəžli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001707 rəžli +rəžli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001712 rəžli - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001709 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001714 h , , -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001711 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001716 w - -tləwwa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001713 tləwwa +tləwwa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001718 tləwwa -ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001714 ʕli +ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001719 ʕli - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001716 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001721 h , , -ʕla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001718 ʕla +ʕla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001723 ʕla -rəžli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001719 rəžli +rəžli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001724 rəžli - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001721 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001726 h -bḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001722 bḥal -hŭkka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001723 hŭkka +bḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001727 bḥal +hŭkka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001728 hŭkka , , -bḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001725 bḥal -la MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001726 la +bḥal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001730 bḥal +la MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001731 la -kəttf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001727 kəttf +kəttf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001732 kəttf - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001729 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001734 u -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001730 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001735 w - -hrăb MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001732 hrăb +hrăb MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001737 hrăb -ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001733 ʕădd +ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001738 ʕădd - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001735 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001740 u , , -təbʕat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001737 təbʕat +təbʕat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001742 təbʕat - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001739 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001744 u -hiya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001740 hiya -tžri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001741 tžri +hiya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001745 hiya +tžri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001746 tžri . . @@ -3608,14 +3625,14 @@ tžri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001741 tžri . . -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001745 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001750 w - -ḥat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001747 ḥat +ḥat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001752 ḥat -ḥat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001748 ḥat -ḥat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001749 ḥat +ḥat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001753 ḥat +ḥat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001754 ḥat . . @@ -3624,47 +3641,47 @@ w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001745 w . . -ttəbʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001753 ttəbʕ +ttəbʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001758 ttəbʕ - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001755 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001760 u -ġad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001756 ġad -dgəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001757 dgəl +ġad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001761 ġad +dgəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001762 dgəl -ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001758 ʕli +ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001763 ʕli - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001760 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001765 h -ṣ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001761 ṣ +ṣ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001766 ṣ - -ṣăwf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001763 ṣăwf +ṣăwf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001768 ṣăwf . . -lḥăg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001765 lḥăg +lḥăg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001770 lḥăg -ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001766 ʕli +ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001771 ʕli - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001768 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001773 h . . -dgəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001770 dgəl +dgəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001775 dgəl -ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001771 ʕli +ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001776 ʕli - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001773 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001778 h . . @@ -3674,101 +3691,101 @@ h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001773 h . . -lgăṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001777 lgăṭ +lgăṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001782 lgăṭ - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001779 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001784 ha -gəlt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001780 gəlt +gəlt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001785 gəlt -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001781 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001786 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001783 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001788 h : : ' ' -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001786 a +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001791 a -nari MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001787 nari +nari MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001792 nari , , -tta MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001789 tta +tta MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001794 tta -žab MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001790 žab +žab MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001795 žab - -ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001792 ək +ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001797 ək -hna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001793 hna +hna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001798 hna , , -ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001795 ṛa +ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001800 ṛa - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001797 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001802 h -la MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001798 la -ža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001799 ža +la MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001803 la +ža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001804 ža -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001800 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001805 l - -ġul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001802 ġul +ġul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001807 ġul -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001803 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001808 w - -sav MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001805 sav +sav MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001810 sav - -ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001807 ək +ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001812 ək -ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001808 ṛa +ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001813 ṛa - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001810 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001815 h -yakŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001811 yakŭl +yakŭl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001816 yakŭl - -ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001813 ək +ək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001818 ək -la MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001814 la -tta MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001815 tta +la MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001819 la +tta MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001820 tta , , -la MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001817 la +la MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001822 la -na MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001818 na +na MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001823 na . . " " -kanu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001821 kanu -bəkri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001822 bəkri -tufṛiyat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001823 tufṛiyat +kanu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001826 kanu +bəkri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001827 bəkri +tufṛiyat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001828 tufṛiyat , , -mṭa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001825 mṭa +mṭa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001830 mṭa . . @@ -3776,13 +3793,13 @@ mṭa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001825 mṭa . . -kəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001829 kəl +kəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001834 kəl -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001830 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001835 l - -maṭmuṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001832 maṭmuṛ +maṭmuṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001837 maṭmuṛ . . @@ -3791,10 +3808,10 @@ maṭmuṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001832 maṭmuṛ . . -tufṛi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001836 tufṛi +tufṛi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001841 tufṛi , , -tufṛi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001838 tufṛi +tufṛi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001843 tufṛi . . @@ -3802,9 +3819,9 @@ tufṛi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001838 tufṛi . . -ġarəg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001842 ġarəg -tufri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001843 tufri -măḥfur MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001844 măḥfur +ġarəg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001847 ġarəg +tufri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001848 tufri +măḥfur MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001849 măḥfur . . @@ -3812,13 +3829,13 @@ măḥfur MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001844 măḥfur . . -gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001848 gal +gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001853 gal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001849 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001854 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001851 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001856 ha . . @@ -3827,175 +3844,175 @@ ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001851 ha . . -gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001855 gal +gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001860 gal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001856 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001861 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001858 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001863 ha : : " " -kayn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001861 kayn +kayn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001866 kayn -ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001862 ši -fin MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001863 fin +ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001867 ši +fin MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001868 fin -txəzni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001864 txəzni +txəzni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001869 txəzni - -ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001866 ni +ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001871 ni . . " " - + - -galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001869 galt + +galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001874 galt -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001870 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001875 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001872 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001877 h : : " " -kayn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001875 kayn +kayn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001880 kayn -waḥəd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001876 waḥəd +waḥəd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001881 waḥəd - -t MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001878 t +t MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001883 t - -tufṛi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001880 tufṛi +tufṛi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001885 tufṛi " " . . -gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001883 gal +gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001888 gal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001884 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001889 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001886 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001891 ha : : " " -xəd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001889 xəd +xəd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001894 xəd - -ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001891 ni +ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001896 ni -ġir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001892 ġir +ġir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001897 ġir -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001893 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001898 f - -t MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001895 t +t MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001900 t - -tufṛi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001897 tufṛi +tufṛi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001902 tufṛi -wala MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001898 wala +wala MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001903 wala -ʕali MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001899 ʕali +ʕali MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001904 ʕali - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001901 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001906 k " " . . -žăft MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001904 žăft +žăft MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001909 žăft - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001906 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001911 u -dəxxlat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001907 dəxxlat +dəxxlat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001912 dəxxlat - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001909 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001914 u -xəznat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001910 xəznat +xəznat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001915 xəznat - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001912 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001917 u -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001913 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001918 f - -t MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001915 t +t MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001920 t - -tufṛi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001917 tufṛi +tufṛi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001922 tufṛi , , -b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001919 b +b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001924 b - -ʕăwd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001921 ʕăwd +ʕăwd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001926 ʕăwd - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001923 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001928 u . . - + - + -kull MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001925 kull +kull MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001930 kull - -ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001927 ši +ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001932 ši -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001928 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001933 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001930 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001935 h . . @@ -4004,17 +4021,17 @@ h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001930 h . . -ža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001934 ža +ža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001939 ža -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001935 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001940 l - -ġul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001937 ġul +ġul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001942 ġul , , -ydir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001939 ydir +ydir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001944 ydir [ [ @@ -4026,70 +4043,70 @@ ydir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001939 ydir ] ] -riḥt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001945 riḥt +riḥt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001950 riḥt -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001946 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001951 əl - -qăṣri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001948 qăṣri +qăṣri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001953 qăṣri -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001949 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001954 w - -n MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001951 n +n MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001956 n - -năṣri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001953 năṣri +năṣri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001958 năṣri -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001954 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001959 f - -ḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001956 ḍ +ḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001961 ḍ - -ḍaṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001958 ḍaṛ +ḍaṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001963 ḍaṛ . . - + - -hiya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001960 hiya -riḥt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001961 riḥt -bnadem MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001962 bnadem -kayn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001963 kayn + +hiya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001965 hiya +riḥt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001966 riḥt +bnadem MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001967 bnadem +kayn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001968 kayn -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001964 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001969 f - -ḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001966 ḍ +ḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001971 ḍ - -ḍaṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001968 ḍaṛ +ḍaṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001973 ḍaṛ , , -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001970 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001975 ka - -ykuni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001972 ykuni +ykuni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001977 ykuni " " -lla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001974 lla +lla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001979 lla . . @@ -4098,38 +4115,38 @@ lla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001974 lla . . -ana MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001978 ana -ʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001979 ʕa -məgṭuʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001980 məgṭuʕa -mən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001981 mən +ana MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001983 ana +ʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001984 ʕa +məgṭuʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001985 məgṭuʕa +mən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001986 mən -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001982 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001987 š - -šəžra MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001984 šəžra +šəžra MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001989 šəžra , , -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001986 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001991 ma - -ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001988 ʕădd +ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001993 ʕădd - -i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001990 i +i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001995 i -ḥad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001991 ḥad +ḥad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001996 ḥad . . " " -dullal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001994 dullal +dullal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001999 dullal . . @@ -4140,169 +4157,169 @@ dullal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001994 dullal " " -lla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_001999 lla +lla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002004 lla , , -riḥt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002001 riḥt +riḥt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002006 riḥt -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002002 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002007 əl - -qăṣri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002004 qăṣri +qăṣri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002009 qăṣri -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002005 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002010 w - -n MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002007 n +n MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002012 n - -năṣri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002009 năṣri +năṣri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002014 năṣri -fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002010 fi +fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002015 fi - -bab MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002012 bab +bab MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002017 bab -əḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002013 əḍ +əḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002018 əḍ - -ḍaṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002015 ḍaṛ +ḍaṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002020 ḍaṛ , , -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002017 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002022 f - -ḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002019 ḍ +əḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002024 əḍ - -ḍaṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002021 ḍaṛ +ḍaṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002026 ḍaṛ . . " " - + - -galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002024 galt + +galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002029 galt -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002025 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002030 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002027 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002032 h " " -lla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002029 lla +lla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002034 lla , , -lla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002031 lla +lla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002036 lla , , -tʕala MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002033 tʕala +tʕala MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002038 tʕala , , -tʕala MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002035 tʕala +tʕala MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002040 tʕala , , -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002037 a -wi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002038 wi +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002042 a +wi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002043 wi , , -tʕala MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002040 tʕala -ana MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002041 ana -ʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002042 ʕa -məgṭuʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002043 məgṭuʕa +tʕala MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002045 tʕala +ana MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002046 ana +ʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002047 ʕa +məgṭuʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002048 məgṭuʕa -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002044 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002049 w - -bʕida MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002046 bʕida +bʕida MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002051 bʕida -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002047 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002052 w - -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002049 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002054 ma -nəʕṛăf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002050 nəʕṛăf -ḥad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002051 ḥad +nəʕṛăf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002055 nəʕṛăf +ḥad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002056 ḥad , , -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002053 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002058 ma - -yʕrăf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002055 yʕrăf +yʕṛăf MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002060 yʕṛăf - -ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002057 ni +ni MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002062 ni -ḥad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002058 ḥad +ḥad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002063 ḥad . . -tʕala MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002060 tʕala +tʕala MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002065 tʕala ! ! " " -dart MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002063 dart +dart MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002068 dart -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002064 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002069 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002066 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002071 h -săḥsăḥt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002067 săḥsăḥt +săḥsăḥt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002072 săḥsăḥt -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002068 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002073 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002070 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002075 h . . -tʕăṛfi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002072 tʕăṛfi +tʕăṛfi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002077 tʕăṛfi , , -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002074 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002079 l - -ʕialat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002076 ʕialat +ʕiyalat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002081 ʕiyalat -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002077 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002082 ka - -ysăḥsăḥu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002079 ysăḥsăḥu +ysăḥsăḥu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002084 ysăḥsăḥu . . @@ -4311,17 +4328,17 @@ ysăḥsăḥu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002079 ysăḥsa . . -săḥsăḥt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002083 săḥsăḥt +săḥsăḥt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002088 săḥsăḥt -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002084 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002089 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002086 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002091 h , , -zəʕma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002088 zəʕma +zəʕma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002093 zəʕma . . @@ -4336,409 +4353,411 @@ zəʕma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002088 zəʕma ] ] -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002095 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002100 w - -rəggdat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002097 rəggdat +rəggdat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002102 rəggdat - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002099 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002104 u , , -ža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002101 ža +ža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002106 ža , , -brək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002103 brək +brək MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002108 brək , , -kal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002105 kal +kal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002110 kal -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002106 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002111 w - -šrəb MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002108 šrəb +šrəb MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002113 šrəb , , -yərgəd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002110 yərgəd +yərgəd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002115 yərgəd . . - + - -huwa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002112 huwa -məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002113 məlli -bġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002114 bġa -yərgŭd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002115 yərgŭd + +huwa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002117 huwa + +, , +məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002119 məlli +bġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002120 bġa +yərgŭd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002121 yərgŭd , , -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002117 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002123 ka - -yšədd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002119 yšədd +yšədd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002125 yšədd -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002120 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002126 š - -šʕăr MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002122 šʕăr +šʕăr MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002128 šʕăr , , -hadak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002124 hadak +hadak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002130 hadak -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002125 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002131 š - -šʕăr MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002127 šʕăr +šʕăr MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002133 šʕăr , , -had MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002129 had +had MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002135 had -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002130 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002136 š - -šʕăr MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002132 šʕăr +šʕăr MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002138 šʕăr -hada MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002133 hada +hada MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002139 hada . . -ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002135 ʕădd +ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002141 ʕădd - -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002137 a +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002143 a -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002138 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002144 š - -šʕăr MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002140 šʕăr +šʕăr MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002146 šʕăr -twil MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002141 twil +twil MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002147 twil , , -məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002143 məlli -bġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002144 bġa -yərgŭd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002145 yərgŭd +məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002149 məlli +bġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002150 bġa +yərgŭd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002151 yərgŭd , , -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002147 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002153 ka - -ylŭwwi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002149 ylŭwwi +ylŭwwi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002155 ylŭwwi -ʕla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002150 ʕla +ʕla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002156 ʕla -idd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002151 idd +id MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002157 id - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002153 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002159 u . . -naḍăt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002155 naḍăt +naḍăt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002161 naḍăt , , -hiya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002157 hiya -məskina MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002158 məskina +hiya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002163 hiya +məskina MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002164 məskina , , -daba MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002160 daba -xălṭat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002161 xălṭat +daba MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002166 daba +xălṭat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002167 xălṭat -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002162 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002168 əl - -ḥənna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002164 ḥənna +ḥənna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002170 ḥənna . . -dŭk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002166 dŭk +duk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002172 duk -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002167 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002173 əl - -ḥənna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002169 ḥənna +ḥənna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002175 ḥənna -kan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002170 kan +kan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002176 kan -nḥănnaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002171 nḥănnaw +nḥănnaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002177 nḥănnaw - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002173 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002179 h . . -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002175 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002181 w - -ṭḷaṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002177 ṭḷaṭ +ṭḷaṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002183 ṭḷaṭ -gaʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002178 gaʕ +gaʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002184 gaʕ -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002179 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002185 əl - -mʷaʕăn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002181 mʷaʕăn +mʷaʕăn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002187 mʷaʕăn , , -ḥit MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002183 ḥit -baġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002184 baġa -təmši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002185 təmši +ḥit MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002189 ḥit +baġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002190 baġa +təmši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002191 təmši , , -kan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002187 kan -bəkri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002188 bəkri +kan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002193 kan +bəkri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002194 bəkri -kull MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002189 kull +kull MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002195 kull - -ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002191 ši +ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002197 ši -ydwi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002192 ydwi +ydwi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002198 ydwi . . -ṭlaṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002194 ṭlaṭ +ṭlaṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002200 ṭlaṭ -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002195 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002201 l - -mʷaʕăn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002197 mʷaʕăn +mʷaʕăn MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002203 mʷaʕăn , , -ṛəššat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002199 ṛəššat +ṛəššat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002205 ṛəššat - -əm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002201 əm +əm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002207 əm -b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002202 b +b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002208 b - -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002204 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002210 əl - -ḥənna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002206 ḥənna +ḥənna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002212 ḥənna , , -kull MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002208 kull +kull MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002214 kull - -ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002210 ši +ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002216 ši . . -ṛəššat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002212 ṛəššat +ṛəššat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002218 ṛəššat - -əm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002214 əm +əm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002220 əm -b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002215 b +b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002221 b - -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002217 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002223 əl - -ḥənna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002219 ḥənna +ḥənna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002225 ḥənna , , -baš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002221 baš +baš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002227 baš -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002222 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002228 ma - -ydwu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002224 ydwu +ydwu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002230 ydwu - -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002226 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002232 š , , -məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002228 məlli -tkun MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002229 tkun -ġadya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002230 ġadya +məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002234 məlli +tkun MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002235 tkun +ġadya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002236 ġadya . . - + - -ġadya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002232 ġadya -šăkk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002233 šăkk -təsha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002234 təsha -ʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002235 ʕa + +ġadya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002238 ġadya +šăkk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002239 šăkk +təsha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002240 təsha +ʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002241 ʕa -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002236 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002242 l - -məhraz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002238 məhraz +məhraz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002244 məhraz , , -dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002240 dak +dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002246 dak -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002241 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002247 əl - -məhraz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002243 məhraz +məhraz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002249 məhraz , , -lli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002245 lli -kan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002246 kan +lli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002251 lli +kan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002252 kan -dŭgg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002247 dŭgg +dŭgg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002253 dŭgg - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002249 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002255 u -fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002250 fi +fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002256 fi - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002252 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002258 h . . -shat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002254 shat +shat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002260 shat -ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002255 ʕli +ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002261 ʕli - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002257 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002263 h -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002258 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002264 ma - -rəššat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002260 rəššat +rəššat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002266 rəššat - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002262 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002268 u - -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002264 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002270 š . . -daba MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002266 daba -məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002267 məlli -ḥəssat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002268 ḥəssat +daba MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002272 daba +məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002273 məlli +ḥəssat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002274 ḥəssat -bi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002269 bi +bi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002275 bi - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002271 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002277 h -rgəd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002272 rgəd +rgəd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002278 rgəd , , -aš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002274 aš -qa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002275 qa -ddir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002276 ddir +aš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002280 aš +qa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002281 qa +ddir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002282 ddir , , -tsəlb MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002278 tsəlb +tsəlb MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002284 tsəlb -b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002279 b +b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002285 b - -əz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002281 əz +əz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002287 əz - -zəġba MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002283 zəġba +zəġba MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002289 zəġba , , -b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002285 b +b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002291 b - -z MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002287 z +z MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002293 z - -zərba MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002289 zərba +zərba MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002295 zərba , , -b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002291 b +b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002297 b - -z MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002293 z +z MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002299 z - -zərba MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002295 zərba +zərba MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002301 zərba , , -b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002297 b +b MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002303 b - -z MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002299 z +z MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002305 z - -zərba MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002301 zərba +zərba MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002307 zərba . . @@ -4747,48 +4766,48 @@ zərba MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002301 zərba . . -dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002305 dak -lli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002306 lli -məlwi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002307 məlwi +dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002311 dak +lli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002312 lli +məlwi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002313 məlwi -ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002308 ʕli +ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002314 ʕli - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002310 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002316 h , , -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002312 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002318 š - -šʕăr MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002314 šʕăr +šʕăr MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002320 šʕăr , , -lli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002316 lli -məlwi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002317 məlwi +lli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002322 lli +məlwi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002323 məlwi -ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002318 ʕli +ʕli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002324 ʕli - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002320 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002326 h , , -tta MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002322 tta -səllət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002323 səllət +tta MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002328 tta +səllət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002329 səllət -əẓ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002324 əẓ +əẓ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002330 əẓ - -ẓġəb MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002326 ẓġəb +ẓġəb MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002332 ẓġəb -kullu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002327 kullu +kullu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002333 kullu . . @@ -4799,36 +4818,36 @@ kullu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002327 kullu # # -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002332 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002338 w - -naḍət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002334 naḍət +naḍət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002340 naḍət , , -naḍət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002336 naḍət +naḍət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002342 naḍət , , -galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002338 galt +galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002344 galt -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002339 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002345 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002341 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002347 h " " -nuḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002343 nuḍ +nuḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002349 nuḍ , , -nuḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002345 nuḍ +nuḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002351 nuḍ , , -nuḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002347 nuḍ +nuḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002353 nuḍ . . @@ -4837,167 +4856,167 @@ nuḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002347 nuḍ . . -ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002351 ṛa +ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002357 ṛa - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002353 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002359 h -ragəd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002354 ragəd +ragəd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002360 ragəd , , -nuḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002356 nuḍ -ʕăwd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002357 ʕăwd -nəmšiw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002358 nəmšiw +nuḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002362 nuḍ +ʕăwd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002363 ʕăwd +nəmšiw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002364 nəmšiw " " -naḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002360 naḍ +naḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002366 naḍ -laḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002361 laḥ +laḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002367 laḥ - -ḥa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002363 ḥa +ḥa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002369 ḥa -wra MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002364 wra +wra MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002370 wra - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002366 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002372 h -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002367 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002373 w - -zad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002369 zad +zad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002375 zad . . -ʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002371 ʕa -xəržət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002372 xəržət -həgga MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002373 həgga -məl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002374 məl +ʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002377 ʕa +xəržət MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002378 xəržət +həgga MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002379 həgga +məl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002380 məl -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002375 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002381 l - -bab MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002377 bab +bab MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002383 bab , , -bda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002379 bda -dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002380 dak +bda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002385 bda +dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002386 dak -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002381 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002387 əl - -məhraz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002383 məhraz +məhraz MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002389 məhraz -ynaḍi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002384 ynaḍi +ynaḍi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002390 ynaḍi " " -ṭan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002386 ṭan +ṭan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002392 ṭan -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002387 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002393 f - -ṛaṣ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002389 ṛaṣ +ṛaṣ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002395 ṛaṣ -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002390 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002396 əl - -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002392 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002398 ma -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002393 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002399 f - -ṭan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002395 ṭan +ṭan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002401 ṭan -Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002396 Hayna -mšat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002397 mšat +Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002402 Hayna +mšat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002403 mšat . . -dda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002399 dda +dda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002405 dda - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002401 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002407 ha -wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002402 wəld +wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002408 wəld -ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002403 ʕămm +ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002409 ʕămm - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002405 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002411 ha -ṭan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002406 ṭan +ṭan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002412 ṭan -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002407 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002413 f - -ṛaṣ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002409 ṛaṣ +ṛaṣ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002415 ṛaṣ -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002410 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002416 əl - -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002412 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002418 ma -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002413 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002419 f - -ṭan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002415 ṭan +ṭan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002421 ṭan , , -Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002417 Hayna +Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002423 Hayna -dda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002418 dda +dda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002424 dda - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002420 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002426 ha -wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002421 wəld +wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002427 wəld -ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002422 ʕămm +ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002428 ʕămm - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002424 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002430 ha " " , , -naḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002427 naḍ -yžri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002428 yžri +naḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002433 naḍ +yžri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002434 yžri -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002429 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002435 ma - -ṣaṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002431 ṣaṛ +ṣaṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002437 ṣaṛ -tta MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002432 tta -haža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002433 haža +tta MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002438 tta +haža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002439 haža . . @@ -5006,240 +5025,240 @@ haža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002433 haža . . -tbăʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002437 tbăʕ +tbăʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002443 tbăʕ - -hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002439 hum +hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002445 hum -yžri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002440 yžri +yžri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002446 yžri . . - + - -naḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002442 naḍ -huwaya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002443 huwaya + +naḍ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002448 naḍ +huwaya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002449 huwaya , , -dda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002445 dda +dda MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002451 dda - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002447 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002453 ha -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002448 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002454 l - -hadak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002450 hadak +hadak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002456 hadak -wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002451 wəld +wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002457 wəld -ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002452 ʕămm +ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002458 ʕămm - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002454 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002460 ha , , -dăgg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002456 dăgg +dăgg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002462 dăgg -ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002457 ž +ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002463 ž - -žaž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002459 žaž +žaž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002465 žaž , , -ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002461 ž +ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002467 ž - -žaž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002463 žaž +žaž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002469 žaž -dyal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002464 dyal +dyal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002470 dyal -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002465 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002471 l - -kisan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002467 kisan +kisan MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002473 kisan , , -dăgg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002469 dăgg +dăgg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002475 dăgg - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002471 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002477 u -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002472 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002478 l - -brawat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002474 brawat +brawat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002480 brawat -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002475 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002481 w - -dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002477 dak +dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002483 dak - -ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002479 ši +ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002485 ši . . -məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002481 məlli -təm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002482 təm -žayy MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002483 žayy +məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002487 məlli +təm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002488 təm +žayy MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002489 žayy -ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002484 ʕădd +ʕădd MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002490 ʕădd - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002486 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002492 u -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002487 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002493 l - -ġul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002489 ġul +ġul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002495 ġul -yžri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002490 yžri +yžri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002496 yžri , , -laḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002492 laḥ +laḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002498 laḥ -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002493 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002499 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002495 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002501 h -hadak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002496 hadak -ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002497 ši +hadak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002502 hadak +ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002503 ši -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002498 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002504 f - -ṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002500 ṭ +ṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002506 ṭ - -ṭṛăyg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002502 ṭṛăyg +ṭṛăyg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002508 ṭṛăyg . . -dəgg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002504 dəgg +dəgg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002510 dəgg - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002506 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002512 u , , -dəgg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002508 dəgg +dəgg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002514 dəgg - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002510 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002516 u , , -ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002512 ž +ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002518 ž - -žaž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002514 žaž +žaž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002520 žaž . . - + - -brawat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002516 brawat + +brawat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002522 brawat -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002517 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002523 w - -dəgg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002519 dəgg +dəgg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002525 dəgg - -uh MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002521 uh +uh MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002527 uh -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002522 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002528 f - -rəžli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002524 rəžli +rəžli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002530 rəžli - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002526 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002532 h , , -m MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002528 m +m MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002534 m - -dəgg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002530 dəgg +dəgg MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002536 dəgg - -uh MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002532 uh +uh MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002538 uh -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002533 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002539 f - -rəžli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002535 rəžli +rəžli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002541 rəžli - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002537 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002543 h , , -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002539 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002545 ka - -ynăqqi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002541 ynăqqi +ynăqqi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002547 ynăqqi , , -năqqi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002543 năqqi +năqqi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002549 năqqi , , -năqqi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002545 năqqi +năqqi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002551 năqqi , , -năqqi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002547 năqqi +năqqi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002553 năqqi . . @@ -5248,70 +5267,70 @@ năqqi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002547 năqqi . . -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002551 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002557 w - -hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002553 hum +hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002559 hum -mšaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002554 mšaw +mšaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002560 mšaw . . -məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002556 məlli -kămməl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002557 kămməl -tnaqit MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002558 tnaqit +məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002562 məlli +kămməl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002563 kămməl +tnaqit MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002564 tnaqit -tfăʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002559 tfăʕ +tfăʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002565 tfăʕ - -hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002561 hum +hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002567 hum -tani MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002562 tani -yžri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002563 yžri +tani MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002568 tani +yžri MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002569 yžri . . -aš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002565 aš -ġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002566 ġa -ydir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002567 ydir +aš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002571 aš +ġa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002572 ġa +ydir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002573 ydir ? ? -ġadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002569 ġadi -yluḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002570 yluḥ +ġadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002575 ġadi +yluḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002576 yluḥ -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002571 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002577 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002573 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002579 h -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002574 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002580 əl - -məlḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002576 məlḥ +məlḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002582 məlḥ . . - + - -dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002578 dak + +dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002584 dak -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002579 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002585 ka - -nməllḥu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002581 nməllḥu +nməllḥu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002587 nməllḥu -bi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002582 bi +bi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002588 bi - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002584 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002590 ha . . @@ -5320,97 +5339,97 @@ ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002584 ha . . -ʕfăṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002588 ʕfăṭ +ʕfăṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002594 ʕfăṭ -ʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002589 ʕ +ʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002595 ʕ - -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002591 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002597 əl - -məlḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002593 məlḥ +məlḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002599 məlḥ -ḥăṛgat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002594 ḥăṛgat +ḥăṛgat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002600 ḥăṛgat - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002596 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002602 u , , -ḥăṛgat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002598 ḥăṛgat +ḥăṛgat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002604 ḥăṛgat - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002600 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002606 u -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002601 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002607 f - -dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002603 dak +dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002609 dak -ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002604 ž +ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002610 ž - -žərḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002606 žərḥ +žərḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002612 žərḥ . . -ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002608 ž +ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002614 ž - -žərḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002610 žərḥ +žərḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002616 žərḥ -dyal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002611 dyal +dyal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002617 dyal -rəžl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002612 rəžl +rəžl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002618 rəžl - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002614 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002620 u , , -dyal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002616 dyal +dyal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002622 dyal -ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002617 ž +ž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002623 ž - -žaž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002619 žaž +žaž MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002625 žaž , , -lli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002621 lli +lli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002627 lli -dəbḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002622 dəbḥ +dəbḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002628 dəbḥ - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002624 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002630 u , , -ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002626 ṛa +ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002632 ṛa - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002628 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002634 h -wəlla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002629 wəlla -kullu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002630 kullu -dmăyat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002631 dmăyat +wəlla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002635 wəlla +kullu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002636 kullu +dmăyat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002637 dmăyat . . @@ -5418,212 +5437,212 @@ dmăyat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002631 dmăyat . . -ṣafi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002635 ṣafi -qaṛṛən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002636 qaṛṛən +ṣafi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002641 ṣafi +qaṛṛən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002642 qaṛṛən -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002637 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002643 ma - -tlăgt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002639 tlăgt +tlăgt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002645 tlăgt - -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002641 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002647 š -yətbəʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002642 yətbəʕ +yətbəʕ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002648 yətbəʕ - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002644 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002650 ha - + - -ʕad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002645 ʕad + +ʕad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002651 ʕad -yguli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002646 yguli +yguli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002652 yguli - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002648 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002654 ha : : " " -a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002651 a +a MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002657 a -Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002652 Hayna +Hayna MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002658 Hayna -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002653 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002659 w - -la MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002655 la +la MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002661 la -šətti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002656 šətti +šətti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002662 šətti -ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002657 ši +ši MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002663 ši - -ṭyuṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002659 ṭyuṛ +ṭyuṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002665 ṭyuṛ -yəḍḍăṛbu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002660 yəḍḍăṛbu +yəḍḍăṛbu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002666 yəḍḍăṛbu -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002661 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002667 f - -ṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002663 ṭ +ṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002669 ṭ - -ṭṛig MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002665 ṭṛig +ṭṛig MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002671 ṭṛig , , -lla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002667 lla +lla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002673 lla -tfŭkki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002668 tfŭkki +tfŭkki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002674 tfŭkki - -hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002670 hum +hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002676 hum , , -lla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002672 lla +lla MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002678 lla -tfŭkki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002673 tfŭkki +tfŭkki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002679 tfŭkki - -hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002675 hum +hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002681 hum . . " " -duk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002678 duk +duk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002684 duk -ṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002679 ṭ +ṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002685 ṭ - -ṭyuṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002681 ṭyuṛ +ṭyuṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002687 ṭyuṛ , , -lli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002683 lli -daiʕin MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002684 daiʕin +lli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002689 lli +daiʕin MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002690 daiʕin -f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002685 f +f MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002691 f - -s MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002687 s +s MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002693 s - -sma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002689 sma +sma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002695 sma . . -mən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002691 mən -ʕad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002692 ʕad -ḷḷah MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002693 ḷḷah +mən MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002697 mən +ʕad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002698 ʕad +ḷḷah MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002699 ḷḷah -nəzzəlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002694 nəzzəlli +nəzzəlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002700 nəzzəlli - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002696 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002702 ha -rəbb MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002697 rəbb +rəbb MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002703 rəbb - -i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002699 i +i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002705 i -ṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002700 ṭ +ṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002706 ṭ - -ṭyuṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002702 ṭyuṛ +ṭyuṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002708 ṭyuṛ -w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002703 w +w MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002709 w - -bdaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002705 bdaw +bdaw MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002711 bdaw -yəḍḍăṛbu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002706 yəḍḍăṛbu +yəḍḍăṛbu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002712 yəḍḍăṛbu -gŭddam MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002707 gŭddam +gŭddam MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002713 gŭddam - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002709 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002715 ha . . -fhəmti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002711 fhəmti +fhəmti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002717 fhəmti ? ? -tnaqbu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002713 tnaqbu +tnaqbu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002719 tnaqbu , , -gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002715 gal +gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002721 gal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002716 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002722 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002718 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002724 ha : : " " -huwa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002721 huwa +huwa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002727 huwa -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002722 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002728 ma - -thăwwdi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002724 thăwwdi +thăwwdi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002730 thăwwdi - -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002726 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002732 š -tfŭkki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002727 tfŭkki +tfŭkki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002733 tfŭkki - -hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002729 hum +hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002735 hum , , -la MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002731 la -hăwwatti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002732 hăwwatti +la MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002737 la +hăwwatti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002738 hăwwatti -fəkkiti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002733 fəkkiti +fəkkiti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002739 fəkkiti - -hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002735 hum +hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002741 hum . . @@ -5635,26 +5654,26 @@ hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002735 hum " " -ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002740 ṛa +ṛa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002746 ṛa - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002742 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002748 h -zəʕma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002743 zəʕma -hiyaya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002744 hiyaya +zəʕma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002749 zəʕma +hiyaya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002750 hiyaya -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002745 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002751 ma - -dărt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002747 dărt +dărt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002753 dărt - -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002749 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002755 š -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002750 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002756 ma . . @@ -5663,180 +5682,180 @@ ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002750 ma . . -ḥărt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002754 ḥărt +ḥărt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002760 ḥărt - -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002756 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002762 š -fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002757 fi +fi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002763 fi - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002759 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002765 h , , -məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002761 məlli -ləḥgat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002762 ləḥgat -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002763 l +məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002767 məlli +ləḥgat MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002768 ləḥgat +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002769 l -ṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002764 ṭ +ṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002770 ṭ - -ṭyuṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002766 ṭyuṛ +ṭyuṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002772 ṭyuṛ , , -ġadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002768 ġadi -yənzəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002769 yənzəl -wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002770 wəld +ġadi MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002774 ġadi +yənzəl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002775 yənzəl +wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002776 wəld -ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002771 ʕămm +ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002777 ʕămm - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002773 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002779 ha -yəfŭkk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002774 yəfŭkk +yəfŭkk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002780 yəfŭkk - -hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002776 hum +hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002782 hum . . - + - -məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002778 məlli + +məlli MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002784 məlli -fŭkk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002779 fŭkk +fŭkk MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002785 fŭkk - -hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002781 hum +hum MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002787 hum , , -dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002783 dak +dak MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002789 dak -ṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002784 ṭ +ṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002790 ṭ - -ṭayṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002786 ṭayṛ +ṭayṛ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002792 ṭayṛ -kal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002787 kal +kal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002793 kal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002788 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002794 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002790 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002796 ha -wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002791 wəld +wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002797 wəld -ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002792 ʕămm +ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002798 ʕămm - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002794 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002800 ha -šətti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002796 šətti +šətti MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002802 šətti , , -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002798 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002804 l - -həžža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002800 həžža +həžža MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002806 həžža -ki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002801 ki -dayra MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002802 dayra +ki MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002807 ki +dayra MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002808 dayra , , -kal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002804 kal +kal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002810 kal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002805 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002811 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002807 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002813 ha -wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002808 wəld -ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002809 ʕămm +wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002814 wəld +ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002815 ʕămm , , -ʕad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002811 ʕad -tgul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002812 tgul +ʕad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002817 ʕad +tgul MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002818 tgul -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002813 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002819 li - -h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002815 h +h MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002821 h " " -ḥăṭṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002817 ḥăṭṭ +ḥăṭṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002823 ḥăṭṭ -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002818 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002824 li - -ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002820 ya +ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002826 ya -wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002821 wəld +wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002827 wəld -ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002822 ʕămm +ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002828 ʕămm - -i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002824 i +i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002830 i " " -gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002826 gal +gal MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002832 gal -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002827 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002833 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002829 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002835 ha : : " " -aš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002832 aš +aš MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002838 aš , , -nḥăṭṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002834 nḥăṭṭ +nḥăṭṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002840 nḥăṭṭ - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002836 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002842 u -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002837 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002843 li - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002839 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002845 k -ʕma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002840 ʕma +ʕma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002846 ʕma . . @@ -5845,22 +5864,22 @@ k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002839 k " " -ḥăṭṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002845 ḥăṭṭ +ḥăṭṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002851 ḥăṭṭ -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002846 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002852 li - -ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002848 ya +ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002854 ya -wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002849 wəld +wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002855 wəld -ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002850 ʕămm +ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002856 ʕămm - -i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002852 i +i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002858 i ! ! @@ -5871,21 +5890,21 @@ i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002852 i " " -nḥăṭṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002857 nḥăṭṭ +nḥăṭṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002863 nḥăṭṭ - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002859 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002865 u -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002860 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002866 li - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002862 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002868 k -zəḥḥaḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002863 zəḥḥaḥ +zəḥḥaḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002869 zəḥḥaḥ . . @@ -5894,55 +5913,55 @@ zəḥḥaḥ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002863 zəḥḥah " " -ḥăṭṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002868 ḥăṭṭ +ḥăṭṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002874 ḥăṭṭ -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002869 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002875 li - -ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002871 ya +ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002877 ya -wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002872 wəld +wəld MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002878 wəld -ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002873 ʕămm +ʕămm MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002879 ʕămm - -i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002875 i +i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002881 i " " . . -ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002878 ya -bqa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002879 bqa -tta MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002880 tta -galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002881 galt +ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002884 ya +bqa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002885 bqa +tta MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002886 tta +galt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002887 galt -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002882 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002888 li - -k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002884 k +k MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002890 k , , -ḥăṭṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002886 ḥăṭṭ +ḥăṭṭ MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002892 ḥăṭṭ - -u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002888 u +u MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002894 u -li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002889 li +li MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002895 li - -ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002891 ha +ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002897 ha -ʕma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002892 ʕma +ʕma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002898 ʕma . . @@ -5951,72 +5970,72 @@ ha MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002891 ha . . -ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002896 ma +ma MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002902 ma - -yšu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002898 yšu +yšu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002904 yšu - -š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002900 š +š MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002906 š . . - + - + -ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002902 ka +ka MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002908 ka - -ngulu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002904 ngulu +ngulu MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002910 ngulu -ḥnaya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002905 ḥnaya +ḥnaya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002911 ḥnaya " " -sir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002907 sir +sir MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002913 sir -ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002908 ya +ya MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002914 ya -xŭbbirt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002909 xŭbbirt +xʷbirt MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002915 xʷbirt - -i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002911 i +i MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002917 i -mʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002912 mʕa +mʕa MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002918 mʕa -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002913 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002919 l - -wad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002915 wad +wad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002921 wad -l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002916 l +l MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002922 l - -wad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002918 wad +wad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002924 wad -tta MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002919 tta -təlgay MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002920 təlgay -wlad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002921 wlad +tta MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002925 tta +təlgay MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002926 təlgay +wlad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002927 wlad -əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002922 əl +əl MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002928 əl - -žwad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002924 žwad +žwad MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023_xTok_002930 žwad . . " " - + diff --git a/130_vert_plain/MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022.txt b/130_vert_plain/MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022.txt new file mode 100644 index 00000000..a2766e8f --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022.txt @@ -0,0 +1,5939 @@ + + + +tbəddəl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000001 tbəddəl + +, , +baš MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000003 baš +tbəddəl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000004 tbəddəl + +, , +tbəddel MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000006 tbəddel + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000007 l + +- + +ašġal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000009 ašġal + + +, , +tbəddəl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000011 tbəddəl +šwiya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000012 šwiya + +, , +wəllat MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000014 wəllat + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000015 əl + +- + +qṛaya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000017 qṛaya + + + + + +bəkri MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000018 bəkri + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000019 ma + +- + +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000021 kan + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000023 š + + +ən MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000024 ən + +- + +nas MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000026 nas + + +, , + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000028 ma + +- + +qaṛiya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000030 qaṛiya + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000032 š + + +, , + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000034 ma + +- + +ʕaṛfa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000036 ʕaṛfa + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000038 š + + +. . + +n MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000040 n + +- + +nas MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000042 nas + +bəkri MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000043 bəkri +baš MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000044 baš +kant MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000045 kant +xəddama MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000046 xəddama + +? ? + + + + +baš MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000048 baš +xəddamin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000049 xəddamin + +b MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000050 b + +- + +ən MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000052 ən + +- + +niya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000054 niya + + +. . + +. . + + +. . + +n MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000058 n + +- + +niya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000060 niya + + +. . + +n MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000062 n + +- + +niya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000064 niya + + +, , +hiya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000066 hiya + +, , +lli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000068 lli +kant MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000069 kant + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000070 əl + +- + +barəḥ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000072 barəḥ + + +. . + + + + +waš MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000074 waš + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000075 l + +- + +ʕṛas MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000077 ʕṛas + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000078 dyal +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000079 daba +wəlla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000080 wəlla +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000081 dyal +bəkri MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000082 bəkri + +? ? + +# # + +# # + + +# # +hna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000087 hna +kanu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000088 kanu + +ʕădd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000089 ʕădd + +- + +na MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000091 na + + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000092 l + +- + +ʕṛas MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000094 ʕṛas + + +. . +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000096 kan + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000097 l + +- + +insan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000099 insan + + +, , +məlli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000101 məlli +kun MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000102 kun +baġi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000103 baġi +ydir MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000104 ydir + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000105 əl + +- + +ʕăṛs MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000107 ʕăṛs + + +. . + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000109 ka + +- + +y MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000111 y + + +. . + +. . + + +. . +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000115 kan + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000116 əl + +- + +qbila MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000118 qbila + +kamla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000119 kamla + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000120 ka + +- + +tfṛăḥ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000122 tfṛăḥ + +šhăṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000123 šhăṛ + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000124 w + +- + +hiya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000126 hiya + +təfṛăḥ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000127 təfṛăḥ + +. . + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000129 l + +- + +yum MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000131 yum + + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000132 ma + +- + +bqaw MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000134 bqaw + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000136 š + + +n MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000137 n + +- + +nas MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000139 nas + +yfăṛḥu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000140 yfăṛḥu +wəlla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000141 wəlla + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000142 ka + +- + +ydiru MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000144 ydiru + +- + +hum MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000146 hum + + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000147 f + +- + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000149 əl + +- + +qaʕat MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000151 qaʕat + +wəlla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000152 wəlla +ḥṣăb MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000153 ḥṣăb +xŭṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000154 xŭṛ + +. . + + + + +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000156 kan + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000157 əl + +- + +insan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000159 insan + +məlli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000160 məlli +ġadi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000161 ġadi +ykun MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000162 ykun +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000163 ši +ʕăṛs MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000164 ʕăṛs + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000165 f + +- + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000167 əl + +- + +qbila MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000169 qbila + + +n MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000170 n + +- + +nas MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000172 nas + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000173 ka + +- + +tfṛăḥ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000175 tfṛăḥ + + +. . + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000177 ka + +- + +tfṛăḥ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000179 tfṛăḥ + + +, , + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000181 ka + +- + +tfṛăḥ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000183 tfṛăḥ + +ʕadad MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000184 ʕadad + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000185 w + +- + +uma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000187 uma + +fəṛḥanin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000188 fəṛḥanin + +. . +šhăṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000190 šhăṛ +wəlla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000191 wəlla +šhăṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000192 šhăṛ + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000193 w + +- + +nəṣṣ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000195 nəṣṣ + +wəlla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000196 wəlla +šăhrăyn MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000197 šăhrăyn + +, , + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000199 l + +- + +yum MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000201 yum + +lla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000202 lla + +, , + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000204 ma + +- + +bqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000206 bqa + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000208 š + + +ak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000209 ak + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000211 ši + + +. . + +. . + + +. . +məlli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000215 məlli +ykun MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000216 ykun + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000217 l + +- + +ʕăṛs MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000219 ʕăṛs + + +, , + +n MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000221 n + +- + +nas MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000223 nas + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000224 ka + +- + +tfṛăḥ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000226 tfṛăḥ + + +, , + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000228 ka + +- + +nštăḥ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000230 nštăḥ + + +, , + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000232 ka + +- + +tfəṛṛəž MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000234 tfəṛṛəž + + +. . + + + + + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000236 ma + +- + +kayn MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000238 kayn + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000240 š + +xṣuma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000241 xṣuma + +, , + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000243 ma + +- + +kayn MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000245 kayn + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000247 š + +hadi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000248 hadi + +, , + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000250 ma + +- + +kayn MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000252 kayn + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000254 š + + +dak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000255 dak + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000257 ši + + +, , + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000259 ka + +- + +ybqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000261 ybqa + +xxa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000262 xxa + +, , + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000264 ma + +- + +kant MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000266 kant + +lla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000267 lla +kamera MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000268 kamera + +, , +lla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000270 lla +walu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000271 walu + +, , +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000273 kan +našaṭ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000274 našaṭ + +. . + +. . + + +. . +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000278 kan +našaṭ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000279 našaṭ +ʕla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000280 ʕla +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000281 daba + +. . + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000283 w + +- + +hadak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000285 hadak + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000286 ši +taʕ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000287 taʕ +bəkri MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000288 bəkri + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000289 ma + +- + +mʕawŭḍ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000291 mʕawŭḍ + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000293 š + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000294 l +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000295 daba + +. . + +dak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000297 dak + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000299 ši + +taʕ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000300 taʕ + +. . + +. . + + +. . +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000304 dyal + +. . + +. . + + +. . + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000308 w + +- + +hna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000310 hna + + +. . + +. . + + +. . +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000314 dyal +bəkri MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000315 bəkri + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000316 ma + +- + +huwa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000318 huwa + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000320 š + +huwa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000321 huwa +hada MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000322 hada + +. . + + + + +bəkri MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000324 bəkri +kanu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000325 kanu + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000326 l + +- + +ġŭnna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000328 ġŭnna + + +, , +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000330 daba + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000331 ma + +- + +bqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000333 bqa + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000335 š + + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000336 əl + +- + +ġŭnna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000338 ġŭnna + + +. . + +[ [ + +škun MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000341 škun + +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000342 kan + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000343 ka + +- + +yġănni MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000345 yġănni + + +, , +a MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000347 a + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000348 š + +- + +šrif MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000350 šrif + + +, , +sməḥ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000352 sməḥ + +li MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000353 li + +- + +ya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000355 ya + + +qăṭʕat MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000356 qăṭʕat + +- + +ək MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000358 ək + + +, , + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000360 f + +- + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000362 əl + +- + +ʕṛasat MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000364 ʕṛasat + +? ? + + +] ] + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000367 l + +- + +awwlin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000369 awwlin + + +, , +lli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000371 lli +mʕaya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000372 mʕaya +na MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000373 na + +. . + +. . + + +. . + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000377 š + +- + +šʕăbi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000379 šʕăbi + + +, , +Qaṛzuz MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000381 Qaṛzuz + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000382 w + +- + +Măḥraš MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000384 Măḥraš + + +[ [ + +kant MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000386 kant + + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000387 əl + +- + +ʕăyṭa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000389 ʕăyṭa + +? ? + + +] ] +ay MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000392 ay + +, , +huwa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000394 huwa + +, , +lli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000396 lli +mxərrəž MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000397 mxərrəž + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000398 l + +- + +ʕăyṭa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000400 ʕăyṭa + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000401 dyal + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000402 l + +- + +ʕălwa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000404 ʕălwa + + +, , +Qaṛzuz MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000406 Qaṛzuz + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000407 w + +- + +Măḥraš MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000409 Măḥraš + + +, , +huma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000411 huma + +, , +lli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000413 lli +mxərržin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000414 mxərržin + +, , +mxərržin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000416 mxərržin + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000417 l + +- + +ʕăyṭa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000419 ʕăyṭa + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000420 dyal + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000421 l + +- + +ʕălwa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000423 ʕălwa + + +. . +kayna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000425 kayna + +z MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000426 z + +- + +zăḥḥafa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000428 zăḥḥafa + + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000429 f + +- + +sṭaṭ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000431 sṭaṭ + +matat MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000432 matat + +, , +ḷḷa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000434 ḷḷa + +yərḥəm MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000435 yərḥəm + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000437 ha + + +. . + + + + +mŭġănniya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000439 mŭġănniya +Zawiya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000440 Zawiya + +" " + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000442 ma + +- + +na MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000444 na + +saxi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000445 saxi + +bi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000446 bi + +- + +k MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000448 k + + +" " +tta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000450 tta +hiya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000451 hiya + +mxărrəža MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000452 mxărrəža + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000454 ha + +məṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000455 məṛ + +ṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000456 ṛ + +- + +ṛaṣ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000458 ṛaṣ + + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000459 dyal + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000461 ha + + +dămġa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000462 dămġa + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000464 ha + +məṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000465 məṛ + +ṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000466 ṛ + +- + +ṛaṣ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000468 ṛaṣ + + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000469 dyal + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000471 ha + + +. . + +. . + + +. . +maši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000475 maši +ʕad MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000476 ʕad + +qălldat MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000477 qălldat + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000479 ha + +mən MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000480 mən +žiha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000481 žiha +ŭxṛa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000482 ŭxṛa + +, , +lla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000484 lla + +. . + +[ [ + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000487 dyal + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000489 ha + +? ? + + +] ] +ah MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000492 ah + +, , + +ġənnat MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000494 ġənnat + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000496 ha + +hiya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000497 hiya + +. . +kanu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000499 kanu + +ʕădd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000500 ʕădd + +- + +na MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000502 na + +hna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000503 hna +bəkri MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000504 bəkri +na MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000505 na +wa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000506 wa + +. . + +. . + + +. . +mŭġănni MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000510 mŭġănni + +, , + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000512 ka + +- + +yġănni MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000514 yġănni + +məṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000515 məṛ + +ṛaṣ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000516 ṛaṣ + +- + +u MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000518 u + + +, , +maši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000520 maši +yqălləd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000521 yqălləd +wəlla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000522 wəlla + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000523 ka + +- + +ysmăʕ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000525 ysmăʕ + + +, , +lla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000527 lla + +! ! +lla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000529 lla + +, , + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000531 ma + +- + +ntsăntu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000533 ntsăntu + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000535 š + + +li MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000536 li + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000538 h + +hadak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000539 hadak + +, , + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000541 ma + +- + +ʕădd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000543 ʕădd + +- + +na MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000545 na + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000547 š + + +, , + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000549 ma + +- + +ndiru MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000551 ndiru + + +. . + +. . + + +. . +smăʕdi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000555 smăʕdi + +, , +la MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000557 la + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000558 ma + +- + +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000560 kan + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000562 š + + +mġănni MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000563 mġănni + +- + +a MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000565 a + +mər MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000566 mər + +ṛaṣ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000567 ṛaṣ + +- + +u MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000569 u + + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000570 ma + +- + +ntsăntu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000572 ntsăntu + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000574 š + + +, , + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000576 ma + +- + +nšriw MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000578 nšriw + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000580 š + +disk MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000581 disk + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000582 dyal + +- + +u MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000584 u + + +, , + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000586 w + +- + +ntsăntu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000588 ntsăntu + + +li MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000589 li + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000591 h + + +, , +lla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000593 lla + +. . + + + + +lla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000595 lla + +, , +ḥənt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000597 ḥənt +ʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000598 ʕa +mqălləd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000599 mqălləd + +, , +wanni MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000601 wanni + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000602 dyal + +- + +u MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000604 u + +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000605 kan +ntsăntu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000606 ntsăntu + +li MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000607 li + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000609 h + + +. . +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000611 kan +Qaṛzuz MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000612 Qaṛzuz + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000613 w + +- + +Măḥraš MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000615 Măḥraš + + +, , + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000617 l + +- + +uwlin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000619 uwlin + +mxărržin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000620 mxărržin + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000621 l + +- + +ʕăyṭa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000623 ʕăyṭa + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000624 dyal + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000625 l + +- + +ʕălwa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000627 ʕălwa + + +, , +kayna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000629 kayna +zăḥḥafa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000630 zăḥḥafa + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000631 f + +- + +əṣ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000633 əṣ + +- + +ṣṭaṭ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000635 ṣṭaṭ + +mxărrža MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000636 mxărrža + +, , +dak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000638 dak +kəyn MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000639 kəyn +Bu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000640 Bu +šʕăyb MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000641 šʕăyb +Băyḍawi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000642 Băyḍawi +mxărrž MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000643 mxărrž + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000644 əl + +- + +Măṛṣawi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000646 Măṛṣawi + + +. . + + + + +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000648 kan +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000649 ši +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000650 dyal +bəkri MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000651 bəkri + +, , +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000653 kan +zin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000654 zin + +, , +maši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000656 maši +bḥal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000657 bḥal +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000658 dyal +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000659 daba + +. . + + + + +wəllat MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000661 wəllat + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000662 əl + +- + +qaʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000664 qaʕa + +wəlla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000665 wəlla + +. . + +. . + + +. . + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000669 l + +- + +ḅaf MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000671 ḅaf + +wəlla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000672 wəlla +hada MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000673 hada +wəlla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000674 wəlla +hada MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000675 hada + +dak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000676 dak + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000678 ši + + +. . + +. . + + +. . +nqăṣ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000682 nqăṣ + +. . + +[ [ + +kanu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000685 kanu + + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000686 l + +- + +ʕṛăsət MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000688 ʕṛăsət + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000689 ka + +- + +ydaru MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000691 ydaru + + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000692 f + +- + +əz MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000694 əz + +- + +zənqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000696 zənqa + +bḥal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000697 bḥal +hakkak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000698 hakkak + +, , +gyaṭən MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000700 gyaṭən + +. . + +. . + + +. . +] ] +maši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000705 maši + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000706 f + +- + +əz MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000708 əz + +- + +zănqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000710 zănqa + + +, , + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000712 f + +- + +əḍ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000714 əḍ + +- + +ḍaṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000716 ḍaṛ + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000717 ka + +- + +ddiru MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000719 ddiru + +xuzăyn MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000720 xuzăyn + +, , +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000722 dyal + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000723 l + +- + +xyam MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000725 xyam + + +. . + + + + + +[ [ + +šḥal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000728 šḥal + +kant MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000729 kant + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000730 əl + +- + +mŭdda MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000732 mŭdda + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000733 dyal + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000734 l + +- + +ʕăṛs MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000736 ʕăṛs + + +? ? +šḥal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000738 šḥal + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000739 ka + +- + +ddiru MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000741 ddiru + +mən MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000742 mən + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000743 əl + +- + +yum MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000745 yum + + +? ? + +. . + +. . + +. . + + +] ] +aaah MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000751 aaah + +. . +mŭdda MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000753 mŭdda +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000754 dyal + +. . + +. . + + +. . +kayn MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000758 kayn + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000759 l + +- + +xtama MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000761 xtama + + +, , +nhaṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000763 nhaṛ + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000764 w + +- + +lil MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000766 lil + + +. . + + + + +kayn MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000768 kayn + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000769 əl + +- + +ʕris MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000771 ʕris + + +, , +ykun MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000773 ykun +mrăwaḥ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000774 mrăwaḥ + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000775 əl + +- + +ʕṛuṣ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000777 ʕṛuṣ + + +, , + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000779 ka + +- + +ḍḍṛŭḅ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000781 ḍḍṛŭḅ + +tta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000782 tta +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000783 l +sbăʕ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000784 sbăʕ +iyyam MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000785 iyyam + +. . + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000787 ka + +- + +ydŭwwzu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000789 ydŭwwzu + + +mʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000790 mʕa + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000792 h + + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000793 l + +- + +lila MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000795 lila + + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000796 dyal + +- + +u MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000798 u + + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000799 w + +- + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000801 l + +- + +ġădd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000803 ġădd + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000804 ka + +- + +yəmšiw MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000806 yəmšiw + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000807 ka + +- + +yḍuṛu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000809 yḍuṛu + + +. . + +. . + + +. . + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000813 f + +- + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000815 əl + +- + +qăbail MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000817 qăbail + + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000818 w + +- + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000820 f + +- + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000822 əl + +- + +qbila MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000824 qbila + + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000825 dyal + +- + +hum MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000827 hum + + +, , + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000829 ka + +- + +yḍuṛu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000831 yḍuṛu + + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000832 š + +- + +kən MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000834 kən + +gulu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000835 gulu + +li MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000836 li + +- + +hum MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000838 hum + +ḥna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000839 ḥna + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000840 ka + +- + +ngulu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000842 ngulu + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000843 ka + +- + +yṣăṛṛfu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000845 yṣăṛṛfu + + +. . + + + + + +ta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000847 ta + +- + +yžəmʕu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000849 yžəmʕu + + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000850 l + +- + +flus MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000852 flus + + +, , +yžəmʕu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000854 yžəmʕu + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000855 l + +- + +băyḍ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000857 băyḍ + + +, , + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000859 w + +- + +yzidu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000861 yzidu + + +fi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000862 fi + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000864 h + + +. . + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000866 l + +- + +ġădd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000868 ġădd + +tani MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000869 tani +ybšiw MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000870 ybšiw + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000871 l + +- + +žiha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000873 žiha + +ŭxṛa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000874 ŭxṛa + +, , + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000876 l + +- + +ġădd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000878 ġădd + +tan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000879 tan + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000880 ka + +- + +dduz MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000882 dduz + +sbăʕ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000883 sbăʕ +iyyam MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000884 iyyam + +, , +sətt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000886 sətt +iyyam MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000887 iyyam + +. . + + + + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000889 ka + +- + +tṣăṛṛfu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000891 tṣăṛṛfu + + +, , + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000893 ka + +- + +ngulu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000895 ngulu + +hna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000896 hna + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000897 ka + +- + +yṣăṛṛfu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000899 yṣăṛṛfu + + +. . + +[ [ + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000902 ka + +- + +yṣəṛṛfu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000904 yṣəṛṛfu + + +, , +waš MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000906 waš + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000907 ka + +- + +yžəmʕu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000909 yžəmʕu + +wəlla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000910 wəlla +yăʕṭiw MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000911 yăʕṭiw +] ] + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000913 ka + +- + +yžəmʕu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000915 yžəmʕu + + +, , + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000917 ka + +- + +yžəmʕu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000919 yžəmʕu + + +[ [ + +zəʕma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000921 zəʕma + + +n MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000922 n + +- + +nas MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000924 nas + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000925 dyal + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000926 l + +- + +qbila MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000928 qbila + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000929 ka + +- + +ysăhmu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000931 ysăhmu + + +mʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000932 mʕa + +- + +hum MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000934 hum + + +. . + +. . + +. . + + +] ] + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000939 ka + +- + +ngulu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000941 ngulu + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000942 ka + +- + +yṣăṛṛfu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000944 yṣăṛṛfu + + +. . + + + + +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000946 kan + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000947 əl + +- + +ʕris MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000949 ʕris + + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000950 ma + +- + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000952 ka + +- + +yšuf MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000954 yšuf + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000956 š + + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000957 əl + +- + +ʕṛuṣ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000959 ʕṛuṣ + + +, , + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000961 ma + +- + +yšuf MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000963 yšuf + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000965 ha + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000967 š + + +ʕămbṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000968 ʕămbṛ + +- + +u MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000970 u + + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000971 ma + +- + +šaf MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000973 šaf + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000975 ha + + +, , + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000977 ka + +- + +yxăṭbu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000979 yxăṭbu + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000981 ha + + +li MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000982 li + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000984 h + + +walidi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000985 walidi + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000987 ha + + +, , + +walidi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000989 walidi + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000991 h + + +. . + + + + + +ṃṃʷ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000993 ṃṃʷ + +- + +u MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000995 u + + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000996 w + +- + +ḅḅʷa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_000998 ḅḅʷa + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001000 h + + +, , +lli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001002 lli + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001003 ka + +- + +yəbšiw MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001005 yəbšiw + + +li MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001006 li + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001008 ha + + +. . +huwa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001010 huwa + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001011 ma + +- + +yšuf MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001013 yšuf + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001015 ha + +tta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001016 tta + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001017 ka + +- + +tži MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001019 tži + + +ʕădd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001020 ʕădd + +- + +u MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001022 u + +hadik MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001023 hadik + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001024 əl + +- + +lil MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001026 lil + + +. . +ʕad MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001028 ʕad + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001029 ka + +- + +yšuf MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001031 yšuf + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001033 ha + + +. . + + + + + +[ [ + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001036 w + +- + +lli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001038 lli + +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001039 kan +yəṭlăqaw MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001040 yəṭlăqaw +ḥda MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001041 ḥda + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001042 l + +- + +bir MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001044 bir + +. . + + +] ] +xălli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001047 xălli +haduk MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001048 haduk +ḥda MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001049 ḥda + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001050 l + +- + +bir MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001052 bir + + +. . +hadik MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001054 hadik +bənt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001055 bənt + +əḍ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001056 əḍ + +- + +ḍŭwwaṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001058 ḍŭwwaṛ + + +. . + + + + +ana MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001060 ana +dwit MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001061 dwit + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001062 l + +- + +ək MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001064 ək + +ʕla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001065 ʕla +mṛa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001066 mṛa +bəṛṛaniya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001067 bəṛṛaniya + +. . + + + + +ana MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001069 ana +wa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001070 wa + +. . + +. . + + +. . +ḥit MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001074 ḥit + +walidin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001075 walidin + +- + +na MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001077 na + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001078 ka + +- + +ygu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001080 ygu + +- + +k MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001082 k + + +" " + +ḥăṛṭa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001084 ḥăṛṭa + +qriba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001085 qriba + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001086 w + +- + +mṛa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001088 mṛa + + +ġriba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001089 ġriba + +" " + + +. . + + + + +mṛa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001092 mṛa +məzyan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001093 məzyan + +taxŭd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001094 taxŭd + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001096 ha + +bʕida MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001097 bʕida + +. . + + + + +huma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001099 huma + +. . + +. . + + +. . +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001103 daba +ki MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001104 ki + +, , +lli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001106 lli + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001107 ma + +- + +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001109 kan + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001111 š + + +yšuf MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001112 yšuf + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001114 ha + +gaʕ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001115 gaʕ +tta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001116 tta +tži MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001117 tži + +ʕădd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001118 ʕădd + +- + +u MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001120 u + +hadik MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001121 hadik + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001122 əl + +- + +lil MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001124 lil + + +. . + + + + + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001126 w + +- + +dayrin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001128 dayrin + + +waḥəd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001129 waḥəd + +- + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001131 əl + +- + +ʕada MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001133 ʕada + + +. . + +. . + + +. . +məlli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001137 məlli + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001138 ka + +- + +yṛŭbḥu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001140 yṛŭbḥu + + +, , + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001142 ka + +- + +yžibu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001144 yžibu + + +ʕli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001145 ʕli + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001147 ha + +hiya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001148 hiya +hazza MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001149 hazza +fərda MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001150 fərda +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001151 dyal + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001152 l + +- + +bəlġa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001154 bəlġa + + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001155 dyal + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001157 ha + + +, , +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001159 dyal + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001160 š + +- + +šərbil MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001162 šərbil + + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001163 dyal + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001165 ha + + +. . + + + + +huwa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001167 huwa +hazz MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001168 hazz +fərda MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001169 fərda + +, , +məlli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001171 məlli + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001172 ka + +- + +yḥŭll MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001174 yḥŭll + + +ʕli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001175 ʕli + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001177 ha + + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001178 l + +- + +ġŭrfa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001180 ġŭrfa + + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001181 dyal + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001183 ha + + +, , + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001185 l + +- + +măḥăll MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001187 măḥăll + + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001188 dyal + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001190 ha + + +, , +imma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001192 imma + +sbəqt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001193 sbəqt + +- + +u MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001195 u + + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001196 w + +- + +hiya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001198 hiya + + +ḍṛəbt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001199 ḍṛəbt + +- + +u MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001201 u + + +, , +ġada MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001203 ġada +dži MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001204 dži + +ġalba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001205 ġalba + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001207 h + + +, , +səbqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001209 səbqa +huwa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001210 huwa + +, , +ġadi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001212 ġadi +ykun MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001213 ykun +ġaləb MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001214 ġaləb + +. . + +had MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001216 had + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001218 ši + + +, , +lli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001220 lli +kanu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001221 kanu +dayrin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001222 dayrin + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001223 f + +- + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001225 əl + +- + +ʕadat MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001227 ʕadat + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001228 dyal +bəkri MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001229 bəkri + +. . + + + + +bḥal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001231 bḥal + +dak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001232 dak + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001234 ši + + +. . + +. . + + +. . + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001238 w + +- + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001240 l + +- + +mṛa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001242 mṛa + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001243 ka + +- + +tbši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001245 tbši + +tani MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001246 tani +nhaṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001247 nhaṛ + +li MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001248 li + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001250 h + + +, , +nhaṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001252 nhaṛ +tani MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001253 tani + +. . + +. . + + +. . +la MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001257 la + +ḍăṛḅt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001258 ḍăṛḅt + +- + +u MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001260 u + + +, , +hiya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001262 hiya +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001263 dyal + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001264 l + +- + +uwwla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001266 uwwla + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001267 ka + +- + +txŭrž MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001269 txŭrž + + +ġalba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001270 ġalba + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001272 h + + +, , +ʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001274 ʕa + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001275 ka + +- + +ygul MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001277 ygul + + +. . + +. . + + +. . + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001281 w + +- + +dima MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001283 dima + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001284 ka + +- + +ybqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001286 ybqa + + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001287 ma + +- + +ydir MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001289 ydir + + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001290 ši + +- + +ḥaža MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001292 ḥaža + +tta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001293 tta + +yšăwwər MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001294 yšăwwər + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001296 ha + + +. . + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +ana MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001303 ana + +? ? +lla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001305 lla +ġləbt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001306 ġləbt +. . + +. . +ana MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001309 ana + +. . + +. . + + +. . +baqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001313 baqa + +, , +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001315 daba + +mart MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001316 mart + +- + +i MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001318 i + + +, , + +mart MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001320 mart + +- + +i MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001322 i + +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001323 daba +na MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001324 na + +. . + +. . + + +. . + + + + + +wəld MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001328 wəld + +- + +i MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001330 i + + +ʕădd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001331 ʕădd + +- + +u MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001333 u + +tlata MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001334 tlata + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001335 w + +- + +rəbʕin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001337 rəbʕin + +ʕam MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001338 ʕam + +, , +mṛa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001340 mṛa + +ʕădd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001341 ʕădd + +- + +i MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001343 i + +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001344 daba + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001345 ka + +- + +tx MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001347 tx + +. . + +. . + +. . + + +, , +ḷḷa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001352 ḷḷa + +ʕămməṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001353 ʕămməṛ + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001355 ha + + +ḍ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001356 ḍ + +- + +ḍaṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001358 ḍaṛ + + +, , + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] + +ʕădd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001365 ʕădd + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001367 ha + +tlata MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001368 tlata + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001369 w + +- + +sittin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001371 sittin + +ʕam MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001372 ʕam + +, , +ana MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001374 ana + +ʕădd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001375 ʕădd + +- + +i MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001377 i + +səbʕin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001378 səbʕin +ʕam MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001379 ʕam + +, , +qăll MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001381 qăll +waḥəd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001382 waḥəd + +, , +təsʕud MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001384 təsʕud + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001385 w + +- + +sittin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001387 sittin + + +, , +ana MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001389 ana + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001390 ka + +- + +ndir MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001392 ndir + + +ṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001393 ṛ + +- + +ṛiyaḍa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001395 ṛiyaḍa + + +. . + + + + +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001397 daba + +, , +məskina MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001399 məskina + +, , +hiya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001401 hiya +žat MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001402 žat + +, , +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001404 daba +raḥət MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001405 raḥət +ʕla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001406 ʕla + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001407 l + +- + +lŭġa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001409 lŭġa + + +, , +baš MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001411 baš + +tʕăllem MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001412 tʕăllem + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001414 ha + + +? ? + + + + + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001416 l + +- + +ʕəṛs MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001418 ʕəṛs + + +. . + +. . + + +. . + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001422 ma + +- + +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001424 kan + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001426 š + +bḥal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001427 bḥal + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001428 l + +- + +ʕṛas MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001430 ʕṛas + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001431 dyal +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001432 daba + +, , +huwa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001434 huwa + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001435 l + +- + +ʕṛas MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001437 ʕṛas + +kanu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001438 kanu + +. . + +. . + + +. . + +n MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001442 n + +- + +nas MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001444 nas + +ydir MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001445 ydir +ġir MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001446 ġir +kəskəsu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001447 kəskəsu + +. . + + + + +kanu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001449 kanu + +n MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001450 n + +- + +nas MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001452 nas + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001453 ka + +- + +yʕăṛfu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001455 yʕăṛfu + + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001456 l + +- + +lḥăm MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001458 lḥăm + + +, , +ṣafi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001460 ṣafi + +. . + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001462 ma + +- + +kayn MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001464 kayn + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001466 š + + +d MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001467 d + +- + +džaž MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001469 džaž + + +. . + + + + +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001471 kan + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001472 əl + +- + +lḥăm MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001474 lḥăm + + +, , +imma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001476 imma + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001477 l + +- + +ʕəžla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001479 ʕəžla + + +, , +imma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001481 imma + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001482 l + +- + +ġləm MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001484 ġləm + + +, , + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001486 l + +- + +ġəlmi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001488 ġəlmi + + +. . + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001490 ma + +- + +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001492 kan + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001494 ši + + +d MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001495 d + +- + +džaž MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001497 džaž + + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001503 kan + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001504 əl + +- + +ʕsəl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001506 ʕsəl + + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001507 əl + +- + +ḥŭṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001509 ḥŭṛ + + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001510 w + +- + +s MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001512 s + +- + +smən MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001514 smən + + +, , + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001516 ka + +- + +tḥŭṭṭ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001518 tḥŭṭṭ + + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001519 əl + +- + +ʕsəl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001521 ʕsəl + + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001522 w + +- + +s MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001524 s + +- + +smən MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001526 smən + + +, , +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001528 l + +n MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001529 n + +- + +nas MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001531 nas + + +yaklu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001532 yaklu + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001534 h + + +b MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001535 b + +- + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001537 əl + +- + +xŭbz MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001539 xŭbz + + +. . + + + + + +[ [ + +mʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001542 mʕa + +atay MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001543 atay + +. . + +. . + +. . + + +] ] + +. . + +. . + + +. . + +yaklu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001551 yaklu + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001553 h + + +b MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001554 b + +- + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001556 əl + +- + +xŭbz MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001558 xŭbz + + +. . + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001560 w + +- + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001562 l + +- + +xŭbz MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001564 xŭbz + +kifaš MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001565 kifaš +dayər MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001566 dayər + +? ? +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001568 dyal + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001569 l + +- + +gəmḥ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001571 gəmḥ + + +. . + + + + +xbuz MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001573 xbuz + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001574 f + +- + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001576 əl + +- + +fəṛṛan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001578 fəṛṛan + + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001579 əl + +- + +bəldi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001581 bəldi + +baṛṛa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001582 baṛṛa + +. . +kifaš MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001584 kifaš +xŭbz MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001585 xŭbz + +. . + +. . + + +. . + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001589 ka + +- + +takŭli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001591 takŭli + + +? ? + +[ [ + +mazal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001594 mazal + +ʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001595 ʕa +tsŭwwəl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001596 tsŭwwəl + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001597 l + +- + +ək MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001599 ək + + +ṛa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001600 ṛa + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001602 h + + +ʕănd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001603 ʕănd + +- + +da MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001605 da + +sŭʔal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001606 sŭʔal + +: : +kifaš MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001608 kifaš + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001609 ka + +- + +tṣawbu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001611 tṣawbu + +šhal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001612 šhal +hadi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001613 hadi + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001614 w + +- + +kifaš MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001616 kifaš + +wəlla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001617 wəlla + +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001618 daba + +? ? + + +] ] + + + + + +[ [ + +waš MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001622 waš + +kayna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001623 kayna +xŭrafat MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001624 xŭrafat +xaṣṣa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001625 xaṣṣa + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001626 f + +- + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001628 l + +- + +qabail MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001630 qabail + + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001631 dyal + +- + +kum MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001633 kum + +? ? + + +] ] + + + + +ʕaiša MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001636 ʕaiša +Qandiša MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001637 Qandiša + +, , +ana MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001639 ana + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001640 ma + +- + +kətt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001642 kətt + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001644 š + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001645 ka + +- + +nxaf MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001647 nxaf + + +mən MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001648 mən + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001650 ha + + +. . +nihaiyan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001652 nihaiyan + +, , +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001654 kan + +ʕădd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001655 ʕădd + +- + +na MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001657 na + + +dak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001658 dak + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001660 ši + + +, , + +a MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001662 a + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001664 ši + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001665 dyal +mʕaṭəm MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001666 mʕaṭəm +ktar MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001667 ktar + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001668 w + +- + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001670 l + +- + +widan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001672 widan + + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +mʕaṭəm MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001678 mʕaṭəm + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001679 əl + +- + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001681 ma + + +. . + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001683 l + +- + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001685 ma + + +, , + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001687 l + +- + +widan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001689 widan + + +, , + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001691 l + +- + +ʕyun MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001693 ʕyun + + +. . + +. . + + +. . + + + + + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001697 w + +- + +zaʔidun MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001699 zaʔidun + +ana MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001700 ana +hadu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001701 hadu + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001702 ma + +- + +kətt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001704 kətt + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001706 š + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001707 ka + +- + +nxa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001709 nxa + +mən MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001710 mən + +b MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001711 b + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001713 ha + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001715 ši + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001716 dyal +ʕaiša MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001717 ʕaiša +Qandiša MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001718 Qandiša + +. . + + + + +gŭl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001720 gŭl + +li MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001721 li + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001723 ha + +ṣəḅḅăḥna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001724 ṣəḅḅăḥna +ʕəl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001725 ʕəl +ḷḷah MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001726 ḷḷah + +ṛa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001727 ṛa + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001729 h + + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001730 ma + +- + +tṣəḅḅ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001732 tṣəḅḅ + +ʕla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001733 ʕla +mŭšša MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001734 mŭšša +wəlla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001735 wəlla +tṣəḅḅ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001736 tṣəḅḅ +ʕla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001737 ʕla +kəlb MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001738 kəlb + +. . + + + + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001740 ši +qbila MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001741 qbila +gaʕ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001742 gaʕ +tkun MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001743 tkun +xayba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001744 xayba + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001745 w + +- + +dak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001747 dak + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001749 ši + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001750 ka + +- + +ngul MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001752 ngul + + +li MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001753 li + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001755 ha + +ṣəḅḅăḥna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001756 ṣəḅḅăḥna +ʕəl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001757 ʕəl +ḷḷah MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001758 ḷḷah + +, , +hadi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001760 hadi +ṣəḅḅăḥt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001761 ṣəḅḅăḥt + +ʕli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001762 ʕli + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001764 ha + + +, , +kayna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001766 kayna + +. . + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001768 ši + +- + +waḥəd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001770 waḥəd + +mən MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001771 mən +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001772 ši +qbila MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001773 qbila + +, , +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001775 ši +nas MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001776 nas +ykunu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001777 ykunu + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001778 ma + +- + +məzyanin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001780 məzyanin + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001782 š + + +, , +kun MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001784 kun +ġadi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001785 ġadi +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001786 l + +s MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001787 s + +- + +suq MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001789 suq + + +, , +wəlla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001791 wəlla +ġadi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001792 ġadi +msafər MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001793 msafər +wəlla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001794 wəlla + +. . + +. . + + +. . +gul MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001798 gul + +li MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001799 li + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001801 ha + +aʕudu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001802 aʕudu + +bi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001803 bi + +- + +llah MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001805 llah + + +, , + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001807 l + +- + +ʕgəb MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001809 ʕgəb + +mən MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001810 mən + +ṭ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001811 ṭ + +- + +ṭrig MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001813 ṭrig + + +, , +hada MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001815 hada + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001816 ma + +- + +məzyan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001818 məzyan + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001820 š + + +. . + + + + +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001822 kan +ʔamnu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001823 ʔamnu + +b MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001824 b + +- + +əs MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001826 əs + +- + +sadat MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001828 sadat + + +. . + +[ [ + +hadi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001831 hadi + +hiya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001832 hiya + +n MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001833 n + +- + +nŭqṭa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001835 nŭqṭa + + +mŭhimma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001836 mŭhimma + +. . + + +] ] + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001844 kan +ʔamnu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001845 ʔamnu + +b MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001846 b + +- + +əs MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001848 əs + +- + +sadad MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001850 sadad + + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001851 w + +- + +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001853 kan + +ʔamnu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001854 ʔamnu + +b MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001855 b + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001857 š + +- + +šŭwwafa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001859 šŭwwafa + + +. . + + + + + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001861 ma + +- + +kənna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001863 kənna + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001865 š + +ʕaṛfin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001866 ʕaṛfin + +, , + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001868 ši + +- + +waḥəd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001870 waḥəd + +ybda MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001871 ybda +hakda MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001872 hakda +mən MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001873 mən + +ṛaṣ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001874 ṛaṣ + +- + +u MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001876 u + +ybda MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001877 ybda + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001878 ka + +- + +yšuf MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001880 yšuf + + +. . + + + + +hadik MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001882 hadik + +, , +lli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001884 lli +galsa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001885 galsa + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001886 f + +- + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001888 əl + +- + +măḥăll MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001890 măḥăll + + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001891 w + +- + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001893 ka + +- + +tšuf MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001895 tšuf + + +, , +hiya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001897 hiya + +ḍăṛḅət MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001898 ḍăṛḅət + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001900 ha + + +wḥăd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001901 wḥăd + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001903 ha + + +. . + +ḍăṛḅət MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001905 ḍăṛḅət + +- + +a MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001907 a + + +wḥăd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001908 wḥăd + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001910 ha + +walakinni MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001911 walakinni + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001912 ka + +- + +yḍuṛu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001914 yḍuṛu + + +[ [ + +ḍăṛḅət MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001916 ḍăṛḅət + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001918 ha + +waḥda MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001919 waḥda + +. . + +. . + + +. . + +zəʕma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001923 zəʕma + +? ? + + +] ] + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001926 əl + +- + +flus MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001928 flus + + +. . + +[ [ + +zəʕma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001931 zəʕma + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001932 ka + +- + +txăllăṣ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001934 txăllăṣ + + +hadi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001935 hadi + +? ? + + +] ] + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001938 ka + +- + +txăllăṣ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001940 txăllăṣ + + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001941 l + +- + +axŭṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001943 axŭṛ + +ġir MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001944 ġir + +, , +lli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001946 lli + +ʕṭăyti MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001947 ʕṭăyti + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001949 h + + +, , +lla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001951 lla +lla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001952 lla + +, , + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001954 l + +- + +axŭṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001956 axŭṛ + +ġir MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001957 ġir + +, , +lli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001959 lli +ʕṭăyti MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001960 ʕṭăyti + +. . + +. . + + +. . +lli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001964 lli +ʕṭăyti MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001965 ʕṭăyti + +wa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001966 wa + +- + +inni MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001968 inni + +ʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001969 ʕa +kəddab MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001970 kəddab + +, , +kənna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001972 kənna +ʔamnu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001973 ʔamnu + +bi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001974 bi + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001976 h + + +. . + + + + + +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001978 kan + +( ( + +t MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001980 t + + +) ) +ḥaža MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001982 ḥaža + +b MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001983 b + +- + +wŭqt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001985 wŭqt + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001987 ha + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001988 ka + +- + +takŭl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001990 takŭl + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001992 ha + + +b MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001993 b + +- + +wŭqt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001995 wŭqt + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_001997 ha + + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] + +wa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002003 wa + +- + +inni MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002005 inni + + +b MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002006 b + +- + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002008 əl + +- + +lati MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002010 lati + + +, , +sməḥ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002012 sməḥ + +li MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002013 li + +- + +ya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002015 ya + + +, , +kayn MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002017 kayn + +, , +lli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002019 lli +yəlḥăg MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002020 yəlḥăg + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002021 əl + +- + +ḥăṛṭ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002023 ḥăṛṭ + + +, , +məlli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002025 məlli +yəlḥăg MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002026 yəlḥăg + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002027 əl + +- + +ḥăṛṭ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002029 ḥăṛṭ + + +, , +yəlḥăg MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002031 yəlḥăg + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002032 š + +- + +šhăṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002034 šhăṛ + +waḥəd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002035 waḥəd + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002041 ma + +- + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002043 ka + +- + +tqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002045 tqa + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002047 š + + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002048 əl + +- + +ḅəṣḷa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002050 ḅəṣḷa + + +. . + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002052 ka + +- + +ykuba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002054 ykuba + + +, , + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002056 ma + +- + +təbqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002058 təbqa + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002060 š + + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002061 əl + +- + +maṭiša MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002063 maṭiša + + +. . + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002065 ma + +- + +təbqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002067 təbqa + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002069 š + + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002070 əl + +- + +fəlfla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002072 fəlfla + + +. . + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002074 ma + +- + +təbqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002076 təbqa + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002078 š + + +. . + +. . + + +. . +gaʕ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002082 gaʕ + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002083 əl + +- + +xŭḍṛa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002085 xŭḍṛa + + +z MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002086 z + +- + +zwina MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002088 zwina + + +, , + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002090 ma + +- + +tqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002092 tqa + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002094 š + + +. . + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002096 ka + +- + +ybqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002098 ybqa + +xăyzzu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002099 xăyzzu + +, , + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002101 ka + +- + +tbqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002103 tbqa + + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002104 l + +- + +bṭaṭa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002106 bṭaṭa + + +. . + +. . + +. . + + +. . + +wăqt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002111 wăqt + +- + +hum MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002113 hum + + +. . + + + + + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002115 f + +- + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002117 əl + +- + +ḥăṛṭ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002119 ḥăṛṭ + + +. . +šhăṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002121 šhăṛ +waḥəd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002122 waḥəd + +, , +šhăṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002124 šhăṛ +žuž MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002125 žuž + +, , +šhăṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002127 šhăṛ +tlata MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002128 tlata + +, , +šhăṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002130 šhăṛ +ṛăḅʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002131 ṛăḅʕa + +. . +tta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002133 tta +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002134 l +šhăṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002135 šhăṛ +ṛăḅʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002136 ṛăḅʕa + +, , +ʕad MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002138 ʕad +twəlli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002139 twəlli + +ž MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002140 ž + +- + +žəlbana MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002142 žəlbana + + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002143 w + +- + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002145 əl + +- + +ful MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002147 ful + + +. . + +kətti MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002149 kətti + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002151 š + +takŭl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002152 takŭl + +ž MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002153 ž + +- + +žəlbana MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002155 žəlbana + + +fi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002156 fi + +- + +šhăṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002158 šhăṛ + +waḥəd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002159 waḥəd + +. . + +[ [ + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002162 f + +- + +wŭqt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002164 wŭqt + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002166 ha + + +ṣafi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002167 ṣafi + +? ? + + +] ] + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002170 f + +- + +wŭqt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002172 wŭqt + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002174 ha + +ṣafi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002175 ṣafi + +, , +ḥaža MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002177 ḥaža + +b MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002178 b + +- + +wŭqt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002180 wŭqt + +- + +ha MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002182 ha + + +. . +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002184 daba +wəlla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002185 wəlla + +# # + +# # + + +# # + + + + +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002189 daba +kayn MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002190 kayn + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002191 əl + +- + +ʕnăb MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002193 ʕnăb + + +, , +kayn MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002195 kayn + +d MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002196 d + +- + +dəllaʕ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002198 dəllaʕ + + +, , +kayn MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002200 kayn + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002201 əl + +- + +kărmus MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002203 kărmus + + +, , +kayn MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002205 kayn + +kull MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002206 kull + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002208 ši + + +, , +waynni MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002210 waynni +ḥna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002211 ḥna +kənna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002212 kənna +naklu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002213 naklu + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002214 l + +- + +kărmus MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002216 kărmus + +tta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002217 tta +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002218 l +šhăṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002219 šhăṛ +sətta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002220 sətta + +, , +mʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002222 mʕa +šhăṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002223 šhăṛ +səbʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002224 səbʕa + +, , +mʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002226 mʕa +šhăṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002227 šhăṛ +tmənya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002228 tmənya + +, , + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002230 l + +- + +ʕnăb MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002232 ʕnăb + +tta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002233 tta +huwa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002234 huwa +šhăṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002235 šhăṛ +səbʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002236 səbʕa + +, , +šhăṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002238 šhăṛ +tmənya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002239 tmənya + +, , +kăṛmuṣ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002241 kăṛmuṣ + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002242 əl + +- + +həndi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002244 həndi + + +, , + +bḥal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002246 bḥal + +- + +kkʷak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002248 kkʷak + + +, , + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002250 l + +- + +băṭṭix MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002252 băṭṭix + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002253 ka + +- + +takʷli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002255 takʷli + +tta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002256 tta +huwa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002257 huwa +tta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002258 tta +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002259 l +šhăṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002260 šhăṛ +sətta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002261 sətta + +. . + +. . + + +. . + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002265 l + +- + +vəgguz MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002267 vəgguz + + +, , +takʷli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002269 takʷli +tta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002270 tta + +. . + +. . + + +. . +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002274 daba + +. . + +. . + + +. . + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002278 l + +- + +vəgguz MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002280 vəgguz + +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002281 daba + +, , + +kull MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002283 kull + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002285 ši + + +ʕădd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002286 ʕădd + +- + +i MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002288 i + + +. . +faš MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002290 faš + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002291 əl + +- + +wŭqt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002293 wŭqt + +tġăyyrăt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002294 tġăyyrăt + +. . + +. . + + +. . +tġăyyrăt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002298 tġăyyrăt +bəzzaf MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002299 bəzzaf + +. . + + + + + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002301 l + +- + +ḥaža MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002303 ḥaža + + +, , +lli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002305 lli +kant MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002306 kant +bəkri MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002307 bəkri + +. . + +. . + + +. . +huwa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002311 huwa + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002312 l + +- + +ʕsăl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002314 ʕsăl + + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002315 l + +- + +ḥuṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002317 ḥuṛ + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002318 dyal + +n MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002319 n + +- + +nḥăl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002321 nḥăl + + +, , +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002323 daba +tqaṛḍ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002324 tqaṛḍ + +. . + +. . + +. . + +. . + +qa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002329 qa + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002331 š + + +. . + + + + + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002333 w + +- + +s MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002335 s + +- + +smən MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002337 smən + +. . + +. . +tta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002340 tta +huwa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002341 huwa +tqaṛḍ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002342 tqaṛḍ + +, , +tqăll MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002344 tqăll + +. . + + + + +gətt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002346 gətt + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002347 l + +- + +ək MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002349 ək + + +, , +gətt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002351 gətt + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002352 l + +- + +ək MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002354 ək + +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002355 daba + +s MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002356 s + +- + +smən MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002358 smən + + +. . + +. . + + +. . + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002362 ma + +- + +bqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002364 bqa + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002366 š + + +, , + +dak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002368 dak + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002370 ši + + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002371 ma + +- + +bqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002373 bqa + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002375 š + + +, , + +ṛa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002377 ṛa + +- + +k MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002379 k + + +. . + +. . + + +. . +kətti MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002383 kətti + +z MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002384 z + +- + +zəbda MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002386 zəbda + + +, , + +z MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002388 z + +- + +zəbda MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002390 zəbda + + +. . + +. . + + +. . +bʕida MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002394 bʕida +mən MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002395 mən +had MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002396 had +lhih MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002397 lhih + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002398 ka + +- + +tšəmma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002400 tšəmma + + +. . + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002402 l + +- + +yum MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002404 yum + + +ḥda MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002405 ḥda + +- + +k MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002407 k + + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002408 w + +- + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002410 ma + +- + +tšəmma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002412 tšəmma + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002414 š + + +. . + +. . + +. . + + +. . +ʕlaš MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002419 ʕlaš + +? ? +ḥit MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002421 ḥit + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002422 əl + +- + +ḅgəṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002424 ḅgəṛ + + +, , +bəkri MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002426 bəkri +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002427 kan +ʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002428 ʕa + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002429 l + +- + +bəldi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002431 bəldi + + +. . + + + + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002433 ka + +- + +yakŭl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002435 yakŭl + + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002436 f + +- + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002438 əl + +- + +xla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002440 xla + + +, , +yənʕas MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002442 yənʕas + +, , +yənʕas MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002444 yənʕas + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002445 f + +- + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002447 əl + +- + +xla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002449 xla + + +, , + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002451 ma + +- + +kay MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002453 kay + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002455 ši + + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002456 l + +- + +kuri MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002458 kuri + + +. . + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002460 ka + +- + +tṣŭbb MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002462 tṣŭbb + + +ʕli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002463 ʕli + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002465 h + + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002466 š + +- + +šta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002468 šta + + +, , + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002470 š + +- + +šəmš MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002472 šəmš + + +, , + +lə MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002474 lə + +- + +bgəṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002476 bgəṛ + +ṣḥiḥ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002477 ṣḥiḥ + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002478 w + +- + +bəldi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002480 bəldi + + +. . + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002482 l + +- + +yum MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002484 yum + +wəlla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002485 wəlla + +. . + +. . + + +. . + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002489 l + +- + +bgaṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002491 bgaṛ + +wəllaw MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002492 wəllaw +dayrin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002493 dayrin + +li MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002494 li + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002496 h + + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002497 l + +- + +kuri MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002499 kuri + + +, , + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002501 w + +- + +dayrin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002503 dayrin + + +li MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002504 li + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002506 h + + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002507 əl + +- + +makla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002509 makla + + +. . + + + + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002511 dyal +sikalim MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002512 sikalim + +, , +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002514 dyal + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002515 l + +- + +ḥlib MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002517 ḥlib + +wəlla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002518 wəlla +ydiru MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002519 ydiru + +li MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002520 li + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002522 h + +bṛa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002523 bṛa + +. . + +. . + + +. . +tta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002527 tta +dik MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002528 dik + +z MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002529 z + +- + +zəbda MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002531 zəbda + + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002532 dyal + +- + +u MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002534 u + + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002535 ma + +- + +bqat MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002537 bqat + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002539 ši + + +, , +hiya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002541 hiya +hadik MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002542 hadik + +. . + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002544 l + +- + +lbən MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002546 lbən + + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002547 ma + +- + +bqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002549 bqa + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002551 š + + +, , +huwa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002553 huwa +hadak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002554 hadak + +. . +kŭnna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002556 kŭnna +ḥna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002557 ḥna + +. . + +. . + + +. . + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002561 ka + +- + +ndiru MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002563 ndiru + + +ẓ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002564 ẓ + +- + +ẓṛăʕ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002566 ẓṛăʕ + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002567 dyal +xəmstašəṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002568 xəmstašəṛ +ʕam MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002569 ʕam + +, , +səttašəṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002571 səttašəṛ +ʕam MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002572 ʕam + +. . + + + + +muhimm MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002574 muhimm + +, , +făyt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002576 făyt +ʕašər MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002577 ʕašər +snin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002578 snin + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002579 əl + +- + +fug MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002581 fug + + +. . + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002583 ka + +- + +ndiru MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002585 ndiru + + +fi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002586 fi + +- + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002588 l + +- + +aṛḍ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002590 aṛḍ + + +, , + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002592 f + +- + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002594 əl + +- + +mṭaməṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002596 mṭaməṛ + + +. . + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002598 ka + +- + +ywəlli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002600 ywəlli + +ḥaməḍ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002601 ḥaməḍ + +. . + +. . + + +. . +hadak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002605 hadak + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002606 l + +- + +ḥaməḍ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002608 ḥaməḍ + + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002609 ka + +- + +nxărržu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002611 nxărržu + +- + +` MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002613 ` + + +, , + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002615 ka + +- + +nkărrmu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002617 nkărrmu + +- + +´ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002619 ´ + + +. . + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002621 ka + +- + +nkərrmu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002623 nkərrmu + +- + +´ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002625 ´ + + +, , + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002627 ka + +- + +nddiw MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002629 nddiw + +- + +´ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002631 ´ + + +nṭăḥnu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002632 nṭăḥnu + +- + +´ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002634 ´ + + +, , + +ka MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002636 ka + +- + +ndiru MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002638 ndiru + + +mən MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002639 mən + +- + +nu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002641 nu + + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002642 l + +- + +kəskəsu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002644 kəskəsu + +saykuk MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002645 saykuk + +. . + + + + + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002647 w + +- + +ḍəṛḅi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002649 ḍəṛḅi + +tta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002650 tta + +. . + +. . + + +. . + +# # + +# # + + +# # + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002657 ma + +- + +yḍəṛṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002659 yḍəṛṛ + +- + +ək MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002661 ək + + +, , +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002663 ma +walu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002664 walu + +. . + + + + +mʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002666 mʕa +dik MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002667 dik + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002668 əl + +- + +ḥmudiya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002670 ḥmudiya + + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002671 dyal + +- + +u MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002673 u + + +ta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002674 ta + +- + +takŭli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002676 takŭli + + +fi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002677 fi + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002679 h + + +ṭạḷʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002680 ṭạḷʕa + +- + +k MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002682 k + + +əṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002683 əṛ + +- + +ṛiḥa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002685 ṛiḥa + +mʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002686 mʕa + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002687 l + +- + +yuma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002689 yuma + +dyal MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002690 dyal + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002691 l + +- + +ḥaməḍ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002693 ḥaməḍ + + +, , + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002695 ma + +- + +bqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002697 bqa + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002699 š + +dak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002700 dak + +, , +fin MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002702 fin +a MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002703 a +huwa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002704 huwa + +? ? +škun MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002706 škun + +, , +lli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002708 lli +ybqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002709 ybqa +yḥăyyəl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002710 yḥăyyəl + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002711 l + +- + +ək MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002713 ək + + +ẓ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002714 ẓ + +- + +ẓṛăʕ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002716 ẓṛăʕ + + +. . + +. . + + +. . +lla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002720 lla +walu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002721 walu + +. . +ʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002723 ʕa + +dak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002724 dak + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002726 ši + +ʕa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002727 ʕa + +. . + +. . + + +. . +lla MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002731 lla + +dak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002732 dak + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002734 ši + + +, , +maši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002736 maši +aṣil MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002737 aṣil + +. . + + + + + +dak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002739 dak + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002741 ši + + +ma MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002742 ma + +- + +bqa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002744 bqa + +- + +š MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002746 š + + +. . + +had MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002748 had + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002750 ši + + +, , +lli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002752 lli +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002753 kan +bəkri MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002754 bəkri + +. . +kənna MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002756 kənna +ndiru MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002757 ndiru +bŭndŭq MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002758 bŭndŭq + +. . + +. . + + +. . +nlăʕbu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002762 nlăʕbu + +ẓ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002763 ẓ + +- + +ẓṛăʕ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002765 ẓṛăʕ + + +, , + +nḥăṣḍu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002767 nḥăṣḍu + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002769 h + +xḍăṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002770 xḍăṛ + +. . + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002772 w + +- + +nṣăwwbu MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002774 nṣăwwbu + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002776 h + +məlli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002777 məlli + +təgli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002778 təgli + +- + +h MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002780 h + + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002781 l + +- + +walida MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002783 walida + + +. . + +. . + + +. . +bŭndŭq MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002787 bŭndŭq +mṣăwwəb MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002788 mṣăwwəb +daba MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002789 daba + +f MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002790 f + +- + +əḍ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002792 əḍ + +- + +ḍaṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002794 ḍaṛ + + +, , +baqi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002796 baqi + +ʕănd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002797 ʕănd + +- + +i MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002799 i + +šwiya MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002800 šwiya + +, , +kunt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002802 kunt +mšit MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002803 mšit + +žəbt MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002804 žəbt + +- + +u MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002806 u + + +li MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002807 li + +- + +k MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002809 k + + +. . + + + + + +ywərri MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002811 ywərri + +- + +k MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002813 k + +hadak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002814 hadak +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002815 ši + +w MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002816 w + +- + +tta MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002818 tta + +huwa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002819 huwa + +, , + +ywərri MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002821 ywərri + +- + +k MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002823 k + +hadak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002824 hadak +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002825 ši + +, , + +ywərri MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002827 ywərri + +- + +k MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002829 k + + +. . + +. . + + +. . + +ywərri MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002833 ywərri + +- + +k MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002835 k + + +ṛ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002836 ṛ + +- + +ṛḥa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002838 ṛḥa + + +, , + +ywərri MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002840 ywərri + +- + +k MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002842 k + + +. . + +. . + + +. . + + + + + +l MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002846 l + +- + +măhrăz MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002848 măhrăz + +taʕ MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002849 taʕ + +əl MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002850 əl + +- + +ʕud MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002852 ʕud + + +, , +lli MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002854 lli +kan MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002855 kan + +. . + +. . + + +. . +waš MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002859 waš + +. . + +. . + + +. . + +n MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002863 n + +- + +nas MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002865 nas + +ṛa MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002866 ṛa +baqi MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002867 baqi + +ʕănd MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002868 ʕănd + +- + +hum MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002870 hum + + +dak MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002871 dak + +- + +ši MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022_xTok_002873 ši + + +. . + + + diff --git a/130_vert_plain/MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024.txt b/130_vert_plain/MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024.txt new file mode 100644 index 00000000..83d2405f --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024.txt @@ -0,0 +1,5562 @@ + + + + +[ [ + +a MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000002 a + + +xalt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000003 xalt + +- + +i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000005 i + +tʕawdi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000006 tʕawdi + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000007 li + +- + +na MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000009 na + +ši MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000010 ši +qəṣṣa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000011 qəṣṣa +wəlla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000012 wəlla +xŭrafa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000013 xŭrafa + +ʕənd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000014 ʕənd + +- + +kum MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000016 kum + +məšhura MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000017 məšhura +hna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000018 hna + +f MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000019 f + +- + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000021 əl + +- + +qbila MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000023 qbila + +! ! + + +] ] +lla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000026 lla + +, , +ana MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000028 ana + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000029 ma + +- + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000031 ta + +- + +nʕqăl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000033 nʕqăl + +- + +š MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000035 š + + +, , +kŭnt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000037 kŭnt + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000038 ta + +- + +nʕqăl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000040 nʕqăl + +ʕla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000041 ʕla + +dak MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000042 dak + +- + +ši MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000044 ši + + +, , + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000046 ta + +- + +nxăṛṛfu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000048 nxăṛṛfu + + +, , + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000050 ta + +- + +n MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000052 n + +. . + +. . + + +. . + +[ [ + +ġir MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000057 ġir + + +ši MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000058 ši + +- + +ḥaža MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000060 ḥaža + + +bṣiṭa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000061 bṣiṭa + +! ! + + +] ] +wayni MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000064 wayni +daba MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000065 daba +məlli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000066 məlli +mrăḏ̣t MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000067 mrăḏ̣t + +, , + +šədd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000069 šədd + +- + +ni MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000071 ni + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000072 l + +- + +ʕaṣab MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000074 ʕaṣab + +mʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000075 mʕa + +bənt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000076 bənt + +- + +i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000078 i + +mărḏ̣ət MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000079 mărḏ̣ət + +, , + +kull MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000081 kull + +- + +ši MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000083 ši + +tləft MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000084 tləft + +ʕli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000085 ʕli + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000087 h + + +, , +tta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000089 tta +ṣḷa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000090 ṣḷa + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000091 w + +- + +ḷḷah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000093 ḷḷah + + +, , +a MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000095 a + +bənt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000096 bənt + +- + +i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000098 i + + +, , +ngul MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000100 ngul + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000101 l + +- + +ək MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000103 ək + + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000104 əl + +- + +ḥaqiqa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000106 ḥaqiqa + + +, , +tta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000108 tta +ṣḷa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000109 ṣḷa +kŭtt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000110 kŭtt +tləft MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000111 tləft + +ʕli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000112 ʕli + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000114 h + + +. . + +. . + + +. . + +[ [ + +maţalan MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000119 maţalan + +kan MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000120 kan + +ʕənd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000121 ʕənd + +- + +kum MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000123 kum + + +ši MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000124 ši + +- + +ḥad MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000126 ḥad + +kbir MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000127 kbir + +f MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000128 f + +- + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000130 əl + +- + +qbila MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000132 qbila + + +, , +gal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000134 gal + +ši MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000135 ši + +- + +ḥaža MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000137 ḥaža + + +. . + +. . + +. . + + +] ] + +. . + +. . + + +. . +matu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000145 matu + +, , +duk MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000147 duk + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000148 əl + +- + +qdam MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000150 qdam + +msakən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000151 msakən + +, , +matu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000153 matu + +. . + +. . + + +. . + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000157 w + +- + +ḷḷah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000159 ḷḷah + + +. . + +. . + + +. . +kanu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000163 kanu + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000164 ta + +- + +yʕăṛfu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000166 yʕăṛfu + + +dak MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000167 dak + +- + +ši MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000169 ši + + +. . + +. . + + +. . + + + + + +[ [ + +ʕawdi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000174 ʕawdi + + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000175 li + +- + +na MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000177 na + +ʕla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000178 ʕla + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000179 l + +- + +măṛḍ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000181 măṛḍ + +dyal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000182 dyal + +bənt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000183 bənt + +- + +ək MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000185 ək + + +, , +šnu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000187 šnu +wqăʕ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000188 wqăʕ + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000189 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000191 ha + + +. . + +. . + + +. . +ʕawdi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000195 ʕawdi + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000196 li + +- + +na MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000198 na + +mən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000199 mən + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000200 l + +- + +ŭwwəl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000202 ŭwwəl + +! ! + + +] ] +ah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000205 ah + +, , +hadik MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000207 hadik + +, , + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000209 ṛa + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000211 ha + + +, , + +ʕduzt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000213 ʕduzt + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000215 ha + + +, , +məskina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000217 məskina +hadik MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000218 hadik + +, , + +ʕduzt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000220 ʕduzt + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000222 ha + + +. . + +. . + + +. . +daba MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000226 daba +hiya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000227 hiya +kant MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000228 kant + +ʕănd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000229 ʕănd + +- + +i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000231 i + +hnaya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000232 hnaya + +f MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000233 f + +- + +šhăṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000235 šhăṛ + +tmənya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000236 tmənya + +, , +la MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000238 la +bas MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000239 bas + +ʕli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000240 ʕli + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000242 ha + + +, , +žat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000244 žat + +b MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000245 b + +- + +wlidat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000247 wlidat + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000249 ha + + +, , + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000251 w + +- + +găʕdət MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000253 găʕdət + + +mʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000254 mʕa + +- + +na MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000256 na + + +. . + +. . + + +. . + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000260 w + +- + +galt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000262 galt + + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000263 li + +- + +ya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000265 ya + + +: : + +" " + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000268 ṛa + +- + +na MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000270 na + +mṛiḏ̣a MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000271 mṛiḏ̣a + +šwiya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000272 šwiya + +. . + + +" " +dŭwwəzna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000275 dŭwwəzna + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000276 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000278 ha + + +. . +gal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000280 gal + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000281 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000283 ha + +ṭḅiḅ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000284 ṭḅiḅ +ġir MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000285 ġir + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000286 əl + +- + +ḥăsasiya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000288 ḥăsasiya + + +. . + + + + +hăbṭət MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000290 hăbṭət + +. . + +. . + + +. . + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000294 ma + +- + +xăṣṣa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000296 xăṣṣa + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000298 ha + +tta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000299 tta +ḥaža MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000300 ḥaža + +. . +məlli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000302 məlli + +waḥəd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000303 waḥəd + +- + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000305 əl + +- + +wŭqt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000307 wŭqt + +wəlla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000308 wəlla + +yḥṛăq MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000309 yḥṛăq + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000311 ha + + +dak MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000312 dak + +- + +ši MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000314 ši + +hnaya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000315 hnaya + +. . +dŭwwəz MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000317 dŭwwəz + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000318 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000320 ha + + +ražəl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000321 ražəl + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000323 ha + + +, , +gal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000325 gal + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000326 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000328 ha + + +ṭ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000329 ṭ + +- + +ṭḅiḅ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000331 ṭḅiḅ + + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000332 ṛa + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000334 h + + +ʕănd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000335 ʕănd + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000337 ha + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000338 l + +- + +mərrara MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000340 mərrara + + +. . + + + + + +ddaw MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000342 ddaw + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000344 ha + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000345 l + +- + +hadak MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000347 hadak + + +ṭ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000348 ṭ + +- + +ṭḅiḅ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000350 ṭḅiḅ + +dyal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000351 dyal +Mulay MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000352 Mulay +ʕăbd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000353 ʕăbd +Aḷḷah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000354 Aḷḷah + +[ [ + +fin MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000356 fin + + +kayn MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000357 kayn + +? ? + + +] ] + +f MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000360 f + +- + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000362 əl + +- + +mdina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000364 mdina + + +, , + +fə MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000366 fə + +- + +Sla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000368 Sla + + +. . + + + + + +dăxxlu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000370 dăxxlu + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000372 ha + + +. . + +. . + + +. . +mat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000376 mat + +ʕămm MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000377 ʕămm + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000379 ha + + +f MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000380 f + +- + +ər MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000382 ər + +- + +rbiʕ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000384 rbiʕ + + +. . + +. . + + +. . +mšina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000388 mšina +nʕəzziw MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000389 nʕəzziw + +, , +hiya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000391 hiya + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000392 ma + +- + +žat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000394 žat + +- + +šăy MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000396 šăy + + +, , +gŭtt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000398 gŭtt + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000399 li + +- + +hum MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000401 hum + + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000402 ma + +- + +ʕăṛtt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000404 ʕăṛtt + + +mal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000405 mal + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000407 ha + + +, , + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000409 ma + +- + +žat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000411 žat + + +, , +žina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000413 žina +hnaya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000414 hnaya + +, , + +šəddu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000416 šəddu + +- + +na MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000418 na + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000419 l + +- + +ʕăzzaya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000421 ʕăzzaya + + +, , + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000423 ta + +- + +yʕăzziw MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000425 yʕăzziw + +- + +na MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000427 na + + +, , +gŭtt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000429 gŭtt +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000430 l +ḥməd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000431 ḥməd + +: : + +" " + +hăwwəd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000434 hăwwəd + +! ! + +" " + + +. . + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000438 ṛa + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000440 h + + +bbʷa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000441 bbʷa + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000443 ha + +hbăṭ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000444 hbăṭ +ṣabha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000445 ṣabha + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000446 ta + +- + +tgărrəḥ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000448 tgărrəḥ + +ki MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000449 ki +hŭkkak MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000450 hŭkkak + +, , + +dda MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000452 dda + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000454 ha + +hiya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000455 hiya + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000456 w + +- + +ṛažəl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000458 ṛažəl + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000460 ha + + +, , +huwa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000462 huwa + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000463 w + +- + +ṛažəl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000465 ṛažəl + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000467 ha + + +, , +dăxxlu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000469 dăxxlu +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000470 l + +s MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000471 s + +- + +sbayṭaṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000473 sbayṭaṛ + + +. . + + + + +ʕad MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000475 ʕad + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000476 ma + +- + +kan MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000478 kan + +dik MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000479 dik + +s MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000480 s + +- + +saʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000482 saʕa + + +. . + +. . + + +. . +mən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000486 mən +ʕăyytu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000487 ʕăyytu + +ʕli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000488 ʕli + +- + +na MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000490 na + + +, , +mšina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000492 mšina + +, , + +sənna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000494 sənna + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000496 ha + +naʕsa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000497 naʕsa + +f MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000498 f + +- + +əs MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000500 əs + +- + +sbayṭaṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000502 sbayṭaṛ + + +, , +galu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000504 galu + +: : + +" " + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000507 ṛa + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000509 h + +hăyydət MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000510 hăyydət + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000511 əl + +- + +mərrara MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000513 mərrara + +" " + + +. . + + + + +dak MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000516 dak + +ən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000517 ən + +- + +nhaṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000519 nhaṛ + + +bdə MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000520 bdə + +( ( + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000522 l + +) ) + +nna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000524 nna + + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000525 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000527 ha + + +. . + +. . + + +. . +la MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000531 la +bas MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000532 bas + +. . + +. . + + +. . + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000536 l + +- + +ġad MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000538 ġad + +ki MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000539 ki +hŭkkʷak MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000540 hŭkkʷak + +, , +la MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000542 la +bas MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000543 bas + +, , +nhaṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000545 nhaṛ +təlt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000546 təlt +iyyam MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000547 iyyam +ṭəlʕət MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000548 ṭəlʕət + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000549 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000551 ha + + +əs MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000552 əs + +- + +sxana MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000554 sxana + + +. . + + + + +ṭəlʕăt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000556 ṭəlʕăt + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000557 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000559 ha + + +əs MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000560 əs + +- + +sxana MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000562 sxana + + +. . +mša MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000564 mša +had MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000565 had + +xu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000566 xu + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000568 ha + + +, , +bšina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000570 bšina +ʕad MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000571 ʕad +hadik MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000572 hadik + +. . + +. . + + +. . + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000576 l + +- + +firmliya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000578 firmliya + + +. . + +ṭ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000580 ṭ + +- + +ṭḅiḅa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000582 ṭḅiḅa + + +dyal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000583 dyal + +- + +hum MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000585 hum + + +, , +gŭnna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000587 gŭnna + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000588 li + +- + +hum MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000590 hum + + +: : + +" " + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000593 ṛa + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000595 h + + +ʕănd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000596 ʕănd + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000598 ha + + +s MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000599 s + +- + +sxana MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000601 sxana + +. . + + +" " +kətbət MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000604 kətbət + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000605 li + +- + +na MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000607 na + +kina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000608 kina + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000609 w + +- + +žabu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000611 žabu + + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000612 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000614 ha + +waḥəd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000615 waḥəd + +. . + +. . + + +. . +hadi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000619 hadi + +daru MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000620 daru + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000622 ha + + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000623 li + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000625 h + + +f MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000626 f + +- + +s MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000628 s + +- + +siru MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000630 siru + + +. . + +. . + + +. . +bqina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000634 bqina + +mʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000635 mʕa + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000637 ha + + +, , + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000639 ta + +- + +yxărržu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000641 yxărržu + +- + +na MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000643 na + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000644 w + +- + +răddu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000646 răddu + +- + +na MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000648 na + +nwəlli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000649 nwəlli + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000650 li + +- + +hum MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000652 hum + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000653 w + +- + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000655 ta + +- + +yxărržu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000657 yxărržu + +- + +na MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000659 na + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000660 w + +- + +nwəlliw MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000662 nwəlliw + + +. . + +. . + +. . + + +, , +bqina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000667 bqina + +mʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000668 mʕa + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000670 ha + +ki MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000671 ki +hŭkkak MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000672 hŭkkak + +, , + +s MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000674 s + +- + +sxana MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000676 sxana + + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000677 ma + +- + +fatăt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000679 fatăt + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000681 ha + +- + +š MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000683 š + + +. . + + + + +gŭnna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000685 gŭnna + +: : + +" " + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000688 ma + +- + +nxărržu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000690 nxărržu + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000692 ha + +ḥətta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000693 ḥətta + +tšuf MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000694 tšuf + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000696 ha + + +ṭ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000697 ṭ + +- + +ṭḅiḅa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000699 ṭḅiḅa + + +dyal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000700 dyal + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000702 ha + +! ! + + +" " + + + + +mšit MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000705 mšit +ana MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000706 ana + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000707 w + +- + +ʕămmət MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000709 ʕămmət + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000711 ha + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000712 l +măḥăll MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000713 măḥăll + +, , +ʕăyyəṭăt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000715 ʕăyyəṭăt + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000716 li + +- + +ya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000718 ya + +waḥəd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000719 waḥəd +maṛt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000720 maṛt + +xŭy MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000721 xŭy + +- + +ya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000723 ya + + +, , +gatt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000725 gatt + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000726 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000728 ha + + +: : + +" " + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000731 ṛa + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000733 h + + +xărrəž MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000734 xărrəž + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000736 ha + + +ražəl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000737 ražəl + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000739 ha + +. . + + +" " + + + + + +s MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000742 s + +- + +saʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000744 saʕa + + +, , +lli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000746 lli +ḥăyydu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000747 ḥăyydu + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000748 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000750 ha + +dak MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000751 dak +tiyu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000752 tiyu + +. . + +. . + + +. . +huwa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000756 huwa + +, , +lli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000758 lli +kan MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000759 kan +ḥăbs MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000760 ḥăbs + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000761 l + +- + +mkrob MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000763 mkrob + + +, , + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000765 ma + +- + +xrəž MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000767 xrəž + +- + +š MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000769 š + + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000770 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000772 ha + + +, , +mkrob MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000774 mkrob + +, , +məlli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000776 məlli + +xărržu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000777 xărržu + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000779 ha + + +bḥal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000780 bḥal + +- + +la MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000782 la + +matăt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000783 matăt + +, , + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000785 ṛa + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000787 h + +matăt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000788 matăt + +. . +waḥəd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000790 waḥəd + +xu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000791 xu + +- + +ya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000793 ya + + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000794 ta + +- + +yqṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000796 yqṛa + + +ʕli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000797 ʕli + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000799 ha + +zəʕma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000800 zəʕma +baš MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000801 baš +təxrŭž MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000802 təxrŭž + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000803 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000805 ha + + +r MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000806 r + +- + +ruḥa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000808 ruḥa + + +, , +tmut MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000810 tmut + +. . + + + + + +sməʕna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000812 sməʕna + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000814 ha + +ḥnaya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000815 ḥnaya +mən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000816 mən +ʕăyyəṭu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000817 ʕăyyəṭu + +ʕli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000818 ʕli + +- + +na MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000820 na + + +, , +bšina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000822 bšina + +, , +gŭtt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000824 gŭtt +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000825 l +ḥăžža MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000826 ḥăžža + +: : + +" " + +nəmšiw MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000829 nəmšiw + +! ! + +" " + + +, , +galt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000833 galt + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000834 li + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000836 h + + +: : + +" " + +lla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000839 lla + + +, , + +šəffara MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000841 šəffara + +. . + + +" " + + + + +taksi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000844 taksi + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000845 l + +- + +ŭwwəl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000847 ŭwwəl + +dyal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000848 dyal + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000849 l + +- + +fžăṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000851 fžăṛ + + +, , +rkəbna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000853 rkəbna + +fi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000854 fi + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000856 h + + +, , +lăḥgăt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000858 lăḥgăt + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000859 l + +- + +maṛt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000861 maṛt + + +xŭy MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000862 xŭy + +- + +ya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000864 ya + + +, , +gatt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000866 gatt + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000867 li + +- + +ya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000869 ya + + +: : + +" " + +ʕad MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000872 ʕad + + +žayya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000873 žayya + +" " + + +, , +gŭtt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000876 gŭtt + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000877 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000879 ha + + +: : + +" " + +ʕlaš MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000882 ʕlaš + + +matăt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000883 matăt + +? ? + + +" " +gəlt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000886 gəlt + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000887 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000889 ha + + +: : + +" " + +ddaw MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000892 ddaw + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000894 ha + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000895 l + +Swisi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000896 Swisi + +. . + + +" " + +lăḥgu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000899 lăḥgu + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000901 ha + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000902 l +swisi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000903 swisi + +, , +fətḥu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000905 fətḥu + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000906 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000908 ha + +hadik MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000909 hadik + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000910 l + +- + +fətḥa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000912 fətḥa + +xṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000913 xṛa + +, , +fani MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000915 fani + +šərrgu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000916 šərrgu + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000918 ha + + +, , + +dăxxlu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000920 dăxxlu + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000922 ha + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000923 l +inʕaš MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000924 inʕaš + +. . + + + + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000926 l + +- + +yum MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000928 yum + + +f MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000929 f + +- + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000931 əl + +- + +inʕaš MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000933 inʕaš + + +, , +ġda MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000935 ġda + +f MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000936 f + +- + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000938 əl + +- + +inʕaš MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000940 inʕaš + + +, , + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000942 l + +- + +yum MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000944 yum + + +f MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000945 f + +- + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000947 əl + +- + +inʕaš MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000949 inʕaš + + +. . + +. . + + +. . +ḥətta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000953 ḥətta + +xăyytu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000954 xăyytu + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000956 ha + +fani MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000957 fani + +. . + +. . + + +. . +galu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000961 galu +waru MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000962 waru +mənni MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000963 mənni +yəṭḷəʕ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000964 yəṭḷəʕ +yərgŭd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000965 yərgŭd + +mʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000966 mʕa + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000968 ha + + +, , +gʕătt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000970 gʕătt + +mʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000971 mʕa + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000973 ha + +anaya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000974 anaya + +bi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000975 bi + +- + +lil MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000977 lil + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000978 w + +- + +nhaṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000980 nhaṛ + + +, , +ṛbăʕ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000982 ṛbăʕ +šhuṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000983 šhuṛ + +. . + +. . + + +. . + +bi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000987 bi + +- + +lil MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000989 lil + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000990 w + +- + +nhaṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000992 nhaṛ + + +, , + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000994 ta + +- + +nbat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000996 nbat + + +, , +a MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000998 a + +bnit MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_000999 bnit + +- + +i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001001 i + + +, , +ʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001003 ʕa +mʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001004 mʕa + +ḏ̣ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001005 ḏ̣ + +- + +ḏ̣ŭwwa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001007 ḏ̣ŭwwa + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001008 w + +- + +tamara MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001010 tamara + + +dyal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001011 dyal + +- + +i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001013 i + + +, , +mən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001015 mən +fəmma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001016 fəmma +ana MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001017 ana + +ḍăṛṛu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001018 ḍăṛṛu + +- + +ni MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001020 ni + +rkabi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001021 rkabi +nbat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001022 nbat +ʕəl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001023 ʕəl + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001024 l + +- + +kursi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001026 kursi + + +, , +šadda MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001028 šadda + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001029 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001031 ha + +dak MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001032 dak + +əs MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001033 əs + +- + +siru MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001035 siru + + +. . + + + + +tʕăḏ̣ḏ̣əbt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001037 tʕăḏ̣ḏ̣əbt + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001038 w + +- + +ḷḷah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001040 ḷḷah + +ysaməḥ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001041 ysaməḥ + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001042 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001044 ha + + +, , +məskina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001046 məskina + +, , +ḷḷah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001048 ḷḷah +ysaməḥ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001049 ysaməḥ + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001050 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001052 ha + + +, , +dayrin MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001054 dayrin + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001055 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001057 ha + +žuž MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001058 žuž +siruwat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001059 siruwat + +, , +nhaṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001061 nhaṛ + +flaw MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001062 flaw + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001064 ha + +fani MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001065 fani + +, , +huma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001067 huma + +. . + +. . + + +. . + +ddaw MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001071 ddaw + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001073 ha + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001074 l +skaniṛat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001075 skaniṛat + +, , + +ddaw MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001077 ddaw + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001079 ha + + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001080 ma + +- + +xăllaw MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001082 xăllaw + + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001083 ma + +- + +daru MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001085 daru + + +mʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001086 mʕa + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001088 ha + + +, , + +dəfʕu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001090 dəfʕu + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001092 ha + + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001093 li + +- + +na MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001095 na + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001096 l + +ṭ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001097 ṭ + +- + +ṭḅiḅ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001099 ṭḅiḅ + + +əṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001100 əṛ + +- + +ṛaṣ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001102 ṛaṣ + + +. . + + + + +gal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001104 gal + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001105 l + +- + +ək MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001107 ək + + +: : + +" " + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001110 ṛa + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001112 h + +ġaləb MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001113 ġaləb + +ʕli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001114 ʕli + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001116 ha + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001117 l + +- + +bəlž MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001119 bəlž + +" " + + +. . +galu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001122 galu + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001123 li + +- + +ya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001125 ya + + +: : + +" " + +ddi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001128 ddi + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001130 ha + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001131 l + +- + +ʕăyyaši MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001133 ʕăyyaši + +. . + + +" " + +ddina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001136 ddina + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001138 ha + + +, , +galu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001140 galu + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001141 li + +- + +ya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001143 ya + + +: : + +" " + +ddi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001146 ddi + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001147 l + +ṭ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001148 ṭ + +- + +ṭbib MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001150 ṭbib + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001151 l + +- + +ġazi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001153 ġazi + +. . + + +" " + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001156 ta + +- + +trama MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001158 trama + + +b MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001159 b + +- + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001161 əl + +- + +ḥăḍṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001163 ḥăḍṛa + + +. . +kant MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001165 kant +təṭḷăʕ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001166 təṭḷăʕ + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001167 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001169 ha + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001170 l + +- + +bəlž MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001172 bəlž + + +, , +wəllăt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001174 wəllăt + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001175 ma + +- + +tʕăṛf MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001177 tʕăṛf + +- + +š MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001179 š + + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001180 ma + +- + +dgul MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001182 dgul + + +. . + +. . + + +. . +ah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001186 ah + +. . + + + + +ṣafi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001188 ṣafi + +, , +bqăyt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001190 bqăyt + +mʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001191 mʕa + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001193 ha + +ki MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001194 ki +hŭkkak MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001195 hŭkkak + +, , + +xăṛṛəžt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001197 xăṛṛəžt + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001199 ha + + +, , +qănʕu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001201 qănʕu +mʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001202 mʕa + +ṭ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001203 ṭ + +- + +ṭŭḅḅa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001205 ṭŭḅḅa + + +, , +ddina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001207 ddina +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001208 l + +măḥăll MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001209 măḥăll + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001211 ha + + +, , +šaft MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001213 šaft + +wəlidat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001214 wəlidat + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001216 ha + + +, , + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001218 w + +- + +žaw MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001220 žaw + +- + +na MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001222 na + + +ən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001223 ən + +- + +nas MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001225 nas + +bḥal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001226 bḥal + +wəžh MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001227 wəžh + +- + +ək MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001229 ək + + +, , +lḥăg MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001231 lḥăg + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001232 əl + +- + +ʕid MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001234 ʕid + + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001235 əl + +- + +kbir MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001237 kbir + + +, , +žit MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001239 žit +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001240 l +hnaya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001241 hnaya +anaya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001242 anaya + +. . +kŭnt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001244 kŭnt + +măḥăll MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001245 măḥăll + +- + +i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001247 i + +xawi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001248 xawi + +, , +šrit MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001250 šrit + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001251 əl + +- + +ḥăwli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001253 ḥăwli + +wžətt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001254 wžətt + +, , + +žab MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001256 žab + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001258 ha + + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001259 li + +- + +ya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001261 ya + + +ṛažəl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001262 ṛažəl + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001264 ha + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001265 w + +- + +wəld MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001267 wəld + +- + +i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001269 i + + +. . + + + + +mən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001271 mən +fəmma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001272 fəmma +qat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001273 qat + +ʕănd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001274 ʕănd + +- + +i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001276 i + + +. . +lḥăg MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001278 lḥăg + +ʕli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001279 ʕli + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001281 ha + + +ši MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001282 ši + +- + +randivu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001284 randivu + + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001285 ta + +- + +nddiw MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001287 nddiw + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001289 ha + + +, , +wəllăt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001291 wəllăt + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001292 ta + +- + +tsədd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001294 tsədd + + +b MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001295 b + +- + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001297 əl + +- + +ḥăsasiya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001299 ḥăsasiya + + +. . + +fi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001301 fi + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001303 ha + + +. . + +. . + + +. . + +ʕădd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001307 ʕădd + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001309 ha + + +n MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001310 n + +- + +nəhža MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001312 nəhža + + +. . + + + + + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001314 ta + +- + +yxătfu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001316 yxătfu + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001318 ha + + +d MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001319 d + +- + +drari MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001321 drari + + +, , + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001323 ta + +- + +yddiw MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001325 yddiw + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001327 ha + + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001328 ta + +- + +tḥăyyəd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001330 tḥăyyəd + +hadik MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001331 hadik + +ən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001332 ən + +- + +nəhža MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001334 nəhža + + +, , + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001336 ta + +- + +ydiru MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001338 ydiru + + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001339 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001341 ha + +fəmma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001342 fəmma + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001343 w + +- + +nžibu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001345 nžibu + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001347 ha + +fani MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001348 fani + +. . + +. . + + +. . + +[ [ + +baqa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001353 baqa + +daba MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001354 daba + +fi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001355 fi + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001357 ha + +? ? + + +] ] +ah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001360 ah + +, , +mən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001362 mən +fəmma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001363 fəmma + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001364 w + +- + +d MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001366 d + +- + +dwayat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001368 dwayat + + +, , +mən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001370 mən +fəmma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001371 fəmma + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001372 w + +- + +d MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001374 d + +- + +dwayat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001376 dwayat + + +, , +a MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001378 a + +bnit MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001379 bnit + +- + +i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001381 i + + +, , + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001383 ṛa + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001385 ha + +mal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001386 mal + +, , +mal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001388 mal + +, , +xsərna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001390 xsərna + +ʕli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001391 ʕli + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001393 ha + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001394 w + +- + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001396 ṛa + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001398 h + +baqa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001399 baqa +msikina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001400 msikina + +. . + +. . + + +. . + +[ [ + +tăʕqăl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001405 tăʕqăl + +daba MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001406 daba +wəlla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001407 wəlla + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001408 ma + +- + +tʕăql MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001410 tʕăql + +? ? + + +] ] +tăʕqăl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001413 tăʕqăl + +, , +mən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001415 mən +ddir MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001416 ddir +twəlli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001417 twəlli + +. . + +. . + + +. . + +[ [ + +daba MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001422 daba + +hiya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001423 hiya +dăxxălt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001424 dăxxălt +ʕla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001425 ʕla + +waḥəd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001426 waḥəd + +- + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001428 əl + +- + +ʕămaliya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001430 ʕămaliya + +sġira MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001431 sġira + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001432 w + +- + +xăṛṛžat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001434 xăṛṛžat + +mṛiḍa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001435 mṛiḍa + +bəzzaf MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001436 bəzzaf + +? ? + + +] ] +aya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001439 aya + +. . + +[ [ + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001442 w + +- + +daba MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001444 daba + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001445 l + +- + +xăṭa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001447 xăṭa + +dyal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001448 dyal + +mən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001449 mən + +? ? + + +] ] +dyal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001452 dyal + +ṭ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001453 ṭ + +- + +ṭḅiḅ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001455 ṭḅiḅ + + +. . + + + + +lla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001457 lla + +, , +daba MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001459 daba + +ṛažəl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001460 ṛažəl + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001462 ha + + +, , +lli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001464 lli + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001465 ma + +- + +ʕṛăf MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001467 ʕṛăf + +- + +š MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001469 š + + +. . +mən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001471 mən + +ʕṭa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001472 ʕṭa + +- + +ni MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001474 ni + + +ṭ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001475 ṭ + +- + +ṭbib MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001477 ṭbib + + +. . + +. . + + +. . +bġa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001481 bġa + +yăʕṭi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001482 yăʕṭi + +- + +ni MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001484 ni + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001485 l + +- + +wăṛqa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001487 wăṛqa + + +, , +gŭtt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001489 gŭtt + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001490 li + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001492 h + + +: : + +" " + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001495 ṛa + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001497 h + +hiya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001498 hiya + +, , +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001500 ha + +wəld MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001501 wəld + +- + +i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001503 i + + +mʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001504 mʕa + +- + +ya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001506 ya + + +yəddi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001507 yəddi + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001509 ha + +yṣăwwəṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001510 yṣăwwəṛ + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001511 əl + +- + +wăṛqa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001513 wăṛqa + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001514 w + +- + +yədfăʕ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001516 yədfăʕ + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001517 l + +ṭ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001518 ṭ + +- + +ṭbiba MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001520 ṭbiba + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001521 l + +- + +wăṛqa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001523 wăṛqa + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001524 l + +- + +ŭxṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001526 ŭxṛa + + +, , +gal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001528 gal + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001529 li + +- + +ya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001531 ya + + +ṭ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001532 ṭ + +- + +ṭbib MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001534 ṭbib + + +: : + +" " + +lla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001537 lla + +bġăyt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001538 bġăyt + +ražəl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001539 ražəl + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001541 ha + +. . + + +" " + + + + +ʕṭăyna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001544 ʕṭăyna + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001545 l + +- + +wăṛqa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001547 wăṛqa + +ṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001548 ṛ + +ṛažəl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001549 ṛažəl + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001551 ha + +măn MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001552 măn +ža MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001553 ža + +, , +bša MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001555 bša + +, , +mən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001557 mən +fəmma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001558 fəmma + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001559 l + +- + +bniya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001561 bniya + + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001562 ma + +- + +ʕṛăft MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001564 ʕṛăft + + +. . + +ʕṭa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001566 ʕṭa + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001568 ha + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001569 l + +ṭ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001570 ṭ + +- + +ṭḅiḅa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001572 ṭḅiḅa + + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001573 ma + +- + +ʕṛăft MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001575 ʕṛăft + + +, , + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001577 ma + +- + +bša MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001579 bša + +- + +š MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001581 š + + +, , + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001583 l + +- + +ʕălm MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001585 ʕălm + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001586 w + +- + +ḷḷah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001588 ḷḷah + + +. . + + + + + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001590 ma + +. . + +. . + + +. . + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001594 ma + +- + +tsənna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001596 tsənna + +baš MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001597 baš +ndwiw MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001598 ndwiw + +. . + +. . + + +. . +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001602 ma + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001603 ṛa + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001605 h + +ḥna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001606 ḥna + +ntăbʕu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001607 ntăbʕu + +- + +hum MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001609 hum + + +. . + +. . + + +. . +amin MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001613 amin + +, , +a MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001615 a +ḥbiba MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001616 ḥbiba + +, , +amin MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001618 amin + +. . + + + + + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001620 ṛa + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001622 h + +hadak MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001623 hadak + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001624 əl + +- + +ḥăṛṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001626 ḥăṛṛ + + +, , +lli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001628 lli +daz MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001629 daz + +ʕli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001630 ʕli + +- + +na MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001632 na + + +, , + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001634 ṛa + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001636 h + +ʕaləm MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001637 ʕaləm + +bi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001638 bi + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001640 h + +əḷḷah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001641 əḷḷah + +, , + +wa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001643 wa + +- + +inni MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001645 inni + +ḷḷah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001646 ḷḷah +ysaməḥ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001647 ysaməḥ + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001648 li + +- + +ya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001650 ya + +fi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001651 fi + +kull MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001652 kull + +- + +ši MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001654 ši + + +, , +məskina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001656 məskina + +. . +hiya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001658 hiya + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001659 ma + +- + +ʕaqla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001661 ʕaqla + + +, , + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001663 ma + +- + +ʕaṛfa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001665 ʕaṛfa + + +. . + +[ [ + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001668 ma + +- + +ka MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001670 ka + +- + +tqḍəṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001672 tqḍəṛ + +- + +š MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001674 š + + +təmša MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001675 təmša + +? ? + + +] ] +lla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001678 lla + +. . + + + + +kan MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001680 kan +ža MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001681 ža + +, , + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001683 ta + +- + +n MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001685 n + +. . + +. . + + +. . +ygul MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001689 ygul + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001690 li + +- + +na MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001692 na + + +ṭ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001693 ṭ + +- + +ṭḅiḅ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001695 ṭḅiḅ + + +məššiw MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001696 məššiw + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001698 ha + + +, , + +məššiw MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001700 məššiw + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001702 ha + + +, , +daba MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001704 daba +wəllina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001705 wəllina +la MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001706 la + +həzzina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001707 həzzina + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001709 ha + + +, , +rəžlin MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001711 rəžlin + +# # + +# # + + +# # +mən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001715 mən + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001716 əl + +- + +ăṛḍ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001718 ăṛḍ + + +. . + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001720 l + +- + +ʕŭḏ̣ăymat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001722 ʕŭḏ̣ăymat + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001723 w + +- + +kull MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001725 kull + +- + +ši MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001727 ši + +tkəmməš MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001728 tkəmməš + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001729 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001731 ha + +məskina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001732 məskina + +. . + +kull MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001734 kull + +- + +ši MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001736 ši + +tkəmməš MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001737 tkəmməš + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001738 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001740 ha + + +. . + + + + + +[ [ + +šḥal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001743 šḥal + +daba MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001744 daba +mən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001745 mən + +s MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001746 s + +- + +sana MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001748 sana + +? ? + + +] ] +ʕəšrin MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001751 ʕəšrin +ʕam MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001752 ʕam +daba MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001753 daba + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001754 w + +- + +ziyada MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001756 ziyada + + +, , + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001758 ṛa + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001760 h + + +ʕănd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001761 ʕănd + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001763 ha + + +. . + +. . + + +. . +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001767 ha +nti MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001768 nti + +, , +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001770 ha + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001771 w + +- + +ana MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001773 ana + + +mʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001774 mʕa + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001776 ha + + +, , + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001778 l + +- + +ʕəssan MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001780 ʕəssan + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001781 w + +- + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001783 əl + +- + +măṛḏ̣ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001785 măṛḏ̣ + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001786 w + +- + +nti MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001788 nti + +ʕaṛfa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001789 ʕaṛfa + +, , +a MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001791 a + +bnit MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001792 bnit + +- + +i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001794 i + + +. . + + + + + +[ [ + +ka MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001797 ka + +- + +takŭl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001799 takŭl + + +məzyan MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001800 məzyan + +? ? + + +] ] + +ka MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001803 ka + +- + +takŭl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001805 takŭl + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001806 w + +- + +daba MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001808 daba + + +nəʕṭiw MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001809 nəʕṭiw + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001811 ha + +təfṭəṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001812 təfṭəṛ +dgul MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001813 dgul + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001814 l + +- + +ək MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001816 ək + +baqa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001817 baqa + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001818 ma + +- + +fṭəṛt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001820 fṭəṛt + + +. . + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001822 ta + +- + +tnsa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001824 tnsa + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001825 w + +- + +dayra MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001827 dayra + + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001828 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001830 ha + + +xaṭəṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001831 xaṭəṛ + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001833 ha + +haki MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001834 haki + +, , +haki MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001836 haki + +, , +haki MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001838 haki + +. . + +. . + + +. . +məskina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001842 məskina + +, , + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001844 ta + +- + +takŭl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001846 takŭl + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001847 w + +- + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001849 ma + +- + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001851 ta + +- + +tʕqăl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001853 tʕqăl + +- + +š MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001855 š + + +. . + + + + +yăʕni MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001857 yăʕni +gaʕda MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001858 gaʕda + +mʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001859 mʕa + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001861 ha + + +, , + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001863 w + +- + +bənt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001865 bənt + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001867 ha + + +mʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001868 mʕa + +- + +ya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001870 ya + + +mʕawa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001871 mʕawa + +- + +ni MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001873 ni + + +ʕli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001874 ʕli + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001876 ha + + +, , +ḥămdu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001878 ḥămdu +ḷḷah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001879 ḷḷah + +, , + +wlid MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001881 wlid + +- + +i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001883 i + + +, , + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001885 w + +- + +nṭăḷḅu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001887 nṭăḷḅu + +ḷḷah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001888 ḷḷah + +, , +a MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001890 a + +wlid MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001891 wlid + +- + +i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001893 i + + +. . + +. . + + +. . + +[ [ + +daba MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001898 daba + +nti MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001899 nti + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001900 ma + +- + +ka MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001902 ka + +- + +təmši MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001904 təmši + +- + +š MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001906 š + +tbati MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001907 tbati +băṛṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001908 băṛṛa + +f MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001909 f + +- + +ši MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001911 ši + +- + +ḅḷaṣa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001913 ḅḷaṣa + +? ? + + +] ] +la MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001916 la +xăllit MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001917 xăllit + +bənt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001918 bənt + +- + +i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001920 i + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001921 w + +- + +bənt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001923 bənt + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001925 ha + + +, , +nbat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001927 nbat + +, , +la MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001929 la +hənnəz MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001930 hənnəz + +ʕli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001931 ʕli + +- + +ya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001933 ya + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001934 l + +- + +wăqt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001936 wăqt + + +. . + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001938 ma + +- + +xălli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001940 xălli + +- + +š MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001942 š + +bḥal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001943 bḥal + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001944 ṛa + +- + +na MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001946 na + +mxălliya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001947 mxălliya + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001948 l + +- + +wəld MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001950 wəld + + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001951 ta + +- + +yṛḏ̣ăʕ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001953 yṛḏ̣ăʕ + + +. . + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001955 ta + +- + +rrqəd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001957 rrqəd + +- + +š MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001959 š + + +, , + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001961 ma + +- + +kan MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001963 kan + +- + +š MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001965 š + + +nxălli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001966 nxălli + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001968 ha + + +, , +ḥămdu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001970 ḥămdu +ḷḷah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001971 ḷḷah + +, , + +bnit MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001973 bnit + +- + +i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001975 i + + +, , + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001977 w + +- + +kant MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001979 kant + +məzyana MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001980 məzyana + +, , + +waḥəd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001982 waḥəd + +- + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001984 əl + +- + +bənt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001986 bənt + + +, , + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001988 ma + +- + +ngul MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001990 ngul + +- + +š MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001992 š + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001993 l + +- + +ək MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001995 ək + + +ʕli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001996 ʕli + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001998 ha + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_001999 w + +- + +ʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002001 ʕa + + +ʕduzt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002002 ʕduzt + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002004 ha + +ʕaṛfa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002005 ʕaṛfa + +. . + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002007 w + +- + +ḷḷah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002009 ḷḷah + + +, , +a MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002011 a + +bnit MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002012 bnit + +- + +i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002014 i + + +, , + +wlidat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002016 wlidat + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002018 ha + + +, , +msikinin MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002020 msikinin + +, , + +wəldət MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002022 wəldət + +- + +hum MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002024 hum + + +, , + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002026 ma + +- + +fərḥat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002028 fərḥat + + +bi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002029 bi + +- + +hum MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002031 hum + + +. . + +wəldət MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002033 wəldət + +- + +hum MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002035 hum + + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002036 ma + +- + +mšat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002038 mšat + +- + +hum MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002040 hum + + +gŭddam MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002041 gŭddam + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002043 ha + + +. . + +[ [ + +mnin MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002046 mnin + +darət MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002047 darət + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002048 əl + +- + +ʕamaliya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002050 ʕamaliya + + +, , +šḥal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002052 šḥal +kan MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002053 kan + +ʕănd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002054 ʕănd + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002056 ha + + +f MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002057 f + +- + +s MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002059 s + +- + +snin MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002061 snin + + +dyal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002062 dyal + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002064 ha + +? ? + + +] ] + + + + +aya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002067 aya + +, , +hiya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002069 hiya + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002070 l + +- + +bəkra MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002072 bəkra + + +. . +hiya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002074 hiya + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002075 l + +- + +bəkra MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002077 bəkra + + +. . + +ʕṭăyna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002079 ʕṭăyna + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002081 ha + +ʕla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002082 ʕla +wədd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002083 wədd + +. . + +. . + + +. . +ʕla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002087 ʕla +tnin MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002088 tnin + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002089 w + +- + +ʕəšrin MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002091 ʕəšrin + +ʕam MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002092 ʕam + +, , + +ʕṭăyna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002094 ʕṭăyna + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002096 ha + + +, , +tnin MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002098 tnin + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002099 w + +- + +ʕəšrin MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002101 ʕəšrin + +ʕam MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002102 ʕam + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002103 w + +- + +mən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002105 mən + +bʕəd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002106 bʕəd +hiya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002107 hiya +hadi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002108 hadi + +. . + + + + +wəldət MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002110 wəldət + +wlidat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002111 wlidat + +- + +a MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002113 a + +tlata MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002114 tlata + +. . +Faṭima MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002116 Faṭima + +, , + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002118 w + +- + +Sana MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002120 Sana + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002121 w + +- + +Si MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002123 Si + +Mŭḥămməd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002124 Mŭḥămməd + +. . +Si MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002126 Si +Mŭḥămməd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002127 Mŭḥămməd + +žənna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002128 žənna + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002130 h + +ṣġăyəṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002131 ṣġăyəṛ + +, , +məskin MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002133 məskin + +, , + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002135 w + +- + +qṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002137 qṛa + +hnaya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002138 hnaya + +. . +tta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002140 tta +lḥăg MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002141 lḥăg + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002142 l + +- + +fani MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002144 fani + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002145 l + +- + +qṛaya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002147 qṛaya + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002148 w + +- + +dfəʕna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002150 dfəʕna + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002151 l +Brašwa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002152 Brašwa + +. . +lḥăg MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002154 lḥăg + +, , +qṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002156 qṛa + +, , +mən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002158 mən +šədd MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002159 šədd + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002160 l + +- + +bak MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002162 bak + + +. . +wgəf MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002164 wgəf + +mʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002165 mʕa + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002167 h + +had MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002168 had + +s MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002169 s + +- + +sid MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002171 sid + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002172 ha +huwa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002173 huwa + +. . + +dăxxl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002175 dăxxl + +- + +u MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002177 u + + +, , +məskin MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002179 məskin + +, , + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002181 l + +- + +xədma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002183 xədma + + +. . + +[ [ + +xəddəm MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002186 xəddəm + +daba MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002187 daba +məzyan MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002188 məzyan + +, , + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002190 l + +- + +ḥămdu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002192 ḥămdu + + +ḷḷah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002193 ḷḷah + +. . + + +] ] +ayah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002196 ayah + +, , +a MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002198 a + +bnit MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002199 bnit + +- + +i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002201 i + + +, , +ḷḷah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002203 ḷḷah +yəṛḏ̣i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002204 yəṛḏ̣i + +, , +ḷḷah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002206 ḷḷah + +yʕawn MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002207 yʕawn + +- + +u MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002209 u + + +. . + + + + +məlli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002211 məlli +dxal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002212 dxal + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002213 w + +- + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002215 ma + +- + +bqa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002217 bqa + +- + +š MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002219 š + +yətumər MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002220 yətumər +gŭbəlti MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002221 gŭbəlti + +, , +ʕad MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002223 ʕad +rgətt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002224 rgətt +ana MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002225 ana + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002226 w + +- + +dda MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002228 dda + +- + +ni MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002230 ni + + +n MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002231 n + +- + +nʕăs MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002233 nʕăs + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002234 w + +- + +ḷḷah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002236 ḷḷah + +ila MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002237 ila + +, , +a MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002239 a + +bnit MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002240 bnit + +- + +i MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002242 i + + +. . + +[ [ + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002245 w + +- + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002247 l + +- + +bənt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002249 bənt + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002250 l + +- + +ŭxṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002252 ŭxṛa + +? ? + + +] ] + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002255 l + +- + +bənt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002257 bənt + + +žŭwwəžna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002258 žŭwwəžna + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002260 ha + + +, , +kant MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002262 kant +tta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002263 tta +hiya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002264 hiya + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002265 ta + +- + +tqṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002267 tqṛa + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002268 w + +- + +šəddăt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002270 šəddăt + + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002271 əl + +- + +bak MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002273 bak + + +. . + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002275 w + +- + +gal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002277 gal + + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002278 li + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002280 ha + + +xal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002281 xal + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002283 ha + +txədmi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002284 txədmi + +, , + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002286 ma + +- + +bġat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002288 bġat + +- + +š MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002290 š + + +. . + + + + +məlli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002292 məlli +wəlla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002293 wəlla +fi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002294 fi + +ṛaṣ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002295 ṛaṣ + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002297 ha + +žwaž MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002298 žwaž + +, , + +ʕṭăyna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002300 ʕṭăyna + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002302 ha + + +. . +ṣafi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002304 ṣafi + +, , + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002306 ṛa + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002308 h + +wəldət MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002309 wəldət +žuž MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002310 žuž +wlidat MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002311 wlidat + +. . + +[ [ + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002314 ha + +hna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002315 hna + +f MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002316 f + +- + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002318 əl + +- + +mənṭaqa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002320 mənṭaqa + +? ? + + +] ] +lla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002323 lla + +, , +fi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002325 fi +ʕamər MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002326 ʕamər + +. . +lla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002328 lla + +, , +fi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002330 fi +ʕamər MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002331 ʕamər + +, , +džŭwwžət MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002333 džŭwwžət + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002334 w + +- + +wəldət MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002336 wəldət + +bniya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002337 bniya + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002338 w + +- + +wlid MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002340 wlid + + +, , + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002342 l + +- + +bniya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002344 bniya + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002345 w + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002347 ha + +ṭəfla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002348 ṭəfla + +, , +msikina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002350 msikina + +, , + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002352 ṛa + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002354 h + +baqa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002355 baqa + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002356 ma + +- + +mžŭwwža MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002358 mžŭwwža + +- + +š MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002360 š + + +. . + + + + + +[ [ + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002363 w + +- + +baš MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002365 baš + +nxŭržu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002366 nxŭržu +mən MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002367 mən +had MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002368 had + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002369 əl + +- + +măwduʕ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002371 măwduʕ + + +, , +lli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002373 lli + +ka MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002374 ka + +- + +tḥəḍṛi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002376 tḥəḍṛi + +daba MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002377 daba +ʕla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002378 ʕla +žwaž MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002379 žwaž + +, , +šḥal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002381 šḥal +hadi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002382 hadi +kant MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002383 kant + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002384 əl + +- + +mṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002386 mṛa + + +ka MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002387 ka + +- + +tžŭwwəž MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002389 tžŭwwəž + + +b MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002390 b + +- + +əṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002392 əṛ + +- + +ṛažəl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002394 ṛažəl + +bla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002395 bla + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002396 ma + +- + +tšufu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002398 tšufu + + +? ? + +. . + +. . + + +. . +škun MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002403 škun + +ka MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002404 ka + +- + +yxtăb MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002406 yxtăb + +hadik MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002407 hadik + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002408 əl + +- + +mṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002410 mṛa + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002411 w + +- + +kifaš MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002413 kifaš + + +. . + +. . + + +. . +] ] + + + + + +ka MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002418 ka + +- + +tži MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002420 tži + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002421 l + +- + +mṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002423 mṛa + + +, , + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002425 ta + +- + +tḥəmməl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002427 tḥəmməl + + +s MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002428 s + +- + +sŭkkăṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002430 sŭkkăṛ + + +. . + +[ [ + +škuna MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002433 škuna + +hiya MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002434 hiya +hadi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002435 hadi + +, , +lli MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002437 lli + +ka MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002438 ka + +- + +tži MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002440 tži + +? ? + + +] ] + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002443 l + +- + +ʕduza MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002445 ʕduza + + +. . + + + + + +[ [ + +mmŭt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002448 mmŭt + + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002449 əl + +- + +wəld MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002451 wəld + +? ? + + +] ] +ayəh MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002454 ayəh + +. . +ila MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002456 ila + +ʕəžbu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002457 ʕəžbu + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002459 ha + + +n MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002460 n + +- + +nas MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002462 nas + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002463 w + +- + +ʕəžbət MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002465 ʕəžbət + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002467 ha + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002468 l + +- + +ʕaila MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002470 ʕaila + + +, , + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002472 w + +- + +šaft MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002474 šaft + + +əṭ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002475 əṭ + +- + +ṭŭfla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002477 ṭŭfla + + +, , + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002479 ta + +- + +dgul MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002481 dgul + + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002482 l + +- + +ək MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002484 ək + + +: : + +" " + +ana MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002487 ana + + +ġada MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002488 ġada + +. . + + +" " + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002491 ta + +- + +ddir MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002493 ddir + + +t MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002494 t + +- + +tmaṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002496 tmaṛ + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002497 w + +- + +s MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002499 s + +- + +sŭkkŭṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002501 sŭkkŭṛ + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002502 w + +- + +tḥămml MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002504 tḥămml + +- + +u MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002506 u + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002507 w + +- + +təbši MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002509 təbši + + +. . + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002511 ta + +- + +dgul MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002513 dgul + + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002514 li + +- + +hum MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002516 hum + + +: : + +" " + +lăyf MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002519 lăyf + +əḷḷah MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002520 əḷḷah + +. . + +. . + + +. . +ana MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002524 ana +žăyt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002525 žăyt +bġăyt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002526 bġăyt + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002527 əl + +- + +bənt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002529 bənt + +. . + + +" " + + + + +ṣafi MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002532 ṣafi + +, , + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002534 əl + +- + +wəld MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002536 wəld + + +, , +kanu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002538 kanu + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002539 ta + +- + +yžŭwwžu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002541 yžŭwwžu + + +həl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002542 həl + +- + +u MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002544 u + + +. . + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002546 l + +- + +yum MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002548 yum + +wəlla MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002549 wəlla +gal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002550 gal + +l MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002551 l + +- + +ək MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002553 ək + +tilifun MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002554 tilifun + +. . + +[ [ + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002557 ma + +- + +kan MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002559 kan + +- + +š MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002561 š + + +ka MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002562 ka + +- + +yšuf MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002564 yšuf + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002566 ha + + +? ? + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002568 ma + +- + +kan MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002570 kan + +šuf MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002571 šuf + +əl MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002572 əl + +- + +ʕrusa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002574 ʕrusa + + +dyal MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002575 dyal + +- + +u MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002577 u + +? ? + + +] ] +walu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002580 walu + +. . + +[ [ + +fuqaš MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002583 fuqaš + + +ka MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002584 ka + +- + +yšuf MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002586 yšuf + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002588 ha + +? ? + + +] ] + + + + +la MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002591 la +kant MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002592 kant + +mʕa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002593 mʕa + +- + +na MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002595 na + + +f MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002596 f + +- + +əḍ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002598 əḍ + +- + +ḍŭwwaṛ MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002600 ḍŭwwaṛ + + +, , + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002602 ṛa + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002604 h + + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002605 ta + +- + +yšuf MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002607 yšuf + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002609 ha + + +. . + +ma MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002611 ma + +- + +kant MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002613 kant + +- + +š MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002615 š + +bʕida MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002616 bʕida + +, , +tta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002618 tta + +ta MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002619 ta + +- + +nžibu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002621 nžibu + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002623 ha + +mġămmda MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002624 mġămmda + +b MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002625 b + +- + +qayda MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002627 qayda + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002629 ha + + +. . + +. . + + +. . + +[ [ + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002634 w + +- + +ila MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002636 ila + +kant MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002637 kant + +xayba MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002638 xayba + +? ? + + +] ] +ṃṃu MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002641 ṃṃu + +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002642 ṛa + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002644 h + +ʕaṛfa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002645 ʕaṛfa + +, , +ṛa MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002647 ṛa + +txăyyrăt MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002648 txăyyrăt + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002650 ha + + +li MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002651 li + +- + +h MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002653 h + +zwina MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002654 zwina + +, , + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002656 w + +- + +ḥadga MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002658 ḥadga + + +w MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002659 w + +- + +nas MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002661 nas + +- + +ha MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002663 ha + +zwinin MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024_xTok_002664 zwinin + +. . + + + diff --git a/130_vert_plain/MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022.txt b/130_vert_plain/MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022.txt new file mode 100644 index 00000000..39aba980 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022.txt @@ -0,0 +1,2747 @@ + + + + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000001 l + +- + +ḥărb MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000003 ḥărb + + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000004 l + +- + +ʕalămi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000006 ʕalămi + + +? ? +xəmsa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000008 xəmsa + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000009 w + +- + +əṛbʕin MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000011 əṛbʕin + + +? ? + +[ [ + +šḥal MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000014 šḥal + +kat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000015 kat + +ʕənd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000016 ʕənd + +- + +ək MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000018 ək + + +? ? +šḥal MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000020 šḥal +kanət MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000021 kanət + +ʕənd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000022 ʕənd + +- + +ək MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000024 ək + + +] ] +tkun MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000026 tkun + +ʕădd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000027 ʕădd + +- + +i MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000029 i + +žayy MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000030 žayy + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000031 l + +- + +ʕăšrin MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000033 ʕăšrin + + +. . + +. . + + +. . + + + + +hak MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000037 hak + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000038 l + +- + +ʕam MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000040 ʕam + + +ta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000041 ta + +- + +nsəṛḥ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000043 nsəṛḥ + + +. . + +. . + + +. . +mya MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000047 mya + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000048 w + +- + +xəmsin MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000050 xəmsin + +taʕăt MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000051 taʕăt + +n MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000052 n + +- + +nʕăž MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000054 nʕăž + + +nddi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000055 nddi + +- + +ha MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000057 ha + + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000058 l + +- + +ġaba MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000060 ġaba + + +. . + +. . + + +. . +təmši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000064 təmši +daba MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000065 daba + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000066 l + +- + +ġaba MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000068 ġaba + + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +hada MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000074 hada +kbir MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000075 kbir +a MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000076 a +xay MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000077 xay + +, , + +ma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000079 ma + +- + +bqa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000081 bqa + +- + +š MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000083 š + +lli MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000084 lli +bi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000085 bi +ddi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000086 ddi + +f MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000087 f + +- + +Rwašid MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000089 Rwašid + +hna MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000090 hna + +, , + +ma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000092 ma + +- + +bqa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000094 bqa + +- + +š MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000096 š + + +. . + +. . + + +. . + + + + + +[ [ + +had MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000101 had + + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000102 l + +- + +fərš MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000104 fərš + +hadak MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000105 hadak + +. . + +. . + + +. . + +ta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000109 ta + +- + +ytsrəḥ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000111 ytsrəḥ + + +f MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000112 f + +- + +had MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000114 had + + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000115 l + +- + +fərš MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000117 fərš + +? ? + + +] ] +fi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000120 fi + +al MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000121 al + +- + +ġaba MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000123 ġaba + + +, , + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000125 l + +- + +ġaba MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000127 ġaba + + +, , +lla MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000129 lla +fi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000130 fi + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000131 l + +- + +ġaba MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000133 ġaba + + +, , +hənna MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000135 hənna + +blad MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000136 blad + +- + +na MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000138 na + + +. . + +. . + + +. . +kuli MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000142 kuli +tləhhi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000143 tləhhi + +kərš MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000144 kərš + +- + +ək MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000146 ək + + +b MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000147 b + +- + +ṣ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000149 ṣ + +- + +ṣăḥḥa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000151 ṣăḥḥa + + +! ! + +[ [ + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000154 w + +- + +ka MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000156 ka + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000157 l + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000158 l + +- + +ġzal MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000160 ġzal + + +ši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000161 ši + +- + +wăqt MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000163 wăqt + + +hna MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000164 hna + +? ? + + +] ] +iyəh MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000167 iyəh + +, , +kant MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000169 kant + +. . +kant MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000171 kant +fi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000172 fi + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000173 l + +- + +fărš MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000175 fărš + + +f MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000176 f + +- + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000178 l + +- + +blad MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000180 blad + +lli MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000181 lli + +fi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000182 fi + +- + +ha MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000184 ha + + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000185 l + +- + +ḥăžž MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000187 ḥăžž + +Ṣaləḥ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000188 Ṣaləḥ + +. . + + + + + +[ [ + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000191 w + +- + +hiya MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000193 hiya + +mən MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000194 mən +nafs MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000195 nafs + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000196 l + +- + +qbila MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000198 qbila + +? ? + + +] ] +ana MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000201 ana +Sərġănya MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000202 Sərġănya +mən MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000203 mən +Bu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000204 Bu + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000205 l + +- + +Ḥad MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000207 Ḥad + + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] + + + + + +[ [ + +isstiʕamar MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000214 isstiʕamar + + +. . + +. . + + +. . +aš MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000218 aš + +ka MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000219 ka + +- + +tdir MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000221 tdir + +? ? + + +] ] +kŭnna MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000224 kŭnna +ḅḅa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000225 ḅḅa +mqaddəm MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000226 mqaddəm + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000227 w + +- + +hakwak MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000229 hakwak + + +ta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000230 ta + +- + +nʕawnu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000232 nʕawnu + + +, , +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000234 kan +ši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000235 ši +taqadda MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000236 taqadda +myat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000237 myat +ʕam MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000238 ʕam + +ma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000239 ma + +- + +ʕădd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000241 ʕădd + + +. . + +. . + + +. . +maši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000245 maši +mqăyyăd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000246 mqăyyăd +wəlla MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000247 wəlla + +. . + +. . + + +. . +lla MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000251 lla +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000252 kan + +ka MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000253 ka + +- + +ykun MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000255 ykun + +ʕa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000256 ʕa +bəlli MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000257 bəlli +ykun MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000258 ykun +ḅḅa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000259 ḅḅa +ʕăyyan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000260 ʕăyyan + +, , +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000262 kan +ḅḅa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000263 ḅḅa +kbər MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000264 kbər +ʕaš MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000265 ʕaš +mya MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000266 mya + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000267 w + +- + +ʕšrin MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000269 ʕšrin + + +. . + +ma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000271 ma + +- + +ʕṛətt MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000273 ʕṛətt + +tta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000274 tta +ana MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000275 ana +ġadi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000276 ġadi + +nəlḥag MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000277 nəlḥag + +- + +ha MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000279 ha + +wəlla MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000280 wəlla + +. . + +. . + + +. . +ḅḅa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000284 ḅḅa +ʕaš MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000285 ʕaš +mya MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000286 mya + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000287 w + +- + +ʕšrin MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000289 ʕšrin + +ʕam MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000290 ʕam + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] + +fə MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000296 fə + +- + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000298 l + +- + +fləḥa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000300 fləḥa + +tənna MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000301 tənna +nhăḅḅəṭu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000302 nhăḅḅəṭu +ʕa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000303 ʕa + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000304 l + +- + +bhaym MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000306 bhaym + + +, , + +ma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000308 ma + +- + +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000310 kan + +- + +š MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000312 š + +trakturat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000313 trakturat + +, , +ʕa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000315 ʕa + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000316 l + +- + +bhaym MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000318 bhaym + + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +kanu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000324 kanu + +ž MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000325 ž + +- + +žmal MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000327 žmal + + +, , +kayn MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000329 kayn +lli MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000330 lli + +ʕădd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000331 ʕădd + +- + +u MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000333 u + + +ž MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000334 ž + +- + +žmal MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000336 žmal + +bḥal MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000337 bḥal + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000338 l + +- + +qayd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000340 qayd + + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +ḥna MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000346 ḥna +lla MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000347 lla + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +kanu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000353 kanu + +ta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000354 ta + +- + +ydiru MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000356 ydiru + + +waḥ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000357 waḥ + +. . + +. . + + +. . +ši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000361 ši +ʕwad MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000362 ʕwad + +ydiru MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000363 ydiru + +- + +hum MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000365 hum + +mărkăb MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000366 mărkăb + +, , + +ta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000368 ta + +- + +ngulu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000370 ngulu + + +, , +mărkăb MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000372 mărkăb + +, , +aw MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000374 aw +ši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000375 ši +baʕa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000376 baʕa +wəlla MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000377 wəlla +xămsa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000378 xămsa +yəmšiw MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000379 yəmšiw + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000380 l + +- + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000382 l + +- + +Fəddani MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000384 Fəddani + + +, , + +ynăqqlu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000386 ynăqqlu + +- + +h MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000388 h + + +fi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000389 fi + +- + +nhar MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000391 nhar + + +, , +ʕa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000393 ʕa +ʕla MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000394 ʕla + +ktuft MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000395 ktuft + +- + +hum MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000397 hum + + +. . + +. . + + +. . + + + + + +ta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000401 ta + +- + +ydiru MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000403 ydiru + + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000404 l + +- + +ʕyalat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000406 ʕyalat + + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +kŭnna MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000412 kŭnna +nəggiw MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000413 nəggiw + +, , +kŭnna MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000415 kŭnna +nkərblu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000416 nkərblu + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000417 l + +- + +ful MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000419 ful + + +, , + +ʕdəlna MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000421 ʕdəlna + +- + +h MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000423 h + + +, , +ndiru MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000425 ndiru + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000426 l + +- + +ful MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000428 ful + + +. . + +nkərblu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000430 nkərblu + +- + +h MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000432 h + + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000433 w + +- + +nəggiw MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000435 nəggiw + + +z MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000436 z + +- + +ẓəṛaʕ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000438 ẓəṛaʕ + + +, , + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000440 w + +- + +kull MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000442 kull + +- + +ši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000444 ši + +kənna MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000445 kənna +ndiru MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000446 ndiru + +, , + +kull MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000448 kull + +- + +ši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000450 ši + +a MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000451 a +bniti MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000452 bniti + +, , +ntăḥnu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000454 ntăḥnu + +ṛ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000455 ṛ + +- + +ṛḥa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000457 ṛḥa + + +, , +nḥăṭbu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000459 nḥăṭbu + +, , +nsəlxu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000461 nsəlxu + +, , +nḥəlbu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000463 nḥəlbu + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000464 w + +- + +nŭxdu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000466 nŭxdu + + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000472 w + +- + +ŭš MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000474 ŭš + + +ngul MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000475 ngul + +- + +ək MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000477 ək + +tkun MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000478 tkun +ʕadda MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000479 ʕadda +tlatin MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000480 tlatin +wəlla MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000481 wəlla + +. . + +. . + + +. . +tta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000485 tta +ana MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000486 ana +ṛa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000487 ṛa +žŭwwəžt MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000488 žŭwwəžt +kbir MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000489 kbir + +, , +žayy MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000491 žayy + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000492 l + +- + +ṛəbʕin MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000494 ṛəbʕin + +baš MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000495 baš +žŭwwəžt MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000496 žŭwwəžt + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +bḥal MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000502 bḥal + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000503 l + +- + +yum MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000505 yum + +baqa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000506 baqa +ʕada MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000507 ʕada +xəmstašəl MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000508 xəmstašəl +ʕam MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000509 ʕam +tgul MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000510 tgul +bġa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000511 bġa +žŭwwəž MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000512 žŭwwəž + +. . +tta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000514 tta + +xaṣṣ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000515 xaṣṣ + +- + +ha MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000517 ha + +təkbər MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000518 təkbər +baš MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000519 baš +təxdəm MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000520 təxdəm + +. . + + + + + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000522 l + +- + +mra MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000524 mra + +ila MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000525 ila +žŭwwžət MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000526 žŭwwžət +kbira MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000527 kbira + +ta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000528 ta + +- + +tšədd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000530 tšədd + + +, , + +ta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000532 ta + +- + +txdəm MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000534 txdəm + + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000535 w + +- + +ta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000537 ta + +- + +tžib MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000539 tžib + + +[ [ + +. . + +. . + +. . + +] ] + + +, , + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000546 w + +- + +la MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000548 la + +žŭwwžət MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000549 žŭwwžət +baqa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000550 baqa +sġira MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000551 sġira + +ta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000552 ta + +- + +ybərk MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000554 ybərk + + +ʕli MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000555 ʕli + +- + +ha MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000557 ha + +šŭġl MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000558 šŭġl + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000559 w + +- + +ybərku MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000561 ybərku + + +ʕli MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000562 ʕli + +- + +ha MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000564 ha + + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000565 l + +- + +wlad MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000567 wlad + +aw MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000568 aw +tbrək MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000569 tbrək +fi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000570 fi + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000571 l + +- + +ăṛḍ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000573 ăṛḍ + + +. . +maši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000575 maši +twəlli MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000576 twəlli +ʕadda MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000577 ʕadda +tlatin MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000578 tlatin +wəlla MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000579 wəlla +ṛəḅʕin MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000580 ṛəḅʕin +tta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000581 tta + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +ʕa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000587 ʕa +dzətt MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000588 dzətt + +. . +bəkri MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000590 bəkri + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000591 l + +- + +ʕyalat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000593 ʕyalat + +kanu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000594 kanu +ywəldu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000595 ywəldu + +f MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000596 f + +- + +ṣ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000598 ṣ + +- + +ṣbaytarat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000600 ṣbaytarat + + +? ? +twəld MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000602 twəld +ġa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000603 ġa + +f MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000604 f + +- + +xaymt MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000606 xaymt + +- + +u MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000608 u + + +. . +ašnu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000610 ašnu +ġa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000611 ġa +ydiru MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000612 ydiru + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000613 l + +- + +ha MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000615 ha + +tmut MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000616 tmut +wəlla MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000617 wəlla +dir MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000618 dir + +. . + +. . + + +. . + +ma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000622 ma + +- + +kayn MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000624 kayn + +- + +š MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000626 š + +ši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000627 ši +twləd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000628 twləd + +fi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000629 fi + +- + +ṣ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000631 ṣ + +- + +ṣbaytarat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000633 ṣbaytarat + +wəlla MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000634 wəlla + +. . + +. . + + +. . + +ta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000638 ta + +- + +tši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000640 tši + +ṣḥiḥa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000641 ṣḥiḥa + +, , + +ta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000643 ta + +- + +tži MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000645 tži + +ṣḥiḥa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000646 ṣḥiḥa + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000647 l + +- + +yum MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000649 yum + + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000650 w + +- + +la MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000652 la + +žŭwwəž MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000653 žŭwwəž +baqa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000654 baqa +sġira MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000655 sġira + +ta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000656 ta + +- + +ybərk MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000658 ybərk + + +ʕli MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000659 ʕli + +- + +ha MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000661 ha + + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000662 l + +- + +wəld MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000664 wəld + + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000665 w + +- + +ybərk MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000667 ybərk + + +ʕli MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000668 ʕli + +- + +ha MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000670 ha + + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000671 l + +- + +wăqt MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000673 wăqt + + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +šu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000679 šu +bnat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000680 bnat + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000681 l + +- + +yum MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000683 yum + + +ki MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000684 ki + +- + +dayrin MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000686 dayrin + + +ṛa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000687 ṛa + +- + +hum MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000689 hum + +karmat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000690 karmat + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000696 w + +- + +b MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000698 b + +- + +ʕdaymat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000700 ʕdaymat + + +, , +šuf MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000702 šuf +bnat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000703 bnat + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000704 l + +- + +yum MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000706 yum + +fin MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000707 fin +huma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000708 huma +kull MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000709 kull +waḥda MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000710 waḥda +gəd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000711 gəd + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000712 l + +- + +bġəl MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000714 bġəl + + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000720 w + +- + +bnat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000722 bnat + + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000723 l + +- + +yum MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000725 yum + +ʕăyyanat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000726 ʕăyyanat + +. . + + + + + +[ [ + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000729 w + +- + +ž MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000731 ž + +- + +žuʕ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000733 žuʕ + + +. . + +. . + + +. . +aš MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000737 aš +kanu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000738 kanu +yaklu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000739 yaklu + +ž MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000740 ž + +- + +žuʕ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000742 žuʕ + +? ? + + +] ] +lla MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000745 lla + +, , + +ž MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000747 ž + +- + +žuʕ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000749 žuʕ + + +, , +dak MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000751 dak + +s MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000752 s + +- + +saʕa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000754 saʕa + +mŭwžud MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000755 mŭwžud + +, , + +š MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000757 š + +- + +šʕir MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000759 šʕir + + +, , + +ʕṭa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000761 ʕṭa + +- + +h MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000763 h + +ḷḷah MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000764 ḷḷah + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000765 w + +- + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000767 l + +- + +xayr MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000769 xayr + + +[ [ + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000771 w + +- + +kif MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000773 kif + +dak MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000774 dak + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000775 l + +- + +wăqt MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000777 wăqt + +lli MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000778 lli +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000779 kan +ʕam MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000780 ʕam + +ž MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000781 ž + +- + +žuʕ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000783 žuʕ + + +? ? + +ka MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000785 ka + +- + +ytsəmma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000787 ytsəmma + +ʕam MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000788 ʕam + +ž MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000789 ž + +- + +žuʕ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000791 žuʕ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +ʕam MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000796 ʕam +Bu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000797 Bu +Hayyuf MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000798 Hayyuf +ʕam MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000799 ʕam +xəmsa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000800 xəmsa + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000801 w + +- + +ṛəḅʕin MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000803 ṛəḅʕin + + +? ? +bda MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000805 bda + +ž MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000806 ž + +- + +žuʕ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000808 žuʕ + + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +waynni MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000814 waynni +šwiya MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000815 šwiya + +, , +kayn MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000817 kayn + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000818 l + +- + +qbila MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000820 qbila + +lli MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000821 lli +žaʕaš MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000822 žaʕaš +bəzzaf MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000823 bəzzaf + +, , +kayn MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000825 kayn + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000826 l + +- + +qbila MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000828 qbila + +lli MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000829 lli + +ma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000830 ma + +- + +žaʕat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000832 žaʕat + +- + +š MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000834 š + + +[ [ + +hna MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000836 hna + + +matalan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000837 matalan + +? ? + + +] ] +hna MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000840 hna + +ma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000841 ma + +- + +žaʕat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000843 žaʕat + +- + +š MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000845 š + + +, , + +až MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000847 až + +- + +žuʕ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000849 žuʕ + +šwiya MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000850 šwiya +maši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000851 maši + +. . + +. . + + +. . +qlil MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000855 qlil + +ši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000856 ši + +- + +ḥədd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000858 ḥədd + + +. . +hna MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000860 hna +bnadəm MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000861 bnadəm + +ma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000862 ma + +- + +žaʕa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000864 žaʕa + +- + +š MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000866 š + + +, , + +ma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000868 ma + +- + +mat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000870 mat + +- + +š MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000872 š + + +, , +qlil MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000874 qlil + +. . + +[ [ + +kanu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000877 kanu + +ʕa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000878 ʕa +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000879 kan + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000880 l + +- + +bun MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000882 bun + + +] ] +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000884 kan + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000885 l + +- + +bun MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000887 bun + + +[ [ + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000889 w + +- + +nṣaṛa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000891 nṣaṛa + + +] ] + + + + + +[ [ + +sibara MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000894 sibara + +? ? + + +] ] +sibara MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000897 sibara +dʕaidiʕa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000898 dʕaidiʕa + +[ [ + +Dʕaidiʕa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000900 Dʕaidiʕa + + +, , +kanu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000902 kanu + +r MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000903 r + +- + +răhban MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000905 răhban + + +təmma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000906 təmma + +. . + + +] ] +ah MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000909 ah + +? ? + +[ [ + +kanu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000912 kanu + + +r MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000913 r + +- + +răhban MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000915 răhban + +. . + + +] ] +bəkri MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000918 bəkri + +? ? + +[ [ + +kanu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000921 kanu + + +n MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000922 n + +- + +nṣaṛa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000924 nṣaṛa + + +təmma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000925 təmma + +. . + + +] ] + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +iyəh MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000933 iyəh + +, , +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000935 kan + +, , +iyəh MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000937 iyəh + +. . +awa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000939 awa + +f MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000940 f + +. . + +. . + + +. . + +f MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000944 f + +- + +š MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000946 š + +. . + +. . + + +. . +ḥətta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000950 ḥətta +huwa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000951 huwa + +, , +gəddam MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000953 gəddam + +r MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000954 r + +- + +rəgba MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000956 rəgba + + +. . +haduk MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000958 haduk + +ṛa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000959 ṛa + +- + +h MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000961 h + +mʕa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000962 mʕa +qʷrab MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000963 qʷrab + +, , +maši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000965 maši +bʕad MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000966 bʕad + +. . + +[ [ + +hadu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000969 hadu + + +ṛa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000970 ṛa + +- + +h MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000972 h + +ḥətta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000973 ḥətta +lhəl MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000974 lhəl + +, , + +lhəl MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000976 lhəl + +. . + + +] ] +iyəh MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000979 iyəh +tta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000980 tta +ržəʕ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000981 ržəʕ + +sayyid MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000982 sayyid + +- + +na MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000984 na + + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000985 w + +- + +huma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000987 huma + +ʕad MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000988 ʕad +baqyin MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000989 baqyin + +[ [ + +kanu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000991 kanu + +baqyin MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000992 baqyin + +. . +walakin MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000994 walakin + +f MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000995 f + +- + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000997 l + +- + +uwwəl MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_000999 uwwəl + +gaʕ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001000 gaʕ +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001001 kan +nəṣṛani MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001002 nəṣṛani + +, , + +lla MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001004 lla + +? ? + + +] ] +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001007 kan +nəṣṛani MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001008 nəṣṛani + +. . +bəkri MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001010 bəkri +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001011 kan +nəṣṛani MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001012 nəṣṛani + +, , +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001014 kan +Gwan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001015 Gwan + +. . +həna MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001017 həna +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001018 kan +Gwan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001019 Gwan + +fi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001020 fi + +- + +h MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001022 h + +Sibara MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001023 Sibara + +, , + +f MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001025 f + +- + +ḍăṛḅ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001027 ḍăṛḅ + +mʕazi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001028 mʕazi + +[ [ + +Gwan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001030 Gwan + +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001031 kan + +f MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001032 f + +- + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001034 l + +- + +mʕazi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001036 mʕazi + +? ? + + +] ] +ah MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001039 ah + +, , + +f MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001041 f + +- + +ḍăṛḅ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001043 ḍăṛḅ + + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001044 l + +- + +mʕazi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001046 mʕazi + + +, , +hadik MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001048 hadik +hiya MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001049 hiya + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001050 l + +- + +Gwan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001052 Gwan + + +. . + +bi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001054 bi + +- + +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001056 kan + +Ḍăḅḅḷu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001057 Ḍăḅḅḷu + +, , +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001059 kan +Faber MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001060 Faber + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001061 w + +- + +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001063 kan + +Louis MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001064 Louis + +. . + +[ [ + +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001067 kan + +Faber MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001068 Faber + +f MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001069 f + +- + +Sidi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001071 Sidi + +ʕwidat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001072 ʕwidat + +. . +] ] +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001075 kan + +fi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001076 fi + +- + +Sidi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001078 Sidi + +ʕwidat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001079 ʕwidat + +. . + + + + +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001081 kan +Gimar MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001082 Gimar + +, , +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001084 kan +Ruži MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001085 Ruži + +, , +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001087 kan +Faber MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001088 Faber + +. . +Faber MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001090 Faber +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001091 kan +yddi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001092 yddi + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001093 l + +- + +kufa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001095 kufa + + +. . + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001097 l + +- + +kufa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001099 kufa + +yxədmu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001100 yxədmu +tmən MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001101 tmən +šhər MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001102 šhər + +. . + +[ [ + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001105 l + +- + +kəlfa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001107 kəlfa + + +, , + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001109 l + +- + +maxzən MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001111 maxzən + +yddi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001112 yddi +waḥəd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001113 waḥəd +mən MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001114 mən + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001115 l + +- + +xăyma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001117 xăyma + +. . + + +] ] + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001120 l + +- + +maxzən MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001122 maxzən + +yddi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001123 yddi +waḥəd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001124 waḥəd +mən MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001125 mən + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001126 l + +- + +xăyma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001128 xăyma + +yəxdəm MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001129 yəxdəm + +b MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001130 b + +- + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001132 l + +- + +firma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001134 firma + + +. . + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +həna MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001141 həna + +taḥ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001142 taḥ + +. . + +. . + +. . + +nəṣṛani MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001146 nəṣṛani + +hadak MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001147 hadak +ḥaṛəf MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001148 ḥaṛəf +həna MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001149 həna + +ʕădd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001150 ʕădd + +- + +na MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001152 na + + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001153 l + +- + +blad MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001155 blad + + +. . + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001157 w + +- + +ṭayyəḥ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001159 ṭayyəḥ + +xănša MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001160 xănša + +. . + +ṭaḥat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001162 ṭaḥat + +- + +lu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001164 lu + +mən MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001165 mən + +š MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001166 š + +- + +šariw MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001168 šariw + + +. . +xəmstašəl MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001170 xəmstašəl +yum MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001171 yum +həna MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001172 həna + +y MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001173 y + +. . + +. . + + +. . +dayrin MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001177 dayrin +nuba MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001178 nuba +ʕla MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001179 ʕla +dik MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001180 dik + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001181 l + +- + +xănša MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001183 xănša + +dayru MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001184 dayru + +ʕli MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001185 ʕli + +- + +h MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001187 h + + +n MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001188 n + +- + +nuba MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001190 nuba + + +, , +kull MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001192 kull +ḍŭwwaṛ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001193 ḍŭwwaṛ +yəmši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001194 yəmši + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +ʕa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001200 ʕa + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001201 l + +- + +xănša MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001203 xănša + + +. . + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001205 w + +- + +n MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001207 n + +- + +nəṣṛani MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001209 nəṣṛani + +baqi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001210 baqi + +ma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001211 ma + +- + +ža MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001213 ža + +- + +ha MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001215 ha + +- + +š MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001217 š + + +. . + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001219 l + +- + +yum MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001221 yum + + +yxəlli MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001222 yxəlli + +- + +ha MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001224 ha + +ġa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001225 ġa + +yddiw MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001226 yddiw + +- + +ha MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001228 ha + +mən MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001229 mən + +š MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001230 š + +- + +šariw MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001232 šariw + + +. . + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] + +ta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001239 ta + +- + +nxafu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001241 nxafu + + +yhəzz MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001242 yhəzz + +- + +ha MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001244 ha + + +ši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001245 ši + +- + +waḥəd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001247 waḥəd + + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001248 w + +- + +yḷəṣq MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001250 yḷəṣq + +- + +ha MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001252 ha + + +fi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001253 fi + +- + +ḍ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001255 ḍ + +- + +ḍăwwaṛ MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001257 ḍăwwaṛ + + +. . +daba MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001259 daba +kull MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001260 kull +layla MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001261 layla +yəmši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001262 yəmši +waḥəd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001263 waḥəd + +mən MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001264 mən + +. . + +. . + +. . + +yəmši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001268 yəmši + +barək MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001269 barək +ʕas MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001270 ʕas +ʕla MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001271 ʕla + +n MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001272 n + +- + +nəṣṛani MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001274 nəṣṛani + + +. . + +. . + + +. . + + + + + +ka MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001278 ka + +- + +yṣawṭu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001280 yṣawṭu + +- + +hum MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001282 hum + + +. . +kanu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001284 kanu +ši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001285 ši + +. . + +. . + + +. . +ši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001289 ši +Dŭkkala MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001290 Dŭkkala +hna MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001291 hna +ʕădd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001292 ʕădd +Fabər MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001293 Fabər + +, , +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001295 kan + +ta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001296 ta + +- + +yṣawṭu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001298 yṣawṭu + + +n MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001299 n + +- + +nas MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001301 nas + + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] + +ta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001307 ta + +- + +ygulu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001309 ygulu + + +n MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001310 n + +- + +nas MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001312 nas + +ʕbăyda MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001313 ʕbăyda + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +ʕbăydat MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001319 ʕbăydat + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] + +ma MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001325 ma + +- + +bqaw MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001327 bqaw + +- + +ši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001329 ši + +hadu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001330 hadu + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] + +ta MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001336 ta + +- + +ygu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001338 ygu + +kan MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001339 kan +ḥṛa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001340 ḥṛa +ʕădd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001341 ʕădd +ši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001342 ši +nəṣṛani MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001343 nəṣṛani + +wḥəlli MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001344 wḥəlli + +- + +h MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001346 h + +traktur MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001347 traktur + +fi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001348 fi + +- + +h MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001350 h + +ši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001351 ši +sănduq MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001352 sănduq + +gal MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001353 gal + +- + +k MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001355 k + + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001356 w + +- + +ža MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001358 ža + + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +nəṣṛani MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001364 nəṣṛani +žṛa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001365 žṛa +ʕa MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001366 ʕa + +l MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001367 l + +- + +xəddama MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001369 xəddama + + +, , + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001371 w + +- + +mša MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001373 mša + +yʕăyṭu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001374 yʕăyṭu +ʕla MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001375 ʕla + +ši MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001376 ši + +- + +waḥəd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001378 waḥəd + + +w MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001379 w + +- + +ṣabu MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001381 ṣabu + +waḥəd MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001382 waḥəd + +bi MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001383 bi + +- + +s MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001385 s + +- + +sənsla MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022_xTok_001387 sənsla + + +. . + + + diff --git a/130_vert_plain/MOR_Zaer_Rommani_TribeGhwalem_worker_life_and_a_joke_2023.txt b/130_vert_plain/MOR_Zaer_Rommani_TribeGhwalem_worker_life_and_a_joke_2023.txt new file mode 100644 index 00000000..0b2362db --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/MOR_Zaer_Rommani_TribeGhwalem_worker_life_and_a_joke_2023.txt @@ -0,0 +1,4803 @@ + + + + +[ [ + +mən _xTok_000002 mən + +aš _xTok_000003 aš +mən _xTok_000004 mən +qbila _xTok_000005 qbila + +nta _xTok_000006 nta + +? ? + + +] ] +mən _xTok_000009 mən +Zʕir _xTok_000010 Zʕir + +, , +ḥna _xTok_000012 ḥna +mən _xTok_000013 mən +qbilat _xTok_000014 qbilat +Zʕir _xTok_000015 Zʕir + +, , +yăʕni _xTok_000017 yăʕni + +ʕădd _xTok_000018 ʕădd + +- + +na _xTok_000020 na + + +waḥəd _xTok_000021 waḥəd + +- + +əl _xTok_000023 əl + +- + +suq _xTok_000025 suq + + +, , + +ta _xTok_000027 ta + +- + +ygulu _xTok_000029 ygulu + + +li _xTok_000030 li + +- + +h _xTok_000032 h + +suq _xTok_000033 suq + +əl _xTok_000034 əl + +- + +ḥădd _xTok_000036 ḥădd + + +əl _xTok_000037 əl + +- + +ġwaləm _xTok_000039 ġwaləm + + +. . + +[ [ + +yăʕni _xTok_000042 yăʕni + + +l _xTok_000043 l + +- + +făxḍa _xTok_000045 făxḍa + +dyal _xTok_000046 dyal + +ġwaləm _xTok_000047 ġwaləm + +? ? + + +] ] + +( ( + +lla _xTok_000051 lla + + +, , + +l _xTok_000053 l + +- + +qbila _xTok_000055 qbila + + +d _xTok_000056 d + +- + +əl _xTok_000058 əl + +- + +ġwaləm _xTok_000060 ġwaləm + +. . + + +) ) +lla _xTok_000063 lla + +, , + +ḍ _xTok_000065 ḍ + +- + +ḍŭwwaṛ _xTok_000067 ḍŭwwaṛ + + +dyal _xTok_000068 dyal + +- + +na _xTok_000070 na + + +, , +ḥna _xTok_000072 ḥna + +ḍ _xTok_000073 ḍ + +- + +ḍŭwwaṛ _xTok_000075 ḍŭwwaṛ + +šluḥa _xTok_000076 šluḥa + +. . +yăʕni _xTok_000078 yăʕni +hadak _xTok_000079 hadak + +əl _xTok_000080 əl + +- + +ḥădd _xTok_000082 ḥădd + + +dyal _xTok_000083 dyal + +- + +na _xTok_000085 na + + +l _xTok_000086 l + +- + +usbuʕi _xTok_000088 usbuʕi + + +, , +huwa _xTok_000090 huwa + +ta _xTok_000091 ta + +- + +ygulu _xTok_000093 ygulu + + +li _xTok_000094 li + +- + +h _xTok_000096 h + + +əl _xTok_000097 əl + +- + +ḥădd _xTok_000099 ḥădd + + +, , +ima _xTok_000101 ima + +l _xTok_000102 l + +- + +qbila _xTok_000104 qbila + + +dyal _xTok_000105 dyal + +- + +na _xTok_000107 na + + +, , +fin _xTok_000109 fin +saknin _xTok_000110 saknin + +, , +ḍŭwwaṛ _xTok_000112 ḍŭwwaṛ + +š _xTok_000113 š + +- + +šluḥa _xTok_000115 šluḥa + + +. . +ḍŭwwaṛ _xTok_000117 ḍŭwwaṛ + +š _xTok_000118 š + +- + +šluḥa _xTok_000120 šluḥa + + +, , +hadak _xTok_000122 hadak +huwa _xTok_000123 huwa + +ḍ _xTok_000124 ḍ + +- + +ḍŭwwaṛ _xTok_000126 ḍŭwwaṛ + + +, , +fin _xTok_000128 fin +zədna _xTok_000129 zədna + +w _xTok_000130 w + +- + +fin _xTok_000132 fin + +kbərna _xTok_000133 kbərna + +w _xTok_000134 w + +- + +fin _xTok_000136 fin + + +. . + +. . + + +. . + + + + +fin _xTok_000140 fin +qrina _xTok_000141 qrina + +w _xTok_000142 w + +- + +fin _xTok_000144 fin + + +. . + +. . + + +. . + +[ [ + +w _xTok_000149 w + +- + +ism _xTok_000151 ism + + +əl _xTok_000152 əl + +- + +qbila _xTok_000154 qbila + +? ? + + +] ] + +əl _xTok_000157 əl + +- + +qbila _xTok_000159 qbila + + +ta _xTok_000160 ta + +- + +ygulu _xTok_000162 ygulu + + +li _xTok_000163 li + +- + +ha _xTok_000165 ha + + +. . + +. . + + +. . + +əl _xTok_000169 əl + +- + +ġwaləm _xTok_000171 ġwaləm + + +, , +hiya _xTok_000173 hiya + +, , + +əl _xTok_000175 əl + +- + +aṣl _xTok_000177 aṣl + + +dyal _xTok_000178 dyal + +- + +ha _xTok_000180 ha + + +l _xTok_000181 l + +- + +ġwaləm _xTok_000183 ġwaləm + + +, , +walakun _xTok_000185 walakun +kayn _xTok_000186 kayn + +, , +kayn _xTok_000188 kayn +ši _xTok_000189 ši +ḍwawəṛ _xTok_000190 ḍwawəṛ + +li _xTok_000191 li + +- + +huma _xTok_000193 huma + +bḥal _xTok_000194 bḥal +daba _xTok_000195 daba +kayn _xTok_000196 kayn + +əl _xTok_000197 əl + +- + +gdadra _xTok_000199 gdadra + + +. . + +. . + + +. . +kayn _xTok_000203 kayn + +əl _xTok_000204 əl + +- + +gdadra _xTok_000206 gdadra + + +, , +kaynin _xTok_000208 kaynin + +əl _xTok_000209 əl + +- + +ʕbabsa _xTok_000211 ʕbabsa + + +, , +kaynin _xTok_000213 kaynin +Wlad _xTok_000214 Wlad +ʕŭmran _xTok_000215 ʕŭmran + +, , +kaynin _xTok_000217 kaynin + +. . + +. . + + +. . + +smit _xTok_000221 smit + +- + +u _xTok_000223 u + +hadak _xTok_000224 hadak +Wlad _xTok_000225 Wlad +ʕli _xTok_000226 ʕli + +, , +kaynin _xTok_000228 kaynin + +əl _xTok_000229 əl + +- + +Xwaril _xTok_000231 Xwaril + + +. . + +. . + + +. . +ṣafi _xTok_000235 ṣafi + +w _xTok_000236 w + +- + +ma _xTok_000238 ma + + +min _xTok_000239 min + +- + +na _xTok_000241 na + +ḥnaya _xTok_000242 ḥnaya +lhih _xTok_000243 lhih +kayn _xTok_000244 kayn + +, , +ʕawd _xTok_000246 ʕawd +tani _xTok_000247 tani + +, , +nawaḥi _xTok_000249 nawaḥi +dyal _xTok_000250 dyal +Mulay _xTok_000251 Mulay +Bu _xTok_000252 Bu +ʕăzza _xTok_000253 ʕăzza + +. . +šluḥ _xTok_000255 šluḥ +haduk _xTok_000256 haduk +bʕăd _xTok_000257 bʕăd + +ʕli _xTok_000258 ʕli + +- + +na _xTok_000260 na + +ḥnaya _xTok_000261 ḥnaya + +, , +yăʕni _xTok_000263 yăʕni +qbayl _xTok_000264 qbayl + +b _xTok_000265 b + +- + +waḥdit _xTok_000267 waḥdit + +- + +hum _xTok_000269 hum + +haduk _xTok_000270 haduk + +. . + + + + +kayna _xTok_000272 kayna +had _xTok_000273 had + +əl _xTok_000274 əl + +- + +ġwaləm _xTok_000276 ġwaləm + +ġir _xTok_000277 ġir +fi _xTok_000278 fi +qariya _xTok_000279 qariya +waḥda _xTok_000280 waḥda + +, , +ʕawd _xTok_000282 ʕawd +tani _xTok_000283 tani + +, , +hadik _xTok_000285 hadik +zhăyliga _xTok_000286 zhăyliga +wəlla _xTok_000287 wəlla +ṛŭṃṃani _xTok_000288 ṛŭṃṃani + +, , +ʕawd _xTok_000290 ʕawd +tani _xTok_000291 tani + +, , + +b _xTok_000293 b + +- + +waḥdit _xTok_000295 waḥdit + +- + +hum _xTok_000297 hum + +haduk _xTok_000298 haduk + +, , + +ta _xTok_000300 ta + +- + +ykun _xTok_000302 ykun + + +, , +ʕawd _xTok_000304 ʕawd +tani _xTok_000305 tani + +, , +qbila _xTok_000307 qbila + +b _xTok_000308 b + +- + +waḥdit _xTok_000310 waḥdit + +- + +hum _xTok_000312 hum + +haduk _xTok_000313 haduk + +, , +yăʕni _xTok_000315 yăʕni +had _xTok_000316 had + +əl _xTok_000317 əl + +- + +qbila _xTok_000319 qbila + +hadi _xTok_000320 hadi + +, , +had _xTok_000322 had + +əl _xTok_000323 əl + +- + +qbila _xTok_000325 qbila + +dyal _xTok_000326 dyal + +l _xTok_000327 l + +- + +Ġwaləm _xTok_000329 Ġwaləm + + +fi _xTok_000330 fi + +- + +had _xTok_000332 had + + +əḍ _xTok_000333 əḍ + +- + +ḍŭwwaṛ _xTok_000335 ḍŭwwaṛ + + +, , +gəlt _xTok_000337 gəlt + +lə _xTok_000338 lə + +- + +k _xTok_000340 k + + +, , + +əl _xTok_000342 əl + +- + +Gdadra _xTok_000344 Gdadra + + +, , + +əl _xTok_000346 əl + +- + +ʕbabsa _xTok_000348 ʕbabsa + + +, , +ḍŭwwaṛ _xTok_000350 ḍŭwwaṛ +Šluḥa _xTok_000351 Šluḥa + +, , + +əl _xTok_000353 əl + +- + +xwarin _xTok_000355 xwarin + + +, , +ši _xTok_000357 ši +ṛəbʕat _xTok_000358 ṛəbʕat + +əl _xTok_000359 əl + +- + +qbayl _xTok_000361 qbayl + +wəlla _xTok_000362 wəlla +xămsa _xTok_000363 xămsa + +. . +hadu _xTok_000365 hadu +huma _xTok_000366 huma + +, , +lli _xTok_000368 lli +fi _xTok_000369 fi +ḥădd _xTok_000370 ḥădd + +əl _xTok_000371 əl + +- + +Ġwaləm _xTok_000373 Ġwaləm + + +, , + +w _xTok_000375 w + +- + +kayna _xTok_000377 kayna + + +, , +ʕawd _xTok_000379 ʕawd +tani _xTok_000380 tani + +, , +Wad _xTok_000382 Wad +Zam _xTok_000383 Zam + +, , +kayna _xTok_000385 kayna +Zhăyliga _xTok_000386 Zhăyliga + +, , +haduk _xTok_000388 haduk +bʕăd _xTok_000389 bʕăd + +ʕli _xTok_000390 ʕli + +- + +na _xTok_000392 na + +ḥna _xTok_000393 ḥna + +, , +maši _xTok_000395 maši + +f _xTok_000396 f + +- + +əl _xTok_000398 əl + +- + +qbila _xTok_000400 qbila + + +dyal _xTok_000401 dyal + +- + +na _xTok_000403 na + + +. . + +. . + + +. . + + + + + +[ [ + +kayna _xTok_000408 kayna + +ʕalaqat _xTok_000409 ʕalaqat +aw _xTok_000410 aw +ṭaṭa _xTok_000411 ṭaṭa +mʕa _xTok_000412 mʕa +qbail _xTok_000413 qbail + +uxṛayn _xTok_000414 uxṛayn + +? ? + + +] ] +kifaš _xTok_000417 kifaš +zăʕma _xTok_000418 zăʕma + +, , +ana _xTok_000420 ana + +ʕănd _xTok_000421 ʕănd + +- + +i _xTok_000423 i + +mʕa _xTok_000424 mʕa +ši _xTok_000425 ši +qăbail _xTok_000426 qăbail +ŭxṛayn _xTok_000427 ŭxṛayn + +. . + +. . + + +. . +kənt _xTok_000431 kənt +xrəžt _xTok_000432 xrəžt +l _xTok_000433 l + +. . + +. . + +. . + + +, , +xrəžt _xTok_000438 xrəžt + +əl _xTok_000439 əl + +- + +blad _xTok_000441 blad + +ana _xTok_000442 ana + +, , +xrəžt _xTok_000444 xrəžt +mən _xTok_000445 mən +had _xTok_000446 had + +əl _xTok_000447 əl + +- + +ġwaləm _xTok_000449 ġwaləm + + +w _xTok_000450 w + +- + +mšit _xTok_000452 mšit + + +, , +hažərt _xTok_000454 hažərt + +, , +šḥal _xTok_000456 šḥal +dŭwwəzt _xTok_000457 dŭwwəzt + +f _xTok_000458 f + +- + +ṣ _xTok_000460 ṣ + +- + +ṣăḥra _xTok_000462 ṣăḥra + + +, , + +f _xTok_000464 f + +- + +əl _xTok_000466 əl + +- + +ʕyun _xTok_000468 ʕyun + + +. . + +. . + + +. . + +[ [ + +walakin _xTok_000473 walakin + +kayna _xTok_000474 kayna + +ṭaṭa _xTok_000475 ṭaṭa + +? ? + + +] ] + +ma _xTok_000478 ma + +- + +ʕănd _xTok_000480 ʕănd + +- + +i _xTok_000482 i + +- + +š _xTok_000484 š + +ʕaila _xTok_000485 ʕaila +təmma _xTok_000486 təmma + +. . + + + + + +[ [ + +waš _xTok_000489 waš + +kayna _xTok_000490 kayna +ʕadat _xTok_000491 ʕadat + +xaṣṣa _xTok_000492 xaṣṣa + +? ? + + +] ] +kaynin _xTok_000495 kaynin + +. . + +. . + + +. . +kaynin _xTok_000499 kaynin +ʕadat _xTok_000500 ʕadat + +, , +kayn _xTok_000502 kayn +waš _xTok_000503 waš + +f _xTok_000504 f + +- + +əl _xTok_000506 əl + +- + +akl _xTok_000508 akl + + +, , + +f _xTok_000510 f + +- + +əl _xTok_000512 əl + +- + +ʕras _xTok_000514 ʕras + + +, , + +f _xTok_000516 f + +- + +əl _xTok_000518 əl + +- + +žtimaʕat _xTok_000520 žtimaʕat + + +. . + +. . + + +. . +kaynin _xTok_000524 kaynin +ʕras _xTok_000525 ʕras + +, , + +kaynt _xTok_000527 kaynt + +- + +na _xTok_000529 na + +daba _xTok_000530 daba + +l _xTok_000531 l + +- + +ʕărs _xTok_000533 ʕărs + + +, , +kayn _xTok_000535 kayn + +əl _xTok_000536 əl + +- + +ʕărs _xTok_000538 ʕărs + + +dyal _xTok_000539 dyal + +- + +na _xTok_000541 na + + +, , +kayn _xTok_000543 kayn +daba _xTok_000544 daba +kullu _xTok_000545 kullu + +w _xTok_000546 w + +- + +kifaš _xTok_000548 kifaš + +ydir _xTok_000549 ydir + +əl _xTok_000550 əl + +- + +ʕărs _xTok_000552 ʕărs + + +dyal _xTok_000553 dyal + +- + +u _xTok_000555 u + + +, , + +ta _xTok_000557 ta + +- + +yžib _xTok_000559 yžib + + +, , + +t _xTok_000561 t + +- + +ymšiw _xTok_000563 ymšiw + +yxăṭbu _xTok_000564 yxăṭbu +hadik _xTok_000565 hadik + +əl _xTok_000566 əl + +- + +bănt _xTok_000568 bănt + + +, , + +ta _xTok_000570 ta + +- + +yʕṭiw _xTok_000572 yʕṭiw + +waḥəd _xTok_000573 waḥəd + +əl _xTok_000574 əl + +- + +. . + +. . + + +. . +matal _xTok_000579 matal + +, , +waḥəd _xTok_000581 waḥəd + +əl _xTok_000582 əl + +- + +mablaġ _xTok_000584 mablaġ + + +, , +fhəmti _xTok_000586 fhəmti + +? ? +waḥəd _xTok_000588 waḥəd +sətt _xTok_000589 sətt +alaf _xTok_000590 alaf +dərham _xTok_000591 dərham +aw _xTok_000592 aw +xăms _xTok_000593 xăms +alaf _xTok_000594 alaf +dərham _xTok_000595 dərham +aw _xTok_000596 aw +ăṛbəʕ _xTok_000597 ăṛbəʕ +alaf _xTok_000598 alaf +dərham _xTok_000599 dərham + +w _xTok_000600 w + +- + +ta _xTok_000602 ta + +- + +yəmši _xTok_000604 yəmši + +hadak _xTok_000605 hadak + +əl _xTok_000606 əl + +- + +ʕris _xTok_000608 ʕris + + +, , + +ta _xTok_000610 ta + +- + +yəbši _xTok_000612 yəbši + +yaxŭd _xTok_000613 yaxŭd +tta _xTok_000614 tta +huwa _xTok_000615 huwa +dak _xTok_000616 dak + +əl _xTok_000617 əl + +- + +ḥwăyžat _xTok_000619 ḥwăyžat + + +dyawl _xTok_000620 dyawl + +- + +ha _xTok_000622 ha + + +w _xTok_000623 w + +- + +f _xTok_000625 f + +- + +əl _xTok_000627 əl + +- + +ʕărs _xTok_000629 ʕărs + + +. . + +. . + + +. . + + + + + +ta _xTok_000633 ta + +- + +yž _xTok_000635 yž + + +. . + +. . + + +. . +tta _xTok_000639 tta + +l _xTok_000640 l + +- + +ʕărs _xTok_000642 ʕărs + + +ta _xTok_000643 ta + +- + +ydiru _xTok_000645 ydiru + +huma _xTok_000646 huma + +, , +ŭṃṃat _xTok_000648 ŭṃṃat + +. . + +. . + + +. . + +lə _xTok_000652 lə + +- + +mṛa _xTok_000654 mṛa + + +. . + +. . + + +. . + +ta _xTok_000658 ta + +- + +ydiru _xTok_000660 ydiru + + +l _xTok_000661 l + +- + +ʕărs _xTok_000663 ʕărs + +taqalid _xTok_000664 taqalid + +dyal _xTok_000665 dyal + +- + +hum _xTok_000667 hum + + +, , + +š _xTok_000669 š + +- + +štiḥ _xTok_000671 štiḥ + + +, , + +əl _xTok_000673 əl + +- + +ʕiyalat _xTok_000675 ʕiyalat + + +, , + +w _xTok_000677 w + +- + +ta _xTok_000679 ta + +- + +yḥănniw _xTok_000681 yḥănniw + + +li _xTok_000682 li + +- + +ha _xTok_000684 ha + + +w _xTok_000685 w + +- + +ta _xTok_000687 ta + +- + +y _xTok_000689 y + +. . + +. . + + +. . +ydiru _xTok_000693 ydiru + +li _xTok_000694 li + +- + +ha _xTok_000696 ha + + +ta _xTok_000697 ta + +- + +y _xTok_000699 y + +. . + +. . + + +. . +hadak _xTok_000703 hadak + +əl _xTok_000704 əl + +- + +. . + +. . + + +. . + +smit _xTok_000709 smit + +- + +u _xTok_000711 u + + +l _xTok_000712 l + +- + +naqš _xTok_000714 naqš + + +, , + +w _xTok_000716 w + +- + +hadi _xTok_000718 hadi + + +w _xTok_000719 w + +- + +dik _xTok_000721 dik + +- + +əl _xTok_000723 əl + +- + +lʕiba _xTok_000725 lʕiba + +dyal _xTok_000726 dyal +hnaya _xTok_000727 hnaya + +, , +dak _xTok_000729 dak + +əl _xTok_000730 əl + +- + +. . + +. . + + +. . +fhəmti _xTok_000735 fhəmti + +? ? + +w _xTok_000737 w + +- + +ta _xTok_000739 ta + +- + +ybqu _xTok_000741 ybqu + +yšəṭḥu _xTok_000742 yšəṭḥu + +ʕli _xTok_000743 ʕli + +- + +ha _xTok_000745 ha + + +w _xTok_000746 w + +- + +yġănniw _xTok_000748 yġănniw + + +ʕli _xTok_000749 ʕli + +- + +ha _xTok_000751 ha + + +, , + +ʕrist _xTok_000753 ʕrist + +- + +na _xTok_000755 na + + +. . + +. . + + +. . +tkun _xTok_000759 tkun + +ʕănd _xTok_000760 ʕănd + +- + +ha _xTok_000762 ha + +ši _xTok_000763 ši +smiya _xTok_000764 smiya + +, , +hiya _xTok_000766 hiya +bḥal _xTok_000767 bḥal +la _xTok_000768 la +faṭima _xTok_000769 faṭima +wəlla _xTok_000770 wəlla +Mina _xTok_000771 Mina + +, , +Amina _xTok_000773 Amina + +, , + +əl _xTok_000775 əl + +- + +măṛḍiya _xTok_000777 măṛḍiya + +kkʷa _xTok_000778 kkʷa +ykuru _xTok_000779 ykuru +bnat _xTok_000780 bnat + +ər _xTok_000781 ər + +- + +ržal _xTok_000783 ržal + +măhdiya _xTok_000784 măhdiya + +. . + +. . + + +. . + +ta _xTok_000788 ta + +- + +yġănniw _xTok_000790 yġănniw + +ʕla _xTok_000791 ʕla +tta _xTok_000792 tta + +l _xTok_000793 l + +- + +ʕris _xTok_000795 ʕris + +šwiya _xTok_000796 šwiya + +w _xTok_000797 w + +- + +šwiya _xTok_000799 šwiya + + +, , +ʕawd _xTok_000801 ʕawd +tani _xTok_000802 tani + +, , + +ta _xTok_000804 ta + +- + +ydiru _xTok_000806 ydiru + + +waḥəd _xTok_000807 waḥəd + +- + +ət _xTok_000809 ət + +- + +tbəg _xTok_000811 tbəg + + +w _xTok_000812 w + +- + +ta _xTok_000814 ta + +- + +yḥăṭṭu _xTok_000816 yḥăṭṭu + +fug _xTok_000817 fug + +mən _xTok_000818 mən + +- + +nu _xTok_000820 nu + + +waḥəd _xTok_000821 waḥəd + +- + +əḷ _xTok_000823 əḷ + +- + +ḷizaṛ _xTok_000825 ḷizaṛ + + +, , + +w _xTok_000827 w + +- + +ta _xTok_000829 ta + +- + +ybqaw _xTok_000831 ybqaw + + +yăʕṭi _xTok_000832 yăʕṭi + +- + +hum _xTok_000834 hum + +haduk _xTok_000835 haduk + +əl _xTok_000836 əl + +- + +ftuḥ _xTok_000838 ftuḥ + +bḥal _xTok_000839 bḥal +la _xTok_000840 la + +ti _xTok_000841 ti + +- + +. . + +. . + + +. . + +ta _xTok_000846 ta + +- + +yʕṭiw _xTok_000848 yʕṭiw + +waḥəd _xTok_000849 waḥəd +šwiya _xTok_000850 šwiya +ši _xTok_000851 ši +baraka _xTok_000852 baraka +dyal _xTok_000853 dyal + +l _xTok_000854 l + +- + +flus _xTok_000856 flus + + +, , +ṣafi _xTok_000858 ṣafi + +w _xTok_000859 w + +- + +ta _xTok_000861 ta + +- + +yžəmʕu _xTok_000863 yžəmʕu + +- + +hum _xTok_000865 hum + + +w _xTok_000866 w + +- + +haduk _xTok_000868 haduk + + +əl _xTok_000869 əl + +- + +flus _xTok_000871 flus + + +, , +lli _xTok_000873 lli + +ta _xTok_000874 ta + +- + +yžəmʕu _xTok_000876 yžəmʕu + +- + +hum _xTok_000878 hum + + +, , + +ta _xTok_000880 ta + +- + +ddi _xTok_000882 ddi + +- + +hum _xTok_000884 hum + +hadik _xTok_000885 hadik + +əl _xTok_000886 əl + +- + +ʕris _xTok_000888 ʕris + + +. . + +f _xTok_000890 f + +- + +əl _xTok_000892 əl + +- + +lil _xTok_000894 lil + + +ta _xTok_000895 ta + +- + +yži _xTok_000897 yži + +ḍăwṛ _xTok_000898 ḍăwṛ +dyal _xTok_000899 dyal + +l _xTok_000900 l + +- + +ʕris _xTok_000902 ʕris + + +. . + + + + + +w _xTok_000904 w + +- + +dak _xTok_000906 dak + + +ḍ _xTok_000907 ḍ + +- + +ḍăwṛ _xTok_000909 ḍăwṛ + +dyal _xTok_000910 dyal + +l _xTok_000911 l + +- + +ʕris _xTok_000913 ʕris + +tta _xTok_000914 tta +huwa _xTok_000915 huwa + +ta _xTok_000916 ta + +- + +yʕṛăḍ _xTok_000918 yʕṛăḍ + +ʕla _xTok_000919 ʕla + +n _xTok_000920 n + +- + +nas _xTok_000922 nas + + +, , +ʕla _xTok_000924 ʕla + +l _xTok_000925 l + +- + +qăbail _xTok_000927 qăbail + + +, , +kayn _xTok_000929 kayn + +, , +lli _xTok_000931 lli + +ta _xTok_000932 ta + +- + +yži _xTok_000934 yži + +ʕla _xTok_000935 ʕla + +. . + +. . + + +. . +ʕla _xTok_000939 ʕla + +. . + +. . + + +. . +ʕla _xTok_000943 ʕla +ʕud _xTok_000944 ʕud + +, , +ʕla _xTok_000946 ʕla +siyara _xTok_000947 siyara + +, , +ʕla _xTok_000949 ʕla +ṃuṭuṛ _xTok_000950 ṃuṭuṛ + +, , +kayn _xTok_000952 kayn + +, , +lli _xTok_000954 lli + +ta _xTok_000955 ta + +- + +yži _xTok_000957 yži + +ʕla _xTok_000958 ʕla + +rəžl _xTok_000959 rəžl + +- + +u _xTok_000961 u + + +, , + +ta _xTok_000963 ta + +- + +yžiw _xTok_000965 yžiw + +mʕa _xTok_000966 mʕa + +l _xTok_000967 l + +- + +ʕšiya _xTok_000969 ʕšiya + + +, , + +ta _xTok_000971 ta + +- + +yžiw _xTok_000973 yžiw + + +, , + +w _xTok_000975 w + +- + +kayn _xTok_000977 kayn + + +, , +lli _xTok_000979 lli + +ta _xTok_000980 ta + +- + +yədbăḥ _xTok_000982 yədbăḥ + + +, , + +ta _xTok_000984 ta + +- + +ykun _xTok_000986 ykun + + +ʕănd _xTok_000987 ʕănd + +- + +u _xTok_000989 u + + +l _xTok_000990 l + +- + +flus _xTok_000992 flus + + +w _xTok_000993 w + +- + +di _xTok_000995 di + +. . + +. . + + +. . + +w _xTok_000999 w + +- + +ta _xTok_001001 ta + +- + +ydəbḥu _xTok_001003 ydəbḥu + + +l _xTok_001004 l + +- + +bhaym _xTok_001006 bhaym + + +, , + +ta _xTok_001008 ta + +- + +ydiru _xTok_001010 ydiru + + +š _xTok_001011 š + +- + +šwa _xTok_001013 šwa + + +, , +kayn _xTok_001015 kayn + +, , +lli _xTok_001017 lli + +ma _xTok_001018 ma + +- + +ta _xTok_001020 ta + +- + +ykun _xTok_001022 ykun + +- + +š _xTok_001024 š + + +ʕădd _xTok_001025 ʕădd + +- + +u _xTok_001027 u + + +, , +ʕawd _xTok_001029 ʕawd +tani _xTok_001030 tani + +, , + +ta _xTok_001032 ta + +- + +ydir _xTok_001034 ydir + +ʕa _xTok_001035 ʕa +šri _xTok_001036 šri + +l _xTok_001037 l + +- + +lḥăm _xTok_001039 lḥăm + + +w _xTok_001040 w + +- + +ta _xTok_001042 ta + +- + +ytăyyəb _xTok_001044 ytăyyəb + + +w _xTok_001045 w + +- + +yžibu _xTok_001047 yžibu + + +š _xTok_001048 š + +- + +šiyax _xTok_001050 šiyax + + +, , +haduk _xTok_001052 haduk +ṃwalin _xTok_001053 ṃwalin + +əl _xTok_001054 əl + +- + +kamanža _xTok_001056 kamanža + + +, , + +w _xTok_001058 w + +- + +š _xTok_001060 š + +- + +šixat _xTok_001062 šixat + + +w _xTok_001063 w + +- + +. . + +. . + + +. . + +w _xTok_001068 w + +- + +tsabu _xTok_001070 tsabu + + +n _xTok_001071 n + +- + +nas _xTok_001073 nas + +ybqaw _xTok_001074 ybqaw +yrăqṣu _xTok_001075 yrăqṣu + +w _xTok_001076 w + +- + +ynăšṭu _xTok_001078 ynăšṭu + + +, , +fhəmti _xTok_001080 fhəmti + +? ? + +w _xTok_001082 w + +- + +tani _xTok_001084 tani + +məlli _xTok_001085 məlli + +ta _xTok_001086 ta + +- + +ylăhgu _xTok_001088 ylăhgu + +ʕa _xTok_001089 ʕa + +. . + +. . + + +. . + +ta _xTok_001093 ta + +- + +ytʕăššaw _xTok_001095 ytʕăššaw + + +, , + +ta _xTok_001097 ta + +- + +ynuḍu _xTok_001099 ynuḍu + + +, , +ʕawd _xTok_001101 ʕawd +tani _xTok_001102 tani + +, , + +ta _xTok_001104 ta + +- + +yġăṛmu _xTok_001106 yġăṛmu + + +li _xTok_001107 li + +- + +hum _xTok_001109 hum + + +əl _xTok_001110 əl + +- + +flus _xTok_001112 flus + + +. . + + + + +fhəmti _xTok_001114 fhəmti + +? ? +bḥal _xTok_001116 bḥal +daba _xTok_001117 daba + +, , +anaya _xTok_001119 anaya +răšid _xTok_001120 răšid + +, , +ʕa _xTok_001122 ʕa +răšid _xTok_001123 răšid + +, , +ha _xTok_001125 ha +huwa _xTok_001126 huwa + +ʕṭa _xTok_001127 ʕṭa + +- + +k _xTok_001129 k + +ṛəbʕ _xTok_001130 ṛəbʕ +alaf _xTok_001131 alaf +riyal _xTok_001132 riyal + +, , +ḷḷa _xTok_001134 ḷḷa +yəxləf _xTok_001135 yəxləf + +, , + +w _xTok_001137 w + +- + +yḥŭṭṭ _xTok_001139 yḥŭṭṭ + +- + +ha _xTok_001141 ha + + +f _xTok_001142 f + +- + +t _xTok_001144 t + +- + +tbəg _xTok_001146 tbəg + + +. . +fhəmti _xTok_001148 fhəmti + +? ? +yăʕni _xTok_001150 yăʕni + +ta _xTok_001151 ta + +- + +yʕăwḍu _xTok_001153 yʕăwḍu + + +li _xTok_001154 li + +- + +hum _xTok_001156 hum + + +. . + +w _xTok_001158 w + +- + +hada _xTok_001160 hada + +huwa _xTok_001161 huwa +tăqalid _xTok_001162 tăqalid + +dyal _xTok_001163 dyal + +- + +na _xTok_001165 na + +ʕna _xTok_001166 ʕna + +. . +ʕawd _xTok_001168 ʕawd +tani _xTok_001169 tani + +, , + +f _xTok_001171 f + +- + +l _xTok_001173 l + +- + +makla _xTok_001175 makla + + +, , +ʕawd _xTok_001177 ʕawd +tani _xTok_001178 tani + +, , +ʕla _xTok_001180 ʕla +ḥăsab _xTok_001181 ḥăsab + +, , +kəskəsu _xTok_001183 kəskəsu + +, , + +š _xTok_001185 š + +- + +šwa _xTok_001187 šwa + + +, , +ḥna _xTok_001189 ḥna +măʕṛufin _xTok_001190 măʕṛufin + +b _xTok_001191 b + +- + +əš _xTok_001193 əš + +- + +šwa _xTok_001195 šwa + + +, , + +ta _xTok_001197 ta + +- + +nšŭwwu _xTok_001199 nšŭwwu + +ši _xTok_001200 ši +dyal _xTok_001201 dyal + +š _xTok_001202 š + +- + +šwa _xTok_001204 šwa + +dyal _xTok_001205 dyal + +l _xTok_001206 l + +- + +lḥăm _xTok_001208 lḥăm + + +. . +hadi _xTok_001210 hadi +hiya _xTok_001211 hiya +zʕir _xTok_001212 zʕir +baš _xTok_001213 baš +măʕṛufa _xTok_001214 măʕṛufa + +, , + +b _xTok_001216 b + +- + +š _xTok_001218 š + +- + +šwa _xTok_001220 šwa + + +w _xTok_001221 w + +- + +l _xTok_001223 l + +- + +kəskəsu _xTok_001225 kəskəsu + + +w _xTok_001226 w + +- + +. . + +. . + + +. . + +smit _xTok_001231 smit + +- + +ha _xTok_001233 ha + + +, , + +w _xTok_001235 w + +- + +r _xTok_001237 r + +- + +rfisa _xTok_001239 rfisa + + +, , + +b _xTok_001241 b + +- + +dək _xTok_001243 dək + + +əl _xTok_001244 əl + +- + +zəbda _xTok_001246 zəbda + + +w _xTok_001247 w + +- + +. . + +. . + + +. . +fhəmti _xTok_001252 fhəmti + +? ? +hada _xTok_001254 hada +huwa _xTok_001255 huwa + +, , +lli _xTok_001257 lli +baš _xTok_001258 baš +măʕṛufin _xTok_001259 măʕṛufin + +. . + +w _xTok_001261 w + +- + +ẓ _xTok_001263 ẓ + +- + +ẓṛăʕ _xTok_001265 ẓṛăʕ + + +, , +ʕawd _xTok_001267 ʕawd +tani _xTok_001268 tani + +, , + +əl _xTok_001270 əl + +- + +xuḍaṛ _xTok_001272 xuḍaṛ + + +, , +ʕawd _xTok_001274 ʕawd +tani _xTok_001275 tani + +, , +ʕawd _xTok_001277 ʕawd +tani _xTok_001278 tani + +, , + +ta _xTok_001280 ta + +- + +ydiru _xTok_001282 ydiru + + +dak _xTok_001283 dak + +- + +ši _xTok_001285 ši + +dyal _xTok_001286 dyal + +l _xTok_001287 l + +- + +xuḍaṛ _xTok_001289 xuḍaṛ + +wəlla _xTok_001290 wəlla + +. . + +. . + + +. . +hada _xTok_001294 hada +huwa _xTok_001295 huwa + +, , +lli _xTok_001297 lli +kayn _xTok_001298 kayn + +ʕădd _xTok_001299 ʕădd + +- + +na _xTok_001301 na + +hnaya _xTok_001302 hnaya + +, , +ṣafi _xTok_001304 ṣafi + +. . +hadi _xTok_001306 hadi +hiya _xTok_001307 hiya + +l _xTok_001308 l + +- + +ʕadat _xTok_001310 ʕadat + + +, , +lli _xTok_001312 lli +kayna _xTok_001313 kayna + +. . + +[ [ + +tbəddlət _xTok_001316 tbəddlət + + +l _xTok_001317 l + +- + +ʕadat _xTok_001319 ʕadat + + +f _xTok_001320 f + +- + +əl _xTok_001322 əl + +- + +ʕrasat _xTok_001324 ʕrasat + + +? ? +kifaš _xTok_001326 kifaš +kant _xTok_001327 kant + +bəkri _xTok_001328 bəkri + +? ? + + +] ] +kan _xTok_001331 kan +bəkri _xTok_001332 bəkri + +, , +kan _xTok_001334 kan +hna _xTok_001335 hna + +ta _xTok_001336 ta + +- + +yəmši _xTok_001338 yəmši + + +l _xTok_001339 l + +- + +răžəl _xTok_001341 răžəl + +gaʕ _xTok_001342 gaʕ + +, , + +ta _xTok_001344 ta + +- + +yəbši _xTok_001346 yəbši + +ʕad _xTok_001347 ʕad + +s _xTok_001348 s + +- + +sid _xTok_001350 sid + + +. . + +d _xTok_001352 d + +- + +dərri _xTok_001354 dərri + + +ma _xTok_001355 ma + +- + +ta _xTok_001357 ta + +- + +yʕṛăf _xTok_001359 yʕṛăf + + +, , +lla _xTok_001361 lla + +d _xTok_001362 d + +- + +dərriya _xTok_001364 dərriya + + +, , +lla _xTok_001366 lla +walu _xTok_001367 walu + +. . +fhəmti _xTok_001369 fhəmti + +? ? + + + + + +ta _xTok_001371 ta + +- + +yəmši _xTok_001373 yəmši + + +ʕădd _xTok_001374 ʕădd + +- + +u _xTok_001376 u + + +, , + +ta _xTok_001378 ta + +- + +ygul _xTok_001380 ygul + + +li _xTok_001381 li + +- + +h _xTok_001383 h + + +" " + +dak _xTok_001385 dak + + +əd _xTok_001386 əd + +- + +dərriya _xTok_001388 dərriya + +bġit _xTok_001389 bġit + +nddi _xTok_001390 nddi + +- + +ha _xTok_001392 ha + +l _xTok_001393 l +wəldi _xTok_001394 wəldi + +" " +huwa _xTok_001396 huwa +hadi _xTok_001397 hadi + +, , +ṣafi _xTok_001399 ṣafi + +, , + +ma _xTok_001401 ma + +- + +t _xTok_001403 t + +- + +ytfăhmu _xTok_001405 ytfăhmu + +- + +š _xTok_001407 š + + +, , +yăʕni _xTok_001409 yăʕni + +d _xTok_001410 d + +- + +dərri _xTok_001412 dərri + + +ma _xTok_001413 ma + +- + +ta _xTok_001415 ta + +- + +yšuf _xTok_001417 yšuf + +lla _xTok_001418 lla + +d _xTok_001419 d + +- + +dərriya _xTok_001421 dərriya + + +, , +lla _xTok_001423 lla +walu _xTok_001424 walu + +. . + +ta _xTok_001426 ta + +- + +ylăʕbu _xTok_001428 ylăʕbu + +ġir _xTok_001429 ġir + +walidi _xTok_001430 walidi + +- + +hum _xTok_001432 hum + + +, , +huma _xTok_001434 huma +lli _xTok_001435 lli + +ty _xTok_001436 ty + +. . + +. . + + +. . + +ta _xTok_001440 ta + +- + +yžibu _xTok_001442 yžibu + +- + +ha _xTok_001444 ha + +ṣafi _xTok_001445 ṣafi + +, , +ʕawd _xTok_001447 ʕawd +tani _xTok_001448 tani + +, , + +ḅhal _xTok_001450 ḅhal + +- + +ŭk _xTok_001452 ŭk + + +, , +ḅhal _xTok_001454 ḅhal +la _xTok_001455 la + +ma _xTok_001456 ma + +- + +ka _xTok_001458 ka + +- + +ydiru _xTok_001460 ydiru + +- + +š _xTok_001462 š + +tta _xTok_001463 tta + +l _xTok_001464 l + +- + +kaġt _xTok_001466 kaġt + + +waḥəd _xTok_001467 waḥəd + +- + +əl _xTok_001469 əl + +- + +wăqt _xTok_001471 wăqt + + +, , +walakin _xTok_001473 walakin +daba _xTok_001474 daba +ṭṭăwwrat _xTok_001475 ṭṭăwwrat + +, , +fhəmti _xTok_001477 fhəmti + +? ? +ṭṭăwwrat _xTok_001479 ṭṭăwwrat + +əl _xTok_001480 əl + +- + +wăqt _xTok_001482 wăqt + +daba _xTok_001483 daba +wəlla _xTok_001484 wəlla +l _xTok_001485 l + +- + +qawanin _xTok_001487 qawanin +wəlla _xTok_001488 wəlla + +. . + +. . + + +. . + +had _xTok_001492 had + +- + +ši _xTok_001494 ši + + +, , +lli _xTok_001496 lli +kayn _xTok_001497 kayn +daba _xTok_001498 daba + +. . +hadu _xTok_001500 hadu +huma _xTok_001501 huma + +l _xTok_001502 l + +- + +ʕadat _xTok_001504 ʕadat + + +. . + +. . + + +. . + +[ [ + +kifaš _xTok_001509 kifaš + + +ka _xTok_001510 ka + +- + +yʕiš _xTok_001512 yʕiš + + +ždud _xTok_001513 ždud + +- + +kum _xTok_001515 kum + +? ? + + +] ] + +ždud _xTok_001518 ždud + +- + +na _xTok_001520 na + + +, , + +ta _xTok_001522 ta + +- + +yʕawdu _xTok_001524 yʕawdu + + +l _xTok_001525 l + +- + +na _xTok_001527 na + +ʕa _xTok_001528 ʕa + +walidi _xTok_001529 walidi + +- + +na _xTok_001531 na + + +, , +ʕa _xTok_001533 ʕa +kan _xTok_001534 kan + +, , +ʕawd _xTok_001536 ʕawd +tani _xTok_001537 tani + +, , + +wahəd _xTok_001539 wahəd + +- + +əl _xTok_001541 əl + +- + +wăqt _xTok_001543 wăqt + + +f _xTok_001544 f + +. . + +. . + + +. . +dyal _xTok_001548 dyal + +, , +hadu _xTok_001550 hadu + +, , +lli _xTok_001552 lli + +ta _xTok_001553 ta + +- + +yʕawdu _xTok_001555 yʕawdu + + +l _xTok_001556 l + +- + +na _xTok_001558 na + +ḥna _xTok_001559 ḥna + +. . +ʕa _xTok_001561 ʕa + +ta _xTok_001562 ta + +- + +yʕawdu _xTok_001564 yʕawdu + + +l _xTok_001565 l + +- + +na _xTok_001567 na + + +. . + +ma _xTok_001569 ma + +- + +šəfna _xTok_001571 šəfna + +- + +š _xTok_001573 š + +ġir _xTok_001574 ġir + +əl _xTok_001575 əl + +- + +walid _xTok_001577 walid + + +w _xTok_001578 w + +- + +hadi _xTok_001580 hadi + + +ta _xTok_001581 ta + +- + +yʕawd _xTok_001583 yʕawd + + +. . + +. . + + +. . +kant _xTok_001587 kant + +l _xTok_001588 l + +- + +hna _xTok_001590 hna + + +, , +yăʕni _xTok_001592 yăʕni + +, , +kan _xTok_001594 kan +waḥət _xTok_001595 waḥət +xir _xTok_001596 xir + +f _xTok_001597 f + +- + +bnadəm _xTok_001599 bnadəm + + +l _xTok_001600 l + +- + +waʕi _xTok_001602 waʕi + +šwiya _xTok_001603 šwiya + +. . +kant _xTok_001605 kant + +əl _xTok_001606 əl + +- + +ʕrubiya _xTok_001608 ʕrubiya + + +, , +kant _xTok_001610 kant + +n _xTok_001611 n + +- + +niya _xTok_001613 niya + + +, , +fhəmti _xTok_001615 fhəmti + +? ? + +w _xTok_001617 w + +- + +bnadəm _xTok_001619 bnadəm + + +ta _xTok_001620 ta + +- + +ydeppane _xTok_001622 ydeppane + + +băʕdiyat _xTok_001623 băʕdiyat + +- + +u _xTok_001625 u + + +, , +lli _xTok_001627 lli + +ma _xTok_001628 ma + +- + +ʕădd _xTok_001630 ʕădd + +- + +u _xTok_001632 u + +- + +š _xTok_001634 š + +yăʕṭi _xTok_001635 yăʕṭi +l _xTok_001636 l +hada _xTok_001637 hada + +, , + +ma _xTok_001639 ma + +- + +ʕădd _xTok_001641 ʕădd + +- + +ik _xTok_001643 ik + +- + +š _xTok_001645 š + +gaʕ _xTok_001646 gaʕ + +əl _xTok_001647 əl + +- + +blad _xTok_001649 blad + + +" " + +aži _xTok_001651 aži + + +w _xTok_001652 w + +- + +skŭn _xTok_001654 skŭn + +! ! + +" " + + +, , +fhəmti _xTok_001658 fhəmti + +? ? +daba _xTok_001660 daba +lla _xTok_001661 lla + +. . +wəllat _xTok_001663 wəllat +kull _xTok_001664 kull + +, , +lli _xTok_001666 lli + +ʕănd _xTok_001667 ʕănd + +- + +u _xTok_001669 u + + +ši _xTok_001670 ši + +- + +ḥaža _xTok_001672 ḥaža + + +, , +hiya _xTok_001674 hiya + +, , +lli _xTok_001676 lli +ġa _xTok_001677 ġa +yṛăyyəḥ _xTok_001678 yṛăyyəḥ + +bi _xTok_001679 bi + +- + +ha _xTok_001681 ha + + +. . + +ma _xTok_001683 ma + +- + +ʕădd _xTok_001685 ʕădd + +- + +ək _xTok_001687 ək + +- + +š _xTok_001689 š + + +ṛa _xTok_001690 ṛa + +- + +h _xTok_001692 h + + +ma _xTok_001693 ma + +- + +ʕănd _xTok_001695 ʕănd + +- + +ək _xTok_001697 ək + +walu _xTok_001698 walu + +. . +yăʕni _xTok_001700 yăʕni +tbəddlat _xTok_001701 tbəddlat +mən _xTok_001702 mən +hadak _xTok_001703 hadak + +əl _xTok_001704 əl + +- + +wăqt _xTok_001706 wăqt + +l _xTok_001707 l +daba _xTok_001708 daba + +, , + +ṛa _xTok_001710 ṛa + +- + +h _xTok_001712 h + + +, , +ʕawd _xTok_001714 ʕawd +tani _xTok_001715 tani + +, , +hăyf _xTok_001717 hăyf +xŭṛ _xTok_001718 xŭṛ + +. . +hadi _xTok_001720 hadi +huwa _xTok_001721 huwa + +, , +lli _xTok_001723 lli +kbərna _xTok_001724 kbərna + +bi _xTok_001725 bi + +- + +h _xTok_001727 h + +ḥna _xTok_001728 ḥna + +. . +daba _xTok_001730 daba + +w _xTok_001731 w + +- + +had _xTok_001733 had + +- + +ši _xTok_001735 ši + + +, , +lli _xTok_001737 lli + +ta _xTok_001738 ta + +- + +yʕawdu _xTok_001740 yʕawdu + + +l _xTok_001741 l + +- + +na _xTok_001743 na + + +walidi _xTok_001744 walidi + +- + +na _xTok_001746 na + + +. . + +had _xTok_001748 had + +- + +ši _xTok_001750 ši + + +, , +lli _xTok_001752 lli +kayn _xTok_001753 kayn + +. . + + + + + +[ [ + +waš _xTok_001756 waš + + +ka _xTok_001757 ka + +- + +tʕăṛfi _xTok_001759 tʕăṛfi + + +l _xTok_001760 l + +- + +xurafat _xTok_001762 xurafat + +aw _xTok_001763 aw +qiṣaṣ _xTok_001764 qiṣaṣ +dyal _xTok_001765 dyal +qbila _xTok_001766 qbila + +dyal _xTok_001767 dyal + +- + +kum _xTok_001769 kum + +? ? + + +] ] +lla _xTok_001772 lla + +, , + +ma _xTok_001774 ma + +. . + +. . + + +. . +tta _xTok_001778 tta +ana _xTok_001779 ana + +. . + +. . + + +. . + +ṛa _xTok_001783 ṛa + +- + +h _xTok_001785 h + + +. . + +. . + + +. . +warakun _xTok_001789 warakun + +ma _xTok_001790 ma + +- + +. . + +. . + + +. . +warakun _xTok_001795 warakun + +ma _xTok_001796 ma + +- + +ʕăṛft _xTok_001798 ʕăṛft + +- + +š _xTok_001800 š + +ana _xTok_001801 ana + +, , + +ma _xTok_001803 ma + +- + +tʕăṛf _xTok_001805 tʕăṛf + +- + +š _xTok_001807 š + +nḥažiya _xTok_001808 nḥažiya +dak _xTok_001809 dak + +. . + +. . + + +. . + +( ( + +ʕa _xTok_001814 ʕa + +ḥaži _xTok_001815 ḥaži + +li _xTok_001816 li + +- + +ya _xTok_001818 ya + + +, , +nḥaži _xTok_001820 nḥaži + +li _xTok_001821 li + +- + +ha _xTok_001823 ha + + +, , + +gul _xTok_001825 gul + +! ! + + +) ) +aš _xTok_001828 aš +ngul _xTok_001829 ngul + +lə _xTok_001830 lə + +- + +k _xTok_001832 k + + +, , +a _xTok_001834 a +xti _xTok_001835 xti + +. . + +( ( + +dyal _xTok_001838 dyal + +- + +aš _xTok_001840 aš + + +, , +ši _xTok_001842 ši + +ḥăžžaya _xTok_001843 ḥăžžaya + +. . + + +) ) + +wa _xTok_001846 wa + +- + +yəḥ _xTok_001848 yəḥ + +daba _xTok_001849 daba +ši _xTok_001850 ši +ḥăžžaya _xTok_001851 ḥăžžaya + +ta _xTok_001852 ta + +- + +ybqaw _xTok_001854 ybqaw + +ygulu _xTok_001855 ygulu + +l _xTok_001856 l + +- + +ək _xTok_001858 ək + + +. . +aš _xTok_001860 aš +ġa _xTok_001861 ġa +ngul _xTok_001862 ngul + +lə _xTok_001863 lə + +- + +k _xTok_001865 k + + +, , + +w _xTok_001867 w + +- + +ḷḷahi _xTok_001869 ḷḷahi + + +, , + +ma _xTok_001871 ma + +- + +ʕăṛfţ _xTok_001873 ʕăṛfţ + + +. . + +. . + + +. . + +( ( + +ʕa _xTok_001878 ʕa + +gul _xTok_001879 gul + +, , +gul _xTok_001881 gul +ši _xTok_001882 ši +ḥăžžaya _xTok_001883 ḥăžžaya + +, , +na _xTok_001885 na +ʕawtt _xTok_001886 ʕawtt + +li _xTok_001887 li + +- + +ha _xTok_001889 ha + +ʕla _xTok_001890 ʕla + +ḥăžžayat _xTok_001891 ḥăžžayat + +- + +na _xTok_001893 na + + +! ! +ʕawd _xTok_001895 ʕawd + +li _xTok_001896 li + +- + +na _xTok_001898 na + +nta _xTok_001899 nta + +ḥăžžayat _xTok_001900 ḥăžžayat + +- + +kum _xTok_001902 kum + + +f _xTok_001903 f + +- + +əl _xTok_001905 əl + +- + +ġwaləm _xTok_001907 ġwaləm + + +, , +aš _xTok_001909 aš +mən _xTok_001910 mən + +ḥăžžayat _xTok_001911 ḥăžžayat + +- + +kum _xTok_001913 kum + + +. . + +. . + + +. . +) ) + +w _xTok_001918 w + +- + +ḷḷahi _xTok_001920 ḷḷahi + + +, , + +ma _xTok_001922 ma + +- + +ʕṛăft _xTok_001924 ʕṛăft + + +, , +ana _xTok_001926 ana + +ma _xTok_001927 ma + +- + +. . + +. . + + +. . + +( ( + +tfăkkər _xTok_001933 tfăkkər + + +! ! + +tfăkkər _xTok_001935 tfăkkər + +! ! + + +) ) +kaynin _xTok_001938 kaynin + +. . + +. . + + +. . +aš _xTok_001942 aš + +ta _xTok_001943 ta + +- + +ygul _xTok_001945 ygul + + +l _xTok_001946 l + +- + +ək _xTok_001948 ək + +daba _xTok_001949 daba + +, , +ʕawt _xTok_001951 ʕawt +tani _xTok_001952 tani + +, , +a _xTok_001954 a +wəddi _xTok_001955 wəddi + +, , +tləft _xTok_001957 tləft + +, , +tləft _xTok_001959 tləft + +, , + +ma _xTok_001961 ma + +- + +. . + +. . + + +. . + +( ( + +ʕa _xTok_001967 ʕa + +gul _xTok_001968 gul + +! ! +gul _xTok_001970 gul + +! ! + +tfăkkər _xTok_001972 tfăkkər + +! ! + + +) ) +tləft _xTok_001975 tləft +ʕla _xTok_001976 ʕla + +dak _xTok_001977 dak + +- + +ši _xTok_001979 ši + + +, , + +ma _xTok_001981 ma + +- + +bqăyt _xTok_001983 bqăyt + +- + +š _xTok_001985 š + +ʕaqəl _xTok_001986 ʕaqəl + +. . + +. . + + +. . + +w _xTok_001990 w + +- + +ḷḷah _xTok_001992 ḷḷah + + +, , + +qa _xTok_001994 qa + +- + +š _xTok_001996 š + + +ʕădd _xTok_001997 ʕădd + +- + +na _xTok_001999 na + + +dak _xTok_002000 dak + +- + +ši _xTok_002002 ši + + +. . +kant _xTok_002004 kant + +. . + +. . + + +. . +tḥažina _xTok_002008 tḥažina +waḥəd _xTok_002009 waḥəd +žədda _xTok_002010 žədda + +w _xTok_002011 w + +- + +hadi _xTok_002013 hadi + + +, , +fhəmti _xTok_002015 fhəmti + +? ? +sqat _xTok_002017 sqat +haži _xTok_002018 haži + +li _xTok_002019 li + +- + +na _xTok_002021 na + + +, , +warakun _xTok_002023 warakun +daba _xTok_002024 daba +ḥna _xTok_002025 ḥna + +bqina _xTok_002026 bqina + +- + +š _xTok_002028 š + +ʕaqlin _xTok_002029 ʕaqlin +walu _xTok_002030 walu + +. . + +. . + + +. . + +[ [ + +waš _xTok_002035 waš + + +ka _xTok_002036 ka + +- + +tʕăṛfi _xTok_002038 tʕăṛfi + +ši _xTok_002039 ši + +nukta _xTok_002040 nukta + +? ? + + +] ] + + + + +nŭkta _xTok_002043 nŭkta + +? ? + +. . + +. . + + +. . + +b _xTok_002048 b + +- + +lati _xTok_002050 lati + + +, , +nšuf _xTok_002052 nšuf + +dak _xTok_002053 dak + +- + +ši _xTok_002055 ši + + +. . + +. . + + +. . +daba _xTok_002059 daba + +. . + +. . + + +. . +hada _xTok_002063 hada +waḥəd _xTok_002064 waḥəd + +, , +waḥəd _xTok_002066 waḥəd + +. . + +. . + + +. . + +waḥəd _xTok_002070 waḥəd + +- + +əl _xTok_002072 əl + +- + +ʕduza _xTok_002074 ʕduza + + +, , +mṛa _xTok_002076 mṛa +kbira _xTok_002077 kbira + +, , + +ta _xTok_002079 ta + +- + +tži _xTok_002081 tži + +ʕădd _xTok_002082 ʕădd + +wəld _xTok_002083 wəld + +- + +ha _xTok_002085 ha + + +ta _xTok_002086 ta + +- + +tbqa _xTok_002088 tbqa + +dgul _xTok_002089 dgul + +li _xTok_002090 li + +- + +h _xTok_002092 h + + +. . + +. . + + +. . +tbqa _xTok_002096 tbqa +dgul _xTok_002097 dgul + +li _xTok_002098 li + +- + +h _xTok_002100 h + + +: : + +" " + +ṃṃu _xTok_002103 ṃṃu + +- + +k _xTok_002105 k + +dima _xTok_002106 dima + +ta _xTok_002107 ta + +- + +tʕăyyər _xTok_002109 tʕăyyər + +- + +ni _xTok_002111 ni + + +, , +fhəmti _xTok_002113 fhəmti + +, , + +w _xTok_002115 w + +- + +ta _xTok_002117 ta + +- + +tsəbb _xTok_002119 tsəbb + +- + +ni _xTok_002121 ni + + +w _xTok_002122 w + +- + +hadi _xTok_002124 hadi + + +" " + +. . + +. . + + +. . + +w _xTok_002129 w + +- + +yži _xTok_002131 yži + + +ʕănd _xTok_002132 ʕănd + +- + +a _xTok_002134 a + + +, , +dak _xTok_002136 dak + +əl _xTok_002137 əl + +- + +mṛa _xTok_002139 mṛa + + +dyal _xTok_002140 dyal + +- + +a _xTok_002142 a + + +, , +gal _xTok_002144 gal + +l _xTok_002145 l + +- + +ha _xTok_002147 ha + + +" " + +šufi _xTok_002149 šufi + + +, , +ana _xTok_002151 ana +ġadi _xTok_002152 ġadi +nži _xTok_002153 nži +ġa _xTok_002154 ġa +nbqa _xTok_002155 nbqa +nḍṛŭb _xTok_002156 nḍṛŭb + +fi _xTok_002157 fi + +- + +k _xTok_002159 k + + +, , +nḍrŭb _xTok_002161 nḍrŭb + +fi _xTok_002162 fi + +- + +k _xTok_002164 k + + +w _xTok_002165 w + +- + +mənni _xTok_002167 mənni + +tti _xTok_002168 tti +nbda _xTok_002169 nbda +nḍrŭb _xTok_002170 nḍrŭb + +f _xTok_002171 f + +- + +l _xTok_002173 l + +- + +mxădda _xTok_002175 mxădda + + +, , +ʕa _xTok_002177 ʕa + +f _xTok_002178 f + +- + +l _xTok_002180 l + +- + +mxădda _xTok_002182 mxădda + +bqăy _xTok_002183 bqăy +tġăwwti _xTok_002184 tġăwwti + +. . +qat _xTok_002186 qat + +ta _xTok_002187 ta + +- + +tġăwwət _xTok_002189 tġăwwət + + +w _xTok_002190 w + +- + +hadi _xTok_002192 hadi + +sa _xTok_002193 sa +galt _xTok_002194 galt +daba _xTok_002195 daba + +w _xTok_002196 w + +- + +hiya _xTok_002198 hiya + +txŭrž _xTok_002199 txŭrž + +ʕădd _xTok_002200 ʕădd + +- + +u _xTok_002202 u + +ṃṃu _xTok_002203 ṃṃu +galt _xTok_002204 galt + +li _xTok_002205 li + +- + +h _xTok_002207 h + + +" " + +a _xTok_002209 a + +bərrəti _xTok_002210 bərrəti + +li _xTok_002211 li + +- + +ya _xTok_002213 ya + + +gəlb _xTok_002214 gəlb + +- + +i _xTok_002216 i + + +, , +a _xTok_002218 a + +wəld _xTok_002219 wəld + +- + +i _xTok_002221 i + + +" " +ṣafi _xTok_002223 ṣafi +gal _xTok_002224 gal + +li _xTok_002225 li + +- + +ha _xTok_002227 ha + + +" " + +mama _xTok_002229 mama + + +, , +šufi _xTok_002231 šufi + +, , +ġədda _xTok_002233 ġədda +ana _xTok_002234 ana +ġadi _xTok_002235 ġadi +nəmši _xTok_002236 nəmši + +, , +ġa _xTok_002238 ġa +nsədd _xTok_002239 nsədd + +ʕli _xTok_002240 ʕli + +- + +ha _xTok_002242 ha + + +f _xTok_002243 f + +- + +əḍ _xTok_002245 əḍ + +- + +ḍaṛ _xTok_002247 ḍaṛ + + +w _xTok_002248 w + +- + +ġa _xTok_002250 ġa + + +nxălli _xTok_002251 nxălli + +- + +ha _xTok_002253 ha + + +, , +ntiya _xTok_002255 ntiya + +. . + +. . + + +. . +hiya _xTok_002259 hiya + +nxălli _xTok_002260 nxălli + +- + +ha _xTok_002262 ha + + +ṛa _xTok_002263 ṛa + +- + +h _xTok_002265 h + +ma _xTok_002266 ma +ġa _xTok_002267 ġa + +takŭl _xTok_002268 takŭl + +" " + + +, , +ma _xTok_002271 ma +ġa _xTok_002272 ġa +nqas _xTok_002273 nqas +sădd _xTok_002274 sădd + +ʕli _xTok_002275 ʕli + +- + +ha _xTok_002277 ha + + +f _xTok_002278 f + +- + +əḍ _xTok_002280 əḍ + +- + +ḍaṛ _xTok_002282 ḍaṛ + + +. . +huwa _xTok_002284 huwa + +həzz _xTok_002285 həzz + +- + +ha _xTok_002287 ha + + +dda _xTok_002288 dda + +- + +ha _xTok_002290 ha + + +mʕa _xTok_002291 mʕa + +- + +h _xTok_002293 h + + +, , +dda _xTok_002295 dda + +mʕa _xTok_002296 mʕa + +- + +h _xTok_002298 h + + +mṛat _xTok_002299 mṛat + +- + +u _xTok_002301 u + + +. . +ža _xTok_002303 ža +ʕšiya _xTok_002304 ʕšiya + +, , +gal _xTok_002306 gal + +li _xTok_002307 li + +- + +ha _xTok_002309 ha + + +" " + +l _xTok_002311 l + +- + +walida _xTok_002313 walida + + +, , +a _xTok_002315 a + +mdra _xTok_002316 mdra + +? ? + +" " + + +, , +gəlt _xTok_002320 gəlt + +li _xTok_002321 li + +- + +h _xTok_002323 h + + +" " + +a _xTok_002325 a + + +ṛa _xTok_002326 ṛa + +- + +h _xTok_002328 h + +xălliti _xTok_002329 xălliti + +li _xTok_002330 li + +- + +ya _xTok_002332 ya + + +w _xTok_002333 w + +- + +ta _xTok_002335 ta + +- + +ṭŭḷḷ _xTok_002337 ṭŭḷḷ + + +li _xTok_002338 li + +- + +ya _xTok_002340 ya + +məl _xTok_002341 məl + +l _xTok_002342 l + +- + +tăḥt _xTok_002344 tăḥt + + +w _xTok_002345 w + +- + +mən _xTok_002347 mən + + +ṣ _xTok_002348 ṣ + +- + +ṣwaḥ _xTok_002350 ṣwaḥ + + +, , + +w _xTok_002352 w + +- + +hiya _xTok_002354 hiya + + +ta _xTok_002355 ta + +- + +tʕăyyər _xTok_002357 tʕăyyər + + +b _xTok_002358 b + +( ( + +w _xTok_002360 w + +) ) + +i _xTok_002362 i + +- + +ha _xTok_002364 ha + +mən _xTok_002365 mən +tăḥt _xTok_002366 tăḥt +hadak _xTok_002367 hadak + +əl _xTok_002368 əl + +- + +bab _xTok_002370 bab + + +" " + +w _xTok_002372 w + +- + +hiya _xTok_002374 hiya + + +ṛa _xTok_002375 ṛa + +- + +h _xTok_002377 h + + +dda _xTok_002378 dda + +- + +ha _xTok_002380 ha + + +[ [ + +. . + +. . + +. . + + +] ] +aywa _xTok_002386 aywa +ṣafi _xTok_002387 ṣafi + +, , +hada _xTok_002389 hada +huwa _xTok_002390 huwa + +l _xTok_002391 l + +- + +ḥažžaya _xTok_002393 ḥažžaya + + +. . + +wa _xTok_002395 wa + +- + +ʕănd _xTok_002397 ʕănd + +- + +i _xTok_002399 i + +bəzzaf _xTok_002400 bəzzaf +ġir _xTok_002401 ġir +ana _xTok_002402 ana +tləft _xTok_002403 tləft + +w _xTok_002404 w + +- + +ḷḷahi _xTok_002406 ḷḷahi + + +ma _xTok_002407 ma + +- + +ʕṛəff _xTok_002409 ʕṛəff + +- + +š _xTok_002411 š + + +, , +tləft _xTok_002413 tləft +ana _xTok_002414 ana + +ma _xTok_002415 ma + +- + +bqin _xTok_002417 bqin + +- + +aš _xTok_002419 aš + +ʕaqlin _xTok_002420 ʕaqlin +ʕla _xTok_002421 ʕla + +had _xTok_002422 had + +- + +ši _xTok_002424 ši + + +. . + + + diff --git a/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_1.txt b/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_1.txt index 80efa874..a9907dbb 100644 --- a/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_1.txt +++ b/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + diff --git a/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_2.txt b/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_2.txt index 1ff3e5f9..4a6acdfd 100644 --- a/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_2.txt +++ b/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + diff --git a/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1.txt b/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1.txt index 17d6a6b2..14c9a2c4 100644 --- a/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1.txt +++ b/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + trūḥ Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1_xTok_000001 trūḥ diff --git a/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_2.txt b/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_2.txt index ee9f4d49..b4f51079 100644 --- a/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_2.txt +++ b/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + diff --git a/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3.txt b/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3.txt index 2440d572..7f2b043d 100644 --- a/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3.txt +++ b/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + diff --git a/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4.txt b/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4.txt index 87030f35..dce90fdf 100644 --- a/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4.txt +++ b/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + ǧīb Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4_xTok_000001 ǧīb diff --git a/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_Speaker11_1.txt b/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_Speaker11_1.txt index b3d91fe7..ec1ddbe9 100644 --- a/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_Speaker11_1.txt +++ b/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_Speaker11_1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + diff --git a/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_alone_1.txt b/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_alone_1.txt index 9d415333..0777269a 100644 --- a/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_alone_1.txt +++ b/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_alone_1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + diff --git a/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1.txt b/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1.txt index 0ed4e7ae..ed30b0f1 100644 --- a/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1.txt +++ b/130_vert_plain/Questionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + šinu Questionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1_xTok_000001 šinu diff --git a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker10_marriage_1.txt b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker10_marriage_1.txt index ee80bda8..0d52bebc 100644 --- a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker10_marriage_1.txt +++ b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker10_marriage_1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + ē SAU_2022_Speaker10_marriage_1_xTok_000001 ē diff --git a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker10_marriage_2.txt b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker10_marriage_2.txt index d7295bb2..ba74ac5c 100644 --- a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker10_marriage_2.txt +++ b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker10_marriage_2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + aywa SAU_2022_Speaker10_marriage_2_xTok_000001 aywa diff --git a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_childhood.txt b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_childhood.txt index b79dc5ce..c5654f83 100644 --- a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_childhood.txt +++ b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_childhood.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + ana SAU_2022_Speaker14_childhood_xTok_000001 ana diff --git a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.txt b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.txt index d3d6fc2b..71eb25e0 100644 --- a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.txt +++ b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + ʕarafti SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000001 ʕarafti diff --git a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_education_2.txt b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_education_2.txt index 841cd49c..c795e5f5 100644 --- a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_education_2.txt +++ b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_education_2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + mumarriḏ̣a SAU_2022_Speaker14_education_2_xTok_000001 mumarriḏ̣a diff --git a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_education_girls_1.txt b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_education_girls_1.txt index 8a7adf98..5906c19f 100644 --- a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_education_girls_1.txt +++ b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_education_girls_1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + min SAU_2022_Speaker14_education_girls_1_xTok_000001 min diff --git a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_education_girls_2.txt b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_education_girls_2.txt index 918862d4..dc04c22a 100644 --- a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_education_girls_2.txt +++ b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_education_girls_2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + gabil SAU_2022_Speaker14_education_girls_2_xTok_000001 gabil diff --git a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving.txt b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving.txt index 35b5821e..7f93663e 100644 --- a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving.txt +++ b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + diff --git a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_houses_education.txt b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_houses_education.txt index 76d9a8a0..65ca61fb 100644 --- a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_houses_education.txt +++ b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_houses_education.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + inšaḷḷa SAU_2022_Speaker14_houses_education_xTok_000001 inšaḷḷa diff --git a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_weddings_1.txt b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_weddings_1.txt index 8537a0d7..256f681d 100644 --- a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_weddings_1.txt +++ b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_weddings_1.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + ēš SAU_2022_Speaker14_weddings_1_xTok_000001 ēš diff --git a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_weddings_2.txt b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_weddings_2.txt index 038c6dba..a7d56a95 100644 --- a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_weddings_2.txt +++ b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_weddings_2.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + ibarrkūn SAU_2022_Speaker14_weddings_2_xTok_000001 ibarrkūn diff --git a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker19_market.txt b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker19_market.txt index 8939c9fe..7afb2b15 100644 --- a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker19_market.txt +++ b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker19_market.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + hāḏa SAU_2022_Speaker19_market_xTok_000001 hāḏa diff --git a/nosketchengine/Dockerfile b/nosketchengine/Dockerfile index 1f6ac7b8..fe815441 100644 --- a/nosketchengine/Dockerfile +++ b/nosketchengine/Dockerfile @@ -1,10 +1,10 @@ FROM ghcr.io/acdh-oeaw/noske-ubi9/noske:latest LABEL maintainer omar.siam@oeaw.ac.at -ENV CORPLIST=wibarab-corpus-data \ +ENV CORPLIST=wibarab \ LANG=C.UTF8 COPY 130_vert_plain/ /var/lib/manatee/data/verticals/wibarab-corpus-data/ -COPY nosketchengine/wibarab-corpus-data /var/lib/manatee/registry/wibarab-corpus-data +COPY nosketchengine/wibarab /var/lib/manatee/registry/wibarab # Build will not save anything in /var/lib/manatee/data/ as this is defined as VOLUME USER root RUN path=$(grep -h ^PATH $MANATEE_REGISTRY/$CORPLIST | sed -e 's/^PATH[^"]*"\(.*\)"$/\1/g'); \ diff --git a/nosketchengine/wibarab-corpus-data b/nosketchengine/wibarab similarity index 99% rename from nosketchengine/wibarab-corpus-data rename to nosketchengine/wibarab index f0d63a8e..d233a5a8 100644 --- a/nosketchengine/wibarab-corpus-data +++ b/nosketchengine/wibarab @@ -2,7 +2,7 @@ ################################################ ########## CORPUS: WIBARAB ############ ################################################ -NAME "wibarab-corpus-data" +NAME "wibarab" ## Path where to store the index files PATH "/var/lib/manatee/data/wibarab-corpus-data"