diff --git a/.github/workflows/convert-to-tei.yaml b/.github/workflows/convert-to-tei.yaml new file mode 100644 index 00000000..021a3f0c --- /dev/null +++ b/.github/workflows/convert-to-tei.yaml @@ -0,0 +1,83 @@ +name: Convert ELAN to TEI +on: + push: + branches: + - "main" + repository_dispatch: + types: [run] + workflow_dispatch: {} +jobs: + build: + runs-on: ubuntu-22.04 + steps: + - name: checkout + uses: actions/checkout@v3 + - name: get python 3.11 + uses: actions/setup-python@v4 + with: + python-version: '3.11' + cache: "pipenv" + - name: convert ELAN to TEI + env: + SP_USERNAME: ${{ secrets.SP_USERNAME }} + SP_PWD: ${{ secrets.SP_PWD }} + run: | + python --version + python -m pip install pipenv + cd 080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI + pipenv install + pipenv run jupyter nbconvert --to script ELAN2TEI.ipynb + GITHUB_TOKEN=${{ secrets.GITHUB_TOKEN }} pipenv run python ELAN2TEI.py + - name: Commit auto generated files + run: | + git config --local user.email "github-actions[bot]@users.noreply.github.com" + git config --local user.name "github-actions[bot]" + git add 103_tei_w/*.xml + git add 130_vert_plain/*.txt + git commit -m "Automatic generated TEI files" -a + - name: Push changes back to GitHub + uses: ad-m/github-push-action@master + with: + github_token: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }} + branch: ${{ github.ref }} + - name: Create tags based on git data + id: meta + uses: docker/metadata-action@v5 + with: + images: | + ghcr.io/wibarab/corpus-data/corpus-noske + tags: | + type=ref,event=branch + type=ref,event=pr + type=semver,pattern={{version}} + type=semver,pattern={{major}}.{{minor}} + type=raw,value=latest,enable={{is_default_branch}} + type=raw,value={{sha}} + - name: login to github container registry + uses: docker/login-action@v3 + with: + registry: ghcr.io + username: ${{ github.actor }} + password: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }} + - name: Set up Docker Buildx + uses: docker/setup-buildx-action@v3 + - name: build and push to ghcr.io + uses: docker/build-push-action@v5 + with: + context: . + file: ./nosketchengine/Dockerfile + platforms: linux/amd64 + tags: ${{ steps.meta.outputs.tags }} + labels: ${{ steps.meta.outputs.labels }} + push: true + _3: + needs: [build] + uses: wibarab/gl-autodevops-minimal-port/.github/workflows/deploy-cluster-2.yml@main + secrets: inherit + with: + DOCKER_TAG: "ghcr.io/wibarab/corpus-data/corpus-noske" + APP_NAME: "corpus-noske" + APP_ROOT: "/" + POSTGRES_ENABLED: false + environment: "${{ github.ref_name }}" + default_port: "8080" \ No newline at end of file diff --git a/.gitignore b/.gitignore new file mode 100644 index 00000000..9c0aac2e --- /dev/null +++ b/.gitignore @@ -0,0 +1,9 @@ +080_scripts_generic/*/data +080_scripts_generic/*/lib +080_scripts_generic/*/.ELAN2TEI +.DS_STORE +**/.env +.ipynb_checkpoints +103_tei_w/*/** +080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/ELAN2TEI.py +103_tei_w/table_cell_num_mapping.json diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/ELAN2TEI.ipynb b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/ELAN2TEI.ipynb new file mode 100644 index 00000000..8001932b --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/ELAN2TEI.ipynb @@ -0,0 +1,1468 @@ +{ + "cells": [ + { + "cell_type": "markdown", + "id": "a34c743a", + "metadata": { + "tags": [] + }, + "source": [ + "# ELAN to TEI conversion \n", + "\n", + "**Author:** Daniel Schopper \n", + "**Description:** This notebook automates the ELAN to TEI conversion in the WIBARAB Project. It is based on the same process in the SHAWI Project.\n", + "**Last Change:** 2023-10-10 \n", + "**History:** \n", + "* 2023-10-10: Initital set up\n", + "* 2023-10-12: updated to Saxon CE HE (Omar Siam)" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 1, + "id": "1c93b1bf", + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "import io\n", + "import sharepy\n", + "import os\n", + "import logging\n", + "import requests\n", + "import pathlib\n", + "#import filetype – not used\n", + "from pathlib import Path\n", + "from urllib.parse import urlsplit\n", + "from lxml import isoschematron, etree\n", + "import saxonche\n", + "from zipfile import ZipFile\n", + "import subprocess\n", + "from datetime import datetime\n", + "# from inspect import getmembers, signature\n", + "logging.basicConfig(format='%(asctime)s - %(message)s', level=logging.INFO)" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "0cd189fd", + "metadata": {}, + "source": [ + "## Configuration" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 2, + "id": "600d7a8e-fa0d-4c83-afdb-7fcf3430c761", + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "# the URL of the Sharepoint installation \n", + "sp_baseURL = \"oeawacat.sharepoint.com\"\n", + "\n", + "# the sharepoint username + password are taken from the environment\n", + "sp_username = os.environ['SP_USERNAME']\n", + "sp_pwd = pwd = os.environ['SP_PWD']\n", + "\n", + "# the name of the Sharepoint Site\n", + "sp_siteName = \"ACDH-CH_p_WIBARAB_BedoinTypeArabicNomadicSedentaryPeopleMidd\"\n", + "\n", + "# the path to the Excel file\n", + "sp_pathToRecordingsXLSX = \"Shared%20Documents/Fieldwork%20data%20+%20analysis/WIBARAB_Recordings.xlsx\"\n", + "\n", + "\n", + "# the name of the local directory where downloaded data will be stored\n", + "dataDir = \"data\"\n", + "\n", + "# the name of the local directory where downloaded libraries and other auxiliary code will be stored\n", + "libDir = \"lib\"\n", + "\n", + "# the root of the git repository\n", + "dataHomeDir = \"../..\"\n", + "\n", + "# path to project-specific stylesheets\n", + "pathToStylesheetsDir = dataHomeDir+\"/082_scripts_xsl\"\n", + "\n", + "# the path to the ELAN transcription files\n", + "pathToELANDir = dataHomeDir+\"/122_elan\"\n", + "\n", + "# the path to the non-annotated TEI transcription files\n", + "pathToTEIDir = dataHomeDir+\"/103_tei_w\"\n", + "\n", + "# the path to the annotated TEI transcription files\n", + "pathToAnnotatedTEIDir = dataHomeDir+\"/010_manannot\"\n", + "\n", + "\n", + "# the path to the NoSkE verticals\n", + "noSkEVertDir = dataHomeDir+\"/130_vert_plain\"\n", + "\n", + "# the path to the tei Corpus document produced by this script\n", + "pathToTeiCorpus = pathToTEIDir+\"/wibarabCorpus.xml\"\n", + "\n", + "\n", + "# the path to the audio files\n", + "pathToRecordingsDir = \"THIS_IS_NOT_USED\"#\"/mnt/univie_orientalistik/SHAWI/Recordings\"" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 3, + "id": "88993602-1207-4906-9325-071e594b99b0", + "metadata": {}, + "outputs": [ + { + "name": "stderr", + "output_type": "stream", + "text": [ + "2023-10-23 10:53:11,440 - SaxonC-HE 12.3 from Saxonica\n", + "2023-10-23 10:53:11,441 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/080_scripts_generic\n", + "2023-10-23 10:53:11,444 - ** setting up directories **\n", + "2023-10-23 10:53:11,445 - skipped existing directory 'data'\n", + "2023-10-23 10:53:11,446 - skipped existing directory 'lib'\n" + ] + } + ], + "source": [ + "with saxonche.PySaxonProcessor(license=False) as proc:\n", + " logging.info(proc.version)\n", + " proc.set_cwd(os.path.dirname(os.path.abspath('')))\n", + " logging.info(proc.cwd)\n", + "\n", + "\n", + "#set up directories\n", + "logging.info(\"** setting up directories **\")\n", + "for i in [dataDir,libDir]: \n", + " if os.path.exists(i):\n", + " logging.info(\"skipped existing directory '\"+i+\"'\")\n", + " else:\n", + " os.mkdir(i)\n", + " logging.info(\"created directory '\"+i+\"'\")\n", + " \n", + " \n", + "# define which steps should be skipped. \n", + "\n", + "SKIP_PROCESSING = []#[\"runTEICorpo\"]" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "6cfda0dc", + "metadata": {}, + "source": [ + "## Setup\n", + "\n", + "### Step 1: get the latest release of the TEI Stylesheets " + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 4, + "id": "5960d582", + "metadata": { + "scrolled": true + }, + "outputs": [ + { + "name": "stderr", + "output_type": "stream", + "text": [ + "2023-10-23 10:53:11,463 - ** Fetching library TEIC/TEI **\n", + "2023-10-23 10:53:12,112 - We have already the latest version (P5_Release_4.6.0). Exiting\n", + "2023-10-23 10:53:12,118 - \n", + "2023-10-23 10:53:12,130 - ** Fetching library TEIC/Stylesheets **\n", + "2023-10-23 10:53:12,498 - We have already the latest version (v7.55.0). Exiting\n", + "2023-10-23 10:53:12,501 - \n" + ] + } + ], + "source": [ + "# Setup\n", + "\n", + "# fetch the TEI Stylesheets \n", + "def installFromGithub(libraryName):\n", + " auth = {}\n", + " if 'GITHUB_TOKEN' in os.environ:\n", + " auth = {\"Authorization\": \"Bearer \"+os.environ['GITHUB_TOKEN']}\n", + " headers = {\"Accept\" : \"application/vnd.github.v3+json\"}\n", + " repo = libraryName\n", + " logging.info(\"** Fetching library \"+repo+\" **\")\n", + " libBasePath = libDir+\"/\"+repo\n", + " \n", + " # First we check which tag name the latest release has\n", + " r = requests.get(\"https://api.github.com/repos/\"+repo+\"/releases/latest\", headers={**headers, **auth})\n", + " if r.status_code != 200:\n", + " logging.error(\"An error occured fetching the latest release. Maybe there isn't any release? \")\n", + " logging.error(r.content)\n", + " return 1\n", + " release = r.json()\n", + " tag = release[\"tag_name\"]\n", + " \n", + " # we check whether we have the latest version already \\\n", + " # by checking if the respective path is already installed\n", + " libReleasePath = libBasePath+\"/\"+tag\n", + " haveLatestVersion = os.path.exists(libReleasePath)\n", + " if haveLatestVersion:\n", + " logging.info(\"We have already the latest version (\"+tag+\"). Exiting\")\n", + " logging.info(\"\")\n", + " return libReleasePath\n", + " else:\n", + " url = release[\"assets\"][0][\"browser_download_url\"]\n", + " payload = requests.get(url, headers=auth).content\n", + " zipfilename = os.path.basename(url)\n", + " os.makedirs(libReleasePath, exist_ok=True)\n", + " zipfilePath = libReleasePath +\"/\"+zipfilename\n", + " open(zipfilePath, 'wb').write(payload)\n", + " ZipFile(zipfilePath).extractall(path=libReleasePath)\n", + " logging.info(\"Downloaded latest version (\"+tag+\") to \"+libReleasePath)\n", + " logging.info(\"\")\n", + " return libReleasePath\n", + "\n", + "\n", + "pathToTEIGuidelines=installFromGithub(\"TEIC/TEI\")\n", + "pathToTEIStylesheets=installFromGithub(\"TEIC/Stylesheets\")\n" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "27c41966", + "metadata": {}, + "source": [ + "### Step 2: Download the latest version of the Excel Sheet" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 5, + "id": "842ce3c9", + "metadata": {}, + "outputs": [ + { + "name": "stderr", + "output_type": "stream", + "text": [ + "2023-10-23 10:53:12,539 - attempting to download file from 'https://oeawacat.sharepoint.com/sites/ACDH-CH_p_WIBARAB_BedoinTypeArabicNomadicSedentaryPeopleMidd/Shared%20Documents/Fieldwork%20data%20+%20analysis/WIBARAB_Recordings.xlsx'\n", + "2023-10-23 10:53:17,129 - data/WIBARAB_Recordings.xlsx\n" + ] + } + ], + "source": [ + "# TODO will need to add credentials if this is run in non-interactive mode\n", + "def downloadFromSP(sp_filepath, force=False):\n", + " url = \"https://\"+sp_baseURL+\"/sites/\"+sp_siteName+\"/\"+sp_filepath\n", + " logging.info(\"attempting to download file from '\"+url+\"'\")\n", + " filename = os.path.basename(sp_filepath)\n", + " downloadPath = dataDir+\"/\"+filename\n", + " if os.path.exists(downloadPath) and not force:\n", + " logging.info(\"skipping existing file \"+downloadPath)\n", + " return downloadPath\n", + " else:\n", + " s = sharepy.connect(sp_baseURL, username=sp_username, password=sp_pwd)\n", + " s.getfile(url, filename=downloadPath)\n", + " return downloadPath\n", + "\n", + "\n", + "pathToExcelSheet = downloadFromSP(sp_pathToRecordingsXLSX, force=\"downloadExcelSheet\" not in SKIP_PROCESSING)\n", + "logging.info(pathToExcelSheet)" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "f9687813", + "metadata": {}, + "source": [ + "## Step 2: transform xlsx to TEI table" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 6, + "id": "48c1a1d2", + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "def transform(s, xsl, o, parameters=[]):\n", + " # processor keeps files open on Windows and in doing so prevents moving or copying them\n", + " with saxonche.PySaxonProcessor(license=False) as proc:\n", + " proc.set_configuration_property(\"xi\", \"on\")\n", + " saxon = proc.new_xslt30_processor()\n", + " for i in parameters:\n", + " saxon.set_parameter(name=i, value=proc.make_string_value(parameters[i]))\n", + " try:\n", + " exec = saxon.compile_stylesheet(stylesheet_file=os.path.abspath(xsl))\n", + " exec.set_global_context_item(file_name=os.path.abspath(s))\n", + " # From the docs saxonc.html#PyXsltExecutable-set_initial_match_selection\n", + " # This method does not set the global context item for the transformation;\n", + " # if that is required, it can be done separately using the set_global_context_item method.\n", + " exec.apply_templates_returning_file(source_file=os.path.abspath(s), output_file=os.path.abspath(o))\n", + " except saxonche.PySaxonApiError as e:\n", + " logging.info(str(e))\n", + " logging.info(os.path.abspath(s)+\" - \"+os.path.abspath(xsl)+\" -> \"+os.path.abspath(o)+\" failed\")\n", + " if proc.exception_occurred:\n", + " logging.info(proc.get_error_message())\n", + " logging.info(os.path.abspath(s)+\" - \"+os.path.abspath(xsl)+\" -> \"+os.path.abspath(o)+\" failed\")\n", + " if os.path.exists(os.path.abspath(o)):\n", + " return o\n", + " else: \n", + " logging.info(\"there was an error transforming \"+s+\" with stylesheet \"+xsl)" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 7, + "id": "531fda65", + "metadata": { + "scrolled": true + }, + "outputs": [], + "source": [ + "def xlsx2teitable(xlsx, output):\n", + "\n", + " # first, extract contents of XLSX document to a temp directory\n", + " unzipPath=xlsx.replace(\".xlsx\",\"\")\n", + " os.makedirs(unzipPath, exist_ok=True)\n", + " ZipFile(xlsx).extractall(path=unzipPath)\n", + " \n", + " # then transform the .rels file using the TEIC Stylesheets \n", + " pathToXlsxtoteiXSL=pathToTEIStylesheets+\"/xml/tei/stylesheet/xlsx/xlsxtotei.xsl\"\n", + "\n", + " params = {\n", + " \"inputDir\" : pathlib.Path(os.path.abspath(unzipPath)).as_uri(),\n", + " \"workDir\" : pathlib.Path(os.path.abspath(unzipPath)).as_uri()\n", + " }\n", + "\n", + " transform(\n", + " s = unzipPath+\"/_rels/.rels\", \n", + " xsl = pathToXlsxtoteiXSL, \n", + " o = output, \n", + " parameters=params\n", + " )\n", + " return" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 8, + "id": "e041e152", + "metadata": { + "scrolled": true + }, + "outputs": [ + { + "name": "stderr", + "output_type": "stream", + "text": [ + "2023-10-23 10:53:17,561 - data/WIBARAB_Recordings.xml\n" + ] + } + ], + "source": [ + "pathToTEItable=pathToExcelSheet.replace(\".xlsx\",\".xml\")\n", + "\n", + "if not \"xlsx2teitable\" in SKIP_PROCESSING: \n", + " xlsx2teitable(xlsx=pathToExcelSheet, output=pathToTEItable)\n", + " debugstring=\"\"\"\n", + " \"\"\"\n", + " f = open(pathToTEItable,mode=\"r\",encoding=\"UTF8\")\n", + " src = f.read()\n", + " new = src.replace('','\\n'+debugstring)\n", + " f.close()\n", + " f = open(pathToTEItable, mode=\"wt\",encoding=\"UTF8\")\n", + " f.write(new)\n", + " f.close()\n", + " \n", + " logging.info(pathToTEItable)" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "d3ca2fcd", + "metadata": {}, + "source": [ + "## Step 3: transform TEI table to corpus header" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 9, + "id": "d0889b3e", + "metadata": {}, + "outputs": [ + { + "name": "stderr", + "output_type": "stream", + "text": [ + "2023-10-23 10:53:17,676 - ../../103_tei_w/wibarabCorpus.xml\n" + ] + } + ], + "source": [ + "pathToTeitableToCorpusXSL=pathToStylesheetsDir+\"/table2corpus.xsl\"\n", + "params = {\n", + " \"pathToRecordings\" : pathlib.Path(os.path.abspath(pathToRecordingsDir)).as_uri(),\n", + " \"sp_pathToRecordingsXLSX\": sp_pathToRecordingsXLSX\n", + "}\n", + "try:\n", + " transform(pathToTEItable, pathToTeitableToCorpusXSL, pathToTeiCorpus, params)\n", + "except saxonche.PySaxonApiError as e:\n", + " logging.error(\"an error occured: \" + str(e) + \"\\n\" + pathToTEItable + \": \" + pathToTeitableToCorpusXSL + \" -> \" + pathToTeiCorpus)\n", + "logging.info(pathToTeiCorpus)" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "6dbd00c7", + "metadata": {}, + "source": [ + "## Step 4: Run TEICorpo" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 10, + "id": "8914cd75", + "metadata": {}, + "outputs": [ + { + "name": "stderr", + "output_type": "stream", + "text": [ + "2023-10-23 10:53:19,065 - skipping download\n", + "2023-10-23 10:53:19,472 - skipping download\n", + "2023-10-23 10:53:19,474 - lib/*\n" + ] + } + ], + "source": [ + "def installFromUrl(url, force=False):\n", + " r = requests.get(url)\n", + " filename = os.path.basename(urlsplit(url).path)\n", + " downloadpath = libDir+\"/\"+filename\n", + " if os.path.exists(downloadpath) and not force:\n", + " logging.info(\"skipping download\")\n", + " else:\n", + " open(downloadpath, 'wb').write(r.content)\n", + " logging.info(\"file \"+downloadpath+\" downloaded\")\n", + " return downloadpath\n", + "\n", + "# TODO check for filetype and automatically extract zip file \n", + "# so this can be re-used for the insta\n", + " \n", + "installFromUrl(\"https://github.com/christopheparisse/teicorpo/blob/e06a01ad5cb4c3aef631b3749ce59b5eb6f5ea11/teicorpo.jar?raw=true\")\n", + "installFromUrl(\"https://repo1.maven.org/maven2/commons-io/commons-io/2.11.0/commons-io-2.11.0.jar\")\n", + "pathToTeiCorpo=libDir+\"/*\"\n", + "logging.info(pathToTeiCorpo)" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "68193a14", + "metadata": {}, + "source": [ + "Collect all ELAN documents from pathToELANDir" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 11, + "id": "7fc55161", + "metadata": {}, + "outputs": [ + { + "name": "stderr", + "output_type": "stream", + "text": [ + "2023-10-23 10:53:19,485 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,486 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,487 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,488 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,488 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,489 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,489 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,490 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,491 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,491 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/SAU_2022_Speaker10_marriage.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,492 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,494 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,495 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,496 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,497 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,497 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/SAU_2022_Speaker20_shepherd.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,498 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,498 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,499 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,500 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,501 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.eaf\n", + "2023-10-23 10:53:19,502 - /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/122_elan/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.eaf\n" + ] + } + ], + "source": [ + "ELANDocs = []\n", + "\n", + "for i in os.scandir(pathToELANDir):\n", + " filename=os.path.basename(i)\n", + " if filename.endswith(\".eaf\"):\n", + " basename=Path(i).stem\n", + "\n", + " # check whether there is already a manually annotated TEI version of this ELAN document\n", + " TEI_annotated_filename=pathToAnnotatedTEIDir+\"/\"+basename+\".xml\"\n", + " TEI_annotated_exists = os.path.exists(os.path.abspath(TEI_annotated_filename)) \n", + " TEI_annotated=os.path.abspath(TEI_annotated_filename) if TEI_annotated_exists else False\n", + " \n", + " ELANDocs.append({\n", + " \"filepath\" : os.path.abspath(i), # path to the ELAN document\n", + " \"filename\" : filename,\n", + " \"basename\" : basename,\n", + " \"TEI_annotated\" : TEI_annotated,\n", + " \"tmpDir\" : False, # path to temporary output files (e.g. output of TEICorpo)\n", + " \"filepath_tmp_TEI\" : False, # path to the output of TEICorpo\n", + " \"TEI\" : False # path to the TEI representation of the ELAN document with metadata from the spreadsheet\n", + " \n", + " })\n", + " \n", + "for d in ELANDocs:\n", + " logging.info(d[\"filepath\"])" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 12, + "id": "ec70e244", + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "def runTEICorpo(docs = dict):\n", + " runtime = datetime.now().strftime(\"%Y-%m-%d_%H-%M\")\n", + " tmpDir = pathToTEIDir+\"/\"+runtime\n", + " os.makedirs(tmpDir, exist_ok=True)\n", + " for i in docs:\n", + " pathToInput = i[\"filepath\"]\n", + " filenameELAN = i[\"filename\"]\n", + " filenameTEI = i[\"basename\"]+\".xml\"\n", + " pathToOutput = tmpDir+\"/\"+\"ELAN_\"+filenameTEI\n", + " i[\"filepath_tmp_TEI\"] = os.path.abspath(pathToOutput)\n", + " i[\"tmpDir\"] = tmpDir\n", + " output = os.path.abspath(pathToTEIDir + \"/\" + i[\"basename\"] + \".xml\")\n", + " i[\"TEI\"] = os.path.abspath(output)\n", + " res = subprocess.run([\"java\", \"-cp\", pathToTeiCorpo, \"-Dfile.encoding=UTF-8\", \"fr.ortolang.teicorpo.TeiCorpo\", \"-from\",\"elan\", \"-to\",\"tei\", \"-o\",pathToOutput, pathToInput], capture_output=True, encoding=\"UTF-8\")\n", + " print(res.stdout)\n", + " print(res.stderr)\n", + " print(pathToOutput)" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "38413b21", + "metadata": {}, + "source": [ + "run TEI Corpo on all ELANDocs, writing the path to the TEI output back to the variable" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 13, + "id": "a2862351", + "metadata": {}, + "outputs": [ + { + "name": "stdout", + "output_type": "stream", + "text": [ + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_SAU_2022_Speaker10_marriage.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_SAU_2022_Speaker20_shepherd.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.xml\n", + "TeiCorpo (version 1.4.44) 14/12/2021 08:07 Version TEI_CORPO: 0.9.1\n", + "\n", + "\n", + "../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.xml\n" + ] + } + ], + "source": [ + "if not \"runTEICorpo\" in SKIP_PROCESSING:\n", + " runTEICorpo(docs=ELANDocs)" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "fe51dc1f", + "metadata": {}, + "source": [ + "## Step 5: Merge metadata and TEICorpo Output" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 14, + "id": "fc4a604e-d031-474c-9f8c-9d27bd4cb8fa", + "metadata": { + "tags": [] + }, + "outputs": [], + "source": [ + "def mergeMetadata(docInfo, p):\n", + " \"\"\"Tries to find the corpus metadata in WIBARABCorpus.xml for the TEICorpo output by comparing its filename to the tei:title elements in it (= IDs of the Recording table), \n", + " and then replaces the teiHeader in the TEICorpo output with it.\"\"\"\n", + " # TOOD The matching logic should be revised, it's too messy \n", + " # probably move to the jupyter-notebook instead of having it here.\n", + " \n", + " # \n", + " # \n", + " # \n", + " # \n", + " \n", + " # pathToTmpTEI: \n", + " pathToTmpTEI=docInfo[\"filepath_tmp_TEI\"]\n", + " pathToMergedTEI=docInfo[\"tmpDir\"]+\"/\"+docInfo[\"basename\"]+\"_00_metaMerged.xml\"\n", + " \n", + " logging.info(\"trying to inject metadata from \"+p[\"pathToCorpusDoc\"]+\" into \"+pathToTmpTEI)\n", + " \n", + " try:\n", + " transform(s=pathToTmpTEI, xsl=pathToStylesheetsDir+\"/mergeHeaderAndTranscription.xsl\", o=pathToMergedTEI, parameters=p)\n", + " except saxonche.PySaxonApiError as e:\n", + " logging.error(\"an error occured: \" + str(e) + \"\\n\" + s + \": \" + pathToPostprocessXSL + \" -> \" + s)\n", + " \n", + " # check wether the output file is well-formed\n", + " #try:\n", + " # parsed = etree.parse(pathToMergedTEI)\n", + " # if parsed:\n", + " docInfo[\"filepath_tmp_00_mergedMetadata\"]=pathToMergedTEI\n", + " return pathToMergedTEI\n", + " \n", + " #except etree.XMLSyntaxError as e:\n", + " # logging.error(\"merge metadata resulted in an non-wellformed (empty?) XML document\")\n", + " # return False" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "73cf59e5-5e62-4bd0-ae65-a303184540ee", + "metadata": {}, + "source": [ + "## Step 6: Post-process merged TEI document prior to tokenization" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 15, + "id": "8633ee75-f7c7-40be-8564-c475eaa0e70c", + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "def postProcessMergedTEI(docObject, pathToInput):\n", + " \"\"\"applies a post-process XSLT to the merged document prior to \"\"\"\n", + " s = pathToInput #docInfo[\"filepath_tmp_TEImergedMetadata\"]\n", + " o = s\n", + " logging.info(\"running post-metadata-merge processing on \"+s)\n", + " if not os.path.exists(os.path.abspath(s)):\n", + " logging.error(\"file \"+s+\" does not exist.\")\n", + " else:\n", + " pathToPostprocessXSL=pathToStylesheetsDir+\"/postprocessTEICorpoOutput.xsl\"\n", + " try:\n", + " transform(s, pathToPostprocessXSL, o, {})\n", + " except saxonche.PySaxonApiError as e:\n", + " logging.error(\"an error occured: \" + str(e) + \"\\n\" + s + \": \" + pathToPostprocessXSL + \" -> \" + o)\n", + " \n", + " # check wether the output file is well-formed\n", + " #try:\n", + " # parsed = etree.parse(o)\n", + " # if parsed:\n", + " docObject[\"filepath_tmp_TEImergedMetadata\"]=o\n", + " return o\n", + " #except etree.XMLSyntaxError as e:\n", + " # logging.error(\"post-processing merged TEI document resulted in an non-wellformed (empty?) XML document\")\n", + " # return False" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "457a7c29-d7bb-47c7-ba8b-d1073168d67d", + "metadata": { + "tags": [] + }, + "source": [ + "## Step 7: Tokenization of unannotated texts\n", + "\n", + "Run a local copy of [xsl-tokenizer](https://github.com/acdh-oeaw/xsl-tokenizer)\n", + "\n", + "The merged TEI document is tokenized for further manual annotation." + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "302385d4-f8b0-4f9c-bdfa-75a645e884f4", + "metadata": { + "tags": [] + }, + "source": [ + "### Step 7.0: (Re-)generate tokenizer stylesheets (optional)\n", + "\n", + "Regenerate the XSLs used in the following steps.\n", + "This can not be done with saxonpy (xincludes are not resolved)\n", + "use\n", + "```bash\n", + "java -jar Saxon-HE-9.9.1-8.jar -s:profile.xml -xi:on -xsl:xsl/make_xsl.xsl\n", + "```" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "b67b9698-1946-4114-ba8b-5d2caca7b7f8", + "metadata": { + "tags": [] + }, + "source": [ + "For all the ELAN files converted to TEI:\n", + "\n", + "### Step 7.1: Remove new lines\n", + "\n", + "Remove new lines and store to intermediate document:" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 16, + "id": "feb48707-d990-4737-8115-277497add47f", + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "def removeNL(docObject, pathToInput):\n", + " s = pathToInput # docInfo[\"tmpDir\"]+'/'+docInfo[\"basename\"]+\"_00_metaMerged.xml\"\n", + " o = docObject[\"tmpDir\"]+'/'+docObject[\"basename\"]+\"_01_nlRmd.xml\"\n", + " logging.info(\"removing new lines from \"+s)\n", + " transform(s = s, xsl = \"./tokenizer/xsl/rmNl.xsl\", o = o)\n", + " # check wether the output file is well-formed\n", + " #try:\n", + " # parsed = etree.parse(o)\n", + " # if parsed:\n", + " docObject[\"filepath_tmp_t0_rmnl\"]=o\n", + " return o\n", + " #except etree.XMLSyntaxError as e:\n", + " # logging.error(\"tokenizing step 0 / removing newlines resulted in an non-wellformed (empty?) XML document\")\n", + " # return False" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "ef95efdd-eaaa-4132-a42b-e70f6a0225b5", + "metadata": {}, + "source": [ + "### Step 7.2: create w tags\n" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 17, + "id": "0a825ea8-f03d-4f56-b4ef-158817e5cf2f", + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "def tokenize(docInfo, pathToInput):\n", + " s = pathToInput # docInfo[\"tmpDir\"]+'/'+docInfo[\"basename\"]+\"_01_nlRmd.xml\"\n", + " logging.info(\"tokenizing \"+s)\n", + " o = docInfo[\"tmpDir\"]+'/'+docInfo[\"basename\"]+\"_02_toks.xml\"\n", + " transform(s = s, xsl = \"./tokenizer/wrapper_toks.xsl\", o = o)\n", + " # check wether the output file is well-formed\n", + " #try:\n", + " # parsed = etree.parse(o)\n", + " # if parsed:\n", + " docInfo[\"filepath_tmp_t1_w\"]=o\n", + " return o\n", + " #except etree.XMLSyntaxError as e:\n", + " # logging.error(\"tokenizing step 1 / tokenization resulted in an non-wellformed (empty?) XML document\")\n", + " # return False" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "33998805-c4f2-4039-999b-419acb3e69f9", + "metadata": {}, + "source": [ + "### Step 7.3: Add part attributes to w tags\n", + "\n", + "Add Part-Attributes and explicit token links:" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 18, + "id": "a3946396-3a73-4180-873f-2361a669cc89", + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "def addP(docInfo, pathToInput):\n", + " s = pathToInput #docInfo[\"tmpDir\"]+'/'+docInfo[\"basename\"]+\"_02_toks.xml\"\n", + " logging.info(\"adding @part on \")\n", + " o = docInfo[\"tmpDir\"]+'/'+docInfo[\"basename\"]+\"_03_tokenized.xml\"\n", + " transform(s = s, xsl = \"./tokenizer/wrapper_addP.xsl\", o = o)\n", + " # check wether the output file is well-formed\n", + " #try:\n", + " # parsed = etree.parse(o)\n", + " # if parsed:\n", + " docInfo[\"filepath_tmp_t2_part\"]=o\n", + " return o\n", + " #except etree.XMLSyntaxError as e:\n", + " # logging.error(\"tokenizing step 2 / adding w/@part resulted in an non-wellformed (empty?) XML document\")\n", + " # return False" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "d729253b-f6e2-42b8-b4ef-e67319aed15b", + "metadata": {}, + "source": [ + "### Step 7.4: apply project-specific post-processing\n", + "\n", + "Do some post tokenization processing specific to the Shawi project." + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 19, + "id": "6292bd18-6718-4d64-97c7-c4c093283f6a", + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "def postProcess(docInfo, pathToInput):\n", + " s = pathToInput #docInfo[\"tmpDir\"]+'/'+docInfo[\"basename\"]+\"_03_tokenized.xml\"\n", + " logging.info(\"applying post-tokenization processing to \"+s)\n", + " o = docInfo[\"tmpDir\"]+'/'+docInfo[\"basename\"]+\"_04_posttok.xml\"\n", + " transform(s = s, xsl = \"./tokenizer/postTokenization/1.xsl\", o = o)\n", + " # check wether the output file is well-formed\n", + " #try:\n", + " # parsed = etree.parse(o)\n", + " # if parsed:\n", + " docInfo[\"filepath_tmp_t3_post\"]=o\n", + " return o\n", + " #except etree.XMLSyntaxError as e:\n", + " # logging.error(\"tokenizing step 4 / postprocessing resulted in an non-wellformed (empty?) XML document\")\n", + " # return False" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "239e721c-bb9e-4a7b-b6fd-be53e06b14b3", + "metadata": {}, + "source": [ + "## Step 6.5: move token namespace from xtoks to TEI \n", + "\n", + "**--> This step creates the files which data curators will copy to `010_manannot` and annotate using the TEI enricher**" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 20, + "id": "44f2ec8a-fe7e-4142-9382-b5cd3bfd30fc", + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "def createTEIForAnnotation(docInfo, pathToInput):\n", + " s = pathToInput # output of postProcess = docInfo[\"tmpDir\"]+'/'+docInfo[\"basename\"]+\"_04_posttok.xml\"\n", + " o = docInfo[\"TEI\"]\n", + " logging.info(\"creating TEI document for annotation from \"+s)\n", + " transform(s = s, xsl = \"./tokenizer/custom_xtoks2tei.xsl\", o = o, parameters = {\"preserve-ws\": \"false\"})\n", + " \n", + " #try:\n", + " # parsed = etree.parse(o)\n", + " # if parsed:\n", + " return o\n", + " #except etree.XMLSyntaxError as e:\n", + " # logging.error(\"tokenizing step 5 / custom_xtoks2tei resulted in an non-wellformed (empty?) XML document\")\n", + " # return False" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "5d44acba-435d-449c-afc1-1288233036e1", + "metadata": {}, + "source": [ + "## Step 7: Create NoSke input\n", + "\n", + "We create verticals from the unannotated texts and attach the token annotations from `010_manannot` to them.\n", + "\n", + "### Step 7.1 Create XML vertical from tokenized XML documents\n", + "\n", + "We take the tokenized XML document (prior to have moved to TEI) and create an XML vertical from it:" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 21, + "id": "b2e07285-908a-4f6e-89ff-43b4f59e103a", + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "def createXMLVert(docInfo, pathToInput):\n", + " s = pathToInput # output of postProcess = docInfo[\"tmpDir\"]+'/'+docInfo[\"basename\"]+\"_04_posttok.xml\"\n", + " logging.info(\"creating XML vertical from \"+s)\n", + " o = docInfo[\"tmpDir\"]+'/'+docInfo[\"basename\"]+\"_05_vert.xml\"\n", + " transform(s = s, xsl = \"./tokenizer/custom_xtoks2vert.xsl\", o = o)\n", + " \n", + " #try:\n", + " # parsed = etree.parse(o)\n", + " # if parsed:\n", + " return o\n", + " #except etree.XMLSyntaxError as e:\n", + " # logging.error(\"tokenizing step 5 / custom_xtoks2tei resulted in an non-wellformed (empty?) XML document\")\n", + " #return False" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "6f29a7e0-e42c-4e87-a443-17501b1191cc", + "metadata": {}, + "source": [ + "### Step 7.2: attach manual annotations to the XML vertical" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 22, + "id": "01c0cfa1-cba3-4480-b040-94749902527b", + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "def attachAnnotationsToXMLVert(docInfo, pathToXMLVertical):\n", + " \"\"\"Try to add existing annotations to the newly converted document, if they exist.\"\"\"\n", + " if docInfo[\"TEI_annotated\"] and os.path.exists(os.path.abspath(docInfo[\"TEI_annotated\"])):\n", + " transform(\n", + " s = pathToXMLVertical, #docInfo[\"tmpDir\"]+'/'+docInfo[\"basename\"]+\"_05_vert.xml\",\n", + " xsl = pathToStylesheetsDir+\"/copyAnaToVert.xsl\", \n", + " o = docInfo[\"tmpDir\"] + \"/\" + docInfo[\"basename\"] + \"_05_vert_annot.xml\",\n", + " parameters = {\n", + " \"path_to_annotated_doc\": pathlib.Path(os.path.abspath(docInfo[\"TEI_annotated\"])).as_uri()\n", + " }\n", + " )\n", + " else:\n", + " logging.info(\"No previous annotations found for \"+docInfo[\"basename\"])" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "b107ed8f-dfa4-41b8-9f24-c63a9c71589c", + "metadata": {}, + "source": [ + "### Step 7.3 convert XML vertical to text vertical\n", + "\n", + "Create a vertical vor NoSkE" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 23, + "id": "ed763150-c07c-45d0-b077-05f8839e3428", + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "def createNoSkEVert(docInfo, pathToInput):\n", + " s = pathToInput # docInfo[\"tmpDir\"] + \"/\" + docInfo[\"basename\"] + \"_05_vert_annot.xml\"\n", + " o = noSkEVertDir + \"/\" + docInfo[\"basename\"] + \".txt\"\n", + " transform( s = s,xsl = \"./tokenizer/wrapper_vert2txt.xsl\", o = o)\n", + " return o" + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "62b488db-49d5-4f4b-a81c-f4e2dbf712d0", + "metadata": {}, + "source": [ + "## Run Steps 6- 8" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 24, + "id": "8f24c432-2ac1-48d8-a50f-604b34b808d1", + "metadata": {}, + "outputs": [ + { + "name": "stderr", + "output_type": "stream", + "text": [ + "2023-10-23 10:53:29,603 - \n", + "\n", + "*** processing 03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.xml\n", + "2023-10-23 10:53:29,604 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.xml\n", + "$recordingID could not be determined from input filename ELAN_03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.xml\n", + "2023-10-23 10:53:29,646 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina_00_metaMerged.xml\n", + "teiHeader for recording not found in file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml\n", + "2023-10-23 10:53:29,653 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:29,665 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:29,680 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:29,729 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:29,758 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:29,777 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:29,826 - No previous annotations found for 03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina\n", + "2023-10-23 10:53:29,844 - 03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina: done.\n", + "2023-10-23 10:53:29,845 - \n", + "\n", + "*** processing 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.xml\n", + "2023-10-23 10:53:29,846 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.xml\n", + "2023-10-23 10:53:29,896 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:29,907 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:29,919 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:29,937 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:29,981 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,003 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,021 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,043 - No previous annotations found for 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues\n", + "2023-10-23 10:53:30,058 - 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues: done.\n", + "2023-10-23 10:53:30,060 - \n", + "\n", + "*** processing 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,061 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,097 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,103 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,112 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,131 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:30,193 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,212 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,235 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,262 - No previous annotations found for 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding\n", + "2023-10-23 10:53:30,280 - 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding: done.\n", + "2023-10-23 10:53:30,280 - \n", + "\n", + "*** processing 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,281 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,317 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,323 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,374 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,383 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:30,418 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,434 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,448 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,467 - No previous annotations found for 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa\n", + "2023-10-23 10:53:30,483 - 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa: done.\n", + "2023-10-23 10:53:30,484 - \n", + "\n", + "*** processing 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,485 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,524 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,531 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,542 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,553 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:30,608 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,623 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,641 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,662 - No previous annotations found for 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory\n", + "2023-10-23 10:53:30,675 - 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory: done.\n", + "2023-10-23 10:53:30,676 - \n", + "\n", + "*** processing 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,677 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,724 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,751 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,763 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,779 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:30,843 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,868 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,887 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,915 - No previous annotations found for 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory\n", + "2023-10-23 10:53:30,934 - 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory: done.\n", + "2023-10-23 10:53:30,934 - \n", + "\n", + "*** processing 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,935 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,984 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:30,992 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:31,004 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:31,027 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:31,144 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:31,167 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:31,186 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:31,217 - No previous annotations found for 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore\n", + "2023-10-23 10:53:31,244 - 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore: done.\n", + "2023-10-23 10:53:31,246 - \n", + "\n", + "*** processing 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.xml\n", + "2023-10-23 10:53:31,246 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.xml\n", + "2023-10-23 10:53:31,296 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:31,315 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:31,334 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:31,369 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:31,556 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:31,606 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:31,652 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:31,732 - No previous annotations found for 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures\n", + "2023-10-23 10:53:31,772 - 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures: done.\n", + "2023-10-23 10:53:31,773 - \n", + "\n", + "*** processing 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.xml\n", + "2023-10-23 10:53:31,774 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.xml\n", + "2023-10-23 10:53:31,822 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:31,846 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:31,871 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:31,908 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:32,364 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:32,511 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:32,578 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:32,681 - No previous annotations found for 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter\n", + "2023-10-23 10:53:32,759 - 01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter: done.\n", + "2023-10-23 10:53:32,760 - \n", + "\n", + "*** processing SAU_2022_Speaker10_marriage: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_SAU_2022_Speaker10_marriage.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage.xml\n", + "2023-10-23 10:53:32,761 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_SAU_2022_Speaker10_marriage.xml\n", + "$recordingID could not be determined from input filename ELAN_SAU_2022_Speaker10_marriage.xml\n", + "teiHeader for recording not found in file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml\n", + "2023-10-23 10:53:32,817 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker10_marriage_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:32,848 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker10_marriage_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:32,875 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker10_marriage_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:32,940 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:34,307 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker10_marriage_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:34,477 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker10_marriage_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:34,594 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker10_marriage_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:34,791 - No previous annotations found for SAU_2022_Speaker10_marriage\n", + "2023-10-23 10:53:34,936 - SAU_2022_Speaker10_marriage: done.\n", + "2023-10-23 10:53:34,937 - \n", + "\n", + "*** processing 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.xml\n", + "2023-10-23 10:53:34,937 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.xml\n", + "2023-10-23 10:53:34,979 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:34,986 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:34,997 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,012 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:35,056 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,085 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,116 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,154 - No previous annotations found for 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends\n", + "2023-10-23 10:53:35,171 - 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends: done.\n", + "2023-10-23 10:53:35,172 - \n", + "\n", + "*** processing 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,172 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,208 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,222 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,235 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,254 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:35,319 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,346 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,365 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,399 - No previous annotations found for 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables\n", + "2023-10-23 10:53:35,421 - 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables: done.\n", + "2023-10-23 10:53:35,422 - \n", + "\n", + "*** processing 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,422 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,476 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,499 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,624 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,640 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:35,703 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,738 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,761 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,799 - No previous annotations found for 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily\n", + "2023-10-23 10:53:35,822 - 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily: done.\n", + "2023-10-23 10:53:35,823 - \n", + "\n", + "*** processing SAU_2022_Speaker20_traditionaltools: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,824 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,874 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,894 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,916 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:35,965 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:36,412 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:36,506 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:36,575 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:36,680 - No previous annotations found for SAU_2022_Speaker20_traditionaltools\n", + "2023-10-23 10:53:36,756 - SAU_2022_Speaker20_traditionaltools: done.\n", + "2023-10-23 10:53:36,757 - \n", + "\n", + "*** processing 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.xml\n", + "2023-10-23 10:53:36,758 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.xml\n", + "2023-10-23 10:53:36,794 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:36,804 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:36,818 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:36,834 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:36,885 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:36,906 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:36,930 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:36,961 - No previous annotations found for 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan\n", + "2023-10-23 10:53:36,980 - 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan: done.\n", + "2023-10-23 10:53:36,980 - \n", + "\n", + "*** processing SAU_2022_Speaker20_shepherd: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_SAU_2022_Speaker20_shepherd.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_shepherd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:36,981 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_SAU_2022_Speaker20_shepherd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,017 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker20_shepherd_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,031 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker20_shepherd_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,044 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker20_shepherd_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,066 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:37,191 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker20_shepherd_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,262 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker20_shepherd_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,299 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker20_shepherd_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,352 - No previous annotations found for SAU_2022_Speaker20_shepherd\n", + "2023-10-23 10:53:37,382 - SAU_2022_Speaker20_shepherd: done.\n", + "2023-10-23 10:53:37,382 - \n", + "\n", + "*** processing 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,383 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,418 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,428 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,435 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,450 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:37,522 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,543 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,563 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,594 - No previous annotations found for 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion\n", + "2023-10-23 10:53:37,612 - 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion: done.\n", + "2023-10-23 10:53:37,613 - \n", + "\n", + "*** processing 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,614 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,651 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,662 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,672 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,689 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:37,759 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,785 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,809 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,855 - No previous annotations found for 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation\n", + "2023-10-23 10:53:37,889 - 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation: done.\n", + "2023-10-23 10:53:37,889 - \n", + "\n", + "*** processing 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,890 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,926 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,936 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,946 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:37,963 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:38,039 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:38,072 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:38,116 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:38,175 - No previous annotations found for 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings\n", + "2023-10-23 10:53:38,201 - 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings: done.\n", + "2023-10-23 10:53:38,201 - \n", + "\n", + "*** processing 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.xml\n", + "2023-10-23 10:53:38,202 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.xml\n", + "2023-10-23 10:53:38,247 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:38,254 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:38,264 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:38,276 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:38,320 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:38,340 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:38,359 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:38,386 - No previous annotations found for 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity\n", + "2023-10-23 10:53:38,405 - 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity: done.\n", + "2023-10-23 10:53:38,406 - \n", + "\n", + "*** processing SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.xml\n", + "2023-10-23 10:53:38,406 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.xml\n", + "WARNING found several matching recording IDs: SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork, SAU_2022_Speaker14_childhood - taking first one\n", + "2023-10-23 10:53:38,446 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:38,466 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:38,488 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:38,514 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:38,804 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:38,860 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:38,904 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:38,958 - No previous annotations found for SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork\n", + "2023-10-23 10:53:38,998 - SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork: done.\n", + "2023-10-23 10:53:38,998 - \n", + "\n", + "*** processing 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage: /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.xml -> /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.xml\n", + "2023-10-23 10:53:38,999 - trying to inject metadata from file:///home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/wibarabCorpus.xml into /home/dschopper/data/WIBARAB/corpus/103_tei_w/2023-10-23_10-53/ELAN_07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.xml\n", + "2023-10-23 10:53:39,036 - running post-metadata-merge processing on ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:39,043 - removing new lines from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_00_metaMerged.xml\n", + "2023-10-23 10:53:39,055 - tokenizing ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_01_nlRmd.xml\n", + "2023-10-23 10:53:39,070 - adding @part on \n", + "2023-10-23 10:53:39,123 - applying post-tokenization processing to ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_03_tokenized.xml\n", + "2023-10-23 10:53:39,149 - creating TEI document for annotation from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:39,177 - creating XML vertical from ../../103_tei_w/2023-10-23_10-53/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_04_posttok.xml\n", + "2023-10-23 10:53:39,223 - No previous annotations found for 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage\n", + "2023-10-23 10:53:39,256 - 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage: done.\n" + ] + } + ], + "source": [ + "mergeParam = { \"pathToCorpusDoc\": pathlib.Path(os.path.abspath(pathToTeiCorpus)).as_uri() }\n", + "for doc in ELANDocs:\n", + " logging.info(\"\\n\\n*** processing \"+doc[\"basename\"]+': '+doc[\"filepath_tmp_TEI\"]+\" -> \"+doc[\"TEI\"])\n", + " \n", + " mdMerged = mergeMetadata(doc, mergeParam)\n", + " if not mdMerged: \n", + " logging.error(\"mergeMetadata did not return expected value. Expected path to merged tmp TEI. returned value: \"+str(mdMerged))\n", + " else:\n", + " \n", + " mdMergedPostProcessed = postProcessMergedTEI(doc, mdMerged)\n", + " \n", + " if not mdMergedPostProcessed:\n", + " logging.error(\"mdMergedPostProcessed did not return expected value. Expected path, got \"+str(mdMergedPostProcessed))\n", + " \n", + " else:\n", + " nlRmved = removeNL(doc, mdMergedPostProcessed)\n", + " \n", + " if not nlRmved:\n", + " logging.error(\"removeNL did not return expected value. Expected path, got \"+str(mdMergedPostProcessed))\n", + " else:\n", + " \n", + " tokenized = tokenize(doc, nlRmved)\n", + "\n", + " if not tokenized:\n", + " logging.error(\"tokenize did not return expected value. Expected path, got \"+str(tokenized))\n", + " else:\n", + " pAdded = addP(doc, tokenized)\n", + " if not pAdded:\n", + " logging.error(\"addP did not return expected value. Expected path, got \"+str(pAdded))\n", + "\n", + " else:\n", + " tokenizedPostProcessed = postProcess(doc, pAdded)\n", + " if not tokenizedPostProcessed:\n", + " logging.error(\"postProcess did not return expected value. Expected path, got \"+str(tokenizedPostProcessed))\n", + " else:\n", + " \n", + " teiForAnnotation = createTEIForAnnotation(doc, tokenizedPostProcessed)\n", + " \n", + " if not teiForAnnotation:\n", + " logging.error(\"createTEIForAnnotation did not return expected value. Expected path, got \"+str(teiForAnnotation))\n", + " \n", + " xmlVert = createXMLVert(doc, tokenizedPostProcessed)\n", + " if not xmlVert:\n", + " logging.error(\"createXMLVert did not return expected value. Expected path, got \"+str(tokenizedPostProcessed))\n", + " \n", + " annotationsAttached = attachAnnotationsToXMLVert(doc, xmlVert)\n", + " if annotationsAttached:\n", + " createNoSkEVert(doc, annotationsAttached)\n", + " else:\n", + " createNoSkEVert(doc, xmlVert)\n", + " \n", + " logging.info(doc[\"basename\"]+\": done.\")\n", + " " + ] + }, + { + "cell_type": "markdown", + "id": "c1fb522d", + "metadata": {}, + "source": [ + "## Replace TEI elements with x-includes in corpus document" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": null, + "id": "b1045b01-72db-4104-8ebe-e4c4dffa385d", + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [] + } + ], + "metadata": { + "kernelspec": { + "display_name": "Python 3 (ipykernel)", + "language": "python", + "name": "python3" + }, + "language_info": { + "codemirror_mode": { + "name": "ipython", + "version": 3 + }, + "file_extension": ".py", + "mimetype": "text/x-python", + "name": "python", + "nbconvert_exporter": "python", + "pygments_lexer": "ipython3", + "version": "3.11.5" + }, + "vscode": { + "interpreter": { + "hash": "6b0b902fac6ad7dd00456e1f7dc72379c0baf1ab5135d56a56b79f9771306c5e" + } + } + }, + "nbformat": 4, + "nbformat_minor": 5 +} diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/Pipfile b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/Pipfile new file mode 100644 index 00000000..1ae34812 --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/Pipfile @@ -0,0 +1,20 @@ +[[source]] +url = "https://pypi.org/simple" +verify_ssl = true +name = "pypi" + +[packages] +jupyterlab = "*" +sharepy = "*" +nbconvert = "*" +pexpect = "*" +importlib-resources = "*" +importlib_metadata = "*" +zipp = "*" +saxonche = "*" +lxml = "*" + +[dev-packages] + +[requires] +python_version = "3.11" diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/Pipfile.lock b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/Pipfile.lock new file mode 100644 index 00000000..c45e2b33 --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/Pipfile.lock @@ -0,0 +1,1345 @@ +{ + "_meta": { + "hash": { + "sha256": "e9726ce27cc069c7f4e1ed082942a25a50f3c4814ff04978908fbad41d9af090" + }, + "pipfile-spec": 6, + "requires": { + "python_version": "3.11" + }, + "sources": [ + { + "name": "pypi", + "url": "https://pypi.org/simple", + "verify_ssl": true + } + ] + }, + "default": { + "anyio": { + "hashes": [ + "sha256:cfdb2b588b9fc25ede96d8db56ed50848b0b649dca3dd1df0b11f683bb9e0b5f", + "sha256:f7ed51751b2c2add651e5747c891b47e26d2a21be5d32d9311dfe9692f3e5d7a" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==4.0.0" + }, + "argon2-cffi": { + "hashes": [ + "sha256:879c3e79a2729ce768ebb7d36d4609e3a78a4ca2ec3a9f12286ca057e3d0db08", + "sha256:c670642b78ba29641818ab2e68bd4e6a78ba53b7eff7b4c3815ae16abf91c7ea" + ], + "markers": "python_version >= '3.7'", + "version": "==23.1.0" + }, + "argon2-cffi-bindings": { + "hashes": [ + "sha256:20ef543a89dee4db46a1a6e206cd015360e5a75822f76df533845c3cbaf72670", + "sha256:2c3e3cc67fdb7d82c4718f19b4e7a87123caf8a93fde7e23cf66ac0337d3cb3f", + "sha256:3b9ef65804859d335dc6b31582cad2c5166f0c3e7975f324d9ffaa34ee7e6583", + "sha256:3e385d1c39c520c08b53d63300c3ecc28622f076f4c2b0e6d7e796e9f6502194", + "sha256:58ed19212051f49a523abb1dbe954337dc82d947fb6e5a0da60f7c8471a8476c", + "sha256:5e00316dabdaea0b2dd82d141cc66889ced0cdcbfa599e8b471cf22c620c329a", + "sha256:603ca0aba86b1349b147cab91ae970c63118a0f30444d4bc80355937c950c082", + "sha256:6a22ad9800121b71099d0fb0a65323810a15f2e292f2ba450810a7316e128ee5", + "sha256:8cd69c07dd875537a824deec19f978e0f2078fdda07fd5c42ac29668dda5f40f", + "sha256:93f9bf70084f97245ba10ee36575f0c3f1e7d7724d67d8e5b08e61787c320ed7", + "sha256:9524464572e12979364b7d600abf96181d3541da11e23ddf565a32e70bd4dc0d", + "sha256:b2ef1c30440dbbcba7a5dc3e319408b59676e2e039e2ae11a8775ecf482b192f", + "sha256:b746dba803a79238e925d9046a63aa26bf86ab2a2fe74ce6b009a1c3f5c8f2ae", + "sha256:bb89ceffa6c791807d1305ceb77dbfacc5aa499891d2c55661c6459651fc39e3", + "sha256:bd46088725ef7f58b5a1ef7ca06647ebaf0eb4baff7d1d0d177c6cc8744abd86", + "sha256:ccb949252cb2ab3a08c02024acb77cfb179492d5701c7cbdbfd776124d4d2367", + "sha256:d4966ef5848d820776f5f562a7d45fdd70c2f330c961d0d745b784034bd9f48d", + "sha256:e415e3f62c8d124ee16018e491a009937f8cf7ebf5eb430ffc5de21b900dad93", + "sha256:ed2937d286e2ad0cc79a7087d3c272832865f779430e0cc2b4f3718d3159b0cb", + "sha256:f1152ac548bd5b8bcecfb0b0371f082037e47128653df2e8ba6e914d384f3c3e", + "sha256:f9f8b450ed0547e3d473fdc8612083fd08dd2120d6ac8f73828df9b7d45bb351" + ], + "markers": "python_version >= '3.6'", + "version": "==21.2.0" + }, + "arrow": { + "hashes": [ + "sha256:c728b120ebc00eb84e01882a6f5e7927a53960aa990ce7dd2b10f39005a67f80", + "sha256:d4540617648cb5f895730f1ad8c82a65f2dad0166f57b75f3ca54759c4d67a85" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==1.3.0" + }, + "asttokens": { + "hashes": [ + "sha256:2e0171b991b2c959acc6c49318049236844a5da1d65ba2672c4880c1c894834e", + "sha256:cf8fc9e61a86461aa9fb161a14a0841a03c405fa829ac6b202670b3495d2ce69" + ], + "version": "==2.4.0" + }, + "async-lru": { + "hashes": [ + "sha256:b8a59a5df60805ff63220b2a0c5b5393da5521b113cd5465a44eb037d81a5627", + "sha256:ff02944ce3c288c5be660c42dbcca0742b32c3b279d6dceda655190240b99224" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==2.0.4" + }, + "attrs": { + "hashes": [ + "sha256:1f28b4522cdc2fb4256ac1a020c78acf9cba2c6b461ccd2c126f3aa8e8335d04", + "sha256:6279836d581513a26f1bf235f9acd333bc9115683f14f7e8fae46c98fc50e015" + ], + "markers": "python_version >= '3.7'", + "version": "==23.1.0" + }, + "babel": { + "hashes": [ + "sha256:04c3e2d28d2b7681644508f836be388ae49e0cfe91465095340395b60d00f210", + "sha256:fbfcae1575ff78e26c7449136f1abbefc3c13ce542eeb13d43d50d8b047216ec" + ], + "markers": "python_version >= '3.7'", + "version": "==2.13.0" + }, + "backcall": { + "hashes": [ + "sha256:5cbdbf27be5e7cfadb448baf0aa95508f91f2bbc6c6437cd9cd06e2a4c215e1e", + "sha256:fbbce6a29f263178a1f7915c1940bde0ec2b2a967566fe1c65c1dfb7422bd255" + ], + "version": "==0.2.0" + }, + "beautifulsoup4": { + "hashes": [ + "sha256:492bbc69dca35d12daac71c4db1bfff0c876c00ef4a2ffacce226d4638eb72da", + "sha256:bd2520ca0d9d7d12694a53d44ac482d181b4ec1888909b035a3dbf40d0f57d4a" + ], + "markers": "python_full_version >= '3.6.0'", + "version": "==4.12.2" + }, + "bleach": { + "hashes": [ + "sha256:0a31f1837963c41d46bbf1331b8778e1308ea0791db03cc4e7357b97cf42a8fe", + "sha256:3225f354cfc436b9789c66c4ee030194bee0568fbf9cbdad3bc8b5c26c5f12b6" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==6.1.0" + }, + "certifi": { + "hashes": [ + "sha256:539cc1d13202e33ca466e88b2807e29f4c13049d6d87031a3c110744495cb082", + "sha256:92d6037539857d8206b8f6ae472e8b77db8058fec5937a1ef3f54304089edbb9" + ], + "markers": "python_version >= '3.6'", + "version": "==2023.7.22" + }, + "cffi": { + "hashes": [ + "sha256:0c9ef6ff37e974b73c25eecc13952c55bceed9112be2d9d938ded8e856138bcc", + "sha256:131fd094d1065b19540c3d72594260f118b231090295d8c34e19a7bbcf2e860a", + "sha256:1b8ebc27c014c59692bb2664c7d13ce7a6e9a629be20e54e7271fa696ff2b417", + "sha256:2c56b361916f390cd758a57f2e16233eb4f64bcbeee88a4881ea90fca14dc6ab", + "sha256:2d92b25dbf6cae33f65005baf472d2c245c050b1ce709cc4588cdcdd5495b520", + "sha256:31d13b0f99e0836b7ff893d37af07366ebc90b678b6664c955b54561fc36ef36", + "sha256:32c68ef735dbe5857c810328cb2481e24722a59a2003018885514d4c09af9743", + "sha256:3686dffb02459559c74dd3d81748269ffb0eb027c39a6fc99502de37d501faa8", + "sha256:582215a0e9adbe0e379761260553ba11c58943e4bbe9c36430c4ca6ac74b15ed", + "sha256:5b50bf3f55561dac5438f8e70bfcdfd74543fd60df5fa5f62d94e5867deca684", + "sha256:5bf44d66cdf9e893637896c7faa22298baebcd18d1ddb6d2626a6e39793a1d56", + "sha256:6602bc8dc6f3a9e02b6c22c4fc1e47aa50f8f8e6d3f78a5e16ac33ef5fefa324", + "sha256:673739cb539f8cdaa07d92d02efa93c9ccf87e345b9a0b556e3ecc666718468d", + "sha256:68678abf380b42ce21a5f2abde8efee05c114c2fdb2e9eef2efdb0257fba1235", + "sha256:68e7c44931cc171c54ccb702482e9fc723192e88d25a0e133edd7aff8fcd1f6e", + "sha256:6b3d6606d369fc1da4fd8c357d026317fbb9c9b75d36dc16e90e84c26854b088", + "sha256:748dcd1e3d3d7cd5443ef03ce8685043294ad6bd7c02a38d1bd367cfd968e000", + "sha256:7651c50c8c5ef7bdb41108b7b8c5a83013bfaa8a935590c5d74627c047a583c7", + "sha256:7b78010e7b97fef4bee1e896df8a4bbb6712b7f05b7ef630f9d1da00f6444d2e", + "sha256:7e61e3e4fa664a8588aa25c883eab612a188c725755afff6289454d6362b9673", + "sha256:80876338e19c951fdfed6198e70bc88f1c9758b94578d5a7c4c91a87af3cf31c", + "sha256:8895613bcc094d4a1b2dbe179d88d7fb4a15cee43c052e8885783fac397d91fe", + "sha256:88e2b3c14bdb32e440be531ade29d3c50a1a59cd4e51b1dd8b0865c54ea5d2e2", + "sha256:8f8e709127c6c77446a8c0a8c8bf3c8ee706a06cd44b1e827c3e6a2ee6b8c098", + "sha256:9cb4a35b3642fc5c005a6755a5d17c6c8b6bcb6981baf81cea8bfbc8903e8ba8", + "sha256:9f90389693731ff1f659e55c7d1640e2ec43ff725cc61b04b2f9c6d8d017df6a", + "sha256:a09582f178759ee8128d9270cd1344154fd473bb77d94ce0aeb2a93ebf0feaf0", + "sha256:a6a14b17d7e17fa0d207ac08642c8820f84f25ce17a442fd15e27ea18d67c59b", + "sha256:a72e8961a86d19bdb45851d8f1f08b041ea37d2bd8d4fd19903bc3083d80c896", + "sha256:abd808f9c129ba2beda4cfc53bde801e5bcf9d6e0f22f095e45327c038bfe68e", + "sha256:ac0f5edd2360eea2f1daa9e26a41db02dd4b0451b48f7c318e217ee092a213e9", + "sha256:b29ebffcf550f9da55bec9e02ad430c992a87e5f512cd63388abb76f1036d8d2", + "sha256:b2ca4e77f9f47c55c194982e10f058db063937845bb2b7a86c84a6cfe0aefa8b", + "sha256:b7be2d771cdba2942e13215c4e340bfd76398e9227ad10402a8767ab1865d2e6", + "sha256:b84834d0cf97e7d27dd5b7f3aca7b6e9263c56308ab9dc8aae9784abb774d404", + "sha256:b86851a328eedc692acf81fb05444bdf1891747c25af7529e39ddafaf68a4f3f", + "sha256:bcb3ef43e58665bbda2fb198698fcae6776483e0c4a631aa5647806c25e02cc0", + "sha256:c0f31130ebc2d37cdd8e44605fb5fa7ad59049298b3f745c74fa74c62fbfcfc4", + "sha256:c6a164aa47843fb1b01e941d385aab7215563bb8816d80ff3a363a9f8448a8dc", + "sha256:d8a9d3ebe49f084ad71f9269834ceccbf398253c9fac910c4fd7053ff1386936", + "sha256:db8e577c19c0fda0beb7e0d4e09e0ba74b1e4c092e0e40bfa12fe05b6f6d75ba", + "sha256:dc9b18bf40cc75f66f40a7379f6a9513244fe33c0e8aa72e2d56b0196a7ef872", + "sha256:e09f3ff613345df5e8c3667da1d918f9149bd623cd9070c983c013792a9a62eb", + "sha256:e4108df7fe9b707191e55f33efbcb2d81928e10cea45527879a4749cbe472614", + "sha256:e6024675e67af929088fda399b2094574609396b1decb609c55fa58b028a32a1", + "sha256:e70f54f1796669ef691ca07d046cd81a29cb4deb1e5f942003f401c0c4a2695d", + "sha256:e715596e683d2ce000574bae5d07bd522c781a822866c20495e52520564f0969", + "sha256:e760191dd42581e023a68b758769e2da259b5d52e3103c6060ddc02c9edb8d7b", + "sha256:ed86a35631f7bfbb28e108dd96773b9d5a6ce4811cf6ea468bb6a359b256b1e4", + "sha256:ee07e47c12890ef248766a6e55bd38ebfb2bb8edd4142d56db91b21ea68b7627", + "sha256:fa3a0128b152627161ce47201262d3140edb5a5c3da88d73a1b790a959126956", + "sha256:fcc8eb6d5902bb1cf6dc4f187ee3ea80a1eba0a89aba40a5cb20a5087d961357" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==1.16.0" + }, + "charset-normalizer": { + "hashes": [ + "sha256:02673e456dc5ab13659f85196c534dc596d4ef260e4d86e856c3b2773ce09843", + "sha256:02af06682e3590ab952599fbadac535ede5d60d78848e555aa58d0c0abbde786", + "sha256:03680bb39035fbcffe828eae9c3f8afc0428c91d38e7d61aa992ef7a59fb120e", + "sha256:0570d21da019941634a531444364f2482e8db0b3425fcd5ac0c36565a64142c8", + "sha256:09c77f964f351a7369cc343911e0df63e762e42bac24cd7d18525961c81754f4", + "sha256:0d3d5b7db9ed8a2b11a774db2bbea7ba1884430a205dbd54a32d61d7c2a190fa", + "sha256:1063da2c85b95f2d1a430f1c33b55c9c17ffaf5e612e10aeaad641c55a9e2b9d", + "sha256:12ebea541c44fdc88ccb794a13fe861cc5e35d64ed689513a5c03d05b53b7c82", + "sha256:153e7b6e724761741e0974fc4dcd406d35ba70b92bfe3fedcb497226c93b9da7", + "sha256:15b26ddf78d57f1d143bdf32e820fd8935d36abe8a25eb9ec0b5a71c82eb3895", + "sha256:1872d01ac8c618a8da634e232f24793883d6e456a66593135aeafe3784b0848d", + "sha256:187d18082694a29005ba2944c882344b6748d5be69e3a89bf3cc9d878e548d5a", + "sha256:1b2919306936ac6efb3aed1fbf81039f7087ddadb3160882a57ee2ff74fd2382", + "sha256:232ac332403e37e4a03d209a3f92ed9071f7d3dbda70e2a5e9cff1c4ba9f0678", + "sha256:23e8565ab7ff33218530bc817922fae827420f143479b753104ab801145b1d5b", + "sha256:24817cb02cbef7cd499f7c9a2735286b4782bd47a5b3516a0e84c50eab44b98e", + "sha256:249c6470a2b60935bafd1d1d13cd613f8cd8388d53461c67397ee6a0f5dce741", + "sha256:24a91a981f185721542a0b7c92e9054b7ab4fea0508a795846bc5b0abf8118d4", + "sha256:2502dd2a736c879c0f0d3e2161e74d9907231e25d35794584b1ca5284e43f596", + "sha256:250c9eb0f4600361dd80d46112213dff2286231d92d3e52af1e5a6083d10cad9", + "sha256:278c296c6f96fa686d74eb449ea1697f3c03dc28b75f873b65b5201806346a69", + "sha256:2935ffc78db9645cb2086c2f8f4cfd23d9b73cc0dc80334bc30aac6f03f68f8c", + "sha256:2f4a0033ce9a76e391542c182f0d48d084855b5fcba5010f707c8e8c34663d77", + "sha256:30a85aed0b864ac88309b7d94be09f6046c834ef60762a8833b660139cfbad13", + "sha256:380c4bde80bce25c6e4f77b19386f5ec9db230df9f2f2ac1e5ad7af2caa70459", + "sha256:3ae38d325b512f63f8da31f826e6cb6c367336f95e418137286ba362925c877e", + "sha256:3b447982ad46348c02cb90d230b75ac34e9886273df3a93eec0539308a6296d7", + "sha256:3debd1150027933210c2fc321527c2299118aa929c2f5a0a80ab6953e3bd1908", + "sha256:4162918ef3098851fcd8a628bf9b6a98d10c380725df9e04caf5ca6dd48c847a", + "sha256:468d2a840567b13a590e67dd276c570f8de00ed767ecc611994c301d0f8c014f", + "sha256:4cc152c5dd831641e995764f9f0b6589519f6f5123258ccaca8c6d34572fefa8", + "sha256:542da1178c1c6af8873e143910e2269add130a299c9106eef2594e15dae5e482", + "sha256:557b21a44ceac6c6b9773bc65aa1b4cc3e248a5ad2f5b914b91579a32e22204d", + "sha256:5707a746c6083a3a74b46b3a631d78d129edab06195a92a8ece755aac25a3f3d", + "sha256:588245972aca710b5b68802c8cad9edaa98589b1b42ad2b53accd6910dad3545", + "sha256:5adf257bd58c1b8632046bbe43ee38c04e1038e9d37de9c57a94d6bd6ce5da34", + "sha256:619d1c96099be5823db34fe89e2582b336b5b074a7f47f819d6b3a57ff7bdb86", + "sha256:63563193aec44bce707e0c5ca64ff69fa72ed7cf34ce6e11d5127555756fd2f6", + "sha256:67b8cc9574bb518ec76dc8e705d4c39ae78bb96237cb533edac149352c1f39fe", + "sha256:6a685067d05e46641d5d1623d7c7fdf15a357546cbb2f71b0ebde91b175ffc3e", + "sha256:70f1d09c0d7748b73290b29219e854b3207aea922f839437870d8cc2168e31cc", + "sha256:750b446b2ffce1739e8578576092179160f6d26bd5e23eb1789c4d64d5af7dc7", + "sha256:7966951325782121e67c81299a031f4c115615e68046f79b85856b86ebffc4cd", + "sha256:7b8b8bf1189b3ba9b8de5c8db4d541b406611a71a955bbbd7385bbc45fcb786c", + "sha256:7f5d10bae5d78e4551b7be7a9b29643a95aded9d0f602aa2ba584f0388e7a557", + "sha256:805dfea4ca10411a5296bcc75638017215a93ffb584c9e344731eef0dcfb026a", + "sha256:81bf654678e575403736b85ba3a7867e31c2c30a69bc57fe88e3ace52fb17b89", + "sha256:82eb849f085624f6a607538ee7b83a6d8126df6d2f7d3b319cb837b289123078", + "sha256:85a32721ddde63c9df9ebb0d2045b9691d9750cb139c161c80e500d210f5e26e", + "sha256:86d1f65ac145e2c9ed71d8ffb1905e9bba3a91ae29ba55b4c46ae6fc31d7c0d4", + "sha256:86f63face3a527284f7bb8a9d4f78988e3c06823f7bea2bd6f0e0e9298ca0403", + "sha256:8eaf82f0eccd1505cf39a45a6bd0a8cf1c70dcfc30dba338207a969d91b965c0", + "sha256:93aa7eef6ee71c629b51ef873991d6911b906d7312c6e8e99790c0f33c576f89", + "sha256:96c2b49eb6a72c0e4991d62406e365d87067ca14c1a729a870d22354e6f68115", + "sha256:9cf3126b85822c4e53aa28c7ec9869b924d6fcfb76e77a45c44b83d91afd74f9", + "sha256:9fe359b2e3a7729010060fbca442ca225280c16e923b37db0e955ac2a2b72a05", + "sha256:a0ac5e7015a5920cfce654c06618ec40c33e12801711da6b4258af59a8eff00a", + "sha256:a3f93dab657839dfa61025056606600a11d0b696d79386f974e459a3fbc568ec", + "sha256:a4b71f4d1765639372a3b32d2638197f5cd5221b19531f9245fcc9ee62d38f56", + "sha256:aae32c93e0f64469f74ccc730a7cb21c7610af3a775157e50bbd38f816536b38", + "sha256:aaf7b34c5bc56b38c931a54f7952f1ff0ae77a2e82496583b247f7c969eb1479", + "sha256:abecce40dfebbfa6abf8e324e1860092eeca6f7375c8c4e655a8afb61af58f2c", + "sha256:abf0d9f45ea5fb95051c8bfe43cb40cda383772f7e5023a83cc481ca2604d74e", + "sha256:ac71b2977fb90c35d41c9453116e283fac47bb9096ad917b8819ca8b943abecd", + "sha256:ada214c6fa40f8d800e575de6b91a40d0548139e5dc457d2ebb61470abf50186", + "sha256:b09719a17a2301178fac4470d54b1680b18a5048b481cb8890e1ef820cb80455", + "sha256:b1121de0e9d6e6ca08289583d7491e7fcb18a439305b34a30b20d8215922d43c", + "sha256:b3b2316b25644b23b54a6f6401074cebcecd1244c0b8e80111c9a3f1c8e83d65", + "sha256:b3d9b48ee6e3967b7901c052b670c7dda6deb812c309439adaffdec55c6d7b78", + "sha256:b5bcf60a228acae568e9911f410f9d9e0d43197d030ae5799e20dca8df588287", + "sha256:b8f3307af845803fb0b060ab76cf6dd3a13adc15b6b451f54281d25911eb92df", + "sha256:c2af80fb58f0f24b3f3adcb9148e6203fa67dd3f61c4af146ecad033024dde43", + "sha256:c350354efb159b8767a6244c166f66e67506e06c8924ed74669b2c70bc8735b1", + "sha256:c5a74c359b2d47d26cdbbc7845e9662d6b08a1e915eb015d044729e92e7050b7", + "sha256:c71f16da1ed8949774ef79f4a0260d28b83b3a50c6576f8f4f0288d109777989", + "sha256:d47ecf253780c90ee181d4d871cd655a789da937454045b17b5798da9393901a", + "sha256:d7eff0f27edc5afa9e405f7165f85a6d782d308f3b6b9d96016c010597958e63", + "sha256:d97d85fa63f315a8bdaba2af9a6a686e0eceab77b3089af45133252618e70884", + "sha256:db756e48f9c5c607b5e33dd36b1d5872d0422e960145b08ab0ec7fd420e9d649", + "sha256:dc45229747b67ffc441b3de2f3ae5e62877a282ea828a5bdb67883c4ee4a8810", + "sha256:e0fc42822278451bc13a2e8626cf2218ba570f27856b536e00cfa53099724828", + "sha256:e39c7eb31e3f5b1f88caff88bcff1b7f8334975b46f6ac6e9fc725d829bc35d4", + "sha256:e46cd37076971c1040fc8c41273a8b3e2c624ce4f2be3f5dfcb7a430c1d3acc2", + "sha256:e5c1502d4ace69a179305abb3f0bb6141cbe4714bc9b31d427329a95acfc8bdd", + "sha256:edfe077ab09442d4ef3c52cb1f9dab89bff02f4524afc0acf2d46be17dc479f5", + "sha256:effe5406c9bd748a871dbcaf3ac69167c38d72db8c9baf3ff954c344f31c4cbe", + "sha256:f0d1e3732768fecb052d90d62b220af62ead5748ac51ef61e7b32c266cac9293", + "sha256:f5969baeaea61c97efa706b9b107dcba02784b1601c74ac84f2a532ea079403e", + "sha256:f8888e31e3a85943743f8fc15e71536bda1c81d5aa36d014a3c0c44481d7db6e", + "sha256:fc52b79d83a3fe3a360902d3f5d79073a993597d48114c29485e9431092905d8" + ], + "markers": "python_full_version >= '3.7.0'", + "version": "==3.3.0" + }, + "comm": { + "hashes": [ + "sha256:354e40a59c9dd6db50c5cc6b4acc887d82e9603787f83b68c01a80a923984d15", + "sha256:6d52794cba11b36ed9860999cd10fd02d6b2eac177068fdd585e1e2f8a96e67a" + ], + "markers": "python_version >= '3.6'", + "version": "==0.1.4" + }, + "debugpy": { + "hashes": [ + "sha256:125b9a637e013f9faac0a3d6a82bd17c8b5d2c875fb6b7e2772c5aba6d082332", + "sha256:12af2c55b419521e33d5fb21bd022df0b5eb267c3e178f1d374a63a2a6bdccd0", + "sha256:3c6fb41c98ec51dd010d7ed650accfd07a87fe5e93eca9d5f584d0578f28f35f", + "sha256:46ab6780159eeabb43c1495d9c84cf85d62975e48b6ec21ee10c95767c0590aa", + "sha256:57161629133113c97b387382045649a2b985a348f0c9366e22217c87b68b73c6", + "sha256:5d9de202f5d42e62f932507ee8b21e30d49aae7e46d5b1dd5c908db1d7068637", + "sha256:60009b132c91951354f54363f8ebdf7457aeb150e84abba5ae251b8e9f29a8a6", + "sha256:61eab4a4c8b6125d41a34bad4e5fe3d2cc145caecd63c3fe953be4cc53e65bf8", + "sha256:7fb95ca78f7ac43393cd0e0f2b6deda438ec7c5e47fa5d38553340897d2fbdfb", + "sha256:8cd0197141eb9e8a4566794550cfdcdb8b3db0818bdf8c49a8e8f8053e56e38b", + "sha256:9c9b0ac1ce2a42888199df1a1906e45e6f3c9555497643a85e0bf2406e3ffbc4", + "sha256:a64093656c4c64dc6a438e11d59369875d200bd5abb8f9b26c1f5f723622e153", + "sha256:a8b7a2fd27cd9f3553ac112f356ad4ca93338feadd8910277aff71ab24d8775f", + "sha256:b05a6b503ed520ad58c8dc682749113d2fd9f41ffd45daec16e558ca884008cd", + "sha256:bdc5ef99d14b9c0fcb35351b4fbfc06ac0ee576aeab6b2511702e5a648a2e595", + "sha256:e3412f9faa9ade82aa64a50b602544efcba848c91384e9f93497a458767e6926", + "sha256:ef54404365fae8d45cf450d0544ee40cefbcb9cb85ea7afe89a963c27028261e", + "sha256:ef9ab7df0b9a42ed9c878afd3eaaff471fce3fa73df96022e1f5c9f8f8c87ada" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==1.8.0" + }, + "decorator": { + "hashes": [ + "sha256:637996211036b6385ef91435e4fae22989472f9d571faba8927ba8253acbc330", + "sha256:b8c3f85900b9dc423225913c5aace94729fe1fa9763b38939a95226f02d37186" + ], + "markers": "python_version >= '3.5'", + "version": "==5.1.1" + }, + "defusedxml": { + "hashes": [ + "sha256:1bb3032db185915b62d7c6209c5a8792be6a32ab2fedacc84e01b52c51aa3e69", + "sha256:a352e7e428770286cc899e2542b6cdaedb2b4953ff269a210103ec58f6198a61" + ], + "markers": "python_version >= '2.7' and python_version not in '3.0, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4'", + "version": "==0.7.1" + }, + "executing": { + "hashes": [ + "sha256:06df6183df67389625f4e763921c6cf978944721abf3e714000200aab95b0657", + "sha256:0ff053696fdeef426cda5bd18eacd94f82c91f49823a2e9090124212ceea9b08" + ], + "version": "==2.0.0" + }, + "fastjsonschema": { + "hashes": [ + "sha256:06dc8680d937628e993fa0cd278f196d20449a1adc087640710846b324d422ea", + "sha256:aec6a19e9f66e9810ab371cc913ad5f4e9e479b63a7072a2cd060a9369e329a8" + ], + "version": "==2.18.1" + }, + "fqdn": { + "hashes": [ + "sha256:105ed3677e767fb5ca086a0c1f4bb66ebc3c100be518f0e0d755d9eae164d89f", + "sha256:3a179af3761e4df6eb2e026ff9e1a3033d3587bf980a0b1b2e1e5d08d7358014" + ], + "version": "==1.5.1" + }, + "idna": { + "hashes": [ + "sha256:814f528e8dead7d329833b91c5faa87d60bf71824cd12a7530b5526063d02cb4", + "sha256:90b77e79eaa3eba6de819a0c442c0b4ceefc341a7a2ab77d7562bf49f425c5c2" + ], + "markers": "python_version >= '3.5'", + "version": "==3.4" + }, + "importlib-metadata": { + "hashes": [ + "sha256:3ebb78df84a805d7698245025b975d9d67053cd94c79245ba4b3eb694abe68bb", + "sha256:dbace7892d8c0c4ac1ad096662232f831d4e64f4c4545bd53016a3e9d4654743" + ], + "index": "pypi", + "version": "==6.8.0" + }, + "importlib-resources": { + "hashes": [ + "sha256:9d48dcccc213325e810fd723e7fbb45ccb39f6cf5c31f00cf2b965f5f10f3cb9", + "sha256:aa50258bbfa56d4e33fbd8aa3ef48ded10d1735f11532b8df95388cc6bdb7e83" + ], + "index": "pypi", + "version": "==6.1.0" + }, + "ipykernel": { + "hashes": [ + "sha256:2e2ee359baba19f10251b99415bb39de1e97d04e1fab385646f24f0596510b77", + "sha256:f468ddd1f17acb48c8ce67fcfa49ba6d46d4f9ac0438c1f441be7c3d1372230b" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==6.25.2" + }, + "ipython": { + "hashes": [ + "sha256:0852469d4d579d9cd613c220af7bf0c9cc251813e12be647cb9d463939db9b1e", + "sha256:ad52f58fca8f9f848e256c629eff888efc0528c12fe0f8ec14f33205f23ef938" + ], + "markers": "python_version >= '3.9'", + "version": "==8.16.1" + }, + "isoduration": { + "hashes": [ + "sha256:ac2f9015137935279eac671f94f89eb00584f940f5dc49462a0c4ee692ba1bd9", + "sha256:b2904c2a4228c3d44f409c8ae8e2370eb21a26f7ac2ec5446df141dde3452042" + ], + "version": "==20.11.0" + }, + "jedi": { + "hashes": [ + "sha256:cf0496f3651bc65d7174ac1b7d043eff454892c708a87d1b683e57b569927ffd", + "sha256:e983c654fe5c02867aef4cdfce5a2fbb4a50adc0af145f70504238f18ef5e7e0" + ], + "markers": "python_version >= '3.6'", + "version": "==0.19.1" + }, + "jinja2": { + "hashes": [ + "sha256:31351a702a408a9e7595a8fc6150fc3f43bb6bf7e319770cbc0db9df9437e852", + "sha256:6088930bfe239f0e6710546ab9c19c9ef35e29792895fed6e6e31a023a182a61" + ], + "markers": "python_version >= '3.7'", + "version": "==3.1.2" + }, + "json5": { + "hashes": [ + "sha256:740c7f1b9e584a468dbb2939d8d458db3427f2c93ae2139d05f47e453eae964f", + "sha256:9ed66c3a6ca3510a976a9ef9b8c0787de24802724ab1860bc0153c7fdd589b02" + ], + "version": "==0.9.14" + }, + "jsonpointer": { + "hashes": [ + "sha256:15d51bba20eea3165644553647711d150376234112651b4f1811022aecad7d7a", + "sha256:585cee82b70211fa9e6043b7bb89db6e1aa49524340dde8ad6b63206ea689d88" + ], + "version": "==2.4" + }, + "jsonschema": { + "hashes": [ + "sha256:cd5f1f9ed9444e554b38ba003af06c0a8c2868131e56bfbef0550fb450c0330e", + "sha256:ec84cc37cfa703ef7cd4928db24f9cb31428a5d0fa77747b8b51a847458e0bbf" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==4.19.1" + }, + "jsonschema-specifications": { + "hashes": [ + "sha256:05adf340b659828a004220a9613be00fa3f223f2b82002e273dee62fd50524b1", + "sha256:c91a50404e88a1f6ba40636778e2ee08f6e24c5613fe4c53ac24578a5a7f72bb" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==2023.7.1" + }, + "jupyter-client": { + "hashes": [ + "sha256:6a2a950ec23a8f62f9e4c66acec7f0ea6c7d1f80ba0992e747b10c56ce2e6dbe", + "sha256:dc1b857d5d7d76ac101766c6e9b646bf18742721126e72e5d484c75a993cada2" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==8.4.0" + }, + "jupyter-core": { + "hashes": [ + "sha256:66e252f675ac04dcf2feb6ed4afb3cd7f68cf92f483607522dc251f32d471571", + "sha256:e4b98344bb94ee2e3e6c4519a97d001656009f9cb2b7f2baf15b3c205770011d" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==5.4.0" + }, + "jupyter-events": { + "hashes": [ + "sha256:81f07375c7673ff298bfb9302b4a981864ec64edaed75ca0fe6f850b9b045525", + "sha256:fda08f0defce5e16930542ce60634ba48e010830d50073c3dfd235759cee77bf" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==0.8.0" + }, + "jupyter-lsp": { + "hashes": [ + "sha256:8ebbcb533adb41e5d635eb8fe82956b0aafbf0fd443b6c4bfa906edeeb8635a1", + "sha256:9e06b8b4f7dd50300b70dd1a78c0c3b0c3d8fa68e0f2d8a5d1fbab62072aca3f" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==2.2.0" + }, + "jupyter-server": { + "hashes": [ + "sha256:b11e2ba80667c75f55630faf8ac3d5809f8734f9006d65cce117c46a0a516ab8", + "sha256:c57270faa6530393ae69783a2d2f1874c718b9f109080581ea076b05713249fa" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==2.8.0" + }, + "jupyter-server-terminals": { + "hashes": [ + "sha256:57ab779797c25a7ba68e97bcfb5d7740f2b5e8a83b5e8102b10438041a7eac5d", + "sha256:75779164661cec02a8758a5311e18bb8eb70c4e86c6b699403100f1585a12a36" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==0.4.4" + }, + "jupyterlab": { + "hashes": [ + "sha256:08683045117cc495531fdb39c22ababb9aaac6977a45e67cfad20046564c9c7c", + "sha256:48792efd9f962b2bcda1f87d72168ff122c288b1d97d32109e4a11b33dc862be" + ], + "index": "pypi", + "version": "==4.0.7" + }, + "jupyterlab-pygments": { + "hashes": [ + "sha256:2405800db07c9f770863bcf8049a529c3dd4d3e28536638bd7c1c01d2748309f", + "sha256:7405d7fde60819d905a9fa8ce89e4cd830e318cdad22a0030f7a901da705585d" + ], + "markers": "python_version >= '3.7'", + "version": "==0.2.2" + }, + "jupyterlab-server": { + "hashes": [ + "sha256:77c2f1f282d610f95e496e20d5bf1d2a7706826dfb7b18f3378ae2870d272fb7", + "sha256:c9f67a98b295c5dee87f41551b0558374e45d449f3edca153dd722140630dcb2" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==2.25.0" + }, + "lxml": { + "hashes": [ + "sha256:05186a0f1346ae12553d66df1cfce6f251589fea3ad3da4f3ef4e34b2d58c6a3", + "sha256:075b731ddd9e7f68ad24c635374211376aa05a281673ede86cbe1d1b3455279d", + "sha256:081d32421db5df44c41b7f08a334a090a545c54ba977e47fd7cc2deece78809a", + "sha256:0a3d3487f07c1d7f150894c238299934a2a074ef590b583103a45002035be120", + "sha256:0bfd0767c5c1de2551a120673b72e5d4b628737cb05414f03c3277bf9bed3305", + "sha256:0c0850c8b02c298d3c7006b23e98249515ac57430e16a166873fc47a5d549287", + "sha256:0e2cb47860da1f7e9a5256254b74ae331687b9672dfa780eed355c4c9c3dbd23", + "sha256:120fa9349a24c7043854c53cae8cec227e1f79195a7493e09e0c12e29f918e52", + "sha256:1247694b26342a7bf47c02e513d32225ededd18045264d40758abeb3c838a51f", + "sha256:141f1d1a9b663c679dc524af3ea1773e618907e96075262726c7612c02b149a4", + "sha256:14e019fd83b831b2e61baed40cab76222139926b1fb5ed0e79225bc0cae14584", + "sha256:1509dd12b773c02acd154582088820893109f6ca27ef7291b003d0e81666109f", + "sha256:17a753023436a18e27dd7769e798ce302963c236bc4114ceee5b25c18c52c693", + "sha256:1e224d5755dba2f4a9498e150c43792392ac9b5380aa1b845f98a1618c94eeef", + "sha256:1f447ea5429b54f9582d4b955f5f1985f278ce5cf169f72eea8afd9502973dd5", + "sha256:23eed6d7b1a3336ad92d8e39d4bfe09073c31bfe502f20ca5116b2a334f8ec02", + "sha256:25f32acefac14ef7bd53e4218fe93b804ef6f6b92ffdb4322bb6d49d94cad2bc", + "sha256:2c74524e179f2ad6d2a4f7caf70e2d96639c0954c943ad601a9e146c76408ed7", + "sha256:303bf1edce6ced16bf67a18a1cf8339d0db79577eec5d9a6d4a80f0fb10aa2da", + "sha256:3331bece23c9ee066e0fb3f96c61322b9e0f54d775fccefff4c38ca488de283a", + "sha256:3e9bdd30efde2b9ccfa9cb5768ba04fe71b018a25ea093379c857c9dad262c40", + "sha256:411007c0d88188d9f621b11d252cce90c4a2d1a49db6c068e3c16422f306eab8", + "sha256:42871176e7896d5d45138f6d28751053c711ed4d48d8e30b498da155af39aebd", + "sha256:46f409a2d60f634fe550f7133ed30ad5321ae2e6630f13657fb9479506b00601", + "sha256:48628bd53a426c9eb9bc066a923acaa0878d1e86129fd5359aee99285f4eed9c", + "sha256:48d6ed886b343d11493129e019da91d4039826794a3e3027321c56d9e71505be", + "sha256:4930be26af26ac545c3dffb662521d4e6268352866956672231887d18f0eaab2", + "sha256:4aec80cde9197340bc353d2768e2a75f5f60bacda2bab72ab1dc499589b3878c", + "sha256:4c28a9144688aef80d6ea666c809b4b0e50010a2aca784c97f5e6bf143d9f129", + "sha256:4d2d1edbca80b510443f51afd8496be95529db04a509bc8faee49c7b0fb6d2cc", + "sha256:4dd9a263e845a72eacb60d12401e37c616438ea2e5442885f65082c276dfb2b2", + "sha256:4f1026bc732b6a7f96369f7bfe1a4f2290fb34dce00d8644bc3036fb351a4ca1", + "sha256:4fb960a632a49f2f089d522f70496640fdf1218f1243889da3822e0a9f5f3ba7", + "sha256:50670615eaf97227d5dc60de2dc99fb134a7130d310d783314e7724bf163f75d", + "sha256:50baa9c1c47efcaef189f31e3d00d697c6d4afda5c3cde0302d063492ff9b477", + "sha256:53ace1c1fd5a74ef662f844a0413446c0629d151055340e9893da958a374f70d", + "sha256:5515edd2a6d1a5a70bfcdee23b42ec33425e405c5b351478ab7dc9347228f96e", + "sha256:56dc1f1ebccc656d1b3ed288f11e27172a01503fc016bcabdcbc0978b19352b7", + "sha256:578695735c5a3f51569810dfebd05dd6f888147a34f0f98d4bb27e92b76e05c2", + "sha256:57aba1bbdf450b726d58b2aea5fe47c7875f5afb2c4a23784ed78f19a0462574", + "sha256:57d6ba0ca2b0c462f339640d22882acc711de224d769edf29962b09f77129cbf", + "sha256:5c245b783db29c4e4fbbbfc9c5a78be496c9fea25517f90606aa1f6b2b3d5f7b", + "sha256:5c31c7462abdf8f2ac0577d9f05279727e698f97ecbb02f17939ea99ae8daa98", + "sha256:64f479d719dc9f4c813ad9bb6b28f8390360660b73b2e4beb4cb0ae7104f1c12", + "sha256:65299ea57d82fb91c7f019300d24050c4ddeb7c5a190e076b5f48a2b43d19c42", + "sha256:6689a3d7fd13dc687e9102a27e98ef33730ac4fe37795d5036d18b4d527abd35", + "sha256:690dafd0b187ed38583a648076865d8c229661ed20e48f2335d68e2cf7dc829d", + "sha256:6fc3c450eaa0b56f815c7b62f2b7fba7266c4779adcf1cece9e6deb1de7305ce", + "sha256:704f61ba8c1283c71b16135caf697557f5ecf3e74d9e453233e4771d68a1f42d", + "sha256:71c52db65e4b56b8ddc5bb89fb2e66c558ed9d1a74a45ceb7dcb20c191c3df2f", + "sha256:71d66ee82e7417828af6ecd7db817913cb0cf9d4e61aa0ac1fde0583d84358db", + "sha256:7d298a1bd60c067ea75d9f684f5f3992c9d6766fadbc0bcedd39750bf344c2f4", + "sha256:8b77946fd508cbf0fccd8e400a7f71d4ac0e1595812e66025bac475a8e811694", + "sha256:8d7e43bd40f65f7d97ad8ef5c9b1778943d02f04febef12def25f7583d19baac", + "sha256:8df133a2ea5e74eef5e8fc6f19b9e085f758768a16e9877a60aec455ed2609b2", + "sha256:8ed74706b26ad100433da4b9d807eae371efaa266ffc3e9191ea436087a9d6a7", + "sha256:92af161ecbdb2883c4593d5ed4815ea71b31fafd7fd05789b23100d081ecac96", + "sha256:97047f0d25cd4bcae81f9ec9dc290ca3e15927c192df17331b53bebe0e3ff96d", + "sha256:9719fe17307a9e814580af1f5c6e05ca593b12fb7e44fe62450a5384dbf61b4b", + "sha256:9767e79108424fb6c3edf8f81e6730666a50feb01a328f4a016464a5893f835a", + "sha256:9a92d3faef50658dd2c5470af249985782bf754c4e18e15afb67d3ab06233f13", + "sha256:9bb6ad405121241e99a86efff22d3ef469024ce22875a7ae045896ad23ba2340", + "sha256:9e28c51fa0ce5674be9f560c6761c1b441631901993f76700b1b30ca6c8378d6", + "sha256:aca086dc5f9ef98c512bac8efea4483eb84abbf926eaeedf7b91479feb092458", + "sha256:ae8b9c6deb1e634ba4f1930eb67ef6e6bf6a44b6eb5ad605642b2d6d5ed9ce3c", + "sha256:b0a545b46b526d418eb91754565ba5b63b1c0b12f9bd2f808c852d9b4b2f9b5c", + "sha256:b4e4bc18382088514ebde9328da057775055940a1f2e18f6ad2d78aa0f3ec5b9", + "sha256:b6420a005548ad52154c8ceab4a1290ff78d757f9e5cbc68f8c77089acd3c432", + "sha256:b86164d2cff4d3aaa1f04a14685cbc072efd0b4f99ca5708b2ad1b9b5988a991", + "sha256:bb3bb49c7a6ad9d981d734ef7c7193bc349ac338776a0360cc671eaee89bcf69", + "sha256:bef4e656f7d98aaa3486d2627e7d2df1157d7e88e7efd43a65aa5dd4714916cf", + "sha256:c0781a98ff5e6586926293e59480b64ddd46282953203c76ae15dbbbf302e8bb", + "sha256:c2006f5c8d28dee289f7020f721354362fa304acbaaf9745751ac4006650254b", + "sha256:c41bfca0bd3532d53d16fd34d20806d5c2b1ace22a2f2e4c0008570bf2c58833", + "sha256:cd47b4a0d41d2afa3e58e5bf1f62069255aa2fd6ff5ee41604418ca925911d76", + "sha256:cdb650fc86227eba20de1a29d4b2c1bfe139dc75a0669270033cb2ea3d391b85", + "sha256:cef2502e7e8a96fe5ad686d60b49e1ab03e438bd9123987994528febd569868e", + "sha256:d27be7405547d1f958b60837dc4c1007da90b8b23f54ba1f8b728c78fdb19d50", + "sha256:d37017287a7adb6ab77e1c5bee9bcf9660f90ff445042b790402a654d2ad81d8", + "sha256:d3ff32724f98fbbbfa9f49d82852b159e9784d6094983d9a8b7f2ddaebb063d4", + "sha256:d73d8ecf8ecf10a3bd007f2192725a34bd62898e8da27eb9d32a58084f93962b", + "sha256:dd708cf4ee4408cf46a48b108fb9427bfa00b9b85812a9262b5c668af2533ea5", + "sha256:e3cd95e10c2610c360154afdc2f1480aea394f4a4f1ea0a5eacce49640c9b190", + "sha256:e4da8ca0c0c0aea88fd46be8e44bd49716772358d648cce45fe387f7b92374a7", + "sha256:eadfbbbfb41b44034a4c757fd5d70baccd43296fb894dba0295606a7cf3124aa", + "sha256:ed667f49b11360951e201453fc3967344d0d0263aa415e1619e85ae7fd17b4e0", + "sha256:f3df3db1d336b9356dd3112eae5f5c2b8b377f3bc826848567f10bfddfee77e9", + "sha256:f6bdac493b949141b733c5345b6ba8f87a226029cbabc7e9e121a413e49441e0", + "sha256:fbf521479bcac1e25a663df882c46a641a9bff6b56dc8b0fafaebd2f66fb231b", + "sha256:fc9b106a1bf918db68619fdcd6d5ad4f972fdd19c01d19bdb6bf63f3589a9ec5", + "sha256:fcdd00edfd0a3001e0181eab3e63bd5c74ad3e67152c84f93f13769a40e073a7", + "sha256:fe4bda6bd4340caa6e5cf95e73f8fea5c4bfc55763dd42f1b50a94c1b4a2fbd4" + ], + "index": "pypi", + "version": "==4.9.3" + }, + "markupsafe": { + "hashes": [ + "sha256:05fb21170423db021895e1ea1e1f3ab3adb85d1c2333cbc2310f2a26bc77272e", + "sha256:0a4e4a1aff6c7ac4cd55792abf96c915634c2b97e3cc1c7129578aa68ebd754e", + "sha256:10bbfe99883db80bdbaff2dcf681dfc6533a614f700da1287707e8a5d78a8431", + "sha256:134da1eca9ec0ae528110ccc9e48041e0828d79f24121a1a146161103c76e686", + "sha256:14ff806850827afd6b07a5f32bd917fb7f45b046ba40c57abdb636674a8b559c", + "sha256:1577735524cdad32f9f694208aa75e422adba74f1baee7551620e43a3141f559", + "sha256:1b40069d487e7edb2676d3fbdb2b0829ffa2cd63a2ec26c4938b2d34391b4ecc", + "sha256:1b8dd8c3fd14349433c79fa8abeb573a55fc0fdd769133baac1f5e07abf54aeb", + "sha256:1f67c7038d560d92149c060157d623c542173016c4babc0c1913cca0564b9939", + "sha256:282c2cb35b5b673bbcadb33a585408104df04f14b2d9b01d4c345a3b92861c2c", + "sha256:2c1b19b3aaacc6e57b7e25710ff571c24d6c3613a45e905b1fde04d691b98ee0", + "sha256:2ef12179d3a291be237280175b542c07a36e7f60718296278d8593d21ca937d4", + "sha256:338ae27d6b8745585f87218a3f23f1512dbf52c26c28e322dbe54bcede54ccb9", + "sha256:3c0fae6c3be832a0a0473ac912810b2877c8cb9d76ca48de1ed31e1c68386575", + "sha256:3fd4abcb888d15a94f32b75d8fd18ee162ca0c064f35b11134be77050296d6ba", + "sha256:42de32b22b6b804f42c5d98be4f7e5e977ecdd9ee9b660fda1a3edf03b11792d", + "sha256:47d4f1c5f80fc62fdd7777d0d40a2e9dda0a05883ab11374334f6c4de38adffd", + "sha256:504b320cd4b7eff6f968eddf81127112db685e81f7e36e75f9f84f0df46041c3", + "sha256:525808b8019e36eb524b8c68acdd63a37e75714eac50e988180b169d64480a00", + "sha256:56d9f2ecac662ca1611d183feb03a3fa4406469dafe241673d521dd5ae92a155", + "sha256:5bbe06f8eeafd38e5d0a4894ffec89378b6c6a625ff57e3028921f8ff59318ac", + "sha256:65c1a9bcdadc6c28eecee2c119465aebff8f7a584dd719facdd9e825ec61ab52", + "sha256:68e78619a61ecf91e76aa3e6e8e33fc4894a2bebe93410754bd28fce0a8a4f9f", + "sha256:69c0f17e9f5a7afdf2cc9fb2d1ce6aabdb3bafb7f38017c0b77862bcec2bbad8", + "sha256:6b2b56950d93e41f33b4223ead100ea0fe11f8e6ee5f641eb753ce4b77a7042b", + "sha256:715d3562f79d540f251b99ebd6d8baa547118974341db04f5ad06d5ea3eb8007", + "sha256:787003c0ddb00500e49a10f2844fac87aa6ce977b90b0feaaf9de23c22508b24", + "sha256:7ef3cb2ebbf91e330e3bb937efada0edd9003683db6b57bb108c4001f37a02ea", + "sha256:8023faf4e01efadfa183e863fefde0046de576c6f14659e8782065bcece22198", + "sha256:8758846a7e80910096950b67071243da3e5a20ed2546e6392603c096778d48e0", + "sha256:8afafd99945ead6e075b973fefa56379c5b5c53fd8937dad92c662da5d8fd5ee", + "sha256:8c41976a29d078bb235fea9b2ecd3da465df42a562910f9022f1a03107bd02be", + "sha256:8e254ae696c88d98da6555f5ace2279cf7cd5b3f52be2b5cf97feafe883b58d2", + "sha256:8f9293864fe09b8149f0cc42ce56e3f0e54de883a9de90cd427f191c346eb2e1", + "sha256:9402b03f1a1b4dc4c19845e5c749e3ab82d5078d16a2a4c2cd2df62d57bb0707", + "sha256:962f82a3086483f5e5f64dbad880d31038b698494799b097bc59c2edf392fce6", + "sha256:9aad3c1755095ce347e26488214ef77e0485a3c34a50c5a5e2471dff60b9dd9c", + "sha256:9dcdfd0eaf283af041973bff14a2e143b8bd64e069f4c383416ecd79a81aab58", + "sha256:aa57bd9cf8ae831a362185ee444e15a93ecb2e344c8e52e4d721ea3ab6ef1823", + "sha256:aa7bd130efab1c280bed0f45501b7c8795f9fdbeb02e965371bbef3523627779", + "sha256:ab4a0df41e7c16a1392727727e7998a467472d0ad65f3ad5e6e765015df08636", + "sha256:ad9e82fb8f09ade1c3e1b996a6337afac2b8b9e365f926f5a61aacc71adc5b3c", + "sha256:af598ed32d6ae86f1b747b82783958b1a4ab8f617b06fe68795c7f026abbdcad", + "sha256:b076b6226fb84157e3f7c971a47ff3a679d837cf338547532ab866c57930dbee", + "sha256:b7ff0f54cb4ff66dd38bebd335a38e2c22c41a8ee45aa608efc890ac3e3931bc", + "sha256:bfce63a9e7834b12b87c64d6b155fdd9b3b96191b6bd334bf37db7ff1fe457f2", + "sha256:c011a4149cfbcf9f03994ec2edffcb8b1dc2d2aede7ca243746df97a5d41ce48", + "sha256:c9c804664ebe8f83a211cace637506669e7890fec1b4195b505c214e50dd4eb7", + "sha256:ca379055a47383d02a5400cb0d110cef0a776fc644cda797db0c5696cfd7e18e", + "sha256:cb0932dc158471523c9637e807d9bfb93e06a95cbf010f1a38b98623b929ef2b", + "sha256:cd0f502fe016460680cd20aaa5a76d241d6f35a1c3350c474bac1273803893fa", + "sha256:ceb01949af7121f9fc39f7d27f91be8546f3fb112c608bc4029aef0bab86a2a5", + "sha256:d080e0a5eb2529460b30190fcfcc4199bd7f827663f858a226a81bc27beaa97e", + "sha256:dd15ff04ffd7e05ffcb7fe79f1b98041b8ea30ae9234aed2a9168b5797c3effb", + "sha256:df0be2b576a7abbf737b1575f048c23fb1d769f267ec4358296f31c2479db8f9", + "sha256:e09031c87a1e51556fdcb46e5bd4f59dfb743061cf93c4d6831bf894f125eb57", + "sha256:e4dd52d80b8c83fdce44e12478ad2e85c64ea965e75d66dbeafb0a3e77308fcc", + "sha256:f698de3fd0c4e6972b92290a45bd9b1536bffe8c6759c62471efaa8acb4c37bc", + "sha256:fec21693218efe39aa7f8599346e90c705afa52c5b31ae019b2e57e8f6542bb2", + "sha256:ffcc3f7c66b5f5b7931a5aa68fc9cecc51e685ef90282f4a82f0f5e9b704ad11" + ], + "markers": "python_version >= '3.7'", + "version": "==2.1.3" + }, + "matplotlib-inline": { + "hashes": [ + "sha256:f1f41aab5328aa5aaea9b16d083b128102f8712542f819fe7e6a420ff581b311", + "sha256:f887e5f10ba98e8d2b150ddcf4702c1e5f8b3a20005eb0f74bfdbd360ee6f304" + ], + "markers": "python_version >= '3.5'", + "version": "==0.1.6" + }, + "mistune": { + "hashes": [ + "sha256:71481854c30fdbc938963d3605b72501f5c10a9320ecd412c121c163a1c7d205", + "sha256:fc7f93ded930c92394ef2cb6f04a8aabab4117a91449e72dcc8dfa646a508be8" + ], + "markers": "python_version >= '3.7'", + "version": "==3.0.2" + }, + "nbclient": { + "hashes": [ + "sha256:25e861299e5303a0477568557c4045eccc7a34c17fc08e7959558707b9ebe548", + "sha256:f9b179cd4b2d7bca965f900a2ebf0db4a12ebff2f36a711cb66861e4ae158e55" + ], + "markers": "python_full_version >= '3.8.0'", + "version": "==0.8.0" + }, + "nbconvert": { + "hashes": [ + "sha256:39fe4b8bdd1b0104fdd86fc8a43a9077ba64c720bda4c6132690d917a0a154ee", + "sha256:e56cc7588acc4f93e2bb5a34ec69028e4941797b2bfaf6462f18a41d1cc258c9" + ], + "index": "pypi", + "version": "==7.9.2" + }, + "nbformat": { + "hashes": [ + "sha256:1c5172d786a41b82bcfd0c23f9e6b6f072e8fb49c39250219e4acfff1efe89e9", + "sha256:5f98b5ba1997dff175e77e0c17d5c10a96eaed2cbd1de3533d1fc35d5e111192" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==5.9.2" + }, + "nest-asyncio": { + "hashes": [ + "sha256:25aa2ca0d2a5b5531956b9e273b45cf664cae2b145101d73b86b199978d48fdb", + "sha256:accda7a339a70599cb08f9dd09a67e0c2ef8d8d6f4c07f96ab203f2ae254e48d" + ], + "markers": "python_version >= '3.5'", + "version": "==1.5.8" + }, + "notebook-shim": { + "hashes": [ + "sha256:a83496a43341c1674b093bfcebf0fe8e74cbe7eda5fd2bbc56f8e39e1486c0c7", + "sha256:f69388ac283ae008cd506dda10d0288b09a017d822d5e8c7129a152cbd3ce7e9" + ], + "markers": "python_version >= '3.7'", + "version": "==0.2.3" + }, + "overrides": { + "hashes": [ + "sha256:3ad24583f86d6d7a49049695efe9933e67ba62f0c7625d53c59fa832ce4b8b7d", + "sha256:9502a3cca51f4fac40b5feca985b6703a5c1f6ad815588a7ca9e285b9dca6757" + ], + "markers": "python_version >= '3.6'", + "version": "==7.4.0" + }, + "packaging": { + "hashes": [ + "sha256:048fb0e9405036518eaaf48a55953c750c11e1a1b68e0dd1a9d62ed0c092cfc5", + "sha256:8c491190033a9af7e1d931d0b5dacc2ef47509b34dd0de67ed209b5203fc88c7" + ], + "markers": "python_version >= '3.7'", + "version": "==23.2" + }, + "pandocfilters": { + "hashes": [ + "sha256:0b679503337d233b4339a817bfc8c50064e2eff681314376a47cb582305a7a38", + "sha256:33aae3f25fd1a026079f5d27bdd52496f0e0803b3469282162bafdcbdf6ef14f" + ], + "markers": "python_version >= '2.7' and python_version not in '3.0, 3.1, 3.2, 3.3'", + "version": "==1.5.0" + }, + "parso": { + "hashes": [ + "sha256:8c07be290bb59f03588915921e29e8a50002acaf2cdc5fa0e0114f91709fafa0", + "sha256:c001d4636cd3aecdaf33cbb40aebb59b094be2a74c556778ef5576c175e19e75" + ], + "markers": "python_version >= '3.6'", + "version": "==0.8.3" + }, + "pexpect": { + "hashes": [ + "sha256:0b48a55dcb3c05f3329815901ea4fc1537514d6ba867a152b581d69ae3710937", + "sha256:fc65a43959d153d0114afe13997d439c22823a27cefceb5ff35c2178c6784c0c" + ], + "index": "pypi", + "version": "==4.8.0" + }, + "pickleshare": { + "hashes": [ + "sha256:87683d47965c1da65cdacaf31c8441d12b8044cdec9aca500cd78fc2c683afca", + "sha256:9649af414d74d4df115d5d718f82acb59c9d418196b7b4290ed47a12ce62df56" + ], + "version": "==0.7.5" + }, + "platformdirs": { + "hashes": [ + "sha256:cf8ee52a3afdb965072dcc652433e0c7e3e40cf5ea1477cd4b3b1d2eb75495b3", + "sha256:e9d171d00af68be50e9202731309c4e658fd8bc76f55c11c7dd760d023bda68e" + ], + "markers": "python_version >= '3.7'", + "version": "==3.11.0" + }, + "prometheus-client": { + "hashes": [ + "sha256:21e674f39831ae3f8acde238afd9a27a37d0d2fb5a28ea094f0ce25d2cbf2091", + "sha256:e537f37160f6807b8202a6fc4764cdd19bac5480ddd3e0d463c3002b34462101" + ], + "markers": "python_version >= '3.6'", + "version": "==0.17.1" + }, + "prompt-toolkit": { + "hashes": [ + "sha256:04505ade687dc26dc4284b1ad19a83be2f2afe83e7a828ace0c72f3a1df72aac", + "sha256:9dffbe1d8acf91e3de75f3b544e4842382fc06c6babe903ac9acb74dc6e08d88" + ], + "markers": "python_full_version >= '3.7.0'", + "version": "==3.0.39" + }, + "psutil": { + "hashes": [ + "sha256:10e8c17b4f898d64b121149afb136c53ea8b68c7531155147867b7b1ac9e7e28", + "sha256:18cd22c5db486f33998f37e2bb054cc62fd06646995285e02a51b1e08da97017", + "sha256:3ebf2158c16cc69db777e3c7decb3c0f43a7af94a60d72e87b2823aebac3d602", + "sha256:51dc3d54607c73148f63732c727856f5febec1c7c336f8f41fcbd6315cce76ac", + "sha256:6e5fb8dc711a514da83098bc5234264e551ad980cec5f85dabf4d38ed6f15e9a", + "sha256:70cb3beb98bc3fd5ac9ac617a327af7e7f826373ee64c80efd4eb2856e5051e9", + "sha256:748c9dd2583ed86347ed65d0035f45fa8c851e8d90354c122ab72319b5f366f4", + "sha256:91ecd2d9c00db9817a4b4192107cf6954addb5d9d67a969a4f436dbc9200f88c", + "sha256:92e0cc43c524834af53e9d3369245e6cc3b130e78e26100d1f63cdb0abeb3d3c", + "sha256:a6f01f03bf1843280f4ad16f4bde26b817847b4c1a0db59bf6419807bc5ce05c", + "sha256:c69596f9fc2f8acd574a12d5f8b7b1ba3765a641ea5d60fb4736bf3c08a8214a", + "sha256:ca2780f5e038379e520281e4c032dddd086906ddff9ef0d1b9dcf00710e5071c", + "sha256:daecbcbd29b289aac14ece28eca6a3e60aa361754cf6da3dfb20d4d32b6c7f57", + "sha256:e4b92ddcd7dd4cdd3f900180ea1e104932c7bce234fb88976e2a3b296441225a", + "sha256:fb8a697f11b0f5994550555fcfe3e69799e5b060c8ecf9e2f75c69302cc35c0d", + "sha256:ff18b8d1a784b810df0b0fff3bcb50ab941c3b8e2c8de5726f9c71c601c611aa" + ], + "markers": "python_version >= '2.7' and python_version not in '3.0, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5'", + "version": "==5.9.6" + }, + "ptyprocess": { + "hashes": [ + "sha256:4b41f3967fce3af57cc7e94b888626c18bf37a083e3651ca8feeb66d492fef35", + "sha256:5c5d0a3b48ceee0b48485e0c26037c0acd7d29765ca3fbb5cb3831d347423220" + ], + "markers": "os_name != 'nt'", + "version": "==0.7.0" + }, + "pure-eval": { + "hashes": [ + "sha256:01eaab343580944bc56080ebe0a674b39ec44a945e6d09ba7db3cb8cec289350", + "sha256:2b45320af6dfaa1750f543d714b6d1c520a1688dec6fd24d339063ce0aaa9ac3" + ], + "version": "==0.2.2" + }, + "pycparser": { + "hashes": [ + "sha256:8ee45429555515e1f6b185e78100aea234072576aa43ab53aefcae078162fca9", + "sha256:e644fdec12f7872f86c58ff790da456218b10f863970249516d60a5eaca77206" + ], + "version": "==2.21" + }, + "pygments": { + "hashes": [ + "sha256:13fc09fa63bc8d8671a6d247e1eb303c4b343eaee81d861f3404db2935653692", + "sha256:1daff0494820c69bc8941e407aa20f577374ee88364ee10a98fdbe0aece96e29" + ], + "markers": "python_version >= '3.7'", + "version": "==2.16.1" + }, + "python-dateutil": { + "hashes": [ + "sha256:0123cacc1627ae19ddf3c27a5de5bd67ee4586fbdd6440d9748f8abb483d3e86", + "sha256:961d03dc3453ebbc59dbdea9e4e11c5651520a876d0f4db161e8674aae935da9" + ], + "markers": "python_version >= '2.7' and python_version not in '3.0, 3.1, 3.2, 3.3'", + "version": "==2.8.2" + }, + "python-json-logger": { + "hashes": [ + "sha256:23e7ec02d34237c5aa1e29a070193a4ea87583bb4e7f8fd06d3de8264c4b2e1c", + "sha256:f380b826a991ebbe3de4d897aeec42760035ac760345e57b812938dc8b35e2bd" + ], + "markers": "python_version >= '3.6'", + "version": "==2.0.7" + }, + "pyyaml": { + "hashes": [ + "sha256:04ac92ad1925b2cff1db0cfebffb6ffc43457495c9b3c39d3fcae417d7125dc5", + "sha256:062582fca9fabdd2c8b54a3ef1c978d786e0f6b3a1510e0ac93ef59e0ddae2bc", + "sha256:0d3304d8c0adc42be59c5f8a4d9e3d7379e6955ad754aa9d6ab7a398b59dd1df", + "sha256:1635fd110e8d85d55237ab316b5b011de701ea0f29d07611174a1b42f1444741", + "sha256:184c5108a2aca3c5b3d3bf9395d50893a7ab82a38004c8f61c258d4428e80206", + "sha256:18aeb1bf9a78867dc38b259769503436b7c72f7a1f1f4c93ff9a17de54319b27", + "sha256:1d4c7e777c441b20e32f52bd377e0c409713e8bb1386e1099c2415f26e479595", + "sha256:1e2722cc9fbb45d9b87631ac70924c11d3a401b2d7f410cc0e3bbf249f2dca62", + "sha256:1fe35611261b29bd1de0070f0b2f47cb6ff71fa6595c077e42bd0c419fa27b98", + "sha256:28c119d996beec18c05208a8bd78cbe4007878c6dd15091efb73a30e90539696", + "sha256:326c013efe8048858a6d312ddd31d56e468118ad4cdeda36c719bf5bb6192290", + "sha256:40df9b996c2b73138957fe23a16a4f0ba614f4c0efce1e9406a184b6d07fa3a9", + "sha256:42f8152b8dbc4fe7d96729ec2b99c7097d656dc1213a3229ca5383f973a5ed6d", + "sha256:49a183be227561de579b4a36efbb21b3eab9651dd81b1858589f796549873dd6", + "sha256:4fb147e7a67ef577a588a0e2c17b6db51dda102c71de36f8549b6816a96e1867", + "sha256:50550eb667afee136e9a77d6dc71ae76a44df8b3e51e41b77f6de2932bfe0f47", + "sha256:510c9deebc5c0225e8c96813043e62b680ba2f9c50a08d3724c7f28a747d1486", + "sha256:5773183b6446b2c99bb77e77595dd486303b4faab2b086e7b17bc6bef28865f6", + "sha256:596106435fa6ad000c2991a98fa58eeb8656ef2325d7e158344fb33864ed87e3", + "sha256:6965a7bc3cf88e5a1c3bd2e0b5c22f8d677dc88a455344035f03399034eb3007", + "sha256:69b023b2b4daa7548bcfbd4aa3da05b3a74b772db9e23b982788168117739938", + "sha256:6c22bec3fbe2524cde73d7ada88f6566758a8f7227bfbf93a408a9d86bcc12a0", + "sha256:704219a11b772aea0d8ecd7058d0082713c3562b4e271b849ad7dc4a5c90c13c", + "sha256:7e07cbde391ba96ab58e532ff4803f79c4129397514e1413a7dc761ccd755735", + "sha256:81e0b275a9ecc9c0c0c07b4b90ba548307583c125f54d5b6946cfee6360c733d", + "sha256:855fb52b0dc35af121542a76b9a84f8d1cd886ea97c84703eaa6d88e37a2ad28", + "sha256:8d4e9c88387b0f5c7d5f281e55304de64cf7f9c0021a3525bd3b1c542da3b0e4", + "sha256:9046c58c4395dff28dd494285c82ba00b546adfc7ef001486fbf0324bc174fba", + "sha256:9eb6caa9a297fc2c2fb8862bc5370d0303ddba53ba97e71f08023b6cd73d16a8", + "sha256:a0cd17c15d3bb3fa06978b4e8958dcdc6e0174ccea823003a106c7d4d7899ac5", + "sha256:afd7e57eddb1a54f0f1a974bc4391af8bcce0b444685d936840f125cf046d5bd", + "sha256:b1275ad35a5d18c62a7220633c913e1b42d44b46ee12554e5fd39c70a243d6a3", + "sha256:b786eecbdf8499b9ca1d697215862083bd6d2a99965554781d0d8d1ad31e13a0", + "sha256:ba336e390cd8e4d1739f42dfe9bb83a3cc2e80f567d8805e11b46f4a943f5515", + "sha256:baa90d3f661d43131ca170712d903e6295d1f7a0f595074f151c0aed377c9b9c", + "sha256:bc1bf2925a1ecd43da378f4db9e4f799775d6367bdb94671027b73b393a7c42c", + "sha256:bd4af7373a854424dabd882decdc5579653d7868b8fb26dc7d0e99f823aa5924", + "sha256:bf07ee2fef7014951eeb99f56f39c9bb4af143d8aa3c21b1677805985307da34", + "sha256:bfdf460b1736c775f2ba9f6a92bca30bc2095067b8a9d77876d1fad6cc3b4a43", + "sha256:c8098ddcc2a85b61647b2590f825f3db38891662cfc2fc776415143f599bb859", + "sha256:d2b04aac4d386b172d5b9692e2d2da8de7bfb6c387fa4f801fbf6fb2e6ba4673", + "sha256:d483d2cdf104e7c9fa60c544d92981f12ad66a457afae824d146093b8c294c54", + "sha256:d858aa552c999bc8a8d57426ed01e40bef403cd8ccdd0fc5f6f04a00414cac2a", + "sha256:e7d73685e87afe9f3b36c799222440d6cf362062f78be1013661b00c5c6f678b", + "sha256:f003ed9ad21d6a4713f0a9b5a7a0a79e08dd0f221aff4525a2be4c346ee60aab", + "sha256:f22ac1c3cac4dbc50079e965eba2c1058622631e526bd9afd45fedd49ba781fa", + "sha256:faca3bdcf85b2fc05d06ff3fbc1f83e1391b3e724afa3feba7d13eeab355484c", + "sha256:fca0e3a251908a499833aa292323f32437106001d436eca0e6e7833256674585", + "sha256:fd1592b3fdf65fff2ad0004b5e363300ef59ced41c2e6b3a99d4089fa8c5435d", + "sha256:fd66fc5d0da6d9815ba2cebeb4205f95818ff4b79c3ebe268e75d961704af52f" + ], + "markers": "python_version >= '3.6'", + "version": "==6.0.1" + }, + "pyzmq": { + "hashes": [ + "sha256:019e59ef5c5256a2c7378f2fb8560fc2a9ff1d315755204295b2eab96b254d0a", + "sha256:034239843541ef7a1aee0c7b2cb7f6aafffb005ede965ae9cbd49d5ff4ff73cf", + "sha256:03b3f49b57264909aacd0741892f2aecf2f51fb053e7d8ac6767f6c700832f45", + "sha256:047a640f5c9c6ade7b1cc6680a0e28c9dd5a0825135acbd3569cc96ea00b2505", + "sha256:04ccbed567171579ec2cebb9c8a3e30801723c575601f9a990ab25bcac6b51e2", + "sha256:057e824b2aae50accc0f9a0570998adc021b372478a921506fddd6c02e60308e", + "sha256:11baebdd5fc5b475d484195e49bae2dc64b94a5208f7c89954e9e354fc609d8f", + "sha256:11c1d2aed9079c6b0c9550a7257a836b4a637feb334904610f06d70eb44c56d2", + "sha256:11d58723d44d6ed4dd677c5615b2ffb19d5c426636345567d6af82be4dff8a55", + "sha256:12720a53e61c3b99d87262294e2b375c915fea93c31fc2336898c26d7aed34cd", + "sha256:17ef5f01d25b67ca8f98120d5fa1d21efe9611604e8eb03a5147360f517dd1e2", + "sha256:18d43df3f2302d836f2a56f17e5663e398416e9dd74b205b179065e61f1a6edf", + "sha256:1a5d26fe8f32f137e784f768143728438877d69a586ddeaad898558dc971a5ae", + "sha256:1af379b33ef33757224da93e9da62e6471cf4a66d10078cf32bae8127d3d0d4a", + "sha256:1ccf825981640b8c34ae54231b7ed00271822ea1c6d8ba1090ebd4943759abf5", + "sha256:21eb4e609a154a57c520e3d5bfa0d97e49b6872ea057b7c85257b11e78068222", + "sha256:2243700cc5548cff20963f0ca92d3e5e436394375ab8a354bbea2b12911b20b0", + "sha256:255ca2b219f9e5a3a9ef3081512e1358bd4760ce77828e1028b818ff5610b87b", + "sha256:259c22485b71abacdfa8bf79720cd7bcf4b9d128b30ea554f01ae71fdbfdaa23", + "sha256:25f0e6b78220aba09815cd1f3a32b9c7cb3e02cb846d1cfc526b6595f6046618", + "sha256:273bc3959bcbff3f48606b28229b4721716598d76b5aaea2b4a9d0ab454ec062", + "sha256:292fe3fc5ad4a75bc8df0dfaee7d0babe8b1f4ceb596437213821f761b4589f9", + "sha256:2ca57a5be0389f2a65e6d3bb2962a971688cbdd30b4c0bd188c99e39c234f414", + "sha256:2d163a18819277e49911f7461567bda923461c50b19d169a062536fffe7cd9d2", + "sha256:2d81f1ddae3858b8299d1da72dd7d19dd36aab654c19671aa8a7e7fb02f6638a", + "sha256:2f957ce63d13c28730f7fd6b72333814221c84ca2421298f66e5143f81c9f91f", + "sha256:330f9e188d0d89080cde66dc7470f57d1926ff2fb5576227f14d5be7ab30b9fa", + "sha256:34c850ce7976d19ebe7b9d4b9bb8c9dfc7aac336c0958e2651b88cbd46682123", + "sha256:35b5ab8c28978fbbb86ea54958cd89f5176ce747c1fb3d87356cf698048a7790", + "sha256:3669cf8ee3520c2f13b2e0351c41fea919852b220988d2049249db10046a7afb", + "sha256:381469297409c5adf9a0e884c5eb5186ed33137badcbbb0560b86e910a2f1e76", + "sha256:3d0a409d3b28607cc427aa5c30a6f1e4452cc44e311f843e05edb28ab5e36da0", + "sha256:44e58a0554b21fc662f2712814a746635ed668d0fbc98b7cb9d74cb798d202e6", + "sha256:458dea649f2f02a0b244ae6aef8dc29325a2810aa26b07af8374dc2a9faf57e3", + "sha256:48e466162a24daf86f6b5ca72444d2bf39a5e58da5f96370078be67c67adc978", + "sha256:49d238cf4b69652257db66d0c623cd3e09b5d2e9576b56bc067a396133a00d4a", + "sha256:4ca1ed0bb2d850aa8471387882247c68f1e62a4af0ce9c8a1dbe0d2bf69e41fb", + "sha256:52533489f28d62eb1258a965f2aba28a82aa747202c8fa5a1c7a43b5db0e85c1", + "sha256:548d6482dc8aadbe7e79d1b5806585c8120bafa1ef841167bc9090522b610fa6", + "sha256:5619f3f5a4db5dbb572b095ea3cb5cc035335159d9da950830c9c4db2fbb6995", + "sha256:57459b68e5cd85b0be8184382cefd91959cafe79ae019e6b1ae6e2ba8a12cda7", + "sha256:5a34d2395073ef862b4032343cf0c32a712f3ab49d7ec4f42c9661e0294d106f", + "sha256:61706a6b6c24bdece85ff177fec393545a3191eeda35b07aaa1458a027ad1304", + "sha256:724c292bb26365659fc434e9567b3f1adbdb5e8d640c936ed901f49e03e5d32e", + "sha256:73461eed88a88c866656e08f89299720a38cb4e9d34ae6bf5df6f71102570f2e", + "sha256:76705c9325d72a81155bb6ab48d4312e0032bf045fb0754889133200f7a0d849", + "sha256:76c1c8efb3ca3a1818b837aea423ff8a07bbf7aafe9f2f6582b61a0458b1a329", + "sha256:77a41c26205d2353a4c94d02be51d6cbdf63c06fbc1295ea57dad7e2d3381b71", + "sha256:79986f3b4af059777111409ee517da24a529bdbd46da578b33f25580adcff728", + "sha256:7cff25c5b315e63b07a36f0c2bab32c58eafbe57d0dce61b614ef4c76058c115", + "sha256:7f7e58effd14b641c5e4dec8c7dab02fb67a13df90329e61c869b9cc607ef752", + "sha256:820c4a08195a681252f46926de10e29b6bbf3e17b30037bd4250d72dd3ddaab8", + "sha256:87e34f31ca8f168c56d6fbf99692cc8d3b445abb5bfd08c229ae992d7547a92a", + "sha256:8f03d3f0d01cb5a018debeb412441996a517b11c5c17ab2001aa0597c6d6882c", + "sha256:90f26dc6d5f241ba358bef79be9ce06de58d477ca8485e3291675436d3827cf8", + "sha256:955215ed0604dac5b01907424dfa28b40f2b2292d6493445dd34d0dfa72586a8", + "sha256:985bbb1316192b98f32e25e7b9958088431d853ac63aca1d2c236f40afb17c83", + "sha256:a382372898a07479bd34bda781008e4a954ed8750f17891e794521c3e21c2e1c", + "sha256:a882ac0a351288dd18ecae3326b8a49d10c61a68b01419f3a0b9a306190baf69", + "sha256:aa8d6cdc8b8aa19ceb319aaa2b660cdaccc533ec477eeb1309e2a291eaacc43a", + "sha256:abc719161780932c4e11aaebb203be3d6acc6b38d2f26c0f523b5b59d2fc1996", + "sha256:abf34e43c531bbb510ae7e8f5b2b1f2a8ab93219510e2b287a944432fad135f3", + "sha256:ade6d25bb29c4555d718ac6d1443a7386595528c33d6b133b258f65f963bb0f6", + "sha256:afea96f64efa98df4da6958bae37f1cbea7932c35878b185e5982821bc883369", + "sha256:b1579413ae492b05de5a6174574f8c44c2b9b122a42015c5292afa4be2507f28", + "sha256:b3451108ab861040754fa5208bca4a5496c65875710f76789a9ad27c801a0075", + "sha256:b9af3757495c1ee3b5c4e945c1df7be95562277c6e5bccc20a39aec50f826cd0", + "sha256:bc16ac425cc927d0a57d242589f87ee093884ea4804c05a13834d07c20db203c", + "sha256:c2910967e6ab16bf6fbeb1f771c89a7050947221ae12a5b0b60f3bca2ee19bca", + "sha256:c2b92812bd214018e50b6380ea3ac0c8bb01ac07fcc14c5f86a5bb25e74026e9", + "sha256:c2f20ce161ebdb0091a10c9ca0372e023ce24980d0e1f810f519da6f79c60800", + "sha256:c56d748ea50215abef7030c72b60dd723ed5b5c7e65e7bc2504e77843631c1a6", + "sha256:c7c133e93b405eb0d36fa430c94185bdd13c36204a8635470cccc200723c13bb", + "sha256:c9c6c9b2c2f80747a98f34ef491c4d7b1a8d4853937bb1492774992a120f475d", + "sha256:cbc8df5c6a88ba5ae385d8930da02201165408dde8d8322072e3e5ddd4f68e22", + "sha256:cff084c6933680d1f8b2f3b4ff5bbb88538a4aac00d199ac13f49d0698727ecb", + "sha256:d2045d6d9439a0078f2a34b57c7b18c4a6aef0bee37f22e4ec9f32456c852c71", + "sha256:d20a0ddb3e989e8807d83225a27e5c2eb2260eaa851532086e9e0fa0d5287d83", + "sha256:d457aed310f2670f59cc5b57dcfced452aeeed77f9da2b9763616bd57e4dbaae", + "sha256:d89528b4943d27029a2818f847c10c2cecc79fa9590f3cb1860459a5be7933eb", + "sha256:db0b2af416ba735c6304c47f75d348f498b92952f5e3e8bff449336d2728795d", + "sha256:deee9ca4727f53464daf089536e68b13e6104e84a37820a88b0a057b97bba2d2", + "sha256:df27ffddff4190667d40de7beba4a950b5ce78fe28a7dcc41d6f8a700a80a3c0", + "sha256:e0c95ddd4f6e9fca4e9e3afaa4f9df8552f0ba5d1004e89ef0a68e1f1f9807c7", + "sha256:e1c1be77bc5fb77d923850f82e55a928f8638f64a61f00ff18a67c7404faf008", + "sha256:e1ffa1c924e8c72778b9ccd386a7067cddf626884fd8277f503c48bb5f51c762", + "sha256:e2400a94f7dd9cb20cd012951a0cbf8249e3d554c63a9c0cdfd5cbb6c01d2dec", + "sha256:e61f091c3ba0c3578411ef505992d356a812fb200643eab27f4f70eed34a29ef", + "sha256:e8a701123029cc240cea61dd2d16ad57cab4691804143ce80ecd9286b464d180", + "sha256:eadbefd5e92ef8a345f0525b5cfd01cf4e4cc651a2cffb8f23c0dd184975d787", + "sha256:f32260e556a983bc5c7ed588d04c942c9a8f9c2e99213fec11a031e316874c7e", + "sha256:f8115e303280ba09f3898194791a153862cbf9eef722ad8f7f741987ee2a97c7", + "sha256:fedbdc753827cf014c01dbbee9c3be17e5a208dcd1bf8641ce2cd29580d1f0d4" + ], + "markers": "python_version >= '3.6'", + "version": "==25.1.1" + }, + "referencing": { + "hashes": [ + "sha256:449b6669b6121a9e96a7f9e410b245d471e8d48964c67113ce9afe50c8dd7bdf", + "sha256:794ad8003c65938edcdbc027f1933215e0d0ccc0291e3ce20a4d87432b59efc0" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==0.30.2" + }, + "requests": { + "hashes": [ + "sha256:58cd2187c01e70e6e26505bca751777aa9f2ee0b7f4300988b709f44e013003f", + "sha256:942c5a758f98d790eaed1a29cb6eefc7ffb0d1cf7af05c3d2791656dbd6ad1e1" + ], + "markers": "python_version >= '3.7'", + "version": "==2.31.0" + }, + "rfc3339-validator": { + "hashes": [ + "sha256:138a2abdf93304ad60530167e51d2dfb9549521a836871b88d7f4695d0022f6b", + "sha256:24f6ec1eda14ef823da9e36ec7113124b39c04d50a4d3d3a3c2859577e7791fa" + ], + "markers": "python_version >= '2.7' and python_version not in '3.0, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4'", + "version": "==0.1.4" + }, + "rfc3986-validator": { + "hashes": [ + "sha256:2f235c432ef459970b4306369336b9d5dbdda31b510ca1e327636e01f528bfa9", + "sha256:3d44bde7921b3b9ec3ae4e3adca370438eccebc676456449b145d533b240d055" + ], + "markers": "python_version >= '2.7' and python_version not in '3.0, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4'", + "version": "==0.1.1" + }, + "rpds-py": { + "hashes": [ + "sha256:023574366002bf1bd751ebaf3e580aef4a468b3d3c216d2f3f7e16fdabd885ed", + "sha256:031f76fc87644a234883b51145e43985aa2d0c19b063e91d44379cd2786144f8", + "sha256:052a832078943d2b2627aea0d19381f607fe331cc0eb5df01991268253af8417", + "sha256:0699ab6b8c98df998c3eacf51a3b25864ca93dab157abe358af46dc95ecd9801", + "sha256:0713631d6e2d6c316c2f7b9320a34f44abb644fc487b77161d1724d883662e31", + "sha256:0774a46b38e70fdde0c6ded8d6d73115a7c39d7839a164cc833f170bbf539116", + "sha256:0898173249141ee99ffcd45e3829abe7bcee47d941af7434ccbf97717df020e5", + "sha256:09586f51a215d17efdb3a5f090d7cbf1633b7f3708f60a044757a5d48a83b393", + "sha256:102eac53bb0bf0f9a275b438e6cf6904904908562a1463a6fc3323cf47d7a532", + "sha256:10f32b53f424fc75ff7b713b2edb286fdbfc94bf16317890260a81c2c00385dc", + "sha256:150eec465dbc9cbca943c8e557a21afdcf9bab8aaabf386c44b794c2f94143d2", + "sha256:1d7360573f1e046cb3b0dceeb8864025aa78d98be4bb69f067ec1c40a9e2d9df", + "sha256:1f36a9d751f86455dc5278517e8b65580eeee37d61606183897f122c9e51cef3", + "sha256:24656dc36f866c33856baa3ab309da0b6a60f37d25d14be916bd3e79d9f3afcf", + "sha256:25860ed5c4e7f5e10c496ea78af46ae8d8468e0be745bd233bab9ca99bfd2647", + "sha256:26857f0f44f0e791f4a266595a7a09d21f6b589580ee0585f330aaccccb836e3", + "sha256:2bb2e4826be25e72013916eecd3d30f66fd076110de09f0e750163b416500721", + "sha256:2f6da6d842195fddc1cd34c3da8a40f6e99e4a113918faa5e60bf132f917c247", + "sha256:30adb75ecd7c2a52f5e76af50644b3e0b5ba036321c390b8e7ec1bb2a16dd43c", + "sha256:3339eca941568ed52d9ad0f1b8eb9fe0958fa245381747cecf2e9a78a5539c42", + "sha256:34ad87a831940521d462ac11f1774edf867c34172010f5390b2f06b85dcc6014", + "sha256:3777cc9dea0e6c464e4b24760664bd8831738cc582c1d8aacf1c3f546bef3f65", + "sha256:3953c6926a63f8ea5514644b7afb42659b505ece4183fdaaa8f61d978754349e", + "sha256:3c4eff26eddac49d52697a98ea01b0246e44ca82ab09354e94aae8823e8bda02", + "sha256:40578a6469e5d1df71b006936ce95804edb5df47b520c69cf5af264d462f2cbb", + "sha256:40f93086eef235623aa14dbddef1b9fb4b22b99454cb39a8d2e04c994fb9868c", + "sha256:4134aa2342f9b2ab6c33d5c172e40f9ef802c61bb9ca30d21782f6e035ed0043", + "sha256:442626328600bde1d09dc3bb00434f5374948838ce75c41a52152615689f9403", + "sha256:4a5ee600477b918ab345209eddafde9f91c0acd931f3776369585a1c55b04c57", + "sha256:4ce5a708d65a8dbf3748d2474b580d606b1b9f91b5c6ab2a316e0b0cf7a4ba50", + "sha256:516a611a2de12fbea70c78271e558f725c660ce38e0006f75139ba337d56b1f6", + "sha256:52c215eb46307c25f9fd2771cac8135d14b11a92ae48d17968eda5aa9aaf5071", + "sha256:53c43e10d398e365da2d4cc0bcaf0854b79b4c50ee9689652cdc72948e86f487", + "sha256:5752b761902cd15073a527b51de76bbae63d938dc7c5c4ad1e7d8df10e765138", + "sha256:5e8a78bd4879bff82daef48c14d5d4057f6856149094848c3ed0ecaf49f5aec2", + "sha256:5ed505ec6305abd2c2c9586a7b04fbd4baf42d4d684a9c12ec6110deefe2a063", + "sha256:5ee97c683eaface61d38ec9a489e353d36444cdebb128a27fe486a291647aff6", + "sha256:61fa268da6e2e1cd350739bb61011121fa550aa2545762e3dc02ea177ee4de35", + "sha256:64ccc28683666672d7c166ed465c09cee36e306c156e787acef3c0c62f90da5a", + "sha256:66414dafe4326bca200e165c2e789976cab2587ec71beb80f59f4796b786a238", + "sha256:68fe9199184c18d997d2e4293b34327c0009a78599ce703e15cd9a0f47349bba", + "sha256:6a555ae3d2e61118a9d3e549737bb4a56ff0cec88a22bd1dfcad5b4e04759175", + "sha256:6bdc11f9623870d75692cc33c59804b5a18d7b8a4b79ef0b00b773a27397d1f6", + "sha256:6cf4393c7b41abbf07c88eb83e8af5013606b1cdb7f6bc96b1b3536b53a574b8", + "sha256:6eef672de005736a6efd565577101277db6057f65640a813de6c2707dc69f396", + "sha256:734c41f9f57cc28658d98270d3436dba65bed0cfc730d115b290e970150c540d", + "sha256:73e0a78a9b843b8c2128028864901f55190401ba38aae685350cf69b98d9f7c9", + "sha256:775049dfa63fb58293990fc59473e659fcafd953bba1d00fc5f0631a8fd61977", + "sha256:7854a207ef77319ec457c1eb79c361b48807d252d94348305db4f4b62f40f7f3", + "sha256:78ca33811e1d95cac8c2e49cb86c0fb71f4d8409d8cbea0cb495b6dbddb30a55", + "sha256:79edd779cfc46b2e15b0830eecd8b4b93f1a96649bcb502453df471a54ce7977", + "sha256:7bf347b495b197992efc81a7408e9a83b931b2f056728529956a4d0858608b80", + "sha256:7fde6d0e00b2fd0dbbb40c0eeec463ef147819f23725eda58105ba9ca48744f4", + "sha256:81de24a1c51cfb32e1fbf018ab0bdbc79c04c035986526f76c33e3f9e0f3356c", + "sha256:879fb24304ead6b62dbe5034e7b644b71def53c70e19363f3c3be2705c17a3b4", + "sha256:8e7f2219cb72474571974d29a191714d822e58be1eb171f229732bc6fdedf0ac", + "sha256:9164ec8010327ab9af931d7ccd12ab8d8b5dc2f4c6a16cbdd9d087861eaaefa1", + "sha256:945eb4b6bb8144909b203a88a35e0a03d22b57aefb06c9b26c6e16d72e5eb0f0", + "sha256:99a57006b4ec39dbfb3ed67e5b27192792ffb0553206a107e4aadb39c5004cd5", + "sha256:9e9184fa6c52a74a5521e3e87badbf9692549c0fcced47443585876fcc47e469", + "sha256:9ff93d3aedef11f9c4540cf347f8bb135dd9323a2fc705633d83210d464c579d", + "sha256:a360cfd0881d36c6dc271992ce1eda65dba5e9368575663de993eeb4523d895f", + "sha256:a5d7ed104d158c0042a6a73799cf0eb576dfd5fc1ace9c47996e52320c37cb7c", + "sha256:ac17044876e64a8ea20ab132080ddc73b895b4abe9976e263b0e30ee5be7b9c2", + "sha256:ad857f42831e5b8d41a32437f88d86ead6c191455a3499c4b6d15e007936d4cf", + "sha256:b2039f8d545f20c4e52713eea51a275e62153ee96c8035a32b2abb772b6fc9e5", + "sha256:b455492cab07107bfe8711e20cd920cc96003e0da3c1f91297235b1603d2aca7", + "sha256:b4a9fe992887ac68256c930a2011255bae0bf5ec837475bc6f7edd7c8dfa254e", + "sha256:b5a53f5998b4bbff1cb2e967e66ab2addc67326a274567697379dd1e326bded7", + "sha256:b788276a3c114e9f51e257f2a6f544c32c02dab4aa7a5816b96444e3f9ffc336", + "sha256:bddd4f91eede9ca5275e70479ed3656e76c8cdaaa1b354e544cbcf94c6fc8ac4", + "sha256:c0503c5b681566e8b722fe8c4c47cce5c7a51f6935d5c7012c4aefe952a35eed", + "sha256:c1b3cd23d905589cb205710b3988fc8f46d4a198cf12862887b09d7aaa6bf9b9", + "sha256:c48f3fbc3e92c7dd6681a258d22f23adc2eb183c8cb1557d2fcc5a024e80b094", + "sha256:c63c3ef43f0b3fb00571cff6c3967cc261c0ebd14a0a134a12e83bdb8f49f21f", + "sha256:c6c45a2d2b68c51fe3d9352733fe048291e483376c94f7723458cfd7b473136b", + "sha256:caa1afc70a02645809c744eefb7d6ee8fef7e2fad170ffdeacca267fd2674f13", + "sha256:cc435d059f926fdc5b05822b1be4ff2a3a040f3ae0a7bbbe672babb468944722", + "sha256:cf693eb4a08eccc1a1b636e4392322582db2a47470d52e824b25eca7a3977b53", + "sha256:cf71343646756a072b85f228d35b1d7407da1669a3de3cf47f8bbafe0c8183a4", + "sha256:d08f63561c8a695afec4975fae445245386d645e3e446e6f260e81663bfd2e38", + "sha256:d29ddefeab1791e3c751e0189d5f4b3dbc0bbe033b06e9c333dca1f99e1d523e", + "sha256:d7f5e15c953ace2e8dde9824bdab4bec50adb91a5663df08d7d994240ae6fa31", + "sha256:d858532212f0650be12b6042ff4378dc2efbb7792a286bee4489eaa7ba010586", + "sha256:d97dd44683802000277bbf142fd9f6b271746b4846d0acaf0cefa6b2eaf2a7ad", + "sha256:dcdc88b6b01015da066da3fb76545e8bb9a6880a5ebf89e0f0b2e3ca557b3ab7", + "sha256:dd609fafdcdde6e67a139898196698af37438b035b25ad63704fd9097d9a3482", + "sha256:defa2c0c68734f4a82028c26bcc85e6b92cced99866af118cd6a89b734ad8e0d", + "sha256:e22260a4741a0e7a206e175232867b48a16e0401ef5bce3c67ca5b9705879066", + "sha256:e225a6a14ecf44499aadea165299092ab0cba918bb9ccd9304eab1138844490b", + "sha256:e3df0bc35e746cce42579826b89579d13fd27c3d5319a6afca9893a9b784ff1b", + "sha256:e6fcc026a3f27c1282c7ed24b7fcac82cdd70a0e84cc848c0841a3ab1e3dea2d", + "sha256:e782379c2028a3611285a795b89b99a52722946d19fc06f002f8b53e3ea26ea9", + "sha256:e8cdd52744f680346ff8c1ecdad5f4d11117e1724d4f4e1874f3a67598821069", + "sha256:e9616f5bd2595f7f4a04b67039d890348ab826e943a9bfdbe4938d0eba606971", + "sha256:e98c4c07ee4c4b3acf787e91b27688409d918212dfd34c872201273fdd5a0e18", + "sha256:ebdab79f42c5961682654b851f3f0fc68e6cc7cd8727c2ac4ffff955154123c1", + "sha256:f0f17f2ce0f3529177a5fff5525204fad7b43dd437d017dd0317f2746773443d", + "sha256:f4e56860a5af16a0fcfa070a0a20c42fbb2012eed1eb5ceeddcc7f8079214281" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==0.10.6" + }, + "saxonche": { + "hashes": [ + "sha256:0928db1784fea596c4bb8169d9824a64a4fa35b779e45cb446acaa6c9f3f92b1", + "sha256:096b957806069e799fa409745c5d195c98a977dc9565c248fac4c635230d2ea3", + "sha256:2387a2ea42dd1f33e20fa51dc9bb33e598ef3a398a6888842cdd846a7fc2b451", + "sha256:3f624d892f9705762d9d9e47984e9d0fe2cb5995ec92244b12ee96f3ea30cd31", + "sha256:4fbc2967f8a6ca4d0e30e9519cd89a89f9f24106b1b24b621fd008e5be71954b", + "sha256:552120cee963f73160960d35849ed5d1c3326560e8baa29af6e2bb0753953e6a", + "sha256:715153b63f9d87a6066ac91f89eaa1e5475d77ab21b385a6cb9f8a19b371c8d1", + "sha256:8132f0590e140f249bed5712ba0cac7071f60ed6171ffef32856cc717e54db93", + "sha256:8be242d91d0690c1f2b178b9bf032ebe1c04f30dfed9ed6795a373be3d8337e8", + "sha256:8d9da806909c23fe9316bc7a5dc7a246d6352aa32cd0a4b16c734402f8cdde8b", + "sha256:958a3e9d54bbdb0de4f655418c03f24fa9e9cc95b6faa1cb491d1e592e97ccb0", + "sha256:982afddb411a90b088cbfff3b7e126acc6ed214c9e90910c35d98ccaa4447016", + "sha256:99d12af7ea252a8aa06fe33a4c2c12b36a0186c94528e220618067cdfc840e49", + "sha256:bd88744e780b346000ef337323e845a3be22cdf8356f1068bd7e3c2783f12297", + "sha256:c8f7301606f946a372bff6f4341ba70b8b16024e418c3b92067aa1cdd1d895b2", + "sha256:ca06e60d7b917ad261c4accc696c7c58a77f5a8e14227642afa1d1e96020f1f3", + "sha256:cce7f890ca0a3ffa6208e98abe87a10bbe0fad4ea16c2c4147433cabacaa7506", + "sha256:d7c1d16688d2f6234d8dea90ae7fd4f87248f1c36f1a0d6be3a826432253eab2", + "sha256:e436573f23faabbab74dbc8a6fe075ead6d4e4f9a36181270a32e49b2f32ea6f", + "sha256:ff318156d91988dde7c76a5b5f92abcbd84fc2c18ba6a9e013cab3ec65ed80cb" + ], + "index": "pypi", + "version": "==12.3.0" + }, + "send2trash": { + "hashes": [ + "sha256:a384719d99c07ce1eefd6905d2decb6f8b7ed054025bb0e618919f945de4f679", + "sha256:c132d59fa44b9ca2b1699af5c86f57ce9f4c5eb56629d5d55fbb7a35f84e2312" + ], + "markers": "python_version >= '2.7' and python_version not in '3.0, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4'", + "version": "==1.8.2" + }, + "sharepy": { + "hashes": [ + "sha256:683ba3d472b9dfa259e01f3b9e8a4aea3abc833fb01ca2ca1c22e618301ded1a" + ], + "index": "pypi", + "version": "==2.0.0" + }, + "six": { + "hashes": [ + "sha256:1e61c37477a1626458e36f7b1d82aa5c9b094fa4802892072e49de9c60c4c926", + "sha256:8abb2f1d86890a2dfb989f9a77cfcfd3e47c2a354b01111771326f8aa26e0254" + ], + "markers": "python_version >= '2.7' and python_version not in '3.0, 3.1, 3.2, 3.3'", + "version": "==1.16.0" + }, + "sniffio": { + "hashes": [ + "sha256:e60305c5e5d314f5389259b7f22aaa33d8f7dee49763119234af3755c55b9101", + "sha256:eecefdce1e5bbfb7ad2eeaabf7c1eeb404d7757c379bd1f7e5cce9d8bf425384" + ], + "markers": "python_version >= '3.7'", + "version": "==1.3.0" + }, + "soupsieve": { + "hashes": [ + "sha256:5663d5a7b3bfaeee0bc4372e7fc48f9cff4940b3eec54a6451cc5299f1097690", + "sha256:eaa337ff55a1579b6549dc679565eac1e3d000563bcb1c8ab0d0fefbc0c2cdc7" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==2.5" + }, + "stack-data": { + "hashes": [ + "sha256:836a778de4fec4dcd1dcd89ed8abff8a221f58308462e1c4aa2a3cf30148f0b9", + "sha256:d5558e0c25a4cb0853cddad3d77da9891a08cb85dd9f9f91b9f8cd66e511e695" + ], + "version": "==0.6.3" + }, + "terminado": { + "hashes": [ + "sha256:6ccbbcd3a4f8a25a5ec04991f39a0b8db52dfcd487ea0e578d977e6752380333", + "sha256:8650d44334eba354dd591129ca3124a6ba42c3d5b70df5051b6921d506fdaeae" + ], + "markers": "python_version >= '3.7'", + "version": "==0.17.1" + }, + "tinycss2": { + "hashes": [ + "sha256:2b80a96d41e7c3914b8cda8bc7f705a4d9c49275616e886103dd839dfc847847", + "sha256:8cff3a8f066c2ec677c06dbc7b45619804a6938478d9d73c284b29d14ecb0627" + ], + "markers": "python_version >= '3.7'", + "version": "==1.2.1" + }, + "tornado": { + "hashes": [ + "sha256:1bd19ca6c16882e4d37368e0152f99c099bad93e0950ce55e71daed74045908f", + "sha256:22d3c2fa10b5793da13c807e6fc38ff49a4f6e1e3868b0a6f4164768bb8e20f5", + "sha256:502fba735c84450974fec147340016ad928d29f1e91f49be168c0a4c18181e1d", + "sha256:65ceca9500383fbdf33a98c0087cb975b2ef3bfb874cb35b8de8740cf7f41bd3", + "sha256:71a8db65160a3c55d61839b7302a9a400074c9c753040455494e2af74e2501f2", + "sha256:7ac51f42808cca9b3613f51ffe2a965c8525cb1b00b7b2d56828b8045354f76a", + "sha256:7d01abc57ea0dbb51ddfed477dfe22719d376119844e33c661d873bf9c0e4a16", + "sha256:805d507b1f588320c26f7f097108eb4023bbaa984d63176d1652e184ba24270a", + "sha256:9dc4444c0defcd3929d5c1eb5706cbe1b116e762ff3e0deca8b715d14bf6ec17", + "sha256:ceb917a50cd35882b57600709dd5421a418c29ddc852da8bcdab1f0db33406b0", + "sha256:e7d8db41c0181c80d76c982aacc442c0783a2c54d6400fe028954201a2e032fe" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==6.3.3" + }, + "traitlets": { + "hashes": [ + "sha256:7564b5bf8d38c40fa45498072bf4dc5e8346eb087bbf1e2ae2d8774f6a0f078e", + "sha256:98277f247f18b2c5cabaf4af369187754f4fb0e85911d473f72329db8a7f4fae" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==5.11.2" + }, + "types-python-dateutil": { + "hashes": [ + "sha256:1f4f10ac98bb8b16ade9dbee3518d9ace017821d94b057a425b069f834737f4b", + "sha256:f977b8de27787639986b4e28963263fd0e5158942b3ecef91b9335c130cb1ce9" + ], + "version": "==2.8.19.14" + }, + "uri-template": { + "hashes": [ + "sha256:0e00f8eb65e18c7de20d595a14336e9f337ead580c70934141624b6d1ffdacc7", + "sha256:a44a133ea12d44a0c0f06d7d42a52d71282e77e2f937d8abd5655b8d56fc1363" + ], + "version": "==1.3.0" + }, + "urllib3": { + "hashes": [ + "sha256:c97dfde1f7bd43a71c8d2a58e369e9b2bf692d1334ea9f9cae55add7d0dd0f84", + "sha256:fdb6d215c776278489906c2f8916e6e7d4f5a9b602ccbcfdf7f016fc8da0596e" + ], + "markers": "python_version >= '3.7'", + "version": "==2.0.7" + }, + "wcwidth": { + "hashes": [ + "sha256:77f719e01648ed600dfa5402c347481c0992263b81a027344f3e1ba25493a704", + "sha256:8705c569999ffbb4f6a87c6d1b80f324bd6db952f5eb0b95bc07517f4c1813d4" + ], + "version": "==0.2.8" + }, + "webcolors": { + "hashes": [ + "sha256:29bc7e8752c0a1bd4a1f03c14d6e6a72e93d82193738fa860cbff59d0fcc11bf", + "sha256:c225b674c83fa923be93d235330ce0300373d02885cef23238813b0d5668304a" + ], + "version": "==1.13" + }, + "webencodings": { + "hashes": [ + "sha256:a0af1213f3c2226497a97e2b3aa01a7e4bee4f403f95be16fc9acd2947514a78", + "sha256:b36a1c245f2d304965eb4e0a82848379241dc04b865afcc4aab16748587e1923" + ], + "version": "==0.5.1" + }, + "websocket-client": { + "hashes": [ + "sha256:084072e0a7f5f347ef2ac3d8698a5e0b4ffbfcab607628cadabc650fc9a83a24", + "sha256:b3324019b3c28572086c4a319f91d1dcd44e6e11cd340232978c684a7650d0df" + ], + "markers": "python_version >= '3.8'", + "version": "==1.6.4" + }, + "zipp": { + "hashes": [ + "sha256:0e923e726174922dce09c53c59ad483ff7bbb8e572e00c7f7c46b88556409f31", + "sha256:84e64a1c28cf7e91ed2078bb8cc8c259cb19b76942096c8d7b84947690cabaf0" + ], + "index": "pypi", + "version": "==3.17.0" + } + }, + "develop": {} +} diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/README.md b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/README.md new file mode 100644 index 00000000..eb1c0adf --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/README.md @@ -0,0 +1,52 @@ +# ELAN2TEI + +This Jupyter notebook runs the full conversion workflow from source to TEI data which will be manually encoded using the TEI enricher. + +## Setup + +* clone this repository +* make sure you have python 3.8.10 installed[1] + The reason for this exact version is that the github actions VM has it preinstalled. + Later versions of Python should of course work but the code has to run in 3.8.10. +* get the dependncies using pipenv[2]: `pipenv install` +* set up environment variables SP_USERNAME and SP_PWD + + ```bash + export SP_USERNAME="mySharepointUsername" + read -p "Enter your password: " -s SP_PWD + export SP_PWD + ``` + + Alternatively (and especially on Windows) you can put the environment variables down in a `.env` file. Be carefui as you would put down your password _unencrypted_! + + _Warning_: Never git this `.env` file! + +## Start the notebook + +Afterwards start the jupyter lab server: + +```bash +pipenv run jupyter-lab +``` + +## Configuration & Notes + +* make sure you set your sharepoint username (institutional e-mail-address) in the variable `sp_username` +* following the notebook you download / install all other needed data/scripts; files already downloaded are cached, but these steps have a "Force" flag to force re-downloading the files again +* you can skip specific process steps by adding them to the list `SKIP_PROCESSING` e.g. `SKIP_PROCESSING=["runTEICorpo"]` + +## Create a script file for running without the notebook GUI + +```bash +pipenv run jupyter nbconvert --to script ELAN2TEI.ipynb +pipenv run python ELAN2TEI.py +``` + +## TODOs + +* See comments in notebook – this notebook is still work in progress +* document / systematize SKIP_PROCESSING + +[1] you can install [pyenv](https://github.com/pyenv/pyenv-installer) on Linux/MacOS to get the correct version for you. [pyenv-win](https://github.com/pyenv-win/pyenv-win) does the same in Windows. + +[2] you need to have virtualenv installed for this: `pip install pipenv` diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/requirements.txt b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/requirements.txt new file mode 100644 index 00000000..22c0acdc --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/requirements.txt @@ -0,0 +1,95 @@ +anyio==3.6.2; python_full_version >= '3.6.2' +argon2-cffi-bindings==21.2.0; python_full_version >= '3.6.0' +argon2-cffi==21.3.0; python_full_version >= '3.6.0' +arrow==1.2.3; python_full_version >= '3.6.0' +asttokens==2.2.1 +attrs==22.2.0; python_full_version >= '3.6.0' +babel==2.11.0; python_full_version >= '3.6.0' +backcall==0.2.0 +beautifulsoup4==4.11.1; python_full_version >= '3.6.0' +bleach==5.0.1; python_version >= '3.7' +certifi==2022.12.7; python_full_version >= '3.6.0' +cffi==1.15.1 +charset-normalizer==2.1.1; python_full_version >= '3.6.0' +colorama==0.4.6; sys_platform == 'win32' +comm==0.1.2; python_full_version >= '3.6.0' +debugpy==1.6.4; python_version >= '3.7' +decorator==5.1.1; python_version >= '3.5' +defusedxml==0.7.1; python_version >= '2.7' and python_version not in '3.0, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4' +entrypoints==0.4; python_full_version >= '3.6.0' +executing==1.2.0 +fastjsonschema==2.16.2 +fqdn==1.5.1 +idna==3.4; python_version >= '3.5' +importlib-metadata==6.0.0 +importlib-resources==5.10.2 +ipykernel==6.19.4; python_version >= '3.8' +ipython-genutils==0.2.0 +ipython==8.7.0; python_version >= '3.8' +isoduration==20.11.0 +jedi==0.18.2; python_full_version >= '3.6.0' +jinja2==3.1.2; python_version >= '3.7' +json5==0.9.11 +jsonpointer==2.3 +jsonschema[format-nongpl]==4.17.3; python_version >= '3.7' +jupyter-client==7.4.8; python_version >= '3.7' +jupyter-core==5.1.2; python_version >= '3.8' +jupyter-events==0.5.0; python_version >= '3.7' +jupyter-server-terminals==0.4.3; python_version >= '3.8' +jupyter-server==2.0.6; python_version >= '3.8' +jupyterlab-pygments==0.2.2; python_version >= '3.7' +jupyterlab-server==2.18.0; python_version >= '3.7' +jupyterlab==3.5.2 +markupsafe==2.1.1; python_version >= '3.7' +matplotlib-inline==0.1.6; python_version >= '3.5' +mistune==2.0.4 +nbclassic==0.4.8; python_version >= '3.7' +nbclient==0.7.2; python_version >= '3.7' +nbconvert==7.2.7 +nbformat==5.7.1; python_version >= '3.7' +nest-asyncio==1.5.6; python_version >= '3.5' +notebook-shim==0.2.2; python_version >= '3.7' +notebook==6.5.2; python_version >= '3.7' +packaging==22.0; python_version >= '3.7' +pandocfilters==1.5.0; python_version >= '2.7' and python_version not in '3.0, 3.1, 3.2, 3.3' +parso==0.8.3; python_full_version >= '3.6.0' +pexpect==4.8.0 +pickleshare==0.7.5 +platformdirs==2.6.2; python_version >= '3.7' +prometheus-client==0.15.0; python_full_version >= '3.6.0' +prompt-toolkit==3.0.36; python_full_version >= '3.6.2' +psutil==5.9.4; python_version >= '2.7' and python_version not in '3.0, 3.1, 3.2, 3.3' +ptyprocess==0.7.0; os_name != 'nt' +pure-eval==0.2.2 +pycparser==2.21 +pygments==2.14.0; python_full_version >= '3.6.0' +pyrsistent==0.19.3; python_version >= '3.7' +python-dateutil==2.8.2; python_version >= '2.7' and python_version not in '3.0, 3.1, 3.2, 3.3' +python-json-logger==2.0.4; python_version >= '3.5' +pytz==2022.7 +pywin32==305; sys_platform == 'win32' and platform_python_implementation != 'PyPy' +pywinpty==2.0.10; os_name == 'nt' +pyyaml==6.0; python_full_version >= '3.6.0' +pyzmq==24.0.1; python_full_version >= '3.6.0' +requests==2.28.1; python_version >= '3.7' and python_version < '4' +rfc3339-validator==0.1.4 +rfc3986-validator==0.1.1 +saxonpy==0.0.2 +send2trash==1.8.0 +sharepy==2.0.0 +six==1.16.0; python_version >= '2.7' and python_version not in '3.0, 3.1, 3.2, 3.3' +sniffio==1.3.0; python_version >= '3.7' +soupsieve==2.3.2.post1; python_full_version >= '3.6.0' +stack-data==0.6.2 +terminado==0.17.1; python_version >= '3.7' +tinycss2==1.2.1; python_version >= '3.7' +tomli==2.0.1; python_version >= '3.7' +tornado==6.2; python_version >= '3.7' +traitlets==5.8.0; python_version >= '3.7' +uri-template==1.2.0 +urllib3==1.26.13; python_version >= '2.7' and python_version not in '3.0, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5' +wcwidth==0.2.5 +webcolors==1.12 +webencodings==0.5.1 +websocket-client==1.4.2; python_version >= '3.7' +zipp==3.11.0 diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/custom_xtoks2tei.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/custom_xtoks2tei.xsl new file mode 100644 index 00000000..ba9ac814 --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/custom_xtoks2tei.xsl @@ -0,0 +1,12 @@ + + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/custom_xtoks2vert.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/custom_xtoks2vert.xsl new file mode 100644 index 00000000..9a8aef8f --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/custom_xtoks2vert.xsl @@ -0,0 +1,11 @@ + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/generate.sh b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/generate.sh new file mode 100644 index 00000000..935912e8 --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/generate.sh @@ -0,0 +1,12 @@ +rm wrapper*.xsl postTokenization/* +curl -LO https://repo1.maven.org/maven2/net/sf/saxon/Saxon-HE/9.9.1-8/Saxon-HE-9.9.1-8.jar +java -jar Saxon-HE-9.9.1-8.jar -s:profile.xml -xi:on -xsl:xsl/make_xsl.xsl +mkdir -p ../../../102_derived_tei/0000-00-00 +# copy a TEI corpo conversion to this dir +#java -jar Saxon-HE-9.9.1-8.jar -s:../../../102_derived_tei/0000-00-00/Urfa-012_Lentils-Harran-2010_00_mergedMeta.xml -xsl:xsl/rmNl.xsl -o:../../../102_derived_tei/0000-00-00/Urfa-012_Lentils-Harran-2010_01_nlRmd.xml +#java -jar Saxon-HE-9.9.1-8.jar -s:../../../102_derived_tei/0000-00-00/Urfa-012_Lentils-Harran-2010_01_nlRmd.xml -xsl:wrapper_toks.xsl -o:../../../102_derived_tei/0000-00-00/Urfa-012_Lentils-Harran-2010_02_toks.xml +#java -jar Saxon-HE-9.9.1-8.jar -s:../../../102_derived_tei/0000-00-00/Urfa-012_Lentils-Harran-2010_02_toks.xml -xsl:wrapper_addP.xsl -o:../../../102_derived_tei/0000-00-00/Urfa-012_Lentils-Harran-2010_03_tokenized.xml +#java -jar Saxon-HE-9.9.1-8.jar -s:../../../102_derived_tei/0000-00-00/Urfa-012_Lentils-Harran-2010_03_tokenized.xml -xsl:postTokenization/1.xsl -o:../../../102_derived_tei/0000-00-00/Urfa-012_Lentils-Harran-2010_04_posttok.xml +#java -jar Saxon-HE-9.9.1-8.jar -s:../../../102_derived_tei/0000-00-00/Urfa-012_Lentils-Harran-2010_04_posttok.xml -xsl:wrapper_xtoks2vert.xsl -o:../../../102_derived_tei/0000-00-00/Urfa-012_Lentils-Harran-2010_05_vert.xml +#java -jar Saxon-HE-9.9.1-8.jar -s:../../../102_derived_tei/0000-00-00/Urfa-012_Lentils-Harran-2010_05_vert.xml -xsl:xsl/xtoks2tei.xsl -o:../../../102_derived_tei/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml preserve-ws=false +#java -jar Saxon-HE-9.9.1-8.jar -s:../../../102_derived_tei/0000-00-00/Urfa-012_Lentils-Harran-2010_05_vert.xml -xsl:wrapper_vert2txt.xsl -o:../../../131_vert_xml/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/params.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/params.xsl new file mode 100644 index 00000000..592fb7af --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/params.xsl @@ -0,0 +1,36 @@ + + + false + \p{P} + [\s+] + false + false + + + + tei + xsl/toks.xsl + xsl/xtoks2vert.xsl + xsl/vert2txt.xsl + xsl/addP.xsl + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/postTokenization/1.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/postTokenization/1.xsl new file mode 100644 index 00000000..40704870 --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/postTokenization/1.xsl @@ -0,0 +1,172 @@ + + + + + + + type="text/xsl" href="../082_scripts_xsl/tei_2_html__simple_text.xsl" + + + inPathSegment="\010_manannot\" outPathSegment="\106_html\" + + + name="saxon" removePreserveFromXML="true" removePreserveFromXSLT="true" + + + fn="snippets_shawi_001.xml" path="{filePath}/../880_conf/" + + + fn="shawi_standoff.xml" path="" + + + fn="shawi_attributes.xml" path="{filePath}/../880_conf/" + + + fn="shawi_shortCuts" path="{filePath}/../880_conf/" + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + right + + + + + + + + + + + + + + + + + + right + + withDash + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/profile.xml b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/profile.xml new file mode 100644 index 00000000..06d397c2 --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/profile.xml @@ -0,0 +1,65 @@ + + + + + SHAWI Tokenizatoin Profile + Daniel Schopper + A simple profile for tokenizing ELAN-generated TEI documents. + + + + + + + + + + + + + + + + + + http://www.tei-c.org/ns/1.0 + http://www.w3.org/XML/1998/namespace + + tei:teiHeader + tei:timeline + tei:note + tei:spanGrp + tei:span + + + + + + tei:annotationBlock + tei:u + tei:spanGrp + tei:span + tei:seg[@type = 'connected'] + + + + + + + //tei:title[@level='a'] + + + //tei:sourceDesc/tei:recording/tei:media/@url + + + //tei:textClass/tei:catRef/@target + + + //tei:settingDesc/tei:place + + + //tei:particDesc//tei:person + + + + diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/wrapper_addP.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/wrapper_addP.xsl new file mode 100644 index 00000000..20671530 --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/wrapper_addP.xsl @@ -0,0 +1,10 @@ + + + + + diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/wrapper_toks.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/wrapper_toks.xsl new file mode 100644 index 00000000..9736ada6 --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/wrapper_toks.xsl @@ -0,0 +1,10 @@ + + + + + diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/wrapper_vert2txt.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/wrapper_vert2txt.xsl new file mode 100644 index 00000000..8bd02df4 --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/wrapper_vert2txt.xsl @@ -0,0 +1,27 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/wrapper_xtoks2vert.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/wrapper_xtoks2vert.xsl new file mode 100644 index 00000000..e07054e3 --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/wrapper_xtoks2vert.xsl @@ -0,0 +1,92 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/addP.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/addP.xsl new file mode 100644 index 00000000..40fdbd78 --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/addP.xsl @@ -0,0 +1,341 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + Run "add-ids" + + + + + + + Run "floats" + + + + + + + Run "flatten" + + + + + + + + + + + Run "group" + + + + + + + + + + + + + + Run "apply-lex" + + + + + + + + + + Run "add-lex-parts" + + + + + + + + + Run "add-p" + + + + + + + + Run "add-p" + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ID: + + + + ========= + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + I + F + M + + + + + + + + + # + + + # + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + I + F + M + + + + + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/functions.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/functions.xsl new file mode 100644 index 00000000..cb4c4f8b --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/functions.xsl @@ -0,0 +1,90 @@ + + + + + + + + + + + + + + xtoks:tokenize + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + xtoks + true + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + xtoks + true + + + + + + + diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/make_xsl.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/make_xsl.xsl new file mode 100644 index 00000000..64f68995 --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/make_xsl.xsl @@ -0,0 +1,368 @@ + + + + + + Created on: Dec 4, 2013 + + Author: Daniel Schopper + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + http://www.w3.org/2001/XMLSchema + http://www.oxygenxml.com/ns/doc/xsl + 2.0 + params + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + lexToks + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + is-copy-node + is-floating-node + is-inline-node + is-ignore-node + + + + + + + + + + + Unknown parent element '' -- ignoring expression '' + + + Invalid XPath expression '' in element '' -- ignoring + + + Undefined namespace prefix in XPath expression '' in element '' -- ignoring + + + + + + + true() + + + + + + + + + + + extractTokens + + content + item()* + + #current + + + + exists($content) + + + @* + + + + http://acdh.oeaw.ac.at/xtoks + + + + + + + + + + + $content + + + + + + + + + + + tei:structure(.) + + + + + + + + + + + + + + + + doc-attributes + + http://acdh.oeaw.ac.at/xtoks + + + + + + string-join(/normalize-space(), ' ') + + + normalize-space(.) + + + + + + + Invalid XPath expression '' in doc-attribute '' -- ignoring + + + Undefined namespace prefixes in XPath expression '' in doc-attribute '' -- ignoring + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + http://www.w3.org/2001/XMLSchema + http://www.oxygenxml.com/ns/doc/xsl + + + + 2.0 + #all + + + params.xsl + + + + + + + + + + + + + http://www.w3.org/2001/XMLSchema + http://www.oxygenxml.com/ns/doc/xsl + + + + + + + 2.0 + #all + + + + + params.xsl + + + + + + + + + + + + + http://www.w3.org/2001/XMLSchema + http://www.oxygenxml.com/ns/doc/xsl + http://acdh.oeaw.ac.at/xtoks + + + + 2.0 + #all + + + params.xsl + + + + + + + + + + + + + + + http://www.w3.org/2001/XMLSchema + http://www.oxygenxml.com/ns/doc/xsl + http://acdh.oeaw.ac.at/xtoks + + + + 2.0 + #all + + text + + + + + + params.xsl + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/rmNl.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/rmNl.xsl new file mode 100644 index 00000000..fd960957 --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/rmNl.xsl @@ -0,0 +1,20 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/rmWs.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/rmWs.xsl new file mode 100644 index 00000000..3d391946 --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/rmWs.xsl @@ -0,0 +1,38 @@ + + + + + + + + + + rmWs.xsl + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/toks-lib.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/toks-lib.xsl new file mode 100644 index 00000000..e3445184 --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/toks-lib.xsl @@ -0,0 +1,50 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + preserve + + + + + + + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/toks.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/toks.xsl new file mode 100644 index 00000000..2f826276 --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/toks.xsl @@ -0,0 +1,61 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ignore + + + + + + + float + + + + + + + inline + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/vert2txt.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/vert2txt.xsl new file mode 100644 index 00000000..1536b409 --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/vert2txt.xsl @@ -0,0 +1,97 @@ + + + + + + < + + + + + + + + + + + + + + + > + + + </ + + + + + + + + + + + + + + + > + + + <g/> + + + + + + + + + + + <doc + + + + + > + + + </doc> + + + + + + + + + + + + + + + <g/> + + + + + + <g/> +- +<g/> + + + \ No newline at end of file diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/xpath20.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/xpath20.xsl new file mode 100644 index 00000000..293828d1 --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/xpath20.xsl @@ -0,0 +1,5777 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/xtoks2tei.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/xtoks2tei.xsl new file mode 100644 index 00000000..2f28de7f --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/xtoks2tei.xsl @@ -0,0 +1,58 @@ + + + + + + + + + + + + + + $preserve-ws must be ('true', 'false'); provided value is "" + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + right + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/xtoks2vert.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/xtoks2vert.xsl new file mode 100644 index 00000000..fa3dcb8f --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/tokenizer/xsl/xtoks2vert.xsl @@ -0,0 +1,106 @@ + + + + + + + + + + + Unequal number of partial tokens: inital, final parts + + + + Debug level: + + + + + + + + + + + + + + Automatically generated vertical + + +

Intermediate working data.

+ + +

Born digital.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + @next is empty or element not found for element + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + @next is empty or not found for element + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/vert-example.xml b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/vert-example.xml new file mode 100644 index 00000000..13ca110a --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/vert-example.xml @@ -0,0 +1,28 @@ + +
+ + +hāḏa + + +al URFA-012_xTok_000002 + + +ˁadas URFA-012_xTok_000004 + + + +, + + + +yizraˁūn URFA-012_xTok_000006 + + +u URFA-012_xTok_000008 + + + + +
+ \ No newline at end of file diff --git a/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/vert_angelika.xsl b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/vert_angelika.xsl new file mode 100644 index 00000000..9cd8f09a --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/080_01_ELAN2TEI/vert_angelika.xsl @@ -0,0 +1,78 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/080_scripts_generic/convert-eaf.sh b/080_scripts_generic/convert-eaf.sh new file mode 100755 index 00000000..194e7c48 --- /dev/null +++ b/080_scripts_generic/convert-eaf.sh @@ -0,0 +1,23 @@ +#!/bin/bash +# run this from shawi-data as 080_scripts_generic/convert-eaf.sh + +mkdir -p scripts +curl -L https://github.com/christopheparisse/teicorpo/blob/master/teicorpo.jar?raw=true -o scripts/teicorpo.jar +curl -L https://repo1.maven.org/maven2/commons-io/commons-io/2.11.0/commons-io-2.11.0.jar -o scripts/commons-io-2.11.0.jar + +set -euo pipefail + +function convert_eaf() { + echo $1 + basename=$(basename "./$1") + basename=${basename//.eaf/} + echo ${basename} + echo $(test -f "102_derived_tei/${basename}.xml") + if ! test -f "102_derived_tei/${basename}.xml"; then + java -cp './scripts/*' fr.ortolang.teicorpo.TeiCorpo -from elan -to tei "${1}" -o "102_derived_tei/${basename}.xml" + fi +} + +export -f convert_eaf + +find 122_elan -name '*.eaf' -exec bash -c 'convert_eaf "$0"' {} \; diff --git a/082_scripts_xsl/copyAnaToVert.xsl b/082_scripts_xsl/copyAnaToVert.xsl new file mode 100644 index 00000000..e9d7099a --- /dev/null +++ b/082_scripts_xsl/copyAnaToVert.xsl @@ -0,0 +1,53 @@ + + + ../../010_manannot/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/082_scripts_xsl/mergeHeaderAndTranscription.xsl b/082_scripts_xsl/mergeHeaderAndTranscription.xsl new file mode 100644 index 00000000..ec219c74 --- /dev/null +++ b/082_scripts_xsl/mergeHeaderAndTranscription.xsl @@ -0,0 +1,89 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + WARNING found several matching recording IDs: - taking first one + + + + $recordingID could not be determined from input filename + + + + teiHeader for recording not found in + + THIS FILE WAS PROGRAMMATICALLY CREATED by mergeHeaderAndTranscription.xsl on/at + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/082_scripts_xsl/postprocessTEICorpoOutput.xsl b/082_scripts_xsl/postprocessTEICorpoOutput.xsl new file mode 100644 index 00000000..cfa68a6a --- /dev/null +++ b/082_scripts_xsl/postprocessTEICorpoOutput.xsl @@ -0,0 +1,18 @@ + + + + + + + + + + WER-BIN-ICH + + + \ No newline at end of file diff --git a/082_scripts_xsl/table2corpus.xsl b/082_scripts_xsl/table2corpus.xsl new file mode 100644 index 00000000..149aedde --- /dev/null +++ b/082_scripts_xsl/table2corpus.xsl @@ -0,0 +1,469 @@ + + + + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + corpus + share + geo + dmp + zotid + sources + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + THIS FILE WAS PROGRAMMATICALLY CREATED by table2corpus.xsl on/at + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + + + + + + + + + + + <xsl:value-of select="$textID"/> + + WIBARAB Corpus + + + + + + + + + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + + + + + + + + + +

Derived from via xlsxtotei and table2corpus.xsl

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + All Speakers in the SHAWI Corpus + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + recording + + + + + + + + +

Recorded during

+ + + + + + + + + + + + + + Speakers in + + TODO Add Speakers to Speakers_in_Recording Table + + + + + + + + + + + + + + + + + + + No place of Recording provided. + + + + + + + + + + + + +

The text of this recording will be added after transcription has finished.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + no information on birth date + + + + + no information on birth date or origin + + + + Could not parse of birth date + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + No ORCID provided. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/103_tei_w/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.xml b/103_tei_w/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.xml new file mode 100644 index 00000000..c7d9c742 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.xml @@ -0,0 +1,4420 @@ + + + + + + + + + + + + + + 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T310 + + + + ʕašīrt + əz + zrayǧāt + w + ʕašīrt + ən + nʕaymāt + + + + + baʔa + , + ʕašīrit + na + niḥna + ʕašīrt + in + Nʕēm + mitfarrʕa + min + . + . + . + + + + + min + na + bēt + əl + Xaṭīb + , + min + na + bēt + Dāgga + , + min + na + bēt + Marʕi + + + + + ǧāṛ + na + hēna + ( + RISE + ) + ( + P2s + ) + A + . + M + . + il + kintu + ʕind + o + , + kamān + min + bēt + əs + Saʕīd + + + + + w + əl + ʕašāyir + it + tānya + , + min + iz + Zrēǧāt + , + min + is + Sawālma + , + w + , + ē + , + w + mitʕaddidīn + w + min + bēt + Xalaf + w + min + bēt + . + . + . + mitʕaddidīn + + + + + niḥna + qadīman + kinna + nirḥal + . + . + . + kān + ʕin + na + byūt + šaʕar + + + + + bi + l + xams + . + . + . + bi + s + sitta + w + xamsīn + + + + + bi + s + sitta + w + xamsīn + , + kinna + ʕin + na + ṭarəš + + + + + tʕarfi + kīf + ṭarəš + yaʕni + ? + miš + ṭarəš + hēk + ( + mimics + painting + ) + ē + , + ṣaḥḥ + , + al + bugar + w + əl + ġanam + , + ʕafā + ki + ē + ( + laughs + ) + . + + + + + w + kinna + b + áṣ + ṣēf + nrūḥ + ʕa + l + buqāʕ + . + + + + + bī + , + bi + ṣ + ṣēf + , + marāʕi + ṣōb + il + buqāʕ + al + ġarbi + . + + + + + ē + kinna + nrūʕ + ( + nrūḥ + ) + ʕala + ḍēʕit + bēt + əskāf + , + ʕammīq + ʔism + a + , + bi + l + biqāʕ + al + ġarbi + . + + + + + la + ḥadd + hallaʔ + hāwīt + i + ʔana + baʕad + ha + min + fōʔ + , + min + ʕammīʔ + . + + + + + w + b + áṣ + ṣēf + niǧi + yamm + is + sāḥil + yigūlū + l + u + , + yaʕni + yamm + il + baḥar + + + + + bass + naḥna + yaʕni + kam + n + m + nəḥki + madani + ! + bass + bēn + baʕaḍ + na + . + . + . + + + + + bēn + baʕaḍ + na + ʔiza + wāḥad + ḥiča + bērūti + ( + P2s + ) + ē + yizʕalum + minn + o + + + + + šū + ʕa + titruk + ʔaṣl + ak + w + faṣl + ak + ? + ē + + + + + ma + inta + lakān + ! + maʕa + ḅaʕaḍ + na + nsōlif + yaʕni + nitḥaddas + , + b + ḷuġit + na + l + mufaḍḍala + + + + + w + hāḍa + ma + xabbr + ič + + + + + yimma + bi + ṣ + ṣēf + b + iži + yamm + . + . + . + il + ʔūzāʕi + + + + + kān + hāḍa + l + ʔūzāʕi + ma + bū + a + ʕmār + ma + bū + a + šī + + + + + w + kānat + iš + širka + il + xāmsa + zǟrʕa + ʕa + ṭarīg + il + maṭār + iz + zarəʕ + + + + + taršāt + nä + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + kān + ʕin + na + niḥna + ši + mīt + rās + bugar + ( + P1s + ) + ḥullāb + , + ē + . + + + + + yirʕan + w + yamm + ar + rōše + ma + kān + ha + l + ʔaʕmār + , + ʕa + r + rōše + + + + + ya + ʔahlan + wa + sahlan + ( + serves + coffee + ) + + + + + inti + bduwiyyä + # + + + + + tžāwab + maʕ + ku + ? + + + + + žāwabu + ? + + + + + hāy + š + šabāb + ma + , + badd + ik + tiḥki + bi + l + . + . + . + + + + + ʔana + mawālīd + il + xamsīn + , + baʕad + ni + mitmassik + b + a + # + + + + + bass + ʔibn + i + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + mawālīd + il + sitta + w + tmǟnīn + , + xamsa + w + tmǟnīn + , + sitta + w + tmǟnīn + , + ʔibn + i + šu + ? + ma + yaḥki + hēk + + + + + bī + šaġlāt + ma + yifham + ha + , + ʔaḥči + , + ʔaḥči + ʕalē + ha + , + ma + yifham + ha + + + + + ṭufūlt + i + ? + ( + P1s + ) + ḥabb + , + ʔaḷḷa + yirḥam + o + , + ǧidd + i + yiʕallim + ni + , + ē + + + + + xuḏā + ni + gāl + l + i + bidd + i + yā + _ + ́ + + + + + ʔaġlabīt + rifgāt + i + tʕallamu + min + il + qurʔān + + + + + ē + , + gult + ill + o + ʔani + ma + bidd + i + ( + bid + ) + d + i + ʔitʕallam + frēnsēwi + + + + + fitt + il + midrasä + # + + + + + ǧat + ẓurūf + ʕind + i + + + + + xidēt + sērtifikā + , + yaʕni + ʕa + l + xāmis + + + + + ẓurūf + i + šwāy + + + + + tirakt + əl + ʕamal + , + bi + l + xamsa + w + sittīn + billašt + ʔáštaġil + + + + + bi + l + xamsa + w + sittīn + , + la + l + xamsa + w + tisʕīn + , + la + l + ʔalfēn + w + xamsa + . + + + + + ʔalfēn + w + xamsä + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + ṣār + sinn + i + l + qānūni + , + nizalt + ʕa + t + taqāʕud + . + + + + + bi + l + Karantīna + ( + RISE + ) + ( + P2s + ) + ǧīna + bi + t + tnēn + w + sittīn + + + + + kinna + šārīn + hāḏ̣a + l + bēt + , + il + marḥūm + ǧidd + i + + + + + iṯnēn + w + sittīn + ( + P1s + ) + ǧīna + , + biʕna + əṭ + ṭarəš + yalli + ʕin + na + , + w + ǧīna + gaʕadna + . + + + + + ē + , + t + tnēn + w + sittīn + ( + electricity + returns + ) + . + ʔaḷḷā + nūr + is + samawāt + w + al + ʔarəḍ + . + + + + + t + tnēn + w + sittīn + ( + P2s + ) + ǧīna + gaʕadna + . + + + + + bi + l + xamsa + w + sittīn + ( + P1s + ) + tirakt + il + midrasa + , + ʕind + i + šway + ẓurūf + kānaw + # + + + + + ištiġálət + ʕiddət + šaġlāt + + + + + kinət + ʔaʕṭi + min + , + min + qalb + i + miṯil + ma + yigūlu + + + + + ṣaḥḥ + ill + i + is + sifar + + + + + ma + xallāw + ni + ʔahál + i + ʔasāfir + + + + + baʔa + rižaʕt + ištiġált + ʕiddət + šaġlāt + + + + + ištiġált + əb + širkit + tōzīʕ + , + ā + , + ʕaṣīr + , + bonžīs + + + + + miš + il + bonžīs + mitl + a + kān + ǧilēti + kōrtīna + ʔiza + sēmʕa + fī + ha + . + + + + + bi + d + dikwēne + hāy + aš + širke + , + tawzīʕ + ʕaṣīr + bonžīs + mitil + bonžīs + + + + + ištiġálət + fatra + . + . + . + + + + + kinət + šāṭir + , + il + mudīr + yiḥibb + ni + + + + + mitil + hallaʔ + ʔaxalliṣ + sǟʕa + xamsä + # + ? + + + + + ykūn + šǟyil + l + i + nagla + ʕala + zaḥla + ʔaw + ʕala + n + nabaṭiyya + + + + + ē + yižī + ni + ʕašər + lērāt + , + ʕašər + lērāt + ḥilwāt + ! + + + + + ē + waḷḷa + , + tfaḍḍali + ʕamm + . + + + + + ya + faraḥ + ! + ya + binti + ! + faraḥ + ! + ṭaffi + ʕa + l + ġāz + ʕa + l + faḥmāt + ! + + + + + mwalliʕ + faḥam + ( + bid + ) + d + i + ʔašrab + ʔargīlä + b + əšrab + . + . + . + hallaʔ + m + nəʕʔud + barra + ʔiza + bidd + ku + . + + + + + wēn + hallaʔ + intu + ? + markaz + ko + # + . + + + + + ṣār + əl + ku + tlēt + ʔasābīʕ + hōn + ? + + + + + ətḍaḷḷu + b + xēr + ya + ṛaḅḅ + + + + + thaǧǧarna + ē + , + bi + s + sitta + w + sabʕīn + , + w + riḥna + ʕala + mantaqit + xalda + . + + + + + ʕaṭūna + kill + wǟḥad + šālē + , + binēye + , + siesta + . + + + + + ʕaṭūna + šālē + , + ʔōḍa + yaʕni + w + maṭbax + w + ḍallēna + la + l + xamsa + w + tisʕīn + + + + + w + bi + l + xamsa + w + tisʕīn + , + kǟnu + ʔāʕdīn + əmhažžarīn + kamǟn + ʕin + na + . + šǟlū + hun + w + ʕāṭū + hun + maṣāri + , + šǟlū + hun + . + + + + + w + ʕaṭū + na + maṣāri + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + rammam + na + + + + + tʕarfi + kǟn + ʔǟʕdīn + , + mann + o + bayt + on + . + + + + + dǟyma + šarraftu + + + + + ē + bi + l + xamsa + w + tisʕīn + , + yaʕni + riḥna + bi + xaldä + , + ṣaḥīḥ + , + ē + . + kinna + mhažžarīn + w + hay + ( + hēk + ) + # + . + + + + + bass + mitil + ma + b + yʔūlu + ( + P1s + ) + nsīna + bayt + na + , + nsīna + + + + + thažžarna + bi + s + sitta + w + sabʕīn + + + + + kill + ma + b + yʔəl + l + i + ʔaḷḷa + yirḥam + o + ʔabū + y + , + " + bidd + na + nitǧawwaz + " + , + b + ʔəl + l + o + " + la + niržaʕ + ʕa + bēt + na + ʕa + l + karantīna + " + + + + + ygul + l + i + " + ṭayyib + , + raḥ + yṣīr + bī + na + mitil + šaġlit + falāstīn + . + il + ʕālam + baʕd + a + tgūl + l + ak + mʕā + y + l + miftāḥ + , + l + xiṭyāriyya + l + ʕitāg + " + . + + + + + ʔāxir + šī + zirak + ni + + + + + " + ġaṣban + ʕann + ak + widd + ak + titžawwaz + " + + + + + yaʕni + bidd + i + ʔaʕīš + b + ʔōḍa + kamān + mitil + ko + ? + # + + + + + ʕišt + hēk + yaʕni + + + + + ē + ʔiža + l + ʔištiyǟḥ + , + ʔisrāʔīl + + + + + hirabna + , + min + Xalda + ʕa + Bʕalbak + + + + + ʔaʕadna + bi + Bʕalbak + fatra + kamēn + . + + + + + kinit + xāf + ʔani + ( + P2s + ) + mn + il + yahūd + . + + + + + liʔann + i + ʔani + ʔasmar + , + bašərt + i + samra + yifakkrū + ni + falāstīni + . + + + + + ʕašān + hēk + gilt + əl + l + o + ma + ʔaḍall + ʔabadan + b + xalda + + + + + ḍallēt + fatra + la + ḥatta + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + insiḥbu + la + ǧīt + min + əbʕalbak + . + + + + + bass + insiḥbat + ʔisraʔīl + rižaʕət + ʕa + xalda + + + + + kān + ʕind + i + tiǧārat + il + ġanam + ( + P1s + ) + ʕind + i + xubra + bī + ha + . + + + + + gaḅḷ + il + ʔištiyǟḥ + , + baʕd + il + ʔištiyǟḥ + qarrarət + ʔinno + xalaṣ + stōḅ + , + ma + ʕād + ʔáštaġil + bi + l + ġanam + . + + + + + ʔištaġalt + b + širkət + ʔadwiyä + + + + + tawzīʕ + yaʕni + w + ʔabrum + ʕa + d + drogērī + ʔažīb + la + š + širkä + l + mistawrid + . + . + . + ē + + + + + qaḍḍēt + fatrət + ši + xaməsṭaʕašar + sina + + + + + ṣār + ʕind + i + xibra + , + ē + + + + + ṣurt + yaʕni + nuṣṣ + diktōr + ( + laughs + ) + ē + . + + + + + hallaʔ + waʔʔafət + ṣār + l + i + ši + ʕašr + əsnīn + . + + + + + lā + , + bi + baʕalbak + ma + ištaġalət + šī + + + + + bass + nzilit + ʕa + beyrūt + , + ʕand + i + mʕārf + i + + + + + diktūra + , + ʔaḷḷa + yirḍaʕ + ʕaley + ha + , + min + bēt + ṣaʕab + mn + əšuweyfǟt + ištaġalət + ʕind + ha + bi + ʔixlāṣ + + + + + yaʕni + kānat + taʕṭī + ni + daftar + šikkǟt + mamḍi + w + ʔani + ʔaḥuṭṭ + ir + raqum + + + + + ē + ʔil + a + siqa + bi + yya + ʔanniʕ + + + + + ma + tqaṣṣir + mʕā + yi + ? + tḥibb + ʕiyāl + i + kānat + + + + + bēbi + , + bēbi + + + + + lamma + kǟn + əl + infižār + , + b + ha + t + <seg type= + " + stutter + " + >b + hat + < + / + seg> + <kinesic><desc> + looks + at + clock< + / + desc>< + / + kinesic> + b + ha + t + tirim + , + ṣār + sittä + w + xamsa + yimkin + , + sittä + w + xamsa + bi + ẓ + ẓaḅəṭ + . + + + + + ʕa + t + tlǟta + w + nuṣṣ + ACC + + + + + ʔibn + i + ʔaxad + šəʔʔa + bi + s + saʕdiyāt + ACC + + + + + ʔilt + əl + l + on + yaḷḷa + nrūḥ + nġayyir + žaww + ACC + + + + + ḍall + ʔibn + i + xāled + ACC + + + + + kēn + hōne + ʕa + l + bēb + wēʔif + ʕam + b + ymaššiṭ + ṣār + hōn + + + + + hiyya + l + buwēbä + nʕaṣarət + ACC + + + + + ʕind + i + sayyāra + , + tnēn + , + nizil + il + ḥēṭ + min + fōʔ + RISE + la + taḥət + ʕalēy + hon + . + ACC + + + + + la + l + kasər + biʕt + a + + + + + sayyāra + taḥət + kamēn + ʔabb + il + ʔaʔzēz + ACC + + + + + w + inšaġal + bēl + i + ʔana + <pause + dur= + " + PT3S + " + / + > + ʔāl + l + i + ya + bayy + i + lḥamdu + liḷḷā + ACC + + + + + bass + ma + ḍall + la + bēb + , + wala + ʔazēz + , + wala + <pause + dur= + " + PT1S + " + / + > + ē + waḷḷa + + + + + lḥamdu + lillǟ + ʔinno + ma + kinna + hōn + w + nraʕabna + ha + r + ruʕbä + + + + + ʔuxt + i + fōʔ + ya + ḥarām + , + ʔižit + šaziyyä + b + ʔižr + a + + + + + ʔaḍḍit + il + maʔāḍi + la + ḥitta + ṣiḥḥat + + + + + lḥamdu + liḷḷā + tafāgīd + ʔaḷḷa + raḥam + * + * + * + * + CHECK + + + + + kānat + ʔaġlabīt + a + wužahāʔ + . + wuǧahāʔ + kānu + + + + + yaʕni + ʔaḷḷa + yirḥam + o + l + marḥūm + ǧidd + i + ʕāmil + dīwān + + + + + yisāwi + gháwa + ʕarabiyya + gháwa + murra + + + + + yižum + ha + l + xatyāriyya + + + + + w + kān + mawrad + na + mawrad + na + min + ē + . + . + . + tiǧǧār + + + + + tiǧǧār + li + yižum + min + yamm + ḥalab + w + ḥama + , + ʔatrāk + , + " + ǧībum + ṭarəš + " + yǧībum + . + + + + + w + niḥnä + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + ənbīʕ + o + ništiri + minn + o + w + ənbīʕ + o + + + + + ya + nidbaḥ + o + , + kān + hēna + giddām + na + l + mislax + , + mislax + id + daḅeḥ + , + ē + + + + + w + ʔaġlabīt + ha + d + diwāwīn + ( + RISE + ) + ( + P2s + ) + , + tiǧi + ha + l + ʔālam + , + nsōlif + bi + l + lēl + šū + ṣār + il + yōm + šū + ma + ṣār + w + kaza + . + + + + + kān + bī + ḥubb + ( + P1s + ) + ḥubb + ə + ( + n + ) + čitīr + kān + bēn + il + ʕālam + . + + + + + w + il + wuǧahāʔ + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + , + il + yōm + ʔani + maʕ + ʔibn + i + ma + yiridd + ʕalī + yi + + + + + bass + gaḅul + ʔiza + ṣār + wugaʕ + čitīl + yifūtum + il + mišāyix + yḥillū + ha + + + + + bī + ʔadab + , + bī + iḥtirāmāt + kān + . + alḥazz + hēk + . + . + . + kull + mīn + ḥāṭiṭ + ʔīd + o + ʔil + o + . + + + + + ē + yaʕni + bass + yṣīr + is + sǟʕa + ʕašra + bi + l + lēl + nballiš + ənrūʕ + ( + nrūḥ + ) + ʕa + d + daḅeḥ + + + + + il + mislax + hāḏ̣a + l + bū + a + n + nāhi + ( + RISE + ) + nballiš + id + daḅeḥ + + + + + ḏ̣āll + id + daḅeḥ + la + s + sǟʕa + tmǟnya + ṣ + ṣuḅuḥ + + + + + tmǟnya + ṣ + ṣuḅuḥ + , + yigʕudum + bi + l + gahwa + + + + + bī + talāt + ʔarbaʕ + gihāwi + + + + + yigʕudum + yisōlfum + . + illi + ʕind + o + zbūn + , + il + liḥḥām + , + ǧāyy + yidfaʕ + l + o + + + + + yidfaʕ + l + o + ḥagg + o + al + ġanam + , + māxiḏ + a + tāni + yōm + , + ē + + + + + mabsūṭa + l + ʕālam + + + + + w + bi + ma + ʔinnu + , + bi + ma + innu + yaʕni + , + ē + xams + lērāt + tkaffi + maṣrūf + əl + bēt + kān + , + xams + lērāt + + + + + kīlo + l + laḥma + ( + P2s + ) + b + lēra + w + ʕišrīn + + + + + il + ġanam + , + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + b + lērtēn + əl + kīlo + + + + + il + xuḅuz + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + b + sittīn + ǧiriš + yaʕni + lēra + ʔilla + ē + + + + + ruxuṣ + kǟn + # + + + + + xams + lērāt + ətkaffi + l + bēt + yžībum + xuḍra + w + . + . + . + + + + + kānat + mabsūṭa + l + ʕālam + + + + + waḷḷa + kānat + mabsūṭa + + + + + wēn + sāknāt + il + yōm + ? + + + + + alḥazz + + + + + mār + əmxāyil + ? + + + + + ǧamb + il + hōllandīyya + yamm + ha + d + darba + + + + + ʕala + l + bāb + + + + + l + antrē + + + + + bi + š + šita + hōllandiyya + gāʕdīn + kānu + b + mār + əmxāyil + + + + + ktīr + bala + ṣuġra + + + + + baʕdēn + ʔiža + ḥākīm + un + min + əfrānsa + + + + + xēr + ʔaḷḷa + bi + xēr + kum + . + kint + ǧāyib + kinət + sižuq + ʕaməlt + əllon + sižuʔ + min + ʕind + māno + min + ən + nahər + + + + + ʕaməlt + əllon + sandwīšǟt + w + hēk + šū + kayyafu + nbasaṭu + ! + + + + + ʔāl + " + bidālna + niḥna + nikərm + ak + inta + tikrimna + ? + " + + + + + ʔəlt + əllon + " + id + dinya + b + aləf + xēr + ya + ʕamm + . + ē + waḷḷa + + + + + waḷḷa + inti + ʔiza + trūḥi + ʕa + l + ʔurdun + , + ya + bū + ya + šū + yḥibbūn + ič + ! + + + + + il + ʔurdun + əktīr + ʔarībä + luġt + ik + bi + hādōl + ACC + + + + + nəʕʔod + barra + ? + ACC + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.xml b/103_tei_w/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.xml new file mode 100644 index 00000000..32706e85 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.xml @@ -0,0 +1,1226 @@ + + + + + + + + + + + + + + 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T73 + + + + ʕarəs + il + bduwi + yiballiš + sabʕət + iyyām + , + sabəʕ + liyāli + kamān + + + + + ē + kullī + na + ʕaṣrīt + nahār + , + ʕaṣrīt + nahār + ʔaw + bidd + ik + il + ġurūb + , + ġurūb + , + tiǧi + ha + l + ṭarrāšä + # + + + + + il + ʕind + o + šwayit + bugar + ʕind + o + mʕaza + yiḥalbū + hin + w + yitʕaššu + w + ətballiš + it + taʕālīl + . + + + + + tballiš + ḍarb + il + miǧwiz + w + ʕa + ṭ + ṭaḅul + w + ʕa + rūʔ + əl + minǧīra + . + + + + + tḍalluuu + la + s + sǟʕa + ḥdaʕāš + ətnaʕāš + ( + P2s + ) + b + nuṣṣ + il + lēl + . + + + + + ha + l + ʕālam + mabsūṭa + titbič + titzarġiṭ + ( + P1s + ) + tḍallu + sabʕət + iyyām + . + + + + + baʕd + is + sabʕət + iyyām + yiǧi + nahār + il + ʕarəs + . + + + + + tiǧi + ha + l + ʕašǟyir + . + + + + + yaʕni + kull + ʕašīra + tǧīb + mʕā + ha + ḏibīḥa + , + ʕarifti + čēf + hu + iḏ + ḏibīḥa + yaʕni + ? + tǧīb + xarūf + . + + + + + nuqtah + ha + hāy + la + l + ʕarīs + + + + + hallaʔ + ʔabū + l + ʕarīs + ykūn + əmsāwi + manāsif + . + + + + + w + yaʕni + ma + yikallfu + šī + , + l + ʕirəs + . + + + + + ʔakūn + ʔani + ǧāyy + bi + ḏibīḥa + , + + + + + yiṭʕamī + ni + rubʕ + a + ʔaw + nuṣṣ + a + + + + + ( + laughs + ) + w + in + nuṣṣ + it + tāni + yistafīd + bī + _ + ́ + + + + + ē + ḥilwa + kānat + , + ē + + + + + w + il + ʕarīs + ( + RISE + ) + yiziffū + _ + ́ + ʕala + ḍahar + il + faras + + + + + w + ʔiža + l + ʕarūs + min + tāni + , + min + tāni + ǧarya + , + min + tāni + ḍēʕa + yaʕni + + + + + ē + yāxḏum + ha + l + buṣṭāt + , + yistaʔəǧrum + buṣṭāt + + + + + tirkab + ha + l + ʕālam + w + ətrūḥ + ʕa + tani + ḍēʕa + yiǧībum + il + ʕarūs + w + yiǧum + + + + + w + ha + z + zaġārīṭ + w + ha + l + . + . + . + mabsūṭa + l + ʕālam + , + w + rašš + əṛ + ṛizz + ʕa + l + ʕarīs + w + rašš + . + . + . + ē + + + + + ʕallūka + , + li + ʔana + b + gūl + l + o + ʕallūka + , + bōmbōn + yaʕni + , + yriššu + ʕa + l + ʕarīs + , + ʕala + l + ʕiǧǧān + , + ʕiǧǧān + əṣ + ṣġār + tlagwaṭ + + + + + mabsūṭa + l + ʕālam + , + ē + waḷḷa + + + + + baʕad + ʔisbūʕ + , + baʕad + ʔisbūʕ + tridd + ʔižr + ak + ʔa + l + . + . + . + ʕala + bēt + ʔahal + ha + + + + + tiǧi + hiyya + w + wild + ʕamm + ha + , + il + ʕarī + ( + s + ) + . + . + . + ē + + + + + tkūn + yidbaḥ + l + um + dibīḥa + + + + + w + yiʕzim + ha + ǧ + ǧīrān + ḥawālē + _ + ́ + + + + + " + ǧāyy + nisīb + i + l + yōm + ! + " + " + tfaḍḍalu + ʕa + l + ġada + " + + + + + yidbaḥum + rās + ha + l + ġanam + , + yigaṭṭʕū + _ + ́ + , + yiḥuṭṭū + _ + ́ + b + ha + ǧ + ǧidir + + + + + nās + ətgūl + l + a + . + . + . + alḥazz + ʕa + yigūlū + l + a + ḥill + bass + niḥna + baʕad + na + ngūl + l + o + ǧidir + + + + + ənḥās + ǧidir + ənḥās + w + ǧidir + burġul + , + ǧidir + rizz + . + . + . + + + + + w + əǧ + ǧidir + ( + RISE + ) + yikūnum + əmgaṭṭʕīn + rās + il + ġanam + ( + P1s + ) + yisilgū + _ + ́ + bī + h + + + + + bass + yistawi + r + rizz + w + il + burġul + , + w + yiḥuṭṭum + ha + l + laḥam + , + yiḥuṭṭū + _ + ́ + b + ṣanāya + , + minsaf + čibīr + + + + + yiḥuṭṭū + _ + ́ + bi + ha + l + minsaf + , + w + ha + l + laḥam + ʕa + waǧǧ + hu + + + + + w + ḥaṭṭum + aṛ + ṛās + , + rās + iḏ + ḏibīḥa + , + la + l + ʕarīs + + + + + yaʕni + hāḏ̣a + l + minsaf + mxaṣṣaṣ + ʕa + šaraf + o + , + hāy + l + wilīma + + + + + w + hāḏ̣a + ma + xabbr + ič + ya + ṭawīlt + il + ʕumur + + + + + maḅsūṭa + ? + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.xml b/103_tei_w/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.xml new file mode 100644 index 00000000..95259310 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.xml @@ -0,0 +1,570 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T44 + + + + ē + , + la + miš + bi + l + karāntīna + + + + + bi + l + karāntīna + ( + P1s + ) + ṣārat + yalli + gāʕdīn + bi + l + buqāʕ + , + yalli + gāʕdīn + bi + l + * + * + * + * + * + * + yʕarfum + ʔinno + bi + l + karāntīna + bī + tiǧāra + + + + + ṣāru + yiʕammru + taxāšīb + + + + + taxšībä + ? + mitil + hēk + w + ḥaṭṭu + ʕa + saʔf + a + tanak + ( + acc + ) + + + + + iza + tankit + iz + zēt + , + b + tʕarfī + ha + ? + + + + + ē + , + bi + byžžū + ha + , + b + yiftaḥū + ha + , + w + b + yballšu + yisattfū + hun + ? + to + stack + on + one + another + + + + + kīf + il + ʔarmīd + , + mitil + ʔarmīd + <seg type= + " + stutter + " + >bə< + / + seg> + + + + + ʔaġlabīt + a + kǟnət + kǟn + il + manṭʔa + ( + P1s + ) + bas + ṣār + il + ( + P1s + ) + bas + thažžarna + ḥirʔū + ha + + + + + liʔanno + il + ʔarəd + ( + rise + ) + ( + P1s + ) + la + r + rāḅṭa + l + mārūniyyä + + + + + w + kǟno + žāmiʕit + na + mistəʔžrīn + a + min + ir + rāḅṭa + ʕa + mīt + sinä + + + + + hallaʔ + , + haydi + širkit + il + Mersēdes + , + ʔiza + maraʔtu + min + hōn + šuftū + ha + , + ḥadd + min + ha + fī + širkit + ē + l + ḅōrš + . + + + + + fī + hayde + kǟnət + kill + a + kill + a + tanak + kǟnət + w + ʔaʕdu + fī + ha + l + ʕālam + w + ʕamlū + ha + ṭābʔēn + ē + ṭābʔēn + b + yʕamlū + ha + + + + + hallaʔ + istaʔžarət + ha + l + ḅōrš + ʕa + mīt + sinä + , + w + il + Mersēdis + ḥadd + ər + raḅṭa + l + mārūniyyä + + + + + hiyye + hallaʔ + ʔarəḍ + la + r + raḅṭa + , + la + r + raḅṭa + l + mārūniyä + + + + + hiyye + l + ʔarḍ + hāy + la + l + ʔarmal + + + + + l + ʔarmal + , + min + sint + il + ʔarbaʕṭaʕāš + ( + . + . + . + ) + ʔalf + w + tisʕamiyyä + w + ʔarbaʕṭaʕāš + , + ʔižu + l + ʔarman + , + haydi + l + ʔarəḍ + la + d + dawlä + , + ʕaṭət + hon + ʔiyyǟ + ha + ARMAL + NOTE + + + + + niḥna + hallaʔ + ʔištaray + na + min + wǟḥad + ʔarmani + + + + + ʕaṭət + hon + ʔiyyǟ + ha + d + dawlä + b + balǟš + + + + + rižʕu + rāḥu + ʕa + burž + ḥammūd + + + + + rižʕu + rāḥu + minn + un + firʔa + ʕala + ʕanžar + + + + + hayde + ʕanžar + kull + a + ( + Claudia + : + wēn + ʕanžar + ? + ) + + + + + bi + l + buqāʕ + , + baʕd + əštūra + + + + + štūra + , + la + ʔiddǟm + + + + + ḥilwä + l + ʔaʕdä + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.xml b/103_tei_w/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.xml new file mode 100644 index 00000000..c9778858 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.xml @@ -0,0 +1,2803 @@ + + + + + + + + + + + + + + 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T189 + + + + ʔana + mawālīd + əl + xamsīn + + + + + xamsīn + ? + ʔaywa + + + + + hayda + ( + P2s + ) + s + sukkar + tabʕūl + ik + + + + + ḥarrčī + hin + + + + + ʔaḥarrič + un + , + la + ! + + + + + ʔa + ḥarriš + hin + + + + + ʔahla + w + sahla + + + + + hallaʔ + hōl + əṣ + ṣuwar + bas + , + əl + mafrūḍ + minn + un + bas + ʔinno + nxalli + in + nās + yiḥču + + + + + yiḥču + ē + + + + + ( + gap + ) + + + + + wēn + hāya + l + . + . + . + ṣūra + ? + bi + l + ʔurdun + ? + + + + + ma + b + aʕrif + sarāḥa + , + ʕa + l + internet + əlʔīt + un + + + + + hāḏ̣a + l + ḥāǧǧi + w + il + ḥāǧǧa + w + ibən + ha + w + činnət + ha + + + + + w + hēna + fōg + ( + P2s + ) + l + ʕiǧǧān + + + + + kam + ʕaǧi + fī + ? + + + + + talāt + ʕaǧiyyāt + + + + + mīn + bə + tkūn + haydi + ? + + + + + hāya + bidd + a + tkūn + . + . + . + mart + o + la + l + ḥāǧǧi + + + + + w + hāy + činnət + ha + bidd + a + tkūn + + + + + w + ḥāḏ̣a + wlēd + ha + + + + + w + bi + n + nisba + la + l + bēbē + lə + zġīr + ? + + + + + l + bēbē + hāḏ̣a + ē + . + . + . + ḥafīd + hum + + + + + w + hiyye + ? + + + + + la + . + . + . + il + ʕaǧi + hāḍa + ibən + ē + . + . + . + činnət + ha + + + + + tʕarfi + šū + činnət + ha + yaʕni + ? + + + + + bas + hiyye + bi + n + nisba + la + l + , + yaʕni + , + ḥafīdt + a + la + . + . + . + + + + + yaʕni + , + l + ḥafīd + ( + P1s + ) + hāy + sitt + u + w + ḥāḏ̣a + ǧidd + o + # + + + + + baʕad + šū + bidd + ik + tšūfīn + # + ? + + + + + kint + ʕam + šūf + liʔanno + bi + l + bʔāʕ + fī + minn + un + byʔūlu + ḥabbāba + + + + + ḥiḅḅāba + , + yaʕni + sitt + i + , + tēta + + + + + kint + ʕam + fakkir + iza + ʔintu + bi + l + masax + kamān + bə + tʔūlu + ḥabbāba + ʔaw + la + + + + + la + , + niḥna + ngūl + yā + . + . + . + sitt + + + + + fariʔ + faṭbōl + hāḏ̣a + ? + bas + ʔūrūppi + + + + + lēš + ʔūrūppi + ? + + + + + liʔanno + šugur + + + + + w + hāḏ̣a + l + wlēd + lābis + ziyya + ziyya + ʕrubi + , + čāffiyya + w + ʕugāl + , + hāḏ̣a + ngūl + l + o + ʕugāl + w + hāy + ngūl + l + ha + dišdāšä + ( + P1s + ) + ʔaw + gullābiyya + , + ḥayyalla + + + + + hanna + l + ʕaǧiyyāt + ē + . + . + . + ʔakīd + ʔakīd + . + . + . + + + + + yimkin + firqit + ʔanāšīd + , + ʔanāšīd + islāmiyya + + + + + yʕamlan + mōlad + , + niḥna + niʕmil + mōlad + , + mōlad + yaʕni + zikir + + + + + yigrum + al + qurʔān + ē + . + . + . + w + yimaždum + bi + r + rasūl + ( + sings + ) + " + ʔaḥmad + ya + ḥabībi + salām + ʕalē + k + " + + + + + wēš + trīdi + ʔagūl + l + ik + ya + ḥilwa + ? + xallaṣna + ? + + + + + masalan + il + ʔimm + , + šū + ʕa + taʕmul + ? + + + + + wēn + al + ʔumm + + + + + ʕa + tidʕi + w + ʕa + tʕallim + wlēd + ha + ṣ + ṣala + + + + + ʕa + tʕallim + aǧ + ǧāhil + + + + + niḥna + ngūl + l + o + ǧāhil + + + + + žāhil + , + yaʕni + , + ṣabi + ṣġīr + + + + + hayda + šū + hayda + , + ʔaxū + na + , + ʔǟkil + ʔatlä + ? + + + + + yimkin + + + + + mākil + ʔatlä + ʔaw + ʔākil + ʔatlä + ʔaw + kīf + ? + + + + + māčil + gatla + ? + + + + + ʕa + yibči + + + + + w + hēna + , + baʕad + badd + iš + tšūfī + hin + ? + + + + + kill + un + kill + un + ! + + + + + kull + un + ? + + + + + hāya + . + . + . + hāya + čalib + lābis + əgrāfa + + + + + w + hīna + qafīr + naḥal + , + ʕa + ysāwi + ʕasal + + + + + w + hīna + naḥla + tšimm + iz + zahər + + + + + w + hīna + bgára + w + il + ʕiǧil + , + ʕa + yirḍaʕ + min + ʔumm + o + + + + + bgára + + + + + bgára + ē + + + + + w + ʔiza + ktār + ? + + + + + bugar + + + + + w + ʔiza + tnēn + ? + + + + + bgárt + ēn + + + + + bugart + ēn + ʔaw + bgárt + ēn + ? + + + + + bgárt + ēn + + + + + yaʕni + , + bdūwi + baʕar + + + + + bgára + , + bgárt + ēn + , + ṯalāṯ + əbgárāt + + + + + w + hāḏ̣a + hīna + xarfān + + + + + šū + ʕa + taʕmil + il + xarfān + + + + + ʕa + yāklan + ʕa + yirʕan + + + + + w + hāḏ̣a + nahiš + , + nahšit + ḥašīš + + + + + w + hāy + hīn + # + ( + P1s + ) + , + ya + ḥabībət + galb + i + , + miglāya + + + + + w + hāya + ṣura + , + birwāz + ṣūra + yaʕni + + + + + w + hāya + ngūl + l + ha + trāyya + + + + + w + hnīk + ? + mtallat + ʔaw + mṯallaṯ + ? + + + + + musallas + + + + + ʔaw + mtallat + , + ʔiza + bidd + ič + + + + + w + baʕad + šū + badd + ik + ? + + + + + hāy + masalan + + + + + hāya + ʕagraba + + + + + hāya + garṣət + ha + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + tiʔzi + + + + + w + hāya + yā + ḥabībət + galb + i + . + . + . + dēna + , + mšanšəla + , + mšanšila + bi + l + ḥalag + . + + + + + w + əl + ḥalag + min + šū + ? + ʔayya + maddä + ? + fuḍḍa + ʔaw + . + . + . + + + + + l + ḥalag + + + + + ma + mbayyin + zēn + + + + + ʔakīd + ʔakīd + fuḍḍa + + + + + lawinn + o + ḏihab + kān + ʕa + yilammiʕ + + + + + dahab + ? + + + + + lawinn + o + ē + , + l + ḥalag + dahab + kān + yilammiʕ + + + + + w + hanna + ? + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + waḷḷa + ma + ʕarif + hanna + , + ka + ( + inno + ) + brīg + šāy + + + + + waḷḷa + ma + ʕarif + kubbayyit + ʕaṣīr + lēmūn + + + + + šū + bidd + i + ʔagūl + l + ič + yā + ḥilwa + ? + + + + + gannīna + + + + + šū + bi + ha + ? + + + + + la + , + badd + a + titmašša + šway + + + + + ḍāʔ + xilʔ + a + ? + ḍāʔ + xilʔ + a + min + na + ? + + + + + la + , + la + ʔabadan + + + + + bə + ʕtəʔəd + kēn + ʕa + bēl + a + taʕməl + hiyye + kamēn + muqābale + maʕ + əl + ḥažže + + + + + ē + . + . + . + əl + ḥāžže + waḷḷa + badd + a + trūʕ + ( + trūḥ + ) + ʕa + ʕarāks + + + + + bas + ḥa + tfattiš + ʕala + nās + tēnyīn + + + + + ma + fī + məškle + + + + + hāya + ǧidir + w + ʕa + tutbax + laḥam + ? + + + + + w + hāya + l + ḥāǧǧä + ( + P1s + ) + w + hāy + bnayyit + ha + . + ʕa + titʕallam + bnayyit + ha + + + + + hēna + ḥāmla + l + kafkīr + , + hāḏ̣a + ngū + l + o + kafkīr + , + tšīl + zūm + əl + laḥam + . + + + + + əl + ʕamīga + , + la + ? + + + + + laʔ + min + al + wuǧǧ + ətšīl + o + . + il + kamxa + yaʕni + tabʕūl + il + laḥam + , + ətšīl + hin + + + + + niḥna + ngūl + o + tġattī + _ + ́ + + + + + tġattī + _ + ́ + ? + + + + + tġattī + _ + ́ + , + əl + ġitwa + yaʕni + hāy + li + ʕa + l + wiǧǧ + + + + + w + hāy + l + ḥilwa + bi + l + miktaba + + + + + šū + ʕa + taʕmul + ? + + + + + hāy + s + sǟʕa + ṯnaʕāš + ṣārat + + + + + šū + ʕa + taʕmul + il + ḥilwa + bi + l + miktab + ? + + + + + ʕa + titṣaffaḥ + . + widd + a + tištari + šī + . + + + + + hāy + il + ḥilwa + . + hāḏ̣a + filklōr + ʕrubi + , + ʕarūs + hāy + . + + + + + ē + šāyfa + lērāt + id + dihab + . + . + . + šaġla + čibīra + + + + + ʕa + titǧawwaz + yimkin + , + ʕarūs + ? + + + + + hēk + il + hēxa + ( + hēqa + ) + ʕa + tǧahhiz + ḥāl + a + + + + + w + hāya + šī + rāyiḥ + buṣal + , + w + šī + rāyiḥ + bandūra + + + + + w + hāḏ̣a + hēna + ʔaxū + na + ʕa + yiḥikk + ərgubt + u + + + + + w + hāya + hīna + sǧárit + naxal + ʔaw + balaḥ + + + + + bə + tʔūl + naxla + ʔaw + nxala + ? + + + + + la + , + naxla + + + + + nxala + yigūlum + is + sʕūdiyīn + + + + + w + hāḏ̣a + ʔaxū + na + ḥāmil + šanṭāt + o + hu + , + čann + u + msāfir + w + mazʕūǧ + hēqt + o + + + + + tgāl + yimkin + ? + + + + + yimčin + + + + + w + hāḏ̣a + ʔaxū + na + mḥawwiš + ḥaṭaḅ + + + + + nāšir + in + bi + l + minšār + + + + + w + hīna + hāy + mwillʕīn + nār + w + ʕa + yisharu + + + + + w + šū + baʕad + bidd + ik + ya + ḥilwa + ? + + + + + ʔadd + ma + badd + ak + + + + + waḷḷa + tʕibit + bidd + i + ʔišrab + ʔargīlä + + + + + xalaṣ + , + lakēna + xalaṣ + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/05_NZ_Karantina_shyuxa.xml b/103_tei_w/05_NZ_Karantina_shyuxa.xml new file mode 100644 index 00000000..c924520a --- /dev/null +++ b/103_tei_w/05_NZ_Karantina_shyuxa.xml @@ -0,0 +1,260 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T22 + + + + ʔaxū + ha + la + sitt + i + , + miš + ǧidd + i + , + ʔaxū + ha + la + sitt + i + ʔimm + bayy + i + kēn + šēx + + + + + ʕārfä + ? + ʕa + ha + l + ʔiyyǟm + il + ʔatrāk + , + ʕa + ʔiyyǟm + əl + ʔusmāniyyīn + + + + + ʕa + ʔiyyǟm + əl + ʔusmāniyyīn + , + ʕaṭū + h + xātim + + + + + ʕaṭū + h + xāṭim + yuxtim + . + . + . + + + + + ʔiza + bidd + ik + trūḥi + min + muṭraḥ + la + muṭraḥ + yuʕṭī + ki + wruga + w + yuxtim + ʕalē + ha + iš + šēx + AZ + . + + + + + la + hallaʔ + la + hallaʔ + baʕd + o + l + xātim + ʕind + i + + + + + ʔēʕdīn + hinni + bi + s + saʕdiyǟt + + + + + wēn + il + maġfar + ? + əs + saʕdiyǟt + , + b + wišš + minn + u + + + + + fī + bi + s + saʕdiyǟt + šēx + ʕādil + , + AM + , + AD + ya + rabb + i + + + + + ē + ʕind + o + diwāniyyä + w + ḥabbāb + , + šarū + ha + min + ʕind + i + + + + + hāḏ̣a + ma + xabbr + ik + ya + ṭawīlt + il + ʕamər + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.xml b/103_tei_w/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.xml new file mode 100644 index 00000000..62ba482e --- /dev/null +++ b/103_tei_w/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.xml @@ -0,0 +1,461 @@ + + + + + + + + + + + + + + 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T22 + + + + ʔaxū + ha + la + sitt + i + , + miš + ǧidd + i + , + ʔaxū + ha + la + sitt + i + ʔimm + bayy + i + kēn + šēx + + + + + ʕārfä + ? + ʕa + ha + l + ʔiyyǟm + il + ʔatrāk + , + ʕa + ʔiyyǟm + əl + ʔusmāniyyīn + + + + + ʕa + ʔiyyǟm + əl + ʔusmāniyyīn + , + ʕaṭū + h + xātim + + + + + ʕaṭū + h + xāṭim + yuxtim + . + . + . + + + + + ʔiza + bidd + ik + trūḥi + min + muṭraḥ + la + muṭraḥ + yuʕṭī + ki + wruga + w + yuxtim + ʕalē + ha + iš + šēx + AZ + . + + + + + la + hallaʔ + la + hallaʔ + baʕd + o + l + xātim + ʕind + i + + + + + ʔēʕdīn + hinni + bi + s + saʕdiyǟt + + + + + wēn + il + maġfar + ? + əs + saʕdiyǟt + , + b + wišš + minn + u + + + + + fī + bi + s + saʕdiyǟt + šēx + ʕādil + , + AM + , + AD + ya + rabb + i + + + + + ē + ʕind + o + diwāniyyä + w + ḥabbāb + , + šarū + ha + min + ʕind + i + + + + + hāḏ̣a + ma + xabbr + ik + ya + ṭawīlt + il + ʕamər + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/06_NZ_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.xml b/103_tei_w/06_NZ_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.xml new file mode 100644 index 00000000..ab2e7b65 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/06_NZ_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.xml @@ -0,0 +1,566 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T49 + + + + ma + ʔakalti + tamər + walla + ṭayyḅīn + + + + + ʔana + b + ʔūl + ḥki + bi + l + ʔamar + , + bi + ṣiġat + il + ʔamar + , + bas + ḥadərt + ak + šū + bə + tʔūl + bi + l + laḥže + l + badawīyye + masalan + ? + + + + + ʔiza + badd + ak + tiṭlub + min + ḥadan + ʔinno + yiḥki + , + badd + ak + tʔəl + l + o + + + + + sōlif + ya + flān + , + sōlif + ya + bduwi + + + + + ngūl + l + o + sōlif + ya + bduwi + + + + + wēš + ʕind + ak + ʕulūm + ? + + + + + masalan + ʔaḅul + kān + li + b + yinzil + ʕa + beyrūt + . + . + . + ōōōy + ! + + + + + ē + bas + b + yiži + . + . + . + " + šū + , + xabbir + ni + ʔabū + Mḥammad + , + + + + + wēš + ṣār + mʕā + k + əb + bērūt + ? + " + + + + + gāl + l + um + wallāhi + + + + + bērūt + ḥilwa + w + zēna + , + bas + ʔahál + ha + ma + yitʕāšarum + + + + + ma + yiḥčum + mʕa + ḥadan + + + + + w + tgūl + l + o + marḥaba + yirudd + ʕalē + k + bi + nuṣṣ + šifāyf + o + + + + + ē + walla + + + + + wǟḥad + bduwi + b + yrūḥ + ʕa + š + šǟm + + + + + tʕarfi + ? + niḥna + l + ʕurbān + nḥibb + il + ḥilu + + + + + walla + rāḥ + ʕa + š + šǟm + , + ʔabu + ǧāsim + + + + + ġāḅ + yōmēn + talāta + ʔarbaʕ + + + + + ʔiǧa + ( + P2s + ) + ʕa + d + diwān + . + " + xabbir + na + ya + ʔabu + žāsim + wēš + ṣār + mʕā + k + wēš + ṣār + ? + " + + + + + gāl + l + um + ʔisuktum + ya + malʕūnīn + il + wāldēn + ! + + + + + ē + ʔisuktum + ya + malʕūnīn + il + wāldēn + ! + + + + + ʔalāgi + . + . + . + ʔalāgi + bduwi + gāʕid + ʕa + ha + ṭ + ṭāwla + w + ḥāṭiṭ + ṣaḥan + ḥalāwa + + + + + w + mballiš + ʕa + yuhrus + , + yaʕni + ʕam + yōkul + , + ʕa + yuhrus + bi + ha + l + ḥalāwa + + + + + walla + , + sāqabat + , + fitálət + l + i + šway + la + ǧiddām + kān + xallaṣ + + + + + w + tuḍruḅ + ʕabāt + i + bi + ʕabāt + mīn + čila + il + ḥalāwa + + + + + ē + yaʕni + ʕimil + ʔinžǟz + ! + + + + + liʔan + ḍurḅit + ʕabǟt + o + bi + ʕabāt + mīn + ʔakal + il + ḥalǟwa + + + + + maḅsūṭa + ? + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.xml b/103_tei_w/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.xml new file mode 100644 index 00000000..9e2d123d --- /dev/null +++ b/103_tei_w/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.xml @@ -0,0 +1,822 @@ + + + + + + + + + + + + + + 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T49 + + + + ma + ʔakalti + tamər + walla + ṭayyḅīn + + + + + ʔana + b + ʔūl + ḥki + bi + l + ʔamar + , + bi + ṣiġat + il + ʔamar + , + bas + ḥadərt + ak + šū + bə + tʔūl + bi + l + laḥže + l + badawīyye + masalan + ? + + + + + ʔiza + badd + ak + tiṭlub + min + ḥadan + ʔinno + yiḥki + , + badd + ak + tʔəl + l + o + + + + + sōlif + ya + flān + , + sōlif + ya + bduwi + + + + + ngūl + l + o + sōlif + ya + bduwi + + + + + wēš + ʕind + ak + ʕulūm + ? + + + + + masalan + ʔaḅul + kān + li + b + yinzil + ʕa + beyrūt + . + . + . + ōōōy + ! + + + + + ē + bas + b + yiži + . + . + . + " + šū + , + xabbir + ni + ʔabū + Mḥammad + , + + + + + wēš + ṣār + mʕā + k + əb + bērūt + ? + " + + + + + gāl + l + um + wallāhi + + + + + bērūt + ḥilwa + w + zēna + , + bas + ʔahál + ha + ma + yitʕāšarum + + + + + ma + yiḥčum + mʕa + ḥadan + + + + + w + tgūl + l + o + marḥaba + yirudd + ʕalē + k + bi + nuṣṣ + šifāyf + o + + + + + ē + walla + + + + + wǟḥad + bduwi + b + yrūḥ + ʕa + š + šǟm + + + + + tʕarfi + ? + niḥna + l + ʕurbān + nḥibb + il + ḥilu + + + + + walla + rāḥ + ʕa + š + šǟm + , + ʔabu + ǧāsim + + + + + ġāḅ + yōmēn + talāta + ʔarbaʕ + + + + + ʔiǧa + ( + P2s + ) + ʕa + d + diwān + . + " + xabbir + na + ya + ʔabu + žāsim + wēš + ṣār + mʕā + k + wēš + ṣār + ? + " + + + + + gāl + l + um + ʔisuktum + ya + malʕūnīn + il + wāldēn + ! + + + + + ē + ʔisuktum + ya + malʕūnīn + il + wāldēn + ! + + + + + ʔalāgi + . + . + . + ʔalāgi + bduwi + gāʕid + ʕa + ha + ṭ + ṭāwla + w + ḥāṭiṭ + ṣaḥan + ḥalāwa + + + + + w + mballiš + ʕa + yuhrus + , + yaʕni + ʕam + yōkul + , + ʕa + yuhrus + bi + ha + l + ḥalāwa + + + + + walla + , + sāqabat + , + fitálət + l + i + šway + la + ǧiddām + kān + xallaṣ + + + + + w + tuḍruḅ + ʕabāt + i + bi + ʕabāt + mīn + čila + il + ḥalāwa + + + + + ē + yaʕni + ʕimil + ʔinžǟz + ! + + + + + liʔan + ḍurḅit + ʕabǟt + o + bi + ʕabāt + mīn + ʔakal + il + ḥalǟwa + + + + + maḅsūṭa + ? + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/07_NZ_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.xml b/103_tei_w/07_NZ_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.xml new file mode 100644 index 00000000..6de8bb59 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/07_NZ_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.xml @@ -0,0 +1,560 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T43 + + + + l + ʕiǧǧān + alḥazz + hēna + bi + l + mislax + ma + yiḥču + + + + + ma + yiḥčum + əbduwi + la + ʔabadan + + + + + w + li + yiḥči + bduwi + yitmasxaru + baʕdēn + , + " + hayda + mitʔaxxir + " + + + + + ma + fī + ki + . + wlēd + ik + badd + un + yʕīšu + l + ʕaṣər + + + + + ma + naḥnä + , + ma + ḥna + b + ǧaryä + # + + + + + lawin + na + b + ǧarya + mitil + il + faʕūr + , + ʔana + ʔagūl + l + ik + nḍall + na + niḥči + bduwi + mʕa + baʕaḍ + + + + + bas + niḥna + mxālṭīn + il + madīna + , + bi + l + madīna + ma + bī + ki + + + + + hallaʔ + , + bint + i + bi + ǧ + ǧāmʕa + , + bidd + a + tiḥči + bduwi + yitmasxarum + ʕalē + ha + + + + + badd + a + taḥki + , + ʕa + d + dāriž + mitil + ma + yigūlu + + + + + bas + hiyya + bi + l + bēt + tiḥči + mʕā + kum + ? + + + + + la + la + + + + + kamǟn + hiyye + kamǟn + ṣārət + šǟyfa + ḥāl + a + ʕaley + na + + + + + " + ʔinno + ʔana + binit + žēmʕa + , + inti + mann + ak + mitʕallim + w + inti + mitʔaxxir + yaʕni + " + + + + + " + ē + baʕd + ak + ʕam + taḥkī + ni + bi + l + qurūn + il + mutt + . + . + . + * + * + * + * + * + " + + + + + bas + baʕad + bī + bī + ʕarab + bi + l + bgāʕ + gāʕdīn + bi + nafs + il + ḥayāt + + + + + ē + ē + ma + ʕam + ʔəl + l + ik + haydīki + ḍīʕa + baʕd + a + mḥafẓa + ʕa + turās + a + + + + + bas + naḥnä + # + ( + P1s + ) + ka + madīnä + # + ( + P2s + ) + būš + + + + + hallaʔ + , + illi + . + . + . + il + ʕurbān + illi + yamm + . + . + . + yamm + ṣēda + ʔaw + ṣūr + , + badd + un + yiḥku + mitil + ʔahəl + ṣayda + ʔaw + ʔahəl + ṣūr + + + + + mitil + ʔahəl + ṣayda + b + ʔul + l + ak + " + šū + mǟǟǟliiik + ? + " + + + + + " + lək + inti + wiḥad + bahlōōōn + " + w + ṣāru + ǧamʕit + na + hēk + yiḥku + . + + + + + " + ʔa + titbahlališ + ʕalē + yä + " + + + + + ʔana + ʕišt + fatra + liʔanno + bi + ṣayda + , + ʔaxadt + ʔaṭbāʕ + un + + + + + ē + ištiǧalt + maʕ + un + ši + xaməsṭaʕašar + sinä + + + + + ē + ʔaxaḏt + ʔaṭbāʕ + un + w + ʔaxaḏt + lahžit + hun + + + + + yaʕni + ṣurət + kaʔinn + i + wiḥad + minn + un + . + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.xml b/103_tei_w/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.xml new file mode 100644 index 00000000..925dd106 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.xml @@ -0,0 +1,826 @@ + + + + + + + + + + + + + + 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T43 + + + + l + ʕiǧǧān + alḥazz + hēna + bi + l + mislax + ma + yiḥču + + + + + ma + yiḥčum + əbduwi + la + ʔabadan + + + + + w + li + yiḥči + bduwi + yitmasxaru + baʕdēn + , + " + hayda + mitʔaxxir + " + + + + + ma + fī + ki + . + wlēd + ik + badd + un + yʕīšu + l + ʕaṣər + + + + + ma + naḥnä + , + ma + ḥna + b + ǧaryä + # + + + + + lawin + na + b + ǧarya + mitil + il + faʕūr + , + ʔana + ʔagūl + l + ik + nḍall + na + niḥči + bduwi + mʕa + baʕaḍ + + + + + bas + niḥna + mxālṭīn + il + madīna + , + bi + l + madīna + ma + bī + ki + + + + + hallaʔ + , + bint + i + bi + ǧ + ǧāmʕa + , + bidd + a + tiḥči + bduwi + yitmasxarum + ʕalē + ha + + + + + badd + a + taḥki + , + ʕa + d + dāriž + mitil + ma + yigūlu + + + + + bas + hiyya + bi + l + bēt + tiḥči + mʕā + kum + ? + + + + + la + la + + + + + kamǟn + hiyye + kamǟn + ṣārət + šǟyfa + ḥāl + a + ʕaley + na + + + + + " + ʔinno + ʔana + binit + žēmʕa + , + inti + mann + ak + mitʕallim + w + inti + mitʔaxxir + yaʕni + " + + + + + " + ē + baʕd + ak + ʕam + taḥkī + ni + bi + l + qurūn + il + mutt + . + . + . + * + * + * + * + * + " + + + + + bas + baʕad + bī + bī + ʕarab + bi + l + bgāʕ + gāʕdīn + bi + nafs + il + ḥayāt + + + + + ē + ē + ma + ʕam + ʔəl + l + ik + haydīki + ḍīʕa + baʕd + a + mḥafẓa + ʕa + turās + a + + + + + bas + naḥnä + # + ( + P1s + ) + ka + madīnä + # + ( + P2s + ) + būš + + + + + hallaʔ + , + illi + . + . + . + il + ʕurbān + illi + yamm + . + . + . + yamm + ṣēda + ʔaw + ṣūr + , + badd + un + yiḥku + mitil + ʔahəl + ṣayda + ʔaw + ʔahəl + ṣūr + + + + + mitil + ʔahəl + ṣayda + b + ʔul + l + ak + " + šū + mǟǟǟliiik + ? + " + + + + + " + lək + inti + wiḥad + bahlōōōn + " + w + ṣāru + ǧamʕit + na + hēk + yiḥku + . + + + + + " + ʔa + titbahlališ + ʕalē + yä + " + + + + + ʔana + ʕišt + fatra + liʔanno + bi + ṣayda + , + ʔaxadt + ʔaṭbāʕ + un + + + + + ē + ištiǧalt + maʕ + un + ši + xaməsṭaʕašar + sinä + + + + + ē + ʔaxaḏt + ʔaṭbāʕ + un + w + ʔaxaḏt + lahžit + hun + + + + + yaʕni + ṣurət + kaʔinn + i + wiḥad + minn + un + . + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/08_NZ_Karantina_hisFamily.xml b/103_tei_w/08_NZ_Karantina_hisFamily.xml new file mode 100644 index 00000000..3d568206 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/08_NZ_Karantina_hisFamily.xml @@ -0,0 +1,847 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T73 + + + + ʔana + ibni + ʕumr + o + xamsa + w + tlǟtīn + w + baʕd + u + ma + . + . + . + + + + + w + bi + ma + inno + taqālīd + na + niḥnä + # + bas + yiṣīr + l + wāḥad + ʕišrīn + , + tnēn + w + ʕišrīn + sinä + , + b + yžawwzū + _ + ́ + ʔahl + un + mšān + yšūfum + banāt + + + + + ʔāx + ya + bayy + i + ya + ḥabībi + + + + + ma + badd + o + + + + + bi + ma + inno + šǟri + šiʔʔa + b + s + saʕdiyyǟt + + + + + šiʔʔa + ḥilwä + šǟri + , + ši + miyyä + w + sabʕīn + mitir + + + + + ʔaxaḏ + a + miyyä + w + ʔarbʕīn + ʔalf + dōlar + walla + + + + + ʔabəl + ma + . + . + . + il + ʔazmit + il + korōna + hōn + + + + + ʔūli + lḥamdiḷḷā + hu + b + yíštiġil + + + + + xaməs + tiyyǟm + bi + l + ʔusbūʕ + , + sabt + w + ʔaḥad + ma + ʕand + o + + + + + ē + luk + ʔāx + ya + bayy + i + ya + ḥabībi + + + + + ʔana + , + hayde + ʕand + i + beyūtiyyä + + + + + beyūtiyyä + ktīr + + + + + ma + bə + trūḥ + masalan + tʕamil + ziyāra + , + tʕamil + suḅḥiyya + , + ē + . + . + . + + + + + ən + nasāwīn + yirūḥan + ( + i + ) + sawa + is + suḅḥiyyä + * + * + * + * + + + + + yiballšan + yisōlfan + + + + + šū + ngūl + niḥna + ? + ʕa + ylūṣən + ʕa + ylūṣon + + + + + ē + ē + ʕam + yilatiltu + + + + + hāya + nʕaṭī + ki + hiyyä + # + + + + + ʕam + b + ylūṣu + + + + + yaʕni + b + yiḥku + ʕa + l + ʕālam + b + yḥiḅḅu + namīmä + * + * + * + * + * + hēke + + + + + ma + ʕam + gūl + l + ik + ysolfan + flāna + w + flān + w + . + . + . + + + + + yrakkban + muwal + il + ʕālam + * + * + * + * + + + + + ʔana + li + ʕind + i + ʔana + ma + . + . + . + ma + b + tiṭlaʕ + + + + + ʕam + gūl + l + a + " + lək + ya + maxlūʔa + , + ktīr + əktīr + min + žamiʕit + na + sāfaru + ʕa + s + swēd + , + ʕa + n + narūž + ʕa + ilṃānya + . + . + . + ʕa + l + feysbūk + * + * + * + * + * + + + + + la + , + ʕam + ʔəl + l + ik + ʕa + l + feysbūk + šabb + ʕam + yitʕarraf + ʕala + ṣabīyyä + , + b + yiḥku + maʕ + baʕḍ + + + + + b + yinzil + min + in + narūž + , + b + yiži + ʕa + libnään + , + b + yiži + ʕa + l + mislax + , + b + yixṭuḅ + + + + + baʕad + šahrēn + tlǟtä + b + ykūn + ʕāmil + muʕāmalǟt + o + , + b + yitžawwaz + w + b + yixəd + a + + + + + ya + maxlūʔa + , + alli + ʕam + yiǧu + min + barra + ʕam + b + ydabbru + , + ʕam + b + ydabbru + ʕarāyis + + + + + dabbri + la + ʔibn + ik + , + rūḥi + ʕind + it + tǟni + * + * + * + * + * + šūfi + ʔiza + ʕind + ha + ši + ʕaǧǧiya + ḥilwa + + + + + mniyya + ? + + + + + laʔ + , + ʕam + b + ʔəl + l + ik + mart + i + , + ʕam + b + ʔəl + l + a + inno + rūḥi + dabbrī + l + o + ʕarūs + + + + + hayde + šaġlit + niswǟn + + + + + ʔana + ma + b + yiṭlaʕ + b + ʔīd + i + inno + ʔana + rūʕ + ( + rūḥ + ) + fattiš + l + o + ʕa + ʕarūs + + + + + miš + hēk + yaʕni + mann + a + maʔlūfa + inno + ʔani + . + . + . + ʔaǧi + . + . + . + ʕa + flān + . + yimkin + ʔaxlaʔ + a + . + . + . + + + + + bas + hiyya + trūḥ + masalan + , + tʕamul + soḅḥiyya + tišrab + ʔah + ( + ʔahwä + ) + bə + tšūf + a + + + + + bə + tšūf + ʔaxlāʔ + a + , + bə + tšūf + . + . + . + + + + + ma + bī + + + + + ma + bī + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.xml b/103_tei_w/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.xml new file mode 100644 index 00000000..301e8046 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.xml @@ -0,0 +1,1146 @@ + + + + + + + + + + + + + + 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T73 + + + + ʔana + ibni + ʕumr + o + xamsa + w + tlǟtīn + w + baʕd + u + ma + . + . + . + + + + + w + bi + ma + inno + taqālīd + na + niḥnä + # + bas + yiṣīr + l + wāḥad + ʕišrīn + , + tnēn + w + ʕišrīn + sinä + , + b + yžawwzū + _ + ́ + ʔahl + un + mšān + yšūfum + banāt + + + + + ʔāx + ya + bayy + i + ya + ḥabībi + + + + + ma + badd + o + + + + + bi + ma + inno + šǟri + šiʔʔa + b + s + saʕdiyyǟt + + + + + šiʔʔa + ḥilwä + šǟri + , + ši + miyyä + w + sabʕīn + mitir + + + + + ʔaxaḏ + a + miyyä + w + ʔarbʕīn + ʔalf + dōlar + walla + + + + + ʔabəl + ma + . + . + . + il + ʔazmit + il + korōna + hōn + + + + + ʔūli + lḥamdiḷḷā + hu + b + yíštiġil + + + + + xaməs + tiyyǟm + bi + l + ʔusbūʕ + , + sabt + w + ʔaḥad + ma + ʕand + o + + + + + ē + luk + ʔāx + ya + bayy + i + ya + ḥabībi + + + + + ʔana + , + hayde + ʕand + i + beyūtiyyä + + + + + beyūtiyyä + ktīr + + + + + ma + bə + trūḥ + masalan + tʕamil + ziyāra + , + tʕamil + suḅḥiyya + , + ē + . + . + . + + + + + ən + nasāwīn + yirūḥan + ( + i + ) + sawa + is + suḅḥiyyä + * + * + * + * + + + + + yiballšan + yisōlfan + + + + + šū + ngūl + niḥna + ? + ʕa + ylūṣən + ʕa + ylūṣon + + + + + ē + ē + ʕam + yilatiltu + + + + + hāya + nʕaṭī + ki + hiyyä + # + + + + + ʕam + b + ylūṣu + + + + + yaʕni + b + yiḥku + ʕa + l + ʕālam + b + yḥiḅḅu + namīmä + * + * + * + * + * + hēke + + + + + ma + ʕam + gūl + l + ik + ysolfan + flāna + w + flān + w + . + . + . + + + + + yrakkban + muwal + il + ʕālam + * + * + * + * + + + + + ʔana + li + ʕind + i + ʔana + ma + . + . + . + ma + b + tiṭlaʕ + + + + + ʕam + gūl + l + a + " + lək + ya + maxlūʔa + , + ktīr + əktīr + min + žamiʕit + na + sāfaru + ʕa + s + swēd + , + ʕa + n + narūž + ʕa + ilṃānya + . + . + . + ʕa + l + feysbūk + * + * + * + * + * + + + + + la + , + ʕam + ʔəl + l + ik + ʕa + l + feysbūk + šabb + ʕam + yitʕarraf + ʕala + ṣabīyyä + , + b + yiḥku + maʕ + baʕḍ + + + + + b + yinzil + min + in + narūž + , + b + yiži + ʕa + libnään + , + b + yiži + ʕa + l + mislax + , + b + yixṭuḅ + + + + + baʕad + šahrēn + tlǟtä + b + ykūn + ʕāmil + muʕāmalǟt + o + , + b + yitžawwaz + w + b + yixəd + a + + + + + ya + maxlūʔa + , + alli + ʕam + yiǧu + min + barra + ʕam + b + ydabbru + , + ʕam + b + ydabbru + ʕarāyis + + + + + dabbri + la + ʔibn + ik + , + rūḥi + ʕind + it + tǟni + * + * + * + * + * + šūfi + ʔiza + ʕind + ha + ši + ʕaǧǧiya + ḥilwa + + + + + mniyya + ? + + + + + laʔ + , + ʕam + b + ʔəl + l + ik + mart + i + , + ʕam + b + ʔəl + l + a + inno + rūḥi + dabbrī + l + o + ʕarūs + + + + + hayde + šaġlit + niswǟn + + + + + ʔana + ma + b + yiṭlaʕ + b + ʔīd + i + inno + ʔana + rūʕ + ( + rūḥ + ) + fattiš + l + o + ʕa + ʕarūs + + + + + miš + hēk + yaʕni + mann + a + maʔlūfa + inno + ʔani + . + . + . + ʔaǧi + . + . + . + ʕa + flān + . + yimkin + ʔaxlaʔ + a + . + . + . + + + + + bas + hiyya + trūḥ + masalan + , + tʕamul + soḅḥiyya + tišrab + ʔah + ( + ʔahwä + ) + bə + tšūf + a + + + + + bə + tšūf + ʔaxlāʔ + a + , + bə + tšūf + . + . + . + + + + + ma + bī + + + + + ma + bī + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/09_NZ_Karantina_creditSon.picturesWedding.xml b/103_tei_w/09_NZ_Karantina_creditSon.picturesWedding.xml new file mode 100644 index 00000000..ab941a79 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/09_NZ_Karantina_creditSon.picturesWedding.xml @@ -0,0 +1,512 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T45 + + + + ʔibni + ʕafēf + , + ʔaxaḏ + qarəd + min + il + ʔiskǟn + + + + + ʔaxaḏ + o + ʕa + l + libnǟni + + + + + law + ʔǟxḏ + o + ʕa + d + dólar + hilik + kǟnYEn + + + + + ē + , + mnīḥ + + + + + hallaʔ + kǟn + ʔǟxid + huwwi + miyyä + , + xamsa + w + tisʕīn + + + + + xamsa + w + tisʕīn + malyūn + min + il + bank + , + ʕa + ʔalf + w + xamsä + kǟn + id + dólar + + + + + ( + after + showing + picture + of + fiancee + ) + mahḍūm + + + + + ma + hēk + ? + + + + + mahḍūm + + + + + w + ḥilwä + inti + kamǟn + + + + + mabrūk + inšalla + tithannu + ya + raḅḅ + + + + + ʔaḷḷa + yibārik + fī + k + ya + rabb + + + + + bas + əmbayynä + ḥadd + o + gṣayra + + + + + lēš + ma + lābsa + kaʕab + ʕāli + ya + maxlūga + ? + + + + + bi + ṣ + ṣūra + + + + + liʔanno + huwwe + ʔaṭwal + minn + i + + + + + ma + hayyā + ! + ʔilbasi + kaʕab + ʕāli + + + + + ma + b + aʕrif + ʔəmši + ʔana + , + ktīr + bə + tfarkaš + baʕdēn + + + + + ʔana + bint + i + mašāʔaḷḷā + žēyyä + ʕašra + š + šahar + + + + + ʕind + a + ʔarbʕa + + + + + žǟbət + tōm + + + + + laʔ + žǟbət + bannūtä + , + tǟni + marra + tōm + , + ṣabi + w + binit + , + w + rižʕit + žǟbət + + + + + ʔilt + ill + a + wli + bayy + i + raḥ + tʕamli + mitl + is + sūriyyīn + , + is + sūriyyīn + kill + sitt + ʔišhur + b + yxallfu + + + + + ʔālit + l + i + ya + bayy + i + ṭaʕmit + ʔaḷḷa + + + + + ē + walla + ktīr + yā + ḥarām + , + b + yžanninū + ha + . + . + . + b + yžanninū + ha + yā + ḥarām + + + + + ʕala + ʔasās + hiyyä + inno + ʕāmlä + biochemistry + , + muxtabar + dāmm + + + + + w + šuḥḥ + ill + a + šuġul + əhnīk + ma + ʔibil + žawz + a + + + + + ma + ʔibil + žawz + a + yšaġġil + a + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.xml b/103_tei_w/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.xml new file mode 100644 index 00000000..ca7c8a1e --- /dev/null +++ b/103_tei_w/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.xml @@ -0,0 +1,733 @@ + + + + + + + + + + + + + + 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T45 + + + + ʔibni + ʕafēf + , + ʔaxaḏ + qarəd + min + il + ʔiskǟn + + + + + ʔaxaḏ + o + ʕa + l + libnǟni + + + + + law + ʔǟxḏ + o + ʕa + d + dólar + hilik + kǟnYEn + + + + + ē + , + mnīḥ + + + + + hallaʔ + kǟn + ʔǟxid + huwwi + miyyä + , + xamsa + w + tisʕīn + + + + + xamsa + w + tisʕīn + malyūn + min + il + bank + , + ʕa + ʔalf + w + xamsä + kǟn + id + dólar + + + + + ( + after + showing + picture + of + fiancee + ) + mahḍūm + + + + + ma + hēk + ? + + + + + mahḍūm + + + + + w + ḥilwä + inti + kamǟn + + + + + mabrūk + inšalla + tithannu + ya + raḅḅ + + + + + ʔaḷḷa + yibārik + fī + k + ya + rabb + + + + + bas + əmbayynä + ḥadd + o + gṣayra + + + + + lēš + ma + lābsa + kaʕab + ʕāli + ya + maxlūga + ? + + + + + bi + ṣ + ṣūra + + + + + liʔanno + huwwe + ʔaṭwal + minn + i + + + + + ma + hayyā + ! + ʔilbasi + kaʕab + ʕāli + + + + + ma + b + aʕrif + ʔəmši + ʔana + , + ktīr + bə + tfarkaš + baʕdēn + + + + + ʔana + bint + i + mašāʔaḷḷā + žēyyä + ʕašra + š + šahar + + + + + ʕind + a + ʔarbʕa + + + + + žǟbət + tōm + + + + + laʔ + žǟbət + bannūtä + , + tǟni + marra + tōm + , + ṣabi + w + binit + , + w + rižʕit + žǟbət + + + + + ʔilt + ill + a + wli + bayy + i + raḥ + tʕamli + mitl + is + sūriyyīn + , + is + sūriyyīn + kill + sitt + ʔišhur + b + yxallfu + + + + + ʔālit + l + i + ya + bayy + i + ṭaʕmit + ʔaḷḷa + + + + + ē + walla + ktīr + yā + ḥarām + , + b + yžanninū + ha + . + . + . + b + yžanninū + ha + yā + ḥarām + + + + + ʕala + ʔasās + hiyyä + inno + ʕāmlä + biochemistry + , + muxtabar + dāmm + + + + + w + šuḥḥ + ill + a + šuġul + əhnīk + ma + ʔibil + žawz + a + + + + + ma + ʔibil + žawz + a + yšaġġil + a + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/10_NZ_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.xml b/103_tei_w/10_NZ_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.xml new file mode 100644 index 00000000..51c1e74f --- /dev/null +++ b/103_tei_w/10_NZ_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.xml @@ -0,0 +1,728 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T77 + + + + čīs + tūm + + + + + w + haḏ̣āka + čīs + ḅuṣal + + + + + w + haḏ̣āka + gufaṣ + ḅuṣal + + + + + w + warā + ya + čīs + . + . + . + gufaṣ + baṭāṭa + + + + + ʕin + na + mūna + la + l + ʕiǧǧān + ma + kull + yōm + bidd + na + nrūʕ + ( + nrūḥ + ) + ʕa + d + dukkān + ništari + ya + bint + il + ḥalāl + + + + + kīlo + l + ḅuṣal + bi + l + dukkāna + , + sabʕīn + ʔaləf + + + + + ʔani + ʔarūʕ + ( + ʔarūḥ + ) + ʕa + sūg + il + ḥisba + ʕa + l + madīna + ar + riyāḍiyya + + + + + ʔaǧīb + gufaṣ + , + šēngūla + , + b + ʔarbʕīn + ʔaləf + + + + + ʔawaffir + tlǟtīn + ʔaləf + + + + + kīlo + t + tūm + əb + mitēn + ʔaləf + , + ʔažīb + o + b + miyya + + + + + ʔašammis + hin + hēn + ʔani + , + yikaffan + na + la + ʔāxir + əṣ + ṣēf + + + + + bāčir + ʔarūḥ + ʔaǧīb + ḅugʕit + naʕnaʕ + + + + + ʔašamms + o + w + nufurk + o + w + bas + ətsāwi + ṭaḅxāt + + + + + ʔiza + sāwat + al + ḥāǧǧa + kūsa + maḥši + , + tḥuṭṭ + ill + o + naʕnāḥ + ḥa + ( + naʕnāʕ + ha + ) + yābis + w + tdigg + əll + o + tūm + + + + + māklīt + a + ha + l + ʔakla + ? + ma + māklä + haw + ? + + + + + w + il + kuḅḅa + in + nəyya + māklä + ? + # + + + + + maṭʕam + iš + šams + b + yʕamil + kibbä + nəyyä + ( + RISE + ) + w + ġēr + šikil + + + + + ṭlāʕu + ! + waḷḷa + , + ʔaʕdä + min + il + ʕumur + + + + + ʔana + dǟyman + , + kill + šahar + w + nuṣṣ + , + b + ǟxuḏ + əl + ʕāylä + + + + + mə + nġayyir + šway + əž + žaww + + + + + b + yiʕamil + laʕbä + nḏ̣īfä + , + ṭaybä + + + + + šū + ḥabībt + i + ? + + + + + laʔ + warəd + , + b + yxallif + hōli + mitil + əkbūš + + + + + kbūš + ət + tūt + + + + + ē + bas + mann + un + əkbūš + , + ya + rēt + əkbūš + ! + + + + + w + illi + warā + či + síǧarit + yasmīn + + + + + hallaʔ + šahar + iž + žāyy + tballiš + tirmi + + + + + rīḥət + a + ktīr + ḥilwä + + + + + w + ʕind + i + sažrit + kālūnya + + + + + taʕṭi + . + . + . + šway + . + . + . + b + yʔūlū + l + a + l + ʔixwān + is + sūriyyīn + ʕuṭr + əl + lēl + + + + + ʕutur + , + ʕutr + əl + lēl + + + + + hallaʔ + haydi + ma + b + taʕṭi + illa + ʕašīyyä + , + bi + s + sahra + + + + + kālūnya + , + taʕṭi + rīḥt + il + kālōnya + . + . + . + ktīr + rīḥət + a + ḥilwä + + + + + w + haydi + gārdīnya + bas + insammət + + + + + kint + ḥāṭiṭ + ha + b + haydi + l + fuxxāra + , + naʕʕalt + a + la + haydi + ʔilt + haydi + ʔawsaʕ + + + + + insammət + + + + + ngíhrat + + + + + ngíhrat + + + + + yaʕni + zʕilat + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.xml b/103_tei_w/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.xml new file mode 100644 index 00000000..1064a475 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.xml @@ -0,0 +1,1017 @@ + + + + + + + + + + + + + + 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T77 + + + + čīs + tūm + + + + + w + haḏ̣āka + čīs + ḅuṣal + + + + + w + haḏ̣āka + gufaṣ + ḅuṣal + + + + + w + warā + ya + čīs + . + . + . + gufaṣ + baṭāṭa + + + + + ʕin + na + mūna + la + l + ʕiǧǧān + ma + kull + yōm + bidd + na + nrūʕ + ( + nrūḥ + ) + ʕa + d + dukkān + ništari + ya + bint + il + ḥalāl + + + + + kīlo + l + ḅuṣal + bi + l + dukkāna + , + sabʕīn + ʔaləf + + + + + ʔani + ʔarūʕ + ( + ʔarūḥ + ) + ʕa + sūg + il + ḥisba + ʕa + l + madīna + ar + riyāḍiyya + + + + + ʔaǧīb + gufaṣ + , + šēngūla + , + b + ʔarbʕīn + ʔaləf + + + + + ʔawaffir + tlǟtīn + ʔaləf + + + + + kīlo + t + tūm + əb + mitēn + ʔaləf + , + ʔažīb + o + b + miyya + + + + + ʔašammis + hin + hēn + ʔani + , + yikaffan + na + la + ʔāxir + əṣ + ṣēf + + + + + bāčir + ʔarūḥ + ʔaǧīb + ḅugʕit + naʕnaʕ + + + + + ʔašamms + o + w + nufurk + o + w + bas + ətsāwi + ṭaḅxāt + + + + + ʔiza + sāwat + al + ḥāǧǧa + kūsa + maḥši + , + tḥuṭṭ + ill + o + naʕnāḥ + ḥa + ( + naʕnāʕ + ha + ) + yābis + w + tdigg + əll + o + tūm + + + + + māklīt + a + ha + l + ʔakla + ? + ma + māklä + haw + ? + + + + + w + il + kuḅḅa + in + nəyya + māklä + ? + # + + + + + maṭʕam + iš + šams + b + yʕamil + kibbä + nəyyä + ( + RISE + ) + w + ġēr + šikil + + + + + ṭlāʕu + ! + waḷḷa + , + ʔaʕdä + min + il + ʕumur + + + + + ʔana + dǟyman + , + kill + šahar + w + nuṣṣ + , + b + ǟxuḏ + əl + ʕāylä + + + + + mə + nġayyir + šway + əž + žaww + + + + + b + yiʕamil + laʕbä + nḏ̣īfä + , + ṭaybä + + + + + šū + ḥabībt + i + ? + + + + + laʔ + warəd + , + b + yxallif + hōli + mitil + əkbūš + + + + + kbūš + ət + tūt + + + + + ē + bas + mann + un + əkbūš + , + ya + rēt + əkbūš + ! + + + + + w + illi + warā + či + síǧarit + yasmīn + + + + + hallaʔ + šahar + iž + žāyy + tballiš + tirmi + + + + + rīḥət + a + ktīr + ḥilwä + + + + + w + ʕind + i + sažrit + kālūnya + + + + + taʕṭi + . + . + . + šway + . + . + . + b + yʔūlū + l + a + l + ʔixwān + is + sūriyyīn + ʕuṭr + əl + lēl + + + + + ʕutur + , + ʕutr + əl + lēl + + + + + hallaʔ + haydi + ma + b + taʕṭi + illa + ʕašīyyä + , + bi + s + sahra + + + + + kālūnya + , + taʕṭi + rīḥt + il + kālōnya + . + . + . + ktīr + rīḥət + a + ḥilwä + + + + + w + haydi + gārdīnya + bas + insammət + + + + + kint + ḥāṭiṭ + ha + b + haydi + l + fuxxāra + , + naʕʕalt + a + la + haydi + ʔilt + haydi + ʔawsaʕ + + + + + insammət + + + + + ngíhrat + + + + + ngíhrat + + + + + yaʕni + zʕilat + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/11_NZ_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.xml b/103_tei_w/11_NZ_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.xml new file mode 100644 index 00000000..994d7023 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/11_NZ_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.xml @@ -0,0 +1,461 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T31 + + + + ʔaġlabīt + haydi + l + ʕǟlam + min + il + xamsīnǟt + , + w + ʔabl + il + xamsīnǟt + , + ʔižu + ʔaʕadu + hōn + + + + + w + ṣāru + mʕāmalǟt + un + maʕa + ʔahl + il + ʔašrafiyyä + , + ʔahəl + beyrūt + + + + + w + hōne + kǟn + santar + santar + taǧǟri + la + l + . + . + . + + + + + kil + šī + l + fī + ḍīʕa + w + mudun + tiži + tǟxud + laḥmit + a + min + hōn + + + + + hayda + kull + u + kǟn + hayda + maslax + , + maslax + ḥadīs + kään + + + + + la + hayda + maslax + ḥadīs + əždīd + + + + + bi + l + xamsa + w + sabʕīn + ʔaxadū + _ + ́ + l + quwwǟt + , + ʕamlū + _ + ́ + sakanä + ʕaskariyyä + + + + + bi + l + xamsa + w + tisʕīn + bas + ʔiža + l + ḥarīrī + , + šǟlū + _ + ́ + , + šǟl + l + quwwǟt + w + ḥaṭṭ + iž + žēš + + + + + bas + yaʕni + min + il + xamsīn + la + s + sitta + w + sabʕīn + , + kānu + n + nas + yiḥku + mitl + ak + ? + + + + + ē + lakǟn + ! + kull + u + tiḥki + hēk + + + + + taḥki + hēk + ? + inno + bi + l + īn + w + il + ūn + + + + + ṣār + b + yižum + , + yiži + masalan + it + tāžir + min + ḥalab + + + + + š + badd + na + nǟxud + w + naʕṭi + maʕ + o + + + + + ṣirna + nisruʔ + minn + o + luġa + , + naḥkī + _ + ́ + bi + l + ḥalabi + . + " + šlōn + ak + xayy + o + ! + čēf + ṣaḥt + ak + xayy + o + ? + ʔēš + šī + žāyib + il + yōm + mʕā + k + ? + " + ( + impersonating + a + Halabi + person + ) + + + + + haydi + l + luġa + l + ḥalabiyyä + + + + + y + b + yižu + šway + m + niḥki + maʕ + un + bi + š + šǟdir + + + + + billašit + titqallaṣ + luġit + na + + + + + w + baʕd + 1995 + or + 1994 + lamma + rižʕu + ha + n + nās + , + yaʕni + xalaṣ + ? + + + + + riǧʕu + kill + a + ʔažyāl + əždīdä + + + + + w + il + əkbār + kill + un + mǟtu + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.xml b/103_tei_w/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.xml new file mode 100644 index 00000000..44c4c36f --- /dev/null +++ b/103_tei_w/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.xml @@ -0,0 +1,713 @@ + + + + + + + + + + + + + + 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T31 + + + + ʔaġlabīt + haydi + l + ʕǟlam + min + il + xamsīnǟt + , + w + ʔabl + il + xamsīnǟt + , + ʔižu + ʔaʕadu + hōn + + + + + w + ṣāru + mʕāmalǟt + un + maʕa + ʔahl + il + ʔašrafiyyä + , + ʔahəl + beyrūt + + + + + w + hōne + kǟn + santar + santar + taǧǟri + la + l + . + . + . + + + + + kil + šī + l + fī + ḍīʕa + w + mudun + tiži + tǟxud + laḥmit + a + min + hōn + + + + + hayda + kull + u + kǟn + hayda + maslax + , + maslax + ḥadīs + kään + + + + + la + hayda + maslax + ḥadīs + əždīd + + + + + bi + l + xamsa + w + sabʕīn + ʔaxadū + _ + ́ + l + quwwǟt + , + ʕamlū + _ + ́ + sakanä + ʕaskariyyä + + + + + bi + l + xamsa + w + tisʕīn + bas + ʔiža + l + ḥarīrī + , + šǟlū + _ + ́ + , + šǟl + l + quwwǟt + w + ḥaṭṭ + iž + žēš + + + + + bas + yaʕni + min + il + xamsīn + la + s + sitta + w + sabʕīn + , + kānu + n + nas + yiḥku + mitl + ak + ? + + + + + ē + lakǟn + ! + kull + u + tiḥki + hēk + + + + + taḥki + hēk + ? + inno + bi + l + īn + w + il + ūn + + + + + ṣār + b + yižum + , + yiži + masalan + it + tāžir + min + ḥalab + + + + + š + badd + na + nǟxud + w + naʕṭi + maʕ + o + + + + + ṣirna + nisruʔ + minn + o + luġa + , + naḥkī + _ + ́ + bi + l + ḥalabi + . + " + šlōn + ak + xayy + o + ! + čēf + ṣaḥt + ak + xayy + o + ? + ʔēš + šī + žāyib + il + yōm + mʕā + k + ? + " + ( + impersonating + a + Halabi + person + ) + + + + + haydi + l + luġa + l + ḥalabiyyä + + + + + y + b + yižu + šway + m + niḥki + maʕ + un + bi + š + šǟdir + + + + + billašit + titqallaṣ + luġit + na + + + + + w + baʕd + 1995 + or + 1994 + lamma + rižʕu + ha + n + nās + , + yaʕni + xalaṣ + ? + + + + + riǧʕu + kill + a + ʔažyāl + əždīdä + + + + + w + il + əkbār + kill + un + mǟtu + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/12_NZ_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.xml b/103_tei_w/12_NZ_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.xml new file mode 100644 index 00000000..18ecb465 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/12_NZ_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.xml @@ -0,0 +1,592 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T58 + + + + l + əkbār + kǟnu + yiʔʕudu + maʕa + baʕḍ + un + yiḥku + . + . + . + kǟn + ʔaʕdət + un + ḥilwä + , + b + yʔūlū + l + a + flǟn + ʕind + o + manzūl + + + + + ē + wēn + rāyiḥ + ? + ʕa + manzūl + ʔabu + xāled + + + + + manzūl + bi + bayt + o + w + ʕāmil + ṣalōn + , + yaʕni + , + ʕarab + , + ṣalōn + ʕašr + əmtār + b + sitt + əmtār + + + + + ē + b + ykūn + ḥaṭiṭ + ʔahwä + murra + + + + + ghawa + murra + w + ʔarāgīl + + + + + w + ətballiš + is + suwālif + + + + + w + ydūr + ič + čiḏib + + + + + yaʕni + b + yballšu + yikazzbu + ʕa + baʕaḍ + + + + + čānum + yisōlfum + : + " + šū + ya + flān + ? + wēš + il + yōm + ištarēt + ? + " + + + + + " + walla + ǧibit + xamsīn + rās + min + ʕind + flān + " + + + + + " + l + lēla + gaddē + bidd + ak + tidbaḥ + ? + " + " + walla + ʕa + fakkir + ʔadbaḥ + ʕišrīn + w + xalli + ṯalāṯīn + la + lēlt + il + ʔaḥad + " + + + + + " + lēlt + il + ʔaḥad + il + mišwār + zēn + ! + yižī + na + . + . + . + yiǧum + lə + bwārta + b + kutra + " + + + + + haydi + s + sawālif + ē + + + + + miš + inno + ʕan + dīn + ʔaw + šī + ? + + + + + la + la + , + ma + b + yʕarfu + d + dīn + kǟnu + + + + + ʔana + ʕam + yiḥkī + l + i + il + marḥūm + ǧidd + i + , + kǟn + fī + šēx + + + + + kān + bī + šēx + + + + + bū + šēx + + + + + bī + + + + + hallaʔ + fī + nās + ətgūl + bū + , + mitil + ʕarab + il + bgāʕ + ygūlum + bū + + + + + ē + niḥna + ngūl + bī + + + + + bī + šēx + , + id + dinya + ḅared + + + + + id + dinya + ḅared + , + bidd + o + yrūḥ + yiqīm + it + tikbīr + il + ʔadān + , + iṣ + ṣuḅuḥ + + + + + yṣīḥ + . + bidd + o + yixalliṣ + ʕa + bakkīr + ḥatta + ma + . + . + . + + + + + garṣa + ya + ʕarab + ! + garṣa + ya + ʕarab + ! + + + + + garṣa + yaʕni + bared + + + + + ngūl + l + a + garṣa + + + + + garṣa + ya + ʕarab + ! + ma + bū + ṣala + l + yōm + + + + + ḥatta + ma + yʔūmu + ṣ + ṣubuḥ + w + yitwaḍḍu + b + ṃayy + bǟrdä + + + + + garṣa + ya + ʕarab + ! + ma + bū + ṣala + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.xml b/103_tei_w/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.xml new file mode 100644 index 00000000..bb44aa1b --- /dev/null +++ b/103_tei_w/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.xml @@ -0,0 +1,841 @@ + + + + + + + + + + + + + + 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T58 + + + + l + əkbār + kǟnu + yiʔʕudu + maʕa + baʕḍ + un + yiḥku + . + . + . + kǟn + ʔaʕdət + un + ḥilwä + , + b + yʔūlū + l + a + flǟn + ʕind + o + manzūl + + + + + ē + wēn + rāyiḥ + ? + ʕa + manzūl + ʔabu + xāled + + + + + manzūl + bi + bayt + o + w + ʕāmil + ṣalōn + , + yaʕni + , + ʕarab + , + ṣalōn + ʕašr + əmtār + b + sitt + əmtār + + + + + ē + b + ykūn + ḥaṭiṭ + ʔahwä + murra + + + + + ghawa + murra + w + ʔarāgīl + + + + + w + ətballiš + is + suwālif + + + + + w + ydūr + ič + čiḏib + + + + + yaʕni + b + yballšu + yikazzbu + ʕa + baʕaḍ + + + + + čānum + yisōlfum + : + " + šū + ya + flān + ? + wēš + il + yōm + ištarēt + ? + " + + + + + " + walla + ǧibit + xamsīn + rās + min + ʕind + flān + " + + + + + " + l + lēla + gaddē + bidd + ak + tidbaḥ + ? + " + " + walla + ʕa + fakkir + ʔadbaḥ + ʕišrīn + w + xalli + ṯalāṯīn + la + lēlt + il + ʔaḥad + " + + + + + " + lēlt + il + ʔaḥad + il + mišwār + zēn + ! + yižī + na + . + . + . + yiǧum + lə + bwārta + b + kutra + " + + + + + haydi + s + sawālif + ē + + + + + miš + inno + ʕan + dīn + ʔaw + šī + ? + + + + + la + la + , + ma + b + yʕarfu + d + dīn + kǟnu + + + + + ʔana + ʕam + yiḥkī + l + i + il + marḥūm + ǧidd + i + , + kǟn + fī + šēx + + + + + kān + bī + šēx + + + + + bū + šēx + + + + + bī + + + + + hallaʔ + fī + nās + ətgūl + bū + , + mitil + ʕarab + il + bgāʕ + ygūlum + bū + + + + + ē + niḥna + ngūl + bī + + + + + bī + šēx + , + id + dinya + ḅared + + + + + id + dinya + ḅared + , + bidd + o + yrūḥ + yiqīm + it + tikbīr + il + ʔadān + , + iṣ + ṣuḅuḥ + + + + + yṣīḥ + . + bidd + o + yixalliṣ + ʕa + bakkīr + ḥatta + ma + . + . + . + + + + + garṣa + ya + ʕarab + ! + garṣa + ya + ʕarab + ! + + + + + garṣa + yaʕni + bared + + + + + ngūl + l + a + garṣa + + + + + garṣa + ya + ʕarab + ! + ma + bū + ṣala + l + yōm + + + + + ḥatta + ma + yʔūmu + ṣ + ṣubuḥ + w + yitwaḍḍu + b + ṃayy + bǟrdä + + + + + garṣa + ya + ʕarab + ! + ma + bū + ṣala + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/13_NZ_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.xml b/103_tei_w/13_NZ_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.xml new file mode 100644 index 00000000..bd6ab6ea --- /dev/null +++ b/103_tei_w/13_NZ_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.xml @@ -0,0 +1,810 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T64 + + + + kān + bī + sūgēn + , + sūg + əl + ġanam + w + sūg + əl + bugar + + + + + sūg + əl + ġanam + lē + _ + ́ + tiǧǧār + o + w + sūg + əl + bugar + lē + _ + ́ + tiǧǧār + o + + + + + ʔaktar + šī + tiǧī + na + it + tiǧǧār + il + bugar + min + iǧ + ǧnūb + . + ǧnūb + yiḥibbum + ( + . + . + . + ) + il + bugar + + + + + w + hīna + bi + Bērūt + w + il + ḍawāʕi + ( + ḍawāḥi + ) + , + ʕalēy + , + yiǧum + min + ʕalēy + , + yiǧum + min + ḅukfāyya + , + ē + yāxḏum + ġanam + + + + + kān + bī + ġanam + ʕawwās + , + ngūl + l + a + ʔabu + liyya + hāḏ̣̣a + ē + , + miš + mitil + ʔūrūppa + + + + + b + ʔūrūppa + bella + yigūlū + l + a + , + lē + ha + ḏēl + + + + + ē + niḥna + nḥibb + il + ʕawwās + , + ē + . + + + + + kānat + gaḅul + il + ʕālam + tiḏḅaḥ + xarūf + + + + + yirabbū + _ + ́ + la + ḥatta + yiṣīr + . + . + . + yiḏḅaḥū + _ + ́ + w + yisawū + _ + ́ + qawārma + ngūl + l + o + + + + + yiḥuṭṭū + _ + ́ + b + xābya + . + masalan + , + ma + bī + k + . + . + . + niḥna + b + . + . + . + + + + + man + na + b + midīna + + + + + b + ǧarya + , + w + iǧ + ǧarya + ma + bī + ha + laḥḥām + + + + + bidd + ik + la + tiǧi + ʕala + midīna + , + ʕala + zaḥla + la + ḥitta + tāxḏi + . + . + . + ē + + + + + bass + lamma + yikūn + ʕiddət + ʔašya + , + l + qawārma + , + tšīli + min + il + xābya + , + ḥibbābt + i + , + w + tḥuṭṭ + bi + ṭ + ṭaḅxa + + + + + ē + tsāwi + bēḏ̣ + ʕala + qawārma + , + tsāwi + kišik + ʕala + qawārma + + + + + kānat + ʔiyyǟm + ḥilwa + , + walla + + + + + ma + kinna + nrūʕ + ( + nrūḥ + ) + ʕa + l + furun + nǧīb + xuḅuz + , + ya + maxlūga + ! + + + + + ḥibbābt + i + ( + P1s + ) + tixḅiz + ʕa + ṣāǧǧ + + + + + trugg + ʕa + ṣ + ṣāǧǧ + , + xuḅez + margūg + , + xuḅez + rīḥt + o + . + . + . + hēk + + + + + bi + ǧ + ǧumʕa + tixḅiz + marrtēn + , + talāta + , + marrtēn + , + talāta + . + + + + + la + nʕarif + furun + wa + la + . + . + . + + + + + ṭaḥīn + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + trūḥ + ḥiḅḅāḅt + i + ʕala + l + muṭḥana + , + tāxuḏ + ʔarbaʕ + farādi + + + + + tʕirfi + šū + l + farīda + ? + yaʕni + kīs + , + kīs + əkbīr + , + min + ḥšēš + əž + žbǟl + maṣnūʕ + + + + + bə + nḥuṭṭ + fī + _ + ́ + ṭḥīn + . + ṭḥīn + b + yḍāyin + ma + b + tiži + rṭūbä + + + + + bə + trūḥ + tuṭḥan + ḥiḅḅāḅt + i + ši + sitt + sabʕa + farādi + + + + + b + ykaffū + na + š + šatwiyyä + kill + a + + + + + ma + bə + nrūḥ + la + ʕa + dikkǟnä + wala + ʕa + . + . + . + + + + + w + il + mūnä + + + + + baṣal + mawžūd + , + il + baṭāṭa + . + . + . + il + baṭāṭa + bass + niži + ( + . + . + . + ) + min + ʕammīq + ʕa + s + sǟḥil + , + yižīb + w + ḥyāt + židd + i + ši + tlǟtīn + šwāl + . + + + + + kill + šwāl + bī + _ + ́ + tlǟtīn + kīlo + , + ʕisrīn + , + xamsa + w + ʕišrīn + , + tlǟtīn + . + . + . + + + + + yikaffan + na + ( + aaa + ) + kull + iš + šatwiyyä + + + + + niṭlaʕ + ʕa + l + buqāʕ + yikūn + ṭulaʕ + il + mōsam + + + + + nṣīr + nākul + ṭāza + miṯil + ma + yigūlu + + + + + w + bass + bidd + na + ninzal + ʕala + s + sāḥil + , + níštari + ši + ʕišrīn + , + talātīn + mūnət + iš + šatwiyyä + , + ʕa + s + sāḥil + , + ē + . + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.xml b/103_tei_w/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.xml new file mode 100644 index 00000000..155d0ecd --- /dev/null +++ b/103_tei_w/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.xml @@ -0,0 +1,1164 @@ + + + + + + + + + + + + + + 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T64 + + + + kān + bī + sūgēn + , + sūg + əl + ġanam + w + sūg + əl + bugar + + + + + sūg + əl + ġanam + lē + _ + ́ + tiǧǧār + o + w + sūg + əl + bugar + lē + _ + ́ + tiǧǧār + o + + + + + ʔaktar + šī + tiǧī + na + it + tiǧǧār + il + bugar + min + iǧ + ǧnūb + . + ǧnūb + yiḥibbum + ( + . + . + . + ) + il + bugar + + + + + w + hīna + bi + Bērūt + w + il + ḍawāʕi + ( + ḍawāḥi + ) + , + ʕalēy + , + yiǧum + min + ʕalēy + , + yiǧum + min + ḅukfāyya + , + ē + yāxḏum + ġanam + + + + + kān + bī + ġanam + ʕawwās + , + ngūl + l + a + ʔabu + liyya + hāḏ̣̣a + ē + , + miš + mitil + ʔūrūppa + + + + + b + ʔūrūppa + bella + yigūlū + l + a + , + lē + ha + ḏēl + + + + + ē + niḥna + nḥibb + il + ʕawwās + , + ē + . + + + + + kānat + gaḅul + il + ʕālam + tiḏḅaḥ + xarūf + + + + + yirabbū + _ + ́ + la + ḥatta + yiṣīr + . + . + . + yiḏḅaḥū + _ + ́ + w + yisawū + _ + ́ + qawārma + ngūl + l + o + + + + + yiḥuṭṭū + _ + ́ + b + xābya + . + masalan + , + ma + bī + k + . + . + . + niḥna + b + . + . + . + + + + + man + na + b + midīna + + + + + b + ǧarya + , + w + iǧ + ǧarya + ma + bī + ha + laḥḥām + + + + + bidd + ik + la + tiǧi + ʕala + midīna + , + ʕala + zaḥla + la + ḥitta + tāxḏi + . + . + . + ē + + + + + bass + lamma + yikūn + ʕiddət + ʔašya + , + l + qawārma + , + tšīli + min + il + xābya + , + ḥibbābt + i + , + w + tḥuṭṭ + bi + ṭ + ṭaḅxa + + + + + ē + tsāwi + bēḏ̣ + ʕala + qawārma + , + tsāwi + kišik + ʕala + qawārma + + + + + kānat + ʔiyyǟm + ḥilwa + , + walla + + + + + ma + kinna + nrūʕ + ( + nrūḥ + ) + ʕa + l + furun + nǧīb + xuḅuz + , + ya + maxlūga + ! + + + + + ḥibbābt + i + ( + P1s + ) + tixḅiz + ʕa + ṣāǧǧ + + + + + trugg + ʕa + ṣ + ṣāǧǧ + , + xuḅez + margūg + , + xuḅez + rīḥt + o + . + . + . + hēk + + + + + bi + ǧ + ǧumʕa + tixḅiz + marrtēn + , + talāta + , + marrtēn + , + talāta + . + + + + + la + nʕarif + furun + wa + la + . + . + . + + + + + ṭaḥīn + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + trūḥ + ḥiḅḅāḅt + i + ʕala + l + muṭḥana + , + tāxuḏ + ʔarbaʕ + farādi + + + + + tʕirfi + šū + l + farīda + ? + yaʕni + kīs + , + kīs + əkbīr + , + min + ḥšēš + əž + žbǟl + maṣnūʕ + + + + + bə + nḥuṭṭ + fī + _ + ́ + ṭḥīn + . + ṭḥīn + b + yḍāyin + ma + b + tiži + rṭūbä + + + + + bə + trūḥ + tuṭḥan + ḥiḅḅāḅt + i + ši + sitt + sabʕa + farādi + + + + + b + ykaffū + na + š + šatwiyyä + kill + a + + + + + ma + bə + nrūḥ + la + ʕa + dikkǟnä + wala + ʕa + . + . + . + + + + + w + il + mūnä + + + + + baṣal + mawžūd + , + il + baṭāṭa + . + . + . + il + baṭāṭa + bass + niži + ( + . + . + . + ) + min + ʕammīq + ʕa + s + sǟḥil + , + yižīb + w + ḥyāt + židd + i + ši + tlǟtīn + šwāl + . + + + + + kill + šwāl + bī + _ + ́ + tlǟtīn + kīlo + , + ʕisrīn + , + xamsa + w + ʕišrīn + , + tlǟtīn + . + . + . + + + + + yikaffan + na + ( + aaa + ) + kull + iš + šatwiyyä + + + + + niṭlaʕ + ʕa + l + buqāʕ + yikūn + ṭulaʕ + il + mōsam + + + + + nṣīr + nākul + ṭāza + miṯil + ma + yigūlu + + + + + w + bass + bidd + na + ninzal + ʕala + s + sāḥil + , + níštari + ši + ʕišrīn + , + talātīn + mūnət + iš + šatwiyyä + , + ʕa + s + sāḥil + , + ē + . + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/14_NZ_Karantina_Beirutbefore.xml b/103_tei_w/14_NZ_Karantina_Beirutbefore.xml new file mode 100644 index 00000000..9c1d9c66 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/14_NZ_Karantina_Beirutbefore.xml @@ -0,0 +1,653 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T56 + + + + kintu + tinzalu + ʕala + bērūt + ? + + + + + ē + ʔakīd + + + + + bas + kīf + bninzil + ? + + + + + ʕa + l + ʕīd + , + yinzal + ḥayāt + ʔabū + ya + yištrī + l + i + . + . + . + * + * + * + * + * + * + * + * + + + + + kānat + bērūt + ḥilwa + ya + maxlūga + + + + + wēs + bə + tuṭulbi + tlāgi + + + + + wlā + wlē + ya + ʕakrūt + + + + + ʕam + yuʔṣuf + is + sažra + + + + + wlā + yalla + ʕakrūt + , + yalla + wlā + , + yalla + wlā + ! + yilʕankum + ʔaḷḷa + + + + + ʕam + yuʔṣuf + il + ġuṣun + + + + + ʔaza + , + bala + tirbǟyä + + + + + yištrī + l + i + ḥayāt + ʔabū + ya + ʔuṭun + * + * + * + * + * + + + + + yrūʕ + ( + yrūḥ + ) + ʕala + sūʔ + sursuʔ + + + + + yištrī + l + i + ʔažal + l + ik + ʔalla + * + * + * + ṣuḅḅāṭ + + + + + nnawwim + in + bi + l + faršä + , + nnawwim + in + mʕā + na + bi + l + faršä + + + + + bāčir + il + ʕīd + ? + nawwim + in + mʕā + na + , + gadd + ma + nāṭrīn + la + yiṭlaʕ + iṣ + ṣubuḥ + la + nilbas + in + + + + + šū + kintu + tʕamlu + bi + bērūt + , + kinto + tinzalu + ʕa + s + sīnimā + ? + + + + + la + la + . + . + . + is + sīnima + , + bas + ʔižīna + ʕa + l + madīnä + + + + + bas + ʔižīna + ʔaʕadna + hōn + , + ṣirna + nrūḥ + . + ninzal + ʕala + sāḥt + il + buruž + + + + + kǟn + fī + filǟfil + frayḥa + , + is + sandwīšä + bi + rubəʕ + lēra + + + + + nrūḥ + nǟkul + falǟfil + + + + + nrūʕ + ( + nrūḥ + ) + ʕa + s + sīnimā + , + naḥḍar + is + sīnimā + b + sittīn + ʔiriš + , + yaʕni + b + lēra + ʔilla + ʔarbʕīn + ʔiriš + + + + + ǧiriš + ? + ʔiriš + ? + + + + + ǧiriš + + + + + nrūh + , + nirkab + . + kǟn + dāriǧ + l + mirsēdis + , + taxi + + + + + nirkab + o + b + rubəʕ + lēra + yiwaṣṣil + na + ʕa + l + ʔūzāʕi + mn + il + ʔazāriyya + , + b + rubəʕ + lēra + + + + + walla + kānat + ʔiyyām + ḥilwä + # + kān + fī + l + ʕālam + tḥibb + baʕaḍ + ha + + + + + ē + il + yōm + ma + fī + , + kil + mīn + miltəhi + b + ḥāl + o + , + ṣirna + mitl + il + ʔurūppiyīn + + + + + ʔaḅul + kinna + ( + P1s + ) + yisharu + tishar + il + ʕālam + maʕa + baʕaḏ̣̣ + ha + , + ʔiza + saxan + flān + yrūḥum + yšikkum + ʕalē + _ + ́ + yisʔalu + ʕan + . + . + . + ē + + + + + ʔurūppa + ma + ḥadan + b + yiḥki + maʕa + t + tǟni + + + + + haydi + kamǟn + ʔil + ha + ʔīmit + ha + l + ʔuṣṣa + + + + + hāy + taqālīd + ḥilwä + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.xml b/103_tei_w/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.xml new file mode 100644 index 00000000..d71179bd --- /dev/null +++ b/103_tei_w/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.xml @@ -0,0 +1,890 @@ + + + + + + + + + + + + + + 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T56 + + + + kintu + tinzalu + ʕala + bērūt + ? + + + + + ē + ʔakīd + + + + + bas + kīf + bninzil + ? + + + + + ʕa + l + ʕīd + , + yinzal + ḥayāt + ʔabū + ya + yištrī + l + i + . + . + . + * + * + * + * + * + * + * + * + + + + + kānat + bērūt + ḥilwa + ya + maxlūga + + + + + wēs + bə + tuṭulbi + tlāgi + + + + + wlā + wlē + ya + ʕakrūt + + + + + ʕam + yuʔṣuf + is + sažra + + + + + wlā + yalla + ʕakrūt + , + yalla + wlā + , + yalla + wlā + ! + yilʕankum + ʔaḷḷa + + + + + ʕam + yuʔṣuf + il + ġuṣun + + + + + ʔaza + , + bala + tirbǟyä + + + + + yištrī + l + i + ḥayāt + ʔabū + ya + ʔuṭun + * + * + * + * + * + + + + + yrūʕ + ( + yrūḥ + ) + ʕala + sūʔ + sursuʔ + + + + + yištrī + l + i + ʔažal + l + ik + ʔalla + * + * + * + ṣuḅḅāṭ + + + + + nnawwim + in + bi + l + faršä + , + nnawwim + in + mʕā + na + bi + l + faršä + + + + + bāčir + il + ʕīd + ? + nawwim + in + mʕā + na + , + gadd + ma + nāṭrīn + la + yiṭlaʕ + iṣ + ṣubuḥ + la + nilbas + in + + + + + šū + kintu + tʕamlu + bi + bērūt + , + kinto + tinzalu + ʕa + s + sīnimā + ? + + + + + la + la + . + . + . + is + sīnima + , + bas + ʔižīna + ʕa + l + madīnä + + + + + bas + ʔižīna + ʔaʕadna + hōn + , + ṣirna + nrūḥ + . + ninzal + ʕala + sāḥt + il + buruž + + + + + kǟn + fī + filǟfil + frayḥa + , + is + sandwīšä + bi + rubəʕ + lēra + + + + + nrūḥ + nǟkul + falǟfil + + + + + nrūʕ + ( + nrūḥ + ) + ʕa + s + sīnimā + , + naḥḍar + is + sīnimā + b + sittīn + ʔiriš + , + yaʕni + b + lēra + ʔilla + ʔarbʕīn + ʔiriš + + + + + ǧiriš + ? + ʔiriš + ? + + + + + ǧiriš + + + + + nrūh + , + nirkab + . + kǟn + dāriǧ + l + mirsēdis + , + taxi + + + + + nirkab + o + b + rubəʕ + lēra + yiwaṣṣil + na + ʕa + l + ʔūzāʕi + mn + il + ʔazāriyya + , + b + rubəʕ + lēra + + + + + walla + kānat + ʔiyyām + ḥilwä + # + kān + fī + l + ʕālam + tḥibb + baʕaḍ + ha + + + + + ē + il + yōm + ma + fī + , + kil + mīn + miltəhi + b + ḥāl + o + , + ṣirna + mitl + il + ʔurūppiyīn + + + + + ʔaḅul + kinna + ( + P1s + ) + yisharu + tishar + il + ʕālam + maʕa + baʕaḏ̣̣ + ha + , + ʔiza + saxan + flān + yrūḥum + yšikkum + ʕalē + _ + ́ + yisʔalu + ʕan + . + . + . + ē + + + + + ʔurūppa + ma + ḥadan + b + yiḥki + maʕa + t + tǟni + + + + + haydi + kamǟn + ʔil + ha + ʔīmit + ha + l + ʔuṣṣa + + + + + hāy + taqālīd + ḥilwä + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/15_NZ_Karantina_ProphetstoryValues.xml b/103_tei_w/15_NZ_Karantina_ProphetstoryValues.xml new file mode 100644 index 00000000..acd9de1a --- /dev/null +++ b/103_tei_w/15_NZ_Karantina_ProphetstoryValues.xml @@ -0,0 +1,281 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T19 + + + + ər + rasūl + , + ʕalē + _ + ́ + ṣ + ṣalāt + w + əs + salām + kān + ǧār + o + yahūdi + + + + + w + kill + yōm + il + yahūdi + yšīl + čīs + il + əzbǟla + w + yzitt + a + ǧiddām + bēt + ər + rasūl + + + + + yōm + min + əl + ʔiyyǟm + ( + P2s + ) + gām + sayyid + na + muḥammad + , + ʕalē + _ + ́ + ṣ + ṣalāt + w + əs + salām + , + ma + lāga + čīs + iz + zbǟla + . + + + + + gāl + l + um + : + " + wēš + xabar + hāḏ̣a + . + . + . + ʕīsa + ? + " + Mūsa + midri + ʕīsa + waḷḷa + ma + _ + dri + . + + + + + " + ma + bayyan + il + yōm + " + + + + + gālū + l + o + waḷḷa + sāxin + , + murīḍ + + + + + gām + rāḥ + , + ṣalāt + in + nabi + ʕalē + _ + ́ + , + zār + o + sayyid + na + Muḥammad + + + + + šūfi + l + qiyyam + w + il + ʔaxlāg + . + kān + yikubb + l + i + ʕalī + ya + ʕa + bāb + il + . + . + . + + + + + il + yōm + , + li + ykubb + ʕa + bāb + i + zbǟla + ʔagawwṣ + o + . + yilʕan + ʔabū + _ + ́ + w + milk + o + ! + + + + + kānat + ʔiyyām + ḥilwä + . + fī + qiyyam + fī + taqālīd + . + . + . + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.xml b/103_tei_w/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.xml new file mode 100644 index 00000000..2efa4297 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.xml @@ -0,0 +1,509 @@ + + + + + + + + + + + + + + 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T19 + + + + ər + rasūl + , + ʕalē + _ + ́ + ṣ + ṣalāt + w + əs + salām + kān + ǧār + o + yahūdi + + + + + w + kill + yōm + il + yahūdi + yšīl + čīs + il + əzbǟla + w + yzitt + a + ǧiddām + bēt + ər + rasūl + + + + + yōm + min + əl + ʔiyyǟm + ( + P2s + ) + gām + sayyid + na + muḥammad + , + ʕalē + _ + ́ + ṣ + ṣalāt + w + əs + salām + , + ma + lāga + čīs + iz + zbǟla + . + + + + + gāl + l + um + : + " + wēš + xabar + hāḏ̣a + . + . + . + ʕīsa + ? + " + Mūsa + midri + ʕīsa + waḷḷa + ma + _ + dri + . + + + + + " + ma + bayyan + il + yōm + " + + + + + gālū + l + o + waḷḷa + sāxin + , + murīḍ + + + + + gām + rāḥ + , + ṣalāt + in + nabi + ʕalē + _ + ́ + , + zār + o + sayyid + na + Muḥammad + + + + + šūfi + l + qiyyam + w + il + ʔaxlāg + . + kān + yikubb + l + i + ʕalī + ya + ʕa + bāb + il + . + . + . + + + + + il + yōm + , + li + ykubb + ʕa + bāb + i + zbǟla + ʔagawwṣ + o + . + yilʕan + ʔabū + _ + ́ + w + milk + o + ! + + + + + kānat + ʔiyyām + ḥilwä + . + fī + qiyyam + fī + taqālīd + . + . + . + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/16_NZ_Karantina_SaidaFriends.xml b/103_tei_w/16_NZ_Karantina_SaidaFriends.xml new file mode 100644 index 00000000..d81d84ca --- /dev/null +++ b/103_tei_w/16_NZ_Karantina_SaidaFriends.xml @@ -0,0 +1,517 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T45 + + + + bḥibb + ʕīš + la + wāḥdi + + + + + ʔaṣḥāb + i + ʔaġlabīt + un + barrāt + hōne + + + + + ē + baʕaḍ + bi + Ṣayda + + + + + fī + , + bwišš + il + ʔalaʕ + maṭʕam + iz + zawēt + + + + + ʔilī + l + un + ʔana + bi + ḥuṣṣ + nažāḥ + , + b + yʕamlū + l + ik + discount + + + + + hayde + mart + o + , + madāmt + o + la + ṣāḥib + il + maṭʕam + ʕand + a + ṣaydalīyyä + ʕal + ʔōtostrād + + + + + ʔiza + ʔrīti + mašāšīʕ + + + + + ṣaydalīyyət + mašāšīʕ + ʕa + l + ʔōstrād + iš + šarʔi + + + + + ē + ʕind + a + ṣaydalīyyä + , + mart + o + ktīr + ṭayyūbä + + + + + b + ḥibb + a + ʔana + ktīr + + + + + + + + hēk + mitl + ik + inti + ʔaddē + ṭayyūbä + , + hiyye + ṭayyūbä + + + + + waḷḷa + b + rūḥ + bə + tġadda + ma + b + yǟxdu + minn + i + maṣāri + + + + + w + b + əʔʕud + fī + ḥadd + a + ʔahwä + , + taḥt + mašāšiʕ + + + + + fī + ʔahwä + b + aʕməl + ʔargīlä + w + rakwət + ʔahwä + . + + + + + ʔawʔǟt + + + + + la + , + kil + ʔusbūʕ + , + ʔawʔǟt + lamma + kǟn + šiǧl + i + b + ṣayda + , + kil + yōm + bi + ṣayda + ʔana + + + + + b + xalliṣ + b + iži + b + əʔʕud + ʕa + nahr + əl + ʔuwwali + + + + + ʕarifti + wēn + maṭʕam + kinʕān + + + + + haya + n + nahar + əhnīk + , + ē + . + b + ilbis + šōrṭ + w + b + inzil + , + b + bawrid + ḥǟl + i + , + bi + ṣ + ṣēf + + + + + b + ʕabbi + ʔargīlä + , + w + b + əʔʕud + b + yaʕmil + l + i + rakwət + ʔahwä + , + ʔawʔǟt + kǟsət + šāy + . + . + . + bi + ṣ + ṣēf + + + + + bas + b + yṣīr + hallaʔ + hayda + t + tirim + , + ʔana + b + xalliṣ + tintēn + w + nuṣṣ + tlǟtä + + + + + b + əʔʕud + bi + ha + t + tirim + , + b + ykūn + mbawrad + iṭ + ṭaʔas + , + b + iḥmil + ḥāl + i + w + b + iži + ʕa + l + bēt + + + + + b + kūn + mǟriʔ + ʕa + s + sūʔ + bi + ṣayda + . + + + + + mwaʔʔaf + sayyārti + . + . + . + * + * + * + * + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.xml b/103_tei_w/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.xml new file mode 100644 index 00000000..20ba38a4 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.xml @@ -0,0 +1,770 @@ + + + + + + + + + + + + + + 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T45 + + + + bḥibb + ʕīš + la + wāḥdi + + + + + ʔaṣḥāb + i + ʔaġlabīt + un + barrāt + hōne + + + + + ē + baʕaḍ + bi + Ṣayda + + + + + fī + , + bwišš + il + ʔalaʕ + maṭʕam + iz + zawēt + + + + + ʔilī + l + un + ʔana + bi + ḥuṣṣ + nažāḥ + , + b + yʕamlū + l + ik + discount + + + + + hayde + mart + o + , + madāmt + o + la + ṣāḥib + il + maṭʕam + ʕand + a + ṣaydalīyyä + ʕal + ʔōtostrād + + + + + ʔiza + ʔrīti + mašāšīʕ + + + + + ṣaydalīyyət + mašāšīʕ + ʕa + l + ʔōstrād + iš + šarʔi + + + + + ē + ʕind + a + ṣaydalīyyä + , + mart + o + ktīr + ṭayyūbä + + + + + b + ḥibb + a + ʔana + ktīr + + + + + + + + hēk + mitl + ik + inti + ʔaddē + ṭayyūbä + , + hiyye + ṭayyūbä + + + + + waḷḷa + b + rūḥ + bə + tġadda + ma + b + yǟxdu + minn + i + maṣāri + + + + + w + b + əʔʕud + fī + ḥadd + a + ʔahwä + , + taḥt + mašāšiʕ + + + + + fī + ʔahwä + b + aʕməl + ʔargīlä + w + rakwət + ʔahwä + . + + + + + ʔawʔǟt + + + + + la + , + kil + ʔusbūʕ + , + ʔawʔǟt + lamma + kǟn + šiǧl + i + b + ṣayda + , + kil + yōm + bi + ṣayda + ʔana + + + + + b + xalliṣ + b + iži + b + əʔʕud + ʕa + nahr + əl + ʔuwwali + + + + + ʕarifti + wēn + maṭʕam + kinʕān + + + + + haya + n + nahar + əhnīk + , + ē + . + b + ilbis + šōrṭ + w + b + inzil + , + b + bawrid + ḥǟl + i + , + bi + ṣ + ṣēf + + + + + b + ʕabbi + ʔargīlä + , + w + b + əʔʕud + b + yaʕmil + l + i + rakwət + ʔahwä + , + ʔawʔǟt + kǟsət + šāy + . + . + . + bi + ṣ + ṣēf + + + + + bas + b + yṣīr + hallaʔ + hayda + t + tirim + , + ʔana + b + xalliṣ + tintēn + w + nuṣṣ + tlǟtä + + + + + b + əʔʕud + bi + ha + t + tirim + , + b + ykūn + mbawrad + iṭ + ṭaʔas + , + b + iḥmil + ḥāl + i + w + b + iži + ʕa + l + bēt + + + + + b + kūn + mǟriʔ + ʕa + s + sūʔ + bi + ṣayda + . + + + + + mwaʔʔaf + sayyārti + . + . + . + * + * + * + * + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/17_NZ_Karantina_shadirStory.xml b/103_tei_w/17_NZ_Karantina_shadirStory.xml new file mode 100644 index 00000000..6d7105bb --- /dev/null +++ b/103_tei_w/17_NZ_Karantina_shadirStory.xml @@ -0,0 +1,551 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T47 + + + + kinna + gaḅul + nirḥal + w + ninzil + + + + + šlōn + yaʕni + nirḥal + ? + + + + + yaʕni + tkūn + kirmāl + ṭaršǟt + nä + ( + P1s + ) + il + kəbīrä + bǟʔi + ykūn + hēna + , + bi + l + karantīna + + + + + yibas + ir + rabīʕ + ( + P2s + ) + nirḥal + + + + + nhidd + iš + šādir + w + nirḥal + ʕa + ġēr + blād + . + + + + + wēn + nlāgi + ligíyit + li + ṭaršātna + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + nrūḥ + + + + + ē + , + iš + šādir + kān + , + miš + mitil + hāḏ̣a + š + šādir + + + + + kān + bēt + iš + šiʕar + kull + u + šādir + + + + + maṣnūʕ + min + wubar + il + ǧimal + + + + + kinna + nnām + taḥt + o + . + tišti + id + dinya + , + bass + ətballiš + tišti + id + dinya + yišidd + ( + P1s + ) + ḥatta + ma + yinazzil + ṃayy + ʕalē + na + , + yišidd + + + + + ʕala + l + . + . + . + bass + ətšatti + , + b + yballiš + yifūtum + bēn + baʕaḍ + hum + , + iš + šādir + , + ē + . + + + + + nirḥal + , + wa + la + yihimm + na + la + barəd + w + dāfi + , + w + nsāwī + l + o + niḥna + ruwāg + + + + + ruwāg + lə + šādir + , + yaʕni + šū + huwwa + r + ruwāg + ? + + + + + bidd + ik + tgūli + šaʔfit + šādir + , + šaʕfä + minn + o + , + m + nʕaml + o + stār + . + + + + + dāyir + dāyir + yaʕni + mn + aʕml + o + ḥatta + yrudd + il + hawa + , + ma + yfūt + ʕalē + na + hawa + , + ma + yfūt + ʕalē + na + šī + waḥəš + šī + . + . + . + + + + + bi + l + lēl + , + iš + šādir + kull + o + ndīr + o + + + + + w + iš + šādir + nsāwī + _ + ́ + talāt + ərbāʕ + + + + + tʕirfi + šinū + hū + r + rabʕa + ? + ir + rabʕa + bi + š + šādir + , + gāṭəʕ + . + + + + + tsāwi + . + . + . + rabʕa + li + š + šēx + + + + + tsāwi + bi + ha + ghawa + murra + w + tiǧi + ḍ + ḍyūf + . + + + + + w + ir + rabʕa + t + tānya + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + la + l + ʕēla + . + + + + + w + ir + rabʕa + t + tālta + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + nsāwī + ha + muṭḅax + + + + + yaʕni + yiṭḅaxum + bi + ha + , + yiwallʕum + ḥaṭab + , + w + yiṭbaxum + bi + ha + + + + + ē + , + hāḏ̣a + š + šādir + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.xml b/103_tei_w/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.xml new file mode 100644 index 00000000..f21f8394 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.xml @@ -0,0 +1,792 @@ + + + + + + + + + + + + + + 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T47 + + + + kinna + gaḅul + nirḥal + w + ninzil + + + + + šlōn + yaʕni + nirḥal + ? + + + + + yaʕni + tkūn + kirmāl + ṭaršǟt + nä + ( + P1s + ) + il + kəbīrä + bǟʔi + ykūn + hēna + , + bi + l + karantīna + + + + + yibas + ir + rabīʕ + ( + P2s + ) + nirḥal + + + + + nhidd + iš + šādir + w + nirḥal + ʕa + ġēr + blād + . + + + + + wēn + nlāgi + ligíyit + li + ṭaršātna + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + nrūḥ + + + + + ē + , + iš + šādir + kān + , + miš + mitil + hāḏ̣a + š + šādir + + + + + kān + bēt + iš + šiʕar + kull + u + šādir + + + + + maṣnūʕ + min + wubar + il + ǧimal + + + + + kinna + nnām + taḥt + o + . + tišti + id + dinya + , + bass + ətballiš + tišti + id + dinya + yišidd + ( + P1s + ) + ḥatta + ma + yinazzil + ṃayy + ʕalē + na + , + yišidd + + + + + ʕala + l + . + . + . + bass + ətšatti + , + b + yballiš + yifūtum + bēn + baʕaḍ + hum + , + iš + šādir + , + ē + . + + + + + nirḥal + , + wa + la + yihimm + na + la + barəd + w + dāfi + , + w + nsāwī + l + o + niḥna + ruwāg + + + + + ruwāg + lə + šādir + , + yaʕni + šū + huwwa + r + ruwāg + ? + + + + + bidd + ik + tgūli + šaʔfit + šādir + , + šaʕfä + minn + o + , + m + nʕaml + o + stār + . + + + + + dāyir + dāyir + yaʕni + mn + aʕml + o + ḥatta + yrudd + il + hawa + , + ma + yfūt + ʕalē + na + hawa + , + ma + yfūt + ʕalē + na + šī + waḥəš + šī + . + . + . + + + + + bi + l + lēl + , + iš + šādir + kull + o + ndīr + o + + + + + w + iš + šādir + nsāwī + _ + ́ + talāt + ərbāʕ + + + + + tʕirfi + šinū + hū + r + rabʕa + ? + ir + rabʕa + bi + š + šādir + , + gāṭəʕ + . + + + + + tsāwi + . + . + . + rabʕa + li + š + šēx + + + + + tsāwi + bi + ha + ghawa + murra + w + tiǧi + ḍ + ḍyūf + . + + + + + w + ir + rabʕa + t + tānya + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + la + l + ʕēla + . + + + + + w + ir + rabʕa + t + tālta + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + nsāwī + ha + muṭḅax + + + + + yaʕni + yiṭḅaxum + bi + ha + , + yiwallʕum + ḥaṭab + , + w + yiṭbaxum + bi + ha + + + + + ē + , + hāḏ̣a + š + šādir + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/18_NZ_Karantina_tamerStory.xml b/103_tei_w/18_NZ_Karantina_tamerStory.xml new file mode 100644 index 00000000..8eba79f8 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/18_NZ_Karantina_tamerStory.xml @@ -0,0 +1,275 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T23 + + + + ʕaǧwa + , + ʕaǧwa + ngūl + l + o + + + + + ʕaǧwa + ngūl + l + o + + + + + ē + bass + . + . + . + bass + tʔaqlamna + mʕa + l + bawārta + ṣirna + nʔəl + l + o + tamar + + + + + bass + niḥna + ngūl + l + o + gaḅul + . + . + . + ya + ǧiddi + ʔalla + yirḥam + ʔamwāt + ak + bass + tiǧi + tǧīb + əl + na + wagʕit + ʕaǧwa + mʕā + k + + + + + ʔalla + yirḥam + a + sitt + i + kānat + tfaqqī + hin + w + tḥuṭṭ + samna + ʕarabiyyä + w + tiqlī + l + na + yā + hin + + + + + ʔaḥla + min + biqlawit + iṣ + ṣamadi + + + + + biqlawa + ʕarabiyya + + + + + ʕamilī + ha + haydi + bukra + , + bi + n + namsa + ʔinti + w + . + . + . + + + + + žību + tamar + , + žibu + ʕalbit + zibdä + w + ʔallū + hun + fī + _ + ́ + + + + + ktīr + ṭayyib + , + ʔaḥla + mn + il + baʔlāwa + + + + + ma + gilnā + l + ak + hayda + lə + bduwi + li + ( + bidd + ) + rāḥ + ʕa + š + šām + + + + + w + ḍirḅat + ʕabāt + o + bi + ʕabāt + min + čila + l + ḥalāwa + ? + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.xml b/103_tei_w/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.xml new file mode 100644 index 00000000..5a7bc60f --- /dev/null +++ b/103_tei_w/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.xml @@ -0,0 +1,474 @@ + + + + + + + + + + + + + + 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T23 + + + + ʕaǧwa + , + ʕaǧwa + ngūl + l + o + + + + + ʕaǧwa + ngūl + l + o + + + + + ē + bass + . + . + . + bass + tʔaqlamna + mʕa + l + bawārta + ṣirna + nʔəl + l + o + tamar + + + + + bass + niḥna + ngūl + l + o + gaḅul + . + . + . + ya + ǧiddi + ʔalla + yirḥam + ʔamwāt + ak + bass + tiǧi + tǧīb + əl + na + wagʕit + ʕaǧwa + mʕā + k + + + + + ʔalla + yirḥam + a + sitt + i + kānat + tfaqqī + hin + w + tḥuṭṭ + samna + ʕarabiyyä + w + tiqlī + l + na + yā + hin + + + + + ʔaḥla + min + biqlawit + iṣ + ṣamadi + + + + + biqlawa + ʕarabiyya + + + + + ʕamilī + ha + haydi + bukra + , + bi + n + namsa + ʔinti + w + . + . + . + + + + + žību + tamar + , + žibu + ʕalbit + zibdä + w + ʔallū + hun + fī + _ + ́ + + + + + ktīr + ṭayyib + , + ʔaḥla + mn + il + baʔlāwa + + + + + ma + gilnā + l + ak + hayda + lə + bduwi + li + ( + bidd + ) + rāḥ + ʕa + š + šām + + + + + w + ḍirḅat + ʕabāt + o + bi + ʕabāt + min + čila + l + ḥalāwa + ? + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage.xml new file mode 100644 index 00000000..8bc8eac9 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage.xml @@ -0,0 +1,6369 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T571 + + + + + + + anti + b + in + namsa + darāst + ik + taḥlīl + l + qabāʔil + lahǧat + al + qabāyil + as + saʕudīya + + + + + + + + + + + hina + hina + aʕṭiǧi + ( + give + it + to + him + ) + , + hina + hina + waddi + hina + hina + ḥūḏī + yaḷḷa + waddi + l + maṭbax + + + + + tfaḏ̣ḏ̣ali + isʔali + + + + + + + + ī + ( + ay + ) + zayy + š + yismā + ( + maṯalan + ) + min + ih + al + māl + u + min + ik + li + ʕiyāl + hāḏa + ṣaḥḥ + maṯal + + + + + maṯalan + al + ḥīn + tzawwaǧat + ʔaḥda + banāt + i + aw + ʔaḥda + xawāt + i + aw + ʔaḥda + yaʕni + qarbāʔ + i + + + + + b + ingūl + ah + alf + mabrūk + w + aḷḷa + yusād + ik + duʕa + ṭabʕan + at + tawfīq + + + + + w + nwussī + ha + ʕala + mā + gāl + rasūl + ṣalla + aḷḷah + ʕaleyh + wa + sallam + + + + + kūni + lah + umm + an + yakūn + liki + ʕabd + an + + + + + wa + aḷḷah + w + ṣalla + ʕala + muḥammad + w + min + kill + māl + wa + min + h + il + māl + u + min + ki + l + ʕiyāl + inšāʔaḷḷa + + + + + fahamti + ? + + + + + maṯalan + hal + ḥīn + tizawwaǧat + aḥda + banāt + i + fā + wassī + ha + yaʕni + wassīyāt + + + + + kēf + tkūn + ila + h + zayy + al + ʔumm + yaʕni + tkunīn + anti + w + umm + a + yaʕni + + + + + ḥanūna + ʕalēh + ṭayba + maʕāh + , + rafīqa + maʕā + ( + h + ) + b + kill + šayy + tḥāfḏ̣īn + ʕalēh + miṯl + mā + tḥāfaḏ̣ + ʕaleyh + umm + ah + yakūn + li + ki + ʕabda + + + + + yaʕni + ykūn + li + ki + zayy + mā + ytīʕ + ( + obeys + ) + umm + a + ( + h + ) + + + + + ʔiṣīr + li + ki + zayy + yaʕni + ʕabd + maṯalan + fahamti + ? + + + + + aywa + wa + min + hu + hū + l + māl + hū + min + ( + h + ) + əl + māl + li + yidfaʕ + it + takālif + iz + zawāǧ + wa + l + maṣārīf + + + + + wa + hī + min + ha + l + ʕiyāl + min + ha + l + ʕiyāl + , + yitxilif + li + ha + l + awlād + wa + l + banāt + , + fahamti + ? + + + + + + + + w + hāḏa + ṭabʕan + fī + s + saʔīl + ( + in + the + current + . + waves + ) + yaʕni + l + muslimīn + ʕandana + yaʕni + muš + bir + rašāyda + xāṣatan + + + + + + + + aṭlaʕ + aṭlaʕ + aṭlaʕ + , + hāḏi + ḥurma + mṣeyyra + + + + + hāḏi + mīn + ? + , + hāḏi + mīn + ? + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + aywa + tfaḏ̣ḏ̣ali + ibdi + isʔali + ʕan + ʔey + šay + + + + + lamma + hāḏa + twaffa + fī + ṭuqūs + muʕayyina + ? + + + + + abadan + sinnat + aḷḷa + w + rasūla + ṯalāṯ + ayyām + al + ʕaza + w + ḏa + li + yiǧi + muʕazzi + aḏam + aḷḷa + aǧra + kum + ( + the + sentence + you + say + when + so + dies + , + condolences + ) + + + + + w + aǧra + na + w + aǧra + kum + + + + + yaʕni + mā + ʕandana + ṭuqūs + ( + rituals + ) + yaʕni + maṯalan + nḥid + ( + mourning + ) + aw + msāyiha + ( + to + wail + ) + walla + l + ʕaza + yṭūl + sana + + + + + lē + ḥinna + ʕala + sinnat + aḷḷa + w + rusūl + a + + + + + aḷḷah + ṭalab + is + sinna + ṯalāṯ + ayyām + al + ʕaza + + + + + baʕda + ha + xalāṣ + yaʕni + al + muslim + rādi + f + il + maṣībah + yaʕni + maṣībat + ah + + + + + al + muslim + yiškar + ʕand + a + l + muṣībah + wa + ʕand + a + l + xēr + + + + + yaʕni + aḷḷa + subḥān + w + taʕāla + gāl + wa + ʕibād + iš + šukurīn + ana + ʕind + qadāʔ + ( + decision + ) + allah + wa + qadra + ( + h + ) + yaʕni + naškur + al + muṣība + + + + + aw + xēr + ǧānaʕ + kill + , + b + kill + il + ḥāltēn + ygūl + ʔēš + b + ḥamdi + l + iḷḷa + + + + + hina + nkūn + māǧūrin + ( + ʔ + in + maʔǧurīn + is + dropped + ) + ʕala + ṣabər + wa + ʕala + il + xēyr + + + + + ʕind + il + , + ʕind + il + muṣība + wa + ʕind + il + xēyr + fā + al + ḥamdiḷḷa + iḥna + mā + , + mā + , + mā + fī + ʕindana + yaʕni + + + + + nadaxxil + ʕala + yaʕni + šāy + hina + f + is + sinna + , + fahamti + ? + + + + + xuṣūṣan + ḥinna + yaʕni + li + ḥimdiḷḷa + yaʕni + ʕāmatan + al + muslimīn + + + + + akṯar + la + yaṭṭabʕūn + lu + ( + illi + ) + hu + nahǧ + ( + curriculum + ) + an + nabi + ṣalla + aḷḷa + ʕalēh + wa + sallim + yaʕni + sinna + fī + kill + šāy + + + + + zawāǧ + na + fī + l + wafayāt + fī + mīlād + abnā + na + fī + + + + + yaʕni + ṣalat + al + qarāba + bēn + na + u + kill + šī + niṭṭibiʕ + ʔēš + + + + + ṣalat + ir + rəḥəm + illi + ʔamar + aḷḷah + fī + ha + wa + rasūla + + + + + faqaṭ + mā + nǧīb + šay + min + ʕindana + w + ndaxal + ngūl + maṯalan + hāḏa + ʕeyd + ḥubb + aw + ʕeyd + mīlād + aw + ʕeyd + haḏāka + + + + + xēyr + maʕrūf + ʕandana + , + hina + ʕandana + ʕeydeyn + f + is + sana + li + huwa + ʕeyd + il + faṭar + wa + ʕeyd + al + aḍha + + + + + faqaṭ + lē + , + faqaṭ + mā + ʕandana + yaʕni + tadaxxal + a + ṯānya + , + ʕindana + _ + ́lʔān + ḥaqqat + ḥukūmat + na + ir + rašīda + aḷḷa + yaʕiz + hum + ē + + + + + il + yowm + il + waṭani + aw + yowm + it + tāsīs + wa + lākin + mā + hū + , + mā + naʕtabr + a + ʕīd + wa + lā + ḥukūmat + na + taʕtabr + a + ʕīd + + + + + lēʔ + naʕtabr + a + ḏukra + ḏukra + nəgūl + ḏukra + yaʕni + + + + + yowm + il + waṭani + l + it + tāsīs + il + yowm + il + waṭani + lil + twuḥḥīd + il + mamlaka + + + + + hina + naʕtabr + a + ḏukra + faqaṭ + lā + xēyr + + + + + ḏukra + yaʕni + nuḏakkir + fīh + walāt + ʕumūr + na + nuḏakkir + ʔabnā + na + ka + ʕilm + faqaṭ + + + + + yaʕni + muš + naxtəfil + wal + lān + + + + + yaʕni + ba + baʕdan + min + il + , + yaʕni + ygildūn + li + baṛṛa + ( + gildūn + to + copy + the + people + outside + ) + , + yaxtaflūn + wa + lākin + hāḏa + l + mašrūʕ + li + ʕandana + il + ʔasāsi + , + hīya + ḏukra + + + + + yaʕni + ʔanna + ḏukra + faqaṭ + la + xēyr + yaʕni + niḏḏakkar + yaʕni + + + + + kēyf + twaḥḥadit + il + mamlaka + + + + + kēyf + kān + yōwm + it + tāsīs + + + + + u + wuš + kān + um + yaʕni + yāklūn + wuš + kān + um + yalbisūn + farg + alʔān + ʕan + awwal + + + + + wuš + kān + um + yarkabūn + ḥinna + al + ḥīn + narkab + ṭayyarāt + narkab + siyyarāt + narkab + sifin + narkab + qəṭarāt + + + + + hum + kānu + yarkabūn + al + bil + wa + l + xēyl + wa + + + + + muwāṣalāt + al + uxra + aw + yimšūn + ʕala + rǧūl + hum + walʔān + lā + farg + hāḏa + illi + faqaṭ + yaʕni + nibi + nwaṣṣal + ah + li + ʕiyāl + na + li + ṭālʕīn + al + ʔaǧyāl + al + ǧadīda + illi + nāšʔa + ( + upbringing + ) + il + ǧidīda + + + + + ay + fī + tārīx + u + fī + yaʕni + hāḏa + hū + l + hadaf + min + yowm + at + tāsīs + ʕinda + na + f + il + ʔislām + + + + + u + hāḏa + l + hadaf + min + yōm + al + waṭan + ʕanda + na + b + il + ʔislām + faqaṭ + la + xeyr + yaʕni + lā + + + + + lā + ʔanna + hina + yḥatta + h + yōm + ʕīd + ḥinna + ʕanda + na + ʕēdēyn + faqaṭ + ( + unint + . + ) + la + xēyr + ʕēyd + iḍ + ḍaḥiyya + w + ʕēyd + il + faṭar + faqaṭ + yaʕni + + + + + bass + subḥān + aḷḷah + al + ḥīn + yaʕni + baʕḍ + al + ʕālam + u + l + kullin + ləh + diyānt + ah + ( + m + . + ) + w + aḥna + naḥtarim + m + id + diyānat + al + uxra + ka + ḏālik + w + naḥtarim + + + + + lākin + yaʕni + ḥinna + a + ( + stutter + ) + namšu + ʕala + naḥiǧǧ + + + + + rasūl + ṣalla + aḷḷa + ʕalēh + wa + sallim + ʕala + naḥiǧǧ + al + ʔislām + faqaṭ + + + + + wa + ʔamarna + wa + mā + ʔamarna + bi + hi + ( + aḷ + ) + ḷa + subḥān + wa + taʕāl + ( + a + ) + + + + + u + lākin + baʕdin + yaʕni + min + killin + ləh + ʕadāt + w + killin + ləh + taqālīd + fa + maṯalan + ḥinna + ʕandana + f + iz + zawāǧ + ar + rašīdi + + + + + ʕandana + iḏa + ( + t + ) + itzawwaǧat + bint + i + + + + + ana + ma + ʕaley + ʔey + kalāfa + + + + + yaʕni + ma + ʕaley + ʔey + kalāfa + faqaṭ + yaʕṭun + ni + il + maḥār + + + + + aštari + maṯalan + malābis + ha + , + ʕaṭurāt + ha + , + ḏahāb + ha + + + + + bass + hāḏa + hāḏi + tkalāft + i + bass + + + + + lākin + yitkillifūn + ahl + il + ʕarīs + fī + , + iṣ + ṣāla + f + iḏ + ḏibāyiḥ + f + il + ʕašaf + yā + ʕazīma + iḏ̣ + ḏ̣uyūf + killa + hum + yaʕni + yitkillifūn + ahl + il + ʕarīs + + + + + ʕindana + hina + hāḏi + yaʕni + ʕādāt + na + w + taqalīd + na + + + + + yaʕni + hna + ana + ya + , + ka + umm + ʕarūs + faqaṭ + maṯalan + mabḷaġ + bint + i + ḥagg + az + zawāǧ + + + + + arbaʕīn + əlf + yaʕṭūn + i + hāḏi + l + arbaʕīn + al + əlf + min + ha + ʔatgaḏ̣ḏ̣āl + ha + + + + + ḏahab + ha + malābis + ha + šarʕat + ha + aġrāḏ̣ + ha + illi + tḥuṣṣ + ha + faqaṭ + + + + + māli + daxal + iṣ + ṣāla + f + il + qāʔa + wa + la + fī + tkālif + il + ʕirs + iṯ + ṯānya + wa + la + f + iḏ + ḏabāyiḥ + hina + bass + + + + + baʕḏ̣in + il + qabāyil + il + uxra + lā + + + + + ē + l + kalāfa + ʕalē + hum + + + + + ʕalah + ʕalah + al + ʕawz + + + + + ʕala + l + ʕarūs + yaʕni + yǧīb + il + ʕarīs + maṯalan + + + + + mablaġ + wa + qadrah + maṯalan + xamsīn + əlf + sittīn + əlf + yaʕṭih + miyya + + + + + kill + šāy + ʕal + ahl + il + ʕarūs + yaʕni + maṯalan + iḏ + ḏibāyiḥ + + + + + iṭ + ṭabəx + , + iṣ + ṣāla + , + il + ʕazimāt + il + maʕāzīm + yaʕni + kəllāf + tiǧu + m + il + ʕarīs + kaʔan + ha + ḏ̣ayfa + + + + + hina + ʕanda + na + yixtilāf + hāḏa + , + hāḏa + n + + + + + in + nuqṭa + li + nixtilif + fī + ha + ʕan + al + qabāyil + il + uxra + + + + + fahamti + ? + ( + ay + fahamt + ) + yaʕni + maṯalan + , + ( + ǧamīl + hāḏa + l + ḥaqi + ) + aywa + maṯalan + ḥinna + + + + + tizewwəǧ + ( + passive + ) + ulid + i + ana + agūm + fī + kill + šī + + + + + fahamti + ? + ʕan + tizewwəǧ + ( + passive + ) + ulīd + i + alʔān + , + ana + agūm + fī + kill + šay + , + agūm + fī + ḥaǧz + iṣ + ṣāla + + + + + agūm + fī + tawlīm + il + walāyim + + + + + ay + , + ana + yā + ʔumm + ana + w + abūh + yaʕni + + + + + ʔan + šakl + i + yaʕni + maš + , + maš + nkallif + ahl + il + ʕarūs + + + + + fahamti + ? + yaʕni + ana + w + , + mata + tizewwəǧ + ulid + i + aḥna + hina + nāxuḏ + mablaġ + ahl + il + ʕarūs + ḥaṭṭōwh + f + iz + zawāǧ + f + il + ʕaqd + + + + + yaḷḷa + maṯalan + nabi + xamsīn + əlf + maṯal + nabi + sittīn + əlf + maṯal + nabi + arbaʕīn + əlf + + + + + ḥinna + giddamnā + l + hum + hāḏi + l + arbaʕīn + l + ʕarbʔīn + hāḏi + taxuṣṣ + faqaṭ + il + ʕarūs + + + + + ma + qādi + il + ʕarūs + wa + mā + taḥtāǧ + il + ʕarūs + + + + + min + libs + min + mikyāǧ + min + ʕaṭūr + min + ḏəhəb + faqaṭ + + + + + min + , + ḥaǧāt + il + ʕarūs + xāṣa + ʕāmmatan + + + + + maṯalan + ana + , + maʕa + xalāṣ + atkallaf + bass + fī + + + + + ahal + ha + bass + yaštarūn + hāḏi + l + + + + + ana + yā + umm + il + ʕarīs + , + agūm + aǧīb + il + gaṣar + , + il + gaṣar + ḥatzubb + ( + ḥatṣubb + ) + mā + yakal + ʕanna + arbaʕtašara + alf + # + ḥasab + il + gaṣar + illi + ana + aḥaṭṭ + a + b + xāmṭa + u + + + + + aḏbah + ḏibāyiḥ + l + iḏ̣ + ḏ̣uyūf + ṭabʕan + ḥinna + mašaḷḷa + qabīla + ʕarīka + w + nās + na + kiṯīra + yaʕni + + + + + mā + yagilla + ḏ + ḏibīḥa + ʕan + ( + d + ) + ṯalāṯīn + ḏibīḥa + + + + + aywa + ṯalāṯīn + maṯalan + maʕa + hin + guʕūdīn + aw + ṯalāṯa + ʕala + ḥasab + + + + + yaʕni + ḥasab + , + mā + , + mā + ḥasab + yaʕni + , + qabīla + yaʕni + + + + + ḏ̣uyūf + ik + u + karam + ik + ka + anti + saʕba + yā + l + ʔabb + fahamti + ? + yaʕni + n + nās + tiǧīk + ʕala + mabādīk + ant + + + + + yaʕni + lam + t + , + maṯalan + karīm + + + + + w + rūḥ + , + tirūḥ + l + il + azwāǧ + zawaǧāt + u + tiʕīn + + + + + fa + ḥina + titballik + ṯalāṯīn + dabal + ( + double + ) + yaʕni + killa + l + kalāf + li + inta + aʕṭayt + ha + tarǧaʕl + ik + ṯalāṯīn + dabal + ( + double + ) + + + + + ʕan + ( + yaʕni + ) + dabal + + + + + maṯalan + aḥna + l + ḥīna + zōwǧ + i + maṯalan + + + + + tizawwaǧ + waḥda + min + il + ǧimāʕa + rāḥba + ʕaṭā + hum + il + ʕānīya + il + ʕānīya + ʔey + ʕibāra + ʕan + ʔēš + ? + + + + + ʕan + mablaġ + wa + qadra + + + + + miṯalan + əlf + əlfēyn + hina + ḏa + tizawwaǧ + ūlid + ah + killah + il + ǧamāʕa + illi + hu + ʕānat + hum + yiǧūn + ah + yʕiyūn + ah + + + + + yaʕni + yaʕṭūn + ah + nafs + al + mablaġ + w + akṯar + + + + + fa + maṯalan + ḥinna + dafʕīn + miyyat + əlf + tikallif + il + ʕirs + + + + + b + iǧǧī + na + mīteyn + əlf + min + al + maʕūn + + + + + fahamti + ? + + + + + ay + fahamt + + + + + fahamti + nisʕ + + + + + # + # + # + + + + + aywa + + + + + hina + w + hāḏa + miʕtād + ʕandana + fī + kill + il + qabāyil + + + + + il + ʕānīya + fī + kill + il + qabāyil + il + mamlika + l + ʕarabīya + s + suʕudīya + + + + + ʕāmmatan + wa + lākin + yaʕni + nixtilif + ḥinna + faqaṭ + bi + ar + rašāyda + + + + + ʔinni + maṯalan + ana + tizawwag + ulid + i + ana + ʕaleyya + l + ḥamil + , + ʕaleyya + kalāfat + iz + zawāǧ + , + ʕaleyya + kalāfat + , + ayy + + + + + ʕaleyya + yaʕni + l + iḥtimām + b + il + ḥāfil + kēyf + iṣīr + ʕaleyy + , + w + iḏ̣ + ḏ̣iyāfa + ʕaleyy + , + kill + šay + + + + + hum + ʕ + al + ahl + il + ʕarūs + + + + + aḏ̣ + ḏ̣iyāfa + tkūn + ʕ + al + ahl + il + ʕarūs + + + + + fahamti + ? + aḥna + l + ʕaks + aḥna + wlid + i + ana + l + ( + i + ) + aḏ̣ayyif + ana + l + ( + i + ) + asawwi + ana + l + ( + i + ) + aǧīb + ana + li + akram + + + + + hum + , + hum + nafs + , + yaʕni + l + kalāfa + tkūn + ʕala + ahl + il + ʕarīs + wa + lākin + li + tgūm + f + iš + šuʔūn + hāḏi + umm + il + ʕarūs + + + + + aw + ahl + il + ʕarūs + + + + + ḥinna + laʔ + , + il + kalāfah + minna + inna + naʕṭī + hum + mablaġ + + + + + mabḷaġ + il + maḥar + + + + + u + bā́gi + il + kalafāt + ḥinna + nigūm + fī + ha + + + + + yaʕni + mā + nkallif + hum + , + fahamti + ? + + + + + w + hina + ʕandana + hāḏa + l + farq + bēnna + w + bēyn + yaʕni + mumkin + il + qabāyil + al + ʕammatan + al + uxra + + + + + ṭabʕan + hina + yaʕni + mā + fī + aḥad + b + yiǧīk + yāxuḏ + bint + ik + aw + ant + i + bi + trūḥīn + tāxḏīn + ha + walad + ík + li + ʕan + ṭarīq + maʕrifa + aw + ʕan + ṭarīq + qarāba + + + + + fa + l + aġlab + ʕindana + qarā + , + garāyib + yaʕni + maṯalan + ahal + + + + + rabīʕ + na + naʕrif + hum + naʕrif + yaʕni + aǧdād + hum + + + + + muš + yaʕni + , + yaʕni + dasās + il + ʕirg + dasās + maṯalan + + + + + ana + b + āxḏa + l + ḥīn + + + + + min + al + falāynah + maṯalan + min + al + ǧimāʕa + al + flānīya + ana + aʕrif + hum + , + aʕrif + ahal + hum + aʕrif + nās + hum + aʕrif + aḏ̣bā + hum + ( + their + traits + ) + + + + + yaʕni + akīd + kill + šaǧrat + in + ʕala + badrāt + ha + ( + very + interesting + ) + + + + + yaʕni + kill + nəbta + taṭlaʕ + ʕala + ʔēš + ? + + + + + in + nəbta + li + gabal + ha + + + + + yaʕni + l + ʔumm + + + + + maṯalan + il + bint + + + + + iḏa + l + ʔumm + ṣālḥa + kiḏa + l + bint + ṣālḥa + , + iḏa + l + ʔumm + ṣanʕa + , + kiḏa + l + bint + ṣanʕa + + + + + fahamti + ? + + + + + fa + hina + ḥinna + mā + nṭāliʕ + l + il + bint + , + il + bint + yaʕni + mā + naḥkum + ʕalēha + lamm + baʕd + bi + ṯalāṯīn + yaʕni + lā + lā + + + + + il + ḥurūr + ( + stuck + up + ) + w + il + ǧahal + wa + tšūf + il + + + + + fa + iḏa + l + ʔumm + ʔasāsan + maqʕad + il + ʔasāsi + ṣāliḥ + f + il + bint + + + + + b + tirǧaʕ + l + umm + ha + + + + + tirǧaʕ + li + ǧaddāt + ha + tirǧaʕ + li + hāl + ha + l + gadīmīn + + + + + fa + hina + nigūl + + + + + yaʕni + min + hi + flāna + bint + iflāna + xalāṣ + umm + ha + mašaḷḷa + tubārik + ir + raḥmān + nkaffi + + + + + fahamti + ? + fā + l + ʕāda + aš + šarʕi + n + naḏ̣ra + š + šarʕīya + hāḏi + , + ē + miš + ʕindana + yaʕni + + + + + bidaw + fīha + yumkin + lahum + sanateyn + kiḏa + wa + lākin + ana + aḥna + yaʕni + qabīla + xāṣatan + yaʕni + l + ʕayla + ḥaggatna + ma + nʕayyid + ha + + + + + yaʕni + + + + + l + il + ḥayā + w + il + ḥišma + walla + aḷḷa + ʔamar + fīha + w + ir + rusūl + ʔamar + fīha + yaʕni + mā + fīh + mā + ḥubb + ʕēyb + wa + la + ḥubb + ḥarām + + + + + wa + lākin + yaʕni + + + + + ʕādatan + yaʕni + iḥna + nāxḏu + l + bint + il + + + + + id + dīn + ha + l + axlāq + ha + , + l + ahal + ha + + + + + il + ḥasab + ha + , + in + nisab + ha + , + l + ǧamāl + ha + ka + ḏālik + + + + + yaʕni + ʕādatan + yaʕni + ana + umm + ah + akaffi + lamma + ašūf + ha + w + aʕrif + wuš + mā + + + + + yaʕni + mabdā + ha + w + maḥall + ha + wuš + hum + min + nās + akaffi + ana + + + + + hina + yaʕni + ʕandana + bidaw + alʔān + yimkin + lahum + sanatēyn + ṯalāṯ + asnīn + yigūlūn + nabi + b + inšūf + il + bint + gabal + nzawwaǧ + ʕalēy + ha + + + + + f + al + ǧamāl + h + , + ana + yaʕni + ʕan + + + + + šaxṣīti + ana + tkallam + yaʕni + ʕandi + muš + ʔasāsi + ʔinnak + tkūni + , + tkūn + ǧamīla + + + + + fahamti + ? + mū + hū + ʔasāsi + ʕandi + . + ʕandi + al + ʔasāsi + ʔēš + ? + ʔann + ha + tikūn + + + + + bint + muʔaddaba + + + + + bint + nās + , + bint + taʕrif + il + ʕuṣūl + , + taʕrif + il + ʕadāt + , + taʕrif + it + taqalīd + + + + + aham + šay + id + dīn + ʕandi + , + aham + šay + il + ʕamūd + ( + pillar + ) + il + ʔasāsi + ʕandi + + + + + id + dīn + , + aham + šay + ann + ha + tkūn + dēyna + w + multazima + + + + + aham + ḥāǧa + ʕandi + + + + + u + l + bāgi + yaṣlaḥ + + + + + iḏa + ǧat + il + , + yaʕni + l + , + + + + + hāḏi + il + bāgi + yaṣlaḥ + yaʕni + liʔan + hī + warā + ha + ʕayāl + ( + boys + ) + + + + + warā + ha + banāt + + + + + warā + ha + zawāǧ + yaʕni + masʔūlīyāt + zōwǧ + , + xōwf + ( + u + ) + min + aḷḷa + yaʕni + , + ḥinna + aham + šay + ʕandana + tkūn + mitrabbya + ʕ + al + islām + w + ʕ + al + id + dīn + w + ʕ + al + yaʕni + + + + + l + ʔasāsīyāt + + + + + hina + il + bāgi + yaʕni + baʕdēn + yistafād + min + a + ( + to + her + ) + + + + + fahamti + ? + yaʕni + aham + šay + id + dīn + ʕandi + aham + šay + inha + tkūn + mxāfḏ̣a + ʕala + salamāt + ha + , + ʕala + dīn + ha + , + ʕala + + + + + yaʕni + b + il + mustātirah + ( + covered + , + chaste + ) + + + + + yaʕni + fīha + ḥayāʔ + ( + shy + ) + fīha + ḥišma + aham + šay + ʕandi + + + + + il + bāgi + baʕdēn + l + an + ha + hī + b + iǧǧīb + ʕiyāl + m + aḥna + mitzawǧin + ha + l + aḥāl + ha + ( + alone + ) + + + + + bukra + b + itrabbi + ( + future + ) + + + + + b + iǧǧīb + awlād + b + iǧǧīb + banāt + + + + + yaʕni + awlād + awlādi + hina + da + kānat + al + umm + ṣālḥa + + + + + aṭmaʔin + ( + I + would + relax + ) + w + ataʔakkid + in + hum + inšaḷḷa + ṣālḥīn + , + fahamti + ? + + + + + hina + hāḏa + al + hadaf + al + ʔasāsi + yaʕni + ʕandana + fī + zawaǧāt + ʕāmmatan + + + + + waḷḷa + kān + awwal + yaʕni + kān + ʕandana + awwal + f + il + qadīm + yaʕni + maṯalan + bint + i + lāzim + yitzewwiǧha + walad + ʕām + ha + + + + + aw + walad + yaʕni + min + , + lāzim + min + il + ǧamāʕa + yaʕni + il + qarība + alʔān + lāʔ + + + + + alʔān + lāʔ + , + ʕādi + + + + + la + aḥna + la + la + la + ( + filler + stutter + ) + lāzim + min + il + qabīla + + + + + ay + , + lāzim + min + il + qabīla + bass + muš + yaʕni + lāzim + + + + + maṯalan + hina + l + ḥīn + rašāyda + min + farʕ + ir + rwēḏ̣āt + + + + + fahamti + ? + + + + + maṯalan + yiǧīni + rašīdi + min + faraʕ + il + baṛṛāk + , + aw + min + faraʕ + il + blēydān + , + aw + min + ʔay + faraʕ + min + faraʕ + ar + rašāyda + + + + + yaxṭab + binti + aham + šay + inn + ah + yikūn + walad + sāliḥ + + + + + aham + šay + ʕandana + , + aham + šay + yikūn + + + + + raʔi + ( + trait + abu + sth + ) + ṣalā + , + multizim + mā + ʕand + ah + yaʕni + ʔumūr + radīya + ( + bad + ) + + + + + hina + ʕādi + nzawwaǧ + a + mā + ʕandana + muškila + + + + + qadīman + kānu + lāzim + ibin + ʕamm + ha + , + walad + ʕamm + ha + + + + + ay + , + yaʕni + walad + hāl + ha + , + walad + walad + ʕamm + ha + + + + + ʔin + ḥatta + law + ʔinn + a + mitzawwiǧ + izawwiǧūn + hīya + + + + + fahamti + ? + lākin + alʔān + ʕandana + hāḏi + l + ʕāda + rāḥat + + + + + w + alʔān + kiṯīra + min + il + ʕadāt + ixtlifət + l + inna + + + + + awwal + yaʕni + kānu + muddīn + qalīl + ʕinduhum + + + + + w + kān + yaʕni + + + + + mā + yaʕrifūn + , + yaʕni + yimšūn + ʕala + l + ʕadāt + w + it + taqalīd + akṯar + min + hum + yimšūn + ʕala + + + + + in + nahǧ + al + , + ad + dīn + , + fahamti + ? + fa + hal + ḥīnah + laʔ + + + + + taṭawwarat + al + ʕālim + , + w + ʕurufū + w + il + ʔislām + ṣaḥḥ + , + w + ʕurufū + w + id + dīn + ṣaḥḥ + + + + + fā + ʔēš + aḷḷa + subḥān + wa + taʕāla + ḏakar + fī + kitāmah + ( + mistake + ) + fī + kitāba + , + ē + + + + + lē + farga + bēyna + , + ē + lē + farga + bēyna + mūmin + ( + muʔmin + ) + + + + + illa + b + iṭ + ṭaqwa + lē + farga + bēyna + mūmin + wa + , + yaʕni + l + , + mā + fī + farg + bēyn + il + mūmin + + + + + w + il + mūmin + iṯ + ṯāni + illa + fī + ṭaqwa + iḷḷa + yaʕni + mā + fī + farg + yaʕni + hal + ḥīn + ana + rašīdīya + , + hāḏa + šammari + , + hāḏa + ʕanizi + , + hāḏa + , + yaʕni + mā + nfakkir + ʔant + min + ay + qabīla + aw + ʔant + min + ay + , + laʔ + + + + + fa + aham + šay + fa + rakzū + ( + you + ( + pl + ) + concentrate + , + imperative + ) + ʕala + ʔēš + ? + ʕala + dīn + ah + , + ʕala + l + ʔislām + ḥagga + iḏa + hū + muslim + , + deyyin + + + + + mā + yamnaʕni + yitzawwaǧ + binti + , + aham + šay + inna + yikūn + + + + + yaʕni + muslim + , + sāyim + , + mṣalli + , + mutakki + iḷḷah + + + + + axlāq + ah + ʕadlah + + + + + tarbīt + ah + salīm + ah + yaʕni + ʕala + l + ʔislām + faqaṭ + + + + + ʕala + l + ʕamūd + il + ʔasāsi + li + hū + il + ʔislām + w + iqāmat + iṣ + ṣālā + + + + + hina + ana + mā + ʕandi + māniʕ + ʔinna + yitzawwaǧ + binti + + + + + wa + lākin + qadīman + + + + + min + kān + law + walad + ʕāmm + ha + yaʕni + miš + ha + . + . + . + + + + + laʔ + mū + , + laʔ + hū + yaʕni + l + ḥimda + l + iḷḷa + yaʕni + ʕāmmatan + yaʕni + iḥna + ka + qabīlat + ar + rašāyda + mašaḷḷah + tubārik + ar + raḥmān + min + il + ʔasās + yaʕni + mašaḷḷah + , + aham + šay + ʕandum + al + ʔaxlāq + + + + + il + , + il + mabdaʔiyyan + yaʕni + il + ʕilya + ( + highest + ) + ʕanduhum + il + ʔaxlāq + + + + + yaʕni + aḥlāq + hum + tup̣̣p + ( + top + ) + + + + + fahamti + ? + yaʕni + mā + ʕinduhum + yaʕni + subḥān + aḷḷah + + + + + yaʕni + karām + , + naxwa + + + + + šiǧāʕa + hāḏi + ʕinduhum + yaʕni + wirāṯa + + + + + yaʕni + talgāha + fī + dammah + yaʕni + min + yōm + tiǧibīn + ( + you + f + . + ) + il + ǧinīn + fī + damm + ah + muwǧūda + + + + + fahamti + ? + yaʕni + mā + hī + subḥān + aḷḷah + + + + + fuṭra + min + aḷḷah + mū + yaʕni + min + an + nās + fuṭra + min + aḷḷah + yaʕni + til + , + + + + + nādran + talgēn + ( + you + f + . + ) + rašīdi + yaʕni + , + haṭṭa + law + ʔinna + + + + + muš + multizim + + + + + wa + lākin + tiǧī + ki + ʕand + a + in + naxwa + , + ʕand + a + š + šiǧāʕa + ʕand + a + l + ḥimma + yaʕni + subḥān + aḷḷa + hāḏi + fuṭra + + + + + fī + qabīlat + banī + rašīd + min + aḷḷa + subḥān + wa + taʕāla + wa + quwwa + wa + šaǧāʕa + + + + + min + aḷḷa + mā + hū + min + in + nās + + + + + min + aḷḷa + mnazzil + ha + fīhum + + + + + fahamti + ? + yaʕni + miš + b + igūl + waḷḷa + hāḏa + + + + + ē + yaʕni + + + + + yaʕni + , + mā + fī + yaʕni + bēyn + hum + subḥān + aḷḷa + mā + fī + talg + ēyn + wāḥid + yaʕni + ḏ̣aʕīf + + + + + yaʕni + ḥatta + law + faqīr + , + ḥatta + law + ʔēš + + + + + tiǧīn + a + tgūlīn + ana + muḥtāǧa + , + yaʕni + b + rās + as + suṭaʔ + , + yaʕni + šiǧāʕ + + + + + yaʕni + ḏibbir + lik + ḥāǧt + ik + + + + + yaʕni + min + fūwg + il + ʔarḏ̣ + w + min + taḥit + ha + yǧīb + ha + law + yitsallaf + + + + + w + yrūḥ + hina + w + yrūḥ + hina + mā + , + mā + , + aham + šay + + + + + mā + yird + illi + is + sāʔil + illi + ǧā + h + aw + illi + nax + a + + + + + fahamti + ? + hāḏi + faṭra + min + aḷḷa + mā + hū + yaʕni + min + an + nās + mā + talgāyn + wāḥid + yaʕni + + + + + ygūl + waḷḷa + hāḏa + ibin + ḥalāl + aw + ḏ̣aʕayyif + ( + diminutive + ) + aw + + + + + yaʕni + hāḏi + hiba + min + rabb + is + samawāt + w + al + ʔarḏ̣ + wa + lākin + alʔān + taxtalif + al + awdāʔ + alʔān + fī + raxāʔ + + + + + fī + naʕma + yaʕni + qalīl + tilgeyn + wāḥid + yaʕni + miḥtāǧ + + + + + killu + hum + fī + naʕma + hal + ḥīna + yaʕni + rāhya + ( + a + lot + ) + an + naʕma + ʕalēna + ḥamdiḷḷa + wa + šukər + + + + + min + aḷḷah + ṣubḥāna + wa + taʕāla + w + min + ḥukūmat + na + ṭabʕan + ar + rašīda + + + + + ṭabʕan + rāhya + n + naʕma + hal + ḥīna + + + + + wa + lākin + al + ḥīn + wuš + itfakkir + fīh + il + insān + ? + + + + + akṯar + šay + yifakkir + b + ah + ( + on + ) + + + + + yifakkir + innah + yakūn + aham + šay + yattaqi + iḷḷa + + + + + yaʕni + m + nəḥit + ( + min + nāḥyat + from + the + side + of + ) + il + xēyr + m + nəḥit + in + naʕmāna + qalīlən + talgēyn + wāḥid + yaʕni + ḏ̣aʕīf + + + + + yaʕni + kill + , + l + ḥamdiḷḷa + yaʕni + al + ḥīn + murtazqīn + u + b + xēyr + w + naʕma + + + + + aham + šay + hal + ḥīn + ʕand + ik + il + wāḥid + yixāfiḏ + ʕala + ʔēš + + + + + inn + ik + tilgā + hum + mxāfiḏ̣ + ʕala + ṣ + ṣālā + + + + + w + mxāfaḏ̣ + ʕala + mabādī + h + ( + mabādiʔ + ) + il + , + yaʕni + s + salīma + + + + + hina + aham + ḥāǧa + ʕindana + , + yaʕni + yixtilif + ʕan + awwal + . + awwal + mašaḷḷa + yaʕni + + + + + law + badū + yšiddūn + yarḥalūn + w + ǧāhilīya + , + biss + ʕinda + hum + hāḏi + faṭra + , + ʕinda + hum + il + ʕēyb + , + ʕēyb + + + + + ʕəndahum + il + ḥarām + ḥarām + + + + + ʕəndahum + aham + šay + iš + šiǧāʕa + w + aham + šay + + + + + inhum + yikrimūn + ḏ̣āyf + hum + law + + + + + law + tiǧī + hum + iḏ̣ + ḏ̣ēyf + + + + + yaʕṭūn + ah + ʕašā + ʕiyāl + hum + w + ygudūn + ʕiyāl + hum + bidūn + ʕašā + + + + + fahamti + ? + law + yiǧī + ni + ḏ̣ēyf + w + ana + msawwiya + ʕašā + y + ( + my + dinner + ) + mā + ʕandi + ġēyr + ah + + + + + gaddam + ah + l + iḏ̣ + ḏ̣ēyf + w + ṭarak + ʕiyyāla + + + + + fahamti + ? + + + + + fahamti + ? + hina + hāḏi + fiṭra + min + aḷḷa + mu + hum + yaʕni + fiṭra + min + aḷḷa + + + + + wa + lākin + hal + ḥīn + l + ḥimdiḷḷa + yaʕni + tixtilif + al + awdāʕ + hal + ḥīn + yaʕni + b + raḥa + ( + relaxed + ) + w + niʕma + ( + blessings + ) + yaʕni + u + + + + + kullin + yaʕrif + hāḏa + š + šay + w + yaʕni + n + nās + hal + ḥīn + + + + + killa + yaʕni + muʕaddalāt + ha + w + mustāwiyāt + ha + yaʕni + mutaqāribah + min + baʕaḏ̣ + + + + + mutaqāribah + min + baʕaḏ̣ + , + fahamti + ? + w + hal + ḥīna + , + aham + šay + nasʔal + ʕan + ʔēš + ? + ʕan + ad + dīn + ʕan + al + ʔislām + , + ʕan + yaʕni + dīn + ah + , + ʕan + axlāq + a + ʕan + tarbīt + ah + aham + šay + ʕandana + hāḏi + man + ( + stutter + ) + , + manḥaǧ + ykūn + salīm + , + faqaṭ + + + + + aḷḷa + ysallm + ik + yaʕṭ + ik + il + ʕāfya + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.xml new file mode 100644 index 00000000..b8c11419 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.xml @@ -0,0 +1,2102 @@ + + + + + + + + + + + + + + SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork + + SAU_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T153 + + + + ʕarafti + l + bərsīm + ? + + + + + yaxḏūn + yaktafūn + il + , + iz + zahar + ḥagga + + + + + b + agul + hā + lik + b + lahǧat + na + ygaṭṭʕūn + il + , + iz + zahar + ḥagga + + + + + u + yiǧmiʕūn + a + + + + + u + yḥaṭṭūn + a + b + farša + kibīra + + + + + u + yaxḏūn + nōwʕ + muʕayyin + min + il + , + min + il + ḥiǧar + + + + + yiǧī + ki + amlas + + + + + u + kibīr + yaʕni + b + ḥiǧm + il + kōwb + hāḏa + + + + + biss + mutsāwi + w + yiǧī + ki + amlas + + + + + aḥna + kinna + barḏu + nsawwīha + , + taḏakkart + + + + + raǧǧaʕti + lī + iḏ + ḏākira + + + + + kā + ( + kinna + ) + naǧlis + ndig + ndig + ndig + mā + ummi + + + + + ndig + ndig + ilā + ḥadd + mā + , + xalāṣ + titfattat + iz + zahra + w + yinzil + il + biḏir + + + + + w + kānat + tantaḏ̣ir + li + ḥadd + mā + yiǧi + hawa + gawi + + + + + u + iḏā + yōwm + il + ʔayyām + ǧāh + il + ḥawa + l + gowi + tāxuḏ + hāḏi + li + ǧammiʕt + a + kulla + + + + + w + trūḥ + w + tafriš + farša + ṯānya + + + + + w + tamsk + u + kiḏa + w + tigūl + kiḏa + + + + + hāḏa + kullu + biḏir + w + zahar + + + + + waraq + maṭḥun + fa + kānat + tigūl + kiḏa + + + + + f + il + , + f + il + biḏir + fa + tgūl + kiḏa + ššš + + + + + fa + l + hawa + yiṭayyir + al + awrāq + w + ynizzil + il + biḏir + ṣāfi + taḥat + + + + + fa + xalāṣ + ḥa + ykīna + yṣir + lik + il + biḏir + ṣāfi + + + + + w + il + baqāya + li + mā + tabġā + ha + tkūn + xalāṣ + ṭayyar + ha + l + ḥawa + hnā + + + + + fa + yaxḏūn + hāḏa + b + il + kīlu + kānu + ybiʕūn + a + kānu + + + + + hāḏa + xalāṣ + hāḏa + mawsim + ( + il + barsīm + ) + aywa + , + fa + yištirūn + a + + + + + fa + kān + hāḏa + munḏ̣amn + il + aʕmāl + yištaġlū + fī + ha + l + ḥarīm + + + + + w + idbāġ + hāḏa + kānu + yištiġlūn + fī + , + w + ybīʕūn + a + + + + + ilā + n + nār + ( + Gunda + asks + about + children + ) + + + + + mū + l + aṭfāl + yaʕni + l + kbār + yiššaġlūn + maʕā + hum + , + aḥyānan + li + mā + ʕanda + hum + mā + ḥadd + yištaġal + maʕā + hum + . + + + + + bass + kān + maṣdar + , + maṣdar + daxīl + + + + + xuṣūṣan + li + ʕindu + hum + mazāriʕ + li + mā + ʕandu + hum + mā + , + mā + yistifidūn + aywa + + + + + awwal + barḏu + , + awwal + kānu + l + bināt + ( + strange + raising + ) + w + il + ʕiyāl + ysāʕdūn + f + il + mazāriʕ + + + + + yaʕni + ḥatta + l + ʕummāl + kānu + gilīl + + + + + mā + kān + mutawaffir + fā + kānu + , + ay + kānu + yḥiššūn + + + + + iḥna + ḥiššāna + faṭra + min + iz + zimin + abkar + + + + + w + xēyr + na + kullu + + + + + yaʕni + li + mazāriʕ + hum + ʕindu + hum + kānu + yḥibb + # + banāt + w + awlād + ʕādi + + + + + illi + mazāriʕ + hum + biʕīda + yrūḥūn + kull + ʕāṣir + w + yḥiššūn + il + bərsīm + + + + + yḥiššūn + ġanam + hum + yawmīyan + maṯalan + + + + + aḷḷa + w + ṣalla + ʕala + muḥammad + + + + + weyn + waṣalna + ? + + + + + il + bərsīm + kānu + ybīʕūn + a + b + is + sana + , + yaʕni + kull + sana + , + in + nās + xalāṣ + , + yibūn + yiḥarṯūn + ( + gahawa + ) + il + arḍ + w + ysawwūn + bərsīm + ǧidīd + + + + + xalāṣ + w + yrūḥūn + ydawwrūn + + + + + ʕind + min + bərsīm + fa + ydawwrūn + yištirūn + a + + + + + kān + ġāli + yaʕni + kān + gilīl + yaʕni + ḥatta + l + ḥarīm + li + yištaġlūn + fī + kānu + gilīl + + + + + min + illi + ʕindu + hu + mazraʕa + aw + kiḏa + w + il + ḥarīm + yihtammūn + fī + š + šay + hāḏa + + + + + w + kānu + l + ḥarīm + yrabbin + l + ḥayawanāt + yrabbūn + ha + + + + + w + kānu + yištaġlūn + b + id + diǧāǧ + w + il + išyāʔ + hāḏi + w + muhtammīn + fī + yaʕni + baʕd + al + qura + + + + + lamma + ǧāw + il + qura + ( + aywa + ) + yahtammu + f + id + diǧāǧ + w + il + ʔarānib + + + + + aywa + + + + + aywa + yihtimmūn + , + yihtimmūn + fīha + yiḏbiḥūn + hu + ( + hu + refers + to + chickens + and + rabbits + , + interesting + she + uses + the + sing + masc + ) + w + kānu + , + daʔ + il + ḥarīm + mā + yiḏbaḥin + bass + yrabbin + + + + + yaʕni + iḥna + kānu + yiḏbiḥūn + ixwāni + l + kbār + kiḏa + + + + + mumkin + ʔamma + biss + hum + , + il + muhim + minnu + hum + irabbūn + ha + mūwǧūda + yaʕni + ʕand + ibyūt + + + + + yaʕni + ḥaḏ̣irat + ġanam + , + ḥaḏ̣irat + diǧāǧ + , + ḥaḏ̣irat + ʔarānib + + + + + hāḏa + z + zimān + ʕarafti + ? + yaʕni + ləmma + kinna + aḥna + + + + + yaʕni + kinna + b + aʕmār + xamstāš + , + sittāš + , + sabataʕaš + kān + mutawāǧid + + + + + ləmma + ṭalaʕna + xalāṣ + il + ǧamʕat + xalāṣ + mā + ʕād + šufna + xalāṣ + ummi + iktafat + f + il + ġanam + + + + + w + ġēyr + kull + il + ḥwōlē + ha + zay + kiḏa + , + ʕarafti + ? + ( + check + re + . + the + ō + in + ḥwōl + ) + + + + + kānin + mbaʕad + ysawwūn + il + gbaʕa + + + + + kānu + aywa + , + taww + tara + ḏḏakkarnā + ha + ana + w + xiwāti + kinna + niḏakkar + ha + + + + + il + gbaʕa + mū + misfaʕ + il + ḥina + misfaʕ + kiḏa + + + + + hāḏa + tara + tġayyar + , + hāḏa + min + ašyā + tġayyarat + + + + + kānit + , + kānit + zayy + al + , + mū + zayy + ḥiǧāb + ik + kiḏa + + + + + kānu + yxiṭūn + ha + ṭ + ṭarīqa + inha + bass + iddaxxil + il + waǧih + , + xalāṣ + w + hināk + tkūn + kiḏa + + + + + w + ḥīna + tiǧīk + muṯallaṯa + kāmla + gaṭʕa + waḥda + yanʕi + mā + tigʕid + zēyna + ilʔān + aḥna + kiḏa + laxaṭṭi + ? + + + + + u + kiḏa + w + xalāṣ + + + + + gaṭʕa + waḥda + w + kiḏa + w + kiḏa + u + xalāṣ + w + nalbas + in + niqāb + + + + + hum + lāʔ + + + + + yaʕni + ḥatta + ʕala + al + . + . + , + aywa + hī + gəṭʕa + , + hī + mustaḥīl + iǧid + ha + lik + f + in + nit + + + + + qubuʕ + w + burga + xallī + ni + aktub + + + + + burga + gidīm + , + mustaḥīl + inni + alga + gidīm + + + + + mustaḥīl + laʔinnu + waṣuf + lik + šākl + u + kīf + kān + + + + + hay + mašaḷḷa + kirdišyān + + + + + iḥna + muhtammīn + awlād + i + ʕand + hum + iṯ + ṯiqāfa + t + turkiyya + l + ʕuṯmāniyya + + + + + taʕrifīn + ha + ? + + + + + taʕrifīn + zaman + il + ʕuṯmāniyyīn + ? + + + + + . + il + ʕuṯmāniyyīn + ? + taʕrifīn + a + ? + ḥurūb + il + ʕuṯmāniyyīn + + + + + maṛṛa + tabʕūn + il + aflām + xalāṣ + ʕayšīn + , + zaman + il + ʕuṯmāniyyīn + , + ḥatta + l + ḥadīṯ + , + kānu + ṣār + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_shepherd.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_shepherd.xml new file mode 100644 index 00000000..c54bcda0 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_shepherd.xml @@ -0,0 +1,1741 @@ + + + + + + + + + + + + + + SAU_2022_Speaker20_shepherd + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker20_shepherd + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker20_shepherd + + SAU_2022_Speaker20 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T111 + + + + bidil + baḥam + walad + n + naʕǧa + ṣġīr + daha + ( + š + isim + a + ) + + + + + wa + kint + aṣraḥ + fīh + w + ana + _ + ' + bu + ṯmān + sanawāt + + + + + ṯamān + sanawāt + sġīr + ( + the + ṣ + is + softer + , + more + like + a + s + ) + + + + + biʕda + kibirt + ilēn + ḥatta + waṣilt + ḥdaʕšar + sana + + + + + ṣirt + rāʕi + ġanam + , + ġanam + + + + + akbar + šwayy + aṣraḥ + fīha + f + iṛ + ṛabīʕ + f + il + baṛṛ + aǧi + + + + + biʕd + arbaʕtāš + xamstāšar + sana + ṣirt + f + il + ibil + + + + + f + il + ibil + yaʕni + amriḥ + f + il + lēyl + aǧi + hāḏi + aǧīb + hina + nāga + aǧi + anām + hina + + + + + ǧanb + , + ǧanmb + ( + ask + stephan + ) + in + nāga + in + nāga + illi + hi + min + il + ibil + + + + + in + nāga + nsammīha + n + nāga + illi + hi + l + unṯa + + + + + min + il + ibil + , + nanām + ʕand + a + anām + hina + + + + + b + ḏarāha + ( + to + be + checked + ) + ḥitta + law + šaf + ah + aḏ + ḏīb + tiḥmī + ni + min + a + + + + + tsaxxī + ni + , + tsaxxī + ni + yaʕni + txadir + , + ʕaraft + i + ? + + + + + ǧalasti + lēyn + ḥitta + yumkin + xamstaʕšar + sana + w + ana + f + il + ibil + + + + + biʕd + ha + ǧalast + tagrībən + ṯalāṯ + sanawāt + + + + + tarakt + xalāṣ + riʕi + l + ʔibil + . + l + ʔibil + naxṯ + šahreyn + ṯalāṯ + išhūr + + + + + naʕīšu + ʕala + ʕala + tamara + w + ʕala + ḥalīb + il + ʔibil + + + + + il + ʔibil + tāxiḏ + yimkin + šahar + w + int + mā + ḥaǧǧāk + + + + + yaʕni + mā + nxāf + ʕaley + ha + miṯil + il + ġanam + + + + + il + ʔibil + mā + yiǧī + ha + ḏ + ḏīb + yiǧi + walād + ha + al + ḥiwār + iṣ + ṣġīr + + + + + ḥiwār + ṣġīr + walad + in + nāga + + + + + aw + in + nāga + ngūl + ha + n + nāga + , + il + ʔibil + + + + + fā + mā + , + mā + nxāf + ʕaleyha + miṯil + mā + naxāf + ʕala + l + ġanam + + + + + il + ġanam + , + lā + budd + yixāf + ʕaleyha + yiǧī + ha + ḏīb + yākil + ha + , + l + ʔibil + lē + mā + yiǧī + ha + + + + + tiftaḳ + walad + ha + ṣ + šġīr + tiftaḳ + in + nāga + + + + + tṣīr + baʕdēn + b + ʕeyn + iḏ + ḏīb + w + thadir + w + txabṭa + w + taḏ̣rib + iḏ + ḏīb + + + + + fā + ʕišt + yaʕni + ḥayā + , + min + ṭufūlt + i + w + ana + f + , + f + , + rāʕi + + + + + il + ġanā + w + al + baḥam + w + il + ġanam + w + il + ʔibil + wa + hāḏi + ḥayāt + ana + f + il + bādi + + + + + yimkin + axār + šahreyn + mā + yiǧīni + ḥadd + ʔana + f + il + baṛṛ + + + + + w + ana + sġīr + min + xumstaʕšar + sana + + + + + amraḥ + f + il + ʔibil + , + ʕand + i + tamra + , + ḥalīb + ʔibil + , + buṛṛ + šwayy + , + sawwī + h + ʕala + nā + ( + h + ) + r + + + + + šib + na + , + məʕ + i + yaʕni + l + gidir + iṣ + ṣġayyir + sawwi + fī + it + ṭḥīn + kiḏa + + + + + ašibb + in + nār + yistəwi + , + aǧīb + ḥalīb + il + ʔibil + , + nḥaṭṭ + a + ʕala + illi + hū + ṭ + ṭaḥīn + hāḏa + gabəl + yistəwi + nākl + a + + + + + u + baʕdēn + ṣaḥḥa + ṭāyba + ṭāyba + mā + nus + šay + + + + + ṣaḥḥa + ṭāyba + ʔilēn + wəṣilt + tagrībən + sittaʕšar + sana + + + + + bəʕd + sittaʕšar + sana + ḏaxalt + it + taʕlīm + + + + + kunt + taʕlīm + mittaxxar + yaʕni + nadaxl + ah + leyl + i + , + leyl + i + nadras + b + il + leyl + bass + + + + + yaʕtub + hum + il + mukāfaʔa + + + + + lē + in + nahār + lē + mā + , + inna + kbār + is + sin + , + in + nahār + li + l + , + bizrān + ṯamān + sanawāt + + + + + ham + sitt + sanawāt + w + fūg + , + ḥinna + ṣir + na + akbar + sittāʕšir + + + + + yaʕni + nadris + leyli + leyli + taʕlīmi + . + darast + + + + + yaʕni + taʕallamt + il + kitāba + w + il + qirā + w + ʕan + mā + taʕallamt + bass + rāḥt + xatt + il + hawwiyya + + + + + illi + hi + it + tābʕiyya + , + tābʕiyya + + + + + illi + hi + l + hawwiyya + l + ḥīn + , + al + ḥīn + , + nisammī + ha + bəṭāga + aḥwāl + madaniyya + + + + + lākin + sābiqən + ngūl + it + tābʕiyya + + + + + tābʕiyya + l + hawwiyya + fā + + + + + xatt + it + tābʕiyya + illi + hi + l + hawwiyya + rūḥt + uw + twaḏ̣ḏ̣aft + + + + + u + waṣal + taʕlīm + i + ḥitta + l + marḥala + ṯ + ṯanāwiyya + + + + + biʕdən + ḥamdiḷḷa + yaʕni + taʕallamt + , + darast + il + ḥayā + , + tizawwaǧ + na + , + qawwan + na + _ + ́sra + qawwan + na + bēyt + + + + + w + il + ḥamdiḷḷa + ṣārit + il + ḥayā + saʕīda + + + + + wa + hāḏi + l + ḥayāh + il + badawiyya + + + + + yaʕni + mā + tʕiyyig + na + ʕan + it + taʕlīm + , + mā + tʕiyyig + na + ʕan + iš + šī + illi + nabēh + niǧi + ṣaḥḥ + mā + naʕrif + šayy + awwal + wa + lā + naʕrif + lā + nagra + wa + lā + naktib + + + + + lākin + inna + mā + hagat + ni + yaʕni + mā + ṣarit + ḥāǧa + bēn + na + w + beyn + it + taʕlīm + + + + + taʕallam + na + daras + na + l + ḥayā + , + šifna + na + l + ḥayā + killu + waham + min + bidayat + hina + ḥilwa + ḥilwa + + + + + ḥinna + il + badu + yḥibb + ūn + hal + ḥīn + , + il + ʔibil + ana + _ + ́ḥibb + ha + wāǧid + + + + + il + ʔibil + aḥibb + ha + wāǧid + kiṯīr + + + + + kill + ha + li + ʕanda + na + killu + yḥibbūn + il + ʔibil + , + w + šukran + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.xml new file mode 100644 index 00000000..6ed49331 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.xml @@ -0,0 +1,4331 @@ + + + + + + + + + + + + + + SAU_2022_Speaker20_traditionaltools + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker20_traditionaltools + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools + + SAU_2022_Speaker20 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T326 + + + + zibīl + yḥaṭṭ + fīh + it + tamar + + + + + + + + hāḏihi + la + h + inti + l + ʔewwala + + + + + laʔ + , + laʔ + , + laʔ + , + ( + ṭayyib + ) + hāḏa + iz + zibīl + + + + + zibīl + yḥaṭṭ + fīh + it + tamar + + + + + hāḏa + zibīl + ʕala + šakəl + ṣaxan + + + + + alān + ward + hāḏa + ṣ + ṣxūn + al + ewwala + , + w + ṣḥafa + wēyn + ? + + + + + wa + , + ha + iṣ + ṣḥafa + zeyy + ha + hāḏi + tḥaṭṭ + fīha + in + nās + hāḏa + ṣiġīr + , + hāḏa + kibīr + + + + + hāḏi + ṣifra + , + ṣifra + + + + + hāḏi + ṣ + ṣifra + , + ḥagg + ḥagg + ʔakil + iṣ + ṣīnīya + + + + + maṣnūʕa + min + . + . + . + ay + iṣ + ṣaḥan + , + naʕam + + + + + ṣaḥan + kibīr + , + ʕazīma + ( + invitation + ) + + + + + yistaʕmilūn + + + + + hāḏi + il + girba + + + + + ilālʔān + iṣ + ṣifar + , + laʔ + , + fī + nās + waḷḷa + , + li + ḥadd + ( + from + ḥatta + ) + alʔān + yistaʕmilūn + a + ( + a + is + attached + pronoun + , + e´ven + though + it + s + referring + to + feminine + ) + + + + + taʕtabir + intahat + + + + + + + + il + kbārīn + b + as + sin + + + + + kibīr + yaʕni + šāyib + kibīr + is + sin + maṯalan + + + + + ṯmānīn + sana + xamsa + w + ṯmānīn + sana + w + mā + fowg + ʕād + illi + , + mašaḷḷa + ʕaleyhum + fī + nās + lā + l + ḥīn + yistaʕmilūna + ha + f + il + ʕazāyim + lamma + ykūn + ʕanda + ʕazīma + , + ay + + + + + yḥəbbūn + ha + , + yḥəbbūn + ha + , + kān + ha + gidīma + min + ʕahid + hum + + + + + tuṣnaʕ + min + ḳasaf + in + naxīl + + + + + aḥla + b + kiṯīr + hāḏi + + + + + laḏ̣īma + , + il + balastīk + kīmāwīya + lākin + hāḏi + min + in + naxal + + + + + kill + hāḏa + maṣnūʕ + min + an + naxal + nafsa + + + + + kullu + kullu + min + in + naxal + hādi + kulla + + + + + hāḏa + hāḏa + n + naxal + al + ʔasās + , + kullu + hāḏa + kull + šāy + min + an + naxal + hāḏa + + + + + ana + + + + + al + ḥīn + niṭlaʕ + hina + w + inšūf + an + naxal + giddām + ana + ʕala + ṭ + ṭabīʕa + , + kull + šī + yistaʕmal + min + al + . + . + + + + + il + məxyaṭ + , + il + məxyaṭ + , + il + məxyaṭ + , + il + ḥaḏ̣riyāt + ysawwūn + ha + il + məxyaṭ + illi + f + il + qarya + + + + + il + bduwīyāt + + + + + yāxḏinn + ah + m + il + ḥḏ̣aṛīyāt + + + + + yalgann + a + ʕand + il + ḥaḏ̣arīya + tistaxdim + a + + + + + hāḏi + girba + , + l + girba + + + + + ḥaggə + t + il + mā + ( + very + very + short + schwa + ) + + + + + moyya + , + ḥaggat + liban + , + liban + , + liban + ḥagg + al + ( + maw + ) + , + yaḥlibūn + l + ġanám + , + ykūn + ḥalīb + ṭabʕan + + + + + hāḏi + hāḏi + taʕabba + mā + + + + + hāḏi + yarkab + il + bʕīr + il + ǧamal + + + + + yarćabūn + il + bʕīr + + + + + yrūḥūn + l + il + ǧilīb + + + + + hina + + + + + hāḏa + l + ǧilīb + + + + + yrūḥūn + l + il + ǧilīb + + + + + il + gilīb + , + il + bīr + + + + + # + # + # + gabəl + aǧ + ǧanūb + w + l + ikbəṛ + # + # + # + + + + + yṣibbūn + f + il + girba + + + + + yaʕabbūn + a + ha + moyya + , + ay + yaʕabbūn + a + + + + + # + + + + + ey + , + yṭallʕūn + , + yṭallʕūna + is + samən + w + iz + zibid + kəllə + + + + + # + w + saman + + + + + aw + yiǧi + ṭabʕan + , + ka + bidāya + ḥalīb + , + yaḥlibūna + l + ġanam + , + baʕdēn + yḥibbūn + , + yaḥlibūn + l + ġanam + yṣubbūna + f + il + girba + , + nifs + in + naḏ̣ām + hāḏa + + + + + yḥamlūna + ( + gahawa + ) + ʕala + l + bəʕīr + + + + + w + yxuḏ̣ḏ̣ūna + yxuḏ̣ḏ̣ūna + ysawwūn + fi + zayy + kida + ʕala + ṭūl + yḥuḏḏūna + ʔilān + yitḥawwal + min + ḥalīb + ʔilā + laban + + + + + hāḏa + yxuḏ̣ḏ̣ūna + yimkin + nuṣṣ + sāʕa + aw + ʕišrīn + digīga + ʕala + ṭūl + yṣīr + biʕdēn + liban + ǧāhiz + l + aš + šurb + w + yṭallʕūn + min + a + zibid + + + + + tiṭlaʕ + min + a + z + zibda + , + z + zibda + bidēn + yḥawwlūn + ha + ila + samin + + + + + aywa + , + taḥawwal + ila + samin + iz + zibda + + + + + hāḏa + zibīl + , + iz + zibīl + ysawwūn + , + hāḏa + zibīl + ḥagg + it + tamar + , + ḥagg + , + aġrāḏ̣ + zibīl + , + awwal + mā + kān + fi + is + . + . + . + mā + fī + + + + + nafs + in + naḏ̣ām + hāḏa + ʕala + ṭūl + , + hāḏā + ṭ + ṭarīga + haḏa + z + zibīl + + + + + mā + fī + , + iywa + , + mā + fī + šī + + + + + iy + , + mā + fī + , + hāḏa + zibīl + kibīr + u + fī + zibīl + ṣiġīr + + + + + nsammi + fī + fayfa + nsammi + fī + fayfa + z + zinbīl + + + + + ḥinna + nsammīh + iz + zibīl + , + ḥinna + mā + _ + lna + , + ḥinna + ʕaley + na + b + ləhǧat + na + , + ḥinna + nsammīh + iz + zibīl + , + mā + _ + lna + šuġul + f + il + lahǧāt + il + ǧənūb + , + hāḏa + z + zibīl + , + w + hāḏi + yaʕni + yḥaṭṭ + tamar + , + yḥaṭṭ + , + maʕlaf + yaʕni + + + + + maʕlaf + hāḏi + , + la + kull + ḥaǧəm + lah + isəm + + + + + hāḏa + zibīl + ṣiġīr + , + yḥaṭṭ + zibīl + tamar + šwayy + yāxḏu + abū + firās + w + ywaddi + abu + marzūg + w + kill + min + at + tamra + + + + + hāḏi + iṣ + ṣaġīra + ysammūn + a + kāšūla + , + ayy + kāšūla + , + alli + akbar + min + ha + zibīl + maṯal + al + kbār + hāḏi + , + aṣ + ṣaġīra + kašūla + ayy + + + + + kāšūla + , + kāšūla + + + + + ana + , + agūl + , + ana + agūl + zibīl + lākin + abū + firās + yagūl + hi + kāšūla + ṣġayyra + + + + + sġayyra + kāšūla + asma + ha + ṣ + ṣġayyra + , + hāḏa + l + kibīr + zibīl + , + il + kbār + hā + + + + + hāḏa + z + zibīl + yḥaṭṭ + tamar + kiṯīr + w + yxazzan + fīh + + + + + hāḏa + l + kāšūla + yāxiḏ + ha + w + yāxid + ywiddi + il + ʕāyila + w + tākil + min + ha + + + + + aw + hū + yāxiḏ + ha + u + yākil + min + ha + lān + a + ṣġīr + + + + + aywa + aywa + aywa + ṣaḥīḥ + nām + + + + + hā + šūfi + hā + , + kēyf + hāḏa + ? + + + + + šūfi + šūfi + l + ġaṭā + iz + zibīl + maʕṭūṭ + ilah + ġaṭā + zayyi + iṣ + ṣināʕa + l + ḥadīda + + + + + aywa + ṣaḥīḥ + yaʕni + šūfi + n + naxal + yṭallʕūn + min + kill + ḥāǧa + yiṣnaʕūn + min + ha + in + naxla + ṣubḥān + aḷḷah + kulla + , + kull + il + ḥaǧ + , + is + saʕaf + ḥagg + in + naxal + + + + + hāḏa + , + hāḏa + ysamma + saʕaf + , + saʕaf + , + saʕaf + in + nəxal + + + + + hāḏa + , + hāḏa + s + saʕaf + , + ḥinna + ʕandana + saʕaf + baṛṛa + , + hāḏa + s + saʕaf + is + saʕaf + ḥagg + an + naxal + , + hāḏa + hū + , + hāḏa + s + saʕaf + , + hāḏa + , + hāḏa + s + saʕaf + , + haḏa + hū + min + ḥagg + an + naxal + + + + + is + saʕafa + ( + sg + . + ) + , + hāḏi + min + an + naxal + + + + + maṣnaʕāt + kulla + ha + + + + + hāḏi + miṣnaʕ + min + kill + il + ḥaǧāt + , + hāḏi + min + hāḏi + ysawwūna + l + ḥarīm + šuġul + yṣallḥūn + min + miknisa + + + + + hāḏi + miknisa + tanḏ̣īf + , + hāḏi + miknisa + , + fī + nās + yistaxdim + li + ḥadda + alʔān + yistaxdimūna + ha + , + hāḏi + ḥilwa + dī + + + + + hina + minfāfa + + + + + ay + , + miknisa + zayy + , + ay + mā + fī + ha + + + + + at + tanḏ̣īf + , + yistaxdimūn + mā + ʕandana + makānis + kahrab + w + ʕandana + mū + kṯīra + l + ḥamdiḷḷa + + + + + bass + fī + nās + mutʕawdīn + ʕaley + ha + yaʕni + xāṣatēn + il + kbār + šwayy + fī + as + sin + kibīra + fī + as + sin + maṯalan + xāl + na + ngūl + xamsīn + w + mā + fōwg + al + našītāt + xamsīn + al + ḥamdiḷḷa + li + b + is + sittīnāt + w + ḥatta + li + b + is + sabʕīnāt + # + # + # + + + + + l + it + tanḏ̣īf + + + + + dawra + hin + , + dawra + hin + rāḥ + rāḥ + rāḥ + yā + abū + firās + al + ḥīn + intaha + + + + + yištaġlūn + fī + ha + u + ysallḥūn + min + ha + ( + they + fix + from + it + , + they + fix + with + it + ) + + + + + hina + , + hina + minfāfa + + + + + murūḥa + mā + fī + , + minfāfa + + + + + nsammī + ha + manaffa + aw + murūḥa + nafs + aš + šay + + + + + mahaffa + mahaffa + barād + + + + + kulla + min + hāḏa + hāḏi + tuṣnaʕ + ( + passive + ) + , + marūḥa + dī + mumtāza + + + + + hina + hina + hina + muġzal + , + muġzal + + + + + f + iṣ + ṣeyf + hāḏi + + + + + bduwīya + tsawwīh + beyt + šaʕar + + + + + hina + minfāša + ǧǧīb + šaʕar + ġanam + , + šaʕar + il + ġanam + + + + + yḥaṭṭ + hina + w + tikmiša + u + itsawwi + b + il + muġzal + u + tibir + a + š + šakal + + + + + tibirmā + tibirmā + yṣīr + xēyṭ + + + + + miknisa + + + + + tanḏ̣īf + il + mikān + w + f + il + ġurfa + + + + + hāḏi + minfāša + , + bduwiyya + tamsik + šaʕar + ġanam + , + šaʕar + il + ġanam + + + + + il + ġanam + maʕlūm + ? + , + ayy + + + + + hāḏi + tamsk + a + u + tḥaṭṭ + a + hina + u + tigūl + ha + š + šakal + tamšiṭ + a + + + + + yṣīr + leyyin + baʕdēn + nǧīb + hāḏa + l + muġzal + + + + + tsawwi + xyūṭ + , + xēyṭ + l + xēyṭ + + + + + išraḥil + na + hāḏa + + + + + hāḏa + hāḏa + muġzal + + + + + hāḏa + hāḏa + bābūr + + + + + laḥḏ̣a + , + abū + firās + ? + + + + + hāḏi + šay + ḥilu + hāḏa + anti + istafadti + m + il + kalām + + + + + hāḏa + illi + tabīġ + + + + + abū + firās + # + ? + faxx + faxx + faxx + ḥagg + iṭ + ṭeyr + + + + + hāḏa + faxx + , + al + faxx + ḥagg + iṭ + ṭeyr + hāḏa + biʕdēn + . + . + . + yamsik + + + + + yamsik + ṭeyr + , + aywawa + + + + + aṭ + ṭeyr + al + hat + tsabdi + lē + tgūl + ṭēyr + , + aṭ + ṭeyr + + + + + aṭ + ṭeyr + ṭayyib + aṭ + ṭeyr + + + + + yamsik + ṭeyr + , + yamsik + yamsik + il + fahar + , + il + fīrān + + + + + lā + hāḏa + kullu + ḥagg + aṭ + ṭuyūr + hāḏa + ay + iṭ + ṭeyr + hāḏa + ṭ + ṭuyūr + , + ʕaṣfūr + hāḏa + iṭīr + , + il + ʕaṣāfīr + + + + + ḥagg + iṭ + ṭuyūr + hāḏa + ḥagg + iṭ + ṭeyr + + + + + ay + iṣ + ṣgūr + + + + + ay + il + ʕaṣāfīr + , + ayy + hāḏa + yimsik + iṭ + ṭeyr + hāḏa + + + + + hāḏa + išrah + ha + w + hāḏa + ḥiǧāzi + ( + išrah + explain + ) + + + + + šifti + ? + hāḏi + faxx + yamsik + iṭ + ṭuyūr + il + faxx + + + + + yiǧi + ṭeyr + yḥaṭṭ + l + ašay + hina + ydannig + ʕaley + h + ( + he + leans + into + it + ) + + + + + yuḥuṭṭ + lu + ḥab + u + bidēn + yiǧi + ṭeyr + yingiz + w + biʕdēn + ysakkir + , + yamsik + + + + + isakkir + + + + + + + + lē + lē + , + yabga + ḥayy + , + yabga + ḥayy + , + u + yimskūna + ʕād + + + + + + + + ē + yabga + ḥayy + , + ayy + + + + + kulla + ha + willa + . + . + . + + + + + hāḏi + yaḥbilūna + ha + yafʕūna + ṭ + ṭaraf + ha + fūwg + u + yḥuṭṭūn + laha + markāz + w + yḥiṭṭūn + markāz + aw + ḥabil + yikūn + mutḥabbih + u + bʕīd + aw + bidūn + aw + fī + ḥāǧa + xafīfa + tkūn + ʕala + tarāfīǧ + tiǧi + ṭ + ṭuyūr + u + tḥarrik + ha + + + + + u + ssakkir + ʕaley + ha + xāṣatan + al + ḥaǧal + + + + + lē + ʕaraft + a + + + + + hāḏi + hāḏi + , + ḥagg + , + yḥaṭṭ + ḥōḏ̣ + min + min + min + ǧild + + + + + min + ǧild + w + yḥaṭṭ + hina + w + yḥaṭṭ + hina + + + + + ḥagg + ysaffi + mā + + + + + yḥaṭṭ + hina + , + hū + fīh + maʕ + a + ǧild + bass + , + mā + ( + filler + word + ) + , + lāzim + yxaṭṭ + il + a + il + mirkāba + hāḏa + + + + + trakkib + ila + mirkāba + yḥaṭṭ + hina + laha + + + + + ʔasās + yaxfaḏ̣ūna + ha + + + + + yirbaṭ + w + yirbaṭ + hina + , + w + yḥaṭṭ + f + in + niṣṣ + w + yṣubb + + + + + yašrab + , + ʔibil + , + ġanam + ayy + + + + + hāḏa + yisamma + + + + + mā + kān + fī + ṣxūn + mā + kān + fī + + + + + š + yisim + ha + š + yisamm + a + š + yisamm + a + ? + + + + + a + laḥḏ̣a + laḥḏ̣a + h + āna + , + yisamma + ( + il + mōwrad + hū + ) + laʔ + yisamma + mirka + il + ḥōḏ̣ + + + + + il + mōwrad + hū + + + + + delete + + + + + il + mərka + , + il + ḥōwḏ̣ + ? + ? + ? + + + + + marka + l + ḥōwḏ̣ + + + + + mərka + ḥōwḏ̣ + , + il + ḥōwḏ̣ + wu + šu + ? + min + ǧild + + + + + il + ǧild + yiṣṣaffat + kida + + + + + w + hāḏa + yḥaṭṭ + la + ( + mma + ) + ǧīna + bīr + + + + + ḥaṭṭēyna + il + ǧild + hāḏa + , + narbṭ + a + hina + w + narbṭa + hina + w + narbṭa + + + + + w + hāḏa + mirka + il + ḥōwḏ̣ + niǧīb + id + dalu + w + nṣibb + tašrib + albil + ġanam + ay + šay + + + + + yaxfaḏ̣ + al + muyya + ṣaḥ + aywa + + + + + yaxfaḏ̣ + al + muyya + , + lākin + hāḏa + axaff + il + ǧild + yābas + ( + not + yābis + ) + + + + + yitkassar + hāḏi + yarbaṭ + + + + + ṣaḥ + + + + + ǧild + ǧimāl + ǧild + ġanam + + + + + tfaḏ̣ḏ̣ali + hina + šūfi + hādi + ysammūna + ha + babūr + , + iywa + + + + + ʕašāna + ( + because + ) + yḥaṭṭūn + ʕalēyh + il + ǧamar + ( + another + word + for + faḥam + ) + u + ywallʕūn + ʕalēy + h + n + nār + + + + + ʕal + asās + il + , + iš + šāhi + ṭabʕan + yistaxdimūn + ah + min + iš + šāhi + , + bābūr + + + + + il + bābūr + + + + + yḥatta + , + min + tīn + maṣnūʕa + ay + min + at + tīn + maṣnūʕa + ṭabʕan + u + yḥaṭṭ + fī + faḥam + ywallʕūn + ʕalēyh + yḥuṭṭūn + il + brīg + w + yaṭbax + ʕal + asās + il + brīg + , + w + ykayfūn + ( + relax + ) + w + yušurbūn + min + aš + šāʔi + + + + + faḥam + , + u + yaṭbax + + + + + wa + f + il + asās + turāṯ + + + + + turāṯ + ḥiǧāzi + hāḏa + ay + , + mū + min + manṭagat + na + hāḏa + , + hāḏa + aḥla + l + ḥiǧāz + + + + + al + madīna + , + ǧidda + , + makka + hāḏa + hu + + + + + lā + tansa + # + min + hāḏa + lā + tansa + # + + + + + yǧīb + nār + yǧīb + yḥaṭṭ + hina + yšawwi + faḥam + faḥam + , + yšubb + ʕalēyh + ey + šwayy + yḥaṭṭ + nār + + + + + w + yḥaṭṭ + ʕala + hāḏa + + + + + hū + nafs + ḥinna + ǧibna + h + min + hnāk + ḥaṭṭēyna + hina + + + + + istawradna + min + hnāk + axaḏ + ḥatta + yaḥfaḏ̣ + mā + fī + bidēl + mā + , + yḥaṭṭ + ʕala + l + ʔarḏ̣ + + + + + layḥaṭṭ + hina + yḥatta + faḥma + na + + + + + zayy + il + mungul + il + ḥadīd + bass + hāḏa + gidīm + bābūr + + + + + + + + ṭabxa + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/shawiCorpus.xml b/103_tei_w/shawiCorpus.xml new file mode 100644 index 00000000..8bcb7528 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/shawiCorpus.xml @@ -0,0 +1,8215 @@ + + + + + + + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + + +

Derived from via xlsxtotei and table2corpus.xsl

+ + + + + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + Speaker talks about their childhood + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + Speaker talks about the act of driving (especially in the context of women in Saudi Arabia) + + + Speaker talks about the education in their country (either present or of their childhood) + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + Speaker talks about regional, local or religious feasts + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + Speaker talks about sayings related to funerals, the process that occurs after the death of a beloved, the process of mourning etc. + + + Speaker talks about their work with cattle/herds + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + Speaker talks about the houses, their material in the past or the present or how they have changed + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + Speaker explains marriage traditions + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + Speaker talks about tools and other such items + + + Speaker talks about the history of their tribe + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + Speaker talks about the domestic work of women + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + All Speakers in the SHAWI Corpus + + SAU_2022_Speaker10 + F + 1990s + Saudi Arabia + + + SAU_2022_Speaker20 + M + + Saudi Arabia + + + SAU_2022_Speaker19 + M + + Saudi Arabia + + + SAU_2022_Speaker14 + F + 1980 + Saudi Arabia + + + KUW_2022_Speaker8 + F + 1980 + Kuwait + + + KUW_2022_Speaker12 + M + 1940 + Kuwait + + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + M + 1950 + Lebanon + + + LEB_KAR_2022_OD_M.71_Speaker2 + M + 1952 + Lebanon + + + LEB_KAR_2022_MYA_M.70_Speaker3 + M + 1952 + Lebanon + + + LEB_KAR_2022_KSH_F.67_Speaker4 + F + 1955 + Lebanon + + + salem + + + Lebanon + + + zakariyya + + + Lebanon + + + LEB_KAR_2022.2023_KS_M.64_Speaker7 + M + 1958 + Lebanon + + + LEB_KAR_2022_DZ_F.62_Speaker8 + F + 1959 + Lebanon + + Lebanon + Lebanon + Lebanon + Lebanon + Lebanon + Lebanon + Lebanon + Lebanon + Lebanon + Lebanon + + + + + + + Project Team + + + + + + + + + + TODO get an ORCID + + + + + + + + + + + + + + TODO get an ORCID + + + + + + + + + + + + + + TODO get an ORCID + + + + + + + + + + + + + + TODO get an ORCID + + + + + + + + + + + + + + TODO get an ORCID + + + + + + + + + + + + + + TODO get an ORCID + + + + + + + + + + + + + + TODO get an ORCID + + + + + + + + + + + + + + TODO get an ORCID + + + + + + + + + + + + + + TODO get an ORCID + + + + + + + + + + + + + + TODO get an ORCID + + + + + + + + + + + + + + TODO get an ORCID + + + + + + + + + + + + + + TODO get an ORCID + + + + + + + + + + + + + + TODO get an ORCID + + + + + + + + + + + + + + TODO get an ORCID + + + + + + + + + + + + + + TODO get an ORCID + + + + + + + + + + + SAU_2022_Speaker10_marriage_1 + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker10_marriage_1 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker10_marriage_1 + + SAU_2022_Speaker10 + + Lebanon + Lebanon + Lebanon + Lebanon + Lebanon + Lebanon + Lebanon + Lebanon + Lebanon + Lebanon + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker10_marriage_2 + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker10_marriage_2 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker10_marriage_2 + + SAU_2022_Speaker10 + + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker20_traditionaltools + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker20_traditionaltools + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools + + SAU_2022_Speaker20 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker20_shepherd + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker20_shepherd + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker20_shepherd + + SAU_2022_Speaker20 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork + + SAU_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker8_neighbourhood + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker8_neighbourhood + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker8_neighbourhood + + KUW_2022_Speaker8 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker8_education + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker8_education + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker8_education + + KUW_2022_Speaker8 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker8_family + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker8_family + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker8_family + + KUW_2022_Speaker8 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker8_wedding + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker8_wedding + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker8_wedding + + KUW_2022_Speaker8 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking + + KUW_2022_Speaker8 + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker14_houses_education + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker14_houses_education + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker14_houses_education + + SAU_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker14_education_2 + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker14_education_2 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker14_education_2 + + SAU_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker14_childhood + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker14_childhood + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker14_childhood + + SAU_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker14_weddings_2 + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker14_weddings_2 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker14_weddings_2 + + SAU_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker14_weddings_1 + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker14_weddings_1 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker14_weddings_1 + + SAU_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker12_childhood_1 + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker12_childhood_1 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker12_childhood_1 + + KUW_2022_Speaker12 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker12_childhood_2 + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker12_childhood_2 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker12_childhood_2 + + KUW_2022_Speaker12 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker12_childhood_3 + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker12_childhood_3 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker12_childhood_3 + + KUW_2022_Speaker12 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker14_education_girls_1 + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker14_education_girls_1 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker14_education_girls_1 + + SAU_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker14_education_girls_2 + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker14_education_girls_2 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker14_education_girls_2 + + SAU_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving + + SAU_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker19_market + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker19_market + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker19_market + + SAU_2022_Speaker19 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 01_NZ_Karantina_Firstencounter + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 01_NZ_Karantina_Firstencounter + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in 01_NZ_Karantina_Firstencounter + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 02_NZ_Karantina_BedouinWeddings + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 02_NZ_Karantina_BedouinWeddings + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in 02_NZ_Karantina_BedouinWeddings + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 03_NZ_Karantina_historykarantina1 + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 03_NZ_Karantina_historykarantina1 + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in 03_NZ_Karantina_historykarantina1 + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 04_NZ_Karantina_Pictures + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 04_NZ_Karantina_Pictures + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in 04_NZ_Karantina_Pictures + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 05_NZ_Karantina_shyuxa + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 05_NZ_Karantina_shyuxa + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in 05_NZ_Karantina_shyuxa + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 06_NZ_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 06_NZ_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in 06_NZ_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 07_NZ_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 07_NZ_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in 07_NZ_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 08_NZ_Karantina_hisFamily + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 08_NZ_Karantina_hisFamily + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in 08_NZ_Karantina_hisFamily + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 09_NZ_Karantina_creditSon.picturesWedding + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 09_NZ_Karantina_creditSon.picturesWedding + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in 09_NZ_Karantina_creditSon.picturesWedding + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 10_NZ_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 10_NZ_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in 10_NZ_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 11_NZ_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 11_NZ_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in 11_NZ_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 12_NZ_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 12_NZ_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in 12_NZ_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 13_NZ_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 13_NZ_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in 13_NZ_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 14_NZ_Karantina_Beirutbefore + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 14_NZ_Karantina_Beirutbefore + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in 14_NZ_Karantina_Beirutbefore + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 15_NZ_Karantina_ProphetstoryValues + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 15_NZ_Karantina_ProphetstoryValues + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in 15_NZ_Karantina_ProphetstoryValues + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 16_NZ_Karantina_SaidaFriends + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 16_NZ_Karantina_SaidaFriends + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in 16_NZ_Karantina_SaidaFriends + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 17_NZ_Karantina_shadirStory + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 17_NZ_Karantina_shadirStory + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in 17_NZ_Karantina_shadirStory + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 18_NZ_Karantina_tamerStory + SHAWI Corpus + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SP + + Principal investigator + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + RZ + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + JD + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + SK + + Pre-MA researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AID + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GiK + + Post-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + AT + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + TD + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + CL + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + GuK + + Prae-doc researcher + + + + University of Vienna, Department of Near Eastern Studies + VE + + Pre-MA researcher + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + CM + + National Project Partner + + + + Austrian Academy of Sciences, ACDH-CH + AH + + Technical Staff + + + + + + + + + + + + + + + + Funded by the FWF Austrian Science Fund under the number P 33574 + + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Sonnenfelsgasse 19 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 18_NZ_Karantina_tamerStory + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + + + + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the SHAWI teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the SHAWI network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + + + + + + Speakers in 18_NZ_Karantina_tamerStory + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + diff --git a/103_tei_w/wibarabCorpus.xml b/103_tei_w/wibarabCorpus.xml new file mode 100644 index 00000000..65098cf1 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/wibarabCorpus.xml @@ -0,0 +1,6397 @@ + + + + + + + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + + +

Derived from via xlsxtotei and table2corpus.xsl

+ + + + + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + Speaker talks about their childhood + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + Speaker talks about the act of driving (especially in the context of women in Saudi Arabia) + + + Speaker talks about the education in their country (either present or of their childhood) + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + Speaker talks about regional, local or religious feasts + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + Speaker talks about sayings related to funerals, the process that occurs after the death of a beloved, the process of mourning etc. + + + Speaker talks about their work with cattle/herds + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + Speaker talks about the houses, their material in the past or the present or how they have changed + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + Speaker explains marriage traditions + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + Speaker talks about tools and other such items + + + Speaker talks about the history of their tribe + + + TODO ADD DESCRIPTION in Subjects table! + + + Speaker talks about the domestic work of women + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + All Speakers in the SHAWI Corpus + + SAU_2022_Speaker10 + F + + 1990s + Saudi Arabia + + + + SAU_2022_Speaker20 + M + + Saudi Arabia + + + + SAU_2022_Speaker19 + M + + Saudi Arabia + + + + SAU_2022_Speaker14 + F + + 1980 + Saudi Arabia + + + + KUW_2022_Speaker8 + F + + 1980 + Kuwait + + + + KUW_2022_Speaker12 + M + + 1940 + Kuwait + + + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + M + + 1950 + Lebanon + + + + LEB_KAR_2022_OD_M.71_Speaker2 + M + + 1952 + Lebanon + + + + LEB_KAR_2022_MYA_M.70_Speaker3 + M + + 1952 + Lebanon + + + + LEB_KAR_2022_KSH_F.67_Speaker4 + F + + 1955 + Lebanon + + + + salem + + + Lebanon + + + + zakariyya + + + Lebanon + + + + LEB_KAR_2022.2023_KS_M.64_Speaker7 + M + + 1958 + Lebanon + + + + LEB_KAR_2022_DZ_F.62_Speaker8 + F + + 1959 + Lebanon + + + + MOR_Shawiya_BM_F.50 + F + + 1980s + Morocco + + + + JOR_BaniSaxar_EAK_F_1970s_RujmAshShami + F + + 1970s + Jordan + + + + + + + + + + + SAU_2022_Speaker10_marriage_1 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker10_marriage_1 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker10_marriage_1 + + SAU_2022_Speaker10 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker10_marriage_2 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker10_marriage_2 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker10_marriage_2 + + SAU_2022_Speaker10 + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker20_traditionaltools + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker20_traditionaltools + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools + + SAU_2022_Speaker20 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker20_shepherd + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker20_shepherd + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker20_shepherd + + SAU_2022_Speaker20 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork + + SAU_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker8_neighbourhood + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker8_neighbourhood + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker8_neighbourhood + + KUW_2022_Speaker8 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker8_education + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker8_education + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker8_education + + KUW_2022_Speaker8 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker8_family + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker8_family + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker8_family + + KUW_2022_Speaker8 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker8_wedding + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker8_wedding + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker8_wedding + + KUW_2022_Speaker8 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking + + KUW_2022_Speaker8 + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker14_houses_education + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker14_houses_education + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker14_houses_education + + SAU_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker14_education_2 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker14_education_2 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker14_education_2 + + SAU_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker14_childhood + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker14_childhood + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker14_childhood + + SAU_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker14_weddings_2 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker14_weddings_2 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker14_weddings_2 + + SAU_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker14_weddings_1 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker14_weddings_1 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker14_weddings_1 + + SAU_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker12_childhood_1 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker12_childhood_1 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker12_childhood_1 + + KUW_2022_Speaker12 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker12_childhood_2 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker12_childhood_2 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker12_childhood_2 + + KUW_2022_Speaker12 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + KUW_2022_Speaker12_childhood_3 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + KUW_2022_Speaker12_childhood_3 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Kuwait Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in KUW_2022_Speaker12_childhood_3 + + KUW_2022_Speaker12 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker14_education_girls_1 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker14_education_girls_1 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker14_education_girls_1 + + SAU_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker14_education_girls_2 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker14_education_girls_2 + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker14_education_girls_2 + + SAU_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving + + SAU_2022_Speaker14 + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + SAU_2022_Speaker19_market + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + SAU_2022_Speaker19_market + + + + + + + recording + Gunda Kinzl + +

Recorded during Saudi Arabia Fieldwork Campaign Gunda Kinzl 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in SAU_2022_Speaker19_market + + SAU_2022_Speaker19 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 03_NZ_M.73_Karantina_historykarantina1 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 03_NZ_M.73_Karantina_historykarantina1 + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 03_NZ_M.73_Karantina_historykarantina1 + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2023 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory + + LEB_KAR_2023_NZ_M.73_Speaker1 + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + MOR_Shawiya_Beni Mesnawi_agriculture and marriages in the past_22 + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + MOR_Shawiya_Beni Mesnawi_agriculture and marriages in the past_22 + + + + + + + recording + Terlan Djavadova + +

Recorded during Morocco Fieldwork Campaign Terlan Djavadova 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in MOR_Shawiya_Beni Mesnawi_agriculture and marriages in the past_22 + + MOR_Shawiya_BM_F.50 + + + + + + Morocco + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + 01_JOR_BaniSaxar_RujmAshShami_family_wedding_foodrecipes + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 01_JOR_BaniSaxar_RujmAshShami_family_wedding_foodrecipes + + + + + + + recording + Antonella Torzullo + +

Recorded during Jordan Fieldwork Campaign Claudia Laaber 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 01_JOR_BaniSaxar_RujmAshShami_family_wedding_foodrecipes + + JOR_BaniSaxar_EAK_F_1970s_RujmAshShami + + + + + + Jordan + + + + + + + + + + + +

+ + + + diff --git a/122_elan/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.eaf b/122_elan/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.eaf new file mode 100644 index 00000000..56d4d6a5 --- /dev/null +++ b/122_elan/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.eaf @@ -0,0 +1,2392 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:0d79cf24-b0eb-4ab3-a268-21adc512efa8 + 341 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ʕašīrt əz-zrayǧāt w ʕašīrt ən-nʕaymāt + + + + + baʔa, ʕašīrit-na niḥna ʕašīrt in-Nʕēm mitfarrʕa min... + + + + + min-na bēt əl-Xaṭīb, min-na bēt Dāgga, min-na bēt Marʕi + + + + + ǧāṛ-na hēna (RISE) (P2s) A.M. il kintu ʕind-o, kamān min bēt əs-Saʕīd + + + + + w əl-ʕašāyir it-tānya, min iz-Zrēǧāt, min is-Sawālma, w, ē, w mitʕaddidīn w min bēt Xalaf w min bēt... mitʕaddidīn + + + + + niḥna qadīman kinna nirḥal... kān ʕin-na byūt šaʕar + + + + + bi l-xams... bi s-sitta w xamsīn + + + + + bi s-sitta w xamsīn, kinna ʕin-na ṭarəš + + + + + tʕarfi kīf ṭarəš yaʕni? miš ṭarəš hēk (mimics painting) ē, ṣaḥḥ, al-bugar w əl-ġanam, ʕafā-ki ē (laughs). + + + + + w kinna b áṣ-ṣēf nrūḥ ʕa l-buqāʕ. + + + + + bī, bi ṣ-ṣēf, marāʕi ṣōb il-buqāʕ al-ġarbi. + + + + + ē kinna nrūʕ (nrūḥ) ʕala ḍēʕit bēt əskāf, ʕammīq ʔism-a, bi-l-biqāʕ al-ġarbi. + + + + + la ḥadd hallaʔ hāwīt-i ʔana baʕad-ha min fōʔ, min ʕammīʔ. + + + + + w b áṣ-ṣēf niǧi yamm is-sāḥil yigūlū-l-u, yaʕni yamm il-baḥar + + + + + bass naḥna yaʕni kam n m-nəḥki madani! bass bēn baʕaḍ-na... + + + + + bēn baʕaḍ-na ʔiza wāḥad ḥiča bērūti (P2s) ē yizʕalum minn-o + + + + + šū ʕa titruk ʔaṣl-ak w faṣl-ak? ē + + + + + ma inta lakān! maʕa ḅaʕaḍ-na nsōlif yaʕni nitḥaddas, b-ḷuġit-na l-mufaḍḍala + + + + + w hāḍa ma xabbr-ič + + + + + yimma bi ṣ-ṣēf b-iži yamm... il-ʔūzāʕi + + + + + kān hāḍa l-ʔūzāʕi ma bū-a ʕmār ma bū-a šī + + + + + w kānat iš-širka il-xāmsa zǟrʕa ʕa-ṭarīg il-maṭār iz-zarəʕ + + + + + taršāt-nä (RISE) (P1s) kān ʕin-na niḥna ši mīt rās bugar (P1s) ḥullāb, ē. + + + + + yirʕan w yamm ar-rōše ma kān ha-l-ʔaʕmār, ʕa r-rōše + + + + + ya ʔahlan wa sahlan (serves coffee) + + + + + inti bduwiyyä # + + + + + tžāwab maʕ-ku? + + + + + žāwabu? + + + + + hāy š-šabāb ma, badd-ik tiḥki bi-l... + + + + + ʔana mawālīd il-xamsīn, baʕad-ni mitmassik b-a # + + + + + bass ʔibn-i (RISE) (P1s) mawālīd il-sitta w tmǟnīn, xamsa w tmǟnīn, sitta w tmǟnīn, ʔibn-i šu? ma yaḥki hēk + + + + + bī šaġlāt ma yifham-ha, ʔaḥči, ʔaḥči ʕalē-ha, ma yifham-ha + + + + + ṭufūlt-i? (P1s) ḥabb, ʔaḷḷa yirḥam-o, ǧidd-i yiʕallim-ni, ē + + + + + xuḏā-ni gāl-l-i bidd-i yā-_́ + + + + + ʔaġlabīt rifgāt-i tʕallamu min il-qurʔān + + + + + ē, gult-ill-o ʔani ma bidd-i (bid)d-i ʔitʕallam frēnsēwi + + + + + fitt il-midrasä # + + + + + ǧat ẓurūf ʕind-i + + + + + xidēt sērtifikā, yaʕni ʕa l-xāmis + + + + + ẓurūf-i šwāy + + + + + tirakt əl-ʕamal, bi l-xamsa w sittīn billašt ʔáštaġil + + + + + bi l-xamsa w sittīn, la l-xamsa w tisʕīn, la l-ʔalfēn w xamsa. + + + + + ʔalfēn w xamsä (RISE) (P1s) ṣār sinn-i l-qānūni, nizalt ʕa t-taqāʕud. + + + + + bi l-Karantīna (RISE) (P2s) ǧīna bi t-tnēn w sittīn + + + + + kinna šārīn hāḏ̣a l-bēt, il-marḥūm ǧidd-i + + + + + iṯnēn w sittīn (P1s) ǧīna, biʕna əṭ-ṭarəš yalli ʕin-na, w ǧīna gaʕadna. + + + + + ē, t-tnēn w sittīn (electricity returns). ʔaḷḷā nūr is-samawāt w al-ʔarəḍ. + + + + + + + t-tnēn w sittīn (P2s) ǧīna gaʕadna. + + + + + bi l-xamsa w sittīn (P1s) tirakt il-midrasa, ʕind-i šway ẓurūf kānaw # + + + + + ištiġálət ʕiddət šaġlāt + + + + + kinət ʔaʕṭi min, min qalb-i miṯil-ma yigūlu + + + + + ṣaḥḥ-ill-i is-sifar + + + + + ma xallāw-ni ʔahál-i ʔasāfir + + + + + baʔa rižaʕt ištiġált ʕiddət šaġlāt + + + + + ištiġált əb širkit tōzīʕ, ā, ʕaṣīr, bonžīs + + + + + miš il-bonžīs mitl-a kān ǧilēti kōrtīna ʔiza sēmʕa fī-ha. + + + + + bi d-dikwēne hāy aš-širke, tawzīʕ ʕaṣīr bonžīs mitil bonžīs + + + + + ištiġálət fatra... + + + + + kinət šāṭir, il-mudīr yiḥibb-ni + + + + + mitil hallaʔ ʔaxalliṣ sǟʕa xamsä #? + + + + + ykūn šǟyil-l-i nagla ʕala zaḥla ʔaw ʕala n-nabaṭiyya + + + + + ē yižī-ni ʕašər lērāt, ʕašər lērāt ḥilwāt! + + + + + ē waḷḷa, tfaḍḍali ʕamm. + + + + + ya faraḥ! ya binti! faraḥ! ṭaffi ʕa l-ġāz ʕa l-faḥmāt! + + + + + mwalliʕ faḥam (bid)d-i ʔašrab ʔargīlä b-əšrab... hallaʔ m-nəʕʔud barra ʔiza bidd-ku. + + + + + wēn hallaʔ intu? markaz-ko #. + + + + + ṣār-əl-ku tlēt ʔasābīʕ hōn? + + + + + ətḍaḷḷu b-xēr ya ṛaḅḅ + + + + + thaǧǧarna ē, bi s-sitta w sabʕīn, w riḥna ʕala mantaqit xalda. + + + + + ʕaṭūna kill wǟḥad šālē, binēye, siesta. + + + + + ʕaṭūna šālē, ʔōḍa yaʕni w maṭbax w ḍallēna la l-xamsa w tisʕīn + + + + + w bi l-xamsa w tisʕīn, kǟnu ʔāʕdīn əmhažžarīn kamǟn ʕin-na. šǟlū-hun w ʕāṭū-hun maṣāri, šǟlū-hun. + + + + + w ʕaṭū-na maṣāri (RISE) (P1s) rammam-na + + + + + tʕarfi kǟn ʔǟʕdīn, mann-o bayt-on. + + + + + dǟyma šarraftu + + + + + ē bi l-xamsa w tisʕīn, yaʕni riḥna bi xaldä, ṣaḥīḥ, ē. kinna mhažžarīn w hay (hēk) #. + + + + + bass mitil ma b-yʔūlu (P1s) nsīna bayt-na, nsīna + + + + + thažžarna bi s-sitta w sabʕīn + + + + + kill-ma b-yʔəl-l-i ʔaḷḷa yirḥam-o ʔabū-y, "bidd-na nitǧawwaz", b-ʔəl-l-o "la niržaʕ ʕa bēt-na ʕa l-karantīna" + + + + + ygul-l-i "ṭayyib, raḥ yṣīr bī-na mitil šaġlit falāstīn. il-ʕālam baʕd-a tgūl-l-ak mʕā-y l-miftāḥ, l-xiṭyāriyya l-ʕitāg". + + + + + ʔāxir šī zirak-ni + + + + + "ġaṣban ʕann-ak widd-ak titžawwaz" + + + + + yaʕni bidd-i ʔaʕīš b-ʔōḍa kamān mitil-ko? # + + + + + ʕišt hēk yaʕni + + + + + ē ʔiža l-ʔištiyǟḥ, ʔisrāʔīl + + + + + hirabna, min Xalda ʕa Bʕalbak + + + + + ʔaʕadna bi Bʕalbak fatra kamēn. + + + + + kinit xāf ʔani (P2s) mn il-yahūd. + + + + + liʔann-i ʔani ʔasmar, bašərt-i samra yifakkrū-ni falāstīni. + + + + + ʕašān hēk gilt-əl-l-o ma ʔaḍall ʔabadan b-xalda + + + + + ḍallēt fatra la ḥatta (RISE) (P1s) insiḥbu la ǧīt min əbʕalbak. + + + + + bass insiḥbat ʔisraʔīl rižaʕət ʕa xalda + + + + + kān ʕind-i tiǧārat il-ġanam (P1s) ʕind-i xubra bī-ha. + + + + + gaḅḷ il-ʔištiyǟḥ, baʕd il-ʔištiyǟḥ qarrarət ʔinno xalaṣ stōḅ, ma ʕād ʔáštaġil bi l-ġanam. + + + + + ʔištaġalt b-širkət ʔadwiyä + + + + + tawzīʕ yaʕni w ʔabrum ʕa d-drogērī ʔažīb la š-širkä l-mistawrid... ē + + + + + qaḍḍēt fatrət ši xaməsṭaʕašar sina + + + + + ṣār ʕind-i xibra, ē + + + + + ṣurt yaʕni nuṣṣ diktōr (laughs) ē. + + + + + hallaʔ waʔʔafət ṣār-l-i ši ʕašr əsnīn. + + + + + lā, bi baʕalbak ma ištaġalət šī + + + + + bass nzilit ʕa beyrūt, ʕand-i mʕārf-i + + + + + diktūra, ʔaḷḷa yirḍaʕ ʕaley-ha, min bēt ṣaʕab mn əšuweyfǟt ištaġalət ʕind-ha bi ʔixlāṣ + + + + + yaʕni kānat taʕṭī-ni daftar šikkǟt mamḍi w ʔani ʔaḥuṭṭ ir-raqum + + + + + ē ʔil-a siqa bi-yya ʔanniʕ + + + + + ma tqaṣṣir mʕā-yi? tḥibb ʕiyāl-i kānat + + + + + bēbi, bēbi + + + + + lamma kǟn əl-infižār, b ha-t <seg type="stutter">b hat-</seg> <kinesic><desc> looks at clock</desc></kinesic> b ha-t-tirim, ṣār sittä w xamsa yimkin, sittä w xamsa bi ẓ-ẓaḅəṭ. + + + + + ʕa t-tlǟta w nuṣṣ ACC + + + + + ʔibn-i ʔaxad šəʔʔa bi s-saʕdiyāt ACC + + + + + ʔilt-əl-l-on yaḷḷa nrūḥ nġayyir žaww ACC + + + + + ḍall ʔibn-i xāled ACC + + + + + kēn hōne ʕa l-bēb wēʔif ʕam b-ymaššiṭ ṣār hōn + + + + + hiyya l-buwēbä nʕaṣarət ACC + + + + + ʕind-i sayyāra, tnēn, nizil il-ḥēṭ min fōʔ RISE la taḥət ʕalēy-hon. ACC + + + + + la l-kasər biʕt-a + + + + + sayyāra taḥət kamēn ʔabb il-ʔaʔzēz ACC + + + + + w inšaġal bēl-i ʔana <pause dur="PT3S"/> ʔāl-l-i ya bayy-i lḥamdu liḷḷā ACC + + + + + bass ma ḍall la bēb, wala ʔazēz, wala <pause dur="PT1S"/> ē waḷḷa + + + + + lḥamdu lillǟ ʔinno ma kinna hōn w nraʕabna ha-r-ruʕbä + + + + + ʔuxt-i fōʔ ya ḥarām, ʔižit šaziyyä b-ʔižr-a + + + + + ʔaḍḍit il-maʔāḍi la ḥitta ṣiḥḥat + + + + + lḥamdu liḷḷā tafāgīd ʔaḷḷa raḥam **** CHECK + + + + + kānat ʔaġlabīt-a wužahāʔ. wuǧahāʔ kānu + + + + + yaʕni ʔaḷḷa yirḥam-o l-marḥūm ǧidd-i ʕāmil dīwān + + + + + yisāwi gháwa ʕarabiyya gháwa murra + + + + + yižum ha-l-xatyāriyya + + + + + w kān mawrad-na mawrad-na min ē... tiǧǧār + + + + + tiǧǧār li yižum min yamm ḥalab w ḥama, ʔatrāk, "ǧībum ṭarəš" yǧībum. + + + + + w niḥnä (RISE) (P1s) ənbīʕ-o ništiri minn-o w ənbīʕ-o + + + + + ya nidbaḥ-o, kān hēna giddām-na l-mislax, mislax id-daḅeḥ, ē + + + + + w ʔaġlabīt ha-d-diwāwīn (RISE) (P2s), tiǧi ha-l-ʔālam, nsōlif bi l-lēl šū ṣār il-yōm šū ma ṣār w kaza. + + + + + kān bī ḥubb (P1s) ḥubb-ə(n) čitīr kān bēn il-ʕālam. + + + + + w il-wuǧahāʔ (RISE) (P1s), il-yōm ʔani maʕ ʔibn-i ma yiridd ʕalī-yi + + + + + bass gaḅul ʔiza ṣār wugaʕ čitīl yifūtum il-mišāyix yḥillū-ha + + + + + bī ʔadab, bī iḥtirāmāt kān. alḥazz hēk... kull mīn ḥāṭiṭ ʔīd-o ʔil-o. + + + + + ē yaʕni bass yṣīr is-sǟʕa ʕašra bi l-lēl nballiš ənrūʕ (nrūḥ) ʕa d-daḅeḥ + + + + + il-mislax hāḏ̣a l bū-a n-nāhi (RISE) nballiš id-daḅeḥ + + + + + ḏ̣āll id-daḅeḥ la s-sǟʕa tmǟnya ṣ-ṣuḅuḥ + + + + + tmǟnya ṣ-ṣuḅuḥ, yigʕudum bi l-gahwa + + + + + bī talāt ʔarbaʕ gihāwi + + + + + yigʕudum yisōlfum. illi ʕind-o zbūn, il-liḥḥām, ǧāyy yidfaʕ-l-o + + + + + yidfaʕ-l-o ḥagg-o al-ġanam, māxiḏ-a tāni yōm, ē + + + + + mabsūṭa l-ʕālam + + + + + w bi-ma ʔinnu, bi-ma innu yaʕni, ē xams lērāt tkaffi maṣrūf əl-bēt kān, xams lērāt + + + + + kīlo l-laḥma (P2s) b lēra w ʕišrīn + + + + + il-ġanam, (RISE) (P1s) b lērtēn əl-kīlo + + + + + il-xuḅuz (RISE) (P1s) b sittīn ǧiriš yaʕni lēra ʔilla ē + + + + + ruxuṣ kǟn # + + + + + xams lērāt ətkaffi l-bēt yžībum xuḍra w... + + + + + kānat mabsūṭa l-ʕālam + + + + + waḷḷa kānat mabsūṭa + + + + + wēn sāknāt il-yōm? + + + + + alḥazz + + + + + mār əmxāyil? + + + + + ǧamb il-hōllandīyya yamm ha d-darba + + + + + ʕala l-bāb + + + + + l-antrē + + + + + bi š-šita hōllandiyya gāʕdīn kānu b mār əmxāyil + + + + + ktīr bala ṣuġra + + + + + baʕdēn ʔiža ḥākīm-un min əfrānsa + + + + + xēr ʔaḷḷa bi xēr-kum. kint ǧāyib kinət sižuq ʕaməlt-əllon sižuʔ min ʕind māno min ən-nahər + + + + + ʕaməlt-əllon sandwīšǟt w hēk šū kayyafu nbasaṭu! + + + + + ʔāl "bidālna niḥna nikərm-ak inta tikrimna?" + + + + + ʔəlt-əllon "id-dinya b aləf xēr ya ʕamm. ē waḷḷa + + + + + waḷḷa inti ʔiza trūḥi ʕa l-ʔurdun, ya bū-ya šū yḥibbūn-ič! + + + + + il-ʔurdun əktīr ʔarībä luġt-ik bi hādōl ACC + + + + + nəʕʔod barra? ACC + + + + + + + + The Zreyǧāt tribe and the Nʕeymāt tribe + + + + + so, our tribe, the Nʕēm tribe, has (different) branches. + + + + + We have the Xaṭīb family, we have the Dāgga family, the Marʕi family... + + + + + Our neighbor here, A.M., the one you were with, is also from the Saʕīd family. + + + + + And the other tribes are from the Zrēǧāt, from the Sawālma... (they are) varied, and from the Xalaf family, and from... they are varied. + + + + + we used to roam in the old days. We used to have tents. + + + + + in (the year 19)56 + + + + + in (the year 19)56, we used to have cattle. + + + + + You know which cattle? Not this kind of kattle (mimmicks serving tea), yes, correct, cows and sheep, good job! (laughs) + + + + + And we used to, then in the summer, go to the Bekaa (valley). + + + + + There are, in the summer, pastures around West Bekaa. + + + + + We used to go to the village of the Skāf family, ʕammīq it is called, in the West Bekaa. + + + + + Until now, in my ID (still says I am) from up there, from ʕammīq. + + + + + And in the summer, we come by the coast, as they call it, meaning by the sea. + + + + + But we also speak urban! But among each other... + + + + + Among each other if anyone spoke Beiruti... people would get mad at him. + + + + + "Are you leaving your origins and your people behind?" + + + + + Who are you, then? Among each other we chat, we speak in our preferred language. + + + + + And this is what I (have to) tell you! + + + + + Or in the summer, I used to go by Ouzai + + + + + In Ouzai (back then) there were no buildings, no nothing. + + + + + And the fifth company had platation fields on the Airport way. + + + + + Our cattle... we used to have around 100 cows. Dairy cows, yes. + + + + + They (used to) graze, and there were no buildings by Rauche (back then). + + + + + Welcome! (serves coffee) + + + + + You are Bedouin + + + + + Did they cooperate with you? + + + + + Did they answer? + + + + + Those are youngsters, you need to speak to... + + + + + I was born in 1950, and still hold onto it. + + + + + But my son, who was born in 1986, or 1985 or 1986, and he is my son, ah? He does not speak like that. + + + + + There are things he cannot understand, things I say he does not understand. + + + + + My childhood? My grandfather, may he rest in peace, wanted to teach me. + + + + + He took me and said: "I want him..." + + + + + Most of my friends learnt from the Quran + + + + + I told him: "I don't want to, I want to learn French". + + + + + I got into a school. + + + + + I got some issues. + + + + + I took a diploma, by fifth grade. + + + + + My issues were a bit... + + + + + I left it by 1965 and started to work. + + + + + from 1965 to 1995... to 2005. + + + + + In 2005, I reached the required age and I retired. + + + + + In Karantina... We came in 1962. + + + + + We had bought a house, my late grandfather. + + + + + In 1962 we came, we sold the cattle we had and we settled. + + + + + Yes, 1962. (electricity returns) Thank God!. + + + + + In 1962 we came and settled. + + + + + In 1965 I left school, I had some issues. + + + + + I worked in different things. + + + + + I used to put my heart in it, as they say. + + + + + I had the chance to travel, + + + + + (but) my parents did not let me travel. + + + + + I worked in different things. + + + + + I worked in a distribution company, (a) juice (company), Bonjus. + + + + + Not Bonjus, but similar, it was Gelati Cortina, if you heard about it. + + + + + the company is in Dekwaneh, for juice distribution, like Bonjus. + + + + + I worked for a while... + + + + + I was smart. The boss used to like me. + + + + + Around this time, I (used to) finish at 5 (pm). + + + + + I would have a delivery to Zahle or to Nabatiyeh + + + + + and I would get 10 pounds (for it). 10 pounds (were) nice! + + + + + Well yes, please go ahead (offering us to drink coffee). + + + + + Farah! My daughter! Turn off the fire under the coal! + + + + + I am turning on some coal. I want to smoke a water pipe... Now we can sit outside if you want. + + + + + Where are you now? Your base. + + + + + It's been three weeks you are here? + + + + + May you remain well. + + + + + Yes, we migrated in 1976 and went to the Khalde area. + + + + + They gave each one of us a chalet, in the Siesta Building. + + + + + They gave us a chalet, a room and a kitchen. And we stayed (there) until 1995. + + + + + And in 1995, there were also migrants living at our (original) place. They threw them out and gave them money. They evicted them. + + + + + And they gave us money and we did renovations. + + + + + You know, they were living (here), (but) it was not their house. + + + + + Cheers (drinks coffee). + + + + + Yes, in 1995, we went and... in Khalde, yes. We were migrants and stuff. + + + + + But, as they say, we forgot our home, we forgot. + + + + + We migrated in 1976. + + + + + Every time my father, may he rest in peace, would tell me "We need to get married", I would tell him "Let us go back to our home in Karantina". + + + + + He would tell me: "Well, what happened to the Palestinians is going to happen to us. People still tell you "I (still) have the keys (of my house), old people". + + + + + At the end, he cornered me. + + + + + "Whether you want it or not you need to get married" + + + + + "So am I supposed to live in a room like you do?" + + + + + I did live like that. + + + + + The invasion came, Israel. + + + + + We fled from Khalde to Baalbek + + + + + We stayed in Baalbek for a while too. + + + + + I used to be afraid... of Jews, + + + + + because I am dark-skinned, my skin is dark so they would think I am Palestinian (laughs). + + + + + That's why I told him I wouldn't stay no longer in Khalde. + + + + + I stayed for a while until they retreated and I came back from Baalbek. + + + + + As soon as Israel retreated I came back to Khalde. + + + + + I had the sheep trade... I was experienced in it. + + + + + (This was) before the invasion. After the invasion I decided that it was enough, "stop", (I decided) not to work with sheep anymore. + + + + + I worked in a pharmaceutical company. + + + + + For distribution, mainly. I would go around drug stores to get the company's imports... + + + + + I spent 15 years. + + + + + I got experience. + + + + + I became like half a doctor (laughs), yes. + + + + + Now, I stopped like around 10 years ago. + + + + + No, in Baalbek I did not work. + + + + + But when I went down to Beirut (where) I know people... + + + + + A doctor, may God bless her, from the Saab family in Choueifat. I worked with her in all safety. + + + + + She used to give me an empty cheque book and I would write the number. + + + + + Yes, she trusted me blindly. + + + + + She did not skimp with me. She used to like my family. + + + + + HASTA AQUI: CHILDHOOD AND LIFE STORY + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + They were mainly representatives (from the tribes). + + + + + My late grandfather, may he rest in peace, made a diwan. + + + + + He would make Bedouin coffee, bitter coffee. + + + + + The old people would come + + + + + And our resources, our resources were from traders. + + + + + Traders that would come from Aleppo, Hama, Turkish (traders). "Bring cattle!" and they would bring. + + + + + And (as for) us, we would buy from them and then (either) sell them + + + + + or we slaughter them (since) the slaughterhouse was here, right in front of us... + + + + + And (as for) most of the diwans, people would come and we would talk at night (about) what happened today and what did not happen and so on. + + + + + There was love, a lot of love among people. + + + + + And (as for) the representatives... today I call my son and he does not answer back. + + + + + But before, if a man were to be killed, the eldest would go (in the diwan) and solve it. + + + + + There were manners, there was respect. Now everyone just looks after himself (lit. anyone putting a hand does it for himself). + + + + + As soon as it was 10 pm we would go and start the slaughtering. + + + + + This slaughterhouse, the one which was shut down... and we start the slaughtering. + + + + + The slaughtering would go on until 8 am. + + + + + At 8 am, they would sit at the cafe. + + + + + There were three or four cafes. + + + + + They would sit and speak. If someone had a client, the butcher (for instance), would come and pay him. + + + + + He would pay the price of the sheep and then next day come and get them. + + + + + People were happy. + + + + + And given that five pounds were enough for the domestic spendings, five pounds... + + + + + A kilo of meat cost 1.20 pounds. + + + + + (As for) Sheep, a kilo was 2 pounds. + + + + + (As for) Bread, it was 60 cents, so less than a pound. + + + + + Everything was cheap. + + + + + Five pounds were enough for a household to bring vegetables and... + + + + + People were happy. + + + + + I swear, people were happy. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + k + + + č + + + š + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + ʔ + + + g + + + ǧ + + + ḳ + + + k + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + Ḍ + + + ḏ + + + ṯ + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.eaf b/122_elan/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.eaf new file mode 100644 index 00000000..f357e06f --- /dev/null +++ b/122_elan/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.eaf @@ -0,0 +1,700 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:16d9be3b-faea-4042-93fe-16906887b95f + 76 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ʕarəs il-bduwi yiballiš sabʕət iyyām, sabəʕ liyāli kamān + + + + + ē kullī-na ʕaṣrīt nahār, ʕaṣrīt nahār ʔaw bidd-ik il-ġurūb, ġurūb, tiǧi ha-l-ṭarrāšä # + + + + + il ʕind-o šwayit bugar ʕind-o mʕaza yiḥalbū-hin w yitʕaššu w ətballiš it-taʕālīl. + + + + + tballiš ḍarb il-miǧwiz w ʕa ṭ-ṭaḅul w ʕa rūʔ əl-minǧīra. + + + + + tḍalluuu la s-sǟʕa ḥdaʕāš ətnaʕāš (P2s) b nuṣṣ il-lēl. + + + + + ha-l-ʕālam mabsūṭa titbič titzarġiṭ (P1s) tḍallu sabʕət iyyām. + + + + + baʕd is-sabʕət iyyām yiǧi nahār il-ʕarəs. + + + + + tiǧi ha-l-ʕašǟyir. + + + + + yaʕni kull ʕašīra tǧīb mʕā-ha ḏibīḥa, ʕarifti čēf hu iḏ-ḏibīḥa yaʕni? tǧīb xarūf. + + + + + nuqtah-ha hāy la l-ʕarīs + + + + + hallaʔ ʔabū l-ʕarīs ykūn əmsāwi manāsif. + + + + + w yaʕni ma yikallfu šī, l-ʕirəs. + + + + + ʔakūn ʔani ǧāyy bi ḏibīḥa, + + + + + yiṭʕamī-ni rubʕ-a ʔaw nuṣṣ-a + + + + + (laughs) w in-nuṣṣ it-tāni yistafīd bī-_́ + + + + + ē ḥilwa kānat, ē + + + + + w il-ʕarīs (RISE) yiziffū-_́ ʕala ḍahar il-faras + + + + + w ʔiža l-ʕarūs min tāni, min tāni ǧarya, min tāni ḍēʕa yaʕni + + + + + ē yāxḏum ha-l-buṣṭāt, yistaʔəǧrum buṣṭāt + + + + + tirkab ha-l-ʕālam w ətrūḥ ʕa tani ḍēʕa yiǧībum il-ʕarūs w yiǧum + + + + + w ha-z-zaġārīṭ w ha l... mabsūṭa l-ʕālam, w rašš əṛ-ṛizz ʕa l-ʕarīs w rašš... ē + + + + + ʕallūka, li ʔana b-gūl-l-o ʕallūka, bōmbōn yaʕni, yriššu ʕa l-ʕarīs, ʕala l-ʕiǧǧān, ʕiǧǧān əṣ-ṣġār tlagwaṭ + + + + + mabsūṭa l-ʕālam, ē waḷḷa + + + + + baʕad ʔisbūʕ, baʕad ʔisbūʕ tridd ʔižr-ak ʔa l-... ʕala bēt ʔahal-ha + + + + + tiǧi hiyya w wild ʕamm-ha, il-ʕarī(s)... ē + + + + + tkūn yidbaḥ-l-um dibīḥa + + + + + w yiʕzim ha-ǧ-ǧīrān ḥawālē-_́ + + + + + "ǧāyy nisīb-i l-yōm!" "tfaḍḍalu ʕa l-ġada" + + + + + yidbaḥum rās ha l-ġanam, yigaṭṭʕū-_́, yiḥuṭṭū-_́ b ha-ǧ-ǧidir + + + + + nās ətgūl-l-a... alḥazz ʕa yigūlū-l-a ḥill bass niḥna baʕad-na ngūl-l-o ǧidir + + + + + ənḥās ǧidir ənḥās w ǧidir burġul, ǧidir rizz... + + + + + w əǧ-ǧidir (RISE) yikūnum əmgaṭṭʕīn rās il-ġanam (P1s) yisilgū-_́ bī-h + + + + + bass yistawi r-rizz w il-burġul, w yiḥuṭṭum ha-l-laḥam, yiḥuṭṭū-_́ b ṣanāya, minsaf čibīr + + + + + yiḥuṭṭū-_́ bi ha-l-minsaf, w ha-l-laḥam ʕa waǧǧ-hu + + + + + w ḥaṭṭum aṛ-ṛās, rās iḏ-ḏibīḥa, la l-ʕarīs + + + + + yaʕni hāḏ̣a l-minsaf mxaṣṣaṣ ʕa šaraf-o, hāy l-wilīma + + + + + w hāḏ̣a ma xabbr-ič ya ṭawīlt il-ʕumur + + + + + maḅsūṭa? + + + + + + + + Bedouin weddings last seven days, and seven nights too. + + + + + All of us, around the evening, or actually (around) sunset time... At sunset the cattle owners (begin to) come. + + + + + Those who have some cows or goats milk them, (people) have dinner and then the nocturnal activities start. + + + + + The mijwiz starts to sound, and so do the drum and the reed flute. + + + + + You would stay until 11 or 12 PM, until midnight. + + + + + People are happy, dancing dabke, singing (lit. ululating). They stay seven days. + + + + + After the seven days, the wedding day arrives. + + + + + The tribes come, + + + + + and, every tribe brings an (animal to sacrify as an) offering. You know what I mean by offering? They bring a lamb. + + + + + We cut it for the groom. + + + + + Now, the groom's father would be doing manasif, + + + + + so, a wedding costed nothing, + + + + + I would be bringing an offering, + + + + + you would feed me with a quarter or a half of it, + + + + + and the other half, he would keep for himself (lit. he benefits from). + + + + + It used to be beautiful. + + + + + And the groom is cheered and escorted on a horseback + + + + + If the bride is from a different town, a different village, + + + + + they take buses, they rent buses + + + + + all these people go to the other village, they take the bride and come (back). + + + + + The singing, the... People are happy... and the rice that is thrown on the groom, and the... yeah. + + + + + "Gums", what I call "gums", meaning candy, they also throw them on the groom and on the children... the small children (who then) catch (them). + + + + + People were really happy. + + + + + After a week, she does a "payback" to her family's house. + + + + + She comes with her cousin, with the groom, yes, + + + + + and he would sacrifice an animal for them, + + + + + and then invite the neighbors arround + + + + + "The new member of the family came today! Come eat with us! + + + + + They slaughter the sheep, cut it in pieces and put it in the traditional cooking vessel. + + + + + Some people call it... now they call it "cooking pot", but we still call it "vessel". + + + + + Bronze, bronze vessels, bulgur vessel, rice vessel... + + + + + The vessel, well, once they have cut the sheep, they boil it in it (in the vessel). + + + + + As soon as the rice and the bulgur are cooked, and they put the meat, they (then) put it in a tray, in a big mansaf. + + + + + They put it in the mansaf, with the meat on top. + + + + + And they give (lit.put) the head of the animal to the groom, + + + + + meaning that this mansaf has been specially made in his honor, this is the (wedding) banquet. + + + + + And this is what I have to tell you, oh my dear! + + + + + Are you happy? + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + k + + + č + + + š + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + ʔ + + + g + + + ǧ + + + ḳ + + + k + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + Ḍ + + + ḏ + + + ṯ + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.eaf b/122_elan/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.eaf new file mode 100644 index 00000000..a69ee155 --- /dev/null +++ b/122_elan/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.eaf @@ -0,0 +1,397 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:7298719f-dc2b-4575-86b5-98c08d335ace + 27 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ē, la miš bi l-karāntīna + + + + + bi l-karāntīna (P1s) ṣārat yalli gāʕdīn bi l-buqāʕ, yalli gāʕdīn bi l-****** yʕarfum ʔinno bi l-karāntīna bī tiǧāra + + + + + ṣāru yiʕammru taxāšīb + + + + + taxšībä? mitil hēk w ḥaṭṭu ʕa saʔf-a tanak (acc) + + + + + iza tankit iz-zēt, b-tʕarfī-ha? + + + + + ē, bi-byžžū-ha, b-yiftaḥū-ha, w b-yballšu yisattfū-hun? to stack on one another + + + + + kīf il-ʔarmīd, mitil ʔarmīd <seg type="stutter">bə</seg> + + + + + ʔaġlabīt-a kǟnət kǟn il-manṭʔa (P1s) bas ṣār il (P1s) bas thažžarna ḥirʔū-ha + + + + + liʔanno il-ʔarəd (rise) (P1s) la r-rāḅṭa l-mārūniyyä + + + + + w kǟno žāmiʕit-na mistəʔžrīn-a min ir-rāḅṭa ʕa mīt sinä + + + + + hallaʔ, haydi širkit il-Mersēdes, ʔiza maraʔtu min hōn šuftū-ha, ḥadd min-ha fī širkit ē l-ḅōrš. + + + + + fī hayde kǟnət kill-a kill-a tanak kǟnət w ʔaʕdu fī-ha l-ʕālam w ʕamlū-ha ṭābʔēn ē ṭābʔēn b-yʕamlū-ha + + + + + hallaʔ istaʔžarət ha-l-ḅōrš ʕa mīt sinä, w il-Mersēdis ḥadd ər-raḅṭa l-mārūniyyä + + + + + hiyye hallaʔ ʔarəḍ la r-raḅṭa, la r-raḅṭa l-mārūniyä + + + + + hiyye l-ʔarḍ hāy la l-ʔarmal + + + + + l-ʔarmal, min sint il-ʔarbaʕṭaʕāš (...) ʔalf w tisʕamiyyä w ʔarbaʕṭaʕāš, ʔižu l-ʔarman, haydi l-ʔarəḍ la d-dawlä, ʕaṭət-hon ʔiyyǟ-ha ARMAL NOTE + + + + + niḥna hallaʔ ʔištaray-na min wǟḥad ʔarmani + + + + + ʕaṭət-hon ʔiyyǟ-ha d-dawlä b-balǟš + + + + + rižʕu rāḥu ʕa burž ḥammūd + + + + + rižʕu rāḥu minn-un firʔa ʕala ʕanžar + + + + + hayde ʕanžar kull-a (Claudia: wēn ʕanžar?) + + + + + bi l-buqāʕ, baʕd əštūra + + + + + štūra, la ʔiddǟm + + + + + ḥilwä l-ʔaʕdä + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + k + + + č + + + š + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + ʔ + + + g + + + ǧ + + + ḳ + + + k + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + Ḍ + + + ḏ + + + ṯ + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.eaf b/122_elan/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.eaf new file mode 100644 index 00000000..b4523906 --- /dev/null +++ b/122_elan/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.eaf @@ -0,0 +1,1984 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:92792a85-9beb-4ce4-94d7-ff29c55780cd + 281 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ʔana mawālīd əl-xamsīn + + + + + hayda (P2s) s-sukkar tabʕūl-ik + + + + + ḥarrčī-hin + + + + + ʔa-ḥarriš-hin + + + + + ʔahla w sahla + + + + + yiḥču ē + + + + + wēn hāya l-... ṣūra? bi l-ʔurdun? + + + + + hāḏ̣a l-ḥāǧǧi w il-ḥāǧǧa w ibən-ha w činnət-ha + + + + + w hēna fōg (P2s) l-ʕiǧǧān + + + + + talāt ʕaǧiyyāt + + + + + hāya bidd-a tkūn... mart-o la l-ḥāǧǧi + + + + + w hāy činnət-ha bidd-a tkūn + + + + + w ḥāḏ̣a wlēd-ha + + + + + l-bēbē hāḏ̣a ē... ḥafīd-hum + + + + + la... il-ʕaǧi hāḍa ibən ē... činnət-ha + + + + + tʕarfi šū činnət-ha yaʕni? + + + + + yaʕni, l-ḥafīd (P1s) hāy sitt-u w ḥāḏ̣a ǧidd-o # + + + + + baʕad šū bidd-ik tšūfīn #? + + + + + ḥiḅḅāba, yaʕni sitt-i, tēta + + + + + la, niḥna ngūl yā... sitt + + + + + fariʔ faṭbōl hāḏ̣a? bas ʔūrūppi + + + + + liʔanno šugur + + + + + w hāḏ̣a l-wlēd lābis ziyya ziyya ʕrubi, čāffiyya w ʕugāl, hāḏ̣a ngūl-l-o ʕugāl w hāy ngūl-l-ha dišdāšä (P1s) ʔaw gullābiyya, ḥayyalla + + + + + hanna l-ʕaǧiyyāt ē... ʔakīd ʔakīd... + + + + + yimkin firqit ʔanāšīd, ʔanāšīd islāmiyya + + + + + yʕamlan mōlad, niḥna niʕmil mōlad, mōlad yaʕni zikir + + + + + yigrum al-qurʔān ē... w yimaždum bi r-rasūl (sings) "ʔaḥmad ya ḥabībi salām ʕalē-k" + + + + + wēš trīdi ʔagūl-l-ik ya ḥilwa? xallaṣna? + + + + + wēn al-ʔumm + + + + + ʕa tidʕi w ʕa tʕallim wlēd-ha ṣ-ṣala + + + + + ʕa tʕallim aǧ-ǧāhil + + + + + niḥna ngūl-l-o ǧāhil + + + + + žāhil, yaʕni, ṣabi ṣġīr + + + + + hayda šū hayda, ʔaxū-na, ʔǟkil ʔatlä? + + + + + māčil gatla? + + + + + ʕa yibči + + + + + w hēna, baʕad badd-iš tšūfī-hin? + + + + + kull-un? + + + + + hāya... hāya čalib lābis əgrāfa + + + + + w hīna qafīr naḥal, ʕa ysāwi ʕasal + + + + + w hīna naḥla tšimm iz-zahər + + + + + w hīna bgára w il-ʕiǧil, ʕa yirḍaʕ min ʔumm-o + + + + + bgára ē + + + + + bugar + + + + + bgárt-ēn + + + + + bgárt-ēn + + + + + yaʕni, bdūwi baʕar + + + + + bgára, bgárt-ēn, ṯalāṯ əbgárāt + + + + + w hāḏ̣a hīna xarfān + + + + + ʕa yāklan ʕa yirʕan + + + + + w hāḏ̣a nahiš, nahšit ḥašīš + + + + + w hāy hīn # (P1s), ya ḥabībət galb-i, miglāya + + + + + w hāya ṣura, birwāz ṣūra yaʕni + + + + + w hāya ngūl-l-ha trāyya + + + + + musallas + + + + + ʔaw mtallat, ʔiza bidd-ič + + + + + w baʕad šū badd-ik? + + + + + hāya ʕagraba + + + + + hāya garṣət-ha (RISE) (P1s) tiʔzi + + + + + w hāya yā ḥabībət galb-i... dēna, mšanšəla, mšanšila bi l-ḥalag. + + + + + l-ḥalag + + + + + ma mbayyin zēn + + + + + ʔakīd ʔakīd fuḍḍa + + + + + lawinn-o ḏihab kān ʕa yilammiʕ + + + + + lawinn-o ē, l-ḥalag dahab kān yilammiʕ + + + + + w hanna? (RISE) (P1s) waḷḷa ma ʕarif hanna, ka-(inno) brīg šāy + + + + + waḷḷa ma ʕarif kubbayyit ʕaṣīr lēmūn + + + + + šū bidd-i ʔagūl-l-ič yā ḥilwa? + + + + + gannīna + + + + + šū bi-ha? + + + + + ḍāʔ xilʔ-a? ḍāʔ xilʔ-a min-na? + + + + + ē... əl-ḥāžže waḷḷa badd-a trūʕ (trūḥ) ʕa ʕarāks + + + + + hāya ǧidir w ʕa tutbax laḥam? + + + + + w hāya l-ḥāǧǧä (P1s) w hāy bnayyit-ha. ʕa titʕallam bnayyit-ha + + + + + hēna ḥāmla l-kafkīr, hāḏ̣a ngū-l-o kafkīr, tšīl zūm əl-laḥam. + + + + + laʔ min al-wuǧǧ ətšīl-o. il-kamxa yaʕni tabʕūl il-laḥam, ətšīl-hin + + + + + niḥna ngūl-o tġattī-_́ + + + + + tġattī-_́, əl-ġitwa yaʕni hāy li ʕa l-wiǧǧ + + + + + w hāy l-ḥilwa bi l-miktaba + + + + + hāy s-sǟʕa ṯnaʕāš ṣārat + + + + + ʕa titṣaffaḥ. widd-a tištari šī. + + + + + hāy il-ḥilwa. hāḏ̣a filklōr ʕrubi, ʕarūs hāy. + + + + + ē šāyfa lērāt id-dihab... šaġla čibīra + + + + + hēk il-hēxa (hēqa) ʕa tǧahhiz ḥāl-a + + + + + w hāya šī rāyiḥ buṣal, w šī rāyiḥ bandūra + + + + + w hāḏ̣a hēna ʔaxū-na ʕa yiḥikk ərgubt-u + + + + + w hāya hīna sǧárit naxal ʔaw balaḥ + + + + + la, naxla + + + + + nxala yigūlum is-sʕūdiyīn + + + + + w hāḏ̣a ʔaxū-na ḥāmil šanṭāt-o hu, čann-u msāfir w mazʕūǧ hēqt-o + + + + + yimčin + + + + + w hāḏ̣a ʔaxū-na mḥawwiš ḥaṭaḅ + + + + + nāšir-in bi l-minšār + + + + + w hīna hāy mwillʕīn nār w ʕa yisharu + + + + + w šū baʕad bidd-ik ya ḥilwa? + + + + + waḷḷa tʕibit bidd-i ʔišrab ʔargīlä + + + + + + + + I was born in 1950 + + + + + This is your sugar + + + + + Stir it! (lit. move them!) + + + + + I stir it (correcting me) + + + + + Welcome! + + + + + speak, yes. + + + + + Where is this picture (taking place)? In Jordan? + + + + + This is the Hajj and the Hajja and her son, and her daughter in law- + + + + + and here, above, the kids + + + + + three girls + + + + + This one... she must be the Hajj's wife. + + + + + And this must be her sister-in-law. + + + + + and this her child. + + + + + the baby, yes... it is their grandson. + + + + + No... this kid is her daughter-in-law's son. + + + + + You know what daughter-in-law means? + + + + + well, the grandson... this is his grandma, and this is his grandpa. + + + + + what else do you want to see? + + + + + "ḥabbāba" means grandma, grannie. + + + + + No, we say sitt (for grandma) + + + + + A football team, isn't it? But a European one. + + + + + Because they are blonde. + + + + + And this kid wears a Bedouin gown, a keffiyeh and an agal, we call this agal. and this one we call dishdasha or galabeya, any of them. + + + + + These girls... for sure... + + + + + maybe they are an Islamic choir or so. + + + + + they pray and recite sentences from the Quran. + + + + + They read the Quran and they praise the Prophet. (singing) "Oh Dear Ahmad, peace be upon you!" + + + + + What else do you want me to tell you? Are we done? + + + + + Where is the mother? + + + + + She is praying, and teaching her kid how to pray. + + + + + She is teaching the boy (ǧāhil) + + + + + We call him ǧāhil + + + + + žāhil, meaning a small boy. + + + + + What is this? Our brother here, did he get punched? + + + + + he got punched + + + + + He is crying. + + + + + And here, do you still want to see this? + + + + + All of them! + + + + + This one, this is a dog wearing a tie. + + + + + And here there is a beehive. It's making honey. + + + + + And here there is a bee smelling the flowers. + + + + + And here there is a cow and its calf. It is nursing from its mother. + + + + + cow, yes + + + + + cows + + + + + two cows + + + + + Two cows + + + + + This is the "Bedouin" of "baʔar" + + + + + one cow, two cows, three cows. + + + + + And here there are lambs. + + + + + They are eating, grazing. + + + + + And this is a tuft, a tuft of grass. + + + + + And this here, my dearest, is a frying pan. + + + + + And this is a picture, the frame of a picture, I mean. + + + + + And this one we call chandelier. + + + + + a triangle (lit. musallas) + + + + + and triangle (lit. mutallat), if you want + + + + + What else do you want? + + + + + This is a scorpion. + + + + + Its sting is dangerous. + + + + + And this one, my dear, is an ear full of earrings. + + + + + The earrings? + + + + + It doesn't show properly. + + + + + It is for sure silver. + + + + + If it were gold it would glitter. + + + + + Yes, if the earrings were made of gold, it would glitter. + + + + + And these ones? These ones I swear I don't know. A tea kettle... + + + + + I swear I don't know. A glass of orange juice... + + + + + What should I tell you, beautiful? + + + + + A bottle + + + + + (Claudia leaves) What is wrong with her? + + + + + Did we bother her? + + + + + My wife wants to go to Araks + + + + + This is a vessel and meat is being cooked (in it). + + + + + And this is the Hajja, and this her daughter.Her daughter is learning. + + + + + Here she is carrying the ladle. We call this a ladle, she removes the juice of the meat. + + + + + No, she is removing it from the surface, she removes the meat's froth. + + + + + We say "tġattī-_́" (lit. she removes the froth). + + + + + We say "tġattī-_́" (lit. she removes the froth). The froth, this is, the one on the surface. + + + + + And this is a beauty in a library. + + + + + And this... it is already 12. + + + + + She is eying (a book). She wants to buy something. + + + + + This beautiful (woman). This is Bedouin folklore, she is a bride. + + + + + Yes, can you see the golden coins? She is a big deal. + + + + + Yes, so it seems. She is getting herself ready. + + + + + And this is, on the one hand, onions, and on the other hand tomatoes. + + + + + Ans this here is our brother, (who) is scratching his neck. + + + + + And this one here is a palm tree or a date palm. + + + + + No, naxla. + + + + + Saudis say nxala. + + + + + And this is our brother carrying his suitcases. He must be travelling and he looks annoyed. + + + + + Maybe + + + + + And this is our brother who is collecting firewood. + + + + + he has cut them with a saw + + + + + and here, these have lit a bonfire and they are spending the night. + + + + + What else do you want, beautiful? + + + + + I swear I got tired, I want to smoke my water pipe. + + + + + + + + + + + + + + + xamsīn? ʔaywa + + + + + ʔaḥarrič-un, la! + + + + + hallaʔ hōl əṣ-ṣuwar bas, əl-mafrūḍ minn-un bas ʔinno nxalli in-nās yiḥču + + + + + (gap) + + + + + ma b-aʕrif sarāḥa, ʕa l-internet əlʔīt-un + + + + + kam ʕaǧi fī? + + + + + mīn bə-tkūn haydi? + + + + + w bi n-nisba la l-bēbē lə-zġīr? + + + + + w hiyye? + + + + + bas hiyye bi n-nisba la l-, yaʕni, ḥafīdt-a la... + + + + + kint ʕam šūf liʔanno bi l-bʔāʕ fī minn-un byʔūlu ḥabbāba + + + + + kint ʕam fakkir iza ʔintu bi l-masax kamān bə-tʔūlu ḥabbāba ʔaw la + + + + + lēš ʔūrūppi? + + + + + masalan il-ʔimm, šū ʕa taʕmul? + + + + + yimkin + + + + + mākil ʔatlä ʔaw ʔākil ʔatlä ʔaw kīf? + + + + + kill-un kill-un! + + + + + bgára + + + + + w ʔiza ktār? + + + + + w ʔiza tnēn? + + + + + bugart-ēn ʔaw bgárt-ēn? + + + + + šū ʕa taʕmil il-xarfān + + + + + w hnīk? mtallat ʔaw mṯallaṯ? + + + + + hāy masalan + + + + + w əl-ḥalag min šū? ʔayya maddä? fuḍḍa ʔaw... + + + + + dahab? + + + + + la, badd-a titmašša šway + + + + + la, la ʔabadan + + + + + bə-ʕtəʔəd kēn ʕa bēl-a taʕməl hiyye kamēn muqābale maʕ əl-ḥažže + + + + + bas ḥa tfattiš ʕala nās tēnyīn + + + + + ma fī məškle + + + + + əl-ʕamīga, la? + + + + + tġattī-_́? + + + + + šū ʕa-taʕmul? + + + + + šū ʕa taʕmul il-ḥilwa bi l-miktab? + + + + + ʕa titǧawwaz yimkin, ʕarūs? + + + + + bə-tʔūl naxla ʔaw nxala? + + + + + tgāl yimkin? + + + + + ʔadd-ma badd-ak + + + + + xalaṣ, lakēna xalaṣ + + + + + + + + 1950, aha. + + + + + I stir them, no! + + + + + Now, these pictures are used to make people speak. + + + + + (gap) + + + + + I dont know, honestly, I found them online. + + + + + how many kids are there? + + + + + and who would she be? + + + + + and what about the little baby? + + + + + And her? + + + + + but who is she for... I mean, she is the grandaughter of... + + + + + I was checking because some people in the Bekaa say "ḥabbāba" (for grandma) + + + + + I was just checking whether you say it also here or not. + + + + + Why is it European? + + + + + For instance, the mother. What is she doing? + + + + + Maybe + + + + + (asking about different ways to say "get punched"). + + + + + Yes, all of them! + + + + + cow + + + + + and many? + + + + + and two? + + + + + (asking about two possible pronunciations of "two cows") + + + + + What are the lambs doing? + + + + + and here? For triangle you say mtallat or mṯallaṯ? + + + + + This one, for instance + + + + + And what are the earrings made of? Silver? + + + + + Gold? + + + + + Nothing, she just wants to have a walk. + + + + + no, no not at all + + + + + I think she also wanted to do an interview with your wife + + + + + but she will look for other people + + + + + No problem + + + + + The deep one, right? (referring to the spoon) + + + + + tġaṭṭī-_́? + + + + + What is she doing? + + + + + šū ʕa-taʕmul il-ḥilwa bi l-miktab? + + + + + Is she getting married? Is she a bride? + + + + + Do you say naxla or nxala? (For palm tree) + + + + + Are they heavy maybe? + + + + + As much as you want + + + + + Ok, then we are done. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + k + + + č + + + š + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + ʔ + + + g + + + ǧ + + + ḳ + + + k + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + Ḍ + + + ḏ + + + ṯ + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.eaf b/122_elan/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.eaf new file mode 100644 index 00000000..f3d8a488 --- /dev/null +++ b/122_elan/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.eaf @@ -0,0 +1,293 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:69705226-3a6c-4e9b-aca2-23c31763b37d + 11 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ʔaxū-ha la sitt-i, miš ǧidd-i, ʔaxū-ha la sitt-i ʔimm bayy-i kēn šēx + + + + + ʕārfä? ʕa ha-l-ʔiyyǟm il-ʔatrāk, ʕa ʔiyyǟm əl-ʔusmāniyyīn + + + + + ʕa ʔiyyǟm əl-ʔusmāniyyīn, ʕaṭū-h xātim + + + + + ʕaṭū-h xāṭim yuxtim... + + + + + ʔiza bidd-ik trūḥi min muṭraḥ la muṭraḥ yuʕṭī-ki wruga w yuxtim ʕalē-ha iš-šēx AZ. + + + + + la hallaʔ la hallaʔ baʕd-o l-xātim ʕind-i + + + + + ʔēʕdīn hinni bi s-saʕdiyǟt + + + + + wēn il-maġfar? əs-saʕdiyǟt, b-wišš minn-u + + + + + fī bi s-saʕdiyǟt šēx ʕādil, AM, AD ya rabb-i + + + + + ē ʕind-o diwāniyyä w ḥabbāb, šarū-ha min ʕind-i + + + + + hāḏ̣a ma xabbr-ik ya ṭawīlt il-ʕamər + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + k + + + č + + + š + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + ʔ + + + g + + + ǧ + + + ḳ + + + k + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + Ḍ + + + ḏ + + + ṯ + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.eaf b/122_elan/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.eaf new file mode 100644 index 00000000..b5fc2640 --- /dev/null +++ b/122_elan/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.eaf @@ -0,0 +1,700 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:af438072-3c23-4583-b413-813d30e6c155 + 85 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ma ʔakalti tamər walla ṭayyḅīn + + + + + sōlif ya flān, sōlif ya bduwi + + + + + ngūl-l-o sōlif ya bduwi + + + + + wēš ʕind-ak ʕulūm? + + + + + masalan ʔaḅul kān li b-yinzil ʕa beyrūt... ōōōy! + + + + + ē bas b-yiži... "šū, xabbir-ni ʔabū Mḥammad, + + + + + wēš ṣār mʕā-k əb bērūt?" + + + + + gāl-l-um wallāhi + + + + + bērūt ḥilwa w zēna, bas ʔahál-ha ma yitʕāšarum + + + + + ma yiḥčum mʕa ḥadan + + + + + w tgūl-l-o marḥaba yirudd ʕalē-k bi nuṣṣ šifāyf-o + + + + + ē walla + + + + + wǟḥad bduwi b-yrūḥ ʕa š-šǟm + + + + + tʕarfi? niḥna l-ʕurbān nḥibb il-ḥilu + + + + + walla rāḥ ʕa š-šǟm, ʔabu ǧāsim + + + + + ġāḅ yōmēn talāta ʔarbaʕ + + + + + ʔiǧa (P2s) ʕa d-diwān. "xabbir-na ya ʔabu žāsim wēš ṣār mʕā-k wēš ṣār?" + + + + + gāl-l-um ʔisuktum ya malʕūnīn il-wāldēn! + + + + + ē ʔisuktum ya malʕūnīn il-wāldēn! + + + + + ʔalāgi... ʔalāgi bduwi gāʕid ʕa ha ṭ-ṭāwla w ḥāṭiṭ ṣaḥan ḥalāwa + + + + + w mballiš ʕa yuhrus, yaʕni ʕam yōkul, ʕa yuhrus bi ha-l-ḥalāwa + + + + + walla, sāqabat, fitálət-l-i šway la ǧiddām kān xallaṣ + + + + + w tuḍruḅ ʕabāt-i bi ʕabāt mīn čila il-ḥalāwa + + + + + ē yaʕni ʕimil ʔinžǟz! + + + + + liʔan ḍurḅit ʕabǟt-o bi ʕabāt mīn ʔakal il-ḥalǟwa + + + + + maḅsūṭa? + + + + + + + + + + + + + Speak, you! Speak, you Bedouin! + + + + + We say: "Speak, you Bedouin! + + + + + What are your news? (lit. What do you have (of) news?) + + + + + For instance, before, when someone would go down to Beirut... wohoho! + + + + + As soon as he would come (back): "Tell us, Abu Mohammed! + + + + + What happened to you in Beirut?" + + + + + He would say to them: + + + + + "Well, Beirut is (really) nice and beautiful, but I swear its people are unbearable (lit. they shouldn't be lived with). + + + + + They do not speak to anyone. + + + + + When you say hello, they reply to you with a half-hearted greeting (lit. with half of his lips)." + + + + + Yes, I swear. + + + + + There was a Bedouin man who went to Damascus. + + + + + You know? Us, Bedouins, we have a sweet tooth. + + + + + He went to Damascus, Abu Jasim + + + + + He was gone for two, three, four days. + + + + + (Then) he came (back) to the diwān. "Tell us Abu Jasim, what happened to you? What happened?" + + + + + He told them: "Shut up, you idiots!" (lit. you whose parents are cursed). + + + + + "Shut up, you idiots!" (lit. you whose parents are cursed). + + + + + "(I go there and) I find a Bedouin sitting at the table in front of a dish of halawa. + + + + + And he has already started devouring, eating the halawa. + + + + + And so, it so happened, that when I turned a bit towards the front, he had already finished.a + + + + + and then my robe touched the robe of the man who ate the halawa!" + + + + + Yes, I mean, (as if) he accomplished something! + + + + + Because his robe touched the robe of the guy eating halawa. + + + + + Are you happy? + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ʔana b-ʔūl ḥki bi l-ʔamar, bi ṣiġat il-ʔamar, bas ḥadərt-ak šū bə-tʔūl bi l-laḥže l-badawīyye masalan? + + + + + ʔiza badd-ak tiṭlub min ḥadan ʔinno yiḥki, badd-ak tʔəl-l-o + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + k + + + č + + + š + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + ʔ + + + g + + + ǧ + + + ḳ + + + k + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + Ḍ + + + ḏ + + + ṯ + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.eaf b/122_elan/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.eaf new file mode 100644 index 00000000..8abeb34e --- /dev/null +++ b/122_elan/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.eaf @@ -0,0 +1,414 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:80120a60-7df3-47ed-9dab-eb2979ba5782 + 25 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ma yiḥčum əbduwi la ʔabadan + + + + + w li yiḥči bduwi yitmasxaru baʕdēn, "hayda mitʔaxxir" + + + + + ma fī-ki. wlēd-ik badd-un yʕīšu l-ʕaṣər + + + + + ma naḥnä, ma-ḥna b-ǧaryä # + + + + + lawin-na b-ǧarya mitil il-faʕūr, ʔana ʔagūl-l-ik nḍall-na niḥči bduwi mʕa baʕaḍ + + + + + bas niḥna mxālṭīn il-madīna, bi l-madīna ma bī-ki + + + + + hallaʔ, bint-i bi ǧ-ǧāmʕa, bidd-a tiḥči bduwi yitmasxarum ʕalē-ha + + + + + badd-a taḥki, ʕa d-dāriž mitil-ma yigūlu + + + + + la la + + + + + kamǟn hiyye kamǟn ṣārət šǟyfa ḥāl-a ʕaley-na + + + + + "ʔinno ʔana binit žēmʕa, inti mann-ak mitʕallim w inti mitʔaxxir yaʕni" + + + + + "ē baʕd-ak ʕam taḥkī-ni bi l-qurūn il-mutt...*****" + + + + + ē ē ma ʕam ʔəl-l-ik haydīki ḍīʕa baʕd-a mḥafẓa ʕa turās-a + + + + + bas naḥnä # (P1s) ka madīnä # (P2s) būš + + + + + hallaʔ, illi... il-ʕurbān illi yamm... yamm ṣēda ʔaw ṣūr, badd-un yiḥku mitil ʔahəl ṣayda ʔaw ʔahəl ṣūr + + + + + mitil ʔahəl ṣayda b-ʔul-l-ak "šū mǟǟǟliiik?" + + + + + "lək inti wiḥad bahlōōōn" w ṣāru ǧamʕit-na hēk yiḥku. + + + + + "ʔa titbahlališ ʕalē-yä" + + + + + ʔana ʕišt fatra liʔanno bi ṣayda, ʔaxadt ʔaṭbāʕ-un + + + + + ē ištiǧalt maʕ-un ši xaməsṭaʕašar sinä + + + + + ē ʔaxaḏt ʔaṭbāʕ-un w ʔaxaḏt lahžit-hun + + + + + yaʕni ṣurət kaʔinn-i wiḥad minn-un. + + + + + + + + + + + + + + + + + l-ʕiǧǧān alḥazz hēna bi l-mislax ma yiḥču + + + + + bas hiyya bi l-bēt tiḥči mʕā-kum? + + + + + bas baʕad bī bī ʕarab bi l-bgāʕ gāʕdīn bi nafs il-ḥayāt + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + k + + + č + + + š + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + ʔ + + + g + + + ǧ + + + ḳ + + + k + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + Ḍ + + + ḏ + + + ṯ + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.eaf b/122_elan/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.eaf new file mode 100644 index 00000000..e670c332 --- /dev/null +++ b/122_elan/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.eaf @@ -0,0 +1,517 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e9408e59-181e-4f65-acd1-8529a2899605 + 39 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ʔana ibni ʕumr-o xamsa w tlǟtīn w baʕd-u ma... + + + + + w bi-ma inno taqālīd-na niḥnä # bas yiṣīr l-wāḥad ʕišrīn, tnēn w ʕišrīn sinä, b-yžawwzū-_́ ʔahl-un mšān yšūfum banāt + + + + + ʔāx ya bayy-i ya ḥabībi + + + + + ma badd-o + + + + + bi-ma inno šǟri šiʔʔa b-s-saʕdiyyǟt + + + + + šiʔʔa ḥilwä šǟri, ši miyyä w sabʕīn mitir + + + + + ʔaxaḏ-a miyyä w ʔarbʕīn ʔalf dōlar walla + + + + + ʔabəl ma... il-ʔazmit il-korōna hōn + + + + + ʔūli lḥamdiḷḷā hu b-yíštiġil + + + + + xaməs tiyyǟm bi l-ʔusbūʕ, sabt w ʔaḥad ma ʕand-o + + + + + ē luk ʔāx ya bayy-i ya ḥabībi + + + + + ʔana, hayde ʕand-i beyūtiyyä + + + + + beyūtiyyä ktīr + + + + + ma bə-trūḥ masalan tʕamil ziyāra, tʕamil suḅḥiyya, ē... + + + + + ən-nasāwīn yirūḥan(i) sawa is-suḅḥiyyä **** + + + + + yiballšan yisōlfan + + + + + šū ngūl niḥna? ʕa ylūṣən ʕa ylūṣon + + + + + ē ē ʕam yilatiltu + + + + + hāya nʕaṭī-ki hiyyä # + + + + + ʕam b-ylūṣu + + + + + yaʕni b-yiḥku ʕa l-ʕālam b-yḥiḅḅu namīmä***** hēke + + + + + ma ʕam gūl-l-ik ysolfan flāna w flān w... + + + + + yrakkban muwal il-ʕālam **** + + + + + ʔana li ʕind-i ʔana ma... ma b-tiṭlaʕ + + + + + ʕam gūl-l-a "lək ya maxlūʔa, ktīr əktīr min žamiʕit-na sāfaru ʕa s-swēd, ʕa n-narūž ʕa ilṃānya... ʕa l-feysbūk ***** + + + + + la, ʕam ʔəl-l-ik ʕa l-feysbūk šabb ʕam yitʕarraf ʕala ṣabīyyä, b-yiḥku maʕ baʕḍ + + + + + b-yinzil min in-narūž, b-yiži ʕa libnään, b-yiži ʕa l-mislax, b-yixṭuḅ + + + + + baʕad šahrēn tlǟtä b-ykūn ʕāmil muʕāmalǟt-o, b-yitžawwaz w b-yixəd-a + + + + + ya maxlūʔa, alli ʕam yiǧu min barra ʕam b-ydabbru, ʕam b-ydabbru ʕarāyis + + + + + dabbri la ʔibn-ik, rūḥi ʕind it-tǟni***** šūfi ʔiza ʕind-ha ši ʕaǧǧiya ḥilwa + + + + + mniyya? + + + + + laʔ, ʕam b-ʔəl-l-ik mart-i, ʕam b-ʔəl-l-a inno rūḥi dabbrī-l-o ʕarūs + + + + + hayde šaġlit niswǟn + + + + + ʔana ma b-yiṭlaʕ b-ʔīd-i inno ʔana rūʕ (rūḥ) fattiš-l-o ʕa ʕarūs + + + + + miš hēk yaʕni mann-a maʔlūfa inno ʔani... ʔaǧi... ʕa flān. yimkin ʔaxlaʔ-a... + + + + + bas hiyya trūḥ masalan, tʕamul soḅḥiyya tišrab ʔah (ʔahwä) bə-tšūf-a + + + + + bə-tšūf ʔaxlāʔ-a, bə-tšūf... + + + + + ma bī + + + + + ma bī + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + k + + + č + + + š + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + ʔ + + + g + + + ǧ + + + ḳ + + + k + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + Ḍ + + + ḏ + + + ṯ + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.eaf b/122_elan/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.eaf new file mode 100644 index 00000000..1fb95862 --- /dev/null +++ b/122_elan/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.eaf @@ -0,0 +1,439 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:feaaf7b2-b487-46c1-a0b2-c6a20d81cae4 + 38 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ʔibni ʕafēf, ʔaxaḏ qarəd min il-ʔiskǟn + + + + + ʔaxaḏ-o ʕa l-libnǟni + + + + + law ʔǟxḏ-o ʕa d-dólar hilik kǟn +YEn + + + + + hallaʔ kǟn ʔǟxid huwwi miyyä, xamsa w tisʕīn + + + + + xamsa w tisʕīn malyūn min il-bank, ʕa ʔalf w xamsä kǟn id-dólar + + + + + (after showing picture of fiancee) mahḍūm + + + + + mahḍūm + + + + + w ḥilwä inti kamǟn + + + + + mabrūk inšalla tithannu ya raḅḅ + + + + + bas əmbayynä ḥadd-o gṣayra + + + + + lēš ma lābsa kaʕab ʕāli ya maxlūga? + + + + + bi ṣ-ṣūra + + + + + ma hayyā! ʔilbasi kaʕab ʕāli + + + + + ʔana bint-i mašāʔaḷḷā žēyyä ʕašra š-šahar + + + + + ʕind-a ʔarbʕa + + + + + žǟbət tōm + + + + + laʔ žǟbət bannūtä, tǟni marra tōm, ṣabi w binit, w rižʕit žǟbət + + + + + ʔilt-ill-a wli bayy-i raḥ tʕamli mitl is-sūriyyīn, is-sūriyyīn kill sitt ʔišhur b-yxallfu + + + + + ʔālit-l-i ya bayy-i ṭaʕmit ʔaḷḷa + + + + + ē walla ktīr yā ḥarām, b-yžanninū-ha... b-yžanninū-ha yā ḥarām + + + + + ʕala ʔasās hiyyä inno ʕāmlä biochemistry, muxtabar dāmm + + + + + w šuḥḥ-ill-a šuġul əhnīk ma ʔibil žawz-a + + + + + ma ʔibil žawz-a yšaġġil-a + + + + + + + + + + + + + + + + + ē, mnīḥ + + + + + ma hēk? + + + + + ʔaḷḷa yibārik fī-k ya rabb + + + + + liʔanno huwwe ʔaṭwal minn-i + + + + + ma b-aʕrif ʔəmši ʔana, ktīr bə-tfarkaš baʕdēn + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + k + + + č + + + š + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + ʔ + + + g + + + ǧ + + + ḳ + + + k + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + Ḍ + + + ḏ + + + ṯ + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.eaf b/122_elan/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.eaf new file mode 100644 index 00000000..2b5ed1cb --- /dev/null +++ b/122_elan/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.eaf @@ -0,0 +1,721 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:bacb47fe-43f9-4499-9bad-0b0cbb7cf24b + 79 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + čīs tūm + + + + + w haḏ̣āka čīs ḅuṣal + + + + + w haḏ̣āka gufaṣ ḅuṣal + + + + + w warā-ya čīs... gufaṣ baṭāṭa + + + + + ʕin-na mūna la l-ʕiǧǧān ma kull yōm bidd-na nrūʕ (nrūḥ) ʕa d-dukkān ništari ya bint il-ḥalāl + + + + + kīlo l-ḅuṣal bi l-dukkāna, sabʕīn ʔaləf + + + + + ʔani ʔarūʕ (ʔarūḥ) ʕa sūg il-ḥisba ʕa l-madīna ar-riyāḍiyya + + + + + ʔaǧīb gufaṣ, šēngūla, b-ʔarbʕīn ʔaləf + + + + + ʔawaffir tlǟtīn ʔaləf + + + + + kīlo t-tūm əb-mitēn ʔaləf, ʔažīb-o b miyya + + + + + ʔašammis-hin hēn ʔani, yikaffan-na la ʔāxir əṣ-ṣēf + + + + + bāčir ʔarūḥ ʔaǧīb ḅugʕit naʕnaʕ + + + + + ʔašamms-o w nufurk-o w bas ətsāwi ṭaḅxāt + + + + + ʔiza sāwat al-ḥāǧǧa kūsa maḥši, tḥuṭṭ-ill-o naʕnāḥ-ḥa (naʕnāʕ-ha) yābis w tdigg-əll-o tūm + + + + + māklīt-a ha l-ʔakla? ma māklä haw? + + + + + w il-kuḅḅa in-nəyya māklä? # + + + + + maṭʕam iš-šams b-yʕamil kibbä nəyyä (RISE) w ġēr šikil + + + + + ṭlāʕu! waḷḷa, ʔaʕdä min il-ʕumur + + + + + ʔana dǟyman, kill šahar w nuṣṣ, b-ǟxuḏ əl-ʕāylä + + + + + mə-nġayyir šway əž-žaww + + + + + b-yiʕamil laʕbä nḏ̣īfä, ṭaybä + + + + + šū ḥabībt-i? + + + + + laʔ warəd, b-yxallif hōli mitil əkbūš + + + + + kbūš ət-tūt + + + + + ē bas mann-un əkbūš, ya rēt əkbūš! + + + + + w illi warā-či síǧarit yasmīn + + + + + hallaʔ šahar iž-žāyy tballiš tirmi + + + + + rīḥət-a ktīr ḥilwä + + + + + w ʕind-i sažrit kālūnya + + + + + taʕṭi... šway...b-yʔūlū-l-a l-ʔixwān is-sūriyyīn ʕuṭr əl-lēl + + + + + ʕutur, ʕutr əl-lēl + + + + + hallaʔ haydi ma b-taʕṭi illa ʕašīyyä, bi s-sahra + + + + + kālūnya, taʕṭi rīḥt il-kālōnya... ktīr rīḥət-a ḥilwä + + + + + w haydi gārdīnya bas insammət + + + + + kint ḥāṭiṭ-ha b haydi l-fuxxāra, naʕʕalt-a la haydi ʔilt haydi ʔawsaʕ + + + + + insammət + + + + + ngíhrat + + + + + ngíhrat + + + + + yaʕni zʕilat + + + + + + + + A bag of garlic + + + + + and that is a bag of onions + + + + + and that is a crate of onions + + + + + and behind me, a bag (...) a crate of potatoes + + + + + we have preserved food for the kids. We are not going every day to the shop to buy (stuff), dear. + + + + + A kilo of onions at the shop costs 70000 LL + + + + + I go to the Hisba Market by the Sports City + + + + + and bring a crate, a box, by 40000LL + + + + + I save 30000 LL + + + + + A kilo of garlic (is) 200000 LL, I buy there for 100000 LL + + + + + I dry them in the sun here, and they last til the end of the summer. + + + + + Tomorrow I am going to bring a bouquet of mint + + + + + I dry it and crush it and then when she cooks something... + + + + + If the Hagga (my wife) made stuffed zucchini, she puts the dried mint and the crushed garlic (lit. she crushes garlic) + + + + + Have you eaten that dish? Haven't you eaten those? + + + + + and raw kebbeh? Have you eaten that? + + + + + the Al-Shams Restaurant makes an amazing raw kebbeh. + + + + + Go! I swear, it's a great experience! + + + + + I always (go). Every month and a half, I take the family there. + + + + + We change atmospheres a bit + + + + + He makes clean, good stuff + + + + + What (did you say), my dear? + + + + + No, it's a flower. It makes, those ones, they make (something) like berries + + + + + but not blackberries + + + + + yes, but they are not blackberries, I wish they were! + + + + + and the one behind it, it's a jazmin tree. + + + + + Now, next year it will start to shed. + + + + + It smells great. + + + + + And I have a "Cologne" tree. + + + + + It gives... they call it... our Syrian brothers call it the "Night Perfume". + + + + + Perfume, the "Night Perfume". + + + + + But, this one only gives at night, overnight + + + + + Cologne, it smells like cologne... it smells amazing. + + + + + And this is a gardenia, but it got sick. + + + + + I had it in one of those pots, I moved it to that one thinking that it is more spacious, + + + + + and it got sick. + + + + + It got pissed. + + + + + It got pissed. + + + + + I mean, it got sad. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + k + + + č + + + š + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + ʔ + + + g + + + ǧ + + + ḳ + + + k + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + Ḍ + + + ḏ + + + ṯ + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.eaf b/122_elan/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.eaf new file mode 100644 index 00000000..444f57b9 --- /dev/null +++ b/122_elan/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.eaf @@ -0,0 +1,476 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6502e550-a434-4cd0-8346-40586b6ac6c9 + 48 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ʔaġlabīt haydi l-ʕǟlam min il-xamsīnǟt, w ʔabl il-xamsīnǟt, ʔižu ʔaʕadu hōn + + + + + w ṣāru mʕāmalǟt-un maʕa ʔahl il-ʔašrafiyyä, ʔahəl beyrūt + + + + + w hōne kǟn santar santar taǧǟri la l... + + + + + kil šī l fī ḍīʕa w mudun tiži tǟxud laḥmit-a min hōn + + + + + hayda kull-u kǟn hayda maslax, maslax ḥadīs kään + + + + + la hayda maslax ḥadīs əždīd + + + + + bi l-xamsa w sabʕīn ʔaxadū-_́ l-quwwǟt, ʕamlū-_́ sakanä ʕaskariyyä + + + + + bi l-xamsa w tisʕīn bas ʔiža l-ḥarīrī, šǟlū-_́, šǟl l-quwwǟt w ḥaṭṭ iž-žēš + + + + + ē lakǟn! kull-u tiḥki hēk + + + + + ṣār b-yižum, yiži masalan it-tāžir min ḥalab + + + + + š badd-na nǟxud w naʕṭi maʕ-o + + + + + ṣirna nisruʔ minn-o luġa, naḥkī-_́ bi l-ḥalabi. "šlōn-ak xayy-o! čēf ṣaḥt-ak xayy-o? ʔēš šī žāyib il-yōm mʕā-k?" (impersonating a Halabi person) + + + + + haydi l-luġa l-ḥalabiyyä + + + + + y b-yižu šway m-niḥki maʕ-un bi š-šǟdir + + + + + billašit titqallaṣ luġit-na + + + + + riǧʕu kill-a ʔažyāl əždīdä + + + + + w il-əkbār kill-un mǟtu + + + + + + + + Most of these people, from the 50s and even before the 50s, they came and settled here + + + + + and they started dealing with the Ashrafiyye population, the Beirut population... + + + + + and here, this was a center, a trading center for... + + + + + All the villages and towns would come buy their meat from here. + + + + + This was all a slaughterhouse (pointing at the area behind his garden). The modern slaughterhouse. + + + + + No, this was the modern slaughterhouse, the new one. + + + + + In 1975, the (Lebanese) Forces took it, and they turned it into a military base. + + + + + In 1990, as soon as Hariri got to power (lit. arrived), they removed it. He removed the (Lebanese) Forces and he put the (national) army (instead). + + + + + Yes! Of course! Everyone spoke like that. + + + + + They used to come, for instance, a trader from Aleppo would come, + + + + + so, we have to give and take with him. + + + + + We would steal words (lit. language) from him, and speak the Aleppo dialect to him. (Imitating Aleppo Arabic) "How are you, brother!, How is your health, brother? What are you bringing today?" + + + + + That's the dialect (lit. language) of Aleppo. + + + + + and they would come, and we talk with them in the shadir (shelter from the sun). + + + + + Our language has started to become extinct. + + + + + (People that) came back were all from the new generations. + + + + + And the old people all died. + + + + + + + + + + + + + + + bas yaʕni min il-xamsīn la s-sitta w sabʕīn, kānu n-nas yiḥku mitl-ak? + + + + + taḥki hēk? inno bi l-īn w il-ūn + + + + + w baʕd 1995 or 1994 lamma rižʕu ha n-nās, yaʕni xalaṣ? + + + + + + + + but from the 1950s to 1975 people used to speak like you? + + + + + Like this? + + + + + And after 1995 or 1994 when people came back, it was gone? + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + k + + + č + + + š + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + ʔ + + + g + + + ǧ + + + ḳ + + + k + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + Ḍ + + + ḏ + + + ṯ + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.eaf b/122_elan/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.eaf new file mode 100644 index 00000000..748c6304 --- /dev/null +++ b/122_elan/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.eaf @@ -0,0 +1,606 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:aab33c31-b62f-4418-9691-206ef031d72e + 60 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + l-əkbār kǟnu yiʔʕudu maʕa baʕḍ-un yiḥku... kǟn ʔaʕdət-un ḥilwä, b-yʔūlū-l-a flǟn ʕind-o manzūl + + + + + ē wēn rāyiḥ? ʕa manzūl ʔabu xāled + + + + + manzūl bi bayt-o w ʕāmil ṣalōn, yaʕni, ʕarab, ṣalōn ʕašr əmtār b-sitt əmtār + + + + + ē b-ykūn ḥaṭiṭ ʔahwä murra + + + + + ghawa murra w ʔarāgīl + + + + + w ətballiš is-suwālif + + + + + w ydūr ič-čiḏib + + + + + yaʕni b-yballšu yikazzbu ʕa baʕaḍ + + + + + čānum yisōlfum: "šū ya flān? wēš il-yōm ištarēt?" + + + + + "walla ǧibit xamsīn rās min ʕind flān" + + + + + "l-lēla gaddē bidd-ak tidbaḥ?" "walla ʕa fakkir ʔadbaḥ ʕišrīn w xalli ṯalāṯīn la lēlt il-ʔaḥad" + + + + + "lēlt il-ʔaḥad il-mišwār zēn! yižī-na... yiǧum lə-bwārta b-kutra" + + + + + haydi s-sawālif ē + + + + + la la, ma b-yʕarfu d-dīn kǟnu + + + + + ʔana ʕam yiḥkī-l-i il-marḥūm ǧidd-i, kǟn fī šēx + + + + + kān bī šēx + + + + + bū šēx + + + + + bī + + + + + hallaʔ fī nās ətgūl bū, mitil ʕarab il-bgāʕ ygūlum bū + + + + + ē niḥna ngūl bī + + + + + bī šēx, id-dinya ḅared + + + + + id-dinya ḅared, bidd-o yrūḥ yiqīm it-tikbīr il-ʔadān, iṣ-ṣuḅuḥ + + + + + yṣīḥ. bidd-o yixalliṣ ʕa bakkīr ḥatta ma... + + + + + garṣa ya ʕarab! garṣa ya ʕarab! + + + + + garṣa yaʕni bared + + + + + ngūl-l-a garṣa + + + + + garṣa ya ʕarab! ma bū ṣala l-yōm + + + + + ḥatta ma yʔūmu ṣ-ṣubuḥ w yitwaḍḍu b-ṃayy bǟrdä + + + + + garṣa ya ʕarab! ma bū ṣala + + + + + + + + The old ones used to sit together and speak... They had nice sittings, they used to say that someone is hosting a "gathering" (lit. descent). + + + + + "Where are you going?" "To Abu Khaled's gathering", for instance. + + + + + A gathering in his house, and he prepares a living room, a Bedouin one, a room of 10 x 6 meters. + + + + + He would have made bitter coffee. + + + + + Bedouin coffee and water pipes, + + + + + and the stories start. + + + + + And the lies circulate. + + + + + They start lying to each other. + + + + + They used to tell (things like): "What about you? What did you buy today?" + + + + + "Well, I bought (lit.brought) 50 (cow/sheep) heads from so-and-so" + + + + + "How many are you going to slaughter tonight?" "I am thinking of slaughtering 20 and leave 30 for Sunday night" + + + + + "Sunday night is a good one (lit. a good trip)! Beirutis come in herds! + + + + + These were the stories. + + + + + No, no, they didn't know what religion is! + + + + + I, my grandfather used to tell me... There was a cheikh + + + + + There was a cheikh + + + + + There was a cheikh + + + + + There was + + + + + There are people who say "bū", such as the Bedouins of the Bekaa Valley, they say "bū"... + + + + + We say "bī" + + + + + There was a cheikh, it was cold. + + + + + It was cold and he wanted to go and perform the call for prayer, in the morning. + + + + + He wakes up, and wants to finish everything early, not to... + + + + + "It's bitterly-cold, Bedouins! It's bitterly-cold!" + + + + + Bitterly means chilly + + + + + we say "bitterly" + + + + + "It's bitterly-cold, Bedouins! No praying today!" + + + + + So that they would not have to wake up in the morning and to the ablutions with cold water. + + + + + "It's bitterly-cold, Bedouins! No praying!" + + + + + + + + + + + + + + + miš inno ʕan dīn ʔaw šī? + + + + + + + + Not about religion then? + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + k + + + č + + + š + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + ʔ + + + g + + + ǧ + + + ḳ + + + k + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + Ḍ + + + ḏ + + + ṯ + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.eaf b/122_elan/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.eaf new file mode 100644 index 00000000..fa8594e3 --- /dev/null +++ b/122_elan/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.eaf @@ -0,0 +1,827 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:78f0d7ae-01ab-49b3-86e3-3ba106ce1305 + 108 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + kān bī sūgēn, sūg əl-ġanam w sūg əl-bugar + + + + + sūg əl-ġanam lē-_́ tiǧǧār-o w sūg əl-bugar lē-_́ tiǧǧār-o + + + + + ʔaktar šī tiǧī-na it-tiǧǧār il-bugar min iǧ-ǧnūb. ǧnūb yiḥibbum (...) il-bugar + + + + + w hīna bi-Bērūt w il-ḍawāʕi (ḍawāḥi), ʕalēy,yiǧum min ʕalēy, yiǧum min ḅukfāyya, ē yāxḏum ġanam + + + + + kān bī ġanam ʕawwās, ngūl-l-a ʔabu liyya hāḏ̣̣a ē, miš mitil ʔūrūppa + + + + + b-ʔūrūppa bella yigūlū-l-a, lē-ha ḏēl + + + + + ē niḥna nḥibb il-ʕawwās, ē. + + + + + kānat gaḅul il-ʕālam tiḏḅaḥ xarūf + + + + + yirabbū-_́ la ḥatta yiṣīr... yiḏḅaḥū-_́ w yisawū-_́ qawārma ngūl-l-o + + + + + yiḥuṭṭū-_́ b-xābya. masalan, ma bī-k... niḥna b-... + + + + + man-na b-midīna + + + + + b-ǧarya, w iǧ-ǧarya ma bī-ha laḥḥām + + + + + bidd-ik la tiǧi ʕala midīna, ʕala zaḥla la-ḥitta tāxḏi... ē + + + + + bass lamma yikūn ʕiddət ʔašya, l-qawārma, tšīli min il-xābya, ḥibbābt-i, w tḥuṭṭ bi ṭ-ṭaḅxa + + + + + ē tsāwi bēḏ̣ ʕala qawārma, tsāwi kišik ʕala qawārma + + + + + kānat ʔiyyǟm ḥilwa, walla + + + + + ma kinna nrūʕ (nrūḥ) ʕa l-furun nǧīb xuḅuz, ya maxlūga! + + + + + ḥibbābt-i (P1s) tixḅiz ʕa ṣāǧǧ + + + + + trugg ʕa ṣ-ṣāǧǧ, xuḅez margūg, xuḅez rīḥt-o... hēk + + + + + bi ǧ-ǧumʕa tixḅiz marrtēn, talāta, marrtēn, talāta. + + + + + la nʕarif furun wa-la... + + + + + ṭaḥīn (RISE) (P1s) trūḥ ḥiḅḅāḅt-i ʕala l-muṭḥana, tāxuḏ ʔarbaʕ farādi + + + + + tʕirfi šū l-farīda? yaʕni kīs, kīs əkbīr, min ḥšēš əž-žbǟl maṣnūʕ + + + + + bə-nḥuṭṭ fī-_́ ṭḥīn. ṭḥīn b-yḍāyin ma b-tiži rṭūbä + + + + + bə-trūḥ tuṭḥan ḥiḅḅāḅt-i ši sitt sabʕa farādi + + + + + b-ykaffū-na š-šatwiyyä kill-a + + + + + ma bə-nrūḥ la ʕa dikkǟnä wala ʕa... + + + + + w il-mūnä + + + + + baṣal mawžūd, il-baṭāṭa... il-baṭāṭa bass niži (...) min ʕammīq ʕa s-sǟḥil, yižīb w ḥyāt židd-i ši tlǟtīn šwāl. + + + + + kill šwāl bī-_́ tlǟtīn kīlo, ʕisrīn, xamsa w ʕišrīn, tlǟtīn... + + + + + yikaffan-na (aaa) kull iš-šatwiyyä + + + + + niṭlaʕ ʕa l-buqāʕ yikūn ṭulaʕ il-mōsam + + + + + nṣīr nākul ṭāza miṯil-ma yigūlu + + + + + w bass bidd-na ninzal ʕala s-sāḥil, níštari ši ʕišrīn, talātīn mūnət iš-šatwiyyä, ʕa s-sāḥil, ē. + + + + + + + + There used to be two markets, the sheep market and the cow market. + + + + + The sheep market had its own traders and so did the cow market (lit. the cow market had its own traders). + + + + + We would mainly get cow traders from the south. (In the) South, they like cows. + + + + + and here, in Beirut and outskirts, Aley... they come from Aley, from Bikfaya... they take sheep. + + + + + There used to be the Awassi sheep, we call this one "Fat-tailed", not like in Europe. + + + + + in Europe, they call it Bella, it has a tail. + + + + + Yes, we like the Awassi (type). + + + + + Back then, people would slaughter a lamb (this way): + + + + + they would raise it to become... then they would slaughter him and make kawarma (out of it). + + + + + They would put it in a jug. There is no... we... + + + + + We are not in a city, + + + + + (but rather) in a village, and in the village there is no butcher. + + + + + you would have to come to a city, to Zahle in order to take... yes. + + + + + But when there are several things, the kawarma, my grandma used to take it from the jug and put it in the dishes she cooked. + + + + + yes, she (would) make eggs with kawarma, she (would) make kišik with kawarma. + + + + + Those were beautiful days, really. + + + + + We would not go to the bakery and buy bread, oh dear (lit. oh creature). + + + + + My grandma, would make bread on the sajj. + + + + + She would flatten (the dough) on the sajj, bread, bread that smells... + + + + + She would make bread twice or three times a week. + + + + + We didn't know no bakery no... + + + + + (As for) flour, my grandma would go to the mill, buy four big bags. + + + + + Do you know what a "farīda" is? A bag, a big bag, made of mountain grass. + + + + + we put the flour in it, (so that) the flour lasts, (because) it doesn't get humidity (inside). + + + + + my grandma would go and grind 6 or 7 big bags + + + + + that would be enough for the whole winter. + + + + + We don't go to any shop or to any... + + + + + and the winter supplies. + + + + + Onions were there, potatoes... (As for) the potatoes, as soon as we would come back from Ammiq we would bring, I swear on my grandfather's life, around 30 sacks. + + + + + Every sack has 30 kilos, 20, 25, 30... + + + + + They were enough for the whole winter. + + + + + We would go up to the Bekaa, and the season would have already started. + + + + + Then we would eat fresh (products), as they say. + + + + + And whenever we would go down to the coast, we would buy around 20 or 30 (kilos) of winter supplies, on the coast, yes. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + k + + + č + + + š + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + ʔ + + + g + + + ǧ + + + ḳ + + + k + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + Ḍ + + + ḏ + + + ṯ + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.eaf b/122_elan/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.eaf new file mode 100644 index 00000000..ad82106a --- /dev/null +++ b/122_elan/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.eaf @@ -0,0 +1,632 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b37302db-0ead-44cd-9e8f-604ee2874450 + 64 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ē ʔakīd + + + + + bas kīf bninzil? + + + + + ʕa l-ʕīd, yinzal ḥayāt ʔabū-ya yištrī-l-i... ******** + + + + + kānat bērūt ḥilwa ya maxlūga + + + + + wēs bə-tuṭulbi tlāgi + + + + + wlā wlē ya ʕakrūt + + + + + ʕam yuʔṣuf is-sažra + + + + + wlā yalla ʕakrūt, yalla wlā, yalla wlā! yilʕankum ʔaḷḷa + + + + + ʕam yuʔṣuf il-ġuṣun + + + + + ʔaza, bala tirbǟyä + + + + + yištrī-l-i ḥayāt ʔabū-ya ʔuṭun ***** + + + + + yrūʕ (yrūḥ) ʕala sūʔ sursuʔ + + + + + yištrī-l-i ʔažal-l-ik ʔalla *** ṣuḅḅāṭ + + + + + nnawwim-in bi l-faršä, nnawwim-in mʕā-na bi l-faršä + + + + + bāčir il-ʕīd? nawwim-in mʕā-na, gadd-ma nāṭrīn la yiṭlaʕ iṣ-ṣubuḥ la nilbas-in + + + + + la la...is-sīnima, bas ʔižīna ʕa l-madīnä + + + + + bas ʔižīna ʔaʕadna hōn, ṣirna nrūḥ. ninzal ʕala sāḥt il-buruž + + + + + kǟn fī filǟfil frayḥa, is-sandwīšä bi rubəʕ lēra + + + + + nrūḥ nǟkul falǟfil + + + + + nrūʕ (nrūḥ) ʕa s-sīnimā, naḥḍar is-sīnimā b sittīn ʔiriš, yaʕni b lēra ʔilla ʔarbʕīn ʔiriš + + + + + ǧiriš + + + + + nrūh, nirkab. kǟn dāriǧ l-mirsēdis, taxi + + + + + nirkab-o b rubəʕ lēra yiwaṣṣil-na ʕa l-ʔūzāʕi mn il-ʔazāriyya, b rubəʕ lēra + + + + + walla kānat ʔiyyām ḥilwä # kān fī l-ʕālam tḥibb baʕaḍ-ha + + + + + ē il-yōm ma fī, kil mīn miltəhi b ḥāl-o, ṣirna mitl il- ʔurūppiyīn + + + + + ʔaḅul kinna (P1s) yisharu tishar il-ʕālam maʕa baʕaḏ̣̣-ha, ʔiza saxan flān yrūḥum yšikkum ʕalē-_́ yisʔalu ʕan... ē + + + + + ʔurūppa ma ḥadan b-yiḥki maʕa t-tǟni + + + + + haydi kamǟn ʔil-ha ʔīmit-ha l-ʔuṣṣa + + + + + hāy taqālīd ḥilwä + + + + + + + + Yes, of course. + + + + + But how would we go? + + + + + On holidays, + + + + + Beirut was beatiful, dear + + + + + Whatever you would ask for, you could find. + + + + + Hey, you! Asshole! + + + + + He is breaking the tree + + + + + You asshole! Let go! May God curse you... + + + + + He is breaking the branches + + + + + Just to hurt, no manners... + + + + + My father would buy me cotton + + + + + he would go to the Sursouk market + + + + + he would buy me, mind you, shoes. + + + + + we would put them in my bed to sleep. We would put them in our bed while we sleep + + + + + (If) The next day is a holiday? Such was our excitement to wear them in the morning, that we would sleep close to them. + + + + + No, no... the movies... that's when we first got to the city. + + + + + When we first settled here, we started to go. We would go to the Tower Square + + + + + There used to be (this shop) Falafel Frayha, the sandwich would cost a quarter of a pound. + + + + + we would go and eat falafel + + + + + we would go to the cinema, and we would watch (a movie) for 60 cents, this is, for forty cents less than a pound. + + + + + Cents + + + + + We would go, hop on. The Mercedes was the trend for taxis. + + + + + We would take it for a quarter of a pound, and it would take us to Ouzai from the Azariyya for a quarter of a pound. + + + + + I swear those were nice days. People used to love each other. + + + + + Today, it's not like that. Everyone is caught up in himself, we are becoming like Europeans. + + + + + Before, we used to... people used to spend the night together, if someone was sick people would go check on him, ask about... + + + + + In Europe people don't speak to one another. + + + + + This also has its value. + + + + + These are nice traditions. + + + + + + + + + + + + + + + kintu tinzalu ʕala bērūt? + + + + + šū kintu tʕamlu bi bērūt,kinto tinzalu ʕa s-sīnimā? + + + + + ǧiriš? ʔiriš? + + + + + + + + Did you use to go to Beirut? + + + + + What did you use to do in Beirut? Would you go to the cinema? + + + + + Cent you said? + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + k + + + č + + + š + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + ʔ + + + g + + + ǧ + + + ḳ + + + k + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + Ḍ + + + ḏ + + + ṯ + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.eaf b/122_elan/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.eaf new file mode 100644 index 00000000..e7eb8671 --- /dev/null +++ b/122_elan/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.eaf @@ -0,0 +1,345 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:08e17fa4-833f-4bf2-82b5-4e9eaa4ded6e + 21 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ər-rasūl, ʕalē-_́ ṣ-ṣalāt w əs-salām kān ǧār-o yahūdi + + + + + w kill yōm il-yahūdi yšīl čīs il-əzbǟla w yzitt-a ǧiddām bēt ər-rasūl + + + + + yōm min əl-ʔiyyǟm (P2s) gām sayyid-na muḥammad, ʕalē-_́ ṣ-ṣalāt w əs-salām, ma lāga čīs iz-zbǟla. + + + + + + gāl-l-um: "wēš xabar hāḏ̣a... ʕīsa?" Mūsa midri ʕīsa waḷḷa ma_dri. + + + + + "ma bayyan il-yōm" + + + + + gālū-l-o waḷḷa sāxin, murīḍ + + + + + gām rāḥ, ṣalāt in-nabi ʕalē-_́, zār-o sayyid-na Muḥammad + + + + + šūfi l-qiyyam w il-ʔaxlāg. kān yikubb-l-i ʕalī-ya ʕa bāb il-... + + + + + il-yōm, li ykubb ʕa bāb-i zbǟla ʔagawwṣ-o. yilʕan ʔabū-_́ w milk-o! + + + + + kānat ʔiyyām ḥilwä. fī qiyyam fī taqālīd... + + + + + + + + The Prophet, peace be upon him, had a Jewish neighbor. + + + + + And every day the Jewish (man) takes a bag of trash, and dumps it front of the Prophet's house. + + + + + One of these days, the Prophet Mohamed woke up, peace be upon him, and did not find the bag of trash. + + + + + He told them: "What is the matter with Issa, Musa?" or Issa, I swear I don't know. + + + + + I did not see him today (lit. He did not show today). + + + + + They told him: "He is ill, he got sick". + + + + + And so he went, peace be upon him, (and) visited him, our Prophet Mohamed. + + + + + See the (kind of) values and morals... If he were to dump trash at my door... + + + + + Today, if whoever dares dump trash at my doorstep gets shot. May God curse him! (lit. Curse on his father and his posessions!) + + + + + Those were nice days. There were values and traditions. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + k + + + č + + + š + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + ʔ + + + g + + + ǧ + + + ḳ + + + k + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + Ḍ + + + ḏ + + + ṯ + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.eaf b/122_elan/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.eaf new file mode 100644 index 00000000..760c3b1c --- /dev/null +++ b/122_elan/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.eaf @@ -0,0 +1,414 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6c354fd7-0420-4a14-b574-423b2c0ad79b + 25 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + bḥibb ʕīš la-wāḥdi + + + + + ʔaṣḥāb-i ʔaġlabīt-un barrāt hōne + + + + + ē baʕaḍ bi Ṣayda + + + + + fī, bwišš il-ʔalaʕ maṭʕam iz-zawēt + + + + + ʔilī-l-un ʔana bi ḥuṣṣ nažāḥ, b-yʕamlū-l-ik discount + + + + + hayde mart-o, madāmt-o la ṣāḥib il-maṭʕam ʕand-a ṣaydalīyyä ʕal ʔōtostrād + + + + + ʔiza ʔrīti mašāšīʕ + + + + + ṣaydalīyyət mašāšīʕ ʕa l-ʔōstrād iš-šarʔi + + + + + ē ʕind-a ṣaydalīyyä, mart-o ktīr ṭayyūbä + + + + + b-ḥibb-a ʔana ktīr + + + + + + + + + + hēk mitl-ik inti ʔaddē ṭayyūbä, hiyye ṭayyūbä + + + + + waḷḷa b-rūḥ bə-tġadda ma b-yǟxdu minn-i maṣāri + + + + + w b-əʔʕud fī ḥadd-a ʔahwä, taḥt mašāšiʕ + + + + + fī ʔahwä b-aʕməl ʔargīlä w rakwət ʔahwä. + + + + + la, kil ʔusbūʕ, ʔawʔǟt lamma kǟn šiǧl-i b ṣayda, kil yōm bi ṣayda ʔana + + + + + b-xalliṣ b-iži b-əʔʕud ʕa nahr əl-ʔuwwali + + + + + ʕarifti wēn maṭʕam kinʕān + + + + + haya n-nahar əhnīk, ē. b-ilbis šōrṭ w b-inzil, b-bawrid ḥǟl-i, bi ṣ-ṣēf + + + + + b-ʕabbi ʔargīlä, w b-əʔʕud b-yaʕmil-l-i rakwət ʔahwä, ʔawʔǟt kǟsət šāy...bi ṣ-ṣēf + + + + + bas b-yṣīr hallaʔ hayda t-tirim, ʔana b-xalliṣ tintēn w nuṣṣ tlǟtä + + + + + b-əʔʕud bi ha t-tirim, b-ykūn mbawrad iṭ-ṭaʔas, b-iḥmil ḥāl-i w b-iži ʕa l-bēt + + + + + b-kūn mǟriʔ ʕa s-sūʔ bi ṣayda. + + + + + mwaʔʔaf sayyārti...**** + + + + + + + + + + + + + + + + + ʔawʔǟt + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + k + + + č + + + š + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + ʔ + + + g + + + ǧ + + + ḳ + + + k + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + Ḍ + + + ḏ + + + ṯ + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.eaf b/122_elan/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.eaf new file mode 100644 index 00000000..31f30c69 --- /dev/null +++ b/122_elan/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.eaf @@ -0,0 +1,526 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:29c130d9-e651-4481-bcb3-2059c44cf1b5 + 72 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + kinna gaḅul nirḥal w ninzil + + + + + šlōn yaʕni nirḥal? + + + + + yaʕni tkūn kirmāl ṭaršǟt-nä (P1s) il-kəbīrä bǟʔi ykūn hēna, bi l-karantīna + + + + + yibas ir-rabīʕ (P2s) nirḥal + + + + + nhidd iš-šādir w nirḥal ʕa ġēr blād. + + + + + wēn nlāgi ligíyit li ṭaršātna (RISE) (P1s) nrūḥ + + + + + ē, iš-šādir kān, miš mitil hāḏ̣a š-šādir + + + + + kān bēt iš-šiʕar kull-u šādir + + + + + maṣnūʕ min wubar il-ǧimal + + + + + kinna nnām taḥt-o. tišti id-dinya, bass ətballiš tišti id-dinya yišidd (P1s) ḥatta ma yinazzil ṃayy ʕalē-na, yišidd + + + + + ʕala l... bass ətšatti, b-yballiš yifūtum bēn baʕaḍ-hum, iš-šādir, ē. + + + + + nirḥal, wa la yihimm-na la barəd w dāfi, w nsāwī-l-o niḥna ruwāg + + + + + ruwāg lə-šādir, yaʕni šū huwwa r-ruwāg? + + + + + bidd-ik tgūli šaʔfit šādir, šaʕfä minn-o, m-nʕaml-o stār. + + + + + dāyir dāyir yaʕni mn-aʕml-o ḥatta yrudd il-hawa, ma yfūt ʕalē-na hawa, ma yfūt ʕalē-na šī waḥəš šī... + + + + + bi l-lēl, iš-šādir kull-o ndīr-o + + + + + w iš-šādir nsāwī-_́ talāt ərbāʕ + + + + + tʕirfi šinū hū r-rabʕa? ir-rabʕa bi š-šādir, gāṭəʕ. + + + + + tsāwi... rabʕa li š-šēx + + + + + tsāwi bi-ha ghawa murra w tiǧi ḍ-ḍyūf. + + + + + w ir-rabʕa t-tānya (RISE) (P1s) la l-ʕēla. + + + + + w ir-rabʕa t-tālta (RISE) (P1s) nsāwī-ha muṭḅax + + + + + yaʕni yiṭḅaxum bi-ha, yiwallʕum ḥaṭab, w yiṭbaxum bi-ha + + + + + ē, hāḏ̣a š-šādir + + + + + + + + Back then we used to go and roam. + + + + + What do I mean by roaming? + + + + + It would be... because of our cattle, the big ones would stay here, in Karantina. + + + + + When the spring comes to an end (lit. it dries up), we go. + + + + + We dismount the tents and go to other lands (lit. countries). + + + + + Wherever we could find something (lit. a finding) for our cattle, we would go there. + + + + + The tent was... not like this one (pointing at the fabric above his head). + + + + + The Bedouin tent was all (made of) different coverings. + + + + + They were made from camel hair. + + + + + We used to sleep under it. (If) it rained, (if) it started raining it would get tensed, so that it would not drip water on us. It would get tensed. + + + + + On the... as soon as it would rain, they would start to get messed up, the different coverings of the tent. + + + + + We roam, and we do not mind if it is cold or hot. We would make the walls (ruwāg). + + + + + The walls of the tent. What is this? + + + + + You can say it is a part of the tent. We would turn some of the coverings into curtains. + + + + + We would set it up (properly), so that it stops the wind, and wind and dirt do not get inside. + + + + + At night, we set up all the tent. + + + + + And we divide it (lit. make it) into three partitions. + + + + + Do you know what a partition is? The partition of the tent is a division. + + + + + You make a partition for the cheikh. + + + + + You make Bedouin coffee in it, and the guests come. + + + + + And the second partition is for the family. + + + + + And the third partition, we turn it into a kitchen. + + + + + Meaning they cook in it, they light the firewood and cook in it. + + + + + Yes, this is the tent. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + k + + + č + + + š + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + ʔ + + + g + + + ǧ + + + ḳ + + + k + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + Ḍ + + + ḏ + + + ṯ + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/122_elan/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.eaf b/122_elan/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.eaf new file mode 100644 index 00000000..343d5e01 --- /dev/null +++ b/122_elan/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.eaf @@ -0,0 +1,370 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:34693e7e-b783-46be-a6ab-08b5eeef65d2 + 36 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ʕaǧwa, ʕaǧwa ngūl-l-o + + + + + ʕaǧwa ngūl-l-o + + + + + ē bass... bass tʔaqlamna mʕa l-bawārta ṣirna nʔəl-l-o tamar + + + + + bass niḥna ngūl-l-o gaḅul... ya ǧiddi ʔalla yirḥam ʔamwāt-ak bass tiǧi tǧīb-əl-na wagʕit ʕaǧwa mʕā-k + + + + + ʔalla yirḥam-a sitt-i kānat tfaqqī-hin w tḥuṭṭ samna ʕarabiyyä w tiqlī-l-na yā-hin + + + + + ʔaḥla min biqlawit iṣ-ṣamadi + + + + + biqlawa ʕarabiyya + + + + + ʕamilī-ha haydi bukra, bi n-namsa ʔinti w... + + + + + žību tamar, žibu ʕalbit zibdä w ʔallū-hun fī-_́ + + + + + ktīr ṭayyib, ʔaḥla mn il-baʔlāwa + + + + + ma gilnā-l-ak hayda lə-bduwi li (bidd) rāḥ ʕa š-šām + + + + + w ḍirḅat ʕabāt-o bi ʕabāt min čila l-ḥalāwa? + + + + + + + + Date, we call it date (ʕaǧwa). + + + + + We call it date (ʕaǧwa). + + + + + Yes but... when we adapted to the Beirutis we started calling it "tamar". + + + + + But before we used to call it... "Grandpa, by the grace of God, when you come bring us a cluster of dates with you! + + + + + My grandmother, may she rest in peace, used to pit them, and put ghee (in a pan) and fry them. + + + + + It is better than the baklava from Al Samadi Sweets. + + + + + It is Bedouin baklava! + + + + + Do it one day in Austria, you and... + + + + + Bring dates, a box of butter, and fry them in it. + + + + + It is so good! Better than baklava! + + + + + Didn't we tell you about this Bedouin man who went to Damascus + + + + + and his robe hit the robe of the man who ate the halawa! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + k + + + č + + + š + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + kum + + + ku + + + kun + + + + + + uninodal_SVO + + + uninodal_VSO + + + uninodal_V(S)O + + + binodal_subject + + + binodal_object + + + binodal_prep.comp + + + + + + q + + + ʔ + + + g + + + ǧ + + + ḳ + + + k + + + + + + ǧ + + + ž + + + + + + Ḍ + + + ḏ + + + ṯ + + + + + + entity-oriented_simple + + + entity-oriented_marked + + + event-oriented_simple + + + event-oriented_marked + + + diff --git a/SAU_2022_Speaker10_marriage.eaf b/122_elan/SAU_2022_Speaker10_marriage.eaf similarity index 100% rename from SAU_2022_Speaker10_marriage.eaf rename to 122_elan/SAU_2022_Speaker10_marriage.eaf diff --git a/SAU_2022_Speaker10_marriage.pfsx b/122_elan/SAU_2022_Speaker10_marriage.pfsx similarity index 100% rename from SAU_2022_Speaker10_marriage.pfsx rename to 122_elan/SAU_2022_Speaker10_marriage.pfsx diff --git a/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.eaf b/122_elan/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.eaf similarity index 100% rename from SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.eaf rename to 122_elan/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.eaf diff --git a/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.pfsx b/122_elan/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.pfsx similarity index 100% rename from SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.pfsx rename to 122_elan/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.pfsx diff --git a/SAU_2022_Speaker20_shepherd.eaf b/122_elan/SAU_2022_Speaker20_shepherd.eaf similarity index 100% rename from SAU_2022_Speaker20_shepherd.eaf rename to 122_elan/SAU_2022_Speaker20_shepherd.eaf diff --git a/SAU_2022_Speaker20_shepherd.pfsx b/122_elan/SAU_2022_Speaker20_shepherd.pfsx similarity index 100% rename from SAU_2022_Speaker20_shepherd.pfsx rename to 122_elan/SAU_2022_Speaker20_shepherd.pfsx diff --git a/122_elan/Shawiya_Beni Mesnawi_agriculture and marriages in the past_22 - Kopie.eaf b/122_elan/Shawiya_Beni Mesnawi_agriculture and marriages in the past_22 - Kopie.eaf new file mode 100644 index 00000000..0d052b22 --- /dev/null +++ b/122_elan/Shawiya_Beni Mesnawi_agriculture and marriages in the past_22 - Kopie.eaf @@ -0,0 +1,577 @@ + + +
+ + urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:89308f76-fbaf-4987-a134-140b1f807153 + 111 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + kənna nḥăṛtu bḥal-kka ḍ-ḍṛa. [ah had-ši šhal hadi.] + + + + + šḥal hadi? ah, hadi l-ʕaminat lli ma-ža-š ṣ-ṣayf, a had l-ʕaminat. + + + + + w-kənna nḥăṛtu bḥal-kka ḍ-ḍṛa ka-tnfəʕ-na f-l-bhaym, w-ka-tnfəʕ-na fə-naklu-ha, w-dak... + + + + + l-ʕḏ̣ăm dyal-ha ka-nḥəmmiw bi-h, w-nəmšiw nḥăṭbu. w-nžibu l-xayrat, nžibu...məlli ža ž-žafaf had-ši + + + + + ma-tlina-š qḍăṛ-na, ma-bqa-š [ma-bqa walu] ma-nadət-š ḍ-ḍṛa w-ma-tla-š ynuḍ l-ḥṭaw + + + + + wa-l-ḥamdu ḷḷah, l-ḥamdu ḷḷah, ʕla făḍḷu, lli ʕṭa-na ṛəbb-i măṛḥba bi-ha + + + + + + + + + + aywa ḥna ḍŭṛkaniyya lləqṭu mən hŭk w-mən-hŭk-w-m...nqəḍiw l-ġaraḍ tkun ʕa ṣ-ṣăḥḥa w-s-salama [hadak ši lli kayn] + + + + + [daba šḥal mən sana w-nti sakna a xti ʕăyša hnaya?] + + + + + bədda džəwwəžt wəlla məlli zzətt? [ah] məlli zzətt? məlli zzətt ṛa ʕădd-i ši tmənya w-ṛəḅʕin wəllă təsʕud w-ṛəḅʕin + + + + + bḥal-ŭkkak wǝllă žayya l-xəmsin [tbark əllah. daba f-ʕŭmr-ək žayya l-xəmsin.] žayya l-xəmsin, talʕa l-xəmsin ma-bqa lĭ-yya walu. [dzaditi hnaya zyada w-xluq wəllă tḥăwwəltu mən ši ḍŭwwaṛ axŭṛ?] lla lla zyada w-xluq a hĭyya xăymət-na hnaya w-ana džətt hnaya [aya] ana ʕădd-i hna ḍŭṛkanĭyya ṭalʕa f-ṛəḅʕa w-ţlaţin ʕam baš džəwwəžt. + + + + + + [tbark ḷḷah b-ṭul l-ʕməṛ in ša ḷḷah, ḷḷah yəḥfəḍ mula ḍaṛ-ək w-yəḥfəḍ li-k l-wlĭdat, ya ṛăbb-i] + + + + + [guli lĭ-yya aš-mən qbila?] ḥna? [aya, mən...aš mən qbila?] ḥna wlad Məsnawi. [wlad Məsnawi ka-t-səmmaw] ah wlad Bu Ziri. [l-mən ka-t-...aš-mən mənṭaqa ka-trăžʕu lĭ-ha?] + + + + + + [wlad Məsnawi, mən aš mən mənṭaqa?] l-məntaqa... wlad Bu Ziri, Xmis Sidi Mḥa bər Rḥal, iqlim ṣ-ṣṭat. [iqlim ṣ-ṣtat, yəʕni žihat š-šawiyya iyəh] ah, žihat š-šawĭyya [had-ši lli bġina.] + + + + + [iywa tqəḍṛi tʕawdi lĭ-yya ʕla z-zwaž, šḥal hadi kifaš kan? w-daba ki-wəlla?] wa-ž-žwaž bəkri ma-kan-š əṛ-ṛăžəl yšuf lə-mra. + + + + + ma-šənna-š ma-tšawfna-š, ma-tšawfna tta žina ʕərs ana, hŭwwa ma-šaf-ni w-ana ma-štt-u ma-ʕṛăf-ni ki-dayra ana ḥămra wəlla hŭwwa ṣfăṛ! iywa...ka-yəmšiw yxaṭbu-k walĭdi-h. + + + + + hadik s-saʕa tta ḥna ma-ka-ngulu walu, s-sif ʕli-k kətti baġa, hĭyya hadik, ma-kətti-š baġa, hĭyya hadik. l-muhim lli ka-ygul-ək džəwži ma-ddwi-š tti. + + + + + + [aha b-s-sif ʕlik yəʕni ma-ʕənd-ək-š l-ḥaqq tguli ah wəlla lla.] ma-dguli-š ma-ʕădd-ək-š l-ḥaqq dguli ah wəlla lla. + + + + + ga-ygulu lĭ-k džəwwži ṣafi ġadi džəwwži, ṣafi ġadya truḥi, ġadya truḥi, t-ši tbərki mʕa walĭdi-h, lli galu lik walĭdi hĭyya lli ddiri, ṣafi, ma-yəmkən-š ttfərʕəni wəlla t-guli ġadi nəmši hʷukka wəlla hʷukka, lla ma-kayn-š, ṣafi tə-bqay təḥt s-săyṭaṛa dyal walĭdi-h + + + + + təbqay...hadi hĭyya, had-ši lli kan, drŭka tbəddəl l-wəqt, ḍṛŭka qabla ma-qabla-š wăxxa təmši gaʕ txŭṭbi wəlla ma-ʕrăti-š aš ddiri, lla kant hĭyya ma-qabla-š, ma-qabla-š, lə-ʕris tta hŭwwa lla galu lĭ-h walĭdi-h ṣafi "ġa-taxŭd hadik", ṣafi yəmkən lĭ-h yaxŭd hadik. + + + + + ḍṛŭka lla galu l-a...ma-bġa-š, ma-bġa-š xa ykun ma-ʕərt aš dayər, d-dənya tbəddlət bəzzaf! [bəzzaf.] iwa, dik əs-saʕa ma-kan-š bḥal-ŭk, kan ʕa lli žab ma-kanu-š xwatəm, ma-kanu-š had-ši dyal l-ažwaq, ma-kanu-š... + + + + + kanu ʕa lli dda, a lli dda ṣafi [a lli dda zəʕma.] ʕa lli dda fə-l-ḥwayž, ʕa lli dda fi-hada, ʕa lli dda, ma-kan-š had-ši fəṣṣaḷ xăyyaṭ, lə-ksawi dak-ši bḥal-kkanĭyya miya zəʕma w-la bədda mən təkšiṭa wəlla bədda mən hadi, ʕa lli kan, ʕa lli kan dak-ši qlil ṣafi, ka-ygulu ḷḷah yĭssər, ma-kan-š kaġṭ, ma-kan-š kaġṭ, ana tta wlətt wəlidati b-s-salama kamlin. + + + + + ʕada dərt l-kaġṭ, dərt l-kaġṭ, axəṛ dərri dərt ʕli-h l-kaġṭ. [yəʕni kifaš ka-tzəwwžu ġa b-l-fatḥa?] ġa bə-l-fatḥa. [w-ka-ykunu walĭdi-k ttiya w-walĭdi-h hŭwwa yak?] + + + + + + ka-ykunu walĭdi-na w-ʕa-ykunu wəlla ma-ykunu-š gaʕ, ykunu ž-žmaʕa + + + + + [ž-žmaʕa, yšəhdu] ka-yžibu ž-žmaʕa ka-ydiru dak-ši lli qăssəm ḷḷah yažibu ž-žmaʕa w-ygulu a ṭaləb raġəb fi-bənt flan + + + + + yaxŭd-ha flan w-yəqraw l-fatḥa, ṣafi, had d-dərrĭyya džəwwžət. ila ma-žab-š ḷḷah gaʕ w-žab ḷḷah əṣ-ṣdaʕ w-ma-tḥanaw-š + + + + + tani ž-žmaʕa tani ygulu ṣafi hĭyya mṭăḷḷga, ṣafi, hĭyya ṭăḷḷgət, təqḍəṛ tani yaxŭd-ha ši-waḥəd xŭṛ tani b-l-fatḥa nit. + + + + + ṣafi had-ši lli kan ʕădd-na, ḍṛŭka wəlla b-l-kaġəṭ wəlla tta l-ʕrus yšuf-ha l-ʕris, wəlla t-ytfahmu wəlla ta-yəmšiw mʕa bəʕḍĭyyat-əm wəlla ta-yxŭržu! wəlla ta-y-... + + + + + + had-ši lli wəlla, ḥna dik s-saʕa mšina mḍămmġin. ma-šənna tta-ḥaža, ma-šənna-ha. + + + + + [tzəwwəžti ṣġira a xti ʕayša?] aha. [šḥal fə-ʕəmṛ-ək faš tzəwwəžti?] ṛbəṭaʕšər ʕam. + + + + + tbarək ḷḷah. 14 ʕam…w-bqaw ma-žabu-ni ʕla ʕamayn bḥal-la sṭašər ʕam. [ʕad răḥti] ah sṭašər ʕam ʕad răḥt. [ha fhəmt.] + + + + + + had-ši lli kayn, hŭwwa hada. tbark əḷḷāh, b-ṭul lə-ʕməṛ in sha əḷḷah. + + + + + + [ašnu ʕənd-kum hnaya ši ka-tzrəʕu, ka-tdiru ši-ḥaža, ašnu baš măʕrufa had l-mənṭaqa? ašnu ka-ddiru fi-ha?] + + + + + l-mənṭăqa, kull-ši ka-ydiru fi-ha. [bḥal-aš, ʕawdi lĭ-yya kull-ši] ka-nḥăṛṯu l-gəmḥ, nḥăṛtu farina, ka-nḥăṛtu š-šʕir, nḥăṛtu ḍ-ḍṛa, lli ʕəžb-u ydir nuwwart š-šəmš, lli ʕəžb-u ydir ḥăbb ər-ršad, lli ʕəžb-u ydir ši-ḥaža fə-t-tirs hnaya. [tirs, ašna hŭwwa t-tirs?] t-tirs hĭyya l-blaṣa, lli žitu mənna,l-blaṣa k-yžiu mənna smit-ha t-tirs, hadik lli ka-tbal lik bḥal-la kăḥla šwĭyya, hadik hĭyya t-tirs, mən ʕa s-səkka w-lyah kullu t-tirs ta-tlăḥgu l-had l-ʕăgba, məlli ta-tlăḥgu l-had l-ʕăgba ka-ygulu lĭ-ha š-šʕab. + + + + + + š-šʕab, ḥna k-ygul hna l-ġaba. žibi lĭ-yya l-xŭbz... + + + + + + hĭyya hadik, hadik k-ygunu l-ha l-ġaba, ḍṛŭka lli ʕădd-um imkanĭyyat yəḥfər bir, ydir bḥăyra, ydir z-zitun, ydir l-ful, ydir băṣḷa, ydir xŭḍṛa, ydir... wə-lli ma-ʕăddu-š ma-yəqḍăṛ-š ydir. [aya fhəmt] w-had ḍṛŭkkanĭyya awwalan l-ma wəlla naqṣ bəzzaf, wəlla naqṣ bəzzaf. [mʕa ma-ṣăbbət-š š-šta had l-aʕwam l-axiṛa.] ma-ṣăbbət-š, kant had l-ġaba ʕădd-na ta hĭyya, kant zina. + + + + + + kanu l-bḥăyər, w-kanu... [l-ḅḥăyər, ašnu-huma l-bḥăyr?] l-bḥăyər ka-ydiru fi-ha z-zitun ydiru fi-ha l-kṛam, ydiru fi-ha...[zəʕma ši-bḷaṣa ka-ykun fi-ha l-ma?] aha, fi-ha l-ma, ka-yḥəfru l-bir w-yṭăḷlʕu l-muṭuṛ w-yəsqiw. waḥəd s-si ṛa-h kant ʕădd-u waḥəd l-ʕăṛṣa kbira, fi-ha qŭṭən, fi-ha l-wăṛd, fi-ha kull-ši, t-təffaḥ, fi-ha xux, fi-ha dak š-šəhdĭyya fi-ha, walakin məskin məlli mša lĭ-h l-ma, kull-ši krəm. + + + + + kbira fi-ha ma-ʕrătt tlatat l-qṭarat. [tbaṛk əḷḷah] hŭwwa xəddam labas ʕli-h w-ka-ydăxxəl xəddama w-ydăxxəl... + + + + + hŭwwa fi-hada smit-u diwan, fi-d-diwana hŭwwa ka-yži wəld ʕəmm ṃṃʷi [iyyah] ḍṛŭkkanĭyya baqin ši-bḥăyər hnaya, w-baqi had l-bḥăyər ġa nəmšiw lĭ-ha ġa tšuf-ha b-ʕayni-kum, fi-ha š-šiba fi-ha... ṣafi dayrin fi-ha mmʷali-ha š-šiba w-z-zitun. [daba n-nas lli ḥna ašnu huma l-xədmat lli ka-yxədmu?] + + + + + + ŭxti həna xədma kull-ši bnadəm ka-yəmši l-mdina ma-kayn-š tta ši xədma hna. kull-ši ma-kayn-š. [b-ṣaḥḥ?!] aha ma-kayn-š xədma walu, bḥal-ŭkkanĭyya lli bġa bḥal-kka məlli kun ža ṣ-ṣayf ka-yəmšiw yḥəššu + + + + + w-ka-yəmšiw... matalan ari ari lĭ-yya l-ḷaṭa mən lə-hri ...bḥal-la ka-yəmšiw yḥəššu z-zṛăʕ bə-l-flus mʕa n-nas, bḥal lli labas ʕli-h šwĭyya ka-ydăxxəl l-xəddama, ka-yəmšiw ynətfu mʕa-h z-zṛăʕ ka-yəmšiw yḥəššu mʕa-h ṛ-ṛbiʕ ka-yəmšiw yədərsu mʕa-h kay...məlli žiw l-mmʷakin ta-hĭyya təbda təḥṣăḍ, ka-yəmšiw yxədmu, tani yəṭălʕu mʕa l-makina yhəzzu l-xayš, yhəzzu l-ḅaḷ, yhəzzu ẓ-ẓṛăʕ had-ši hĭyya l-xədmət l-ʕrubĭyya ṣafi ma-kayn-š zəʕma xədma dyal məšruʕ, ma-kayn-š. [ma-kayn-š ši-musaʕada mən băṛṛa?] lla, ma-kayn-š [yəʕni ka-txədmu hnaya dak-ši lli ʕənd-kum wəlla ka-tmšiw l-mdina?] Aha ṣafi l-wlad ka-yxŭržu l-mdina. + + + + + + + + We were planting sorghum bicolor like this. [yes, that was long time ago.] + + + + + long ago? yes, these two years the summer did not come, these two years + + + + + we were plowing corn like this, it was useful for us for the animals, it was useful for us to it it. + + + + + the corncob of it, we ??? and we go collecting wood and we bring good, we bring...when the drought came these things + + + + + we are not able, we can not, there was nothing, the corn did not grow, the wood also did not grow + + + + + And thank God, thank God, for his benevolence, that He gave us, our Lord, its welcome. + + + + + so, here, now, we take from here and there, there is only health and peace. [thats what is there] + + + + + [And now, how many years do you live here sister Aicha?] + + + + + Since I am married or since I am born? [yeah] Since I am born? Since I am born, I am going to be 48 or 49. + + + + + so I will be 50. [thanks God. So now you are almost 50] There is not much left for me to be 50. Were you born here or in another village? No, no I was born and "made" here, thats our tent here and i was born here. aha. i am going to the 34 year since i got married. + + + + + Thank God, may he prolong your years, may he protect the owner of your house, may he protect your kids. + + + + + [Tell me, from which tribe?] We? [yeah. from...which tribe?] We are Wlad Mesnawi. [Wlad Mensawi you are called.] Yeah, Wlad Bou Ziri. [To which...which region you belong to?] + + + + + Wlad Mesnawi, from which region? the region...wlad Bou Ziri, Chmis, Sidi Mha ben Rhal, province Settat. Provonce settat, so from the side of Chouia. yeah, from the Chouia. Thats what we want. + + + + + Could you tell me about the marriage, how was is it long ago and how did it become now? The marrige before, there the man did not see the woman. + + + + + We did not see each other, did not see us till the wedding, he did not see me and i did not see him, he didnt know weather how I was, if I was red or he yellow. His parents went to engage you. + + + + + That time we did not say anything, you were obliged, if you wanted or not, it was like that. The important thing, when someone tell you you are married, you are married. + + + + + [yeah, obligatory, so you did not had the right to say yes or no.] + + + + + If they tell you to get marry, then you marry. enough, so you will go, you will go. you will go live with his parents, what they say to you is what you do. its not possible to behave like a pharao, or to say we do that or that. no that dont exist, so you stay under the control of his parents. + + + + + This is how it is, now the time changed. The time now, she accepts, or not accepts, even if you go to engage or I dont know what you are going to do, or if she doesnt accept, she doesnt accept, also the groom, also if his parents tell him "you have to take her", its possible for him to take her. + + + + + now when they tell him...he doesnt want, he doesnt, even if he did i dont know what. The world changed a lot. That time it wasnt like that, there was just what he brought, there was no ring, no jewelery, there wasnt. + + + + + There was just what he brought. Just what he brought, that’s it. Just what he brought of clothes. just what he brought of this, just what he brought, there were no clothes tailor, no clothes like that, like this, so, there was nothing other than takshita, just what there was, just what there was it was little, they say “God, make it easy!”, there were no documents, there were no documents, until I gave birth, all healthy. + + + + + Then I made the documents, when I gave birth to my last child. So how did you get married, with the fatiha? Only with the fatha. And your parents and his parents were there? + + + + + Our parents were there....or not, then there was the community. + + + + + the community to testify, they make what God gave them, they bring the community and say I would demand the girl of someone. + + + + + someone takes her and they read the fatiha and thats enough, and this girl is married, if God did not gave it, and God God gave ??? they do not agree (?) + + + + + Again the community say again ʔenough, she is divorced, then she is divorced, someone else can take her again, still with the fatha. + + + + + This is what we had, now it became with documents, it became that the groom sees the bride, and it became that they understand it each other and they go out together... + + + + + That is what changed, here, that time, we went with covered eyes, we did not see anything, we did not see it. + + + + + Did you marry young, Aisha? yeah. How old were you when you married? 14 years. + + + + + God bless. 14 years...they did not take me for two years, as if I were 16 (when i got married). then you went. yes with 16. okay, i understand. + + + + + That is what was, that is is. God bless, may He make your life long. + + + + + What do you have here? What do you grow, what do you do, what...for what is this region famous? What do you do here? + + + + + In the region, we make everything here. What for example, tell me everything. We grow weat, we grow spelt, we grow barley, we grow corn, who wants grows sunflowers, who wants grows garden cress, who wants grow something here in the tirs. tirs, what is that? tirs is a place, where you came from. where you came from, its called tirs. the one that seems to you as if it it little bit black, this is tirs. from the ??? everything is tirs, it changes to the heap, it changes to the heap, they say to it spelt. + + + + + + + + + + This is it, we call it woods, now whoever has the opportunity to dig a spring, to make a field, to grow olives, fava beans, to grow onion, to grow vegeables...who has not anything, cant do anything. ??? there is a lack of water. there was not enough rain the last years. this woods, we had here, were beautiful. + + + + + There was land. l-bhayr, what is l-bhayr? the bhayr, they grow there olives, they grow there ??? they grow...so is it a place where there is water? yes, there is water. they dig a well, a motor brings up the water, water (the palce). A man had a big ???, there was cotton, there were roses, there were everything, apples, there were apricots, there were this peaches, but - the poor one - when the water went away, everything turned dry. + + + + + ...big, i dont know, there hector. bless God. he works, he is rich, and he brings workers + + + + + He is what is called customs, in customs his cousins comes... some land stayed here, and you will go to see this land and you will see it with your eyes, there is wormwood...the owners grow wormwood and olives. now the people who are here, what do they work? + + + + + sister, here the work. everyone of the people go to the city, there is no work here, there is nothing. really? there is no work at all. like ??? who wants when the summer comes they go ??? + + + + + for example...give me the tray from the barn...like this they go mowing plants for money with people, because rich people they take in workers, they go harvest plants, they go ??? with gras, they go ???...because...when the harvest machines come, they go working, then they go out with the machine, they collect ???, they collect ???, they collect plants. this is the work in the countryside, so there is no project work. there not. there is no help? no, there is not, this means you work here whatever they have or you go to the city. okay and the young people go to the city. + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/130_vert_plain/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.txt b/130_vert_plain/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.txt new file mode 100644 index 00000000..1460a73c --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.txt @@ -0,0 +1,4720 @@ + + + +ʕašīrt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000001 + +əz 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000002 + +- + +zrayǧāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000004 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000005 +ʕašīrt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000006 + +ən 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000007 + +- + +nʕaymāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000009 + + + + + +baʔa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000010 + +, + +ʕašīrit 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000012 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000014 + +niḥna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000015 +ʕašīrt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000016 + +in 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000017 + +- + +Nʕēm 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000019 + +mitfarrʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000020 + +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000021 + +. + +. + + +. + + + + + +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000025 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000027 + +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000028 + +əl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000029 + +- + +Xaṭīb 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000031 + + +, + +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000033 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000035 + +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000036 +Dāgga 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000037 + +, + +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000039 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000041 + +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000042 +Marʕi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000043 + + + + + +ǧāṛ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000044 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000046 + +hēna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000047 + +( + +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000049 + + +) + +( + +P2s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000052 + + +) + +A 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000054 + +. + +M 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000056 + + +. +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000058 +kintu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000059 + +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000060 + +- + +o 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000062 + + +, +kamān 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000064 +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000065 +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000066 + +əs 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000067 + +- + +Saʕīd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000069 + + + + + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000070 + +əl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000071 + +- + +ʕašāyir 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000073 + + +it 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000074 + +- + +tānya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000076 + + +, +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000078 + +iz 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000079 + +- + +Zrēǧāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000081 + + +, +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000083 + +is 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000084 + +- + +Sawālma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000086 + + +, +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000088 + +, +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000090 + +, +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000092 +mitʕaddidīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000093 +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000094 +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000095 +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000096 +Xalaf 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000097 +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000098 +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000099 + +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000100 + +. + +. + + +. +mitʕaddidīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000104 + + + + +niḥna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000105 +qadīman 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000106 +kinna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000107 + +nirḥal 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000108 + +. + +. + + +. +kān 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000112 + +ʕin 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000113 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000115 + +byūt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000116 +šaʕar 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000117 + + + + +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000118 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000119 + +- + +xams 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000121 + +. + +. + + +. +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000125 + +s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000126 + +- + +sitta 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000128 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000129 +xamsīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000130 + + + + +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000131 + +s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000132 + +- + +sitta 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000134 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000135 +xamsīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000136 + +, +kinna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000138 + +ʕin 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000139 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000141 + +ṭarəš 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000142 + + + + +tʕarfi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000143 +kīf 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000144 +ṭarəš 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000145 +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000146 + +? +miš 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000148 +ṭarəš 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000149 +hēk 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000150 + +( + +mimics 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000152 + +painting 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000153 + +) +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000155 + +, +ṣaḥḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000157 + +, + +al 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000159 + +- + +bugar 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000161 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000162 + +əl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000163 + +- + +ġanam 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000165 + + +, + +ʕafā 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000167 + +- + +ki 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000169 + +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000170 + +( + +laughs 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000172 + +) + + +. + + + + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000175 +kinna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000176 +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000177 + +áṣ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000178 + +- + +ṣēf 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000180 + +nrūḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000181 +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000182 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000183 + +- + +buqāʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000185 + + +. + + + + +bī 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000187 + +, +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000189 + +ṣ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000190 + +- + +ṣēf 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000192 + + +, +marāʕi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000194 +ṣōb 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000195 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000196 + +- + +buqāʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000198 + + +al 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000199 + +- + +ġarbi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000201 + + +. + + + + +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000203 +kinna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000204 +nrūʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000205 + +( + +nrūḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000207 + + +) +ʕala 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000209 +ḍēʕit 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000210 +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000211 +əskāf 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000212 + +, +ʕammīq 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000214 + +ʔism 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000215 + +- + +a 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000217 + + +, + +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000219 + +- + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000221 + +- + +biqāʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000223 + + +al 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000224 + +- + +ġarbi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000226 + + +. + + + + +la 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000228 +ḥadd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000229 +hallaʔ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000230 + +hāwīt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000231 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000233 + +ʔana 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000234 + +baʕad 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000235 + +- + +ha 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000237 + +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000238 +fōʔ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000239 + +, +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000241 +ʕammīʔ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000242 + +. + + + + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000244 +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000245 + +áṣ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000246 + +- + +ṣēf 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000248 + +niǧi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000249 +yamm 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000250 + +is 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000251 + +- + +sāḥil 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000253 + + +yigūlū 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000254 + +- + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000256 + +- + +u 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000258 + + +, +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000260 +yamm 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000261 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000262 + +- + +baḥar 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000264 + + + + + +bass 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000265 +naḥna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000266 +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000267 +kam 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000268 +n 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000269 + +m 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000270 + +- + +nəḥki 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000272 + +madani 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000273 + +! +bass 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000275 +bēn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000276 + +baʕaḍ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000277 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000279 + +. + +. + + +. + + + + +bēn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000283 + +baʕaḍ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000284 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000286 + +ʔiza 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000287 +wāḥad 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000288 +ḥiča 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000289 +bērūti 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000290 + +( + +P2s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000292 + + +) +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000294 +yizʕalum 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000295 + +minn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000296 + +- + +o 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000298 + + + + + +šū 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000299 +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000300 +titruk 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000301 + +ʔaṣl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000302 + +- + +ak 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000304 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000305 + +faṣl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000306 + +- + +ak 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000308 + + +? +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000310 + + + + +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000311 +inta 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000312 +lakān 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000313 + +! +maʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000315 + +ḅaʕaḍ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000316 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000318 + +nsōlif 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000319 +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000320 +nitḥaddas 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000321 + +, + +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000323 + +- + +ḷuġit 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000325 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000327 + + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000328 + +- + +mufaḍḍala 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000330 + + + + + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000331 +hāḍa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000332 +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000333 + +xabbr 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000334 + +- + +ič 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000336 + + + + + +yimma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000337 +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000338 + +ṣ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000339 + +- + +ṣēf 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000341 + + +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000342 + +- + +iži 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000344 + + +yamm 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000345 + +. + +. + + +. + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000349 + +- + +ʔūzāʕi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000351 + + + + + +kān 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000352 +hāḍa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000353 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000354 + +- + +ʔūzāʕi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000356 + +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000357 + +bū 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000358 + +- + +a 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000360 + +ʕmār 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000361 +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000362 + +bū 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000363 + +- + +a 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000365 + +šī 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000366 + + + + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000367 +kānat 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000368 + +iš 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000369 + +- + +širka 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000371 + + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000372 + +- + +xāmsa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000374 + +zǟrʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000375 + +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000376 + +- + +ṭarīg 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000378 + + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000379 + +- + +maṭār 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000381 + + +iz 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000382 + +- + +zarəʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000384 + + + + + + +taršāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000385 + +- + +nä 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000387 + + +( + +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000389 + + +) + +( + +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000392 + + +) +kān 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000394 + +ʕin 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000395 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000397 + +niḥna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000398 +ši 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000399 +mīt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000400 +rās 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000401 +bugar 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000402 + +( + +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000404 + + +) +ḥullāb 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000406 + +, +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000408 + +. + + + + +yirʕan 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000410 +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000411 +yamm 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000412 + +ar 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000413 + +- + +rōše 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000415 + +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000416 +kān 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000417 + +ha 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000418 + +- + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000420 + +- + +ʔaʕmār 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000422 + + +, +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000424 + +r 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000425 + +- + +rōše 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000427 + + + + + +ya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000428 +ʔahlan 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000429 +wa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000430 +sahlan 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000431 + +( + +serves 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000433 + +coffee 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000434 + +) + + + + +inti 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000436 +bduwiyyä 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000437 +# + + + + +tžāwab 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000439 + +maʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000440 + +- + +ku 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000442 + + +? + + + + +žāwabu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000444 + +? + + + + +hāy 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000446 + +š 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000447 + +- + +šabāb 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000449 + +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000450 + +, + +badd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000452 + +- + +ik 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000454 + +tiḥki 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000455 + +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000456 + +- + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000458 + +. + +. + + +. + + + + +ʔana 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000462 +mawālīd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000463 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000464 + +- + +xamsīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000466 + + +, + +baʕad 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000468 + +- + +ni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000470 + +mitmassik 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000471 + +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000472 + +- + +a 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000474 + +# + + + + +bass 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000476 + +ʔibn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000477 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000479 + + +( + +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000481 + + +) + +( + +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000484 + + +) +mawālīd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000486 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000487 + +- + +sitta 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000489 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000490 +tmǟnīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000491 + +, +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000493 +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000494 +tmǟnīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000495 + +, +sitta 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000497 +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000498 +tmǟnīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000499 + +, + +ʔibn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000501 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000503 + +šu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000504 + +? +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000506 +yaḥki 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000507 +hēk 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000508 + + + + +bī 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000509 +šaġlāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000510 +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000511 + +yifham 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000512 + +- + +ha 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000514 + + +, +ʔaḥči 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000516 + +, +ʔaḥči 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000518 + +ʕalē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000519 + +- + +ha 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000521 + + +, +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000523 + +yifham 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000524 + +- + +ha 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000526 + + + + + + +ṭufūlt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000527 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000529 + + +? + +( + +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000532 + + +) +ḥabb 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000534 + +, +ʔaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000536 + +yirḥam 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000537 + +- + +o 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000539 + + +, + +ǧidd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000541 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000543 + + +yiʕallim 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000544 + +- + +ni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000546 + + +, +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000548 + + + + + +xuḏā 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000549 + +- + +ni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000551 + + +gāl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000552 + +- + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000554 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000556 + + +bidd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000557 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000559 + + +yā 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000560 + +- + +_ + +́ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000563 + + + + + +ʔaġlabīt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000564 + +rifgāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000565 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000567 + +tʕallamu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000568 +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000569 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000570 + +- + +qurʔān 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000572 + + + + + +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000573 + +, + +gult 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000575 + +- + +ill 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000577 + +- + +o 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000579 + +ʔani 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000580 +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000581 + +bidd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000582 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000584 + + +( + +bid 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000586 + +) + +d 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000588 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000590 + +ʔitʕallam 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000591 +frēnsēwi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000592 + + + + +fitt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000593 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000594 + +- + +midrasä 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000596 + +# + + + + +ǧat 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000598 +ẓurūf 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000599 + +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000600 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000602 + + + + + +xidēt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000603 +sērtifikā 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000604 + +, +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000606 +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000607 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000608 + +- + +xāmis 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000610 + + + + + + +ẓurūf 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000611 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000613 + +šwāy 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000614 + + + + +tirakt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000615 + +əl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000616 + +- + +ʕamal 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000618 + + +, +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000620 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000621 + +- + +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000623 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000624 +sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000625 +billašt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000626 +ʔáštaġil 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000627 + + + + +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000628 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000629 + +- + +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000631 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000632 +sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000633 + +, +la 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000635 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000636 + +- + +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000638 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000639 +tisʕīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000640 + +, +la 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000642 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000643 + +- + +ʔalfēn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000645 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000646 +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000647 + +. + + + + +ʔalfēn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000649 +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000650 +xamsä 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000651 + +( + +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000653 + + +) + +( + +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000656 + + +) +ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000658 + +sinn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000659 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000661 + + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000662 + +- + +qānūni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000664 + + +, +nizalt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000666 +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000667 + +t 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000668 + +- + +taqāʕud 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000670 + + +. + + + + +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000672 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000673 + +- + +Karantīna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000675 + + +( + +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000677 + + +) + +( + +P2s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000680 + + +) +ǧīna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000682 +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000683 + +t 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000684 + +- + +tnēn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000686 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000687 +sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000688 + + + + +kinna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000689 +šārīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000690 +hāḏ̣a 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000691 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000692 + +- + +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000694 + + +, + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000696 + +- + +marḥūm 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000698 + + +ǧidd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000699 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000701 + + + + + +iṯnēn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000702 +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000703 +sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000704 + +( + +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000706 + + +) +ǧīna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000708 + +, +biʕna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000710 + +əṭ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000711 + +- + +ṭarəš 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000713 + +yalli 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000714 + +ʕin 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000715 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000717 + + +, +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000719 +ǧīna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000720 +gaʕadna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000721 + +. + + + + +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000723 + +, + +t 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000725 + +- + +tnēn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000727 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000728 +sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000729 + +( + +electricity 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000731 + + +returns 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000732 + +) + + +. +ʔaḷḷā 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000735 +nūr 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000736 + +is 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000737 + +- + +samawāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000739 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000740 + +al 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000741 + +- + +ʔarəḍ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000743 + + +. + + + + + +t 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000745 + +- + +tnēn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000747 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000748 +sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000749 + +( + +P2s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000751 + + +) +ǧīna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000753 +gaʕadna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000754 + +. + + + + +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000756 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000757 + +- + +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000759 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000760 +sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000761 + +( + +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000763 + + +) +tirakt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000765 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000766 + +- + +midrasa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000768 + + +, + +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000770 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000772 + +šway 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000773 +ẓurūf 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000774 +kānaw 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000775 +# + + + + +ištiġálət 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000777 +ʕiddət 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000778 +šaġlāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000779 + + + + +kinət 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000780 +ʔaʕṭi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000781 +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000782 + +, +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000784 + +qalb 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000785 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000787 + + +miṯil 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000788 + +- + +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000790 + +yigūlu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000791 + + + + + +ṣaḥḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000792 + +- + +ill 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000794 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000796 + + +is 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000797 + +- + +sifar 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000799 + + + + + +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000800 + +xallāw 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000801 + +- + +ni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000803 + + +ʔahál 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000804 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000806 + +ʔasāfir 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000807 + + + + +baʔa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000808 +rižaʕt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000809 +ištiġált 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000810 +ʕiddət 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000811 +šaġlāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000812 + + + + +ištiġált 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000813 +əb 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000814 +širkit 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000815 +tōzīʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000816 + +, +ā 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000818 + +, +ʕaṣīr 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000820 + +, +bonžīs 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000822 + + + + +miš 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000823 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000824 + +- + +bonžīs 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000826 + + +mitl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000827 + +- + +a 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000829 + +kān 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000830 +ǧilēti 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000831 +kōrtīna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000832 +ʔiza 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000833 +sēmʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000834 + +fī 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000835 + +- + +ha 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000837 + + +. + + + + +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000839 + +d 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000840 + +- + +dikwēne 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000842 + +hāy 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000843 + +aš 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000844 + +- + +širke 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000846 + + +, +tawzīʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000848 +ʕaṣīr 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000849 +bonžīs 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000850 +mitil 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000851 +bonžīs 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000852 + + + + +ištiġálət 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000853 + +fatra 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000854 + +. + +. + + +. + + + + +kinət 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000858 +šāṭir 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000859 + +, + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000861 + +- + +mudīr 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000863 + + +yiḥibb 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000864 + +- + +ni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000866 + + + + + +mitil 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000867 +hallaʔ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000868 +ʔaxalliṣ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000869 +sǟʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000870 +xamsä 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000871 +# + +? + + + + +ykūn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000874 + +šǟyil 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000875 + +- + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000877 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000879 + +nagla 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000880 +ʕala 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000881 +zaḥla 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000882 +ʔaw 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000883 +ʕala 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000884 + +n 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000885 + +- + +nabaṭiyya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000887 + + + + + +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000888 + +yižī 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000889 + +- + +ni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000891 + +ʕašər 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000892 +lērāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000893 + +, +ʕašər 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000895 +lērāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000896 +ḥilwāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000897 + +! + + + + +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000899 +waḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000900 + +, +tfaḍḍali 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000902 +ʕamm 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000903 + +. + + + + +ya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000905 +faraḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000906 + +! +ya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000908 +binti 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000909 + +! +faraḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000911 + +! +ṭaffi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000913 +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000914 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000915 + +- + +ġāz 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000917 + +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000918 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000919 + +- + +faḥmāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000921 + + +! + + + + +mwalliʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000923 +faḥam 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000924 + +( + +bid 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000926 + +) + +d 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000928 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000930 + +ʔašrab 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000931 +ʔargīlä 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000932 + +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000933 + +- + +əšrab 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000935 + +. + +. + + +. +hallaʔ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000939 + +m 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000940 + +- + +nəʕʔud 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000942 + +barra 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000943 +ʔiza 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000944 + +bidd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000945 + +- + +ku 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000947 + + +. + + + + +wēn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000949 +hallaʔ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000950 +intu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000951 + +? + +markaz 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000953 + +- + +ko 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000955 + +# + +. + + + + + +ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000958 + +- + +əl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000960 + +- + +ku 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000962 + +tlēt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000963 +ʔasābīʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000964 +hōn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000965 + +? + + + + +ətḍaḷḷu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000967 + +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000968 + +- + +xēr 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000970 + +ya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000971 +ṛaḅḅ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000972 + + + + +thaǧǧarna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000973 +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000974 + +, +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000976 + +s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000977 + +- + +sitta 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000979 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000980 +sabʕīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000981 + +, +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000983 +riḥna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000984 +ʕala 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000985 +mantaqit 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000986 +xalda 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000987 + +. + + + + +ʕaṭūna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000989 +kill 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000990 +wǟḥad 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000991 +šālē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000992 + +, +binēye 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000994 + +, +siesta 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000996 + +. + + + + +ʕaṭūna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000998 +šālē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_000999 + +, +ʔōḍa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001001 +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001002 +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001003 +maṭbax 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001004 +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001005 +ḍallēna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001006 +la 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001007 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001008 + +- + +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001010 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001011 +tisʕīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001012 + + + + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001013 +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001014 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001015 + +- + +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001017 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001018 +tisʕīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001019 + +, +kǟnu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001021 +ʔāʕdīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001022 +əmhažžarīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001023 +kamǟn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001024 + +ʕin 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001025 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001027 + + +. + +šǟlū 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001029 + +- + +hun 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001031 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001032 + +ʕāṭū 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001033 + +- + +hun 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001035 + +maṣāri 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001036 + +, + +šǟlū 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001038 + +- + +hun 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001040 + + +. + + + + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001042 + +ʕaṭū 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001043 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001045 + +maṣāri 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001046 + +( + +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001048 + + +) + +( + +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001051 + + +) + +rammam 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001053 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001055 + + + + + +tʕarfi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001056 +kǟn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001057 +ʔǟʕdīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001058 + +, + +mann 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001060 + +- + +o 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001062 + + +bayt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001063 + +- + +on 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001065 + + +. + + + + +dǟyma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001067 +šarraftu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001068 + + + + +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001069 +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001070 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001071 + +- + +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001073 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001074 +tisʕīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001075 + +, +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001077 +riḥna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001078 +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001079 +xaldä 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001080 + +, +ṣaḥīḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001082 + +, +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001084 + +. +kinna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001086 +mhažžarīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001087 +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001088 +hay 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001089 + +( + +hēk 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001091 + + +) +# + +. + + + + +bass 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001095 +mitil 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001096 +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001097 + +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001098 + +- + +yʔūlu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001100 + + +( + +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001102 + + +) +nsīna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001104 + +bayt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001105 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001107 + + +, +nsīna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001109 + + + + +thažžarna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001110 +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001111 + +s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001112 + +- + +sitta 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001114 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001115 +sabʕīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001116 + + + + + +kill 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001117 + +- + +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001119 + + +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001120 + +- + +yʔəl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001122 + +- + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001124 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001126 + +ʔaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001127 + +yirḥam 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001128 + +- + +o 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001130 + + +ʔabū 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001131 + +- + +y 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001133 + + +, + +" + +bidd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001136 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001138 + + +nitǧawwaz 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001139 + +" + + +, + +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001142 + +- + +ʔəl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001144 + +- + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001146 + +- + +o 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001148 + + +" + +la 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001150 + +niržaʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001151 +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001152 + +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001153 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001155 + +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001156 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001157 + +- + +karantīna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001159 + + +" + + + + + +ygul 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001161 + +- + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001163 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001165 + + +" + +ṭayyib 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001167 + + +, +raḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001169 +yṣīr 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001170 + +bī 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001171 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001173 + +mitil 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001174 +šaġlit 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001175 +falāstīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001176 + +. + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001178 + +- + +ʕālam 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001180 + + +baʕd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001181 + +- + +a 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001183 + + +tgūl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001184 + +- + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001186 + +- + +ak 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001188 + + +mʕā 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001189 + +- + +y 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001191 + + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001192 + +- + +miftāḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001194 + + +, + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001196 + +- + +xiṭyāriyya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001198 + + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001199 + +- + +ʕitāg 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001201 + +" + + +. + + + + +ʔāxir 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001204 +šī 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001205 + +zirak 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001206 + +- + +ni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001208 + + + + + + +" + +ġaṣban 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001210 + + +ʕann 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001211 + +- + +ak 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001213 + + +widd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001214 + +- + +ak 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001216 + +titžawwaz 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001217 + +" + + + + +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001219 + +bidd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001220 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001222 + +ʔaʕīš 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001223 + +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001224 + +- + +ʔōḍa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001226 + +kamān 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001227 + +mitil 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001228 + +- + +ko 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001230 + + +? +# + + + + +ʕišt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001233 +hēk 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001234 +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001235 + + + + +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001236 +ʔiža 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001237 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001238 + +- + +ʔištiyǟḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001240 + + +, +ʔisrāʔīl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001242 + + + + +hirabna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001243 + +, +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001245 +Xalda 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001246 +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001247 +Bʕalbak 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001248 + + + + +ʔaʕadna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001249 +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001250 +Bʕalbak 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001251 +fatra 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001252 +kamēn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001253 + +. + + + + +kinit 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001255 +xāf 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001256 +ʔani 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001257 + +( + +P2s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001259 + + +) +mn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001261 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001262 + +- + +yahūd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001264 + + +. + + + + + +liʔann 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001266 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001268 + +ʔani 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001269 +ʔasmar 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001270 + +, + +bašərt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001272 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001274 + +samra 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001275 + +yifakkrū 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001276 + +- + +ni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001278 + +falāstīni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001279 + +. + + + + +ʕašān 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001281 +hēk 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001282 + +gilt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001283 + +- + +əl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001285 + +- + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001287 + +- + +o 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001289 + +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001290 +ʔaḍall 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001291 +ʔabadan 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001292 + +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001293 + +- + +xalda 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001295 + + + + + +ḍallēt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001296 +fatra 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001297 +la 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001298 +ḥatta 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001299 + +( + +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001301 + + +) + +( + +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001304 + + +) +insiḥbu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001306 +la 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001307 +ǧīt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001308 +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001309 +əbʕalbak 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001310 + +. + + + + +bass 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001312 +insiḥbat 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001313 +ʔisraʔīl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001314 +rižaʕət 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001315 +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001316 +xalda 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001317 + + + + +kān 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001318 + +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001319 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001321 + +tiǧārat 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001322 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001323 + +- + +ġanam 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001325 + + +( + +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001327 + + +) + +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001329 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001331 + +xubra 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001332 + +bī 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001333 + +- + +ha 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001335 + + +. + + + + +gaḅḷ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001337 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001338 + +- + +ʔištiyǟḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001340 + + +, +baʕd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001342 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001343 + +- + +ʔištiyǟḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001345 + +qarrarət 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001346 +ʔinno 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001347 +xalaṣ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001348 +stōḅ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001349 + +, +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001351 +ʕād 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001352 +ʔáštaġil 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001353 +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001354 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001355 + +- + +ġanam 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001357 + + +. + + + + +ʔištaġalt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001359 + +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001360 + +- + +širkət 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001362 + +ʔadwiyä 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001363 + + + + +tawzīʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001364 +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001365 +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001366 +ʔabrum 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001367 +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001368 + +d 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001369 + +- + +drogērī 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001371 + +ʔažīb 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001372 +la 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001373 + +š 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001374 + +- + +širkä 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001376 + + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001377 + +- + +mistawrid 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001379 + +. + +. + + +. +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001383 + + + + +qaḍḍēt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001384 +fatrət 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001385 +ši 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001386 +xaməsṭaʕašar 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001387 +sina 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001388 + + + + +ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001389 + +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001390 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001392 + +xibra 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001393 + +, +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001395 + + + + +ṣurt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001396 +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001397 +nuṣṣ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001398 +diktōr 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001399 + +( + +laughs 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001401 + + +) +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001403 + +. + + + + +hallaʔ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001405 +waʔʔafət 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001406 + +ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001407 + +- + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001409 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001411 + +ši 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001412 +ʕašr 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001413 +əsnīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001414 + +. + + + + +lā 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001416 + +, +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001418 +baʕalbak 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001419 +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001420 +ištaġalət 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001421 +šī 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001422 + + + + +bass 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001423 +nzilit 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001424 +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001425 +beyrūt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001426 + +, + +ʕand 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001428 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001430 + + +mʕārf 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001431 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001433 + + + + + +diktūra 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001434 + +, +ʔaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001436 +yirḍaʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001437 + +ʕaley 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001438 + +- + +ha 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001440 + + +, +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001442 +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001443 +ṣaʕab 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001444 +mn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001445 +əšuweyfǟt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001446 +ištaġalət 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001447 + +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001448 + +- + +ha 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001450 + +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001451 +ʔixlāṣ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001452 + + + + +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001453 +kānat 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001454 + +taʕṭī 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001455 + +- + +ni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001457 + +daftar 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001458 +šikkǟt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001459 +mamḍi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001460 +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001461 +ʔani 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001462 +ʔaḥuṭṭ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001463 + +ir 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001464 + +- + +raqum 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001466 + + + + + +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001467 + +ʔil 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001468 + +- + +a 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001470 + +siqa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001471 + +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001472 + +- + +yya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001474 + +ʔanniʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001475 + + + + +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001476 +tqaṣṣir 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001477 + +mʕā 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001478 + +- + +yi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001480 + + +? +tḥibb 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001482 + +ʕiyāl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001483 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001485 + +kānat 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001486 + + + + +bēbi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001487 + +, +bēbi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001489 + + + + +lamma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001490 +kǟn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001491 + +əl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001492 + +- + +infižār 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001494 + + +, +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001496 + +ha 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001497 + +- + +t 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001499 + + + +" + +stutter 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001502 + +" + +>b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001504 + + +hat 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001505 + +- + +< 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001507 + +/ + +seg> 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001509 + + 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001510 +looks 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001511 +at 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001512 + +clock< 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001513 + +/ + +desc>< 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001515 + +/ + +kinesic> 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001517 + +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001518 + +ha 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001519 + +- + +t 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001521 + +- + +tirim 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001523 + + +, +ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001525 +sittä 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001526 +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001527 +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001528 +yimkin 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001529 + +, +sittä 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001531 +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001532 +xamsa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001533 +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001534 + +ẓ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001535 + +- + +ẓaḅəṭ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001537 + + +. + + + + +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001539 + +t 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001540 + +- + +tlǟta 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001542 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001543 +nuṣṣ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001544 +ACC 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001545 + + + + + +ʔibn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001546 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001548 + +ʔaxad 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001549 +šəʔʔa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001550 +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001551 + +s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001552 + +- + +saʕdiyāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001554 + +ACC 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001555 + + + + + +ʔilt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001556 + +- + +əl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001558 + +- + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001560 + +- + +on 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001562 + +yaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001563 +nrūḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001564 +nġayyir 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001565 +žaww 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001566 +ACC 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001567 + + + + +ḍall 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001568 + +ʔibn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001569 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001571 + +xāled 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001572 +ACC 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001573 + + + + +kēn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001574 +hōne 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001575 +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001576 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001577 + +- + +bēb 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001579 + +wēʔif 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001580 +ʕam 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001581 + +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001582 + +- + +ymaššiṭ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001584 + +ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001585 +hōn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001586 + + + + +hiyya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001587 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001588 + +- + +buwēbä 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001590 + +nʕaṣarət 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001591 +ACC 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001592 + + + + + +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001593 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001595 + +sayyāra 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001596 + +, +tnēn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001598 + +, +nizil 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001600 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001601 + +- + +ḥēṭ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001603 + +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001604 +fōʔ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001605 +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001606 +la 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001607 +taḥət 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001608 + +ʕalēy 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001609 + +- + +hon 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001611 + + +. +ACC 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001613 + + + + +la 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001614 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001615 + +- + +kasər 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001617 + + +biʕt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001618 + +- + +a 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001620 + + + + + +sayyāra 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001621 +taḥət 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001622 +kamēn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001623 +ʔabb 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001624 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001625 + +- + +ʔaʔzēz 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001627 + +ACC 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001628 + + + + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001629 +inšaġal 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001630 + +bēl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001631 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001633 + +ʔana 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001634 + +dur= 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001636 + +" + +PT3S 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001638 + +" + +/ + +> 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001641 + + +ʔāl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001642 + +- + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001644 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001646 + +ya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001647 + +bayy 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001648 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001650 + +lḥamdu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001651 +liḷḷā 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001652 +ACC 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001653 + + + + +bass 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001654 +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001655 +ḍall 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001656 +la 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001657 +bēb 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001658 + +, +wala 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001660 +ʔazēz 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001661 + +, +wala 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001663 + +dur= 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001665 + +" + +PT1S 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001667 + +" + +/ + +> 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001670 + +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001671 +waḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001672 + + + + +lḥamdu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001673 +lillǟ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001674 +ʔinno 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001675 +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001676 +kinna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001677 +hōn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001678 +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001679 +nraʕabna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001680 + +ha 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001681 + +- + +r 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001683 + +- + +ruʕbä 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001685 + + + + + + +ʔuxt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001686 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001688 + +fōʔ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001689 +ya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001690 +ḥarām 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001691 + +, +ʔižit 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001693 +šaziyyä 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001694 + +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001695 + +- + +ʔižr 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001697 + +- + +a 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001699 + + + + + +ʔaḍḍit 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001700 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001701 + +- + +maʔāḍi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001703 + +la 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001704 +ḥitta 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001705 +ṣiḥḥat 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001706 + + + + +lḥamdu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001707 +liḷḷā 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001708 +tafāgīd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001709 +ʔaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001710 +raḥam 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001711 + +* + +* + +* + + +* +CHECK 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001716 + + + + +kānat 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001717 + +ʔaġlabīt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001718 + +- + +a 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001720 + +wužahāʔ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001721 + +. +wuǧahāʔ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001723 +kānu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001724 + + + + +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001725 +ʔaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001726 + +yirḥam 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001727 + +- + +o 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001729 + + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001730 + +- + +marḥūm 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001732 + + +ǧidd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001733 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001735 + +ʕāmil 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001736 +dīwān 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001737 + + + + +yisāwi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001738 +gháwa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001739 +ʕarabiyya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001740 +gháwa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001741 +murra 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001742 + + + + +yižum 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001743 + +ha 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001744 + +- + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001746 + +- + +xatyāriyya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001748 + + + + + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001749 +kān 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001750 + +mawrad 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001751 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001753 + + +mawrad 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001754 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001756 + +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001757 + +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001758 + +. + +. + + +. +tiǧǧār 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001762 + + + + +tiǧǧār 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001763 +li 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001764 +yižum 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001765 +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001766 +yamm 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001767 +ḥalab 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001768 +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001769 +ḥama 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001770 + +, +ʔatrāk 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001772 + +, + +" + +ǧībum 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001775 + +ṭarəš 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001776 + +" +yǧībum 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001778 + +. + + + + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001780 +niḥnä 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001781 + +( + +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001783 + + +) + +( + +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001786 + + +) + +ənbīʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001788 + +- + +o 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001790 + +ništiri 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001791 + +minn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001792 + +- + +o 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001794 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001795 + +ənbīʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001796 + +- + +o 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001798 + + + + + +ya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001799 + +nidbaḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001800 + +- + +o 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001802 + + +, +kān 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001804 +hēna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001805 + +giddām 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001806 + +- + +na 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001808 + + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001809 + +- + +mislax 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001811 + + +, +mislax 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001813 + +id 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001814 + +- + +daḅeḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001816 + + +, +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001818 + + + + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001819 +ʔaġlabīt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001820 + +ha 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001821 + +- + +d 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001823 + +- + +diwāwīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001825 + + +( + +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001827 + + +) + +( + +P2s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001830 + +) + + +, +tiǧi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001833 + +ha 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001834 + +- + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001836 + +- + +ʔālam 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001838 + + +, +nsōlif 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001840 +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001841 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001842 + +- + +lēl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001844 + +šū 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001845 +ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001846 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001847 + +- + +yōm 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001849 + +šū 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001850 +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001851 +ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001852 +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001853 +kaza 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001854 + +. + + + + +kān 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001856 +bī 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001857 +ḥubb 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001858 + +( + +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001860 + + +) + +ḥubb 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001862 + +- + +ə 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001864 + +( + +n 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001866 + + +) +čitīr 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001868 +kān 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001869 +bēn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001870 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001871 + +- + +ʕālam 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001873 + + +. + + + + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001875 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001876 + +- + +wuǧahāʔ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001878 + + +( + +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001880 + + +) + +( + +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001883 + +) + + +, + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001886 + +- + +yōm 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001888 + +ʔani 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001889 +maʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001890 + +ʔibn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001891 + +- + +i 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001893 + +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001894 +yiridd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001895 + +ʕalī 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001896 + +- + +yi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001898 + + + + + +bass 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001899 +gaḅul 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001900 +ʔiza 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001901 +ṣār 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001902 +wugaʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001903 +čitīl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001904 +yifūtum 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001905 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001906 + +- + +mišāyix 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001908 + + +yḥillū 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001909 + +- + +ha 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001911 + + + + + +bī 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001912 +ʔadab 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001913 + +, +bī 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001915 +iḥtirāmāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001916 +kān 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001917 + +. +alḥazz 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001919 + +hēk 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001920 + +. + +. + + +. +kull 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001924 +mīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001925 +ḥāṭiṭ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001926 + +ʔīd 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001927 + +- + +o 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001929 + + +ʔil 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001930 + +- + +o 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001932 + + +. + + + + +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001934 +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001935 +bass 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001936 +yṣīr 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001937 + +is 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001938 + +- + +sǟʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001940 + +ʕašra 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001941 +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001942 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001943 + +- + +lēl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001945 + +nballiš 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001946 +ənrūʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001947 + +( + +nrūḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001949 + + +) +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001951 + +d 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001952 + +- + +daḅeḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001954 + + + + + + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001955 + +- + +mislax 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001957 + +hāḏ̣a 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001958 +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001959 + +bū 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001960 + +- + +a 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001962 + + +n 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001963 + +- + +nāhi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001965 + + +( + +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001967 + + +) +nballiš 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001969 + +id 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001970 + +- + +daḅeḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001972 + + + + + +ḏ̣āll 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001973 + +id 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001974 + +- + +daḅeḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001976 + +la 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001977 + +s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001978 + +- + +sǟʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001980 + +tmǟnya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001981 + +ṣ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001982 + +- + +ṣuḅuḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001984 + + + + + +tmǟnya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001985 + +ṣ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001986 + +- + +ṣuḅuḥ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001988 + + +, +yigʕudum 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001990 +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001991 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001992 + +- + +gahwa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001994 + + + + + +bī 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001995 +talāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001996 +ʔarbaʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001997 +gihāwi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001998 + + + + +yigʕudum 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_001999 +yisōlfum 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002000 + +. +illi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002002 + +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002003 + +- + +o 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002005 + +zbūn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002006 + +, + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002008 + +- + +liḥḥām 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002010 + + +, +ǧāyy 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002012 + +yidfaʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002013 + +- + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002015 + +- + +o 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002017 + + + + + + +yidfaʕ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002018 + +- + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002020 + +- + +o 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002022 + + +ḥagg 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002023 + +- + +o 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002025 + + +al 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002026 + +- + +ġanam 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002028 + + +, + +māxiḏ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002030 + +- + +a 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002032 + +tāni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002033 +yōm 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002034 + +, +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002036 + + + + +mabsūṭa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002037 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002038 + +- + +ʕālam 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002040 + + + + + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002041 + +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002042 + +- + +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002044 + +ʔinnu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002045 + +, + +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002047 + +- + +ma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002049 + +innu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002050 +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002051 + +, +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002053 +xams 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002054 +lērāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002055 +tkaffi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002056 +maṣrūf 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002057 + +əl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002058 + +- + +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002060 + +kān 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002061 + +, +xams 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002063 +lērāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002064 + + + + +kīlo 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002065 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002066 + +- + +laḥma 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002068 + + +( + +P2s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002070 + + +) +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002072 +lēra 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002073 +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002074 +ʕišrīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002075 + + + + + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002076 + +- + +ġanam 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002078 + + +, + +( + +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002081 + + +) + +( + +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002084 + + +) +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002086 +lērtēn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002087 + +əl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002088 + +- + +kīlo 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002090 + + + + + + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002091 + +- + +xuḅuz 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002093 + + +( + +RISE 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002095 + + +) + +( + +P1s 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002098 + + +) +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002100 +sittīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002101 +ǧiriš 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002102 +yaʕni 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002103 +lēra 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002104 +ʔilla 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002105 +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002106 + + + + +ruxuṣ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002107 +kǟn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002108 +# + + + + +xams 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002110 +lērāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002111 +ətkaffi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002112 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002113 + +- + +bēt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002115 + +yžībum 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002116 +xuḍra 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002117 + +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002118 + +. + +. + + +. + + + + +kānat 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002122 +mabsūṭa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002123 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002124 + +- + +ʕālam 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002126 + + + + + +waḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002127 +kānat 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002128 +mabsūṭa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002129 + + + + +wēn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002130 +sāknāt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002131 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002132 + +- + +yōm 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002134 + + +? + + + + +alḥazz 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002136 + + + + +mār 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002137 +əmxāyil 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002138 + +? + + + + +ǧamb 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002140 + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002141 + +- + +hōllandīyya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002143 + +yamm 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002144 +ha 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002145 + +d 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002146 + +- + +darba 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002148 + + + + + +ʕala 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002149 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002150 + +- + +bāb 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002152 + + + + + + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002153 + +- + +antrē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002155 + + + + + +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002156 + +š 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002157 + +- + +šita 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002159 + +hōllandiyya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002160 +gāʕdīn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002161 +kānu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002162 +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002163 +mār 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002164 +əmxāyil 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002165 + + + + +ktīr 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002166 +bala 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002167 +ṣuġra 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002168 + + + + +baʕdēn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002169 +ʔiža 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002170 + +ḥākīm 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002171 + +- + +un 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002173 + +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002174 +əfrānsa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002175 + + + + +xēr 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002176 +ʔaḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002177 +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002178 + +xēr 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002179 + +- + +kum 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002181 + + +. +kint 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002183 +ǧāyib 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002184 +kinət 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002185 +sižuq 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002186 + +ʕaməlt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002187 + +- + +əllon 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002189 + +sižuʔ 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002190 +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002191 +ʕind 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002192 +māno 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002193 +min 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002194 + +ən 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002195 + +- + +nahər 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002197 + + + + + + +ʕaməlt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002198 + +- + +əllon 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002200 + +sandwīšǟt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002201 +w 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002202 +hēk 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002203 +šū 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002204 +kayyafu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002205 +nbasaṭu 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002206 + +! + + + + +ʔāl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002208 + +" + +bidālna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002210 + +niḥna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002211 + +nikərm 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002212 + +- + +ak 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002214 + +inta 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002215 + +tikrimna 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002216 + +? + + +" + + + + + +ʔəlt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002219 + +- + +əllon 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002221 + + +" + +id 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002223 + +- + +dinya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002225 + +b 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002226 +aləf 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002227 +xēr 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002228 +ya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002229 +ʕamm 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002230 + +. +ē 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002232 +waḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002233 + + + + +waḷḷa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002234 +inti 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002235 +ʔiza 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002236 +trūḥi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002237 +ʕa 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002238 + +l 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002239 + +- + +ʔurdun 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002241 + + +, +ya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002243 + +bū 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002244 + +- + +ya 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002246 + +šū 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002247 + +yḥibbūn 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002248 + +- + +ič 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002250 + + +! + + + + + +il 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002252 + +- + +ʔurdun 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002254 + +əktīr 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002255 +ʔarībä 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002256 + +luġt 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002257 + +- + +ik 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002259 + +bi 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002260 +hādōl 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002261 +ACC 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002262 + + + + +nəʕʔod 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002263 +barra 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002264 + +? +ACC 01_NZ_M.73_Karantina_Firstencounter_xTok_002266 + + + diff --git a/130_vert_plain/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.txt b/130_vert_plain/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.txt new file mode 100644 index 00000000..b6dc1793 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.txt @@ -0,0 +1,1222 @@ + + + +ʕarəs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000001 + +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000002 + +- + +bduwi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000004 + +yiballiš 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000005 +sabʕət 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000006 +iyyām 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000007 + +, +sabəʕ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000009 +liyāli 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000010 +kamān 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000011 + + + + +ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000012 + +kullī 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000013 + +- + +na 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000015 + +ʕaṣrīt 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000016 +nahār 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000017 + +, +ʕaṣrīt 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000019 +nahār 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000020 +ʔaw 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000021 + +bidd 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000022 + +- + +ik 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000024 + + +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000025 + +- + +ġurūb 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000027 + + +, +ġurūb 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000029 + +, +tiǧi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000031 + +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000032 + +- + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000034 + +- + +ṭarrāšä 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000036 + +# + + + + +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000038 + +ʕind 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000039 + +- + +o 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000041 + +šwayit 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000042 +bugar 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000043 + +ʕind 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000044 + +- + +o 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000046 + +mʕaza 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000047 + +yiḥalbū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000048 + +- + +hin 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000050 + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000051 +yitʕaššu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000052 +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000053 +ətballiš 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000054 + +it 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000055 + +- + +taʕālīl 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000057 + + +. + + + + +tballiš 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000059 +ḍarb 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000060 + +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000061 + +- + +miǧwiz 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000063 + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000064 +ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000065 + +ṭ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000066 + +- + +ṭaḅul 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000068 + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000069 +ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000070 +rūʔ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000071 + +əl 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000072 + +- + +minǧīra 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000074 + + +. + + + + +tḍalluuu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000076 +la 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000077 + +s 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000078 + +- + +sǟʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000080 + +ḥdaʕāš 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000081 +ətnaʕāš 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000082 + +( + +P2s 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000084 + + +) +b 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000086 +nuṣṣ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000087 + +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000088 + +- + +lēl 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000090 + + +. + + + + + +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000092 + +- + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000094 + +- + +ʕālam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000096 + +mabsūṭa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000097 +titbič 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000098 +titzarġiṭ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000099 + +( + +P1s 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000101 + + +) +tḍallu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000103 +sabʕət 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000104 +iyyām 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000105 + +. + + + + +baʕd 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000107 + +is 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000108 + +- + +sabʕət 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000110 + +iyyām 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000111 +yiǧi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000112 +nahār 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000113 + +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000114 + +- + +ʕarəs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000116 + + +. + + + + +tiǧi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000118 + +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000119 + +- + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000121 + +- + +ʕašǟyir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000123 + + +. + + + + +yaʕni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000125 +kull 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000126 +ʕašīra 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000127 +tǧīb 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000128 + +mʕā 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000129 + +- + +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000131 + +ḏibīḥa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000132 + +, +ʕarifti 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000134 +čēf 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000135 +hu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000136 + +iḏ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000137 + +- + +ḏibīḥa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000139 + +yaʕni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000140 + +? +tǧīb 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000142 +xarūf 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000143 + +. + + + + + +nuqtah 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000145 + +- + +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000147 + +hāy 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000148 +la 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000149 + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000150 + +- + +ʕarīs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000152 + + + + + +hallaʔ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000153 +ʔabū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000154 + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000155 + +- + +ʕarīs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000157 + +ykūn 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000158 +əmsāwi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000159 +manāsif 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000160 + +. + + + + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000162 +yaʕni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000163 +ma 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000164 +yikallfu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000165 +šī 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000166 + +, + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000168 + +- + +ʕirəs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000170 + + +. + + + + +ʔakūn 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000172 +ʔani 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000173 +ǧāyy 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000174 +bi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000175 +ḏibīḥa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000176 + +, + + + + + +yiṭʕamī 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000178 + +- + +ni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000180 + + +rubʕ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000181 + +- + +a 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000183 + +ʔaw 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000184 + +nuṣṣ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000185 + +- + +a 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000187 + + + + + + +( + +laughs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000189 + + +) +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000191 + +in 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000192 + +- + +nuṣṣ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000194 + + +it 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000195 + +- + +tāni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000197 + +yistafīd 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000198 + +bī 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000199 + +- + +_ + +́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000202 + + + + + +ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000203 +ḥilwa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000204 +kānat 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000205 + +, +ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000207 + + + + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000208 + +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000209 + +- + +ʕarīs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000211 + + +( + +RISE 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000213 + + +) + +yiziffū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000215 + +- + +_ + +́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000218 + +ʕala 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000219 +ḍahar 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000220 + +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000221 + +- + +faras 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000223 + + + + + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000224 +ʔiža 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000225 + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000226 + +- + +ʕarūs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000228 + +min 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000229 +tāni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000230 + +, +min 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000232 +tāni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000233 +ǧarya 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000234 + +, +min 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000236 +tāni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000237 +ḍēʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000238 +yaʕni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000239 + + + + +ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000240 +yāxḏum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000241 + +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000242 + +- + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000244 + +- + +buṣṭāt 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000246 + + +, +yistaʔəǧrum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000248 +buṣṭāt 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000249 + + + + +tirkab 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000250 + +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000251 + +- + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000253 + +- + +ʕālam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000255 + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000256 +ətrūḥ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000257 +ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000258 +tani 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000259 +ḍēʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000260 +yiǧībum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000261 + +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000262 + +- + +ʕarūs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000264 + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000265 +yiǧum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000266 + + + + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000267 + +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000268 + +- + +z 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000270 + +- + +zaġārīṭ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000272 + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000273 +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000274 + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000275 + +. + +. + + +. +mabsūṭa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000279 + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000280 + +- + +ʕālam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000282 + + +, +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000284 +rašš 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000285 + +əṛ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000286 + +- + +ṛizz 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000288 + +ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000289 + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000290 + +- + +ʕarīs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000292 + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000293 + +rašš 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000294 + +. + +. + + +. +ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000298 + + + + +ʕallūka 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000299 + +, +li 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000301 +ʔana 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000302 + +b 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000303 + +- + +gūl 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000305 + +- + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000307 + +- + +o 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000309 + +ʕallūka 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000310 + +, +bōmbōn 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000312 +yaʕni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000313 + +, +yriššu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000315 +ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000316 + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000317 + +- + +ʕarīs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000319 + + +, +ʕala 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000321 + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000322 + +- + +ʕiǧǧān 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000324 + + +, +ʕiǧǧān 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000326 + +əṣ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000327 + +- + +ṣġār 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000329 + +tlagwaṭ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000330 + + + + +mabsūṭa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000331 + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000332 + +- + +ʕālam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000334 + + +, +ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000336 +waḷḷa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000337 + + + + +baʕad 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000338 +ʔisbūʕ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000339 + +, +baʕad 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000341 +ʔisbūʕ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000342 +tridd 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000343 + +ʔižr 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000344 + +- + +ak 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000346 + +ʔa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000347 + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000348 + +- + +. + +. + + +. +ʕala 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000353 +bēt 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000354 + +ʔahal 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000355 + +- + +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000357 + + + + + +tiǧi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000358 +hiyya 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000359 +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000360 +wild 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000361 + +ʕamm 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000362 + +- + +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000364 + + +, + +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000366 + +- + +ʕarī 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000368 + +( + +s 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000370 + +) + +. + +. + + +. +ē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000375 + + + + +tkūn 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000376 + +yidbaḥ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000377 + +- + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000379 + +- + +um 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000381 + +dibīḥa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000382 + + + + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000383 +yiʕzim 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000384 + +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000385 + +- + +ǧ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000387 + +- + +ǧīrān 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000389 + + +ḥawālē 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000390 + +- + +_ + +́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000393 + + + + + + +" + +ǧāyy 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000395 + + +nisīb 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000396 + +- + +i 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000398 + + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000399 + +- + +yōm 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000401 + +! + + +" + +" + +tfaḍḍalu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000405 + +ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000406 + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000407 + +- + +ġada 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000409 + + +" + + + + +yidbaḥum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000411 +rās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000412 +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000413 + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000414 + +- + +ġanam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000416 + + +, + +yigaṭṭʕū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000418 + +- + +_ + +́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000421 + + +, + +yiḥuṭṭū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000423 + +- + +_ + +́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000426 + +b 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000427 + +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000428 + +- + +ǧ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000430 + +- + +ǧidir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000432 + + + + + +nās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000433 + +ətgūl 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000434 + +- + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000436 + +- + +a 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000438 + +. + +. + + +. +alḥazz 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000442 +ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000443 + +yigūlū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000444 + +- + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000446 + +- + +a 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000448 + +ḥill 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000449 +bass 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000450 +niḥna 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000451 + +baʕad 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000452 + +- + +na 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000454 + + +ngūl 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000455 + +- + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000457 + +- + +o 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000459 + +ǧidir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000460 + + + + +ənḥās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000461 +ǧidir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000462 +ənḥās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000463 +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000464 +ǧidir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000465 +burġul 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000466 + +, +ǧidir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000468 + +rizz 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000469 + +. + +. + + +. + + + + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000473 + +əǧ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000474 + +- + +ǧidir 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000476 + + +( + +RISE 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000478 + + +) +yikūnum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000480 +əmgaṭṭʕīn 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000481 +rās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000482 + +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000483 + +- + +ġanam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000485 + + +( + +P1s 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000487 + + +) + +yisilgū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000489 + +- + +_ + +́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000492 + + +bī 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000493 + +- + +h 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000495 + + + + + +bass 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000496 +yistawi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000497 + +r 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000498 + +- + +rizz 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000500 + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000501 + +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000502 + +- + +burġul 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000504 + + +, +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000506 +yiḥuṭṭum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000507 + +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000508 + +- + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000510 + +- + +laḥam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000512 + + +, + +yiḥuṭṭū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000514 + +- + +_ + +́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000517 + +b 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000518 +ṣanāya 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000519 + +, +minsaf 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000521 +čibīr 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000522 + + + + + +yiḥuṭṭū 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000523 + +- + +_ + +́ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000526 + +bi 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000527 + +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000528 + +- + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000530 + +- + +minsaf 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000532 + + +, +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000534 + +ha 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000535 + +- + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000537 + +- + +laḥam 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000539 + +ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000540 + +waǧǧ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000541 + +- + +hu 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000543 + + + + + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000544 +ḥaṭṭum 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000545 + +aṛ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000546 + +- + +ṛās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000548 + + +, +rās 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000550 + +iḏ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000551 + +- + +ḏibīḥa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000553 + + +, +la 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000555 + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000556 + +- + +ʕarīs 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000558 + + + + + +yaʕni 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000559 +hāḏ̣a 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000560 + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000561 + +- + +minsaf 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000563 + +mxaṣṣaṣ 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000564 +ʕa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000565 + +šaraf 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000566 + +- + +o 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000568 + + +, +hāy 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000570 + +l 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000571 + +- + +wilīma 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000573 + + + + + +w 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000574 +hāḏ̣a 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000575 +ma 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000576 + +xabbr 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000577 + +- + +ič 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000579 + +ya 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000580 +ṭawīlt 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000581 + +il 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000582 + +- + +ʕumur 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000584 + + + + + +maḅsūṭa 02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings_xTok_000585 + +? + + + diff --git a/130_vert_plain/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.txt b/130_vert_plain/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.txt new file mode 100644 index 00000000..728f3f9a --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.txt @@ -0,0 +1,781 @@ + + + +ē _xTok_000001 + +, +la _xTok_000003 +miš _xTok_000004 +bi _xTok_000005 + +l _xTok_000006 + +- + +karāntīna _xTok_000008 + + + + + +bi _xTok_000009 + +l _xTok_000010 + +- + +karāntīna _xTok_000012 + + +( + +P1s _xTok_000014 + + +) +ṣārat _xTok_000016 +yalli _xTok_000017 +gāʕdīn _xTok_000018 +bi _xTok_000019 + +l _xTok_000020 + +- + +buqāʕ _xTok_000022 + + +, +yalli _xTok_000024 +gāʕdīn _xTok_000025 +bi _xTok_000026 + +l _xTok_000027 + +- + +* + +* + +* + +* + +* + + +* +yʕarfum _xTok_000035 +ʔinno _xTok_000036 +bi _xTok_000037 + +l _xTok_000038 + +- + +karāntīna _xTok_000040 + +bī _xTok_000041 +tiǧāra _xTok_000042 + + + + +ṣāru _xTok_000043 +yiʕammru _xTok_000044 +taxāšīb _xTok_000045 + + + + +taxšībä _xTok_000046 + +? +mitil _xTok_000048 +hēk _xTok_000049 +w _xTok_000050 +ḥaṭṭu _xTok_000051 +ʕa _xTok_000052 + +saʔf _xTok_000053 + +- + +a _xTok_000055 + +tanak _xTok_000056 + +( + +acc _xTok_000058 + + +) + + + + +iza _xTok_000060 +tankit _xTok_000061 + +iz _xTok_000062 + +- + +zēt _xTok_000064 + + +, + +b _xTok_000066 + +- + +tʕarfī _xTok_000068 + +- + +ha _xTok_000070 + + +? + + + + +ē _xTok_000072 + +, + +bi _xTok_000074 + +- + +byžžū _xTok_000076 + +- + +ha _xTok_000078 + + +, + +b _xTok_000080 + +- + +yiftaḥū _xTok_000082 + +- + +ha _xTok_000084 + + +, +w _xTok_000086 + +b _xTok_000087 + +- + +yballšu _xTok_000089 + + +yisattfū _xTok_000090 + +- + +hun _xTok_000092 + + +? +to _xTok_000094 +stack _xTok_000095 +on _xTok_000096 +one _xTok_000097 +another _xTok_000098 + + + + +kīf _xTok_000099 + +il _xTok_000100 + +- + +ʔarmīd _xTok_000102 + + +, +mitil _xTok_000104 +ʔarmīd _xTok_000105 + + +" + +stutter _xTok_000108 + +" + +>bə< _xTok_000110 + +/ + +seg> _xTok_000112 + + + + + + +ʔaġlabīt _xTok_000113 + +- + +a _xTok_000115 + +kǟnət _xTok_000116 +kǟn _xTok_000117 + +il _xTok_000118 + +- + +manṭʔa _xTok_000120 + + +( + +P1s _xTok_000122 + + +) +bas _xTok_000124 +ṣār _xTok_000125 +il _xTok_000126 + +( + +P1s _xTok_000128 + + +) +bas _xTok_000130 +thažžarna _xTok_000131 + +ḥirʔū _xTok_000132 + +- + +ha _xTok_000134 + + + + + +liʔanno _xTok_000135 + +il _xTok_000136 + +- + +ʔarəd _xTok_000138 + + +( + +rise _xTok_000140 + + +) + +( + +P1s _xTok_000143 + + +) +la _xTok_000145 + +r _xTok_000146 + +- + +rāḅṭa _xTok_000148 + + +l _xTok_000149 + +- + +mārūniyyä _xTok_000151 + + + + + +w _xTok_000152 +kǟno _xTok_000153 + +žāmiʕit _xTok_000154 + +- + +na _xTok_000156 + + +mistəʔžrīn _xTok_000157 + +- + +a _xTok_000159 + +min _xTok_000160 + +ir _xTok_000161 + +- + +rāḅṭa _xTok_000163 + +ʕa _xTok_000164 +mīt _xTok_000165 +sinä _xTok_000166 + + + + +hallaʔ _xTok_000167 + +, +haydi _xTok_000169 +širkit _xTok_000170 + +il _xTok_000171 + +- + +Mersēdes _xTok_000173 + + +, +ʔiza _xTok_000175 +maraʔtu _xTok_000176 +min _xTok_000177 +hōn _xTok_000178 + +šuftū _xTok_000179 + +- + +ha _xTok_000181 + + +, +ḥadd _xTok_000183 + +min _xTok_000184 + +- + +ha _xTok_000186 + +fī _xTok_000187 +širkit _xTok_000188 +ē _xTok_000189 + +l _xTok_000190 + +- + +ḅōrš _xTok_000192 + + +. + + + + +fī _xTok_000194 +hayde _xTok_000195 +kǟnət _xTok_000196 + +kill _xTok_000197 + +- + +a _xTok_000199 + + +kill _xTok_000200 + +- + +a _xTok_000202 + +tanak _xTok_000203 +kǟnət _xTok_000204 +w _xTok_000205 +ʔaʕdu _xTok_000206 + +fī _xTok_000207 + +- + +ha _xTok_000209 + + +l _xTok_000210 + +- + +ʕālam _xTok_000212 + +w _xTok_000213 + +ʕamlū _xTok_000214 + +- + +ha _xTok_000216 + +ṭābʔēn _xTok_000217 +ē _xTok_000218 +ṭābʔēn _xTok_000219 + +b _xTok_000220 + +- + +yʕamlū _xTok_000222 + +- + +ha _xTok_000224 + + + + + +hallaʔ _xTok_000225 +istaʔžarət _xTok_000226 + +ha _xTok_000227 + +- + +l _xTok_000229 + +- + +ḅōrš _xTok_000231 + +ʕa _xTok_000232 +mīt _xTok_000233 +sinä _xTok_000234 + +, +w _xTok_000236 + +il _xTok_000237 + +- + +Mersēdis _xTok_000239 + +ḥadd _xTok_000240 + +ər _xTok_000241 + +- + +raḅṭa _xTok_000243 + + +l _xTok_000244 + +- + +mārūniyyä _xTok_000246 + + + + + +hiyye _xTok_000247 +hallaʔ _xTok_000248 +ʔarəḍ _xTok_000249 +la _xTok_000250 + +r _xTok_000251 + +- + +raḅṭa _xTok_000253 + + +, +la _xTok_000255 + +r _xTok_000256 + +- + +raḅṭa _xTok_000258 + + +l _xTok_000259 + +- + +mārūniyä _xTok_000261 + + + + + +hiyye _xTok_000262 + +l _xTok_000263 + +- + +ʔarḍ _xTok_000265 + +hāy _xTok_000266 +la _xTok_000267 + +l _xTok_000268 + +- + +ʔarmal _xTok_000270 + + + + + + +l _xTok_000271 + +- + +ʔarmal _xTok_000273 + + +, +min _xTok_000275 +sint _xTok_000276 + +il _xTok_000277 + +- + +ʔarbaʕṭaʕāš _xTok_000279 + + +( + +. + +. + +. + + +) +ʔalf _xTok_000285 +w _xTok_000286 +tisʕamiyyä _xTok_000287 +w _xTok_000288 +ʔarbaʕṭaʕāš _xTok_000289 + +, +ʔižu _xTok_000291 + +l _xTok_000292 + +- + +ʔarman _xTok_000294 + + +, +haydi _xTok_000296 + +l _xTok_000297 + +- + +ʔarəḍ _xTok_000299 + +la _xTok_000300 + +d _xTok_000301 + +- + +dawlä _xTok_000303 + + +, + +ʕaṭət _xTok_000305 + +- + +hon _xTok_000307 + + +ʔiyyǟ _xTok_000308 + +- + +ha _xTok_000310 + +ARMAL _xTok_000311 +NOTE _xTok_000312 + + + + +niḥna _xTok_000313 +hallaʔ _xTok_000314 + +ʔištaray _xTok_000315 + +- + +na _xTok_000317 + +min _xTok_000318 +wǟḥad _xTok_000319 +ʔarmani _xTok_000320 + + + + + +ʕaṭət _xTok_000321 + +- + +hon _xTok_000323 + + +ʔiyyǟ _xTok_000324 + +- + +ha _xTok_000326 + + +d _xTok_000327 + +- + +dawlä _xTok_000329 + + +b _xTok_000330 + +- + +balǟš _xTok_000332 + + + + + +rižʕu _xTok_000333 +rāḥu _xTok_000334 +ʕa _xTok_000335 +burž _xTok_000336 +ḥammūd _xTok_000337 + + + + +rižʕu _xTok_000338 +rāḥu _xTok_000339 + +minn _xTok_000340 + +- + +un _xTok_000342 + +firʔa _xTok_000343 +ʕala _xTok_000344 +ʕanžar _xTok_000345 + + + + +hayde _xTok_000346 +ʕanžar _xTok_000347 + +kull _xTok_000348 + +- + +a _xTok_000350 + + +( + +Claudia _xTok_000352 + + +: +wēn _xTok_000354 + +ʕanžar _xTok_000355 + +? + + +) + + + + +bi _xTok_000358 + +l _xTok_000359 + +- + +buqāʕ _xTok_000361 + + +, +baʕd _xTok_000363 +əštūra _xTok_000364 + + + + +štūra _xTok_000365 + +, +la _xTok_000367 +ʔiddǟm _xTok_000368 + + + + +ḥilwä _xTok_000369 + +l _xTok_000370 + +- + +ʔaʕdä _xTok_000372 + + + + diff --git a/130_vert_plain/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.txt b/130_vert_plain/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.txt new file mode 100644 index 00000000..c2509d6d --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.txt @@ -0,0 +1,2507 @@ + + + +ʔana 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000001 +mawālīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000002 + +əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000003 + +- + +xamsīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000005 + + + + + +xamsīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000006 + +? +ʔaywa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000008 + + + + +hayda 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000009 + +( + +P2s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000011 + + +) + +s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000013 + +- + +sukkar 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000015 + + +tabʕūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000016 + +- + +ik 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000018 + + + + + + +ḥarrčī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000019 + +- + +hin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000021 + + + + + + +ʔaḥarrič 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000022 + +- + +un 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000024 + + +, +la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000026 + +! + + + + + +ʔa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000028 + +- + +ḥarriš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000030 + +- + +hin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000032 + + + + + +ʔahla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000033 +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000034 +sahla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000035 + + + + +hallaʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000036 +hōl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000037 + +əṣ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000038 + +- + +ṣuwar 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000040 + +bas 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000041 + +, + +əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000043 + +- + +mafrūḍ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000045 + + +minn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000046 + +- + +un 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000048 + +bas 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000049 +ʔinno 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000050 +nxalli 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000051 + +in 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000052 + +- + +nās 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000054 + +yiḥču 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000055 + + + + +yiḥču 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000056 +ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000057 + + + + + +( + +gap 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000059 + + +) + + + + +wēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000061 +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000062 + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000063 + +- + +. + +. + + +. +ṣūra 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000068 + +? +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000070 + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000071 + +- + +ʔurdun 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000073 + + +? + + + + +ma 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000075 + +b 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000076 + +- + +aʕrif 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000078 + +sarāḥa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000079 + +, +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000081 + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000082 + +- + +internet 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000084 + + +əlʔīt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000085 + +- + +un 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000087 + + + + + +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000088 + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000089 + +- + +ḥāǧǧi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000091 + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000092 + +il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000093 + +- + +ḥāǧǧa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000095 + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000096 + +ibən 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000097 + +- + +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000099 + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000100 + +činnət 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000101 + +- + +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000103 + + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000104 +hēna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000105 +fōg 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000106 + +( + +P2s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000108 + + +) + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000110 + +- + +ʕiǧǧān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000112 + + + + + +kam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000113 +ʕaǧi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000114 +fī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000115 + +? + + + + +talāt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000117 +ʕaǧiyyāt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000118 + + + + +mīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000119 + +bə 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000120 + +- + +tkūn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000122 + +haydi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000123 + +? + + + + +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000125 + +bidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000126 + +- + +a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000128 + + +tkūn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000129 + +. + +. + + +. + +mart 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000133 + +- + +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000135 + +la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000136 + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000137 + +- + +ḥāǧǧi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000139 + + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000140 +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000141 + +činnət 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000142 + +- + +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000144 + + +bidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000145 + +- + +a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000147 + +tkūn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000148 + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000149 +ḥāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000150 + +wlēd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000151 + +- + +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000153 + + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000154 +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000155 + +n 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000156 + +- + +nisba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000158 + +la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000159 + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000160 + +- + +bēbē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000162 + + +lə 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000163 + +- + +zġīr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000165 + + +? + + + + + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000167 + +- + +bēbē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000169 + +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000170 + +ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000171 + +. + +. + + +. + +ḥafīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000175 + +- + +hum 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000177 + + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000178 +hiyye 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000179 + +? + + + + + +la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000181 + +. + +. + + +. + +il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000185 + +- + +ʕaǧi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000187 + +hāḍa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000188 +ibən 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000189 + +ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000190 + +. + +. + + +. + +činnət 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000194 + +- + +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000196 + + + + + +tʕarfi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000197 +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000198 + +činnət 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000199 + +- + +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000201 + +yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000202 + +? + + + + +bas 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000204 +hiyye 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000205 +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000206 + +n 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000207 + +- + +nisba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000209 + +la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000210 + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000211 + +- + + + +, +yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000214 + +, + +ḥafīdt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000216 + +- + +a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000218 + + +la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000219 + +. + +. + + +. + + + + +yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000223 + +, + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000225 + +- + +ḥafīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000227 + + +( + +P1s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000229 + + +) +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000231 + +sitt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000232 + +- + +u 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000234 + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000235 +ḥāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000236 + +ǧidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000237 + +- + +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000239 + +# + + + + +baʕad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000241 +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000242 + +bidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000243 + +- + +ik 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000245 + +tšūfīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000246 +# + +? + + + + +kint 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000249 +ʕam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000250 +šūf 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000251 +liʔanno 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000252 +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000253 + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000254 + +- + +bʔāʕ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000256 + +fī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000257 + +minn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000258 + +- + +un 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000260 + +byʔūlu 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000261 +ḥabbāba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000262 + + + + +ḥiḅḅāba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000263 + +, +yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000265 + +sitt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000266 + +- + +i 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000268 + + +, +tēta 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000270 + + + + +kint 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000271 +ʕam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000272 +fakkir 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000273 +iza 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000274 +ʔintu 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000275 +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000276 + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000277 + +- + +masax 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000279 + +kamān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000280 + +bə 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000281 + +- + +tʔūlu 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000283 + +ḥabbāba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000284 +ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000285 +la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000286 + + + + +la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000287 + +, +niḥna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000289 +ngūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000290 + +yā 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000291 + +. + +. + + +. +sitt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000295 + + + + +fariʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000296 +faṭbōl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000297 +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000298 + +? +bas 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000300 +ʔūrūppi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000301 + + + + +lēš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000302 +ʔūrūppi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000303 + +? + + + + +liʔanno 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000305 +šugur 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000306 + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000307 +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000308 + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000309 + +- + +wlēd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000311 + +lābis 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000312 +ziyya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000313 +ziyya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000314 +ʕrubi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000315 + +, +čāffiyya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000317 +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000318 +ʕugāl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000319 + +, +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000321 + +ngūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000322 + +- + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000324 + +- + +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000326 + +ʕugāl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000327 +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000328 +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000329 + +ngūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000330 + +- + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000332 + +- + +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000334 + +dišdāšä 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000335 + +( + +P1s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000337 + + +) +ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000339 +gullābiyya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000340 + +, +ḥayyalla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000342 + + + + +hanna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000343 + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000344 + +- + +ʕaǧiyyāt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000346 + + +ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000347 + +. + +. + + +. +ʔakīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000351 + +ʔakīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000352 + +. + +. + + +. + + + + +yimkin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000356 +firqit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000357 +ʔanāšīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000358 + +, +ʔanāšīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000360 +islāmiyya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000361 + + + + +yʕamlan 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000362 +mōlad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000363 + +, +niḥna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000365 +niʕmil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000366 +mōlad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000367 + +, +mōlad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000369 +yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000370 +zikir 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000371 + + + + +yigrum 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000372 + +al 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000373 + +- + +qurʔān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000375 + + +ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000376 + +. + +. + + +. +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000380 +yimaždum 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000381 +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000382 + +r 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000383 + +- + +rasūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000385 + + +( + +sings 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000387 + + +) + +" + +ʔaḥmad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000390 + +ya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000391 +ḥabībi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000392 +salām 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000393 + +ʕalē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000394 + +- + +k 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000396 + + +" + + + + +wēš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000398 +trīdi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000399 + +ʔagūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000400 + +- + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000402 + +- + +ik 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000404 + +ya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000405 +ḥilwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000406 + +? +xallaṣna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000408 + +? + + + + +masalan 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000410 + +il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000411 + +- + +ʔimm 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000413 + + +, +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000415 +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000416 +taʕmul 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000417 + +? + + + + +wēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000419 + +al 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000420 + +- + +ʔumm 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000422 + + + + + +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000423 +tidʕi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000424 +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000425 +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000426 +tʕallim 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000427 + +wlēd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000428 + +- + +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000430 + + +ṣ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000431 + +- + +ṣala 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000433 + + + + + +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000434 +tʕallim 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000435 + +aǧ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000436 + +- + +ǧāhil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000438 + + + + + +niḥna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000439 + +ngūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000440 + +- + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000442 + +- + +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000444 + +ǧāhil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000445 + + + + +žāhil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000446 + +, +yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000448 + +, +ṣabi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000450 +ṣġīr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000451 + + + + +hayda 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000452 +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000453 +hayda 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000454 + +, + +ʔaxū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000456 + +- + +na 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000458 + + +, +ʔǟkil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000460 +ʔatlä 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000461 + +? + + + + +yimkin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000463 + + + + +mākil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000464 +ʔatlä 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000465 +ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000466 +ʔākil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000467 +ʔatlä 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000468 +ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000469 +kīf 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000470 + +? + + + + +māčil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000472 +gatla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000473 + +? + + + + +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000475 +yibči 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000476 + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000477 +hēna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000478 + +, +baʕad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000480 + +badd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000481 + +- + +iš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000483 + + +tšūfī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000484 + +- + +hin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000486 + + +? + + + + + +kill 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000488 + +- + +un 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000490 + + +kill 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000491 + +- + +un 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000493 + + +! + + + + + +kull 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000495 + +- + +un 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000497 + + +? + + + + + +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000499 + +. + +. + + +. +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000503 +čalib 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000504 +lābis 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000505 +əgrāfa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000506 + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000507 +hīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000508 +qafīr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000509 +naḥal 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000510 + +, +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000512 +ysāwi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000513 +ʕasal 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000514 + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000515 +hīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000516 +naḥla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000517 +tšimm 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000518 + +iz 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000519 + +- + +zahər 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000521 + + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000522 +hīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000523 +bgára 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000524 +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000525 + +il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000526 + +- + +ʕiǧil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000528 + + +, +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000530 +yirḍaʕ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000531 +min 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000532 + +ʔumm 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000533 + +- + +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000535 + + + + + +bgára 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000536 + + + + +bgára 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000537 +ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000538 + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000539 +ʔiza 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000540 +ktār 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000541 + +? + + + + +bugar 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000543 + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000544 +ʔiza 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000545 +tnēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000546 + +? + + + + + +bgárt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000548 + +- + +ēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000550 + + + + + + +bugart 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000551 + +- + +ēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000553 + +ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000554 + +bgárt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000555 + +- + +ēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000557 + + +? + + + + + +bgárt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000559 + +- + +ēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000561 + + + + + +yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000562 + +, +bdūwi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000564 +baʕar 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000565 + + + + +bgára 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000566 + +, + +bgárt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000568 + +- + +ēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000570 + + +, +ṯalāṯ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000572 +əbgárāt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000573 + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000574 +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000575 +hīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000576 +xarfān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000577 + + + + +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000578 +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000579 +taʕmil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000580 + +il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000581 + +- + +xarfān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000583 + + + + + +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000584 +yāklan 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000585 +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000586 +yirʕan 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000587 + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000588 +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000589 +nahiš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000590 + +, +nahšit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000592 +ḥašīš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000593 + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000594 +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000595 +hīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000596 +# + +( + +P1s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000599 + +) + + +, +ya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000602 +ḥabībət 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000603 + +galb 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000604 + +- + +i 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000606 + + +, +miglāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000608 + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000609 +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000610 +ṣura 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000611 + +, +birwāz 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000613 +ṣūra 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000614 +yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000615 + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000616 +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000617 + +ngūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000618 + +- + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000620 + +- + +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000622 + +trāyya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000623 + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000624 +hnīk 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000625 + +? +mtallat 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000627 +ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000628 +mṯallaṯ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000629 + +? + + + + +musallas 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000631 + + + + +ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000632 +mtallat 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000633 + +, +ʔiza 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000635 + +bidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000636 + +- + +ič 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000638 + + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000639 +baʕad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000640 +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000641 + +badd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000642 + +- + +ik 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000644 + + +? + + + + +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000646 +masalan 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000647 + + + + +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000648 +ʕagraba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000649 + + + + +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000650 + +garṣət 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000651 + +- + +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000653 + + +( + +RISE 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000655 + + +) + +( + +P1s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000658 + + +) +tiʔzi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000660 + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000661 +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000662 +yā 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000663 +ḥabībət 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000664 + +galb 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000665 + +- + +i 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000667 + +. + +. + + +. +dēna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000671 + +, +mšanšəla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000673 + +, +mšanšila 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000675 +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000676 + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000677 + +- + +ḥalag 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000679 + + +. + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000681 + +əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000682 + +- + +ḥalag 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000684 + +min 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000685 +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000686 + +? +ʔayya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000688 +maddä 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000689 + +? +fuḍḍa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000691 + +ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000692 + +. + +. + + +. + + + + + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000696 + +- + +ḥalag 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000698 + + + + + +ma 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000699 +mbayyin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000700 +zēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000701 + + + + +ʔakīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000702 +ʔakīd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000703 +fuḍḍa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000704 + + + + + +lawinn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000705 + +- + +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000707 + +ḏihab 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000708 +kān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000709 +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000710 +yilammiʕ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000711 + + + + +dahab 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000712 + +? + + + + + +lawinn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000714 + +- + +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000716 + +ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000717 + +, + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000719 + +- + +ḥalag 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000721 + +dahab 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000722 +kān 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000723 +yilammiʕ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000724 + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000725 +hanna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000726 + +? + +( + +RISE 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000729 + + +) + +( + +P1s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000732 + + +) +waḷḷa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000734 +ma 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000735 +ʕarif 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000736 +hanna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000737 + +, + +ka 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000739 + +- + +( + +inno 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000742 + + +) +brīg 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000744 +šāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000745 + + + + +waḷḷa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000746 +ma 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000747 +ʕarif 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000748 +kubbayyit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000749 +ʕaṣīr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000750 +lēmūn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000751 + + + + +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000752 + +bidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000753 + +- + +i 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000755 + + +ʔagūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000756 + +- + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000758 + +- + +ič 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000760 + +yā 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000761 +ḥilwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000762 + +? + + + + +gannīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000764 + + + + +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000765 + +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000766 + +- + +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000768 + + +? + + + + +la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000770 + +, + +badd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000772 + +- + +a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000774 + +titmašša 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000775 +šway 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000776 + + + + +ḍāʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000777 + +xilʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000778 + +- + +a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000780 + + +? +ḍāʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000782 + +xilʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000783 + +- + +a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000785 + + +min 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000786 + +- + +na 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000788 + + +? + + + + +la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000790 + +, +la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000792 +ʔabadan 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000793 + + + + + +bə 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000794 + +- + +ʕtəʔəd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000796 + +kēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000797 +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000798 + +bēl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000799 + +- + +a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000801 + +taʕməl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000802 +hiyye 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000803 +kamēn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000804 +muqābale 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000805 +maʕ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000806 + +əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000807 + +- + +ḥažže 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000809 + + + + + + +ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000810 + +. + +. + + +. + +əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000814 + +- + +ḥāžže 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000816 + +waḷḷa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000817 + +badd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000818 + +- + +a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000820 + +trūʕ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000821 + +( + +trūḥ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000823 + + +) +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000825 +ʕarāks 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000826 + + + + +bas 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000827 +ḥa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000828 +tfattiš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000829 +ʕala 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000830 +nās 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000831 +tēnyīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000832 + + + + +ma 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000833 +fī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000834 +məškle 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000835 + + + + +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000836 +ǧidir 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000837 +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000838 +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000839 +tutbax 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000840 +laḥam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000841 + +? + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000843 +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000844 + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000845 + +- + +ḥāǧǧä 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000847 + + +( + +P1s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000849 + + +) +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000851 +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000852 + +bnayyit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000853 + +- + +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000855 + + +. +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000857 +titʕallam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000858 + +bnayyit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000859 + +- + +ha 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000861 + + + + + +hēna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000862 +ḥāmla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000863 + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000864 + +- + +kafkīr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000866 + + +, +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000868 + +ngū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000869 + +- + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000871 + +- + +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000873 + +kafkīr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000874 + +, +tšīl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000876 +zūm 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000877 + +əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000878 + +- + +laḥam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000880 + + +. + + + + + +əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000882 + +- + +ʕamīga 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000884 + + +, +la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000886 + +? + + + + +laʔ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000888 +min 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000889 + +al 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000890 + +- + +wuǧǧ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000892 + + +ətšīl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000893 + +- + +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000895 + + +. + +il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000897 + +- + +kamxa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000899 + +yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000900 +tabʕūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000901 + +il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000902 + +- + +laḥam 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000904 + + +, + +ətšīl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000906 + +- + +hin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000908 + + + + + +niḥna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000909 + +ngūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000910 + +- + +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000912 + + +tġattī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000913 + +- + +_ + +́ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000916 + + + + + + +tġattī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000917 + +- + +_ + +́ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000920 + + +? + + + + + +tġattī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000922 + +- + +_ + +́ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000925 + + +, + +əl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000927 + +- + +ġitwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000929 + +yaʕni 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000930 +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000931 +li 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000932 +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000933 + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000934 + +- + +wiǧǧ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000936 + + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000937 +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000938 + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000939 + +- + +ḥilwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000941 + +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000942 + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000943 + +- + +miktaba 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000945 + + + + + +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000946 + +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000947 + +- + +taʕmul 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000949 + + +? + + + + +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000951 + +s 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000952 + +- + +sǟʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000954 + +ṯnaʕāš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000955 +ṣārat 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000956 + + + + +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000957 +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000958 +taʕmul 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000959 + +il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000960 + +- + +ḥilwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000962 + +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000963 + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000964 + +- + +miktab 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000966 + + +? + + + + +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000968 +titṣaffaḥ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000969 + +. + +widd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000971 + +- + +a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000973 + +tištari 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000974 +šī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000975 + +. + + + + +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000977 + +il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000978 + +- + +ḥilwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000980 + + +. +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000982 +filklōr 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000983 +ʕrubi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000984 + +, +ʕarūs 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000986 +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000987 + +. + + + + +ē 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000989 +šāyfa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000990 +lērāt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000991 + +id 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000992 + +- + +dihab 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000994 + +. + +. + + +. +šaġla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000998 +čibīra 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_000999 + + + + +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001000 +titǧawwaz 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001001 +yimkin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001002 + +, +ʕarūs 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001004 + +? + + + + +hēk 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001006 + +il 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001007 + +- + +hēxa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001009 + + +( + +hēqa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001011 + + +) +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001013 +tǧahhiz 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001014 + +ḥāl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001015 + +- + +a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001017 + + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001018 +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001019 +šī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001020 +rāyiḥ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001021 +buṣal 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001022 + +, +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001024 +šī 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001025 +rāyiḥ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001026 +bandūra 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001027 + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001028 +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001029 +hēna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001030 + +ʔaxū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001031 + +- + +na 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001033 + +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001034 +yiḥikk 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001035 + +ərgubt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001036 + +- + +u 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001038 + + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001039 +hāya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001040 +hīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001041 +sǧárit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001042 +naxal 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001043 +ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001044 +balaḥ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001045 + + + + + +bə 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001046 + +- + +tʔūl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001048 + +naxla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001049 +ʔaw 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001050 +nxala 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001051 + +? + + + + +la 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001053 + +, +naxla 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001055 + + + + +nxala 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001056 +yigūlum 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001057 + +is 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001058 + +- + +sʕūdiyīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001060 + + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001061 +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001062 + +ʔaxū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001063 + +- + +na 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001065 + +ḥāmil 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001066 + +šanṭāt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001067 + +- + +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001069 + +hu 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001070 + +, + +čann 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001072 + +- + +u 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001074 + +msāfir 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001075 +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001076 +mazʕūǧ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001077 + +hēqt 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001078 + +- + +o 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001080 + + + + + +tgāl 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001081 +yimkin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001082 + +? + + + + +yimčin 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001084 + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001085 +hāḏ̣a 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001086 + +ʔaxū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001087 + +- + +na 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001089 + +mḥawwiš 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001090 +ḥaṭaḅ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001091 + + + + + +nāšir 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001092 + +- + +in 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001094 + +bi 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001095 + +l 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001096 + +- + +minšār 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001098 + + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001099 +hīna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001100 +hāy 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001101 +mwillʕīn 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001102 +nār 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001103 +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001104 +ʕa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001105 +yisharu 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001106 + + + + +w 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001107 +šū 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001108 +baʕad 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001109 + +bidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001110 + +- + +ik 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001112 + +ya 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001113 +ḥilwa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001114 + +? + + + + + +ʔadd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001116 + +- + +ma 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001118 + + +badd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001119 + +- + +ak 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001121 + + + + + +waḷḷa 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001122 +tʕibit 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001123 + +bidd 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001124 + +- + +i 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001126 + +ʔišrab 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001127 +ʔargīlä 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001128 + + + + +xalaṣ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001129 + +, +lakēna 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001131 +xalaṣ 04_NZ_M.73_Karantina_Pictures_xTok_001132 + + + diff --git a/130_vert_plain/05_NZ_Karantina_shyuxa.txt b/130_vert_plain/05_NZ_Karantina_shyuxa.txt new file mode 100644 index 00000000..4905c3c5 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/05_NZ_Karantina_shyuxa.txt @@ -0,0 +1,346 @@ + + + + +ʔaxū _xTok_000001 + +- + +ha _xTok_000003 + +la _xTok_000004 + +sitt _xTok_000005 + +- + +i _xTok_000007 + + +, +miš _xTok_000009 + +ǧidd _xTok_000010 + +- + +i _xTok_000012 + + +, + +ʔaxū _xTok_000014 + +- + +ha _xTok_000016 + +la _xTok_000017 + +sitt _xTok_000018 + +- + +i _xTok_000020 + +ʔimm _xTok_000021 + +bayy _xTok_000022 + +- + +i _xTok_000024 + +kēn _xTok_000025 +šēx _xTok_000026 + + + + +ʕārfä _xTok_000027 + +? +ʕa _xTok_000029 + +ha _xTok_000030 + +- + +l _xTok_000032 + +- + +ʔiyyǟm _xTok_000034 + + +il _xTok_000035 + +- + +ʔatrāk _xTok_000037 + + +, +ʕa _xTok_000039 +ʔiyyǟm _xTok_000040 + +əl _xTok_000041 + +- + +ʔusmāniyyīn _xTok_000043 + + + + + +ʕa _xTok_000044 +ʔiyyǟm _xTok_000045 + +əl _xTok_000046 + +- + +ʔusmāniyyīn _xTok_000048 + + +, + +ʕaṭū _xTok_000050 + +- + +h _xTok_000052 + +xātim _xTok_000053 + + + + + +ʕaṭū _xTok_000054 + +- + +h _xTok_000056 + +xāṭim _xTok_000057 + +yuxtim _xTok_000058 + +. + +. + + +. + + + + +ʔiza _xTok_000062 + +bidd _xTok_000063 + +- + +ik _xTok_000065 + +trūḥi _xTok_000066 +min _xTok_000067 +muṭraḥ _xTok_000068 +la _xTok_000069 +muṭraḥ _xTok_000070 + +yuʕṭī _xTok_000071 + +- + +ki _xTok_000073 + +wruga _xTok_000074 +w _xTok_000075 +yuxtim _xTok_000076 + +ʕalē _xTok_000077 + +- + +ha _xTok_000079 + + +iš _xTok_000080 + +- + +šēx _xTok_000082 + +AZ _xTok_000083 + +. + + + + +la _xTok_000085 +hallaʔ _xTok_000086 +la _xTok_000087 +hallaʔ _xTok_000088 + +baʕd _xTok_000089 + +- + +o _xTok_000091 + + +l _xTok_000092 + +- + +xātim _xTok_000094 + + +ʕind _xTok_000095 + +- + +i _xTok_000097 + + + + + +ʔēʕdīn _xTok_000098 +hinni _xTok_000099 +bi _xTok_000100 + +s _xTok_000101 + +- + +saʕdiyǟt _xTok_000103 + + + + + +wēn _xTok_000104 + +il _xTok_000105 + +- + +maġfar _xTok_000107 + + +? + +əs _xTok_000109 + +- + +saʕdiyǟt _xTok_000111 + + +, + +b _xTok_000113 + +- + +wišš _xTok_000115 + + +minn _xTok_000116 + +- + +u _xTok_000118 + + + + + +fī _xTok_000119 +bi _xTok_000120 + +s _xTok_000121 + +- + +saʕdiyǟt _xTok_000123 + +šēx _xTok_000124 +ʕādil _xTok_000125 + +, +AM _xTok_000127 + +, +AD _xTok_000129 +ya _xTok_000130 + +rabb _xTok_000131 + +- + +i _xTok_000133 + + + + + +ē _xTok_000134 + +ʕind _xTok_000135 + +- + +o _xTok_000137 + +diwāniyyä _xTok_000138 +w _xTok_000139 +ḥabbāb _xTok_000140 + +, + +šarū _xTok_000142 + +- + +ha _xTok_000144 + +min _xTok_000145 + +ʕind _xTok_000146 + +- + +i _xTok_000148 + + + + + +hāḏ̣a _xTok_000149 +ma _xTok_000150 + +xabbr _xTok_000151 + +- + +ik _xTok_000153 + +ya _xTok_000154 +ṭawīlt _xTok_000155 + +il _xTok_000156 + +- + +ʕamər _xTok_000158 + + + + diff --git a/130_vert_plain/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.txt b/130_vert_plain/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.txt new file mode 100644 index 00000000..4f1038b7 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.txt @@ -0,0 +1,346 @@ + + + + +ʔaxū 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000001 + +- + +ha 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000003 + +la 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000004 + +sitt 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000005 + +- + +i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000007 + + +, +miš 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000009 + +ǧidd 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000010 + +- + +i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000012 + + +, + +ʔaxū 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000014 + +- + +ha 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000016 + +la 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000017 + +sitt 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000018 + +- + +i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000020 + +ʔimm 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000021 + +bayy 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000022 + +- + +i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000024 + +kēn 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000025 +šēx 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000026 + + + + +ʕārfä 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000027 + +? +ʕa 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000029 + +ha 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000030 + +- + +l 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000032 + +- + +ʔiyyǟm 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000034 + + +il 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000035 + +- + +ʔatrāk 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000037 + + +, +ʕa 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000039 +ʔiyyǟm 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000040 + +əl 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000041 + +- + +ʔusmāniyyīn 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000043 + + + + + +ʕa 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000044 +ʔiyyǟm 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000045 + +əl 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000046 + +- + +ʔusmāniyyīn 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000048 + + +, + +ʕaṭū 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000050 + +- + +h 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000052 + +xātim 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000053 + + + + + +ʕaṭū 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000054 + +- + +h 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000056 + +xāṭim 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000057 + +yuxtim 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000058 + +. + +. + + +. + + + + +ʔiza 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000062 + +bidd 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000063 + +- + +ik 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000065 + +trūḥi 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000066 +min 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000067 +muṭraḥ 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000068 +la 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000069 +muṭraḥ 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000070 + +yuʕṭī 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000071 + +- + +ki 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000073 + +wruga 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000074 +w 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000075 +yuxtim 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000076 + +ʕalē 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000077 + +- + +ha 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000079 + + +iš 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000080 + +- + +šēx 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000082 + +AZ 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000083 + +. + + + + +la 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000085 +hallaʔ 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000086 +la 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000087 +hallaʔ 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000088 + +baʕd 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000089 + +- + +o 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000091 + + +l 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000092 + +- + +xātim 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000094 + + +ʕind 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000095 + +- + +i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000097 + + + + + +ʔēʕdīn 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000098 +hinni 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000099 +bi 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000100 + +s 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000101 + +- + +saʕdiyǟt 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000103 + + + + + +wēn 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000104 + +il 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000105 + +- + +maġfar 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000107 + + +? + +əs 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000109 + +- + +saʕdiyǟt 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000111 + + +, + +b 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000113 + +- + +wišš 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000115 + + +minn 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000116 + +- + +u 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000118 + + + + + +fī 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000119 +bi 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000120 + +s 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000121 + +- + +saʕdiyǟt 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000123 + +šēx 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000124 +ʕādil 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000125 + +, +AM 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000127 + +, +AD 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000129 +ya 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000130 + +rabb 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000131 + +- + +i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000133 + + + + + +ē 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000134 + +ʕind 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000135 + +- + +o 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000137 + +diwāniyyä 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000138 +w 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000139 +ḥabbāb 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000140 + +, + +šarū 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000142 + +- + +ha 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000144 + +min 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000145 + +ʕind 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000146 + +- + +i 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000148 + + + + + +hāḏ̣a 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000149 +ma 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000150 + +xabbr 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000151 + +- + +ik 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000153 + +ya 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000154 +ṭawīlt 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000155 + +il 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000156 + +- + +ʕamər 05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa_xTok_000158 + + + + diff --git a/130_vert_plain/06_NZ_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.txt b/130_vert_plain/06_NZ_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.txt new file mode 100644 index 00000000..cf07bbda --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/06_NZ_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.txt @@ -0,0 +1,645 @@ + + + +ma _xTok_000001 +ʔakalti _xTok_000002 +tamər _xTok_000003 +walla _xTok_000004 +ṭayyḅīn _xTok_000005 + + + + +ʔana _xTok_000006 + +b _xTok_000007 + +- + +ʔūl _xTok_000009 + +ḥki _xTok_000010 +bi _xTok_000011 + +l _xTok_000012 + +- + +ʔamar _xTok_000014 + + +, +bi _xTok_000016 +ṣiġat _xTok_000017 + +il _xTok_000018 + +- + +ʔamar _xTok_000020 + + +, +bas _xTok_000022 + +ḥadərt _xTok_000023 + +- + +ak _xTok_000025 + +šū _xTok_000026 + +bə _xTok_000027 + +- + +tʔūl _xTok_000029 + +bi _xTok_000030 + +l _xTok_000031 + +- + +laḥže _xTok_000033 + + +l _xTok_000034 + +- + +badawīyye _xTok_000036 + +masalan _xTok_000037 + +? + + + + +ʔiza _xTok_000039 + +badd _xTok_000040 + +- + +ak _xTok_000042 + +tiṭlub _xTok_000043 +min _xTok_000044 +ḥadan _xTok_000045 +ʔinno _xTok_000046 +yiḥki _xTok_000047 + +, + +badd _xTok_000049 + +- + +ak _xTok_000051 + + +tʔəl _xTok_000052 + +- + +l _xTok_000054 + +- + +o _xTok_000056 + + + + + +sōlif _xTok_000057 +ya _xTok_000058 +flān _xTok_000059 + +, +sōlif _xTok_000061 +ya _xTok_000062 +bduwi _xTok_000063 + + + + + +ngūl _xTok_000064 + +- + +l _xTok_000066 + +- + +o _xTok_000068 + +sōlif _xTok_000069 +ya _xTok_000070 +bduwi _xTok_000071 + + + + +wēš _xTok_000072 + +ʕind _xTok_000073 + +- + +ak _xTok_000075 + +ʕulūm _xTok_000076 + +? + + + + +masalan _xTok_000078 +ʔaḅul _xTok_000079 +kān _xTok_000080 +li _xTok_000081 + +b _xTok_000082 + +- + +yinzil _xTok_000084 + +ʕa _xTok_000085 + +beyrūt _xTok_000086 + +. + +. + + +. +ōōōy _xTok_000090 + +! + + + + +ē _xTok_000092 +bas _xTok_000093 + +b _xTok_000094 + +- + +yiži _xTok_000096 + +. + +. + + +. + +" + +šū _xTok_000101 + + +, + +xabbir _xTok_000103 + +- + +ni _xTok_000105 + +ʔabū _xTok_000106 +Mḥammad _xTok_000107 + +, + + + + +wēš _xTok_000109 +ṣār _xTok_000110 + +mʕā _xTok_000111 + +- + +k _xTok_000113 + +əb _xTok_000114 + +bērūt _xTok_000115 + +? + + +" + + + + + +gāl _xTok_000118 + +- + +l _xTok_000120 + +- + +um _xTok_000122 + +wallāhi _xTok_000123 + + + + +bērūt _xTok_000124 +ḥilwa _xTok_000125 +w _xTok_000126 +zēna _xTok_000127 + +, +bas _xTok_000129 + +ʔahál _xTok_000130 + +- + +ha _xTok_000132 + +ma _xTok_000133 +yitʕāšarum _xTok_000134 + + + + +ma _xTok_000135 +yiḥčum _xTok_000136 +mʕa _xTok_000137 +ḥadan _xTok_000138 + + + + +w _xTok_000139 + +tgūl _xTok_000140 + +- + +l _xTok_000142 + +- + +o _xTok_000144 + +marḥaba _xTok_000145 +yirudd _xTok_000146 + +ʕalē _xTok_000147 + +- + +k _xTok_000149 + +bi _xTok_000150 +nuṣṣ _xTok_000151 + +šifāyf _xTok_000152 + +- + +o _xTok_000154 + + + + + +ē _xTok_000155 +walla _xTok_000156 + + + + +wǟḥad _xTok_000157 +bduwi _xTok_000158 + +b _xTok_000159 + +- + +yrūḥ _xTok_000161 + +ʕa _xTok_000162 + +š _xTok_000163 + +- + +šǟm _xTok_000165 + + + + + +tʕarfi _xTok_000166 + +? +niḥna _xTok_000168 + +l _xTok_000169 + +- + +ʕurbān _xTok_000171 + +nḥibb _xTok_000172 + +il _xTok_000173 + +- + +ḥilu _xTok_000175 + + + + + +walla _xTok_000176 +rāḥ _xTok_000177 +ʕa _xTok_000178 + +š _xTok_000179 + +- + +šǟm _xTok_000181 + + +, +ʔabu _xTok_000183 +ǧāsim _xTok_000184 + + + + +ġāḅ _xTok_000185 +yōmēn _xTok_000186 +talāta _xTok_000187 +ʔarbaʕ _xTok_000188 + + + + +ʔiǧa _xTok_000189 + +( + +P2s _xTok_000191 + + +) +ʕa _xTok_000193 + +d _xTok_000194 + +- + +diwān _xTok_000196 + + +. + +" + +xabbir _xTok_000199 + +- + +na _xTok_000201 + +ya _xTok_000202 +ʔabu _xTok_000203 +žāsim _xTok_000204 +wēš _xTok_000205 +ṣār _xTok_000206 + +mʕā _xTok_000207 + +- + +k _xTok_000209 + +wēš _xTok_000210 + +ṣār _xTok_000211 + +? + + +" + + + + + +gāl _xTok_000214 + +- + +l _xTok_000216 + +- + +um _xTok_000218 + +ʔisuktum _xTok_000219 +ya _xTok_000220 +malʕūnīn _xTok_000221 + +il _xTok_000222 + +- + +wāldēn _xTok_000224 + + +! + + + + +ē _xTok_000226 +ʔisuktum _xTok_000227 +ya _xTok_000228 +malʕūnīn _xTok_000229 + +il _xTok_000230 + +- + +wāldēn _xTok_000232 + + +! + + + + + +ʔalāgi _xTok_000234 + +. + +. + + +. +ʔalāgi _xTok_000238 +bduwi _xTok_000239 +gāʕid _xTok_000240 +ʕa _xTok_000241 +ha _xTok_000242 + +ṭ _xTok_000243 + +- + +ṭāwla _xTok_000245 + +w _xTok_000246 +ḥāṭiṭ _xTok_000247 +ṣaḥan _xTok_000248 +ḥalāwa _xTok_000249 + + + + +w _xTok_000250 +mballiš _xTok_000251 +ʕa _xTok_000252 +yuhrus _xTok_000253 + +, +yaʕni _xTok_000255 +ʕam _xTok_000256 +yōkul _xTok_000257 + +, +ʕa _xTok_000259 +yuhrus _xTok_000260 +bi _xTok_000261 + +ha _xTok_000262 + +- + +l _xTok_000264 + +- + +ḥalāwa _xTok_000266 + + + + + +walla _xTok_000267 + +, +sāqabat _xTok_000269 + +, + +fitálət _xTok_000271 + +- + +l _xTok_000273 + +- + +i _xTok_000275 + +šway _xTok_000276 +la _xTok_000277 +ǧiddām _xTok_000278 +kān _xTok_000279 +xallaṣ _xTok_000280 + + + + +w _xTok_000281 +tuḍruḅ _xTok_000282 + +ʕabāt _xTok_000283 + +- + +i _xTok_000285 + +bi _xTok_000286 +ʕabāt _xTok_000287 +mīn _xTok_000288 +čila _xTok_000289 + +il _xTok_000290 + +- + +ḥalāwa _xTok_000292 + + + + + +ē _xTok_000293 +yaʕni _xTok_000294 +ʕimil _xTok_000295 +ʔinžǟz _xTok_000296 + +! + + + + +liʔan _xTok_000298 +ḍurḅit _xTok_000299 + +ʕabǟt _xTok_000300 + +- + +o _xTok_000302 + +bi _xTok_000303 +ʕabāt _xTok_000304 +mīn _xTok_000305 +ʔakal _xTok_000306 + +il _xTok_000307 + +- + +ḥalǟwa _xTok_000309 + + + + + +maḅsūṭa _xTok_000310 + +? + + + diff --git a/130_vert_plain/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.txt b/130_vert_plain/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.txt new file mode 100644 index 00000000..8b8185b1 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.txt @@ -0,0 +1,645 @@ + + + +ma 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000001 +ʔakalti 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000002 +tamər 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000003 +walla 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000004 +ṭayyḅīn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000005 + + + + +ʔana 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000006 + +b 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000007 + +- + +ʔūl 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000009 + +ḥki 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000010 +bi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000011 + +l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000012 + +- + +ʔamar 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000014 + + +, +bi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000016 +ṣiġat 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000017 + +il 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000018 + +- + +ʔamar 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000020 + + +, +bas 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000022 + +ḥadərt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000023 + +- + +ak 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000025 + +šū 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000026 + +bə 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000027 + +- + +tʔūl 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000029 + +bi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000030 + +l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000031 + +- + +laḥže 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000033 + + +l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000034 + +- + +badawīyye 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000036 + +masalan 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000037 + +? + + + + +ʔiza 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000039 + +badd 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000040 + +- + +ak 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000042 + +tiṭlub 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000043 +min 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000044 +ḥadan 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000045 +ʔinno 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000046 +yiḥki 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000047 + +, + +badd 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000049 + +- + +ak 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000051 + + +tʔəl 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000052 + +- + +l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000054 + +- + +o 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000056 + + + + + +sōlif 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000057 +ya 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000058 +flān 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000059 + +, +sōlif 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000061 +ya 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000062 +bduwi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000063 + + + + + +ngūl 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000064 + +- + +l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000066 + +- + +o 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000068 + +sōlif 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000069 +ya 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000070 +bduwi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000071 + + + + +wēš 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000072 + +ʕind 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000073 + +- + +ak 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000075 + +ʕulūm 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000076 + +? + + + + +masalan 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000078 +ʔaḅul 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000079 +kān 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000080 +li 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000081 + +b 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000082 + +- + +yinzil 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000084 + +ʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000085 + +beyrūt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000086 + +. + +. + + +. +ōōōy 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000090 + +! + + + + +ē 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000092 +bas 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000093 + +b 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000094 + +- + +yiži 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000096 + +. + +. + + +. + +" + +šū 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000101 + + +, + +xabbir 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000103 + +- + +ni 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000105 + +ʔabū 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000106 +Mḥammad 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000107 + +, + + + + +wēš 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000109 +ṣār 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000110 + +mʕā 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000111 + +- + +k 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000113 + +əb 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000114 + +bērūt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000115 + +? + + +" + + + + + +gāl 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000118 + +- + +l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000120 + +- + +um 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000122 + +wallāhi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000123 + + + + +bērūt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000124 +ḥilwa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000125 +w 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000126 +zēna 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000127 + +, +bas 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000129 + +ʔahál 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000130 + +- + +ha 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000132 + +ma 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000133 +yitʕāšarum 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000134 + + + + +ma 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000135 +yiḥčum 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000136 +mʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000137 +ḥadan 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000138 + + + + +w 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000139 + +tgūl 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000140 + +- + +l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000142 + +- + +o 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000144 + +marḥaba 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000145 +yirudd 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000146 + +ʕalē 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000147 + +- + +k 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000149 + +bi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000150 +nuṣṣ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000151 + +šifāyf 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000152 + +- + +o 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000154 + + + + + +ē 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000155 +walla 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000156 + + + + +wǟḥad 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000157 +bduwi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000158 + +b 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000159 + +- + +yrūḥ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000161 + +ʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000162 + +š 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000163 + +- + +šǟm 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000165 + + + + + +tʕarfi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000166 + +? +niḥna 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000168 + +l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000169 + +- + +ʕurbān 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000171 + +nḥibb 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000172 + +il 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000173 + +- + +ḥilu 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000175 + + + + + +walla 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000176 +rāḥ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000177 +ʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000178 + +š 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000179 + +- + +šǟm 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000181 + + +, +ʔabu 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000183 +ǧāsim 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000184 + + + + +ġāḅ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000185 +yōmēn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000186 +talāta 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000187 +ʔarbaʕ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000188 + + + + +ʔiǧa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000189 + +( + +P2s 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000191 + + +) +ʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000193 + +d 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000194 + +- + +diwān 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000196 + + +. + +" + +xabbir 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000199 + +- + +na 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000201 + +ya 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000202 +ʔabu 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000203 +žāsim 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000204 +wēš 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000205 +ṣār 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000206 + +mʕā 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000207 + +- + +k 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000209 + +wēš 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000210 + +ṣār 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000211 + +? + + +" + + + + + +gāl 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000214 + +- + +l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000216 + +- + +um 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000218 + +ʔisuktum 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000219 +ya 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000220 +malʕūnīn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000221 + +il 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000222 + +- + +wāldēn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000224 + + +! + + + + +ē 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000226 +ʔisuktum 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000227 +ya 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000228 +malʕūnīn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000229 + +il 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000230 + +- + +wāldēn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000232 + + +! + + + + + +ʔalāgi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000234 + +. + +. + + +. +ʔalāgi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000238 +bduwi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000239 +gāʕid 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000240 +ʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000241 +ha 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000242 + +ṭ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000243 + +- + +ṭāwla 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000245 + +w 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000246 +ḥāṭiṭ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000247 +ṣaḥan 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000248 +ḥalāwa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000249 + + + + +w 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000250 +mballiš 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000251 +ʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000252 +yuhrus 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000253 + +, +yaʕni 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000255 +ʕam 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000256 +yōkul 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000257 + +, +ʕa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000259 +yuhrus 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000260 +bi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000261 + +ha 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000262 + +- + +l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000264 + +- + +ḥalāwa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000266 + + + + + +walla 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000267 + +, +sāqabat 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000269 + +, + +fitálət 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000271 + +- + +l 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000273 + +- + +i 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000275 + +šway 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000276 +la 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000277 +ǧiddām 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000278 +kān 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000279 +xallaṣ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000280 + + + + +w 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000281 +tuḍruḅ 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000282 + +ʕabāt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000283 + +- + +i 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000285 + +bi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000286 +ʕabāt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000287 +mīn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000288 +čila 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000289 + +il 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000290 + +- + +ḥalāwa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000292 + + + + + +ē 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000293 +yaʕni 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000294 +ʕimil 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000295 +ʔinžǟz 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000296 + +! + + + + +liʔan 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000298 +ḍurḅit 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000299 + +ʕabǟt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000300 + +- + +o 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000302 + +bi 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000303 +ʕabāt 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000304 +mīn 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000305 +ʔakal 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000306 + +il 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000307 + +- + +ḥalǟwa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000309 + + + + + +maḅsūṭa 06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan_xTok_000310 + +? + + + diff --git a/130_vert_plain/07_NZ_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.txt b/130_vert_plain/07_NZ_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.txt new file mode 100644 index 00000000..95b4ae29 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/07_NZ_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.txt @@ -0,0 +1,709 @@ + + + + +l _xTok_000001 + +- + +ʕiǧǧān _xTok_000003 + +alḥazz _xTok_000004 +hēna _xTok_000005 +bi _xTok_000006 + +l _xTok_000007 + +- + +mislax _xTok_000009 + +ma _xTok_000010 +yiḥču _xTok_000011 + + + + +ma _xTok_000012 +yiḥčum _xTok_000013 +əbduwi _xTok_000014 +la _xTok_000015 +ʔabadan _xTok_000016 + + + + +w _xTok_000017 +li _xTok_000018 +yiḥči _xTok_000019 +bduwi _xTok_000020 +yitmasxaru _xTok_000021 +baʕdēn _xTok_000022 + +, + +" + +hayda _xTok_000025 + +mitʔaxxir _xTok_000026 + +" + + + + +ma _xTok_000028 + +fī _xTok_000029 + +- + +ki _xTok_000031 + + +. + +wlēd _xTok_000033 + +- + +ik _xTok_000035 + + +badd _xTok_000036 + +- + +un _xTok_000038 + +yʕīšu _xTok_000039 + +l _xTok_000040 + +- + +ʕaṣər _xTok_000042 + + + + + +ma _xTok_000043 +naḥnä _xTok_000044 + +, + +ma _xTok_000046 + +- + +ḥna _xTok_000048 + + +b _xTok_000049 + +- + +ǧaryä _xTok_000051 + +# + + + + + +lawin _xTok_000053 + +- + +na _xTok_000055 + + +b _xTok_000056 + +- + +ǧarya _xTok_000058 + +mitil _xTok_000059 + +il _xTok_000060 + +- + +faʕūr _xTok_000062 + + +, +ʔana _xTok_000064 + +ʔagūl _xTok_000065 + +- + +l _xTok_000067 + +- + +ik _xTok_000069 + + +nḍall _xTok_000070 + +- + +na _xTok_000072 + +niḥči _xTok_000073 +bduwi _xTok_000074 +mʕa _xTok_000075 +baʕaḍ _xTok_000076 + + + + +bas _xTok_000077 +niḥna _xTok_000078 +mxālṭīn _xTok_000079 + +il _xTok_000080 + +- + +madīna _xTok_000082 + + +, +bi _xTok_000084 + +l _xTok_000085 + +- + +madīna _xTok_000087 + +ma _xTok_000088 + +bī _xTok_000089 + +- + +ki _xTok_000091 + + + + + +hallaʔ _xTok_000092 + +, + +bint _xTok_000094 + +- + +i _xTok_000096 + +bi _xTok_000097 + +ǧ _xTok_000098 + +- + +ǧāmʕa _xTok_000100 + + +, + +bidd _xTok_000102 + +- + +a _xTok_000104 + +tiḥči _xTok_000105 +bduwi _xTok_000106 +yitmasxarum _xTok_000107 + +ʕalē _xTok_000108 + +- + +ha _xTok_000110 + + + + + + +badd _xTok_000111 + +- + +a _xTok_000113 + +taḥki _xTok_000114 + +, +ʕa _xTok_000116 + +d _xTok_000117 + +- + +dāriž _xTok_000119 + + +mitil _xTok_000120 + +- + +ma _xTok_000122 + +yigūlu _xTok_000123 + + + + +bas _xTok_000124 +hiyya _xTok_000125 +bi _xTok_000126 + +l _xTok_000127 + +- + +bēt _xTok_000129 + +tiḥči _xTok_000130 + +mʕā _xTok_000131 + +- + +kum _xTok_000133 + + +? + + + + +la _xTok_000135 +la _xTok_000136 + + + + +kamǟn _xTok_000137 +hiyye _xTok_000138 +kamǟn _xTok_000139 +ṣārət _xTok_000140 +šǟyfa _xTok_000141 + +ḥāl _xTok_000142 + +- + +a _xTok_000144 + + +ʕaley _xTok_000145 + +- + +na _xTok_000147 + + + + + + +" + +ʔinno _xTok_000149 + +ʔana _xTok_000150 +binit _xTok_000151 +žēmʕa _xTok_000152 + +, +inti _xTok_000154 + +mann _xTok_000155 + +- + +ak _xTok_000157 + +mitʕallim _xTok_000158 +w _xTok_000159 +inti _xTok_000160 +mitʔaxxir _xTok_000161 +yaʕni _xTok_000162 + +" + + + + + +" + +ē _xTok_000165 + + +baʕd _xTok_000166 + +- + +ak _xTok_000168 + +ʕam _xTok_000169 + +taḥkī _xTok_000170 + +- + +ni _xTok_000172 + +bi _xTok_000173 + +l _xTok_000174 + +- + +qurūn _xTok_000176 + + +il _xTok_000177 + +- + +mutt _xTok_000179 + +. + +. + +. + +* + +* + +* + +* + +* + + +" + + + + +bas _xTok_000189 +baʕad _xTok_000190 +bī _xTok_000191 +bī _xTok_000192 +ʕarab _xTok_000193 +bi _xTok_000194 + +l _xTok_000195 + +- + +bgāʕ _xTok_000197 + +gāʕdīn _xTok_000198 +bi _xTok_000199 +nafs _xTok_000200 + +il _xTok_000201 + +- + +ḥayāt _xTok_000203 + + + + + +ē _xTok_000204 +ē _xTok_000205 +ma _xTok_000206 +ʕam _xTok_000207 + +ʔəl _xTok_000208 + +- + +l _xTok_000210 + +- + +ik _xTok_000212 + +haydīki _xTok_000213 +ḍīʕa _xTok_000214 + +baʕd _xTok_000215 + +- + +a _xTok_000217 + +mḥafẓa _xTok_000218 +ʕa _xTok_000219 + +turās _xTok_000220 + +- + +a _xTok_000222 + + + + + +bas _xTok_000223 +naḥnä _xTok_000224 +# + +( + +P1s _xTok_000227 + + +) +ka _xTok_000229 +madīnä _xTok_000230 +# + +( + +P2s _xTok_000233 + + +) +būš _xTok_000235 + + + + +hallaʔ _xTok_000236 + +, + +illi _xTok_000238 + +. + +. + + +. + +il _xTok_000242 + +- + +ʕurbān _xTok_000244 + +illi _xTok_000245 + +yamm _xTok_000246 + +. + +. + + +. +yamm _xTok_000250 +ṣēda _xTok_000251 +ʔaw _xTok_000252 +ṣūr _xTok_000253 + +, + +badd _xTok_000255 + +- + +un _xTok_000257 + +yiḥku _xTok_000258 +mitil _xTok_000259 +ʔahəl _xTok_000260 +ṣayda _xTok_000261 +ʔaw _xTok_000262 +ʔahəl _xTok_000263 +ṣūr _xTok_000264 + + + + +mitil _xTok_000265 +ʔahəl _xTok_000266 +ṣayda _xTok_000267 + +b _xTok_000268 + +- + +ʔul _xTok_000270 + +- + +l _xTok_000272 + +- + +ak _xTok_000274 + + +" + +šū _xTok_000276 + + +mǟǟǟliiik _xTok_000277 + +? + + +" + + + + + +" + +lək _xTok_000281 + +inti _xTok_000282 +wiḥad _xTok_000283 +bahlōōōn _xTok_000284 + +" +w _xTok_000286 +ṣāru _xTok_000287 + +ǧamʕit _xTok_000288 + +- + +na _xTok_000290 + +hēk _xTok_000291 +yiḥku _xTok_000292 + +. + + + + + +" + +ʔa _xTok_000295 + +titbahlališ _xTok_000296 + +ʕalē _xTok_000297 + +- + +yä _xTok_000299 + + +" + + + + +ʔana _xTok_000301 +ʕišt _xTok_000302 +fatra _xTok_000303 +liʔanno _xTok_000304 +bi _xTok_000305 +ṣayda _xTok_000306 + +, +ʔaxadt _xTok_000308 + +ʔaṭbāʕ _xTok_000309 + +- + +un _xTok_000311 + + + + + +ē _xTok_000312 +ištiǧalt _xTok_000313 + +maʕ _xTok_000314 + +- + +un _xTok_000316 + +ši _xTok_000317 +xaməsṭaʕašar _xTok_000318 +sinä _xTok_000319 + + + + +ē _xTok_000320 +ʔaxaḏt _xTok_000321 + +ʔaṭbāʕ _xTok_000322 + +- + +un _xTok_000324 + +w _xTok_000325 +ʔaxaḏt _xTok_000326 + +lahžit _xTok_000327 + +- + +hun _xTok_000329 + + + + + +yaʕni _xTok_000330 +ṣurət _xTok_000331 + +kaʔinn _xTok_000332 + +- + +i _xTok_000334 + +wiḥad _xTok_000335 + +minn _xTok_000336 + +- + +un _xTok_000338 + + +. + + + diff --git a/130_vert_plain/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.txt b/130_vert_plain/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.txt new file mode 100644 index 00000000..11a59bdd --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.txt @@ -0,0 +1,709 @@ + + + + +l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000001 + +- + +ʕiǧǧān 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000003 + +alḥazz 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000004 +hēna 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000005 +bi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000006 + +l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000007 + +- + +mislax 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000009 + +ma 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000010 +yiḥču 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000011 + + + + +ma 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000012 +yiḥčum 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000013 +əbduwi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000014 +la 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000015 +ʔabadan 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000016 + + + + +w 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000017 +li 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000018 +yiḥči 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000019 +bduwi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000020 +yitmasxaru 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000021 +baʕdēn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000022 + +, + +" + +hayda 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000025 + +mitʔaxxir 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000026 + +" + + + + +ma 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000028 + +fī 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000029 + +- + +ki 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000031 + + +. + +wlēd 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000033 + +- + +ik 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000035 + + +badd 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000036 + +- + +un 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000038 + +yʕīšu 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000039 + +l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000040 + +- + +ʕaṣər 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000042 + + + + + +ma 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000043 +naḥnä 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000044 + +, + +ma 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000046 + +- + +ḥna 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000048 + + +b 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000049 + +- + +ǧaryä 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000051 + +# + + + + + +lawin 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000053 + +- + +na 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000055 + + +b 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000056 + +- + +ǧarya 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000058 + +mitil 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000059 + +il 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000060 + +- + +faʕūr 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000062 + + +, +ʔana 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000064 + +ʔagūl 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000065 + +- + +l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000067 + +- + +ik 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000069 + + +nḍall 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000070 + +- + +na 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000072 + +niḥči 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000073 +bduwi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000074 +mʕa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000075 +baʕaḍ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000076 + + + + +bas 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000077 +niḥna 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000078 +mxālṭīn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000079 + +il 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000080 + +- + +madīna 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000082 + + +, +bi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000084 + +l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000085 + +- + +madīna 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000087 + +ma 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000088 + +bī 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000089 + +- + +ki 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000091 + + + + + +hallaʔ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000092 + +, + +bint 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000094 + +- + +i 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000096 + +bi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000097 + +ǧ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000098 + +- + +ǧāmʕa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000100 + + +, + +bidd 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000102 + +- + +a 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000104 + +tiḥči 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000105 +bduwi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000106 +yitmasxarum 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000107 + +ʕalē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000108 + +- + +ha 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000110 + + + + + + +badd 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000111 + +- + +a 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000113 + +taḥki 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000114 + +, +ʕa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000116 + +d 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000117 + +- + +dāriž 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000119 + + +mitil 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000120 + +- + +ma 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000122 + +yigūlu 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000123 + + + + +bas 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000124 +hiyya 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000125 +bi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000126 + +l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000127 + +- + +bēt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000129 + +tiḥči 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000130 + +mʕā 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000131 + +- + +kum 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000133 + + +? + + + + +la 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000135 +la 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000136 + + + + +kamǟn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000137 +hiyye 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000138 +kamǟn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000139 +ṣārət 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000140 +šǟyfa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000141 + +ḥāl 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000142 + +- + +a 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000144 + + +ʕaley 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000145 + +- + +na 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000147 + + + + + + +" + +ʔinno 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000149 + +ʔana 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000150 +binit 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000151 +žēmʕa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000152 + +, +inti 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000154 + +mann 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000155 + +- + +ak 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000157 + +mitʕallim 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000158 +w 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000159 +inti 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000160 +mitʔaxxir 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000161 +yaʕni 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000162 + +" + + + + + +" + +ē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000165 + + +baʕd 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000166 + +- + +ak 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000168 + +ʕam 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000169 + +taḥkī 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000170 + +- + +ni 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000172 + +bi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000173 + +l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000174 + +- + +qurūn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000176 + + +il 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000177 + +- + +mutt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000179 + +. + +. + +. + +* + +* + +* + +* + +* + + +" + + + + +bas 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000189 +baʕad 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000190 +bī 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000191 +bī 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000192 +ʕarab 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000193 +bi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000194 + +l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000195 + +- + +bgāʕ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000197 + +gāʕdīn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000198 +bi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000199 +nafs 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000200 + +il 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000201 + +- + +ḥayāt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000203 + + + + + +ē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000204 +ē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000205 +ma 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000206 +ʕam 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000207 + +ʔəl 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000208 + +- + +l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000210 + +- + +ik 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000212 + +haydīki 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000213 +ḍīʕa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000214 + +baʕd 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000215 + +- + +a 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000217 + +mḥafẓa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000218 +ʕa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000219 + +turās 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000220 + +- + +a 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000222 + + + + + +bas 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000223 +naḥnä 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000224 +# + +( + +P1s 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000227 + + +) +ka 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000229 +madīnä 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000230 +# + +( + +P2s 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000233 + + +) +būš 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000235 + + + + +hallaʔ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000236 + +, + +illi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000238 + +. + +. + + +. + +il 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000242 + +- + +ʕurbān 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000244 + +illi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000245 + +yamm 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000246 + +. + +. + + +. +yamm 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000250 +ṣēda 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000251 +ʔaw 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000252 +ṣūr 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000253 + +, + +badd 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000255 + +- + +un 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000257 + +yiḥku 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000258 +mitil 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000259 +ʔahəl 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000260 +ṣayda 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000261 +ʔaw 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000262 +ʔahəl 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000263 +ṣūr 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000264 + + + + +mitil 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000265 +ʔahəl 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000266 +ṣayda 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000267 + +b 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000268 + +- + +ʔul 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000270 + +- + +l 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000272 + +- + +ak 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000274 + + +" + +šū 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000276 + + +mǟǟǟliiik 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000277 + +? + + +" + + + + + +" + +lək 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000281 + +inti 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000282 +wiḥad 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000283 +bahlōōōn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000284 + +" +w 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000286 +ṣāru 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000287 + +ǧamʕit 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000288 + +- + +na 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000290 + +hēk 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000291 +yiḥku 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000292 + +. + + + + + +" + +ʔa 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000295 + +titbahlališ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000296 + +ʕalē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000297 + +- + +yä 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000299 + + +" + + + + +ʔana 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000301 +ʕišt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000302 +fatra 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000303 +liʔanno 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000304 +bi 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000305 +ṣayda 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000306 + +, +ʔaxadt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000308 + +ʔaṭbāʕ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000309 + +- + +un 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000311 + + + + + +ē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000312 +ištiǧalt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000313 + +maʕ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000314 + +- + +un 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000316 + +ši 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000317 +xaməsṭaʕašar 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000318 +sinä 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000319 + + + + +ē 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000320 +ʔaxaḏt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000321 + +ʔaṭbāʕ 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000322 + +- + +un 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000324 + +w 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000325 +ʔaxaḏt 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000326 + +lahžit 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000327 + +- + +hun 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000329 + + + + + +yaʕni 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000330 +ṣurət 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000331 + +kaʔinn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000332 + +- + +i 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000334 + +wiḥad 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000335 + +minn 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000336 + +- + +un 07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage_xTok_000338 + + +. + + + diff --git a/130_vert_plain/08_NZ_Karantina_hisFamily.txt b/130_vert_plain/08_NZ_Karantina_hisFamily.txt new file mode 100644 index 00000000..1bf1f605 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/08_NZ_Karantina_hisFamily.txt @@ -0,0 +1,1089 @@ + + + +ʔana _xTok_000001 +ibni _xTok_000002 + +ʕumr _xTok_000003 + +- + +o _xTok_000005 + +xamsa _xTok_000006 +w _xTok_000007 +tlǟtīn _xTok_000008 +w _xTok_000009 + +baʕd _xTok_000010 + +- + +u _xTok_000012 + + +ma _xTok_000013 + +. + +. + + +. + + + + +w _xTok_000017 + +bi _xTok_000018 + +- + +ma _xTok_000020 + +inno _xTok_000021 + +taqālīd _xTok_000022 + +- + +na _xTok_000024 + +niḥnä _xTok_000025 +# +bas _xTok_000027 +yiṣīr _xTok_000028 + +l _xTok_000029 + +- + +wāḥad _xTok_000031 + +ʕišrīn _xTok_000032 + +, +tnēn _xTok_000034 +w _xTok_000035 +ʕišrīn _xTok_000036 +sinä _xTok_000037 + +, + +b _xTok_000039 + +- + +yžawwzū _xTok_000041 + +- + +_ + +́ _xTok_000044 + + +ʔahl _xTok_000045 + +- + +un _xTok_000047 + +mšān _xTok_000048 +yšūfum _xTok_000049 +banāt _xTok_000050 + + + + +ʔāx _xTok_000051 +ya _xTok_000052 + +bayy _xTok_000053 + +- + +i _xTok_000055 + +ya _xTok_000056 +ḥabībi _xTok_000057 + + + + +ma _xTok_000058 + +badd _xTok_000059 + +- + +o _xTok_000061 + + + + + + +bi _xTok_000062 + +- + +ma _xTok_000064 + +inno _xTok_000065 +šǟri _xTok_000066 +šiʔʔa _xTok_000067 + +b _xTok_000068 + +- + +s _xTok_000070 + +- + +saʕdiyyǟt _xTok_000072 + + + + + +šiʔʔa _xTok_000073 +ḥilwä _xTok_000074 +šǟri _xTok_000075 + +, +ši _xTok_000077 +miyyä _xTok_000078 +w _xTok_000079 +sabʕīn _xTok_000080 +mitir _xTok_000081 + + + + + +ʔaxaḏ _xTok_000082 + +- + +a _xTok_000084 + +miyyä _xTok_000085 +w _xTok_000086 +ʔarbʕīn _xTok_000087 +ʔalf _xTok_000088 +dōlar _xTok_000089 +walla _xTok_000090 + + + + +ʔabəl _xTok_000091 + +ma _xTok_000092 + +. + +. + + +. + +il _xTok_000096 + +- + +ʔazmit _xTok_000098 + + +il _xTok_000099 + +- + +korōna _xTok_000101 + +hōn _xTok_000102 + + + + +ʔūli _xTok_000103 +lḥamdiḷḷā _xTok_000104 +hu _xTok_000105 + +b _xTok_000106 + +- + +yíštiġil _xTok_000108 + + + + + +xaməs _xTok_000109 +tiyyǟm _xTok_000110 +bi _xTok_000111 + +l _xTok_000112 + +- + +ʔusbūʕ _xTok_000114 + + +, +sabt _xTok_000116 +w _xTok_000117 +ʔaḥad _xTok_000118 +ma _xTok_000119 + +ʕand _xTok_000120 + +- + +o _xTok_000122 + + + + + +ē _xTok_000123 +luk _xTok_000124 +ʔāx _xTok_000125 +ya _xTok_000126 + +bayy _xTok_000127 + +- + +i _xTok_000129 + +ya _xTok_000130 +ḥabībi _xTok_000131 + + + + +ʔana _xTok_000132 + +, +hayde _xTok_000134 + +ʕand _xTok_000135 + +- + +i _xTok_000137 + +beyūtiyyä _xTok_000138 + + + + +beyūtiyyä _xTok_000139 +ktīr _xTok_000140 + + + + +ma _xTok_000141 + +bə _xTok_000142 + +- + +trūḥ _xTok_000144 + +masalan _xTok_000145 +tʕamil _xTok_000146 +ziyāra _xTok_000147 + +, +tʕamil _xTok_000149 +suḅḥiyya _xTok_000150 + +, + +ē _xTok_000152 + +. + +. + + +. + + + + + +ən _xTok_000156 + +- + +nasāwīn _xTok_000158 + + +yirūḥan _xTok_000159 + +( + +i _xTok_000161 + + +) +sawa _xTok_000163 + +is _xTok_000164 + +- + +suḅḥiyyä _xTok_000166 + + +* + +* + +* + + +* + + + + +yiballšan _xTok_000171 +yisōlfan _xTok_000172 + + + + +šū _xTok_000173 +ngūl _xTok_000174 +niḥna _xTok_000175 + +? +ʕa _xTok_000177 +ylūṣən _xTok_000178 +ʕa _xTok_000179 +ylūṣon _xTok_000180 + + + + +ē _xTok_000181 +ē _xTok_000182 +ʕam _xTok_000183 +yilatiltu _xTok_000184 + + + + +hāya _xTok_000185 + +nʕaṭī _xTok_000186 + +- + +ki _xTok_000188 + +hiyyä _xTok_000189 +# + + + + +ʕam _xTok_000191 + +b _xTok_000192 + +- + +ylūṣu _xTok_000194 + + + + + +yaʕni _xTok_000195 + +b _xTok_000196 + +- + +yiḥku _xTok_000198 + +ʕa _xTok_000199 + +l _xTok_000200 + +- + +ʕālam _xTok_000202 + + +b _xTok_000203 + +- + +yḥiḅḅu _xTok_000205 + + +namīmä _xTok_000206 + +* + +* + +* + +* + + +* +hēke _xTok_000212 + + + + +ma _xTok_000213 +ʕam _xTok_000214 + +gūl _xTok_000215 + +- + +l _xTok_000217 + +- + +ik _xTok_000219 + +ysolfan _xTok_000220 +flāna _xTok_000221 +w _xTok_000222 +flān _xTok_000223 + +w _xTok_000224 + +. + +. + + +. + + + + +yrakkban _xTok_000228 +muwal _xTok_000229 + +il _xTok_000230 + +- + +ʕālam _xTok_000232 + + +* + +* + +* + + +* + + + + +ʔana _xTok_000237 +li _xTok_000238 + +ʕind _xTok_000239 + +- + +i _xTok_000241 + +ʔana _xTok_000242 + +ma _xTok_000243 + +. + +. + + +. +ma _xTok_000247 + +b _xTok_000248 + +- + +tiṭlaʕ _xTok_000250 + + + + + +ʕam _xTok_000251 + +gūl _xTok_000252 + +- + +l _xTok_000254 + +- + +a _xTok_000256 + + +" + +lək _xTok_000258 + +ya _xTok_000259 +maxlūʔa _xTok_000260 + +, +ktīr _xTok_000262 +əktīr _xTok_000263 +min _xTok_000264 + +žamiʕit _xTok_000265 + +- + +na _xTok_000267 + +sāfaru _xTok_000268 +ʕa _xTok_000269 + +s _xTok_000270 + +- + +swēd _xTok_000272 + + +, +ʕa _xTok_000274 + +n _xTok_000275 + +- + +narūž _xTok_000277 + +ʕa _xTok_000278 + +ilṃānya _xTok_000279 + +. + +. + + +. +ʕa _xTok_000283 + +l _xTok_000284 + +- + +feysbūk _xTok_000286 + + +* + +* + +* + +* + + +* + + + + +la _xTok_000292 + +, +ʕam _xTok_000294 + +ʔəl _xTok_000295 + +- + +l _xTok_000297 + +- + +ik _xTok_000299 + +ʕa _xTok_000300 + +l _xTok_000301 + +- + +feysbūk _xTok_000303 + +šabb _xTok_000304 +ʕam _xTok_000305 +yitʕarraf _xTok_000306 +ʕala _xTok_000307 +ṣabīyyä _xTok_000308 + +, + +b _xTok_000310 + +- + +yiḥku _xTok_000312 + +maʕ _xTok_000313 +baʕḍ _xTok_000314 + + + + + +b _xTok_000315 + +- + +yinzil _xTok_000317 + +min _xTok_000318 + +in _xTok_000319 + +- + +narūž _xTok_000321 + + +, + +b _xTok_000323 + +- + +yiži _xTok_000325 + +ʕa _xTok_000326 +libnään _xTok_000327 + +, + +b _xTok_000329 + +- + +yiži _xTok_000331 + +ʕa _xTok_000332 + +l _xTok_000333 + +- + +mislax _xTok_000335 + + +, + +b _xTok_000337 + +- + +yixṭuḅ _xTok_000339 + + + + + +baʕad _xTok_000340 +šahrēn _xTok_000341 +tlǟtä _xTok_000342 + +b _xTok_000343 + +- + +ykūn _xTok_000345 + +ʕāmil _xTok_000346 + +muʕāmalǟt _xTok_000347 + +- + +o _xTok_000349 + + +, + +b _xTok_000351 + +- + +yitžawwaz _xTok_000353 + +w _xTok_000354 + +b _xTok_000355 + +- + +yixəd _xTok_000357 + +- + +a _xTok_000359 + + + + + +ya _xTok_000360 +maxlūʔa _xTok_000361 + +, +alli _xTok_000363 +ʕam _xTok_000364 +yiǧu _xTok_000365 +min _xTok_000366 +barra _xTok_000367 +ʕam _xTok_000368 + +b _xTok_000369 + +- + +ydabbru _xTok_000371 + + +, +ʕam _xTok_000373 + +b _xTok_000374 + +- + +ydabbru _xTok_000376 + +ʕarāyis _xTok_000377 + + + + +dabbri _xTok_000378 +la _xTok_000379 + +ʔibn _xTok_000380 + +- + +ik _xTok_000382 + + +, +rūḥi _xTok_000384 +ʕind _xTok_000385 + +it _xTok_000386 + +- + +tǟni _xTok_000388 + +* + +* + +* + +* + + +* +šūfi _xTok_000394 +ʔiza _xTok_000395 + +ʕind _xTok_000396 + +- + +ha _xTok_000398 + +ši _xTok_000399 +ʕaǧǧiya _xTok_000400 +ḥilwa _xTok_000401 + + + + +mniyya _xTok_000402 + +? + + + + +laʔ _xTok_000404 + +, +ʕam _xTok_000406 + +b _xTok_000407 + +- + +ʔəl _xTok_000409 + +- + +l _xTok_000411 + +- + +ik _xTok_000413 + + +mart _xTok_000414 + +- + +i _xTok_000416 + + +, +ʕam _xTok_000418 + +b _xTok_000419 + +- + +ʔəl _xTok_000421 + +- + +l _xTok_000423 + +- + +a _xTok_000425 + +inno _xTok_000426 +rūḥi _xTok_000427 + +dabbrī _xTok_000428 + +- + +l _xTok_000430 + +- + +o _xTok_000432 + +ʕarūs _xTok_000433 + + + + +hayde _xTok_000434 +šaġlit _xTok_000435 +niswǟn _xTok_000436 + + + + +ʔana _xTok_000437 +ma _xTok_000438 + +b _xTok_000439 + +- + +yiṭlaʕ _xTok_000441 + + +b _xTok_000442 + +- + +ʔīd _xTok_000444 + +- + +i _xTok_000446 + +inno _xTok_000447 +ʔana _xTok_000448 +rūʕ _xTok_000449 + +( + +rūḥ _xTok_000451 + + +) + +fattiš _xTok_000453 + +- + +l _xTok_000455 + +- + +o _xTok_000457 + +ʕa _xTok_000458 +ʕarūs _xTok_000459 + + + + +miš _xTok_000460 +hēk _xTok_000461 +yaʕni _xTok_000462 + +mann _xTok_000463 + +- + +a _xTok_000465 + +maʔlūfa _xTok_000466 +inno _xTok_000467 + +ʔani _xTok_000468 + +. + +. + + +. + +ʔaǧi _xTok_000472 + +. + +. + + +. +ʕa _xTok_000476 +flān _xTok_000477 + +. +yimkin _xTok_000479 + +ʔaxlaʔ _xTok_000480 + +- + +a _xTok_000482 + +. + +. + + +. + + + + +bas _xTok_000486 +hiyya _xTok_000487 +trūḥ _xTok_000488 +masalan _xTok_000489 + +, +tʕamul _xTok_000491 +soḅḥiyya _xTok_000492 +tišrab _xTok_000493 +ʔah _xTok_000494 + +( + +ʔahwä _xTok_000496 + + +) + +bə _xTok_000498 + +- + +tšūf _xTok_000500 + +- + +a _xTok_000502 + + + + + + +bə _xTok_000503 + +- + +tšūf _xTok_000505 + + +ʔaxlāʔ _xTok_000506 + +- + +a _xTok_000508 + + +, + +bə _xTok_000510 + +- + +tšūf _xTok_000512 + +. + +. + + +. + + + + +ma _xTok_000516 +bī _xTok_000517 + + + + +ma _xTok_000518 +bī _xTok_000519 + + + diff --git a/130_vert_plain/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.txt b/130_vert_plain/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.txt new file mode 100644 index 00000000..4f6f4dbf --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.txt @@ -0,0 +1,1089 @@ + + + +ʔana 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000001 +ibni 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000002 + +ʕumr 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000003 + +- + +o 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000005 + +xamsa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000006 +w 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000007 +tlǟtīn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000008 +w 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000009 + +baʕd 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000010 + +- + +u 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000012 + + +ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000013 + +. + +. + + +. + + + + +w 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000017 + +bi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000018 + +- + +ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000020 + +inno 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000021 + +taqālīd 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000022 + +- + +na 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000024 + +niḥnä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000025 +# +bas 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000027 +yiṣīr 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000028 + +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000029 + +- + +wāḥad 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000031 + +ʕišrīn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000032 + +, +tnēn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000034 +w 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000035 +ʕišrīn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000036 +sinä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000037 + +, + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000039 + +- + +yžawwzū 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000041 + +- + +_ + +́ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000044 + + +ʔahl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000045 + +- + +un 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000047 + +mšān 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000048 +yšūfum 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000049 +banāt 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000050 + + + + +ʔāx 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000051 +ya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000052 + +bayy 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000053 + +- + +i 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000055 + +ya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000056 +ḥabībi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000057 + + + + +ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000058 + +badd 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000059 + +- + +o 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000061 + + + + + + +bi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000062 + +- + +ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000064 + +inno 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000065 +šǟri 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000066 +šiʔʔa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000067 + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000068 + +- + +s 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000070 + +- + +saʕdiyyǟt 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000072 + + + + + +šiʔʔa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000073 +ḥilwä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000074 +šǟri 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000075 + +, +ši 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000077 +miyyä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000078 +w 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000079 +sabʕīn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000080 +mitir 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000081 + + + + + +ʔaxaḏ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000082 + +- + +a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000084 + +miyyä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000085 +w 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000086 +ʔarbʕīn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000087 +ʔalf 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000088 +dōlar 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000089 +walla 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000090 + + + + +ʔabəl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000091 + +ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000092 + +. + +. + + +. + +il 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000096 + +- + +ʔazmit 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000098 + + +il 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000099 + +- + +korōna 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000101 + +hōn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000102 + + + + +ʔūli 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000103 +lḥamdiḷḷā 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000104 +hu 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000105 + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000106 + +- + +yíštiġil 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000108 + + + + + +xaməs 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000109 +tiyyǟm 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000110 +bi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000111 + +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000112 + +- + +ʔusbūʕ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000114 + + +, +sabt 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000116 +w 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000117 +ʔaḥad 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000118 +ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000119 + +ʕand 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000120 + +- + +o 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000122 + + + + + +ē 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000123 +luk 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000124 +ʔāx 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000125 +ya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000126 + +bayy 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000127 + +- + +i 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000129 + +ya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000130 +ḥabībi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000131 + + + + +ʔana 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000132 + +, +hayde 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000134 + +ʕand 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000135 + +- + +i 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000137 + +beyūtiyyä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000138 + + + + +beyūtiyyä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000139 +ktīr 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000140 + + + + +ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000141 + +bə 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000142 + +- + +trūḥ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000144 + +masalan 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000145 +tʕamil 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000146 +ziyāra 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000147 + +, +tʕamil 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000149 +suḅḥiyya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000150 + +, + +ē 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000152 + +. + +. + + +. + + + + + +ən 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000156 + +- + +nasāwīn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000158 + + +yirūḥan 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000159 + +( + +i 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000161 + + +) +sawa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000163 + +is 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000164 + +- + +suḅḥiyyä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000166 + + +* + +* + +* + + +* + + + + +yiballšan 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000171 +yisōlfan 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000172 + + + + +šū 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000173 +ngūl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000174 +niḥna 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000175 + +? +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000177 +ylūṣən 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000178 +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000179 +ylūṣon 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000180 + + + + +ē 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000181 +ē 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000182 +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000183 +yilatiltu 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000184 + + + + +hāya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000185 + +nʕaṭī 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000186 + +- + +ki 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000188 + +hiyyä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000189 +# + + + + +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000191 + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000192 + +- + +ylūṣu 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000194 + + + + + +yaʕni 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000195 + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000196 + +- + +yiḥku 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000198 + +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000199 + +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000200 + +- + +ʕālam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000202 + + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000203 + +- + +yḥiḅḅu 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000205 + + +namīmä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000206 + +* + +* + +* + +* + + +* +hēke 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000212 + + + + +ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000213 +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000214 + +gūl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000215 + +- + +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000217 + +- + +ik 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000219 + +ysolfan 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000220 +flāna 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000221 +w 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000222 +flān 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000223 + +w 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000224 + +. + +. + + +. + + + + +yrakkban 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000228 +muwal 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000229 + +il 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000230 + +- + +ʕālam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000232 + + +* + +* + +* + + +* + + + + +ʔana 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000237 +li 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000238 + +ʕind 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000239 + +- + +i 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000241 + +ʔana 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000242 + +ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000243 + +. + +. + + +. +ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000247 + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000248 + +- + +tiṭlaʕ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000250 + + + + + +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000251 + +gūl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000252 + +- + +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000254 + +- + +a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000256 + + +" + +lək 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000258 + +ya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000259 +maxlūʔa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000260 + +, +ktīr 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000262 +əktīr 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000263 +min 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000264 + +žamiʕit 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000265 + +- + +na 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000267 + +sāfaru 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000268 +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000269 + +s 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000270 + +- + +swēd 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000272 + + +, +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000274 + +n 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000275 + +- + +narūž 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000277 + +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000278 + +ilṃānya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000279 + +. + +. + + +. +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000283 + +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000284 + +- + +feysbūk 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000286 + + +* + +* + +* + +* + + +* + + + + +la 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000292 + +, +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000294 + +ʔəl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000295 + +- + +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000297 + +- + +ik 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000299 + +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000300 + +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000301 + +- + +feysbūk 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000303 + +šabb 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000304 +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000305 +yitʕarraf 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000306 +ʕala 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000307 +ṣabīyyä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000308 + +, + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000310 + +- + +yiḥku 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000312 + +maʕ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000313 +baʕḍ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000314 + + + + + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000315 + +- + +yinzil 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000317 + +min 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000318 + +in 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000319 + +- + +narūž 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000321 + + +, + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000323 + +- + +yiži 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000325 + +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000326 +libnään 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000327 + +, + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000329 + +- + +yiži 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000331 + +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000332 + +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000333 + +- + +mislax 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000335 + + +, + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000337 + +- + +yixṭuḅ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000339 + + + + + +baʕad 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000340 +šahrēn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000341 +tlǟtä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000342 + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000343 + +- + +ykūn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000345 + +ʕāmil 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000346 + +muʕāmalǟt 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000347 + +- + +o 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000349 + + +, + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000351 + +- + +yitžawwaz 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000353 + +w 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000354 + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000355 + +- + +yixəd 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000357 + +- + +a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000359 + + + + + +ya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000360 +maxlūʔa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000361 + +, +alli 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000363 +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000364 +yiǧu 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000365 +min 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000366 +barra 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000367 +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000368 + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000369 + +- + +ydabbru 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000371 + + +, +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000373 + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000374 + +- + +ydabbru 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000376 + +ʕarāyis 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000377 + + + + +dabbri 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000378 +la 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000379 + +ʔibn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000380 + +- + +ik 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000382 + + +, +rūḥi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000384 +ʕind 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000385 + +it 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000386 + +- + +tǟni 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000388 + +* + +* + +* + +* + + +* +šūfi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000394 +ʔiza 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000395 + +ʕind 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000396 + +- + +ha 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000398 + +ši 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000399 +ʕaǧǧiya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000400 +ḥilwa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000401 + + + + +mniyya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000402 + +? + + + + +laʔ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000404 + +, +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000406 + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000407 + +- + +ʔəl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000409 + +- + +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000411 + +- + +ik 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000413 + + +mart 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000414 + +- + +i 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000416 + + +, +ʕam 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000418 + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000419 + +- + +ʔəl 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000421 + +- + +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000423 + +- + +a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000425 + +inno 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000426 +rūḥi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000427 + +dabbrī 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000428 + +- + +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000430 + +- + +o 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000432 + +ʕarūs 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000433 + + + + +hayde 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000434 +šaġlit 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000435 +niswǟn 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000436 + + + + +ʔana 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000437 +ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000438 + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000439 + +- + +yiṭlaʕ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000441 + + +b 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000442 + +- + +ʔīd 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000444 + +- + +i 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000446 + +inno 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000447 +ʔana 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000448 +rūʕ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000449 + +( + +rūḥ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000451 + + +) + +fattiš 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000453 + +- + +l 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000455 + +- + +o 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000457 + +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000458 +ʕarūs 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000459 + + + + +miš 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000460 +hēk 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000461 +yaʕni 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000462 + +mann 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000463 + +- + +a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000465 + +maʔlūfa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000466 +inno 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000467 + +ʔani 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000468 + +. + +. + + +. + +ʔaǧi 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000472 + +. + +. + + +. +ʕa 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000476 +flān 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000477 + +. +yimkin 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000479 + +ʔaxlaʔ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000480 + +- + +a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000482 + +. + +. + + +. + + + + +bas 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000486 +hiyya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000487 +trūḥ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000488 +masalan 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000489 + +, +tʕamul 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000491 +soḅḥiyya 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000492 +tišrab 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000493 +ʔah 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000494 + +( + +ʔahwä 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000496 + + +) + +bə 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000498 + +- + +tšūf 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000500 + +- + +a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000502 + + + + + + +bə 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000503 + +- + +tšūf 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000505 + + +ʔaxlāʔ 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000506 + +- + +a 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000508 + + +, + +bə 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000510 + +- + +tšūf 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000512 + +. + +. + + +. + + + + +ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000516 +bī 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000517 + + + + +ma 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000518 +bī 08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily_xTok_000519 + + + diff --git a/130_vert_plain/09_NZ_Karantina_creditSon.picturesWedding.txt b/130_vert_plain/09_NZ_Karantina_creditSon.picturesWedding.txt new file mode 100644 index 00000000..d2b98087 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/09_NZ_Karantina_creditSon.picturesWedding.txt @@ -0,0 +1,504 @@ + + + +ʔibni _xTok_000001 +ʕafēf _xTok_000002 + +, +ʔaxaḏ _xTok_000004 +qarəd _xTok_000005 +min _xTok_000006 + +il _xTok_000007 + +- + +ʔiskǟn _xTok_000009 + + + + + + +ʔaxaḏ _xTok_000010 + +- + +o _xTok_000012 + +ʕa _xTok_000013 + +l _xTok_000014 + +- + +libnǟni _xTok_000016 + + + + + +law _xTok_000017 + +ʔǟxḏ _xTok_000018 + +- + +o _xTok_000020 + +ʕa _xTok_000021 + +d _xTok_000022 + +- + +dólar _xTok_000024 + +hilik _xTok_000025 +kǟnYEn _xTok_000026 + + + + +ē _xTok_000027 + +, +mnīḥ _xTok_000029 + + + + +hallaʔ _xTok_000030 +kǟn _xTok_000031 +ʔǟxid _xTok_000032 +huwwi _xTok_000033 +miyyä _xTok_000034 + +, +xamsa _xTok_000036 +w _xTok_000037 +tisʕīn _xTok_000038 + + + + +xamsa _xTok_000039 +w _xTok_000040 +tisʕīn _xTok_000041 +malyūn _xTok_000042 +min _xTok_000043 + +il _xTok_000044 + +- + +bank _xTok_000046 + + +, +ʕa _xTok_000048 +ʔalf _xTok_000049 +w _xTok_000050 +xamsä _xTok_000051 +kǟn _xTok_000052 + +id _xTok_000053 + +- + +dólar _xTok_000055 + + + + + + +( + +after _xTok_000057 + +showing _xTok_000058 +picture _xTok_000059 +of _xTok_000060 +fiancee _xTok_000061 + +) +mahḍūm _xTok_000063 + + + + +ma _xTok_000064 +hēk _xTok_000065 + +? + + + + +mahḍūm _xTok_000067 + + + + +w _xTok_000068 +ḥilwä _xTok_000069 +inti _xTok_000070 +kamǟn _xTok_000071 + + + + +mabrūk _xTok_000072 +inšalla _xTok_000073 +tithannu _xTok_000074 +ya _xTok_000075 +raḅḅ _xTok_000076 + + + + +ʔaḷḷa _xTok_000077 +yibārik _xTok_000078 + +fī _xTok_000079 + +- + +k _xTok_000081 + +ya _xTok_000082 +rabb _xTok_000083 + + + + +bas _xTok_000084 +əmbayynä _xTok_000085 + +ḥadd _xTok_000086 + +- + +o _xTok_000088 + +gṣayra _xTok_000089 + + + + +lēš _xTok_000090 +ma _xTok_000091 +lābsa _xTok_000092 +kaʕab _xTok_000093 +ʕāli _xTok_000094 +ya _xTok_000095 +maxlūga _xTok_000096 + +? + + + + +bi _xTok_000098 + +ṣ _xTok_000099 + +- + +ṣūra _xTok_000101 + + + + + +liʔanno _xTok_000102 +huwwe _xTok_000103 +ʔaṭwal _xTok_000104 + +minn _xTok_000105 + +- + +i _xTok_000107 + + + + + +ma _xTok_000108 +hayyā _xTok_000109 + +! +ʔilbasi _xTok_000111 +kaʕab _xTok_000112 +ʕāli _xTok_000113 + + + + +ma _xTok_000114 + +b _xTok_000115 + +- + +aʕrif _xTok_000117 + +ʔəmši _xTok_000118 +ʔana _xTok_000119 + +, +ktīr _xTok_000121 + +bə _xTok_000122 + +- + +tfarkaš _xTok_000124 + +baʕdēn _xTok_000125 + + + + +ʔana _xTok_000126 + +bint _xTok_000127 + +- + +i _xTok_000129 + +mašāʔaḷḷā _xTok_000130 +žēyyä _xTok_000131 +ʕašra _xTok_000132 + +š _xTok_000133 + +- + +šahar _xTok_000135 + + + + + + +ʕind _xTok_000136 + +- + +a _xTok_000138 + +ʔarbʕa _xTok_000139 + + + + +žǟbət _xTok_000140 +tōm _xTok_000141 + + + + +laʔ _xTok_000142 +žǟbət _xTok_000143 +bannūtä _xTok_000144 + +, +tǟni _xTok_000146 +marra _xTok_000147 +tōm _xTok_000148 + +, +ṣabi _xTok_000150 +w _xTok_000151 +binit _xTok_000152 + +, +w _xTok_000154 +rižʕit _xTok_000155 +žǟbət _xTok_000156 + + + + + +ʔilt _xTok_000157 + +- + +ill _xTok_000159 + +- + +a _xTok_000161 + +wli _xTok_000162 + +bayy _xTok_000163 + +- + +i _xTok_000165 + +raḥ _xTok_000166 +tʕamli _xTok_000167 +mitl _xTok_000168 + +is _xTok_000169 + +- + +sūriyyīn _xTok_000171 + + +, + +is _xTok_000173 + +- + +sūriyyīn _xTok_000175 + +kill _xTok_000176 +sitt _xTok_000177 +ʔišhur _xTok_000178 + +b _xTok_000179 + +- + +yxallfu _xTok_000181 + + + + + + +ʔālit _xTok_000182 + +- + +l _xTok_000184 + +- + +i _xTok_000186 + +ya _xTok_000187 + +bayy _xTok_000188 + +- + +i _xTok_000190 + +ṭaʕmit _xTok_000191 +ʔaḷḷa _xTok_000192 + + + + +ē _xTok_000193 +walla _xTok_000194 +ktīr _xTok_000195 +yā _xTok_000196 +ḥarām _xTok_000197 + +, + +b _xTok_000199 + +- + +yžanninū _xTok_000201 + +- + +ha _xTok_000203 + +. + +. + + +. + +b _xTok_000207 + +- + +yžanninū _xTok_000209 + +- + +ha _xTok_000211 + +yā _xTok_000212 +ḥarām _xTok_000213 + + + + +ʕala _xTok_000214 +ʔasās _xTok_000215 +hiyyä _xTok_000216 +inno _xTok_000217 +ʕāmlä _xTok_000218 +biochemistry _xTok_000219 + +, +muxtabar _xTok_000221 +dāmm _xTok_000222 + + + + +w _xTok_000223 + +šuḥḥ _xTok_000224 + +- + +ill _xTok_000226 + +- + +a _xTok_000228 + +šuġul _xTok_000229 +əhnīk _xTok_000230 +ma _xTok_000231 +ʔibil _xTok_000232 + +žawz _xTok_000233 + +- + +a _xTok_000235 + + + + + +ma _xTok_000236 +ʔibil _xTok_000237 + +žawz _xTok_000238 + +- + +a _xTok_000240 + + +yšaġġil _xTok_000241 + +- + +a _xTok_000243 + + + + diff --git a/130_vert_plain/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.txt b/130_vert_plain/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.txt new file mode 100644 index 00000000..5852f64a --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.txt @@ -0,0 +1,504 @@ + + + +ʔibni 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000001 +ʕafēf 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000002 + +, +ʔaxaḏ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000004 +qarəd 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000005 +min 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000006 + +il 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000007 + +- + +ʔiskǟn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000009 + + + + + + +ʔaxaḏ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000010 + +- + +o 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000012 + +ʕa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000013 + +l 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000014 + +- + +libnǟni 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000016 + + + + + +law 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000017 + +ʔǟxḏ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000018 + +- + +o 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000020 + +ʕa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000021 + +d 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000022 + +- + +dólar 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000024 + +hilik 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000025 +kǟnYEn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000026 + + + + +ē 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000027 + +, +mnīḥ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000029 + + + + +hallaʔ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000030 +kǟn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000031 +ʔǟxid 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000032 +huwwi 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000033 +miyyä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000034 + +, +xamsa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000036 +w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000037 +tisʕīn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000038 + + + + +xamsa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000039 +w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000040 +tisʕīn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000041 +malyūn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000042 +min 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000043 + +il 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000044 + +- + +bank 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000046 + + +, +ʕa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000048 +ʔalf 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000049 +w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000050 +xamsä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000051 +kǟn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000052 + +id 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000053 + +- + +dólar 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000055 + + + + + + +( + +after 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000057 + +showing 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000058 +picture 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000059 +of 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000060 +fiancee 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000061 + +) +mahḍūm 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000063 + + + + +ma 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000064 +hēk 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000065 + +? + + + + +mahḍūm 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000067 + + + + +w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000068 +ḥilwä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000069 +inti 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000070 +kamǟn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000071 + + + + +mabrūk 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000072 +inšalla 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000073 +tithannu 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000074 +ya 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000075 +raḅḅ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000076 + + + + +ʔaḷḷa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000077 +yibārik 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000078 + +fī 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000079 + +- + +k 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000081 + +ya 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000082 +rabb 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000083 + + + + +bas 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000084 +əmbayynä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000085 + +ḥadd 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000086 + +- + +o 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000088 + +gṣayra 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000089 + + + + +lēš 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000090 +ma 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000091 +lābsa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000092 +kaʕab 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000093 +ʕāli 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000094 +ya 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000095 +maxlūga 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000096 + +? + + + + +bi 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000098 + +ṣ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000099 + +- + +ṣūra 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000101 + + + + + +liʔanno 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000102 +huwwe 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000103 +ʔaṭwal 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000104 + +minn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000105 + +- + +i 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000107 + + + + + +ma 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000108 +hayyā 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000109 + +! +ʔilbasi 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000111 +kaʕab 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000112 +ʕāli 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000113 + + + + +ma 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000114 + +b 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000115 + +- + +aʕrif 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000117 + +ʔəmši 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000118 +ʔana 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000119 + +, +ktīr 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000121 + +bə 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000122 + +- + +tfarkaš 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000124 + +baʕdēn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000125 + + + + +ʔana 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000126 + +bint 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000127 + +- + +i 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000129 + +mašāʔaḷḷā 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000130 +žēyyä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000131 +ʕašra 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000132 + +š 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000133 + +- + +šahar 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000135 + + + + + + +ʕind 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000136 + +- + +a 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000138 + +ʔarbʕa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000139 + + + + +žǟbət 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000140 +tōm 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000141 + + + + +laʔ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000142 +žǟbət 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000143 +bannūtä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000144 + +, +tǟni 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000146 +marra 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000147 +tōm 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000148 + +, +ṣabi 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000150 +w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000151 +binit 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000152 + +, +w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000154 +rižʕit 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000155 +žǟbət 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000156 + + + + + +ʔilt 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000157 + +- + +ill 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000159 + +- + +a 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000161 + +wli 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000162 + +bayy 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000163 + +- + +i 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000165 + +raḥ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000166 +tʕamli 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000167 +mitl 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000168 + +is 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000169 + +- + +sūriyyīn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000171 + + +, + +is 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000173 + +- + +sūriyyīn 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000175 + +kill 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000176 +sitt 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000177 +ʔišhur 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000178 + +b 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000179 + +- + +yxallfu 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000181 + + + + + + +ʔālit 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000182 + +- + +l 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000184 + +- + +i 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000186 + +ya 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000187 + +bayy 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000188 + +- + +i 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000190 + +ṭaʕmit 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000191 +ʔaḷḷa 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000192 + + + + +ē 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000193 +walla 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000194 +ktīr 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000195 +yā 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000196 +ḥarām 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000197 + +, + +b 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000199 + +- + +yžanninū 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000201 + +- + +ha 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000203 + +. + +. + + +. + +b 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000207 + +- + +yžanninū 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000209 + +- + +ha 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000211 + +yā 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000212 +ḥarām 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000213 + + + + +ʕala 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000214 +ʔasās 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000215 +hiyyä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000216 +inno 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000217 +ʕāmlä 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000218 +biochemistry 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000219 + +, +muxtabar 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000221 +dāmm 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000222 + + + + +w 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000223 + +šuḥḥ 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000224 + +- + +ill 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000226 + +- + +a 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000228 + +šuġul 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000229 +əhnīk 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000230 +ma 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000231 +ʔibil 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000232 + +žawz 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000233 + +- + +a 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000235 + + + + + +ma 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000236 +ʔibil 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000237 + +žawz 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000238 + +- + +a 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000240 + + +yšaġġil 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000241 + +- + +a 09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding_xTok_000243 + + + + diff --git a/130_vert_plain/10_NZ_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.txt b/130_vert_plain/10_NZ_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.txt new file mode 100644 index 00000000..eb3d1c6b --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/10_NZ_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.txt @@ -0,0 +1,823 @@ + + + +čīs _xTok_000001 +tūm _xTok_000002 + + + + +w _xTok_000003 +haḏ̣āka _xTok_000004 +čīs _xTok_000005 +ḅuṣal _xTok_000006 + + + + +w _xTok_000007 +haḏ̣āka _xTok_000008 +gufaṣ _xTok_000009 +ḅuṣal _xTok_000010 + + + + +w _xTok_000011 + +warā _xTok_000012 + +- + +ya _xTok_000014 + + +čīs _xTok_000015 + +. + +. + + +. +gufaṣ _xTok_000019 +baṭāṭa _xTok_000020 + + + + + +ʕin _xTok_000021 + +- + +na _xTok_000023 + +mūna _xTok_000024 +la _xTok_000025 + +l _xTok_000026 + +- + +ʕiǧǧān _xTok_000028 + +ma _xTok_000029 +kull _xTok_000030 +yōm _xTok_000031 + +bidd _xTok_000032 + +- + +na _xTok_000034 + +nrūʕ _xTok_000035 + +( + +nrūḥ _xTok_000037 + + +) +ʕa _xTok_000039 + +d _xTok_000040 + +- + +dukkān _xTok_000042 + +ništari _xTok_000043 +ya _xTok_000044 +bint _xTok_000045 + +il _xTok_000046 + +- + +ḥalāl _xTok_000048 + + + + + +kīlo _xTok_000049 + +l _xTok_000050 + +- + +ḅuṣal _xTok_000052 + +bi _xTok_000053 + +l _xTok_000054 + +- + +dukkāna _xTok_000056 + + +, +sabʕīn _xTok_000058 +ʔaləf _xTok_000059 + + + + +ʔani _xTok_000060 +ʔarūʕ _xTok_000061 + +( + +ʔarūḥ _xTok_000063 + + +) +ʕa _xTok_000065 +sūg _xTok_000066 + +il _xTok_000067 + +- + +ḥisba _xTok_000069 + +ʕa _xTok_000070 + +l _xTok_000071 + +- + +madīna _xTok_000073 + + +ar _xTok_000074 + +- + +riyāḍiyya _xTok_000076 + + + + + +ʔaǧīb _xTok_000077 +gufaṣ _xTok_000078 + +, +šēngūla _xTok_000080 + +, + +b _xTok_000082 + +- + +ʔarbʕīn _xTok_000084 + +ʔaləf _xTok_000085 + + + + +ʔawaffir _xTok_000086 +tlǟtīn _xTok_000087 +ʔaləf _xTok_000088 + + + + +kīlo _xTok_000089 + +t _xTok_000090 + +- + +tūm _xTok_000092 + + +əb _xTok_000093 + +- + +mitēn _xTok_000095 + +ʔaləf _xTok_000096 + +, + +ʔažīb _xTok_000098 + +- + +o _xTok_000100 + +b _xTok_000101 +miyya _xTok_000102 + + + + + +ʔašammis _xTok_000103 + +- + +hin _xTok_000105 + +hēn _xTok_000106 +ʔani _xTok_000107 + +, + +yikaffan _xTok_000109 + +- + +na _xTok_000111 + +la _xTok_000112 +ʔāxir _xTok_000113 + +əṣ _xTok_000114 + +- + +ṣēf _xTok_000116 + + + + + +bāčir _xTok_000117 +ʔarūḥ _xTok_000118 +ʔaǧīb _xTok_000119 +ḅugʕit _xTok_000120 +naʕnaʕ _xTok_000121 + + + + + +ʔašamms _xTok_000122 + +- + +o _xTok_000124 + +w _xTok_000125 + +nufurk _xTok_000126 + +- + +o _xTok_000128 + +w _xTok_000129 +bas _xTok_000130 +ətsāwi _xTok_000131 +ṭaḅxāt _xTok_000132 + + + + +ʔiza _xTok_000133 +sāwat _xTok_000134 + +al _xTok_000135 + +- + +ḥāǧǧa _xTok_000137 + +kūsa _xTok_000138 +maḥši _xTok_000139 + +, + +tḥuṭṭ _xTok_000141 + +- + +ill _xTok_000143 + +- + +o _xTok_000145 + + +naʕnāḥ _xTok_000146 + +- + +ḥa _xTok_000148 + + +( + +naʕnāʕ _xTok_000150 + +- + +ha _xTok_000152 + + +) +yābis _xTok_000154 +w _xTok_000155 + +tdigg _xTok_000156 + +- + +əll _xTok_000158 + +- + +o _xTok_000160 + +tūm _xTok_000161 + + + + + +māklīt _xTok_000162 + +- + +a _xTok_000164 + +ha _xTok_000165 + +l _xTok_000166 + +- + +ʔakla _xTok_000168 + + +? +ma _xTok_000170 +māklä _xTok_000171 +haw _xTok_000172 + +? + + + + +w _xTok_000174 + +il _xTok_000175 + +- + +kuḅḅa _xTok_000177 + + +in _xTok_000178 + +- + +nəyya _xTok_000180 + +māklä _xTok_000181 + +? +# + + + + +maṭʕam _xTok_000184 + +iš _xTok_000185 + +- + +šams _xTok_000187 + + +b _xTok_000188 + +- + +yʕamil _xTok_000190 + +kibbä _xTok_000191 +nəyyä _xTok_000192 + +( + +RISE _xTok_000194 + + +) +w _xTok_000196 +ġēr _xTok_000197 +šikil _xTok_000198 + + + + +ṭlāʕu _xTok_000199 + +! +waḷḷa _xTok_000201 + +, +ʔaʕdä _xTok_000203 +min _xTok_000204 + +il _xTok_000205 + +- + +ʕumur _xTok_000207 + + + + + +ʔana _xTok_000208 +dǟyman _xTok_000209 + +, +kill _xTok_000211 +šahar _xTok_000212 +w _xTok_000213 +nuṣṣ _xTok_000214 + +, + +b _xTok_000216 + +- + +ǟxuḏ _xTok_000218 + + +əl _xTok_000219 + +- + +ʕāylä _xTok_000221 + + + + + + +mə _xTok_000222 + +- + +nġayyir _xTok_000224 + +šway _xTok_000225 + +əž _xTok_000226 + +- + +žaww _xTok_000228 + + + + + + +b _xTok_000229 + +- + +yiʕamil _xTok_000231 + +laʕbä _xTok_000232 +nḏ̣īfä _xTok_000233 + +, +ṭaybä _xTok_000235 + + + + +šū _xTok_000236 + +ḥabībt _xTok_000237 + +- + +i _xTok_000239 + + +? + + + + +laʔ _xTok_000241 +warəd _xTok_000242 + +, + +b _xTok_000244 + +- + +yxallif _xTok_000246 + +hōli _xTok_000247 +mitil _xTok_000248 +əkbūš _xTok_000249 + + + + +kbūš _xTok_000250 + +ət _xTok_000251 + +- + +tūt _xTok_000253 + + + + + +ē _xTok_000254 +bas _xTok_000255 + +mann _xTok_000256 + +- + +un _xTok_000258 + +əkbūš _xTok_000259 + +, +ya _xTok_000261 +rēt _xTok_000262 +əkbūš _xTok_000263 + +! + + + + +w _xTok_000265 +illi _xTok_000266 + +warā _xTok_000267 + +- + +či _xTok_000269 + +síǧarit _xTok_000270 +yasmīn _xTok_000271 + + + + +hallaʔ _xTok_000272 +šahar _xTok_000273 + +iž _xTok_000274 + +- + +žāyy _xTok_000276 + +tballiš _xTok_000277 +tirmi _xTok_000278 + + + + + +rīḥət _xTok_000279 + +- + +a _xTok_000281 + +ktīr _xTok_000282 +ḥilwä _xTok_000283 + + + + +w _xTok_000284 + +ʕind _xTok_000285 + +- + +i _xTok_000287 + +sažrit _xTok_000288 +kālūnya _xTok_000289 + + + + + +taʕṭi _xTok_000290 + +. + +. + + +. + +šway _xTok_000294 + +. + +. + +. + +b _xTok_000298 + +- + +yʔūlū _xTok_000300 + +- + +l _xTok_000302 + +- + +a _xTok_000304 + + +l _xTok_000305 + +- + +ʔixwān _xTok_000307 + + +is _xTok_000308 + +- + +sūriyyīn _xTok_000310 + +ʕuṭr _xTok_000311 + +əl _xTok_000312 + +- + +lēl _xTok_000314 + + + + + +ʕutur _xTok_000315 + +, +ʕutr _xTok_000317 + +əl _xTok_000318 + +- + +lēl _xTok_000320 + + + + + +hallaʔ _xTok_000321 +haydi _xTok_000322 +ma _xTok_000323 + +b _xTok_000324 + +- + +taʕṭi _xTok_000326 + +illa _xTok_000327 +ʕašīyyä _xTok_000328 + +, +bi _xTok_000330 + +s _xTok_000331 + +- + +sahra _xTok_000333 + + + + + +kālūnya _xTok_000334 + +, +taʕṭi _xTok_000336 +rīḥt _xTok_000337 + +il _xTok_000338 + +- + +kālōnya _xTok_000340 + +. + +. + + +. +ktīr _xTok_000344 + +rīḥət _xTok_000345 + +- + +a _xTok_000347 + +ḥilwä _xTok_000348 + + + + +w _xTok_000349 +haydi _xTok_000350 +gārdīnya _xTok_000351 +bas _xTok_000352 +insammət _xTok_000353 + + + + +kint _xTok_000354 + +ḥāṭiṭ _xTok_000355 + +- + +ha _xTok_000357 + +b _xTok_000358 +haydi _xTok_000359 + +l _xTok_000360 + +- + +fuxxāra _xTok_000362 + + +, + +naʕʕalt _xTok_000364 + +- + +a _xTok_000366 + +la _xTok_000367 +haydi _xTok_000368 +ʔilt _xTok_000369 +haydi _xTok_000370 +ʔawsaʕ _xTok_000371 + + + + +insammət _xTok_000372 + + + + +ngíhrat _xTok_000373 + + + + +ngíhrat _xTok_000374 + + + + +yaʕni _xTok_000375 +zʕilat _xTok_000376 + + + diff --git a/130_vert_plain/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.txt b/130_vert_plain/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.txt new file mode 100644 index 00000000..98184de0 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.txt @@ -0,0 +1,823 @@ + + + +čīs 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000001 +tūm 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000002 + + + + +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000003 +haḏ̣āka 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000004 +čīs 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000005 +ḅuṣal 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000006 + + + + +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000007 +haḏ̣āka 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000008 +gufaṣ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000009 +ḅuṣal 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000010 + + + + +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000011 + +warā 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000012 + +- + +ya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000014 + + +čīs 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000015 + +. + +. + + +. +gufaṣ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000019 +baṭāṭa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000020 + + + + + +ʕin 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000021 + +- + +na 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000023 + +mūna 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000024 +la 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000025 + +l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000026 + +- + +ʕiǧǧān 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000028 + +ma 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000029 +kull 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000030 +yōm 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000031 + +bidd 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000032 + +- + +na 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000034 + +nrūʕ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000035 + +( + +nrūḥ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000037 + + +) +ʕa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000039 + +d 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000040 + +- + +dukkān 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000042 + +ništari 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000043 +ya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000044 +bint 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000045 + +il 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000046 + +- + +ḥalāl 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000048 + + + + + +kīlo 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000049 + +l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000050 + +- + +ḅuṣal 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000052 + +bi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000053 + +l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000054 + +- + +dukkāna 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000056 + + +, +sabʕīn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000058 +ʔaləf 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000059 + + + + +ʔani 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000060 +ʔarūʕ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000061 + +( + +ʔarūḥ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000063 + + +) +ʕa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000065 +sūg 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000066 + +il 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000067 + +- + +ḥisba 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000069 + +ʕa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000070 + +l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000071 + +- + +madīna 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000073 + + +ar 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000074 + +- + +riyāḍiyya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000076 + + + + + +ʔaǧīb 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000077 +gufaṣ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000078 + +, +šēngūla 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000080 + +, + +b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000082 + +- + +ʔarbʕīn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000084 + +ʔaləf 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000085 + + + + +ʔawaffir 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000086 +tlǟtīn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000087 +ʔaləf 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000088 + + + + +kīlo 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000089 + +t 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000090 + +- + +tūm 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000092 + + +əb 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000093 + +- + +mitēn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000095 + +ʔaləf 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000096 + +, + +ʔažīb 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000098 + +- + +o 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000100 + +b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000101 +miyya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000102 + + + + + +ʔašammis 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000103 + +- + +hin 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000105 + +hēn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000106 +ʔani 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000107 + +, + +yikaffan 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000109 + +- + +na 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000111 + +la 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000112 +ʔāxir 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000113 + +əṣ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000114 + +- + +ṣēf 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000116 + + + + + +bāčir 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000117 +ʔarūḥ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000118 +ʔaǧīb 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000119 +ḅugʕit 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000120 +naʕnaʕ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000121 + + + + + +ʔašamms 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000122 + +- + +o 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000124 + +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000125 + +nufurk 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000126 + +- + +o 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000128 + +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000129 +bas 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000130 +ətsāwi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000131 +ṭaḅxāt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000132 + + + + +ʔiza 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000133 +sāwat 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000134 + +al 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000135 + +- + +ḥāǧǧa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000137 + +kūsa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000138 +maḥši 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000139 + +, + +tḥuṭṭ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000141 + +- + +ill 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000143 + +- + +o 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000145 + + +naʕnāḥ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000146 + +- + +ḥa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000148 + + +( + +naʕnāʕ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000150 + +- + +ha 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000152 + + +) +yābis 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000154 +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000155 + +tdigg 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000156 + +- + +əll 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000158 + +- + +o 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000160 + +tūm 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000161 + + + + + +māklīt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000162 + +- + +a 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000164 + +ha 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000165 + +l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000166 + +- + +ʔakla 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000168 + + +? +ma 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000170 +māklä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000171 +haw 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000172 + +? + + + + +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000174 + +il 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000175 + +- + +kuḅḅa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000177 + + +in 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000178 + +- + +nəyya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000180 + +māklä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000181 + +? +# + + + + +maṭʕam 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000184 + +iš 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000185 + +- + +šams 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000187 + + +b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000188 + +- + +yʕamil 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000190 + +kibbä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000191 +nəyyä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000192 + +( + +RISE 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000194 + + +) +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000196 +ġēr 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000197 +šikil 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000198 + + + + +ṭlāʕu 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000199 + +! +waḷḷa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000201 + +, +ʔaʕdä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000203 +min 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000204 + +il 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000205 + +- + +ʕumur 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000207 + + + + + +ʔana 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000208 +dǟyman 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000209 + +, +kill 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000211 +šahar 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000212 +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000213 +nuṣṣ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000214 + +, + +b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000216 + +- + +ǟxuḏ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000218 + + +əl 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000219 + +- + +ʕāylä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000221 + + + + + + +mə 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000222 + +- + +nġayyir 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000224 + +šway 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000225 + +əž 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000226 + +- + +žaww 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000228 + + + + + + +b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000229 + +- + +yiʕamil 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000231 + +laʕbä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000232 +nḏ̣īfä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000233 + +, +ṭaybä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000235 + + + + +šū 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000236 + +ḥabībt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000237 + +- + +i 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000239 + + +? + + + + +laʔ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000241 +warəd 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000242 + +, + +b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000244 + +- + +yxallif 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000246 + +hōli 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000247 +mitil 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000248 +əkbūš 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000249 + + + + +kbūš 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000250 + +ət 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000251 + +- + +tūt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000253 + + + + + +ē 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000254 +bas 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000255 + +mann 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000256 + +- + +un 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000258 + +əkbūš 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000259 + +, +ya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000261 +rēt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000262 +əkbūš 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000263 + +! + + + + +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000265 +illi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000266 + +warā 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000267 + +- + +či 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000269 + +síǧarit 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000270 +yasmīn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000271 + + + + +hallaʔ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000272 +šahar 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000273 + +iž 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000274 + +- + +žāyy 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000276 + +tballiš 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000277 +tirmi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000278 + + + + + +rīḥət 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000279 + +- + +a 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000281 + +ktīr 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000282 +ḥilwä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000283 + + + + +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000284 + +ʕind 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000285 + +- + +i 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000287 + +sažrit 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000288 +kālūnya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000289 + + + + + +taʕṭi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000290 + +. + +. + + +. + +šway 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000294 + +. + +. + +. + +b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000298 + +- + +yʔūlū 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000300 + +- + +l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000302 + +- + +a 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000304 + + +l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000305 + +- + +ʔixwān 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000307 + + +is 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000308 + +- + +sūriyyīn 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000310 + +ʕuṭr 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000311 + +əl 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000312 + +- + +lēl 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000314 + + + + + +ʕutur 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000315 + +, +ʕutr 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000317 + +əl 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000318 + +- + +lēl 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000320 + + + + + +hallaʔ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000321 +haydi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000322 +ma 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000323 + +b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000324 + +- + +taʕṭi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000326 + +illa 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000327 +ʕašīyyä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000328 + +, +bi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000330 + +s 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000331 + +- + +sahra 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000333 + + + + + +kālūnya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000334 + +, +taʕṭi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000336 +rīḥt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000337 + +il 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000338 + +- + +kālōnya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000340 + +. + +. + + +. +ktīr 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000344 + +rīḥət 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000345 + +- + +a 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000347 + +ḥilwä 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000348 + + + + +w 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000349 +haydi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000350 +gārdīnya 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000351 +bas 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000352 +insammət 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000353 + + + + +kint 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000354 + +ḥāṭiṭ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000355 + +- + +ha 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000357 + +b 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000358 +haydi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000359 + +l 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000360 + +- + +fuxxāra 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000362 + + +, + +naʕʕalt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000364 + +- + +a 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000366 + +la 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000367 +haydi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000368 +ʔilt 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000369 +haydi 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000370 +ʔawsaʕ 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000371 + + + + +insammət 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000372 + + + + +ngíhrat 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000373 + + + + +ngíhrat 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000374 + + + + +yaʕni 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000375 +zʕilat 10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables_xTok_000376 + + + diff --git a/130_vert_plain/11_NZ_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.txt b/130_vert_plain/11_NZ_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.txt new file mode 100644 index 00000000..91ec5915 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/11_NZ_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.txt @@ -0,0 +1,592 @@ + + + +ʔaġlabīt _xTok_000001 +haydi _xTok_000002 + +l _xTok_000003 + +- + +ʕǟlam _xTok_000005 + +min _xTok_000006 + +il _xTok_000007 + +- + +xamsīnǟt _xTok_000009 + + +, +w _xTok_000011 +ʔabl _xTok_000012 + +il _xTok_000013 + +- + +xamsīnǟt _xTok_000015 + + +, +ʔižu _xTok_000017 +ʔaʕadu _xTok_000018 +hōn _xTok_000019 + + + + +w _xTok_000020 +ṣāru _xTok_000021 + +mʕāmalǟt _xTok_000022 + +- + +un _xTok_000024 + +maʕa _xTok_000025 +ʔahl _xTok_000026 + +il _xTok_000027 + +- + +ʔašrafiyyä _xTok_000029 + + +, +ʔahəl _xTok_000031 +beyrūt _xTok_000032 + + + + +w _xTok_000033 +hōne _xTok_000034 +kǟn _xTok_000035 +santar _xTok_000036 +santar _xTok_000037 +taǧǟri _xTok_000038 +la _xTok_000039 + +l _xTok_000040 + +. + +. + + +. + + + + +kil _xTok_000044 +šī _xTok_000045 +l _xTok_000046 +fī _xTok_000047 +ḍīʕa _xTok_000048 +w _xTok_000049 +mudun _xTok_000050 +tiži _xTok_000051 +tǟxud _xTok_000052 + +laḥmit _xTok_000053 + +- + +a _xTok_000055 + +min _xTok_000056 +hōn _xTok_000057 + + + + +hayda _xTok_000058 + +kull _xTok_000059 + +- + +u _xTok_000061 + +kǟn _xTok_000062 +hayda _xTok_000063 +maslax _xTok_000064 + +, +maslax _xTok_000066 +ḥadīs _xTok_000067 +kään _xTok_000068 + + + + +la _xTok_000069 +hayda _xTok_000070 +maslax _xTok_000071 +ḥadīs _xTok_000072 +əždīd _xTok_000073 + + + + +bi _xTok_000074 + +l _xTok_000075 + +- + +xamsa _xTok_000077 + +w _xTok_000078 +sabʕīn _xTok_000079 + +ʔaxadū _xTok_000080 + +- + +_ + +́ _xTok_000083 + + +l _xTok_000084 + +- + +quwwǟt _xTok_000086 + + +, + +ʕamlū _xTok_000088 + +- + +_ + +́ _xTok_000091 + +sakanä _xTok_000092 +ʕaskariyyä _xTok_000093 + + + + +bi _xTok_000094 + +l _xTok_000095 + +- + +xamsa _xTok_000097 + +w _xTok_000098 +tisʕīn _xTok_000099 +bas _xTok_000100 +ʔiža _xTok_000101 + +l _xTok_000102 + +- + +ḥarīrī _xTok_000104 + + +, + +šǟlū _xTok_000106 + +- + +_ + +́ _xTok_000109 + + +, +šǟl _xTok_000111 + +l _xTok_000112 + +- + +quwwǟt _xTok_000114 + +w _xTok_000115 +ḥaṭṭ _xTok_000116 + +iž _xTok_000117 + +- + +žēš _xTok_000119 + + + + + +bas _xTok_000120 +yaʕni _xTok_000121 +min _xTok_000122 + +il _xTok_000123 + +- + +xamsīn _xTok_000125 + +la _xTok_000126 + +s _xTok_000127 + +- + +sitta _xTok_000129 + +w _xTok_000130 +sabʕīn _xTok_000131 + +, +kānu _xTok_000133 + +n _xTok_000134 + +- + +nas _xTok_000136 + +yiḥku _xTok_000137 + +mitl _xTok_000138 + +- + +ak _xTok_000140 + + +? + + + + +ē _xTok_000142 +lakǟn _xTok_000143 + +! + +kull _xTok_000145 + +- + +u _xTok_000147 + +tiḥki _xTok_000148 +hēk _xTok_000149 + + + + +taḥki _xTok_000150 +hēk _xTok_000151 + +? +inno _xTok_000153 +bi _xTok_000154 + +l _xTok_000155 + +- + +īn _xTok_000157 + +w _xTok_000158 + +il _xTok_000159 + +- + +ūn _xTok_000161 + + + + + +ṣār _xTok_000162 + +b _xTok_000163 + +- + +yižum _xTok_000165 + + +, +yiži _xTok_000167 +masalan _xTok_000168 + +it _xTok_000169 + +- + +tāžir _xTok_000171 + +min _xTok_000172 +ḥalab _xTok_000173 + + + + +š _xTok_000174 + +badd _xTok_000175 + +- + +na _xTok_000177 + +nǟxud _xTok_000178 +w _xTok_000179 +naʕṭi _xTok_000180 + +maʕ _xTok_000181 + +- + +o _xTok_000183 + + + + + +ṣirna _xTok_000184 +nisruʔ _xTok_000185 + +minn _xTok_000186 + +- + +o _xTok_000188 + +luġa _xTok_000189 + +, + +naḥkī _xTok_000191 + +- + +_ + +́ _xTok_000194 + +bi _xTok_000195 + +l _xTok_000196 + +- + +ḥalabi _xTok_000198 + + +. + +" + +šlōn _xTok_000201 + +- + +ak _xTok_000203 + + +xayy _xTok_000204 + +- + +o _xTok_000206 + + +! +čēf _xTok_000208 + +ṣaḥt _xTok_000209 + +- + +ak _xTok_000211 + + +xayy _xTok_000212 + +- + +o _xTok_000214 + + +? +ʔēš _xTok_000216 +šī _xTok_000217 +žāyib _xTok_000218 + +il _xTok_000219 + +- + +yōm _xTok_000221 + + +mʕā _xTok_000222 + +- + +k _xTok_000224 + +? + + +" + +( + +impersonating _xTok_000228 + +a _xTok_000229 +Halabi _xTok_000230 +person _xTok_000231 + +) + + + + +haydi _xTok_000233 + +l _xTok_000234 + +- + +luġa _xTok_000236 + + +l _xTok_000237 + +- + +ḥalabiyyä _xTok_000239 + + + + + +y _xTok_000240 + +b _xTok_000241 + +- + +yižu _xTok_000243 + +šway _xTok_000244 + +m _xTok_000245 + +- + +niḥki _xTok_000247 + + +maʕ _xTok_000248 + +- + +un _xTok_000250 + +bi _xTok_000251 + +š _xTok_000252 + +- + +šǟdir _xTok_000254 + + + + + +billašit _xTok_000255 +titqallaṣ _xTok_000256 + +luġit _xTok_000257 + +- + +na _xTok_000259 + + + + + +w _xTok_000260 +baʕd _xTok_000261 +1995 _xTok_000262 +or _xTok_000263 +1994 _xTok_000264 +lamma _xTok_000265 +rižʕu _xTok_000266 +ha _xTok_000267 + +n _xTok_000268 + +- + +nās _xTok_000270 + + +, +yaʕni _xTok_000272 +xalaṣ _xTok_000273 + +? + + + + +riǧʕu _xTok_000275 + +kill _xTok_000276 + +- + +a _xTok_000278 + +ʔažyāl _xTok_000279 +əždīdä _xTok_000280 + + + + +w _xTok_000281 + +il _xTok_000282 + +- + +əkbār _xTok_000284 + + +kill _xTok_000285 + +- + +un _xTok_000287 + +mǟtu _xTok_000288 + + + diff --git a/130_vert_plain/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.txt b/130_vert_plain/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.txt new file mode 100644 index 00000000..c774afc4 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.txt @@ -0,0 +1,592 @@ + + + +ʔaġlabīt 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000001 +haydi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000002 + +l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000003 + +- + +ʕǟlam 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000005 + +min 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000006 + +il 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000007 + +- + +xamsīnǟt 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000009 + + +, +w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000011 +ʔabl 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000012 + +il 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000013 + +- + +xamsīnǟt 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000015 + + +, +ʔižu 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000017 +ʔaʕadu 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000018 +hōn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000019 + + + + +w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000020 +ṣāru 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000021 + +mʕāmalǟt 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000022 + +- + +un 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000024 + +maʕa 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000025 +ʔahl 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000026 + +il 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000027 + +- + +ʔašrafiyyä 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000029 + + +, +ʔahəl 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000031 +beyrūt 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000032 + + + + +w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000033 +hōne 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000034 +kǟn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000035 +santar 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000036 +santar 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000037 +taǧǟri 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000038 +la 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000039 + +l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000040 + +. + +. + + +. + + + + +kil 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000044 +šī 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000045 +l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000046 +fī 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000047 +ḍīʕa 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000048 +w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000049 +mudun 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000050 +tiži 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000051 +tǟxud 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000052 + +laḥmit 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000053 + +- + +a 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000055 + +min 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000056 +hōn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000057 + + + + +hayda 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000058 + +kull 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000059 + +- + +u 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000061 + +kǟn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000062 +hayda 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000063 +maslax 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000064 + +, +maslax 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000066 +ḥadīs 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000067 +kään 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000068 + + + + +la 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000069 +hayda 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000070 +maslax 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000071 +ḥadīs 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000072 +əždīd 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000073 + + + + +bi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000074 + +l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000075 + +- + +xamsa 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000077 + +w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000078 +sabʕīn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000079 + +ʔaxadū 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000080 + +- + +_ + +́ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000083 + + +l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000084 + +- + +quwwǟt 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000086 + + +, + +ʕamlū 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000088 + +- + +_ + +́ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000091 + +sakanä 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000092 +ʕaskariyyä 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000093 + + + + +bi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000094 + +l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000095 + +- + +xamsa 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000097 + +w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000098 +tisʕīn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000099 +bas 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000100 +ʔiža 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000101 + +l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000102 + +- + +ḥarīrī 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000104 + + +, + +šǟlū 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000106 + +- + +_ + +́ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000109 + + +, +šǟl 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000111 + +l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000112 + +- + +quwwǟt 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000114 + +w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000115 +ḥaṭṭ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000116 + +iž 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000117 + +- + +žēš 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000119 + + + + + +bas 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000120 +yaʕni 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000121 +min 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000122 + +il 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000123 + +- + +xamsīn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000125 + +la 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000126 + +s 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000127 + +- + +sitta 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000129 + +w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000130 +sabʕīn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000131 + +, +kānu 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000133 + +n 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000134 + +- + +nas 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000136 + +yiḥku 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000137 + +mitl 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000138 + +- + +ak 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000140 + + +? + + + + +ē 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000142 +lakǟn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000143 + +! + +kull 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000145 + +- + +u 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000147 + +tiḥki 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000148 +hēk 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000149 + + + + +taḥki 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000150 +hēk 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000151 + +? +inno 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000153 +bi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000154 + +l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000155 + +- + +īn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000157 + +w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000158 + +il 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000159 + +- + +ūn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000161 + + + + + +ṣār 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000162 + +b 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000163 + +- + +yižum 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000165 + + +, +yiži 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000167 +masalan 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000168 + +it 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000169 + +- + +tāžir 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000171 + +min 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000172 +ḥalab 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000173 + + + + +š 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000174 + +badd 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000175 + +- + +na 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000177 + +nǟxud 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000178 +w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000179 +naʕṭi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000180 + +maʕ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000181 + +- + +o 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000183 + + + + + +ṣirna 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000184 +nisruʔ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000185 + +minn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000186 + +- + +o 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000188 + +luġa 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000189 + +, + +naḥkī 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000191 + +- + +_ + +́ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000194 + +bi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000195 + +l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000196 + +- + +ḥalabi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000198 + + +. + +" + +šlōn 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000201 + +- + +ak 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000203 + + +xayy 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000204 + +- + +o 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000206 + + +! +čēf 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000208 + +ṣaḥt 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000209 + +- + +ak 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000211 + + +xayy 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000212 + +- + +o 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000214 + + +? +ʔēš 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000216 +šī 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000217 +žāyib 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000218 + +il 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000219 + +- + +yōm 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000221 + + +mʕā 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000222 + +- + +k 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000224 + +? + + +" + +( + +impersonating 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000228 + +a 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000229 +Halabi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000230 +person 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000231 + +) + + + + +haydi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000233 + +l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000234 + +- + +luġa 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000236 + + +l 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000237 + +- + +ḥalabiyyä 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000239 + + + + + +y 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000240 + +b 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000241 + +- + +yižu 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000243 + +šway 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000244 + +m 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000245 + +- + +niḥki 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000247 + + +maʕ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000248 + +- + +un 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000250 + +bi 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000251 + +š 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000252 + +- + +šǟdir 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000254 + + + + + +billašit 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000255 +titqallaṣ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000256 + +luġit 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000257 + +- + +na 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000259 + + + + + +w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000260 +baʕd 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000261 +1995 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000262 +or 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000263 +1994 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000264 +lamma 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000265 +rižʕu 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000266 +ha 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000267 + +n 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000268 + +- + +nās 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000270 + + +, +yaʕni 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000272 +xalaṣ 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000273 + +? + + + + +riǧʕu 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000275 + +kill 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000276 + +- + +a 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000278 + +ʔažyāl 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000279 +əždīdä 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000280 + + + + +w 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000281 + +il 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000282 + +- + +əkbār 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000284 + + +kill 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000285 + +- + +un 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000287 + +mǟtu 11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity_xTok_000288 + + + diff --git a/130_vert_plain/12_NZ_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.txt b/130_vert_plain/12_NZ_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.txt new file mode 100644 index 00000000..a2f39097 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/12_NZ_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.txt @@ -0,0 +1,649 @@ + + + + +l _xTok_000001 + +- + +əkbār _xTok_000003 + +kǟnu _xTok_000004 +yiʔʕudu _xTok_000005 +maʕa _xTok_000006 + +baʕḍ _xTok_000007 + +- + +un _xTok_000009 + + +yiḥku _xTok_000010 + +. + +. + + +. +kǟn _xTok_000014 + +ʔaʕdət _xTok_000015 + +- + +un _xTok_000017 + +ḥilwä _xTok_000018 + +, + +b _xTok_000020 + +- + +yʔūlū _xTok_000022 + +- + +l _xTok_000024 + +- + +a _xTok_000026 + +flǟn _xTok_000027 + +ʕind _xTok_000028 + +- + +o _xTok_000030 + +manzūl _xTok_000031 + + + + +ē _xTok_000032 +wēn _xTok_000033 +rāyiḥ _xTok_000034 + +? +ʕa _xTok_000036 +manzūl _xTok_000037 +ʔabu _xTok_000038 +xāled _xTok_000039 + + + + +manzūl _xTok_000040 +bi _xTok_000041 + +bayt _xTok_000042 + +- + +o _xTok_000044 + +w _xTok_000045 +ʕāmil _xTok_000046 +ṣalōn _xTok_000047 + +, +yaʕni _xTok_000049 + +, +ʕarab _xTok_000051 + +, +ṣalōn _xTok_000053 +ʕašr _xTok_000054 +əmtār _xTok_000055 + +b _xTok_000056 + +- + +sitt _xTok_000058 + +əmtār _xTok_000059 + + + + +ē _xTok_000060 + +b _xTok_000061 + +- + +ykūn _xTok_000063 + +ḥaṭiṭ _xTok_000064 +ʔahwä _xTok_000065 +murra _xTok_000066 + + + + +ghawa _xTok_000067 +murra _xTok_000068 +w _xTok_000069 +ʔarāgīl _xTok_000070 + + + + +w _xTok_000071 +ətballiš _xTok_000072 + +is _xTok_000073 + +- + +suwālif _xTok_000075 + + + + + +w _xTok_000076 +ydūr _xTok_000077 + +ič _xTok_000078 + +- + +čiḏib _xTok_000080 + + + + + +yaʕni _xTok_000081 + +b _xTok_000082 + +- + +yballšu _xTok_000084 + +yikazzbu _xTok_000085 +ʕa _xTok_000086 +baʕaḍ _xTok_000087 + + + + +čānum _xTok_000088 +yisōlfum _xTok_000089 + +: + +" + +šū _xTok_000092 + +ya _xTok_000093 +flān _xTok_000094 + +? +wēš _xTok_000096 + +il _xTok_000097 + +- + +yōm _xTok_000099 + + +ištarēt _xTok_000100 + +? + + +" + + + + + +" + +walla _xTok_000104 + +ǧibit _xTok_000105 +xamsīn _xTok_000106 +rās _xTok_000107 +min _xTok_000108 +ʕind _xTok_000109 +flān _xTok_000110 + +" + + + + + +" + +l _xTok_000113 + +- + +lēla _xTok_000115 + +gaddē _xTok_000116 + +bidd _xTok_000117 + +- + +ak _xTok_000119 + + +tidbaḥ _xTok_000120 + +? + + +" + +" + +walla _xTok_000124 + +ʕa _xTok_000125 +fakkir _xTok_000126 +ʔadbaḥ _xTok_000127 +ʕišrīn _xTok_000128 +w _xTok_000129 +xalli _xTok_000130 +ṯalāṯīn _xTok_000131 +la _xTok_000132 +lēlt _xTok_000133 + +il _xTok_000134 + +- + +ʔaḥad _xTok_000136 + + +" + + + + + +" + +lēlt _xTok_000139 + + +il _xTok_000140 + +- + +ʔaḥad _xTok_000142 + + +il _xTok_000143 + +- + +mišwār _xTok_000145 + +zēn _xTok_000146 + +! + +yižī _xTok_000148 + +- + +na _xTok_000150 + +. + +. + + +. +yiǧum _xTok_000154 + +lə _xTok_000155 + +- + +bwārta _xTok_000157 + + +b _xTok_000158 + +- + +kutra _xTok_000160 + + +" + + + + +haydi _xTok_000162 + +s _xTok_000163 + +- + +sawālif _xTok_000165 + +ē _xTok_000166 + + + + +miš _xTok_000167 +inno _xTok_000168 +ʕan _xTok_000169 +dīn _xTok_000170 +ʔaw _xTok_000171 +šī _xTok_000172 + +? + + + + +la _xTok_000174 +la _xTok_000175 + +, +ma _xTok_000177 + +b _xTok_000178 + +- + +yʕarfu _xTok_000180 + + +d _xTok_000181 + +- + +dīn _xTok_000183 + +kǟnu _xTok_000184 + + + + +ʔana _xTok_000185 +ʕam _xTok_000186 + +yiḥkī _xTok_000187 + +- + +l _xTok_000189 + +- + +i _xTok_000191 + + +il _xTok_000192 + +- + +marḥūm _xTok_000194 + + +ǧidd _xTok_000195 + +- + +i _xTok_000197 + + +, +kǟn _xTok_000199 +fī _xTok_000200 +šēx _xTok_000201 + + + + +kān _xTok_000202 +bī _xTok_000203 +šēx _xTok_000204 + + + + +bū _xTok_000205 +šēx _xTok_000206 + + + + +bī _xTok_000207 + + + + +hallaʔ _xTok_000208 +fī _xTok_000209 +nās _xTok_000210 +ətgūl _xTok_000211 +bū _xTok_000212 + +, +mitil _xTok_000214 +ʕarab _xTok_000215 + +il _xTok_000216 + +- + +bgāʕ _xTok_000218 + +ygūlum _xTok_000219 +bū _xTok_000220 + + + + +ē _xTok_000221 +niḥna _xTok_000222 +ngūl _xTok_000223 +bī _xTok_000224 + + + + +bī _xTok_000225 +šēx _xTok_000226 + +, + +id _xTok_000228 + +- + +dinya _xTok_000230 + +ḅared _xTok_000231 + + + + + +id _xTok_000232 + +- + +dinya _xTok_000234 + +ḅared _xTok_000235 + +, + +bidd _xTok_000237 + +- + +o _xTok_000239 + +yrūḥ _xTok_000240 +yiqīm _xTok_000241 + +it _xTok_000242 + +- + +tikbīr _xTok_000244 + + +il _xTok_000245 + +- + +ʔadān _xTok_000247 + + +, + +iṣ _xTok_000249 + +- + +ṣuḅuḥ _xTok_000251 + + + + + +yṣīḥ _xTok_000252 + +. + +bidd _xTok_000254 + +- + +o _xTok_000256 + +yixalliṣ _xTok_000257 +ʕa _xTok_000258 +bakkīr _xTok_000259 +ḥatta _xTok_000260 + +ma _xTok_000261 + +. + +. + + +. + + + + +garṣa _xTok_000265 +ya _xTok_000266 +ʕarab _xTok_000267 + +! +garṣa _xTok_000269 +ya _xTok_000270 +ʕarab _xTok_000271 + +! + + + + +garṣa _xTok_000273 +yaʕni _xTok_000274 +bared _xTok_000275 + + + + + +ngūl _xTok_000276 + +- + +l _xTok_000278 + +- + +a _xTok_000280 + +garṣa _xTok_000281 + + + + +garṣa _xTok_000282 +ya _xTok_000283 +ʕarab _xTok_000284 + +! +ma _xTok_000286 +bū _xTok_000287 +ṣala _xTok_000288 + +l _xTok_000289 + +- + +yōm _xTok_000291 + + + + + +ḥatta _xTok_000292 +ma _xTok_000293 +yʔūmu _xTok_000294 + +ṣ _xTok_000295 + +- + +ṣubuḥ _xTok_000297 + +w _xTok_000298 +yitwaḍḍu _xTok_000299 + +b _xTok_000300 + +- + +ṃayy _xTok_000302 + +bǟrdä _xTok_000303 + + + + +garṣa _xTok_000304 +ya _xTok_000305 +ʕarab _xTok_000306 + +! +ma _xTok_000308 +bū _xTok_000309 +ṣala _xTok_000310 + + + diff --git a/130_vert_plain/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.txt b/130_vert_plain/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.txt new file mode 100644 index 00000000..1c6c75f6 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.txt @@ -0,0 +1,649 @@ + + + + +l 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000001 + +- + +əkbār 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000003 + +kǟnu 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000004 +yiʔʕudu 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000005 +maʕa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000006 + +baʕḍ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000007 + +- + +un 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000009 + + +yiḥku 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000010 + +. + +. + + +. +kǟn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000014 + +ʔaʕdət 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000015 + +- + +un 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000017 + +ḥilwä 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000018 + +, + +b 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000020 + +- + +yʔūlū 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000022 + +- + +l 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000024 + +- + +a 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000026 + +flǟn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000027 + +ʕind 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000028 + +- + +o 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000030 + +manzūl 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000031 + + + + +ē 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000032 +wēn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000033 +rāyiḥ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000034 + +? +ʕa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000036 +manzūl 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000037 +ʔabu 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000038 +xāled 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000039 + + + + +manzūl 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000040 +bi 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000041 + +bayt 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000042 + +- + +o 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000044 + +w 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000045 +ʕāmil 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000046 +ṣalōn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000047 + +, +yaʕni 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000049 + +, +ʕarab 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000051 + +, +ṣalōn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000053 +ʕašr 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000054 +əmtār 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000055 + +b 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000056 + +- + +sitt 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000058 + +əmtār 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000059 + + + + +ē 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000060 + +b 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000061 + +- + +ykūn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000063 + +ḥaṭiṭ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000064 +ʔahwä 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000065 +murra 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000066 + + + + +ghawa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000067 +murra 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000068 +w 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000069 +ʔarāgīl 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000070 + + + + +w 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000071 +ətballiš 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000072 + +is 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000073 + +- + +suwālif 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000075 + + + + + +w 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000076 +ydūr 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000077 + +ič 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000078 + +- + +čiḏib 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000080 + + + + + +yaʕni 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000081 + +b 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000082 + +- + +yballšu 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000084 + +yikazzbu 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000085 +ʕa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000086 +baʕaḍ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000087 + + + + +čānum 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000088 +yisōlfum 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000089 + +: + +" + +šū 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000092 + +ya 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000093 +flān 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000094 + +? +wēš 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000096 + +il 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000097 + +- + +yōm 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000099 + + +ištarēt 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000100 + +? + + +" + + + + + +" + +walla 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000104 + +ǧibit 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000105 +xamsīn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000106 +rās 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000107 +min 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000108 +ʕind 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000109 +flān 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000110 + +" + + + + + +" + +l 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000113 + +- + +lēla 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000115 + +gaddē 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000116 + +bidd 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000117 + +- + +ak 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000119 + + +tidbaḥ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000120 + +? + + +" + +" + +walla 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000124 + +ʕa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000125 +fakkir 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000126 +ʔadbaḥ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000127 +ʕišrīn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000128 +w 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000129 +xalli 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000130 +ṯalāṯīn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000131 +la 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000132 +lēlt 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000133 + +il 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000134 + +- + +ʔaḥad 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000136 + + +" + + + + + +" + +lēlt 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000139 + + +il 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000140 + +- + +ʔaḥad 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000142 + + +il 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000143 + +- + +mišwār 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000145 + +zēn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000146 + +! + +yižī 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000148 + +- + +na 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000150 + +. + +. + + +. +yiǧum 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000154 + +lə 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000155 + +- + +bwārta 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000157 + + +b 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000158 + +- + +kutra 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000160 + + +" + + + + +haydi 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000162 + +s 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000163 + +- + +sawālif 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000165 + +ē 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000166 + + + + +miš 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000167 +inno 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000168 +ʕan 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000169 +dīn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000170 +ʔaw 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000171 +šī 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000172 + +? + + + + +la 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000174 +la 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000175 + +, +ma 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000177 + +b 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000178 + +- + +yʕarfu 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000180 + + +d 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000181 + +- + +dīn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000183 + +kǟnu 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000184 + + + + +ʔana 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000185 +ʕam 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000186 + +yiḥkī 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000187 + +- + +l 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000189 + +- + +i 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000191 + + +il 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000192 + +- + +marḥūm 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000194 + + +ǧidd 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000195 + +- + +i 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000197 + + +, +kǟn 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000199 +fī 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000200 +šēx 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000201 + + + + +kān 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000202 +bī 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000203 +šēx 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000204 + + + + +bū 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000205 +šēx 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000206 + + + + +bī 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000207 + + + + +hallaʔ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000208 +fī 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000209 +nās 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000210 +ətgūl 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000211 +bū 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000212 + +, +mitil 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000214 +ʕarab 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000215 + +il 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000216 + +- + +bgāʕ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000218 + +ygūlum 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000219 +bū 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000220 + + + + +ē 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000221 +niḥna 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000222 +ngūl 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000223 +bī 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000224 + + + + +bī 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000225 +šēx 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000226 + +, + +id 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000228 + +- + +dinya 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000230 + +ḅared 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000231 + + + + + +id 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000232 + +- + +dinya 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000234 + +ḅared 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000235 + +, + +bidd 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000237 + +- + +o 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000239 + +yrūḥ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000240 +yiqīm 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000241 + +it 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000242 + +- + +tikbīr 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000244 + + +il 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000245 + +- + +ʔadān 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000247 + + +, + +iṣ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000249 + +- + +ṣuḅuḥ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000251 + + + + + +yṣīḥ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000252 + +. + +bidd 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000254 + +- + +o 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000256 + +yixalliṣ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000257 +ʕa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000258 +bakkīr 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000259 +ḥatta 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000260 + +ma 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000261 + +. + +. + + +. + + + + +garṣa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000265 +ya 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000266 +ʕarab 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000267 + +! +garṣa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000269 +ya 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000270 +ʕarab 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000271 + +! + + + + +garṣa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000273 +yaʕni 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000274 +bared 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000275 + + + + + +ngūl 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000276 + +- + +l 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000278 + +- + +a 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000280 + +garṣa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000281 + + + + +garṣa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000282 +ya 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000283 +ʕarab 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000284 + +! +ma 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000286 +bū 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000287 +ṣala 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000288 + +l 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000289 + +- + +yōm 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000291 + + + + + +ḥatta 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000292 +ma 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000293 +yʔūmu 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000294 + +ṣ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000295 + +- + +ṣubuḥ 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000297 + +w 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000298 +yitwaḍḍu 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000299 + +b 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000300 + +- + +ṃayy 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000302 + +bǟrdä 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000303 + + + + +garṣa 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000304 +ya 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000305 +ʕarab 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000306 + +! +ma 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000308 +bū 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000309 +ṣala 12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion_xTok_000310 + + + diff --git a/130_vert_plain/13_NZ_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.txt b/130_vert_plain/13_NZ_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.txt new file mode 100644 index 00000000..4bbf04be --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/13_NZ_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.txt @@ -0,0 +1,1101 @@ + + + +kān _xTok_000001 +bī _xTok_000002 +sūgēn _xTok_000003 + +, +sūg _xTok_000005 + +əl _xTok_000006 + +- + +ġanam _xTok_000008 + +w _xTok_000009 +sūg _xTok_000010 + +əl _xTok_000011 + +- + +bugar _xTok_000013 + + + + + +sūg _xTok_000014 + +əl _xTok_000015 + +- + +ġanam _xTok_000017 + + +lē _xTok_000018 + +- + +_ + +́ _xTok_000021 + + +tiǧǧār _xTok_000022 + +- + +o _xTok_000024 + +w _xTok_000025 +sūg _xTok_000026 + +əl _xTok_000027 + +- + +bugar _xTok_000029 + + +lē _xTok_000030 + +- + +_ + +́ _xTok_000033 + + +tiǧǧār _xTok_000034 + +- + +o _xTok_000036 + + + + + +ʔaktar _xTok_000037 +šī _xTok_000038 + +tiǧī _xTok_000039 + +- + +na _xTok_000041 + + +it _xTok_000042 + +- + +tiǧǧār _xTok_000044 + + +il _xTok_000045 + +- + +bugar _xTok_000047 + +min _xTok_000048 + +iǧ _xTok_000049 + +- + +ǧnūb _xTok_000051 + + +. +ǧnūb _xTok_000053 +yiḥibbum _xTok_000054 + +( + +. + +. + +. + + +) + +il _xTok_000060 + +- + +bugar _xTok_000062 + + + + + +w _xTok_000063 +hīna _xTok_000064 + +bi _xTok_000065 + +- + +Bērūt _xTok_000067 + +w _xTok_000068 + +il _xTok_000069 + +- + +ḍawāʕi _xTok_000071 + + +( + +ḍawāḥi _xTok_000073 + +) + + +, + +ʕalēy _xTok_000076 + +, + +yiǧum _xTok_000078 + +min _xTok_000079 +ʕalēy _xTok_000080 + +, +yiǧum _xTok_000082 +min _xTok_000083 +ḅukfāyya _xTok_000084 + +, +ē _xTok_000086 +yāxḏum _xTok_000087 +ġanam _xTok_000088 + + + + +kān _xTok_000089 +bī _xTok_000090 +ġanam _xTok_000091 +ʕawwās _xTok_000092 + +, + +ngūl _xTok_000094 + +- + +l _xTok_000096 + +- + +a _xTok_000098 + +ʔabu _xTok_000099 +liyya _xTok_000100 +hāḏ̣̣a _xTok_000101 +ē _xTok_000102 + +, +miš _xTok_000104 +mitil _xTok_000105 +ʔūrūppa _xTok_000106 + + + + + +b _xTok_000107 + +- + +ʔūrūppa _xTok_000109 + +bella _xTok_000110 + +yigūlū _xTok_000111 + +- + +l _xTok_000113 + +- + +a _xTok_000115 + + +, + +lē _xTok_000117 + +- + +ha _xTok_000119 + +ḏēl _xTok_000120 + + + + +ē _xTok_000121 +niḥna _xTok_000122 +nḥibb _xTok_000123 + +il _xTok_000124 + +- + +ʕawwās _xTok_000126 + + +, +ē _xTok_000128 + +. + + + + +kānat _xTok_000130 +gaḅul _xTok_000131 + +il _xTok_000132 + +- + +ʕālam _xTok_000134 + +tiḏḅaḥ _xTok_000135 +xarūf _xTok_000136 + + + + + +yirabbū _xTok_000137 + +- + +_ + +́ _xTok_000140 + +la _xTok_000141 +ḥatta _xTok_000142 + +yiṣīr _xTok_000143 + +. + +. + + +. + +yiḏḅaḥū _xTok_000147 + +- + +_ + +́ _xTok_000150 + +w _xTok_000151 + +yisawū _xTok_000152 + +- + +_ + +́ _xTok_000155 + +qawārma _xTok_000156 + +ngūl _xTok_000157 + +- + +l _xTok_000159 + +- + +o _xTok_000161 + + + + + + +yiḥuṭṭū _xTok_000162 + +- + +_ + +́ _xTok_000165 + + +b _xTok_000166 + +- + +xābya _xTok_000168 + + +. +masalan _xTok_000170 + +, +ma _xTok_000172 + +bī _xTok_000173 + +- + +k _xTok_000175 + +. + +. + + +. +niḥna _xTok_000179 + +b _xTok_000180 + +- + +. + +. + + +. + + + + + +man _xTok_000185 + +- + +na _xTok_000187 + + +b _xTok_000188 + +- + +midīna _xTok_000190 + + + + + + +b _xTok_000191 + +- + +ǧarya _xTok_000193 + + +, +w _xTok_000195 + +iǧ _xTok_000196 + +- + +ǧarya _xTok_000198 + +ma _xTok_000199 + +bī _xTok_000200 + +- + +ha _xTok_000202 + +laḥḥām _xTok_000203 + + + + + +bidd _xTok_000204 + +- + +ik _xTok_000206 + +la _xTok_000207 +tiǧi _xTok_000208 +ʕala _xTok_000209 +midīna _xTok_000210 + +, +ʕala _xTok_000212 +zaḥla _xTok_000213 + +la _xTok_000214 + +- + +ḥitta _xTok_000216 + + +tāxḏi _xTok_000217 + +. + +. + + +. +ē _xTok_000221 + + + + +bass _xTok_000222 +lamma _xTok_000223 +yikūn _xTok_000224 +ʕiddət _xTok_000225 +ʔašya _xTok_000226 + +, + +l _xTok_000228 + +- + +qawārma _xTok_000230 + + +, +tšīli _xTok_000232 +min _xTok_000233 + +il _xTok_000234 + +- + +xābya _xTok_000236 + + +, + +ḥibbābt _xTok_000238 + +- + +i _xTok_000240 + + +, +w _xTok_000242 +tḥuṭṭ _xTok_000243 +bi _xTok_000244 + +ṭ _xTok_000245 + +- + +ṭaḅxa _xTok_000247 + + + + + +ē _xTok_000248 +tsāwi _xTok_000249 +bēḏ̣ _xTok_000250 +ʕala _xTok_000251 +qawārma _xTok_000252 + +, +tsāwi _xTok_000254 +kišik _xTok_000255 +ʕala _xTok_000256 +qawārma _xTok_000257 + + + + +kānat _xTok_000258 +ʔiyyǟm _xTok_000259 +ḥilwa _xTok_000260 + +, +walla _xTok_000262 + + + + +ma _xTok_000263 +kinna _xTok_000264 +nrūʕ _xTok_000265 + +( + +nrūḥ _xTok_000267 + + +) +ʕa _xTok_000269 + +l _xTok_000270 + +- + +furun _xTok_000272 + +nǧīb _xTok_000273 +xuḅuz _xTok_000274 + +, +ya _xTok_000276 +maxlūga _xTok_000277 + +! + + + + + +ḥibbābt _xTok_000279 + +- + +i _xTok_000281 + + +( + +P1s _xTok_000283 + + +) +tixḅiz _xTok_000285 +ʕa _xTok_000286 +ṣāǧǧ _xTok_000287 + + + + +trugg _xTok_000288 +ʕa _xTok_000289 + +ṣ _xTok_000290 + +- + +ṣāǧǧ _xTok_000292 + + +, +xuḅez _xTok_000294 +margūg _xTok_000295 + +, +xuḅez _xTok_000297 + +rīḥt _xTok_000298 + +- + +o _xTok_000300 + +. + +. + + +. +hēk _xTok_000304 + + + + +bi _xTok_000305 + +ǧ _xTok_000306 + +- + +ǧumʕa _xTok_000308 + +tixḅiz _xTok_000309 +marrtēn _xTok_000310 + +, +talāta _xTok_000312 + +, +marrtēn _xTok_000314 + +, +talāta _xTok_000316 + +. + + + + +la _xTok_000318 +nʕarif _xTok_000319 +furun _xTok_000320 + +wa _xTok_000321 + +- + +la _xTok_000323 + +. + +. + + +. + + + + +ṭaḥīn _xTok_000327 + +( + +RISE _xTok_000329 + + +) + +( + +P1s _xTok_000332 + + +) +trūḥ _xTok_000334 + +ḥiḅḅāḅt _xTok_000335 + +- + +i _xTok_000337 + +ʕala _xTok_000338 + +l _xTok_000339 + +- + +muṭḥana _xTok_000341 + + +, +tāxuḏ _xTok_000343 +ʔarbaʕ _xTok_000344 +farādi _xTok_000345 + + + + +tʕirfi _xTok_000346 +šū _xTok_000347 + +l _xTok_000348 + +- + +farīda _xTok_000350 + + +? +yaʕni _xTok_000352 +kīs _xTok_000353 + +, +kīs _xTok_000355 +əkbīr _xTok_000356 + +, +min _xTok_000358 +ḥšēš _xTok_000359 + +əž _xTok_000360 + +- + +žbǟl _xTok_000362 + +maṣnūʕ _xTok_000363 + + + + + +bə _xTok_000364 + +- + +nḥuṭṭ _xTok_000366 + + +fī _xTok_000367 + +- + +_ + +́ _xTok_000370 + +ṭḥīn _xTok_000371 + +. +ṭḥīn _xTok_000373 + +b _xTok_000374 + +- + +yḍāyin _xTok_000376 + +ma _xTok_000377 + +b _xTok_000378 + +- + +tiži _xTok_000380 + +rṭūbä _xTok_000381 + + + + + +bə _xTok_000382 + +- + +trūḥ _xTok_000384 + +tuṭḥan _xTok_000385 + +ḥiḅḅāḅt _xTok_000386 + +- + +i _xTok_000388 + +ši _xTok_000389 +sitt _xTok_000390 +sabʕa _xTok_000391 +farādi _xTok_000392 + + + + + +b _xTok_000393 + +- + +ykaffū _xTok_000395 + +- + +na _xTok_000397 + + +š _xTok_000398 + +- + +šatwiyyä _xTok_000400 + + +kill _xTok_000401 + +- + +a _xTok_000403 + + + + + +ma _xTok_000404 + +bə _xTok_000405 + +- + +nrūḥ _xTok_000407 + +la _xTok_000408 +ʕa _xTok_000409 +dikkǟnä _xTok_000410 +wala _xTok_000411 + +ʕa _xTok_000412 + +. + +. + + +. + + + + +w _xTok_000416 + +il _xTok_000417 + +- + +mūnä _xTok_000419 + + + + + +baṣal _xTok_000420 +mawžūd _xTok_000421 + +, + +il _xTok_000423 + +- + +baṭāṭa _xTok_000425 + +. + +. + + +. + +il _xTok_000429 + +- + +baṭāṭa _xTok_000431 + +bass _xTok_000432 +niži _xTok_000433 + +( + +. + +. + +. + + +) +min _xTok_000439 +ʕammīq _xTok_000440 +ʕa _xTok_000441 + +s _xTok_000442 + +- + +sǟḥil _xTok_000444 + + +, +yižīb _xTok_000446 +w _xTok_000447 +ḥyāt _xTok_000448 + +židd _xTok_000449 + +- + +i _xTok_000451 + +ši _xTok_000452 +tlǟtīn _xTok_000453 +šwāl _xTok_000454 + +. + + + + +kill _xTok_000456 +šwāl _xTok_000457 + +bī _xTok_000458 + +- + +_ + +́ _xTok_000461 + +tlǟtīn _xTok_000462 +kīlo _xTok_000463 + +, +ʕisrīn _xTok_000465 + +, +xamsa _xTok_000467 +w _xTok_000468 +ʕišrīn _xTok_000469 + +, + +tlǟtīn _xTok_000471 + +. + +. + + +. + + + + + +yikaffan _xTok_000475 + +- + +na _xTok_000477 + + +( + +aaa _xTok_000479 + + +) +kull _xTok_000481 + +iš _xTok_000482 + +- + +šatwiyyä _xTok_000484 + + + + + +niṭlaʕ _xTok_000485 +ʕa _xTok_000486 + +l _xTok_000487 + +- + +buqāʕ _xTok_000489 + +yikūn _xTok_000490 +ṭulaʕ _xTok_000491 + +il _xTok_000492 + +- + +mōsam _xTok_000494 + + + + + +nṣīr _xTok_000495 +nākul _xTok_000496 +ṭāza _xTok_000497 + +miṯil _xTok_000498 + +- + +ma _xTok_000500 + +yigūlu _xTok_000501 + + + + +w _xTok_000502 +bass _xTok_000503 + +bidd _xTok_000504 + +- + +na _xTok_000506 + +ninzal _xTok_000507 +ʕala _xTok_000508 + +s _xTok_000509 + +- + +sāḥil _xTok_000511 + + +, +níštari _xTok_000513 +ši _xTok_000514 +ʕišrīn _xTok_000515 + +, +talātīn _xTok_000517 +mūnət _xTok_000518 + +iš _xTok_000519 + +- + +šatwiyyä _xTok_000521 + + +, +ʕa _xTok_000523 + +s _xTok_000524 + +- + +sāḥil _xTok_000526 + + +, +ē _xTok_000528 + +. + + + diff --git a/130_vert_plain/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.txt b/130_vert_plain/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.txt new file mode 100644 index 00000000..0e635feb --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.txt @@ -0,0 +1,1101 @@ + + + +kān 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000001 +bī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000002 +sūgēn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000003 + +, +sūg 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000005 + +əl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000006 + +- + +ġanam 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000008 + +w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000009 +sūg 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000010 + +əl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000011 + +- + +bugar 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000013 + + + + + +sūg 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000014 + +əl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000015 + +- + +ġanam 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000017 + + +lē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000018 + +- + +_ + +́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000021 + + +tiǧǧār 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000022 + +- + +o 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000024 + +w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000025 +sūg 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000026 + +əl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000027 + +- + +bugar 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000029 + + +lē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000030 + +- + +_ + +́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000033 + + +tiǧǧār 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000034 + +- + +o 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000036 + + + + + +ʔaktar 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000037 +šī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000038 + +tiǧī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000039 + +- + +na 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000041 + + +it 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000042 + +- + +tiǧǧār 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000044 + + +il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000045 + +- + +bugar 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000047 + +min 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000048 + +iǧ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000049 + +- + +ǧnūb 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000051 + + +. +ǧnūb 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000053 +yiḥibbum 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000054 + +( + +. + +. + +. + + +) + +il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000060 + +- + +bugar 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000062 + + + + + +w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000063 +hīna 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000064 + +bi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000065 + +- + +Bērūt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000067 + +w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000068 + +il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000069 + +- + +ḍawāʕi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000071 + + +( + +ḍawāḥi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000073 + +) + + +, + +ʕalēy 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000076 + +, + +yiǧum 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000078 + +min 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000079 +ʕalēy 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000080 + +, +yiǧum 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000082 +min 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000083 +ḅukfāyya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000084 + +, +ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000086 +yāxḏum 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000087 +ġanam 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000088 + + + + +kān 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000089 +bī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000090 +ġanam 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000091 +ʕawwās 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000092 + +, + +ngūl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000094 + +- + +l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000096 + +- + +a 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000098 + +ʔabu 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000099 +liyya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000100 +hāḏ̣̣a 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000101 +ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000102 + +, +miš 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000104 +mitil 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000105 +ʔūrūppa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000106 + + + + + +b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000107 + +- + +ʔūrūppa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000109 + +bella 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000110 + +yigūlū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000111 + +- + +l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000113 + +- + +a 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000115 + + +, + +lē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000117 + +- + +ha 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000119 + +ḏēl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000120 + + + + +ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000121 +niḥna 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000122 +nḥibb 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000123 + +il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000124 + +- + +ʕawwās 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000126 + + +, +ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000128 + +. + + + + +kānat 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000130 +gaḅul 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000131 + +il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000132 + +- + +ʕālam 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000134 + +tiḏḅaḥ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000135 +xarūf 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000136 + + + + + +yirabbū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000137 + +- + +_ + +́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000140 + +la 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000141 +ḥatta 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000142 + +yiṣīr 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000143 + +. + +. + + +. + +yiḏḅaḥū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000147 + +- + +_ + +́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000150 + +w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000151 + +yisawū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000152 + +- + +_ + +́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000155 + +qawārma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000156 + +ngūl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000157 + +- + +l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000159 + +- + +o 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000161 + + + + + + +yiḥuṭṭū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000162 + +- + +_ + +́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000165 + + +b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000166 + +- + +xābya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000168 + + +. +masalan 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000170 + +, +ma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000172 + +bī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000173 + +- + +k 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000175 + +. + +. + + +. +niḥna 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000179 + +b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000180 + +- + +. + +. + + +. + + + + + +man 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000185 + +- + +na 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000187 + + +b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000188 + +- + +midīna 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000190 + + + + + + +b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000191 + +- + +ǧarya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000193 + + +, +w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000195 + +iǧ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000196 + +- + +ǧarya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000198 + +ma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000199 + +bī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000200 + +- + +ha 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000202 + +laḥḥām 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000203 + + + + + +bidd 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000204 + +- + +ik 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000206 + +la 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000207 +tiǧi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000208 +ʕala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000209 +midīna 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000210 + +, +ʕala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000212 +zaḥla 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000213 + +la 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000214 + +- + +ḥitta 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000216 + + +tāxḏi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000217 + +. + +. + + +. +ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000221 + + + + +bass 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000222 +lamma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000223 +yikūn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000224 +ʕiddət 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000225 +ʔašya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000226 + +, + +l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000228 + +- + +qawārma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000230 + + +, +tšīli 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000232 +min 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000233 + +il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000234 + +- + +xābya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000236 + + +, + +ḥibbābt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000238 + +- + +i 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000240 + + +, +w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000242 +tḥuṭṭ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000243 +bi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000244 + +ṭ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000245 + +- + +ṭaḅxa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000247 + + + + + +ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000248 +tsāwi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000249 +bēḏ̣ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000250 +ʕala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000251 +qawārma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000252 + +, +tsāwi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000254 +kišik 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000255 +ʕala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000256 +qawārma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000257 + + + + +kānat 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000258 +ʔiyyǟm 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000259 +ḥilwa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000260 + +, +walla 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000262 + + + + +ma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000263 +kinna 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000264 +nrūʕ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000265 + +( + +nrūḥ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000267 + + +) +ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000269 + +l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000270 + +- + +furun 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000272 + +nǧīb 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000273 +xuḅuz 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000274 + +, +ya 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000276 +maxlūga 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000277 + +! + + + + + +ḥibbābt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000279 + +- + +i 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000281 + + +( + +P1s 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000283 + + +) +tixḅiz 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000285 +ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000286 +ṣāǧǧ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000287 + + + + +trugg 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000288 +ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000289 + +ṣ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000290 + +- + +ṣāǧǧ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000292 + + +, +xuḅez 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000294 +margūg 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000295 + +, +xuḅez 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000297 + +rīḥt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000298 + +- + +o 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000300 + +. + +. + + +. +hēk 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000304 + + + + +bi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000305 + +ǧ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000306 + +- + +ǧumʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000308 + +tixḅiz 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000309 +marrtēn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000310 + +, +talāta 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000312 + +, +marrtēn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000314 + +, +talāta 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000316 + +. + + + + +la 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000318 +nʕarif 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000319 +furun 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000320 + +wa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000321 + +- + +la 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000323 + +. + +. + + +. + + + + +ṭaḥīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000327 + +( + +RISE 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000329 + + +) + +( + +P1s 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000332 + + +) +trūḥ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000334 + +ḥiḅḅāḅt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000335 + +- + +i 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000337 + +ʕala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000338 + +l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000339 + +- + +muṭḥana 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000341 + + +, +tāxuḏ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000343 +ʔarbaʕ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000344 +farādi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000345 + + + + +tʕirfi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000346 +šū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000347 + +l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000348 + +- + +farīda 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000350 + + +? +yaʕni 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000352 +kīs 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000353 + +, +kīs 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000355 +əkbīr 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000356 + +, +min 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000358 +ḥšēš 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000359 + +əž 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000360 + +- + +žbǟl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000362 + +maṣnūʕ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000363 + + + + + +bə 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000364 + +- + +nḥuṭṭ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000366 + + +fī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000367 + +- + +_ + +́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000370 + +ṭḥīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000371 + +. +ṭḥīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000373 + +b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000374 + +- + +yḍāyin 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000376 + +ma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000377 + +b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000378 + +- + +tiži 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000380 + +rṭūbä 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000381 + + + + + +bə 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000382 + +- + +trūḥ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000384 + +tuṭḥan 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000385 + +ḥiḅḅāḅt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000386 + +- + +i 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000388 + +ši 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000389 +sitt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000390 +sabʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000391 +farādi 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000392 + + + + + +b 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000393 + +- + +ykaffū 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000395 + +- + +na 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000397 + + +š 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000398 + +- + +šatwiyyä 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000400 + + +kill 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000401 + +- + +a 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000403 + + + + + +ma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000404 + +bə 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000405 + +- + +nrūḥ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000407 + +la 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000408 +ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000409 +dikkǟnä 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000410 +wala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000411 + +ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000412 + +. + +. + + +. + + + + +w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000416 + +il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000417 + +- + +mūnä 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000419 + + + + + +baṣal 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000420 +mawžūd 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000421 + +, + +il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000423 + +- + +baṭāṭa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000425 + +. + +. + + +. + +il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000429 + +- + +baṭāṭa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000431 + +bass 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000432 +niži 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000433 + +( + +. + +. + +. + + +) +min 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000439 +ʕammīq 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000440 +ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000441 + +s 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000442 + +- + +sǟḥil 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000444 + + +, +yižīb 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000446 +w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000447 +ḥyāt 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000448 + +židd 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000449 + +- + +i 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000451 + +ši 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000452 +tlǟtīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000453 +šwāl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000454 + +. + + + + +kill 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000456 +šwāl 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000457 + +bī 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000458 + +- + +_ + +́ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000461 + +tlǟtīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000462 +kīlo 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000463 + +, +ʕisrīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000465 + +, +xamsa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000467 +w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000468 +ʕišrīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000469 + +, + +tlǟtīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000471 + +. + +. + + +. + + + + + +yikaffan 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000475 + +- + +na 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000477 + + +( + +aaa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000479 + + +) +kull 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000481 + +iš 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000482 + +- + +šatwiyyä 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000484 + + + + + +niṭlaʕ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000485 +ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000486 + +l 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000487 + +- + +buqāʕ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000489 + +yikūn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000490 +ṭulaʕ 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000491 + +il 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000492 + +- + +mōsam 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000494 + + + + + +nṣīr 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000495 +nākul 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000496 +ṭāza 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000497 + +miṯil 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000498 + +- + +ma 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000500 + +yigūlu 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000501 + + + + +w 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000502 +bass 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000503 + +bidd 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000504 + +- + +na 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000506 + +ninzal 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000507 +ʕala 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000508 + +s 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000509 + +- + +sāḥil 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000511 + + +, +níštari 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000513 +ši 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000514 +ʕišrīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000515 + +, +talātīn 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000517 +mūnət 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000518 + +iš 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000519 + +- + +šatwiyyä 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000521 + + +, +ʕa 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000523 + +s 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000524 + +- + +sāḥil 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000526 + + +, +ē 13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation_xTok_000528 + +. + + + diff --git a/130_vert_plain/14_NZ_Karantina_Beirutbefore.txt b/130_vert_plain/14_NZ_Karantina_Beirutbefore.txt new file mode 100644 index 00000000..0ffeb182 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/14_NZ_Karantina_Beirutbefore.txt @@ -0,0 +1,755 @@ + + + +kintu _xTok_000001 +tinzalu _xTok_000002 +ʕala _xTok_000003 +bērūt _xTok_000004 + +? + + + + +ē _xTok_000006 +ʔakīd _xTok_000007 + + + + +bas _xTok_000008 +kīf _xTok_000009 +bninzil _xTok_000010 + +? + + + + +ʕa _xTok_000012 + +l _xTok_000013 + +- + +ʕīd _xTok_000015 + + +, +yinzal _xTok_000017 +ḥayāt _xTok_000018 + +ʔabū _xTok_000019 + +- + +ya _xTok_000021 + + +yištrī _xTok_000022 + +- + +l _xTok_000024 + +- + +i _xTok_000026 + +. + +. + + +. + +* + +* + +* + +* + +* + +* + +* + + +* + + + + +kānat _xTok_000038 +bērūt _xTok_000039 +ḥilwa _xTok_000040 +ya _xTok_000041 +maxlūga _xTok_000042 + + + + +wēs _xTok_000043 + +bə _xTok_000044 + +- + +tuṭulbi _xTok_000046 + +tlāgi _xTok_000047 + + + + +wlā _xTok_000048 +wlē _xTok_000049 +ya _xTok_000050 +ʕakrūt _xTok_000051 + + + + +ʕam _xTok_000052 +yuʔṣuf _xTok_000053 + +is _xTok_000054 + +- + +sažra _xTok_000056 + + + + + +wlā _xTok_000057 +yalla _xTok_000058 +ʕakrūt _xTok_000059 + +, +yalla _xTok_000061 +wlā _xTok_000062 + +, +yalla _xTok_000064 +wlā _xTok_000065 + +! +yilʕankum _xTok_000067 +ʔaḷḷa _xTok_000068 + + + + +ʕam _xTok_000069 +yuʔṣuf _xTok_000070 + +il _xTok_000071 + +- + +ġuṣun _xTok_000073 + + + + + +ʔaza _xTok_000074 + +, +bala _xTok_000076 +tirbǟyä _xTok_000077 + + + + + +yištrī _xTok_000078 + +- + +l _xTok_000080 + +- + +i _xTok_000082 + +ḥayāt _xTok_000083 + +ʔabū _xTok_000084 + +- + +ya _xTok_000086 + +ʔuṭun _xTok_000087 + +* + +* + +* + +* + + +* + + + + +yrūʕ _xTok_000093 + +( + +yrūḥ _xTok_000095 + + +) +ʕala _xTok_000097 +sūʔ _xTok_000098 +sursuʔ _xTok_000099 + + + + + +yištrī _xTok_000100 + +- + +l _xTok_000102 + +- + +i _xTok_000104 + + +ʔažal _xTok_000105 + +- + +l _xTok_000107 + +- + +ik _xTok_000109 + +ʔalla _xTok_000110 + +* + +* + + +* +ṣuḅḅāṭ _xTok_000114 + + + + + +nnawwim _xTok_000115 + +- + +in _xTok_000117 + +bi _xTok_000118 + +l _xTok_000119 + +- + +faršä _xTok_000121 + + +, + +nnawwim _xTok_000123 + +- + +in _xTok_000125 + + +mʕā _xTok_000126 + +- + +na _xTok_000128 + +bi _xTok_000129 + +l _xTok_000130 + +- + +faršä _xTok_000132 + + + + + +bāčir _xTok_000133 + +il _xTok_000134 + +- + +ʕīd _xTok_000136 + + +? + +nawwim _xTok_000138 + +- + +in _xTok_000140 + + +mʕā _xTok_000141 + +- + +na _xTok_000143 + + +, + +gadd _xTok_000145 + +- + +ma _xTok_000147 + +nāṭrīn _xTok_000148 +la _xTok_000149 +yiṭlaʕ _xTok_000150 + +iṣ _xTok_000151 + +- + +ṣubuḥ _xTok_000153 + +la _xTok_000154 + +nilbas _xTok_000155 + +- + +in _xTok_000157 + + + + + +šū _xTok_000158 +kintu _xTok_000159 +tʕamlu _xTok_000160 +bi _xTok_000161 + +bērūt _xTok_000162 + +, + +kinto _xTok_000164 + +tinzalu _xTok_000165 +ʕa _xTok_000166 + +s _xTok_000167 + +- + +sīnimā _xTok_000169 + + +? + + + + +la _xTok_000171 + +la _xTok_000172 + +. + +. + +. + +is _xTok_000176 + +- + +sīnima _xTok_000178 + + +, +bas _xTok_000180 +ʔižīna _xTok_000181 +ʕa _xTok_000182 + +l _xTok_000183 + +- + +madīnä _xTok_000185 + + + + + +bas _xTok_000186 +ʔižīna _xTok_000187 +ʔaʕadna _xTok_000188 +hōn _xTok_000189 + +, +ṣirna _xTok_000191 +nrūḥ _xTok_000192 + +. +ninzal _xTok_000194 +ʕala _xTok_000195 +sāḥt _xTok_000196 + +il _xTok_000197 + +- + +buruž _xTok_000199 + + + + + +kǟn _xTok_000200 +fī _xTok_000201 +filǟfil _xTok_000202 +frayḥa _xTok_000203 + +, + +is _xTok_000205 + +- + +sandwīšä _xTok_000207 + +bi _xTok_000208 +rubəʕ _xTok_000209 +lēra _xTok_000210 + + + + +nrūḥ _xTok_000211 +nǟkul _xTok_000212 +falǟfil _xTok_000213 + + + + +nrūʕ _xTok_000214 + +( + +nrūḥ _xTok_000216 + + +) +ʕa _xTok_000218 + +s _xTok_000219 + +- + +sīnimā _xTok_000221 + + +, +naḥḍar _xTok_000223 + +is _xTok_000224 + +- + +sīnimā _xTok_000226 + +b _xTok_000227 +sittīn _xTok_000228 +ʔiriš _xTok_000229 + +, +yaʕni _xTok_000231 +b _xTok_000232 +lēra _xTok_000233 +ʔilla _xTok_000234 +ʔarbʕīn _xTok_000235 +ʔiriš _xTok_000236 + + + + +ǧiriš _xTok_000237 + +? +ʔiriš _xTok_000239 + +? + + + + +ǧiriš _xTok_000241 + + + + +nrūh _xTok_000242 + +, +nirkab _xTok_000244 + +. +kǟn _xTok_000246 +dāriǧ _xTok_000247 + +l _xTok_000248 + +- + +mirsēdis _xTok_000250 + + +, +taxi _xTok_000252 + + + + + +nirkab _xTok_000253 + +- + +o _xTok_000255 + +b _xTok_000256 +rubəʕ _xTok_000257 +lēra _xTok_000258 + +yiwaṣṣil _xTok_000259 + +- + +na _xTok_000261 + +ʕa _xTok_000262 + +l _xTok_000263 + +- + +ʔūzāʕi _xTok_000265 + +mn _xTok_000266 + +il _xTok_000267 + +- + +ʔazāriyya _xTok_000269 + + +, +b _xTok_000271 +rubəʕ _xTok_000272 +lēra _xTok_000273 + + + + +walla _xTok_000274 +kānat _xTok_000275 +ʔiyyām _xTok_000276 +ḥilwä _xTok_000277 +# +kān _xTok_000279 +fī _xTok_000280 + +l _xTok_000281 + +- + +ʕālam _xTok_000283 + +tḥibb _xTok_000284 + +baʕaḍ _xTok_000285 + +- + +ha _xTok_000287 + + + + + +ē _xTok_000288 + +il _xTok_000289 + +- + +yōm _xTok_000291 + +ma _xTok_000292 +fī _xTok_000293 + +, +kil _xTok_000295 +mīn _xTok_000296 +miltəhi _xTok_000297 +b _xTok_000298 + +ḥāl _xTok_000299 + +- + +o _xTok_000301 + + +, +ṣirna _xTok_000303 +mitl _xTok_000304 +il _xTok_000305 + +- + +ʔurūppiyīn _xTok_000307 + + + + +ʔaḅul _xTok_000308 +kinna _xTok_000309 + +( + +P1s _xTok_000311 + + +) +yisharu _xTok_000313 +tishar _xTok_000314 + +il _xTok_000315 + +- + +ʕālam _xTok_000317 + +maʕa _xTok_000318 + +baʕaḏ̣̣ _xTok_000319 + +- + +ha _xTok_000321 + + +, +ʔiza _xTok_000323 +saxan _xTok_000324 +flān _xTok_000325 +yrūḥum _xTok_000326 +yšikkum _xTok_000327 + +ʕalē _xTok_000328 + +- + +_ + +́ _xTok_000331 + +yisʔalu _xTok_000332 + +ʕan _xTok_000333 + +. + +. + + +. +ē _xTok_000337 + + + + +ʔurūppa _xTok_000338 +ma _xTok_000339 +ḥadan _xTok_000340 + +b _xTok_000341 + +- + +yiḥki _xTok_000343 + +maʕa _xTok_000344 + +t _xTok_000345 + +- + +tǟni _xTok_000347 + + + + + +haydi _xTok_000348 +kamǟn _xTok_000349 + +ʔil _xTok_000350 + +- + +ha _xTok_000352 + + +ʔīmit _xTok_000353 + +- + +ha _xTok_000355 + + +l _xTok_000356 + +- + +ʔuṣṣa _xTok_000358 + + + + + +hāy _xTok_000359 +taqālīd _xTok_000360 +ḥilwä _xTok_000361 + + + diff --git a/130_vert_plain/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.txt b/130_vert_plain/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.txt new file mode 100644 index 00000000..df637f05 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.txt @@ -0,0 +1,755 @@ + + + +kintu 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000001 +tinzalu 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000002 +ʕala 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000003 +bērūt 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000004 + +? + + + + +ē 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000006 +ʔakīd 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000007 + + + + +bas 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000008 +kīf 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000009 +bninzil 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000010 + +? + + + + +ʕa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000012 + +l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000013 + +- + +ʕīd 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000015 + + +, +yinzal 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000017 +ḥayāt 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000018 + +ʔabū 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000019 + +- + +ya 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000021 + + +yištrī 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000022 + +- + +l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000024 + +- + +i 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000026 + +. + +. + + +. + +* + +* + +* + +* + +* + +* + +* + + +* + + + + +kānat 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000038 +bērūt 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000039 +ḥilwa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000040 +ya 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000041 +maxlūga 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000042 + + + + +wēs 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000043 + +bə 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000044 + +- + +tuṭulbi 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000046 + +tlāgi 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000047 + + + + +wlā 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000048 +wlē 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000049 +ya 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000050 +ʕakrūt 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000051 + + + + +ʕam 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000052 +yuʔṣuf 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000053 + +is 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000054 + +- + +sažra 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000056 + + + + + +wlā 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000057 +yalla 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000058 +ʕakrūt 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000059 + +, +yalla 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000061 +wlā 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000062 + +, +yalla 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000064 +wlā 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000065 + +! +yilʕankum 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000067 +ʔaḷḷa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000068 + + + + +ʕam 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000069 +yuʔṣuf 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000070 + +il 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000071 + +- + +ġuṣun 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000073 + + + + + +ʔaza 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000074 + +, +bala 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000076 +tirbǟyä 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000077 + + + + + +yištrī 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000078 + +- + +l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000080 + +- + +i 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000082 + +ḥayāt 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000083 + +ʔabū 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000084 + +- + +ya 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000086 + +ʔuṭun 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000087 + +* + +* + +* + +* + + +* + + + + +yrūʕ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000093 + +( + +yrūḥ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000095 + + +) +ʕala 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000097 +sūʔ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000098 +sursuʔ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000099 + + + + + +yištrī 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000100 + +- + +l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000102 + +- + +i 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000104 + + +ʔažal 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000105 + +- + +l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000107 + +- + +ik 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000109 + +ʔalla 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000110 + +* + +* + + +* +ṣuḅḅāṭ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000114 + + + + + +nnawwim 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000115 + +- + +in 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000117 + +bi 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000118 + +l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000119 + +- + +faršä 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000121 + + +, + +nnawwim 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000123 + +- + +in 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000125 + + +mʕā 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000126 + +- + +na 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000128 + +bi 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000129 + +l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000130 + +- + +faršä 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000132 + + + + + +bāčir 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000133 + +il 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000134 + +- + +ʕīd 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000136 + + +? + +nawwim 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000138 + +- + +in 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000140 + + +mʕā 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000141 + +- + +na 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000143 + + +, + +gadd 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000145 + +- + +ma 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000147 + +nāṭrīn 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000148 +la 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000149 +yiṭlaʕ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000150 + +iṣ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000151 + +- + +ṣubuḥ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000153 + +la 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000154 + +nilbas 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000155 + +- + +in 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000157 + + + + + +šū 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000158 +kintu 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000159 +tʕamlu 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000160 +bi 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000161 + +bērūt 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000162 + +, + +kinto 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000164 + +tinzalu 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000165 +ʕa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000166 + +s 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000167 + +- + +sīnimā 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000169 + + +? + + + + +la 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000171 + +la 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000172 + +. + +. + +. + +is 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000176 + +- + +sīnima 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000178 + + +, +bas 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000180 +ʔižīna 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000181 +ʕa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000182 + +l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000183 + +- + +madīnä 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000185 + + + + + +bas 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000186 +ʔižīna 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000187 +ʔaʕadna 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000188 +hōn 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000189 + +, +ṣirna 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000191 +nrūḥ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000192 + +. +ninzal 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000194 +ʕala 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000195 +sāḥt 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000196 + +il 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000197 + +- + +buruž 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000199 + + + + + +kǟn 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000200 +fī 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000201 +filǟfil 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000202 +frayḥa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000203 + +, + +is 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000205 + +- + +sandwīšä 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000207 + +bi 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000208 +rubəʕ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000209 +lēra 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000210 + + + + +nrūḥ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000211 +nǟkul 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000212 +falǟfil 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000213 + + + + +nrūʕ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000214 + +( + +nrūḥ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000216 + + +) +ʕa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000218 + +s 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000219 + +- + +sīnimā 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000221 + + +, +naḥḍar 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000223 + +is 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000224 + +- + +sīnimā 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000226 + +b 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000227 +sittīn 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000228 +ʔiriš 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000229 + +, +yaʕni 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000231 +b 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000232 +lēra 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000233 +ʔilla 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000234 +ʔarbʕīn 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000235 +ʔiriš 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000236 + + + + +ǧiriš 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000237 + +? +ʔiriš 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000239 + +? + + + + +ǧiriš 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000241 + + + + +nrūh 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000242 + +, +nirkab 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000244 + +. +kǟn 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000246 +dāriǧ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000247 + +l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000248 + +- + +mirsēdis 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000250 + + +, +taxi 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000252 + + + + + +nirkab 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000253 + +- + +o 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000255 + +b 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000256 +rubəʕ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000257 +lēra 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000258 + +yiwaṣṣil 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000259 + +- + +na 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000261 + +ʕa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000262 + +l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000263 + +- + +ʔūzāʕi 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000265 + +mn 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000266 + +il 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000267 + +- + +ʔazāriyya 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000269 + + +, +b 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000271 +rubəʕ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000272 +lēra 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000273 + + + + +walla 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000274 +kānat 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000275 +ʔiyyām 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000276 +ḥilwä 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000277 +# +kān 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000279 +fī 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000280 + +l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000281 + +- + +ʕālam 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000283 + +tḥibb 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000284 + +baʕaḍ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000285 + +- + +ha 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000287 + + + + + +ē 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000288 + +il 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000289 + +- + +yōm 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000291 + +ma 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000292 +fī 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000293 + +, +kil 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000295 +mīn 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000296 +miltəhi 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000297 +b 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000298 + +ḥāl 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000299 + +- + +o 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000301 + + +, +ṣirna 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000303 +mitl 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000304 +il 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000305 + +- + +ʔurūppiyīn 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000307 + + + + +ʔaḅul 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000308 +kinna 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000309 + +( + +P1s 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000311 + + +) +yisharu 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000313 +tishar 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000314 + +il 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000315 + +- + +ʕālam 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000317 + +maʕa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000318 + +baʕaḏ̣̣ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000319 + +- + +ha 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000321 + + +, +ʔiza 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000323 +saxan 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000324 +flān 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000325 +yrūḥum 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000326 +yšikkum 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000327 + +ʕalē 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000328 + +- + +_ + +́ 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000331 + +yisʔalu 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000332 + +ʕan 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000333 + +. + +. + + +. +ē 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000337 + + + + +ʔurūppa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000338 +ma 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000339 +ḥadan 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000340 + +b 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000341 + +- + +yiḥki 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000343 + +maʕa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000344 + +t 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000345 + +- + +tǟni 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000347 + + + + + +haydi 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000348 +kamǟn 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000349 + +ʔil 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000350 + +- + +ha 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000352 + + +ʔīmit 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000353 + +- + +ha 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000355 + + +l 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000356 + +- + +ʔuṣṣa 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000358 + + + + + +hāy 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000359 +taqālīd 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000360 +ḥilwä 14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore_xTok_000361 + + + diff --git a/130_vert_plain/15_NZ_Karantina_ProphetstoryValues.txt b/130_vert_plain/15_NZ_Karantina_ProphetstoryValues.txt new file mode 100644 index 00000000..285b5d61 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/15_NZ_Karantina_ProphetstoryValues.txt @@ -0,0 +1,418 @@ + + + + +ər _xTok_000001 + +- + +rasūl _xTok_000003 + + +, + +ʕalē _xTok_000005 + +- + +_ + +́ _xTok_000008 + + +ṣ _xTok_000009 + +- + +ṣalāt _xTok_000011 + +w _xTok_000012 + +əs _xTok_000013 + +- + +salām _xTok_000015 + +kān _xTok_000016 + +ǧār _xTok_000017 + +- + +o _xTok_000019 + +yahūdi _xTok_000020 + + + + +w _xTok_000021 +kill _xTok_000022 +yōm _xTok_000023 + +il _xTok_000024 + +- + +yahūdi _xTok_000026 + +yšīl _xTok_000027 +čīs _xTok_000028 + +il _xTok_000029 + +- + +əzbǟla _xTok_000031 + +w _xTok_000032 + +yzitt _xTok_000033 + +- + +a _xTok_000035 + +ǧiddām _xTok_000036 +bēt _xTok_000037 + +ər _xTok_000038 + +- + +rasūl _xTok_000040 + + + + + +yōm _xTok_000041 +min _xTok_000042 + +əl _xTok_000043 + +- + +ʔiyyǟm _xTok_000045 + + +( + +P2s _xTok_000047 + + +) +gām _xTok_000049 + +sayyid _xTok_000050 + +- + +na _xTok_000052 + +muḥammad _xTok_000053 + +, + +ʕalē _xTok_000055 + +- + +_ + +́ _xTok_000058 + + +ṣ _xTok_000059 + +- + +ṣalāt _xTok_000061 + +w _xTok_000062 + +əs _xTok_000063 + +- + +salām _xTok_000065 + + +, +ma _xTok_000067 +lāga _xTok_000068 +čīs _xTok_000069 + +iz _xTok_000070 + +- + +zbǟla _xTok_000072 + + +. + + + + + +gāl _xTok_000074 + +- + +l _xTok_000076 + +- + +um _xTok_000078 + + +: + +" + +wēš _xTok_000081 + +xabar _xTok_000082 + +hāḏ̣a _xTok_000083 + +. + +. + + +. + +ʕīsa _xTok_000087 + +? + + +" +Mūsa _xTok_000090 +midri _xTok_000091 +ʕīsa _xTok_000092 +waḷḷa _xTok_000093 + +ma _xTok_000094 + +_ + +dri _xTok_000096 + + +. + + + + + +" + +ma _xTok_000099 + +bayyan _xTok_000100 + +il _xTok_000101 + +- + +yōm _xTok_000103 + + +" + + + + + +gālū _xTok_000105 + +- + +l _xTok_000107 + +- + +o _xTok_000109 + +waḷḷa _xTok_000110 +sāxin _xTok_000111 + +, +murīḍ _xTok_000113 + + + + +gām _xTok_000114 +rāḥ _xTok_000115 + +, +ṣalāt _xTok_000117 + +in _xTok_000118 + +- + +nabi _xTok_000120 + + +ʕalē _xTok_000121 + +- + +_ + +́ _xTok_000124 + + +, + +zār _xTok_000126 + +- + +o _xTok_000128 + + +sayyid _xTok_000129 + +- + +na _xTok_000131 + +Muḥammad _xTok_000132 + + + + +šūfi _xTok_000133 + +l _xTok_000134 + +- + +qiyyam _xTok_000136 + +w _xTok_000137 + +il _xTok_000138 + +- + +ʔaxlāg _xTok_000140 + + +. +kān _xTok_000142 + +yikubb _xTok_000143 + +- + +l _xTok_000145 + +- + +i _xTok_000147 + + +ʕalī _xTok_000148 + +- + +ya _xTok_000150 + +ʕa _xTok_000151 +bāb _xTok_000152 + +il _xTok_000153 + +- + +. + +. + + +. + + + + + +il _xTok_000158 + +- + +yōm _xTok_000160 + + +, +li _xTok_000162 +ykubb _xTok_000163 +ʕa _xTok_000164 + +bāb _xTok_000165 + +- + +i _xTok_000167 + +zbǟla _xTok_000168 + +ʔagawwṣ _xTok_000169 + +- + +o _xTok_000171 + + +. +yilʕan _xTok_000173 + +ʔabū _xTok_000174 + +- + +_ + +́ _xTok_000177 + +w _xTok_000178 + +milk _xTok_000179 + +- + +o _xTok_000181 + + +! + + + + +kānat _xTok_000183 +ʔiyyām _xTok_000184 +ḥilwä _xTok_000185 + +. +fī _xTok_000187 +qiyyam _xTok_000188 +fī _xTok_000189 + +taqālīd _xTok_000190 + +. + +. + + +. + + + diff --git a/130_vert_plain/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.txt b/130_vert_plain/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.txt new file mode 100644 index 00000000..0a463f0d --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.txt @@ -0,0 +1,418 @@ + + + + +ər 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000001 + +- + +rasūl 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000003 + + +, + +ʕalē 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000005 + +- + +_ + +́ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000008 + + +ṣ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000009 + +- + +ṣalāt 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000011 + +w 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000012 + +əs 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000013 + +- + +salām 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000015 + +kān 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000016 + +ǧār 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000017 + +- + +o 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000019 + +yahūdi 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000020 + + + + +w 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000021 +kill 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000022 +yōm 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000023 + +il 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000024 + +- + +yahūdi 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000026 + +yšīl 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000027 +čīs 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000028 + +il 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000029 + +- + +əzbǟla 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000031 + +w 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000032 + +yzitt 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000033 + +- + +a 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000035 + +ǧiddām 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000036 +bēt 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000037 + +ər 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000038 + +- + +rasūl 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000040 + + + + + +yōm 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000041 +min 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000042 + +əl 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000043 + +- + +ʔiyyǟm 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000045 + + +( + +P2s 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000047 + + +) +gām 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000049 + +sayyid 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000050 + +- + +na 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000052 + +muḥammad 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000053 + +, + +ʕalē 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000055 + +- + +_ + +́ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000058 + + +ṣ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000059 + +- + +ṣalāt 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000061 + +w 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000062 + +əs 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000063 + +- + +salām 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000065 + + +, +ma 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000067 +lāga 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000068 +čīs 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000069 + +iz 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000070 + +- + +zbǟla 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000072 + + +. + + + + + +gāl 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000074 + +- + +l 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000076 + +- + +um 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000078 + + +: + +" + +wēš 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000081 + +xabar 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000082 + +hāḏ̣a 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000083 + +. + +. + + +. + +ʕīsa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000087 + +? + + +" +Mūsa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000090 +midri 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000091 +ʕīsa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000092 +waḷḷa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000093 + +ma 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000094 + +_ + +dri 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000096 + + +. + + + + + +" + +ma 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000099 + +bayyan 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000100 + +il 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000101 + +- + +yōm 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000103 + + +" + + + + + +gālū 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000105 + +- + +l 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000107 + +- + +o 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000109 + +waḷḷa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000110 +sāxin 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000111 + +, +murīḍ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000113 + + + + +gām 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000114 +rāḥ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000115 + +, +ṣalāt 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000117 + +in 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000118 + +- + +nabi 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000120 + + +ʕalē 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000121 + +- + +_ + +́ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000124 + + +, + +zār 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000126 + +- + +o 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000128 + + +sayyid 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000129 + +- + +na 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000131 + +Muḥammad 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000132 + + + + +šūfi 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000133 + +l 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000134 + +- + +qiyyam 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000136 + +w 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000137 + +il 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000138 + +- + +ʔaxlāg 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000140 + + +. +kān 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000142 + +yikubb 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000143 + +- + +l 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000145 + +- + +i 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000147 + + +ʕalī 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000148 + +- + +ya 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000150 + +ʕa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000151 +bāb 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000152 + +il 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000153 + +- + +. + +. + + +. + + + + + +il 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000158 + +- + +yōm 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000160 + + +, +li 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000162 +ykubb 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000163 +ʕa 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000164 + +bāb 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000165 + +- + +i 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000167 + +zbǟla 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000168 + +ʔagawwṣ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000169 + +- + +o 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000171 + + +. +yilʕan 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000173 + +ʔabū 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000174 + +- + +_ + +́ 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000177 + +w 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000178 + +milk 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000179 + +- + +o 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000181 + + +! + + + + +kānat 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000183 +ʔiyyām 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000184 +ḥilwä 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000185 + +. +fī 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000187 +qiyyam 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000188 +fī 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000189 + +taqālīd 15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues_xTok_000190 + +. + +. + + +. + + + diff --git a/130_vert_plain/16_NZ_Karantina_SaidaFriends.txt b/130_vert_plain/16_NZ_Karantina_SaidaFriends.txt new file mode 100644 index 00000000..5e13f0dd --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/16_NZ_Karantina_SaidaFriends.txt @@ -0,0 +1,658 @@ + + + +bḥibb _xTok_000001 +ʕīš _xTok_000002 + +la _xTok_000003 + +- + +wāḥdi _xTok_000005 + + + + + + +ʔaṣḥāb _xTok_000006 + +- + +i _xTok_000008 + + +ʔaġlabīt _xTok_000009 + +- + +un _xTok_000011 + +barrāt _xTok_000012 +hōne _xTok_000013 + + + + +ē _xTok_000014 +baʕaḍ _xTok_000015 +bi _xTok_000016 +Ṣayda _xTok_000017 + + + + +fī _xTok_000018 + +, +bwišš _xTok_000020 + +il _xTok_000021 + +- + +ʔalaʕ _xTok_000023 + +maṭʕam _xTok_000024 + +iz _xTok_000025 + +- + +zawēt _xTok_000027 + + + + + + +ʔilī _xTok_000028 + +- + +l _xTok_000030 + +- + +un _xTok_000032 + +ʔana _xTok_000033 +bi _xTok_000034 +ḥuṣṣ _xTok_000035 +nažāḥ _xTok_000036 + +, + +b _xTok_000038 + +- + +yʕamlū _xTok_000040 + +- + +l _xTok_000042 + +- + +ik _xTok_000044 + +discount _xTok_000045 + + + + +hayde _xTok_000046 + +mart _xTok_000047 + +- + +o _xTok_000049 + + +, + +madāmt _xTok_000051 + +- + +o _xTok_000053 + +la _xTok_000054 +ṣāḥib _xTok_000055 + +il _xTok_000056 + +- + +maṭʕam _xTok_000058 + + +ʕand _xTok_000059 + +- + +a _xTok_000061 + +ṣaydalīyyä _xTok_000062 +ʕal _xTok_000063 +ʔōtostrād _xTok_000064 + + + + +ʔiza _xTok_000065 +ʔrīti _xTok_000066 +mašāšīʕ _xTok_000067 + + + + +ṣaydalīyyət _xTok_000068 +mašāšīʕ _xTok_000069 +ʕa _xTok_000070 + +l _xTok_000071 + +- + +ʔōstrād _xTok_000073 + + +iš _xTok_000074 + +- + +šarʔi _xTok_000076 + + + + + +ē _xTok_000077 + +ʕind _xTok_000078 + +- + +a _xTok_000080 + +ṣaydalīyyä _xTok_000081 + +, + +mart _xTok_000083 + +- + +o _xTok_000085 + +ktīr _xTok_000086 +ṭayyūbä _xTok_000087 + + + + + +b _xTok_000088 + +- + +ḥibb _xTok_000090 + +- + +a _xTok_000092 + +ʔana _xTok_000093 +ktīr _xTok_000094 + + + + +hēk _xTok_000095 + +mitl _xTok_000096 + +- + +ik _xTok_000098 + +inti _xTok_000099 +ʔaddē _xTok_000100 +ṭayyūbä _xTok_000101 + +, +hiyye _xTok_000103 +ṭayyūbä _xTok_000104 + + + + +waḷḷa _xTok_000105 + +b _xTok_000106 + +- + +rūḥ _xTok_000108 + + +bə _xTok_000109 + +- + +tġadda _xTok_000111 + +ma _xTok_000112 + +b _xTok_000113 + +- + +yǟxdu _xTok_000115 + + +minn _xTok_000116 + +- + +i _xTok_000118 + +maṣāri _xTok_000119 + + + + +w _xTok_000120 + +b _xTok_000121 + +- + +əʔʕud _xTok_000123 + +fī _xTok_000124 + +ḥadd _xTok_000125 + +- + +a _xTok_000127 + +ʔahwä _xTok_000128 + +, +taḥt _xTok_000130 +mašāšiʕ _xTok_000131 + + + + +fī _xTok_000132 +ʔahwä _xTok_000133 + +b _xTok_000134 + +- + +aʕməl _xTok_000136 + +ʔargīlä _xTok_000137 +w _xTok_000138 +rakwət _xTok_000139 +ʔahwä _xTok_000140 + +. + + + + +ʔawʔǟt _xTok_000142 + + + + +la _xTok_000143 + +, +kil _xTok_000145 +ʔusbūʕ _xTok_000146 + +, +ʔawʔǟt _xTok_000148 +lamma _xTok_000149 +kǟn _xTok_000150 + +šiǧl _xTok_000151 + +- + +i _xTok_000153 + +b _xTok_000154 +ṣayda _xTok_000155 + +, +kil _xTok_000157 +yōm _xTok_000158 +bi _xTok_000159 +ṣayda _xTok_000160 +ʔana _xTok_000161 + + + + + +b _xTok_000162 + +- + +xalliṣ _xTok_000164 + + +b _xTok_000165 + +- + +iži _xTok_000167 + + +b _xTok_000168 + +- + +əʔʕud _xTok_000170 + +ʕa _xTok_000171 +nahr _xTok_000172 + +əl _xTok_000173 + +- + +ʔuwwali _xTok_000175 + + + + + +ʕarifti _xTok_000176 +wēn _xTok_000177 +maṭʕam _xTok_000178 +kinʕān _xTok_000179 + + + + +haya _xTok_000180 + +n _xTok_000181 + +- + +nahar _xTok_000183 + +əhnīk _xTok_000184 + +, +ē _xTok_000186 + +. + +b _xTok_000188 + +- + +ilbis _xTok_000190 + +šōrṭ _xTok_000191 +w _xTok_000192 + +b _xTok_000193 + +- + +inzil _xTok_000195 + + +, + +b _xTok_000197 + +- + +bawrid _xTok_000199 + + +ḥǟl _xTok_000200 + +- + +i _xTok_000202 + + +, +bi _xTok_000204 + +ṣ _xTok_000205 + +- + +ṣēf _xTok_000207 + + + + + + +b _xTok_000208 + +- + +ʕabbi _xTok_000210 + +ʔargīlä _xTok_000211 + +, +w _xTok_000213 + +b _xTok_000214 + +- + +əʔʕud _xTok_000216 + + +b _xTok_000217 + +- + +yaʕmil _xTok_000219 + +- + +l _xTok_000221 + +- + +i _xTok_000223 + +rakwət _xTok_000224 +ʔahwä _xTok_000225 + +, +ʔawʔǟt _xTok_000227 +kǟsət _xTok_000228 + +šāy _xTok_000229 + +. + +. + +. + +bi _xTok_000233 + + +ṣ _xTok_000234 + +- + +ṣēf _xTok_000236 + + + + + +bas _xTok_000237 + +b _xTok_000238 + +- + +yṣīr _xTok_000240 + +hallaʔ _xTok_000241 +hayda _xTok_000242 + +t _xTok_000243 + +- + +tirim _xTok_000245 + + +, +ʔana _xTok_000247 + +b _xTok_000248 + +- + +xalliṣ _xTok_000250 + +tintēn _xTok_000251 +w _xTok_000252 +nuṣṣ _xTok_000253 +tlǟtä _xTok_000254 + + + + + +b _xTok_000255 + +- + +əʔʕud _xTok_000257 + +bi _xTok_000258 +ha _xTok_000259 + +t _xTok_000260 + +- + +tirim _xTok_000262 + + +, + +b _xTok_000264 + +- + +ykūn _xTok_000266 + +mbawrad _xTok_000267 + +iṭ _xTok_000268 + +- + +ṭaʔas _xTok_000270 + + +, + +b _xTok_000272 + +- + +iḥmil _xTok_000274 + + +ḥāl _xTok_000275 + +- + +i _xTok_000277 + +w _xTok_000278 + +b _xTok_000279 + +- + +iži _xTok_000281 + +ʕa _xTok_000282 + +l _xTok_000283 + +- + +bēt _xTok_000285 + + + + + + +b _xTok_000286 + +- + +kūn _xTok_000288 + +mǟriʔ _xTok_000289 +ʕa _xTok_000290 + +s _xTok_000291 + +- + +sūʔ _xTok_000293 + +bi _xTok_000294 +ṣayda _xTok_000295 + +. + + + + +mwaʔʔaf _xTok_000297 + +sayyārti _xTok_000298 + +. + +. + +. + +* + +* + +* + + +* + + + diff --git a/130_vert_plain/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.txt b/130_vert_plain/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.txt new file mode 100644 index 00000000..c085d42a --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.txt @@ -0,0 +1,658 @@ + + + +bḥibb 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000001 +ʕīš 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000002 + +la 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000003 + +- + +wāḥdi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000005 + + + + + + +ʔaṣḥāb 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000006 + +- + +i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000008 + + +ʔaġlabīt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000009 + +- + +un 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000011 + +barrāt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000012 +hōne 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000013 + + + + +ē 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000014 +baʕaḍ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000015 +bi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000016 +Ṣayda 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000017 + + + + +fī 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000018 + +, +bwišš 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000020 + +il 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000021 + +- + +ʔalaʕ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000023 + +maṭʕam 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000024 + +iz 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000025 + +- + +zawēt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000027 + + + + + + +ʔilī 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000028 + +- + +l 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000030 + +- + +un 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000032 + +ʔana 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000033 +bi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000034 +ḥuṣṣ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000035 +nažāḥ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000036 + +, + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000038 + +- + +yʕamlū 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000040 + +- + +l 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000042 + +- + +ik 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000044 + +discount 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000045 + + + + +hayde 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000046 + +mart 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000047 + +- + +o 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000049 + + +, + +madāmt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000051 + +- + +o 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000053 + +la 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000054 +ṣāḥib 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000055 + +il 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000056 + +- + +maṭʕam 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000058 + + +ʕand 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000059 + +- + +a 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000061 + +ṣaydalīyyä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000062 +ʕal 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000063 +ʔōtostrād 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000064 + + + + +ʔiza 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000065 +ʔrīti 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000066 +mašāšīʕ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000067 + + + + +ṣaydalīyyət 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000068 +mašāšīʕ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000069 +ʕa 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000070 + +l 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000071 + +- + +ʔōstrād 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000073 + + +iš 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000074 + +- + +šarʔi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000076 + + + + + +ē 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000077 + +ʕind 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000078 + +- + +a 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000080 + +ṣaydalīyyä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000081 + +, + +mart 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000083 + +- + +o 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000085 + +ktīr 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000086 +ṭayyūbä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000087 + + + + + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000088 + +- + +ḥibb 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000090 + +- + +a 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000092 + +ʔana 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000093 +ktīr 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000094 + + + + +hēk 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000095 + +mitl 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000096 + +- + +ik 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000098 + +inti 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000099 +ʔaddē 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000100 +ṭayyūbä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000101 + +, +hiyye 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000103 +ṭayyūbä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000104 + + + + +waḷḷa 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000105 + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000106 + +- + +rūḥ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000108 + + +bə 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000109 + +- + +tġadda 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000111 + +ma 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000112 + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000113 + +- + +yǟxdu 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000115 + + +minn 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000116 + +- + +i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000118 + +maṣāri 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000119 + + + + +w 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000120 + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000121 + +- + +əʔʕud 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000123 + +fī 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000124 + +ḥadd 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000125 + +- + +a 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000127 + +ʔahwä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000128 + +, +taḥt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000130 +mašāšiʕ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000131 + + + + +fī 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000132 +ʔahwä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000133 + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000134 + +- + +aʕməl 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000136 + +ʔargīlä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000137 +w 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000138 +rakwət 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000139 +ʔahwä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000140 + +. + + + + +ʔawʔǟt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000142 + + + + +la 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000143 + +, +kil 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000145 +ʔusbūʕ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000146 + +, +ʔawʔǟt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000148 +lamma 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000149 +kǟn 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000150 + +šiǧl 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000151 + +- + +i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000153 + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000154 +ṣayda 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000155 + +, +kil 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000157 +yōm 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000158 +bi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000159 +ṣayda 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000160 +ʔana 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000161 + + + + + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000162 + +- + +xalliṣ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000164 + + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000165 + +- + +iži 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000167 + + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000168 + +- + +əʔʕud 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000170 + +ʕa 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000171 +nahr 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000172 + +əl 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000173 + +- + +ʔuwwali 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000175 + + + + + +ʕarifti 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000176 +wēn 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000177 +maṭʕam 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000178 +kinʕān 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000179 + + + + +haya 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000180 + +n 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000181 + +- + +nahar 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000183 + +əhnīk 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000184 + +, +ē 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000186 + +. + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000188 + +- + +ilbis 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000190 + +šōrṭ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000191 +w 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000192 + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000193 + +- + +inzil 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000195 + + +, + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000197 + +- + +bawrid 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000199 + + +ḥǟl 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000200 + +- + +i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000202 + + +, +bi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000204 + +ṣ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000205 + +- + +ṣēf 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000207 + + + + + + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000208 + +- + +ʕabbi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000210 + +ʔargīlä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000211 + +, +w 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000213 + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000214 + +- + +əʔʕud 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000216 + + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000217 + +- + +yaʕmil 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000219 + +- + +l 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000221 + +- + +i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000223 + +rakwət 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000224 +ʔahwä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000225 + +, +ʔawʔǟt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000227 +kǟsət 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000228 + +šāy 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000229 + +. + +. + +. + +bi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000233 + + +ṣ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000234 + +- + +ṣēf 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000236 + + + + + +bas 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000237 + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000238 + +- + +yṣīr 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000240 + +hallaʔ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000241 +hayda 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000242 + +t 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000243 + +- + +tirim 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000245 + + +, +ʔana 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000247 + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000248 + +- + +xalliṣ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000250 + +tintēn 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000251 +w 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000252 +nuṣṣ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000253 +tlǟtä 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000254 + + + + + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000255 + +- + +əʔʕud 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000257 + +bi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000258 +ha 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000259 + +t 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000260 + +- + +tirim 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000262 + + +, + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000264 + +- + +ykūn 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000266 + +mbawrad 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000267 + +iṭ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000268 + +- + +ṭaʔas 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000270 + + +, + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000272 + +- + +iḥmil 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000274 + + +ḥāl 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000275 + +- + +i 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000277 + +w 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000278 + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000279 + +- + +iži 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000281 + +ʕa 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000282 + +l 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000283 + +- + +bēt 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000285 + + + + + + +b 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000286 + +- + +kūn 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000288 + +mǟriʔ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000289 +ʕa 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000290 + +s 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000291 + +- + +sūʔ 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000293 + +bi 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000294 +ṣayda 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000295 + +. + + + + +mwaʔʔaf 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000297 + +sayyārti 16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends_xTok_000298 + +. + +. + +. + +* + +* + +* + + +* + + + diff --git a/130_vert_plain/17_NZ_Karantina_shadirStory.txt b/130_vert_plain/17_NZ_Karantina_shadirStory.txt new file mode 100644 index 00000000..e4583d98 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/17_NZ_Karantina_shadirStory.txt @@ -0,0 +1,722 @@ + + + +kinna _xTok_000001 +gaḅul _xTok_000002 +nirḥal _xTok_000003 +w _xTok_000004 +ninzil _xTok_000005 + + + + +šlōn _xTok_000006 +yaʕni _xTok_000007 +nirḥal _xTok_000008 + +? + + + + +yaʕni _xTok_000010 +tkūn _xTok_000011 +kirmāl _xTok_000012 + +ṭaršǟt _xTok_000013 + +- + +nä _xTok_000015 + + +( + +P1s _xTok_000017 + + +) + +il _xTok_000019 + +- + +kəbīrä _xTok_000021 + +bǟʔi _xTok_000022 +ykūn _xTok_000023 +hēna _xTok_000024 + +, +bi _xTok_000026 + +l _xTok_000027 + +- + +karantīna _xTok_000029 + + + + + +yibas _xTok_000030 + +ir _xTok_000031 + +- + +rabīʕ _xTok_000033 + + +( + +P2s _xTok_000035 + + +) +nirḥal _xTok_000037 + + + + +nhidd _xTok_000038 + +iš _xTok_000039 + +- + +šādir _xTok_000041 + +w _xTok_000042 +nirḥal _xTok_000043 +ʕa _xTok_000044 +ġēr _xTok_000045 +blād _xTok_000046 + +. + + + + +wēn _xTok_000048 +nlāgi _xTok_000049 +ligíyit _xTok_000050 +li _xTok_000051 +ṭaršātna _xTok_000052 + +( + +RISE _xTok_000054 + + +) + +( + +P1s _xTok_000057 + + +) +nrūḥ _xTok_000059 + + + + +ē _xTok_000060 + +, + +iš _xTok_000062 + +- + +šādir _xTok_000064 + +kān _xTok_000065 + +, +miš _xTok_000067 +mitil _xTok_000068 +hāḏ̣a _xTok_000069 + +š _xTok_000070 + +- + +šādir _xTok_000072 + + + + + +kān _xTok_000073 +bēt _xTok_000074 + +iš _xTok_000075 + +- + +šiʕar _xTok_000077 + + +kull _xTok_000078 + +- + +u _xTok_000080 + +šādir _xTok_000081 + + + + +maṣnūʕ _xTok_000082 +min _xTok_000083 +wubar _xTok_000084 + +il _xTok_000085 + +- + +ǧimal _xTok_000087 + + + + + +kinna _xTok_000088 +nnām _xTok_000089 + +taḥt _xTok_000090 + +- + +o _xTok_000092 + + +. +tišti _xTok_000094 + +id _xTok_000095 + +- + +dinya _xTok_000097 + + +, +bass _xTok_000099 +ətballiš _xTok_000100 +tišti _xTok_000101 + +id _xTok_000102 + +- + +dinya _xTok_000104 + +yišidd _xTok_000105 + +( + +P1s _xTok_000107 + + +) +ḥatta _xTok_000109 +ma _xTok_000110 +yinazzil _xTok_000111 +ṃayy _xTok_000112 + +ʕalē _xTok_000113 + +- + +na _xTok_000115 + + +, +yišidd _xTok_000117 + + + + +ʕala _xTok_000118 + +l _xTok_000119 + +. + +. + + +. +bass _xTok_000123 +ətšatti _xTok_000124 + +, + +b _xTok_000126 + +- + +yballiš _xTok_000128 + +yifūtum _xTok_000129 +bēn _xTok_000130 + +baʕaḍ _xTok_000131 + +- + +hum _xTok_000133 + + +, + +iš _xTok_000135 + +- + +šādir _xTok_000137 + + +, +ē _xTok_000139 + +. + + + + +nirḥal _xTok_000141 + +, +wa _xTok_000143 +la _xTok_000144 + +yihimm _xTok_000145 + +- + +na _xTok_000147 + +la _xTok_000148 +barəd _xTok_000149 +w _xTok_000150 +dāfi _xTok_000151 + +, +w _xTok_000153 + +nsāwī _xTok_000154 + +- + +l _xTok_000156 + +- + +o _xTok_000158 + +niḥna _xTok_000159 +ruwāg _xTok_000160 + + + + +ruwāg _xTok_000161 + +lə _xTok_000162 + +- + +šādir _xTok_000164 + + +, +yaʕni _xTok_000166 +šū _xTok_000167 +huwwa _xTok_000168 + +r _xTok_000169 + +- + +ruwāg _xTok_000171 + + +? + + + + + +bidd _xTok_000173 + +- + +ik _xTok_000175 + +tgūli _xTok_000176 +šaʔfit _xTok_000177 +šādir _xTok_000178 + +, +šaʕfä _xTok_000180 + +minn _xTok_000181 + +- + +o _xTok_000183 + + +, + +m _xTok_000185 + +- + +nʕaml _xTok_000187 + +- + +o _xTok_000189 + +stār _xTok_000190 + +. + + + + +dāyir _xTok_000192 +dāyir _xTok_000193 +yaʕni _xTok_000194 + +mn _xTok_000195 + +- + +aʕml _xTok_000197 + +- + +o _xTok_000199 + +ḥatta _xTok_000200 +yrudd _xTok_000201 + +il _xTok_000202 + +- + +hawa _xTok_000204 + + +, +ma _xTok_000206 +yfūt _xTok_000207 + +ʕalē _xTok_000208 + +- + +na _xTok_000210 + +hawa _xTok_000211 + +, +ma _xTok_000213 +yfūt _xTok_000214 + +ʕalē _xTok_000215 + +- + +na _xTok_000217 + +šī _xTok_000218 +waḥəš _xTok_000219 + +šī _xTok_000220 + +. + +. + + +. + + + + +bi _xTok_000224 + +l _xTok_000225 + +- + +lēl _xTok_000227 + + +, + +iš _xTok_000229 + +- + +šādir _xTok_000231 + + +kull _xTok_000232 + +- + +o _xTok_000234 + + +ndīr _xTok_000235 + +- + +o _xTok_000237 + + + + + +w _xTok_000238 + +iš _xTok_000239 + +- + +šādir _xTok_000241 + + +nsāwī _xTok_000242 + +- + +_ + +́ _xTok_000245 + +talāt _xTok_000246 +ərbāʕ _xTok_000247 + + + + +tʕirfi _xTok_000248 +šinū _xTok_000249 +hū _xTok_000250 + +r _xTok_000251 + +- + +rabʕa _xTok_000253 + + +? + +ir _xTok_000255 + +- + +rabʕa _xTok_000257 + +bi _xTok_000258 + +š _xTok_000259 + +- + +šādir _xTok_000261 + + +, +gāṭəʕ _xTok_000263 + +. + + + + + +tsāwi _xTok_000265 + +. + +. + + +. +rabʕa _xTok_000269 +li _xTok_000270 + +š _xTok_000271 + +- + +šēx _xTok_000273 + + + + + +tsāwi _xTok_000274 + +bi _xTok_000275 + +- + +ha _xTok_000277 + +ghawa _xTok_000278 +murra _xTok_000279 +w _xTok_000280 +tiǧi _xTok_000281 + +ḍ _xTok_000282 + +- + +ḍyūf _xTok_000284 + + +. + + + + +w _xTok_000286 + +ir _xTok_000287 + +- + +rabʕa _xTok_000289 + + +t _xTok_000290 + +- + +tānya _xTok_000292 + + +( + +RISE _xTok_000294 + + +) + +( + +P1s _xTok_000297 + + +) +la _xTok_000299 + +l _xTok_000300 + +- + +ʕēla _xTok_000302 + + +. + + + + +w _xTok_000304 + +ir _xTok_000305 + +- + +rabʕa _xTok_000307 + + +t _xTok_000308 + +- + +tālta _xTok_000310 + + +( + +RISE _xTok_000312 + + +) + +( + +P1s _xTok_000315 + + +) + +nsāwī _xTok_000317 + +- + +ha _xTok_000319 + +muṭḅax _xTok_000320 + + + + +yaʕni _xTok_000321 +yiṭḅaxum _xTok_000322 + +bi _xTok_000323 + +- + +ha _xTok_000325 + + +, +yiwallʕum _xTok_000327 +ḥaṭab _xTok_000328 + +, +w _xTok_000330 +yiṭbaxum _xTok_000331 + +bi _xTok_000332 + +- + +ha _xTok_000334 + + + + + +ē _xTok_000335 + +, +hāḏ̣a _xTok_000337 + +š _xTok_000338 + +- + +šādir _xTok_000340 + + + + diff --git a/130_vert_plain/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.txt b/130_vert_plain/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.txt new file mode 100644 index 00000000..13734aee --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.txt @@ -0,0 +1,722 @@ + + + +kinna 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000001 +gaḅul 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000002 +nirḥal 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000003 +w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000004 +ninzil 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000005 + + + + +šlōn 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000006 +yaʕni 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000007 +nirḥal 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000008 + +? + + + + +yaʕni 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000010 +tkūn 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000011 +kirmāl 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000012 + +ṭaršǟt 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000013 + +- + +nä 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000015 + + +( + +P1s 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000017 + + +) + +il 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000019 + +- + +kəbīrä 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000021 + +bǟʔi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000022 +ykūn 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000023 +hēna 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000024 + +, +bi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000026 + +l 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000027 + +- + +karantīna 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000029 + + + + + +yibas 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000030 + +ir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000031 + +- + +rabīʕ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000033 + + +( + +P2s 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000035 + + +) +nirḥal 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000037 + + + + +nhidd 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000038 + +iš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000039 + +- + +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000041 + +w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000042 +nirḥal 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000043 +ʕa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000044 +ġēr 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000045 +blād 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000046 + +. + + + + +wēn 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000048 +nlāgi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000049 +ligíyit 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000050 +li 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000051 +ṭaršātna 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000052 + +( + +RISE 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000054 + + +) + +( + +P1s 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000057 + + +) +nrūḥ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000059 + + + + +ē 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000060 + +, + +iš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000062 + +- + +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000064 + +kān 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000065 + +, +miš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000067 +mitil 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000068 +hāḏ̣a 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000069 + +š 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000070 + +- + +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000072 + + + + + +kān 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000073 +bēt 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000074 + +iš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000075 + +- + +šiʕar 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000077 + + +kull 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000078 + +- + +u 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000080 + +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000081 + + + + +maṣnūʕ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000082 +min 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000083 +wubar 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000084 + +il 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000085 + +- + +ǧimal 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000087 + + + + + +kinna 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000088 +nnām 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000089 + +taḥt 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000090 + +- + +o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000092 + + +. +tišti 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000094 + +id 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000095 + +- + +dinya 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000097 + + +, +bass 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000099 +ətballiš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000100 +tišti 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000101 + +id 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000102 + +- + +dinya 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000104 + +yišidd 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000105 + +( + +P1s 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000107 + + +) +ḥatta 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000109 +ma 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000110 +yinazzil 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000111 +ṃayy 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000112 + +ʕalē 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000113 + +- + +na 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000115 + + +, +yišidd 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000117 + + + + +ʕala 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000118 + +l 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000119 + +. + +. + + +. +bass 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000123 +ətšatti 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000124 + +, + +b 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000126 + +- + +yballiš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000128 + +yifūtum 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000129 +bēn 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000130 + +baʕaḍ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000131 + +- + +hum 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000133 + + +, + +iš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000135 + +- + +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000137 + + +, +ē 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000139 + +. + + + + +nirḥal 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000141 + +, +wa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000143 +la 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000144 + +yihimm 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000145 + +- + +na 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000147 + +la 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000148 +barəd 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000149 +w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000150 +dāfi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000151 + +, +w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000153 + +nsāwī 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000154 + +- + +l 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000156 + +- + +o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000158 + +niḥna 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000159 +ruwāg 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000160 + + + + +ruwāg 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000161 + +lə 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000162 + +- + +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000164 + + +, +yaʕni 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000166 +šū 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000167 +huwwa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000168 + +r 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000169 + +- + +ruwāg 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000171 + + +? + + + + + +bidd 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000173 + +- + +ik 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000175 + +tgūli 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000176 +šaʔfit 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000177 +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000178 + +, +šaʕfä 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000180 + +minn 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000181 + +- + +o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000183 + + +, + +m 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000185 + +- + +nʕaml 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000187 + +- + +o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000189 + +stār 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000190 + +. + + + + +dāyir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000192 +dāyir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000193 +yaʕni 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000194 + +mn 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000195 + +- + +aʕml 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000197 + +- + +o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000199 + +ḥatta 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000200 +yrudd 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000201 + +il 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000202 + +- + +hawa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000204 + + +, +ma 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000206 +yfūt 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000207 + +ʕalē 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000208 + +- + +na 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000210 + +hawa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000211 + +, +ma 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000213 +yfūt 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000214 + +ʕalē 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000215 + +- + +na 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000217 + +šī 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000218 +waḥəš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000219 + +šī 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000220 + +. + +. + + +. + + + + +bi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000224 + +l 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000225 + +- + +lēl 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000227 + + +, + +iš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000229 + +- + +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000231 + + +kull 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000232 + +- + +o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000234 + + +ndīr 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000235 + +- + +o 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000237 + + + + + +w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000238 + +iš 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000239 + +- + +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000241 + + +nsāwī 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000242 + +- + +_ + +́ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000245 + +talāt 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000246 +ərbāʕ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000247 + + + + +tʕirfi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000248 +šinū 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000249 +hū 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000250 + +r 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000251 + +- + +rabʕa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000253 + + +? + +ir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000255 + +- + +rabʕa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000257 + +bi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000258 + +š 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000259 + +- + +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000261 + + +, +gāṭəʕ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000263 + +. + + + + + +tsāwi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000265 + +. + +. + + +. +rabʕa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000269 +li 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000270 + +š 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000271 + +- + +šēx 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000273 + + + + + +tsāwi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000274 + +bi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000275 + +- + +ha 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000277 + +ghawa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000278 +murra 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000279 +w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000280 +tiǧi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000281 + +ḍ 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000282 + +- + +ḍyūf 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000284 + + +. + + + + +w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000286 + +ir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000287 + +- + +rabʕa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000289 + + +t 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000290 + +- + +tānya 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000292 + + +( + +RISE 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000294 + + +) + +( + +P1s 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000297 + + +) +la 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000299 + +l 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000300 + +- + +ʕēla 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000302 + + +. + + + + +w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000304 + +ir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000305 + +- + +rabʕa 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000307 + + +t 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000308 + +- + +tālta 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000310 + + +( + +RISE 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000312 + + +) + +( + +P1s 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000315 + + +) + +nsāwī 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000317 + +- + +ha 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000319 + +muṭḅax 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000320 + + + + +yaʕni 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000321 +yiṭḅaxum 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000322 + +bi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000323 + +- + +ha 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000325 + + +, +yiwallʕum 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000327 +ḥaṭab 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000328 + +, +w 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000330 +yiṭbaxum 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000331 + +bi 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000332 + +- + +ha 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000334 + + + + + +ē 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000335 + +, +hāḏ̣a 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000337 + +š 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000338 + +- + +šādir 17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory_xTok_000340 + + + + diff --git a/130_vert_plain/18_NZ_Karantina_tamerStory.txt b/130_vert_plain/18_NZ_Karantina_tamerStory.txt new file mode 100644 index 00000000..42d591ea --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/18_NZ_Karantina_tamerStory.txt @@ -0,0 +1,348 @@ + + + +ʕaǧwa _xTok_000001 + +, +ʕaǧwa _xTok_000003 + +ngūl _xTok_000004 + +- + +l _xTok_000006 + +- + +o _xTok_000008 + + + + + +ʕaǧwa _xTok_000009 + +ngūl _xTok_000010 + +- + +l _xTok_000012 + +- + +o _xTok_000014 + + + + + +ē _xTok_000015 + +bass _xTok_000016 + +. + +. + + +. +bass _xTok_000020 +tʔaqlamna _xTok_000021 +mʕa _xTok_000022 + +l _xTok_000023 + +- + +bawārta _xTok_000025 + +ṣirna _xTok_000026 + +nʔəl _xTok_000027 + +- + +l _xTok_000029 + +- + +o _xTok_000031 + +tamar _xTok_000032 + + + + +bass _xTok_000033 +niḥna _xTok_000034 + +ngūl _xTok_000035 + +- + +l _xTok_000037 + +- + +o _xTok_000039 + + +gaḅul _xTok_000040 + +. + +. + + +. +ya _xTok_000044 +ǧiddi _xTok_000045 +ʔalla _xTok_000046 +yirḥam _xTok_000047 + +ʔamwāt _xTok_000048 + +- + +ak _xTok_000050 + +bass _xTok_000051 +tiǧi _xTok_000052 + +tǧīb _xTok_000053 + +- + +əl _xTok_000055 + +- + +na _xTok_000057 + +wagʕit _xTok_000058 +ʕaǧwa _xTok_000059 + +mʕā _xTok_000060 + +- + +k _xTok_000062 + + + + + +ʔalla _xTok_000063 + +yirḥam _xTok_000064 + +- + +a _xTok_000066 + + +sitt _xTok_000067 + +- + +i _xTok_000069 + +kānat _xTok_000070 + +tfaqqī _xTok_000071 + +- + +hin _xTok_000073 + +w _xTok_000074 +tḥuṭṭ _xTok_000075 +samna _xTok_000076 +ʕarabiyyä _xTok_000077 +w _xTok_000078 + +tiqlī _xTok_000079 + +- + +l _xTok_000081 + +- + +na _xTok_000083 + + +yā _xTok_000084 + +- + +hin _xTok_000086 + + + + + +ʔaḥla _xTok_000087 +min _xTok_000088 +biqlawit _xTok_000089 + +iṣ _xTok_000090 + +- + +ṣamadi _xTok_000092 + + + + + +biqlawa _xTok_000093 +ʕarabiyya _xTok_000094 + + + + + +ʕamilī _xTok_000095 + +- + +ha _xTok_000097 + +haydi _xTok_000098 +bukra _xTok_000099 + +, +bi _xTok_000101 + +n _xTok_000102 + +- + +namsa _xTok_000104 + +ʔinti _xTok_000105 + +w _xTok_000106 + +. + +. + + +. + + + + +žību _xTok_000110 +tamar _xTok_000111 + +, +žibu _xTok_000113 +ʕalbit _xTok_000114 +zibdä _xTok_000115 +w _xTok_000116 + +ʔallū _xTok_000117 + +- + +hun _xTok_000119 + + +fī _xTok_000120 + +- + +_ + +́ _xTok_000123 + + + + + +ktīr _xTok_000124 +ṭayyib _xTok_000125 + +, +ʔaḥla _xTok_000127 +mn _xTok_000128 + +il _xTok_000129 + +- + +baʔlāwa _xTok_000131 + + + + + +ma _xTok_000132 + +gilnā _xTok_000133 + +- + +l _xTok_000135 + +- + +ak _xTok_000137 + +hayda _xTok_000138 + +lə _xTok_000139 + +- + +bduwi _xTok_000141 + +li _xTok_000142 + +( + +bidd _xTok_000144 + + +) +rāḥ _xTok_000146 +ʕa _xTok_000147 + +š _xTok_000148 + +- + +šām _xTok_000150 + + + + + +w _xTok_000151 +ḍirḅat _xTok_000152 + +ʕabāt _xTok_000153 + +- + +o _xTok_000155 + +bi _xTok_000156 +ʕabāt _xTok_000157 +min _xTok_000158 +čila _xTok_000159 + +l _xTok_000160 + +- + +ḥalāwa _xTok_000162 + + +? + + + diff --git a/130_vert_plain/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.txt b/130_vert_plain/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.txt new file mode 100644 index 00000000..2680e686 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.txt @@ -0,0 +1,348 @@ + + + +ʕaǧwa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000001 + +, +ʕaǧwa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000003 + +ngūl 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000004 + +- + +l 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000006 + +- + +o 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000008 + + + + + +ʕaǧwa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000009 + +ngūl 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000010 + +- + +l 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000012 + +- + +o 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000014 + + + + + +ē 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000015 + +bass 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000016 + +. + +. + + +. +bass 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000020 +tʔaqlamna 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000021 +mʕa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000022 + +l 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000023 + +- + +bawārta 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000025 + +ṣirna 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000026 + +nʔəl 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000027 + +- + +l 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000029 + +- + +o 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000031 + +tamar 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000032 + + + + +bass 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000033 +niḥna 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000034 + +ngūl 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000035 + +- + +l 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000037 + +- + +o 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000039 + + +gaḅul 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000040 + +. + +. + + +. +ya 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000044 +ǧiddi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000045 +ʔalla 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000046 +yirḥam 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000047 + +ʔamwāt 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000048 + +- + +ak 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000050 + +bass 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000051 +tiǧi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000052 + +tǧīb 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000053 + +- + +əl 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000055 + +- + +na 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000057 + +wagʕit 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000058 +ʕaǧwa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000059 + +mʕā 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000060 + +- + +k 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000062 + + + + + +ʔalla 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000063 + +yirḥam 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000064 + +- + +a 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000066 + + +sitt 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000067 + +- + +i 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000069 + +kānat 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000070 + +tfaqqī 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000071 + +- + +hin 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000073 + +w 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000074 +tḥuṭṭ 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000075 +samna 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000076 +ʕarabiyyä 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000077 +w 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000078 + +tiqlī 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000079 + +- + +l 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000081 + +- + +na 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000083 + + +yā 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000084 + +- + +hin 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000086 + + + + + +ʔaḥla 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000087 +min 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000088 +biqlawit 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000089 + +iṣ 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000090 + +- + +ṣamadi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000092 + + + + + +biqlawa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000093 +ʕarabiyya 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000094 + + + + + +ʕamilī 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000095 + +- + +ha 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000097 + +haydi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000098 +bukra 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000099 + +, +bi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000101 + +n 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000102 + +- + +namsa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000104 + +ʔinti 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000105 + +w 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000106 + +. + +. + + +. + + + + +žību 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000110 +tamar 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000111 + +, +žibu 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000113 +ʕalbit 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000114 +zibdä 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000115 +w 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000116 + +ʔallū 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000117 + +- + +hun 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000119 + + +fī 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000120 + +- + +_ + +́ 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000123 + + + + + +ktīr 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000124 +ṭayyib 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000125 + +, +ʔaḥla 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000127 +mn 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000128 + +il 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000129 + +- + +baʔlāwa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000131 + + + + + +ma 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000132 + +gilnā 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000133 + +- + +l 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000135 + +- + +ak 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000137 + +hayda 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000138 + +lə 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000139 + +- + +bduwi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000141 + +li 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000142 + +( + +bidd 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000144 + + +) +rāḥ 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000146 +ʕa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000147 + +š 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000148 + +- + +šām 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000150 + + + + + +w 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000151 +ḍirḅat 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000152 + +ʕabāt 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000153 + +- + +o 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000155 + +bi 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000156 +ʕabāt 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000157 +min 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000158 +čila 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000159 + +l 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000160 + +- + +ḥalāwa 18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory_xTok_000162 + + +? + + + diff --git a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker10_marriage.txt b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker10_marriage.txt new file mode 100644 index 00000000..c12e05f9 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker10_marriage.txt @@ -0,0 +1,8497 @@ + + + +anti _xTok_000001 + +b _xTok_000002 + +- + +in _xTok_000004 + +- + +namsa _xTok_000006 + + +darāst _xTok_000007 + +- + +ik _xTok_000009 + +taḥlīl _xTok_000010 + +l _xTok_000011 + +- + +qabāʔil _xTok_000013 + +lahǧat _xTok_000014 + +al _xTok_000015 + +- + +qabāyil _xTok_000017 + + +as _xTok_000018 + +- + +saʕudīya _xTok_000020 + + + + + +hina _xTok_000021 +hina _xTok_000022 +aʕṭiǧi _xTok_000023 + +( + +give _xTok_000025 + +it _xTok_000026 +to _xTok_000027 + +him _xTok_000028 + +) + + +, +hina _xTok_000031 +hina _xTok_000032 +waddi _xTok_000033 +hina _xTok_000034 +hina _xTok_000035 +ḥūḏī _xTok_000036 +yaḷḷa _xTok_000037 +waddi _xTok_000038 + +l _xTok_000039 + +- + +maṭbax _xTok_000041 + + + + + +tfaḏ̣ḏ̣ali _xTok_000042 +isʔali _xTok_000043 + + + + +ī _xTok_000044 + +( + +ay _xTok_000046 + + +) +zayy _xTok_000048 + +š _xTok_000049 + +- + +yismā _xTok_000051 + + +( + +maṯalan _xTok_000053 + + +) + +min _xTok_000055 + +- + +ih _xTok_000057 + + +al _xTok_000058 + +- + +māl _xTok_000060 + +u _xTok_000061 + +min _xTok_000062 + +- + +ik _xTok_000064 + + +li _xTok_000065 + +- + +ʕiyāl _xTok_000067 + +hāḏa _xTok_000068 +ṣaḥḥ _xTok_000069 +maṯal _xTok_000070 + + + + +maṯalan _xTok_000071 + +al _xTok_000072 + +- + +ḥīn _xTok_000074 + +tzawwaǧat _xTok_000075 +ʔaḥda _xTok_000076 + +banāt _xTok_000077 + +- + +i _xTok_000079 + +aw _xTok_000080 +ʔaḥda _xTok_000081 + +xawāt _xTok_000082 + +- + +i _xTok_000084 + +aw _xTok_000085 +ʔaḥda _xTok_000086 +yaʕni _xTok_000087 + +qarbāʔ _xTok_000088 + +- + +i _xTok_000090 + + + + + + +b _xTok_000091 + +- + +ingūl _xTok_000093 + +- + +ah _xTok_000095 + +alf _xTok_000096 +mabrūk _xTok_000097 + +w _xTok_000098 + +- + +aḷḷa _xTok_000100 + + +yusād _xTok_000101 + +- + +ik _xTok_000103 + +duʕa _xTok_000104 +ṭabʕan _xTok_000105 + +at _xTok_000106 + +- + +tawfīq _xTok_000108 + + + + + + +w _xTok_000109 + +- + +nwussī _xTok_000111 + +- + +ha _xTok_000113 + +ʕala _xTok_000114 + +mā _xTok_000115 + +- + +gāl _xTok_000117 + +rasūl _xTok_000118 +ṣalla _xTok_000119 +aḷḷah _xTok_000120 +ʕaleyh _xTok_000121 +wa _xTok_000122 +sallam _xTok_000123 + + + + + +kūni _xTok_000124 + +- + +lah _xTok_000126 + + +umm _xTok_000127 + +- + +an _xTok_000129 + + +yakūn _xTok_000130 + +- + +liki _xTok_000132 + + +ʕabd _xTok_000133 + +- + +an _xTok_000135 + + + + + +wa _xTok_000136 +aḷḷah _xTok_000137 +w _xTok_000138 +ṣalla _xTok_000139 +ʕala _xTok_000140 +muḥammad _xTok_000141 +w _xTok_000142 +min _xTok_000143 +kill _xTok_000144 +māl _xTok_000145 +wa _xTok_000146 + +min _xTok_000147 + +- + +h _xTok_000149 + + +il _xTok_000150 + +- + +māl _xTok_000152 + +u _xTok_000153 + +min _xTok_000154 + +- + +ki _xTok_000156 + + +l _xTok_000157 + +- + +ʕiyāl _xTok_000159 + +inšāʔaḷḷa _xTok_000160 + + + + +fahamti _xTok_000161 + +? + + + + +maṯalan _xTok_000163 + +hal _xTok_000164 + +- + +ḥīn _xTok_000166 + +tizawwaǧat _xTok_000167 +aḥda _xTok_000168 + +banāt _xTok_000169 + +- + +i _xTok_000171 + +fā _xTok_000172 + +wassī _xTok_000173 + +- + +ha _xTok_000175 + +yaʕni _xTok_000176 +wassīyāt _xTok_000177 + + + + +kēf _xTok_000178 +tkūn _xTok_000179 + +ila _xTok_000180 + +- + +h _xTok_000182 + +zayy _xTok_000183 + +al _xTok_000184 + +- + +ʔumm _xTok_000186 + +yaʕni _xTok_000187 +tkunīn _xTok_000188 +anti _xTok_000189 + +w _xTok_000190 + +- + +umm _xTok_000192 + +- + +a _xTok_000194 + +yaʕni _xTok_000195 + + + + +ḥanūna _xTok_000196 +ʕalēh _xTok_000197 +ṭayba _xTok_000198 +maʕāh _xTok_000199 + +, +rafīqa _xTok_000201 + +maʕā _xTok_000202 + +( + +h _xTok_000204 + + +) + +b _xTok_000206 + +- + +kill _xTok_000208 + +šayy _xTok_000209 +tḥāfḏ̣īn _xTok_000210 +ʕalēh _xTok_000211 +miṯl _xTok_000212 + +mā _xTok_000213 + +- + +tḥāfaḏ̣ _xTok_000215 + +ʕaleyh _xTok_000216 + +umm _xTok_000217 + +- + +ah _xTok_000219 + + +yakūn _xTok_000220 + +- + +li _xTok_000222 + +- + +ki _xTok_000224 + +ʕabda _xTok_000225 + + + + +yaʕni _xTok_000226 + +ykūn _xTok_000227 + +- + +li _xTok_000229 + +- + +ki _xTok_000231 + +zayy _xTok_000232 +mā _xTok_000233 +ytīʕ _xTok_000234 + +( + +obeys _xTok_000236 + + +) + +umm _xTok_000238 + +- + +a _xTok_000240 + +( + +h _xTok_000242 + + +) + + + + + +ʔiṣīr _xTok_000244 + +- + +li _xTok_000246 + +- + +ki _xTok_000248 + +zayy _xTok_000249 +yaʕni _xTok_000250 +ʕabd _xTok_000251 +maṯalan _xTok_000252 +fahamti _xTok_000253 + +? + + + + +aywa _xTok_000255 +wa _xTok_000256 + +min _xTok_000257 + +- + +hu _xTok_000259 + +hū _xTok_000260 + +l _xTok_000261 + +- + +māl _xTok_000263 + +hū _xTok_000264 + +min _xTok_000265 + +( + +h _xTok_000267 + + +) + +əl _xTok_000269 + +- + +māl _xTok_000271 + +li _xTok_000272 +yidfaʕ _xTok_000273 + +it _xTok_000274 + +- + +takālif _xTok_000276 + + +iz _xTok_000277 + +- + +zawāǧ _xTok_000279 + +wa _xTok_000280 + +l _xTok_000281 + +- + +maṣārīf _xTok_000283 + + + + + +wa _xTok_000284 +hī _xTok_000285 + +min _xTok_000286 + +- + +ha _xTok_000288 + + +l _xTok_000289 + +- + +ʕiyāl _xTok_000291 + + +min _xTok_000292 + +- + +ha _xTok_000294 + + +l _xTok_000295 + +- + +ʕiyāl _xTok_000297 + + +, + +yitxilif _xTok_000299 + +- + +li _xTok_000301 + +- + +ha _xTok_000303 + + +l _xTok_000304 + +- + +awlād _xTok_000306 + +wa _xTok_000307 + +l _xTok_000308 + +- + +banāt _xTok_000310 + + +, +fahamti _xTok_000312 + +? + + + + +w _xTok_000314 +hāḏa _xTok_000315 +ṭabʕan _xTok_000316 +fī _xTok_000317 + +s _xTok_000318 + +- + +saʔīl _xTok_000320 + + +( + +in _xTok_000322 + +the _xTok_000323 +current _xTok_000324 + +. +waves _xTok_000326 + +) +yaʕni _xTok_000328 + +l _xTok_000329 + +- + +muslimīn _xTok_000331 + +ʕandana _xTok_000332 +yaʕni _xTok_000333 +muš _xTok_000334 + +bir _xTok_000335 + +- + +rašāyda _xTok_000337 + +xāṣatan _xTok_000338 + + + + +aṭlaʕ _xTok_000339 +aṭlaʕ _xTok_000340 +aṭlaʕ _xTok_000341 + +, +hāḏi _xTok_000343 +ḥurma _xTok_000344 +mṣeyyra _xTok_000345 + + + + +hāḏi _xTok_000346 + +mīn _xTok_000347 + +? + + +, +hāḏi _xTok_000350 +mīn _xTok_000351 + +? + + + + +aywa _xTok_000353 +tfaḏ̣ḏ̣ali _xTok_000354 +ibdi _xTok_000355 +isʔali _xTok_000356 +ʕan _xTok_000357 +ʔey _xTok_000358 +šay _xTok_000359 + + + + +lamma _xTok_000360 +hāḏa _xTok_000361 +twaffa _xTok_000362 +fī _xTok_000363 +ṭuqūs _xTok_000364 +muʕayyina _xTok_000365 + +? + + + + +abadan _xTok_000367 +sinnat _xTok_000368 +aḷḷa _xTok_000369 +w _xTok_000370 +rasūla _xTok_000371 +ṯalāṯ _xTok_000372 +ayyām _xTok_000373 + +al _xTok_000374 + +- + +ʕaza _xTok_000376 + +w _xTok_000377 +ḏa _xTok_000378 +li _xTok_000379 +yiǧi _xTok_000380 +muʕazzi _xTok_000381 +aḏam _xTok_000382 +aḷḷa _xTok_000383 + +aǧra _xTok_000384 + +- + +kum _xTok_000386 + + +( + +the _xTok_000388 + +sentence _xTok_000389 +you _xTok_000390 +say _xTok_000391 +when _xTok_000392 +so _xTok_000393 +dies _xTok_000394 + +, +condolences _xTok_000396 + +) + + + + + +w _xTok_000398 + +- + +aǧra _xTok_000400 + +- + +na _xTok_000402 + + +w _xTok_000403 + +- + +aǧra _xTok_000405 + +- + +kum _xTok_000407 + + + + + +yaʕni _xTok_000408 + +mā _xTok_000409 + +- + +ʕandana _xTok_000411 + +ṭuqūs _xTok_000412 + +( + +rituals _xTok_000414 + + +) +yaʕni _xTok_000416 +maṯalan _xTok_000417 +nḥid _xTok_000418 + +( + +mourning _xTok_000420 + + +) +aw _xTok_000422 +msāyiha _xTok_000423 + +( + +to _xTok_000425 + +wail _xTok_000426 + +) +walla _xTok_000428 + +l _xTok_000429 + +- + +ʕaza _xTok_000431 + +yṭūl _xTok_000432 +sana _xTok_000433 + + + + +lē _xTok_000434 +ḥinna _xTok_000435 +ʕala _xTok_000436 +sinnat _xTok_000437 +aḷḷa _xTok_000438 + +w _xTok_000439 + +- + +rusūl _xTok_000441 + +- + +a _xTok_000443 + + + + + +aḷḷah _xTok_000444 +ṭalab _xTok_000445 + +is _xTok_000446 + +- + +sinna _xTok_000448 + +ṯalāṯ _xTok_000449 +ayyām _xTok_000450 + +al _xTok_000451 + +- + +ʕaza _xTok_000453 + + + + + + +baʕda _xTok_000454 + +- + +ha _xTok_000456 + +xalāṣ _xTok_000457 +yaʕni _xTok_000458 + +al _xTok_000459 + +- + +muslim _xTok_000461 + +rādi _xTok_000462 + +f _xTok_000463 + +- + +il _xTok_000465 + +- + +maṣībah _xTok_000467 + +yaʕni _xTok_000468 + +maṣībat _xTok_000469 + +- + +ah _xTok_000471 + + + + + + +al _xTok_000472 + +- + +muslim _xTok_000474 + +yiškar _xTok_000475 + +ʕand _xTok_000476 + +- + +a _xTok_000478 + + +l _xTok_000479 + +- + +muṣībah _xTok_000481 + +wa _xTok_000482 + +ʕand _xTok_000483 + +- + +a _xTok_000485 + + +l _xTok_000486 + +- + +xēr _xTok_000488 + + + + + +yaʕni _xTok_000489 +aḷḷa _xTok_000490 +subḥān _xTok_000491 +w _xTok_000492 +taʕāla _xTok_000493 +gāl _xTok_000494 +wa _xTok_000495 +ʕibād _xTok_000496 + +iš _xTok_000497 + +- + +šukurīn _xTok_000499 + +ana _xTok_000500 +ʕind _xTok_000501 +qadāʔ _xTok_000502 + +( + +decision _xTok_000504 + + +) +allah _xTok_000506 +wa _xTok_000507 + +qadra _xTok_000508 + +( + +h _xTok_000510 + + +) +yaʕni _xTok_000512 +naškur _xTok_000513 + +al _xTok_000514 + +- + +muṣība _xTok_000516 + + + + + +aw _xTok_000517 +xēr _xTok_000518 +ǧānaʕ _xTok_000519 +kill _xTok_000520 + +, + +b _xTok_000522 + +- + +kill _xTok_000524 + + +il _xTok_000525 + +- + +ḥāltēn _xTok_000527 + +ygūl _xTok_000528 +ʔēš _xTok_000529 + +b _xTok_000530 + +- + +ḥamdi _xTok_000532 + + +l _xTok_000533 + +- + +iḷḷa _xTok_000535 + + + + + +hina _xTok_000536 +nkūn _xTok_000537 +māǧūrin _xTok_000538 + +( + +ʔ _xTok_000540 + +in _xTok_000541 +maʔǧurīn _xTok_000542 +is _xTok_000543 +dropped _xTok_000544 + +) +ʕala _xTok_000546 +ṣabər _xTok_000547 +wa _xTok_000548 +ʕala _xTok_000549 + +il _xTok_000550 + +- + +xēyr _xTok_000552 + + + + + +ʕind _xTok_000553 + +il _xTok_000554 + +- + + + +, +ʕind _xTok_000557 + +il _xTok_000558 + +- + +muṣība _xTok_000560 + +wa _xTok_000561 +ʕind _xTok_000562 + +il _xTok_000563 + +- + +xēyr _xTok_000565 + +fā _xTok_000566 + +al _xTok_000567 + +- + +ḥamdiḷḷa _xTok_000569 + +iḥna _xTok_000570 + +mā _xTok_000571 + +- + + + +, + +mā _xTok_000574 + +- + + + +, + +mā _xTok_000577 + +- + +fī _xTok_000579 + +ʕindana _xTok_000580 +yaʕni _xTok_000581 + + + + +nadaxxil _xTok_000582 +ʕala _xTok_000583 +yaʕni _xTok_000584 +šāy _xTok_000585 +hina _xTok_000586 + +f _xTok_000587 + +- + +is _xTok_000589 + +- + +sinna _xTok_000591 + + +, +fahamti _xTok_000593 + +? + + + + +xuṣūṣan _xTok_000595 +ḥinna _xTok_000596 +yaʕni _xTok_000597 +li _xTok_000598 +ḥimdiḷḷa _xTok_000599 +yaʕni _xTok_000600 +ʕāmatan _xTok_000601 + +al _xTok_000602 + +- + +muslimīn _xTok_000604 + + + + + +akṯar _xTok_000605 +la _xTok_000606 +yaṭṭabʕūn _xTok_000607 +lu _xTok_000608 + +( + +illi _xTok_000610 + + +) +hu _xTok_000612 +nahǧ _xTok_000613 + +( + +curriculum _xTok_000615 + + +) + +an _xTok_000617 + +- + +nabi _xTok_000619 + +ṣalla _xTok_000620 +aḷḷa _xTok_000621 +ʕalēh _xTok_000622 +wa _xTok_000623 +sallim _xTok_000624 +yaʕni _xTok_000625 +sinna _xTok_000626 +fī _xTok_000627 +kill _xTok_000628 +šāy _xTok_000629 + + + + + +zawāǧ _xTok_000630 + +- + +na _xTok_000632 + +fī _xTok_000633 + +l _xTok_000634 + +- + +wafayāt _xTok_000636 + +fī _xTok_000637 +mīlād _xTok_000638 + +abnā _xTok_000639 + +- + +na _xTok_000641 + +fī _xTok_000642 + + + + +yaʕni _xTok_000643 +ṣalat _xTok_000644 + +al _xTok_000645 + +- + +qarāba _xTok_000647 + + +bēn _xTok_000648 + +- + +na _xTok_000650 + +u _xTok_000651 +kill _xTok_000652 +šī _xTok_000653 +niṭṭibiʕ _xTok_000654 +ʔēš _xTok_000655 + + + + +ṣalat _xTok_000656 + +ir _xTok_000657 + +- + +rəḥəm _xTok_000659 + +illi _xTok_000660 +ʔamar _xTok_000661 +aḷḷah _xTok_000662 + +fī _xTok_000663 + +- + +ha _xTok_000665 + +wa _xTok_000666 +rasūla _xTok_000667 + + + + +faqaṭ _xTok_000668 + +mā _xTok_000669 + +- + +nǧīb _xTok_000671 + +šay _xTok_000672 +min _xTok_000673 +ʕindana _xTok_000674 +w _xTok_000675 +ndaxal _xTok_000676 +ngūl _xTok_000677 +maṯalan _xTok_000678 +hāḏa _xTok_000679 +ʕeyd _xTok_000680 +ḥubb _xTok_000681 +aw _xTok_000682 +ʕeyd _xTok_000683 +mīlād _xTok_000684 +aw _xTok_000685 +ʕeyd _xTok_000686 +haḏāka _xTok_000687 + + + + +xēyr _xTok_000688 +maʕrūf _xTok_000689 +ʕandana _xTok_000690 + +, +hina _xTok_000692 +ʕandana _xTok_000693 +ʕeydeyn _xTok_000694 + +f _xTok_000695 + +- + +is _xTok_000697 + +- + +sana _xTok_000699 + +li _xTok_000700 +huwa _xTok_000701 +ʕeyd _xTok_000702 + +il _xTok_000703 + +- + +faṭar _xTok_000705 + +wa _xTok_000706 +ʕeyd _xTok_000707 + +al _xTok_000708 + +- + +aḍha _xTok_000710 + + + + + +faqaṭ _xTok_000711 +lē _xTok_000712 + +, +faqaṭ _xTok_000714 + +mā _xTok_000715 + +- + +ʕandana _xTok_000717 + +yaʕni _xTok_000718 + +tadaxxal _xTok_000719 + +- + +a _xTok_000721 + +ṯānya _xTok_000722 + +, +ʕindana _xTok_000724 + +_ + +́lʔān _xTok_000726 + +ḥaqqat _xTok_000727 + +ḥukūmat _xTok_000728 + +- + +na _xTok_000730 + + +ir _xTok_000731 + +- + +rašīda _xTok_000733 + +aḷḷa _xTok_000734 + +yaʕiz _xTok_000735 + +- + +hum _xTok_000737 + +ē _xTok_000738 + + + + + +il _xTok_000739 + +- + +yowm _xTok_000741 + + +il _xTok_000742 + +- + +waṭani _xTok_000744 + +aw _xTok_000745 +yowm _xTok_000746 + +it _xTok_000747 + +- + +tāsīs _xTok_000749 + +wa _xTok_000750 +lākin _xTok_000751 + +mā _xTok_000752 + +- + +hū _xTok_000754 + + +, + +mā _xTok_000756 + +- + +naʕtabr _xTok_000758 + +- + +a _xTok_000760 + +ʕīd _xTok_000761 +wa _xTok_000762 +lā _xTok_000763 + +ḥukūmat _xTok_000764 + +- + +na _xTok_000766 + + +taʕtabr _xTok_000767 + +- + +a _xTok_000769 + +ʕīd _xTok_000770 + + + + +lēʔ _xTok_000771 + +naʕtabr _xTok_000772 + +- + +a _xTok_000774 + +ḏukra _xTok_000775 +ḏukra _xTok_000776 +nəgūl _xTok_000777 +ḏukra _xTok_000778 +yaʕni _xTok_000779 + + + + +yowm _xTok_000780 + +il _xTok_000781 + +- + +waṭani _xTok_000783 + + +l _xTok_000784 + +- + +it _xTok_000786 + +- + +tāsīs _xTok_000788 + + +il _xTok_000789 + +- + +yowm _xTok_000791 + + +il _xTok_000792 + +- + +waṭani _xTok_000794 + +lil _xTok_000795 +twuḥḥīd _xTok_000796 + +il _xTok_000797 + +- + +mamlaka _xTok_000799 + + + + + +hina _xTok_000800 + +naʕtabr _xTok_000801 + +- + +a _xTok_000803 + +ḏukra _xTok_000804 +faqaṭ _xTok_000805 +lā _xTok_000806 +xēyr _xTok_000807 + + + + +ḏukra _xTok_000808 +yaʕni _xTok_000809 +nuḏakkir _xTok_000810 +fīh _xTok_000811 +walāt _xTok_000812 + +ʕumūr _xTok_000813 + +- + +na _xTok_000815 + +nuḏakkir _xTok_000816 + +ʔabnā _xTok_000817 + +- + +na _xTok_000819 + + +ka _xTok_000820 + +- + +ʕilm _xTok_000822 + +faqaṭ _xTok_000823 + + + + +yaʕni _xTok_000824 +muš _xTok_000825 +naxtəfil _xTok_000826 + +wal _xTok_000827 + +- + +lān _xTok_000829 + + + + + +yaʕni _xTok_000830 + +ba _xTok_000831 + +- + +baʕdan _xTok_000833 + +min _xTok_000834 + +il _xTok_000835 + +- + + + +, +yaʕni _xTok_000838 +ygildūn _xTok_000839 + +li _xTok_000840 + +- + +baṛṛa _xTok_000842 + + +( + +gildūn _xTok_000844 + +- + + +to _xTok_000846 +copy _xTok_000847 +the _xTok_000848 +people _xTok_000849 + +outside _xTok_000850 + +) + + +, +yaxtaflūn _xTok_000853 +wa _xTok_000854 +lākin _xTok_000855 +hāḏa _xTok_000856 + +l _xTok_000857 + +- + +mašrūʕ _xTok_000859 + +li _xTok_000860 +ʕandana _xTok_000861 + +il _xTok_000862 + +- + +ʔasāsi _xTok_000864 + + +, +hīya _xTok_000866 +ḏukra _xTok_000867 + + + + +yaʕni _xTok_000868 +ʔanna _xTok_000869 +ḏukra _xTok_000870 +faqaṭ _xTok_000871 +la _xTok_000872 +xēyr _xTok_000873 +yaʕni _xTok_000874 +niḏḏakkar _xTok_000875 +yaʕni _xTok_000876 + + + + +kēyf _xTok_000877 +twaḥḥadit _xTok_000878 + +il _xTok_000879 + +- + +mamlaka _xTok_000881 + + + + + +kēyf _xTok_000882 +kān _xTok_000883 +yōwm _xTok_000884 + +it _xTok_000885 + +- + +tāsīs _xTok_000887 + + + + + +u _xTok_000888 + +wuš _xTok_000889 + +- + +kān _xTok_000891 + +- + +um _xTok_000893 + +yaʕni _xTok_000894 +yāklūn _xTok_000895 + +wuš _xTok_000896 + +- + +kān _xTok_000898 + +- + +um _xTok_000900 + +yalbisūn _xTok_000901 +farg _xTok_000902 +alʔān _xTok_000903 +ʕan _xTok_000904 +awwal _xTok_000905 + + + + + +wuš _xTok_000906 + +- + +kān _xTok_000908 + +- + +um _xTok_000910 + +yarkabūn _xTok_000911 +ḥinna _xTok_000912 + +al _xTok_000913 + +- + +ḥīn _xTok_000915 + +narkab _xTok_000916 +ṭayyarāt _xTok_000917 +narkab _xTok_000918 +siyyarāt _xTok_000919 +narkab _xTok_000920 +sifin _xTok_000921 +narkab _xTok_000922 +qəṭarāt _xTok_000923 + + + + +hum _xTok_000924 +kānu _xTok_000925 +yarkabūn _xTok_000926 + +al _xTok_000927 + +- + +bil _xTok_000929 + +wa _xTok_000930 + +l _xTok_000931 + +- + +xēyl _xTok_000933 + +wa _xTok_000934 + + + + +muwāṣalāt _xTok_000935 + +al _xTok_000936 + +- + +uxra _xTok_000938 + +aw _xTok_000939 +yimšūn _xTok_000940 +ʕala _xTok_000941 + +rǧūl _xTok_000942 + +- + +hum _xTok_000944 + +walʔān _xTok_000945 +lā _xTok_000946 +farg _xTok_000947 +hāḏa _xTok_000948 +illi _xTok_000949 +faqaṭ _xTok_000950 +yaʕni _xTok_000951 +nibi _xTok_000952 + +nwaṣṣal _xTok_000953 + +- + +ah _xTok_000955 + + +li _xTok_000956 + +- + +ʕiyāl _xTok_000958 + +- + +na _xTok_000960 + +li _xTok_000961 +ṭālʕīn _xTok_000962 + +al _xTok_000963 + +- + +ʔaǧyāl _xTok_000965 + + +al _xTok_000966 + +- + +ǧadīda _xTok_000968 + +illi _xTok_000969 +nāšʔa _xTok_000970 + +( + +upbringing _xTok_000972 + + +) + +il _xTok_000974 + +- + +ǧidīda _xTok_000976 + + + + + +ay _xTok_000977 +fī _xTok_000978 +tārīx _xTok_000979 +u _xTok_000980 +fī _xTok_000981 +yaʕni _xTok_000982 +hāḏa _xTok_000983 +hū _xTok_000984 + +l _xTok_000985 + +- + +hadaf _xTok_000987 + +min _xTok_000988 +yowm _xTok_000989 + +at _xTok_000990 + +- + +tāsīs _xTok_000992 + + +ʕinda _xTok_000993 + +- + +na _xTok_000995 + + +f _xTok_000996 + +- + +il _xTok_000998 + +- + +ʔislām _xTok_001000 + + + + + +u _xTok_001001 +hāḏa _xTok_001002 + +l _xTok_001003 + +- + +hadaf _xTok_001005 + +min _xTok_001006 +yōm _xTok_001007 + +al _xTok_001008 + +- + +waṭan _xTok_001010 + + +ʕanda _xTok_001011 + +- + +na _xTok_001013 + + +b _xTok_001014 + +- + +il _xTok_001016 + +- + +ʔislām _xTok_001018 + +faqaṭ _xTok_001019 +la _xTok_001020 +xeyr _xTok_001021 +yaʕni _xTok_001022 +lā _xTok_001023 + + + + +lā _xTok_001024 +ʔanna _xTok_001025 +hina _xTok_001026 + +yḥatta _xTok_001027 + +- + +h _xTok_001029 + +yōm _xTok_001030 +ʕīd _xTok_001031 +ḥinna _xTok_001032 + +ʕanda _xTok_001033 + +- + +na _xTok_001035 + +ʕēdēyn _xTok_001036 +faqaṭ _xTok_001037 + +( + +unint _xTok_001039 + +. + + +) +la _xTok_001042 +xēyr _xTok_001043 +ʕēyd _xTok_001044 + +iḍ _xTok_001045 + +- + +ḍaḥiyya _xTok_001047 + +w _xTok_001048 +ʕēyd _xTok_001049 + +il _xTok_001050 + +- + +faṭar _xTok_001052 + +faqaṭ _xTok_001053 +yaʕni _xTok_001054 + + + + +bass _xTok_001055 +subḥān _xTok_001056 +aḷḷah _xTok_001057 + +al _xTok_001058 + +- + +ḥīn _xTok_001060 + +yaʕni _xTok_001061 +baʕḍ _xTok_001062 + +al _xTok_001063 + +- + +ʕālam _xTok_001065 + +u _xTok_001066 + +l _xTok_001067 + +- + +kullin _xTok_001069 + +ləh _xTok_001070 + +diyānt _xTok_001071 + +- + +ah _xTok_001073 + + +( + +m _xTok_001075 + +. + + +) + +w _xTok_001078 + +- + +aḥna _xTok_001080 + +naḥtarim _xTok_001081 + +m _xTok_001082 + +- + +id _xTok_001084 + +- + +diyānat _xTok_001086 + + +al _xTok_001087 + +- + +uxra _xTok_001089 + + +ka _xTok_001090 + +- + +ḏālik _xTok_001092 + +w _xTok_001093 +naḥtarim _xTok_001094 + + + + +lākin _xTok_001095 +yaʕni _xTok_001096 + +ḥinna _xTok_001097 + +- + +a _xTok_001099 + + +( + +stutter _xTok_001101 + + +) +namšu _xTok_001103 +ʕala _xTok_001104 +naḥiǧǧ _xTok_001105 + + + + +rasūl _xTok_001106 +ṣalla _xTok_001107 +aḷḷa _xTok_001108 +ʕalēh _xTok_001109 +wa _xTok_001110 +sallim _xTok_001111 +ʕala _xTok_001112 +naḥiǧǧ _xTok_001113 + +al _xTok_001114 + +- + +ʔislām _xTok_001116 + +faqaṭ _xTok_001117 + + + + +wa _xTok_001118 +ʔamarna _xTok_001119 +wa _xTok_001120 + +mā _xTok_001121 + +- + +ʔamarna _xTok_001123 + + +bi _xTok_001124 + +- + +hi _xTok_001126 + + +( + +aḷ _xTok_001128 + +) + +ḷa _xTok_001130 + +subḥān _xTok_001131 +wa _xTok_001132 + +taʕāl _xTok_001133 + +( + +a _xTok_001135 + + +) + + + + +u _xTok_001137 +lākin _xTok_001138 +baʕdin _xTok_001139 +yaʕni _xTok_001140 +min _xTok_001141 +killin _xTok_001142 +ləh _xTok_001143 +ʕadāt _xTok_001144 +w _xTok_001145 +killin _xTok_001146 +ləh _xTok_001147 +taqālīd _xTok_001148 +fa _xTok_001149 +maṯalan _xTok_001150 +ḥinna _xTok_001151 +ʕandana _xTok_001152 + +f _xTok_001153 + +- + +iz _xTok_001155 + +- + +zawāǧ _xTok_001157 + + +ar _xTok_001158 + +- + +rašīdi _xTok_001160 + + + + + +ʕandana _xTok_001161 +iḏa _xTok_001162 + +( + +t _xTok_001164 + +) + +itzawwaǧat _xTok_001166 + + +bint _xTok_001167 + +- + +i _xTok_001169 + + + + + +ana _xTok_001170 +ma _xTok_001171 +ʕaley _xTok_001172 +ʔey _xTok_001173 +kalāfa _xTok_001174 + + + + +yaʕni _xTok_001175 +ma _xTok_001176 +ʕaley _xTok_001177 +ʔey _xTok_001178 +kalāfa _xTok_001179 +faqaṭ _xTok_001180 + +yaʕṭun _xTok_001181 + +- + +ni _xTok_001183 + + +il _xTok_001184 + +- + +maḥār _xTok_001186 + + + + + +aštari _xTok_001187 +maṯalan _xTok_001188 + +malābis _xTok_001189 + +- + +ha _xTok_001191 + + +, + +ʕaṭurāt _xTok_001193 + +- + +ha _xTok_001195 + + +, + +ḏahāb _xTok_001197 + +- + +ha _xTok_001199 + + + + + +bass _xTok_001200 +hāḏa _xTok_001201 +hāḏi _xTok_001202 + +tkalāft _xTok_001203 + +- + +i _xTok_001205 + +bass _xTok_001206 + + + + +lākin _xTok_001207 +yitkillifūn _xTok_001208 +ahl _xTok_001209 + +il _xTok_001210 + +- + +ʕarīs _xTok_001212 + +fī _xTok_001213 + +, + +iṣ _xTok_001215 + +- + +ṣāla _xTok_001217 + + +f _xTok_001218 + +- + +iḏ _xTok_001220 + +- + +ḏibāyiḥ _xTok_001222 + + +f _xTok_001223 + +- + +il _xTok_001225 + +- + +ʕašaf _xTok_001227 + +yā _xTok_001228 +ʕazīma _xTok_001229 + +iḏ̣ _xTok_001230 + +- + +ḏ̣uyūf _xTok_001232 + + +killa _xTok_001233 + +- + +hum _xTok_001235 + +yaʕni _xTok_001236 +yitkillifūn _xTok_001237 +ahl _xTok_001238 + +il _xTok_001239 + +- + +ʕarīs _xTok_001241 + + + + + +ʕindana _xTok_001242 +hina _xTok_001243 +hāḏi _xTok_001244 +yaʕni _xTok_001245 + +ʕādāt _xTok_001246 + +- + +na _xTok_001248 + +w _xTok_001249 + +taqalīd _xTok_001250 + +- + +na _xTok_001252 + + + + + +yaʕni _xTok_001253 +hna _xTok_001254 +ana _xTok_001255 + +ya _xTok_001256 + +- + + + +, +ka _xTok_001259 +umm _xTok_001260 +ʕarūs _xTok_001261 +faqaṭ _xTok_001262 +maṯalan _xTok_001263 +mabḷaġ _xTok_001264 + +bint _xTok_001265 + +- + +i _xTok_001267 + +ḥagg _xTok_001268 + +az _xTok_001269 + +- + +zawāǧ _xTok_001271 + + + + + +arbaʕīn _xTok_001272 +əlf _xTok_001273 + +yaʕṭūn _xTok_001274 + +- + +i _xTok_001276 + +hāḏi _xTok_001277 + +l _xTok_001278 + +- + +arbaʕīn _xTok_001280 + + +al _xTok_001281 + +- + +əlf _xTok_001283 + + +min _xTok_001284 + +- + +ha _xTok_001286 + + +ʔatgaḏ̣ḏ̣āl _xTok_001287 + +- + +ha _xTok_001289 + + + + + + +ḏahab _xTok_001290 + +- + +ha _xTok_001292 + + +malābis _xTok_001293 + +- + +ha _xTok_001295 + + +šarʕat _xTok_001296 + +- + +ha _xTok_001298 + + +aġrāḏ̣ _xTok_001299 + +- + +ha _xTok_001301 + +illi _xTok_001302 + +tḥuṣṣ _xTok_001303 + +- + +ha _xTok_001305 + +faqaṭ _xTok_001306 + + + + +māli _xTok_001307 +daxal _xTok_001308 + +iṣ _xTok_001309 + +- + +ṣāla _xTok_001311 + + +f _xTok_001312 + +- + +il _xTok_001314 + +- + +qāʔa _xTok_001316 + +wa _xTok_001317 +la _xTok_001318 +fī _xTok_001319 +tkālif _xTok_001320 + +il _xTok_001321 + +- + +ʕirs _xTok_001323 + + +iṯ _xTok_001324 + +- + +ṯānya _xTok_001326 + +wa _xTok_001327 +la _xTok_001328 + +f _xTok_001329 + +- + +iḏ _xTok_001331 + +- + +ḏabāyiḥ _xTok_001333 + +hina _xTok_001334 +bass _xTok_001335 + + + + +baʕḏ̣in _xTok_001336 + +il _xTok_001337 + +- + +qabāyil _xTok_001339 + + +il _xTok_001340 + +- + +uxra _xTok_001342 + +lā _xTok_001343 + + + + +ē _xTok_001344 + +l _xTok_001345 + +- + +kalāfa _xTok_001347 + + +ʕalē _xTok_001348 + +- + +hum _xTok_001350 + + + + + +ʕalah _xTok_001351 +ʕalah _xTok_001352 + +al _xTok_001353 + +- + +ʕawz _xTok_001355 + + + + + +ʕala _xTok_001356 + +l _xTok_001357 + +- + +ʕarūs _xTok_001359 + +yaʕni _xTok_001360 +yǧīb _xTok_001361 + +il _xTok_001362 + +- + +ʕarīs _xTok_001364 + +maṯalan _xTok_001365 + + + + +mablaġ _xTok_001366 +wa _xTok_001367 +qadrah _xTok_001368 +maṯalan _xTok_001369 +xamsīn _xTok_001370 +əlf _xTok_001371 +sittīn _xTok_001372 +əlf _xTok_001373 +yaʕṭih _xTok_001374 +miyya _xTok_001375 + + + + +kill _xTok_001376 +šāy _xTok_001377 + +ʕal _xTok_001378 + +- + +ahl _xTok_001380 + + +il _xTok_001381 + +- + +ʕarūs _xTok_001383 + +yaʕni _xTok_001384 +maṯalan _xTok_001385 + +iḏ _xTok_001386 + +- + +ḏibāyiḥ _xTok_001388 + + + + + + +iṭ _xTok_001389 + +- + +ṭabəx _xTok_001391 + + +, + +iṣ _xTok_001393 + +- + +ṣāla _xTok_001395 + + +, + +il _xTok_001397 + +- + +ʕazimāt _xTok_001399 + + +il _xTok_001400 + +- + +maʕāzīm _xTok_001402 + +yaʕni _xTok_001403 +kəllāf _xTok_001404 +tiǧu _xTok_001405 + +m _xTok_001406 + +- + +il _xTok_001408 + +- + +ʕarīs _xTok_001410 + + +kaʔan _xTok_001411 + +- + +ha _xTok_001413 + +ḏ̣ayfa _xTok_001414 + + + + +hina _xTok_001415 + +ʕanda _xTok_001416 + +- + +na _xTok_001418 + +yixtilāf _xTok_001419 +hāḏa _xTok_001420 + +, +hāḏa _xTok_001422 +n _xTok_001423 + +- + + + + + + +in _xTok_001425 + +- + +nuqṭa _xTok_001427 + +li _xTok_001428 +nixtilif _xTok_001429 + +fī _xTok_001430 + +- + +ha _xTok_001432 + +ʕan _xTok_001433 + +al _xTok_001434 + +- + +qabāyil _xTok_001436 + + +il _xTok_001437 + +- + +uxra _xTok_001439 + + + + + +fahamti _xTok_001440 + +? + +( + +ay _xTok_001443 + +fahamt _xTok_001444 + +) +yaʕni _xTok_001446 +maṯalan _xTok_001447 + +, + +( + +ǧamīl _xTok_001450 + +hāḏa _xTok_001451 + +l _xTok_001452 + +- + +ḥaqi _xTok_001454 + + +) +aywa _xTok_001456 +maṯalan _xTok_001457 +ḥinna _xTok_001458 + + + + +tizewwəǧ _xTok_001459 + +( + +passive _xTok_001461 + + +) + +ulid _xTok_001463 + +- + +i _xTok_001465 + +ana _xTok_001466 +agūm _xTok_001467 +fī _xTok_001468 +kill _xTok_001469 +šī _xTok_001470 + + + + +fahamti _xTok_001471 + +? +ʕan _xTok_001473 +tizewwəǧ _xTok_001474 + +( + +passive _xTok_001476 + + +) + +ulīd _xTok_001478 + +- + +i _xTok_001480 + +alʔān _xTok_001481 + +, +ana _xTok_001483 +agūm _xTok_001484 +fī _xTok_001485 +kill _xTok_001486 +šay _xTok_001487 + +, +agūm _xTok_001489 +fī _xTok_001490 +ḥaǧz _xTok_001491 + +iṣ _xTok_001492 + +- + +ṣāla _xTok_001494 + + + + + +agūm _xTok_001495 +fī _xTok_001496 +tawlīm _xTok_001497 + +il _xTok_001498 + +- + +walāyim _xTok_001500 + + + + + +ay _xTok_001501 + +, +ana _xTok_001503 +yā _xTok_001504 +ʔumm _xTok_001505 +ana _xTok_001506 + +w _xTok_001507 + +- + +abūh _xTok_001509 + +yaʕni _xTok_001510 + + + + +ʔan _xTok_001511 + +šakl _xTok_001512 + +- + +i _xTok_001514 + +yaʕni _xTok_001515 +maš _xTok_001516 + +, +maš _xTok_001518 +nkallif _xTok_001519 + +ahl _xTok_001520 + +- + +il _xTok_001522 + +- + +ʕarūs _xTok_001524 + + + + + +fahamti _xTok_001525 + +? +yaʕni _xTok_001527 +ana _xTok_001528 + +w _xTok_001529 + +- + + + +, +mata _xTok_001532 +tizewwəǧ _xTok_001533 + +ulid _xTok_001534 + +- + +i _xTok_001536 + +aḥna _xTok_001537 +hina _xTok_001538 +nāxuḏ _xTok_001539 +mablaġ _xTok_001540 +ahl _xTok_001541 + +il _xTok_001542 + +- + +ʕarūs _xTok_001544 + +ḥaṭṭōwh _xTok_001545 + +f _xTok_001546 + +- + +iz _xTok_001548 + +- + +zawāǧ _xTok_001550 + + +f _xTok_001551 + +- + +il _xTok_001553 + +- + +ʕaqd _xTok_001555 + + + + + +yaḷḷa _xTok_001556 +maṯalan _xTok_001557 +nabi _xTok_001558 +xamsīn _xTok_001559 +əlf _xTok_001560 +maṯal _xTok_001561 +nabi _xTok_001562 +sittīn _xTok_001563 +əlf _xTok_001564 +maṯal _xTok_001565 +nabi _xTok_001566 +arbaʕīn _xTok_001567 +əlf _xTok_001568 + + + + +ḥinna _xTok_001569 + +giddamnā _xTok_001570 + +- + +l _xTok_001572 + +- + +hum _xTok_001574 + +hāḏi _xTok_001575 + +l _xTok_001576 + +- + +arbaʕīn _xTok_001578 + + +l _xTok_001579 + +- + +ʕarbʔīn _xTok_001581 + +hāḏi _xTok_001582 +taxuṣṣ _xTok_001583 +faqaṭ _xTok_001584 + +il _xTok_001585 + +- + +ʕarūs _xTok_001587 + + + + + + +ma _xTok_001588 + +- + +qādi _xTok_001590 + + +il _xTok_001591 + +- + +ʕarūs _xTok_001593 + + +wa _xTok_001594 + +- + +mā _xTok_001596 + +- + +taḥtāǧ _xTok_001598 + + +il _xTok_001599 + +- + +ʕarūs _xTok_001601 + + + + + +min _xTok_001602 +libs _xTok_001603 +min _xTok_001604 +mikyāǧ _xTok_001605 +min _xTok_001606 +ʕaṭūr _xTok_001607 +min _xTok_001608 +ḏəhəb _xTok_001609 +faqaṭ _xTok_001610 + + + + +min _xTok_001611 + +, +ḥaǧāt _xTok_001613 + +il _xTok_001614 + +- + +ʕarūs _xTok_001616 + +xāṣa _xTok_001617 +ʕāmmatan _xTok_001618 + + + + +maṯalan _xTok_001619 +ana _xTok_001620 + +, +maʕa _xTok_001622 +xalāṣ _xTok_001623 +atkallaf _xTok_001624 +bass _xTok_001625 +fī _xTok_001626 + + + + + +ahal _xTok_001627 + +- + +ha _xTok_001629 + +bass _xTok_001630 +yaštarūn _xTok_001631 +hāḏi _xTok_001632 +l _xTok_001633 + +- + + + + + +ana _xTok_001635 +yā _xTok_001636 +umm _xTok_001637 + +il _xTok_001638 + +- + +ʕarīs _xTok_001640 + + +, +agūm _xTok_001642 +aǧīb _xTok_001643 + +il _xTok_001644 + +- + +gaṣar _xTok_001646 + + +, + +il _xTok_001648 + +- + +gaṣar _xTok_001650 + +ḥatzubb _xTok_001651 + +( + +ḥatṣubb _xTok_001653 + + +) +mā _xTok_001655 +yakal _xTok_001656 +ʕanna _xTok_001657 +arbaʕtašara _xTok_001658 +alf _xTok_001659 +# +ḥasab _xTok_001661 + +il _xTok_001662 + +- + +gaṣar _xTok_001664 + +illi _xTok_001665 +ana _xTok_001666 + +aḥaṭṭ _xTok_001667 + +- + +a _xTok_001669 + + +b _xTok_001670 + +- + +xāmṭa _xTok_001672 + +u _xTok_001673 + + + + +aḏbah _xTok_001674 +ḏibāyiḥ _xTok_001675 + +l _xTok_001676 + +- + +iḏ̣ _xTok_001678 + +- + +ḏ̣uyūf _xTok_001680 + +ṭabʕan _xTok_001681 +ḥinna _xTok_001682 +mašaḷḷa _xTok_001683 +qabīla _xTok_001684 +ʕarīka _xTok_001685 + +w _xTok_001686 + +- + +nās _xTok_001688 + +- + +na _xTok_001690 + +kiṯīra _xTok_001691 +yaʕni _xTok_001692 + + + + + +mā _xTok_001693 + +- + +yagilla _xTok_001695 + + +ḏ _xTok_001696 + +- + +ḏibīḥa _xTok_001698 + + +ʕan _xTok_001699 + +( + +d _xTok_001701 + + +) +ṯalāṯīn _xTok_001703 +ḏibīḥa _xTok_001704 + + + + +aywa _xTok_001705 +ṯalāṯīn _xTok_001706 +maṯalan _xTok_001707 + +maʕa _xTok_001708 + +- + +hin _xTok_001710 + +guʕūdīn _xTok_001711 +aw _xTok_001712 +ṯalāṯa _xTok_001713 +ʕala _xTok_001714 +ḥasab _xTok_001715 + + + + +yaʕni _xTok_001716 +ḥasab _xTok_001717 + +, + +mā _xTok_001719 + +- + + + +, + +mā _xTok_001722 + +- + +ḥasab _xTok_001724 + +yaʕni _xTok_001725 + +, +qabīla _xTok_001727 +yaʕni _xTok_001728 + + + + + +ḏ̣uyūf _xTok_001729 + +- + +ik _xTok_001731 + +u _xTok_001732 + +karam _xTok_001733 + +- + +ik _xTok_001735 + + +ka _xTok_001736 + +- + +anti _xTok_001738 + +saʕba _xTok_001739 +yā _xTok_001740 + +l _xTok_001741 + +- + +ʔabb _xTok_001743 + +fahamti _xTok_001744 + +? +yaʕni _xTok_001746 + +n _xTok_001747 + +- + +nās _xTok_001749 + +tiǧīk _xTok_001750 +ʕala _xTok_001751 +mabādīk _xTok_001752 +ant _xTok_001753 + + + + +yaʕni _xTok_001754 +lam _xTok_001755 + +t _xTok_001756 + +- + + + +, +maṯalan _xTok_001759 +karīm _xTok_001760 + + + + + +w _xTok_001761 + +- + +rūḥ _xTok_001763 + + +, +tirūḥ _xTok_001765 + +l _xTok_001766 + +- + +il _xTok_001768 + +- + +azwāǧ _xTok_001770 + +zawaǧāt _xTok_001771 +u _xTok_001772 +tiʕīn _xTok_001773 + + + + +fa _xTok_001774 +ḥina _xTok_001775 +titballik _xTok_001776 +ṯalāṯīn _xTok_001777 +dabal _xTok_001778 + +( + +double _xTok_001780 + + +) +yaʕni _xTok_001782 +killa _xTok_001783 + +l _xTok_001784 + +- + +kalāf _xTok_001786 + +li _xTok_001787 +inta _xTok_001788 + +aʕṭayt _xTok_001789 + +- + +ha _xTok_001791 + + +tarǧaʕl _xTok_001792 + +- + +ik _xTok_001794 + +ṯalāṯīn _xTok_001795 +dabal _xTok_001796 + +( + +double _xTok_001798 + + +) + + + + +ʕan _xTok_001800 + +( + +yaʕni _xTok_001802 + + +) +dabal _xTok_001804 + + + + +maṯalan _xTok_001805 +aḥna _xTok_001806 + +l _xTok_001807 + +- + +ḥīna _xTok_001809 + + +zōwǧ _xTok_001810 + +- + +i _xTok_001812 + +maṯalan _xTok_001813 + + + + +tizawwaǧ _xTok_001814 +waḥda _xTok_001815 +min _xTok_001816 + +il _xTok_001817 + +- + +ǧimāʕa _xTok_001819 + +rāḥba _xTok_001820 + +ʕaṭā _xTok_001821 + +- + +hum _xTok_001823 + + +il _xTok_001824 + +- + +ʕānīya _xTok_001826 + + +il _xTok_001827 + +- + +ʕānīya _xTok_001829 + +ʔey _xTok_001830 +ʕibāra _xTok_001831 +ʕan _xTok_001832 +ʔēš _xTok_001833 + +? + + + + +ʕan _xTok_001835 +mablaġ _xTok_001836 +wa _xTok_001837 +qadra _xTok_001838 + + + + +miṯalan _xTok_001839 +əlf _xTok_001840 +əlfēyn _xTok_001841 +hina _xTok_001842 +ḏa _xTok_001843 +tizawwaǧ _xTok_001844 + +ūlid _xTok_001845 + +- + +ah _xTok_001847 + +killah _xTok_001848 + +il _xTok_001849 + +- + +ǧamāʕa _xTok_001851 + +illi _xTok_001852 +hu _xTok_001853 + +ʕānat _xTok_001854 + +- + +hum _xTok_001856 + + +yiǧūn _xTok_001857 + +- + +ah _xTok_001859 + + +yʕiyūn _xTok_001860 + +- + +ah _xTok_001862 + + + + + +yaʕni _xTok_001863 + +yaʕṭūn _xTok_001864 + +- + +ah _xTok_001866 + +nafs _xTok_001867 + +al _xTok_001868 + +- + +mablaġ _xTok_001870 + + +w _xTok_001871 + +- + +akṯar _xTok_001873 + + + + + +fa _xTok_001874 +maṯalan _xTok_001875 +ḥinna _xTok_001876 +dafʕīn _xTok_001877 +miyyat _xTok_001878 +əlf _xTok_001879 +tikallif _xTok_001880 + +il _xTok_001881 + +- + +ʕirs _xTok_001883 + + + + + + +b _xTok_001884 + +- + +iǧǧī _xTok_001886 + +- + +na _xTok_001888 + +mīteyn _xTok_001889 +əlf _xTok_001890 +min _xTok_001891 + +al _xTok_001892 + +- + +maʕūn _xTok_001894 + + + + + +fahamti _xTok_001895 + +? + + + + +ay _xTok_001897 +fahamt _xTok_001898 + + + + +fahamti _xTok_001899 +nisʕ _xTok_001900 + +- + + + + + +# + +# + +# + + + + +aywa _xTok_001905 + + + + +hina _xTok_001906 + +w _xTok_001907 + +- + +hāḏa _xTok_001909 + +miʕtād _xTok_001910 +ʕandana _xTok_001911 +fī _xTok_001912 +kill _xTok_001913 + +il _xTok_001914 + +- + +qabāyil _xTok_001916 + + + + + + +il _xTok_001917 + +- + +ʕānīya _xTok_001919 + +fī _xTok_001920 +kill _xTok_001921 + +il _xTok_001922 + +- + +qabāyil _xTok_001924 + + +il _xTok_001925 + +- + +mamlika _xTok_001927 + + +l _xTok_001928 + +- + +ʕarabīya _xTok_001930 + + +s _xTok_001931 + +- + +suʕudīya _xTok_001933 + + + + + +ʕāmmatan _xTok_001934 +wa _xTok_001935 +lākin _xTok_001936 +yaʕni _xTok_001937 +nixtilif _xTok_001938 +ḥinna _xTok_001939 +faqaṭ _xTok_001940 + +bi _xTok_001941 + +- + +ar _xTok_001943 + +- + +rašāyda _xTok_001945 + + + + + +ʔinni _xTok_001946 +maṯalan _xTok_001947 +ana _xTok_001948 +tizawwag _xTok_001949 + +ulid _xTok_001950 + +- + +i _xTok_001952 + +ana _xTok_001953 +ʕaleyya _xTok_001954 + +l _xTok_001955 + +- + +ḥamil _xTok_001957 + + +, +ʕaleyya _xTok_001959 +kalāfat _xTok_001960 + +iz _xTok_001961 + +- + +zawāǧ _xTok_001963 + + +, +ʕaleyya _xTok_001965 + +kalāfat _xTok_001966 + +- + + + +, +ayy _xTok_001969 + + + + +ʕaleyya _xTok_001970 +yaʕni _xTok_001971 + +l _xTok_001972 + +- + +iḥtimām _xTok_001974 + + +b _xTok_001975 + +- + +il _xTok_001977 + +- + +ḥāfil _xTok_001979 + +kēyf _xTok_001980 +iṣīr _xTok_001981 +ʕaleyy _xTok_001982 + +, + +w _xTok_001984 + +- + +iḏ̣ _xTok_001986 + +- + +ḏ̣iyāfa _xTok_001988 + +ʕaleyy _xTok_001989 + +, +kill _xTok_001991 +šay _xTok_001992 + + + + +hum _xTok_001993 + +ʕ _xTok_001994 + +- + +al _xTok_001996 + +- + +ahl _xTok_001998 + + +il _xTok_001999 + +- + +ʕarūs _xTok_002001 + + + + + + +aḏ̣ _xTok_002002 + +- + +ḏ̣iyāfa _xTok_002004 + +tkūn _xTok_002005 + +ʕ _xTok_002006 + +- + +al _xTok_002008 + +- + +ahl _xTok_002010 + + +il _xTok_002011 + +- + +ʕarūs _xTok_002013 + + + + + +fahamti _xTok_002014 + +? +aḥna _xTok_002016 + +l _xTok_002017 + +- + +ʕaks _xTok_002019 + +aḥna _xTok_002020 + +wlid _xTok_002021 + +- + +i _xTok_002023 + +ana _xTok_002024 + +l _xTok_002025 + +( + +i _xTok_002027 + + +) +aḏ̣ayyif _xTok_002029 +ana _xTok_002030 + +l _xTok_002031 + +( + +i _xTok_002033 + + +) +asawwi _xTok_002035 +ana _xTok_002036 + +l _xTok_002037 + +( + +i _xTok_002039 + + +) +aǧīb _xTok_002041 +ana _xTok_002042 +li _xTok_002043 +akram _xTok_002044 + + + + +hum _xTok_002045 + +, +hum _xTok_002047 +nafs _xTok_002048 + +, +yaʕni _xTok_002050 + +l _xTok_002051 + +- + +kalāfa _xTok_002053 + +tkūn _xTok_002054 +ʕala _xTok_002055 +ahl _xTok_002056 + +il _xTok_002057 + +- + +ʕarīs _xTok_002059 + +wa _xTok_002060 +lākin _xTok_002061 +li _xTok_002062 +tgūm _xTok_002063 + +f _xTok_002064 + +- + +iš _xTok_002066 + +- + +šuʔūn _xTok_002068 + +hāḏi _xTok_002069 +umm _xTok_002070 + +il _xTok_002071 + +- + +ʕarūs _xTok_002073 + + + + + +aw _xTok_002074 +ahl _xTok_002075 + +il _xTok_002076 + +- + +ʕarūs _xTok_002078 + + + + + +ḥinna _xTok_002079 +laʔ _xTok_002080 + +, + +il _xTok_002082 + +- + +kalāfah _xTok_002084 + +minna _xTok_002085 +inna _xTok_002086 + +naʕṭī _xTok_002087 + +- + +hum _xTok_002089 + +mablaġ _xTok_002090 + + + + +mabḷaġ _xTok_002091 + +il _xTok_002092 + +- + +maḥar _xTok_002094 + + + + + +u _xTok_002095 +bā́gi _xTok_002096 + +il _xTok_002097 + +- + +kalafāt _xTok_002099 + +ḥinna _xTok_002100 +nigūm _xTok_002101 + +fī _xTok_002102 + +- + +ha _xTok_002104 + + + + + +yaʕni _xTok_002105 + +mā _xTok_002106 + +- + +nkallif _xTok_002108 + +- + +hum _xTok_002110 + + +, +fahamti _xTok_002112 + +? + + + + + +w _xTok_002114 + +- + +hina _xTok_002116 + +ʕandana _xTok_002117 +hāḏa _xTok_002118 + +l _xTok_002119 + +- + +farq _xTok_002121 + +bēnna _xTok_002122 + +w _xTok_002123 + +- + +bēyn _xTok_002125 + +yaʕni _xTok_002126 +mumkin _xTok_002127 + +il _xTok_002128 + +- + +qabāyil _xTok_002130 + + +al _xTok_002131 + +- + +ʕammatan _xTok_002133 + + +al _xTok_002134 + +- + +uxra _xTok_002136 + + + + + +ṭabʕan _xTok_002137 +hina _xTok_002138 +yaʕni _xTok_002139 + +mā _xTok_002140 + +- + +fī _xTok_002142 + +aḥad _xTok_002143 + +b _xTok_002144 + +- + +yiǧīk _xTok_002146 + +yāxuḏ _xTok_002147 + +bint _xTok_002148 + +- + +ik _xTok_002150 + +aw _xTok_002151 + +ant _xTok_002152 + +- + +i _xTok_002154 + + +bi _xTok_002155 + +- + +trūḥīn _xTok_002157 + + +tāxḏīn _xTok_002158 + +- + +ha _xTok_002160 + + +walad _xTok_002161 + +- + +ík _xTok_002163 + +li _xTok_002164 +ʕan _xTok_002165 +ṭarīq _xTok_002166 +maʕrifa _xTok_002167 +aw _xTok_002168 +ʕan _xTok_002169 +ṭarīq _xTok_002170 +qarāba _xTok_002171 + + + + +fa _xTok_002172 + +l _xTok_002173 + +- + +aġlab _xTok_002175 + +ʕindana _xTok_002176 + +qarā _xTok_002177 + +- + + + +, +garāyib _xTok_002180 +yaʕni _xTok_002181 +maṯalan _xTok_002182 +ahal _xTok_002183 + + + + + +rabīʕ _xTok_002184 + +- + +na _xTok_002186 + + +naʕrif _xTok_002187 + +- + +hum _xTok_002189 + +naʕrif _xTok_002190 +yaʕni _xTok_002191 + +aǧdād _xTok_002192 + +- + +hum _xTok_002194 + + + + + +muš _xTok_002195 +yaʕni _xTok_002196 + +, +yaʕni _xTok_002198 +dasās _xTok_002199 + +il _xTok_002200 + +- + +ʕirg _xTok_002202 + +dasās _xTok_002203 +maṯalan _xTok_002204 + + + + +ana _xTok_002205 + +b _xTok_002206 + +- + +āxḏa _xTok_002208 + + +l _xTok_002209 + +- + +ḥīn _xTok_002211 + + + + + +min _xTok_002212 + +al _xTok_002213 + +- + +falāynah _xTok_002215 + +maṯalan _xTok_002216 +min _xTok_002217 + +al _xTok_002218 + +- + +ǧimāʕa _xTok_002220 + + +al _xTok_002221 + +- + +flānīya _xTok_002223 + +ana _xTok_002224 + +aʕrif _xTok_002225 + +- + +hum _xTok_002227 + + +, +aʕrif _xTok_002229 + +ahal _xTok_002230 + +- + +hum _xTok_002232 + +aʕrif _xTok_002233 + +nās _xTok_002234 + +- + +hum _xTok_002236 + +aʕrif _xTok_002237 + +aḏ̣bā _xTok_002238 + +- + +hum _xTok_002240 + + +( + +their _xTok_002242 + +traits _xTok_002243 + +) + + + + +yaʕni _xTok_002245 +akīd _xTok_002246 +kill _xTok_002247 + +šaǧrat _xTok_002248 + +- + +in _xTok_002250 + +ʕala _xTok_002251 + +badrāt _xTok_002252 + +- + +ha _xTok_002254 + + +( + +very _xTok_002256 + +interesting _xTok_002257 + +) + + + + +yaʕni _xTok_002259 +kill _xTok_002260 +nəbta _xTok_002261 +taṭlaʕ _xTok_002262 +ʕala _xTok_002263 +ʔēš _xTok_002264 + +? + + + + + +in _xTok_002266 + +- + +nəbta _xTok_002268 + +li _xTok_002269 + +gabal _xTok_002270 + +- + +ha _xTok_002272 + + + + + +yaʕni _xTok_002273 + +l _xTok_002274 + +- + +ʔumm _xTok_002276 + + + + + +maṯalan _xTok_002277 + +il _xTok_002278 + +- + +bint _xTok_002280 + + + + + +iḏa _xTok_002281 + +l _xTok_002282 + +- + +ʔumm _xTok_002284 + +ṣālḥa _xTok_002285 +kiḏa _xTok_002286 + +l _xTok_002287 + +- + +bint _xTok_002289 + +ṣālḥa _xTok_002290 + +, +iḏa _xTok_002292 + +l _xTok_002293 + +- + +ʔumm _xTok_002295 + +ṣanʕa _xTok_002296 + +, +kiḏa _xTok_002298 + +l _xTok_002299 + +- + +bint _xTok_002301 + +ṣanʕa _xTok_002302 + + + + +fahamti _xTok_002303 + +? + + + + +fa _xTok_002305 +hina _xTok_002306 +ḥinna _xTok_002307 + +mā _xTok_002308 + +- + +nṭāliʕ _xTok_002310 + + +l _xTok_002311 + +- + +il _xTok_002313 + +- + +bint _xTok_002315 + + +, + +il _xTok_002317 + +- + +bint _xTok_002319 + +yaʕni _xTok_002320 + +mā _xTok_002321 + +- + +naḥkum _xTok_002323 + +ʕalēha _xTok_002324 +lamm _xTok_002325 +baʕd _xTok_002326 +bi _xTok_002327 +ṯalāṯīn _xTok_002328 +yaʕni _xTok_002329 +lā _xTok_002330 +lā _xTok_002331 + + + + + +il _xTok_002332 + +- + +ḥurūr _xTok_002334 + + +( + +stuck _xTok_002336 + +up _xTok_002337 + +) + +w _xTok_002339 + +- + +il _xTok_002341 + +- + +ǧahal _xTok_002343 + +wa _xTok_002344 +tšūf _xTok_002345 +il _xTok_002346 + +- + + + + + +fa _xTok_002348 +iḏa _xTok_002349 + +l _xTok_002350 + +- + +ʔumm _xTok_002352 + +ʔasāsan _xTok_002353 +maqʕad _xTok_002354 + +il _xTok_002355 + +- + +ʔasāsi _xTok_002357 + +ṣāliḥ _xTok_002358 + +f _xTok_002359 + +- + +il _xTok_002361 + +- + +bint _xTok_002363 + + + + + + +b _xTok_002364 + +- + +tirǧaʕ _xTok_002366 + + +l _xTok_002367 + +- + +umm _xTok_002369 + +- + +ha _xTok_002371 + + + + + +tirǧaʕ _xTok_002372 + +li _xTok_002373 + +- + +ǧaddāt _xTok_002375 + +- + +ha _xTok_002377 + +tirǧaʕ _xTok_002378 +li _xTok_002379 + +hāl _xTok_002380 + +- + +ha _xTok_002382 + + +l _xTok_002383 + +- + +gadīmīn _xTok_002385 + + + + + +fa _xTok_002386 +hina _xTok_002387 +nigūl _xTok_002388 + + + + +yaʕni _xTok_002389 +min _xTok_002390 +hi _xTok_002391 +flāna _xTok_002392 +bint _xTok_002393 +iflāna _xTok_002394 +xalāṣ _xTok_002395 + +umm _xTok_002396 + +- + +ha _xTok_002398 + +mašaḷḷa _xTok_002399 +tubārik _xTok_002400 + +ir _xTok_002401 + +- + +raḥmān _xTok_002403 + +nkaffi _xTok_002404 + + + + +fahamti _xTok_002405 + +? +fā _xTok_002407 + +l _xTok_002408 + +- + +ʕāda _xTok_002410 + + +aš _xTok_002411 + +- + +šarʕi _xTok_002413 + + +n _xTok_002414 + +- + +naḏ̣ra _xTok_002416 + + +š _xTok_002417 + +- + +šarʕīya _xTok_002419 + +hāḏi _xTok_002420 + +, +ē _xTok_002422 +miš _xTok_002423 +ʕindana _xTok_002424 +yaʕni _xTok_002425 + + + + +bidaw _xTok_002426 +fīha _xTok_002427 +yumkin _xTok_002428 +lahum _xTok_002429 +sanateyn _xTok_002430 +kiḏa _xTok_002431 +wa _xTok_002432 +lākin _xTok_002433 +ana _xTok_002434 +aḥna _xTok_002435 +yaʕni _xTok_002436 +qabīla _xTok_002437 +xāṣatan _xTok_002438 +yaʕni _xTok_002439 + +l _xTok_002440 + +- + +ʕayla _xTok_002442 + +ḥaggatna _xTok_002443 + +ma _xTok_002444 + +- + +nʕayyid _xTok_002446 + +- + +ha _xTok_002448 + + + + + +yaʕni _xTok_002449 + + + + + +l _xTok_002450 + +- + +il _xTok_002452 + +- + +ḥayā _xTok_002454 + + +w _xTok_002455 + +- + +il _xTok_002457 + +- + +ḥišma _xTok_002459 + +walla _xTok_002460 +aḷḷa _xTok_002461 +ʔamar _xTok_002462 +fīha _xTok_002463 + +w _xTok_002464 + +- + +ir _xTok_002466 + +- + +rusūl _xTok_002468 + +ʔamar _xTok_002469 +fīha _xTok_002470 +yaʕni _xTok_002471 + +mā _xTok_002472 + +- + +fīh _xTok_002474 + + +mā _xTok_002475 + +- + +ḥubb _xTok_002477 + +ʕēyb _xTok_002478 +wa _xTok_002479 +la _xTok_002480 +ḥubb _xTok_002481 +ḥarām _xTok_002482 + + + + +wa _xTok_002483 +lākin _xTok_002484 +yaʕni _xTok_002485 + + + + +ʕādatan _xTok_002486 +yaʕni _xTok_002487 +iḥna _xTok_002488 +nāxḏu _xTok_002489 + +l _xTok_002490 + +- + +bint _xTok_002492 + +il _xTok_002493 + +- + + + + + + +id _xTok_002495 + +- + +dīn _xTok_002497 + +- + +ha _xTok_002499 + + +l _xTok_002500 + +- + +axlāq _xTok_002502 + +- + +ha _xTok_002504 + + +, + +l _xTok_002506 + +- + +ahal _xTok_002508 + +- + +ha _xTok_002510 + + + + + + +il _xTok_002511 + +- + +ḥasab _xTok_002513 + +- + +ha _xTok_002515 + + +, + +in _xTok_002517 + +- + +nisab _xTok_002519 + +- + +ha _xTok_002521 + + +, + +l _xTok_002523 + +- + +ǧamāl _xTok_002525 + +- + +ha _xTok_002527 + + +ka _xTok_002528 + +- + +ḏālik _xTok_002530 + + + + + +yaʕni _xTok_002531 +ʕādatan _xTok_002532 +yaʕni _xTok_002533 +ana _xTok_002534 + +umm _xTok_002535 + +- + +ah _xTok_002537 + +akaffi _xTok_002538 +lamma _xTok_002539 + +ašūf _xTok_002540 + +- + +ha _xTok_002542 + + +w _xTok_002543 + +- + +aʕrif _xTok_002545 + + +wuš _xTok_002546 + +- + +mā _xTok_002548 + + + + + +yaʕni _xTok_002549 + +mabdā _xTok_002550 + +- + +ha _xTok_002552 + +w _xTok_002553 + +maḥall _xTok_002554 + +- + +ha _xTok_002556 + +wuš _xTok_002557 +hum _xTok_002558 +min _xTok_002559 +nās _xTok_002560 +akaffi _xTok_002561 +ana _xTok_002562 + + + + +hina _xTok_002563 +yaʕni _xTok_002564 +ʕandana _xTok_002565 +bidaw _xTok_002566 +alʔān _xTok_002567 +yimkin _xTok_002568 +lahum _xTok_002569 +sanatēyn _xTok_002570 +ṯalāṯ _xTok_002571 +asnīn _xTok_002572 +yigūlūn _xTok_002573 +nabi _xTok_002574 + +b _xTok_002575 + +- + +inšūf _xTok_002577 + + +il _xTok_002578 + +- + +bint _xTok_002580 + +gabal _xTok_002581 +nzawwaǧ _xTok_002582 + +ʕalēy _xTok_002583 + +- + +ha _xTok_002585 + + + + + + +f _xTok_002586 + +- + +al _xTok_002588 + +- + +ǧamāl _xTok_002590 + + +h _xTok_002591 + +- + + + +, +ana _xTok_002594 +yaʕni _xTok_002595 +ʕan _xTok_002596 + + + + +šaxṣīti _xTok_002597 +ana _xTok_002598 +tkallam _xTok_002599 +yaʕni _xTok_002600 +ʕandi _xTok_002601 +muš _xTok_002602 +ʔasāsi _xTok_002603 +ʔinnak _xTok_002604 +tkūni _xTok_002605 + +, +tkūn _xTok_002607 +ǧamīla _xTok_002608 + + + + +fahamti _xTok_002609 + +? + +mū _xTok_002611 + +- + +hū _xTok_002613 + +ʔasāsi _xTok_002614 +ʕandi _xTok_002615 + +. +ʕandi _xTok_002617 + +al _xTok_002618 + +- + +ʔasāsi _xTok_002620 + +ʔēš _xTok_002621 + +? + +ʔann _xTok_002623 + +- + +ha _xTok_002625 + +tikūn _xTok_002626 + + + + +bint _xTok_002627 +muʔaddaba _xTok_002628 + + + + +bint _xTok_002629 +nās _xTok_002630 + +, +bint _xTok_002632 +taʕrif _xTok_002633 + +il _xTok_002634 + +- + +ʕuṣūl _xTok_002636 + + +, +taʕrif _xTok_002638 + +il _xTok_002639 + +- + +ʕadāt _xTok_002641 + + +, +taʕrif _xTok_002643 + +it _xTok_002644 + +- + +taqalīd _xTok_002646 + + + + + +aham _xTok_002647 +šay _xTok_002648 + +id _xTok_002649 + +- + +dīn _xTok_002651 + +ʕandi _xTok_002652 + +, +aham _xTok_002654 +šay _xTok_002655 + +il _xTok_002656 + +- + +ʕamūd _xTok_002658 + + +( + +pillar _xTok_002660 + + +) + +il _xTok_002662 + +- + +ʔasāsi _xTok_002664 + +ʕandi _xTok_002665 + + + + + +id _xTok_002666 + +- + +dīn _xTok_002668 + + +, +aham _xTok_002670 +šay _xTok_002671 + +ann _xTok_002672 + +- + +ha _xTok_002674 + +tkūn _xTok_002675 +dēyna _xTok_002676 +w _xTok_002677 +multazima _xTok_002678 + + + + +aham _xTok_002679 +ḥāǧa _xTok_002680 +ʕandi _xTok_002681 + + + + +u _xTok_002682 + +l _xTok_002683 + +- + +bāgi _xTok_002685 + +yaṣlaḥ _xTok_002686 + + + + +iḏa _xTok_002687 +ǧat _xTok_002688 + +il _xTok_002689 + +- + + + +, +yaʕni _xTok_002692 + +l _xTok_002693 + +- + + + +, + + + + +hāḏi _xTok_002696 + +il _xTok_002697 + +- + +bāgi _xTok_002699 + +yaṣlaḥ _xTok_002700 +yaʕni _xTok_002701 +liʔan _xTok_002702 +hī _xTok_002703 + +warā _xTok_002704 + +- + +ha _xTok_002706 + +ʕayāl _xTok_002707 + +( + +boys _xTok_002709 + + +) + + + + + +warā _xTok_002711 + +- + +ha _xTok_002713 + +banāt _xTok_002714 + + + + + +warā _xTok_002715 + +- + +ha _xTok_002717 + +zawāǧ _xTok_002718 +yaʕni _xTok_002719 +masʔūlīyāt _xTok_002720 +zōwǧ _xTok_002721 + +, + +xōwf _xTok_002723 + +( + +u _xTok_002725 + + +) +min _xTok_002727 +aḷḷa _xTok_002728 +yaʕni _xTok_002729 + +, +ḥinna _xTok_002731 +aham _xTok_002732 +šay _xTok_002733 +ʕandana _xTok_002734 +tkūn _xTok_002735 +mitrabbya _xTok_002736 + +ʕ _xTok_002737 + +- + +al _xTok_002739 + +- + +islām _xTok_002741 + + +w _xTok_002742 + +- + +ʕ _xTok_002744 + +- + +al _xTok_002746 + +- + +id _xTok_002748 + +- + +dīn _xTok_002750 + + +w _xTok_002751 + +- + +ʕ _xTok_002753 + +- + +al _xTok_002755 + +- + + +yaʕni _xTok_002757 + + + + + +l _xTok_002758 + +- + +ʔasāsīyāt _xTok_002760 + + + + + +hina _xTok_002761 + +il _xTok_002762 + +- + +bāgi _xTok_002764 + +yaʕni _xTok_002765 +baʕdēn _xTok_002766 +yistafād _xTok_002767 + +min _xTok_002768 + +- + +a _xTok_002770 + + +( + +to _xTok_002772 + +her _xTok_002773 + +) + + + + +fahamti _xTok_002775 + +? +yaʕni _xTok_002777 +aham _xTok_002778 +šay _xTok_002779 + +id _xTok_002780 + +- + +dīn _xTok_002782 + +ʕandi _xTok_002783 +aham _xTok_002784 +šay _xTok_002785 +inha _xTok_002786 +tkūn _xTok_002787 +mxāfḏ̣a _xTok_002788 +ʕala _xTok_002789 + +salamāt _xTok_002790 + +- + +ha _xTok_002792 + + +, +ʕala _xTok_002794 + +dīn _xTok_002795 + +- + +ha _xTok_002797 + + +, +ʕala _xTok_002799 + + + + +yaʕni _xTok_002800 + +b _xTok_002801 + +- + +il _xTok_002803 + +- + +mustātirah _xTok_002805 + + +( + +covered _xTok_002807 + + +, +chaste _xTok_002809 + +) + + + + +yaʕni _xTok_002811 +fīha _xTok_002812 +ḥayāʔ _xTok_002813 + +( + +shy _xTok_002815 + + +) +fīha _xTok_002817 +ḥišma _xTok_002818 +aham _xTok_002819 +šay _xTok_002820 +ʕandi _xTok_002821 + + + + + +il _xTok_002822 + +- + +bāgi _xTok_002824 + +baʕdēn _xTok_002825 + +l _xTok_002826 + +- + +an _xTok_002828 + +- + +ha _xTok_002830 + +hī _xTok_002831 + +b _xTok_002832 + +- + +iǧǧīb _xTok_002834 + +ʕiyāl _xTok_002835 + +m _xTok_002836 + +- + +aḥna _xTok_002838 + + +mitzawǧin _xTok_002839 + +- + +ha _xTok_002841 + + +l _xTok_002842 + +- + +aḥāl _xTok_002844 + +- + +ha _xTok_002846 + + +( + +alone _xTok_002848 + + +) + + + + +bukra _xTok_002850 + +b _xTok_002851 + +- + +itrabbi _xTok_002853 + + +( + +future _xTok_002855 + + +) + + + + + +b _xTok_002857 + +- + +iǧǧīb _xTok_002859 + +awlād _xTok_002860 + +b _xTok_002861 + +- + +iǧǧīb _xTok_002863 + +banāt _xTok_002864 + + + + +yaʕni _xTok_002865 +awlād _xTok_002866 +awlādi _xTok_002867 +hina _xTok_002868 +da _xTok_002869 +kānat _xTok_002870 + +al _xTok_002871 + +- + +umm _xTok_002873 + +ṣālḥa _xTok_002874 + + + + +aṭmaʔin _xTok_002875 + +( + +I _xTok_002877 + +would _xTok_002878 +relax _xTok_002879 + +) + +w _xTok_002881 + +- + +ataʔakkid _xTok_002883 + + +in _xTok_002884 + +- + +hum _xTok_002886 + +inšaḷḷa _xTok_002887 +ṣālḥīn _xTok_002888 + +, +fahamti _xTok_002890 + +? + + + + +hina _xTok_002892 +hāḏa _xTok_002893 + +al _xTok_002894 + +- + +hadaf _xTok_002896 + + +al _xTok_002897 + +- + +ʔasāsi _xTok_002899 + +yaʕni _xTok_002900 +ʕandana _xTok_002901 +fī _xTok_002902 +zawaǧāt _xTok_002903 +ʕāmmatan _xTok_002904 + + + + +waḷḷa _xTok_002905 +kān _xTok_002906 +awwal _xTok_002907 +yaʕni _xTok_002908 +kān _xTok_002909 +ʕandana _xTok_002910 +awwal _xTok_002911 + +f _xTok_002912 + +- + +il _xTok_002914 + +- + +qadīm _xTok_002916 + +yaʕni _xTok_002917 +maṯalan _xTok_002918 + +bint _xTok_002919 + +- + +i _xTok_002921 + +lāzim _xTok_002922 +yitzewwiǧha _xTok_002923 +walad _xTok_002924 + +ʕām _xTok_002925 + +- + +ha _xTok_002927 + + + + + +aw _xTok_002928 +walad _xTok_002929 +yaʕni _xTok_002930 +min _xTok_002931 + +, +lāzim _xTok_002933 +min _xTok_002934 + +il _xTok_002935 + +- + +ǧamāʕa _xTok_002937 + +yaʕni _xTok_002938 + +il _xTok_002939 + +- + +qarība _xTok_002941 + +alʔān _xTok_002942 +lāʔ _xTok_002943 + + + + +alʔān _xTok_002944 +lāʔ _xTok_002945 + +, +ʕādi _xTok_002947 + + + + +la _xTok_002948 +aḥna _xTok_002949 + +la _xTok_002950 + +- + +la _xTok_002952 + +- + +la _xTok_002954 + +- + + + +( + +filler _xTok_002957 + +stutter _xTok_002958 + +) +lāzim _xTok_002960 +min _xTok_002961 + +il _xTok_002962 + +- + +qabīla _xTok_002964 + + + + + +ay _xTok_002965 + +, +lāzim _xTok_002967 +min _xTok_002968 + +il _xTok_002969 + +- + +qabīla _xTok_002971 + +bass _xTok_002972 +muš _xTok_002973 +yaʕni _xTok_002974 +lāzim _xTok_002975 + + + + +maṯalan _xTok_002976 +hina _xTok_002977 + +l _xTok_002978 + +- + +ḥīn _xTok_002980 + +rašāyda _xTok_002981 +min _xTok_002982 +farʕ _xTok_002983 + +ir _xTok_002984 + +- + +rwēḏ̣āt _xTok_002986 + + + + + +fahamti _xTok_002987 + +? + + + + +maṯalan _xTok_002989 +yiǧīni _xTok_002990 +rašīdi _xTok_002991 +min _xTok_002992 +faraʕ _xTok_002993 + +il _xTok_002994 + +- + +baṛṛāk _xTok_002996 + + +, +aw _xTok_002998 +min _xTok_002999 +faraʕ _xTok_003000 + +il _xTok_003001 + +- + +blēydān _xTok_003003 + + +, +aw _xTok_003005 +min _xTok_003006 +ʔay _xTok_003007 +faraʕ _xTok_003008 +min _xTok_003009 +faraʕ _xTok_003010 + +ar _xTok_003011 + +- + +rašāyda _xTok_003013 + + + + + +yaxṭab _xTok_003014 +binti _xTok_003015 +aham _xTok_003016 +šay _xTok_003017 + +inn _xTok_003018 + +- + +ah _xTok_003020 + +yikūn _xTok_003021 +walad _xTok_003022 +sāliḥ _xTok_003023 + + + + +aham _xTok_003024 +šay _xTok_003025 +ʕandana _xTok_003026 + +, +aham _xTok_003028 +šay _xTok_003029 +yikūn _xTok_003030 + + + + +raʔi _xTok_003031 + +( + +trait _xTok_003033 + +abu _xTok_003034 +sth _xTok_003035 + +) +ṣalā _xTok_003037 + +, +multizim _xTok_003039 + +mā _xTok_003040 + +- + +ʕand _xTok_003042 + +- + +ah _xTok_003044 + +yaʕni _xTok_003045 +ʔumūr _xTok_003046 +radīya _xTok_003047 + +( + +bad _xTok_003049 + + +) + + + + +hina _xTok_003051 +ʕādi _xTok_003052 + +nzawwaǧ _xTok_003053 + +- + +a _xTok_003055 + + +mā _xTok_003056 + +- + +ʕandana _xTok_003058 + +muškila _xTok_003059 + + + + +qadīman _xTok_003060 +kānu _xTok_003061 +lāzim _xTok_003062 +ibin _xTok_003063 + +ʕamm _xTok_003064 + +- + +ha _xTok_003066 + + +, +walad _xTok_003068 + +ʕamm _xTok_003069 + +- + +ha _xTok_003071 + + + + + +ay _xTok_003072 + +, +yaʕni _xTok_003074 +walad _xTok_003075 + +hāl _xTok_003076 + +- + +ha _xTok_003078 + + +, +walad _xTok_003080 +walad _xTok_003081 + +ʕamm _xTok_003082 + +- + +ha _xTok_003084 + + + + + +ʔin _xTok_003085 +ḥatta _xTok_003086 +law _xTok_003087 + +ʔinn _xTok_003088 + +- + +a _xTok_003090 + +mitzawwiǧ _xTok_003091 +izawwiǧūn _xTok_003092 +hīya _xTok_003093 + + + + +fahamti _xTok_003094 + +? +lākin _xTok_003096 +alʔān _xTok_003097 +ʕandana _xTok_003098 +hāḏi _xTok_003099 + +l _xTok_003100 + +- + +ʕāda _xTok_003102 + +rāḥat _xTok_003103 + + + + + +w _xTok_003104 + +- + +alʔān _xTok_003106 + +kiṯīra _xTok_003107 +min _xTok_003108 + +il _xTok_003109 + +- + +ʕadāt _xTok_003111 + +ixtlifət _xTok_003112 + +l _xTok_003113 + +- + +inna _xTok_003115 + + + + + +awwal _xTok_003116 +yaʕni _xTok_003117 +kānu _xTok_003118 +muddīn _xTok_003119 +qalīl _xTok_003120 +ʕinduhum _xTok_003121 + + + + + +w _xTok_003122 + +- + +kān _xTok_003124 + +yaʕni _xTok_003125 + + + + + +mā _xTok_003126 + +- + +yaʕrifūn _xTok_003128 + + +, +yaʕni _xTok_003130 +yimšūn _xTok_003131 +ʕala _xTok_003132 + +l _xTok_003133 + +- + +ʕadāt _xTok_003135 + + +w _xTok_003136 + +- + +it _xTok_003138 + +- + +taqalīd _xTok_003140 + +akṯar _xTok_003141 + +min _xTok_003142 + +- + +hum _xTok_003144 + +yimšūn _xTok_003145 +ʕala _xTok_003146 + + + + + +in _xTok_003147 + +- + +nahǧ _xTok_003149 + + +al _xTok_003150 + +- + + + +, + +ad _xTok_003153 + +- + +dīn _xTok_003155 + + +, +fahamti _xTok_003157 + +? +fa _xTok_003159 + +hal _xTok_003160 + +- + +ḥīnah _xTok_003162 + +laʔ _xTok_003163 + + + + +taṭawwarat _xTok_003164 + +al _xTok_003165 + +- + +ʕālim _xTok_003167 + + +, +w _xTok_003169 +ʕurufū _xTok_003170 + +w _xTok_003171 + +- + +il _xTok_003173 + +- + +ʔislām _xTok_003175 + +ṣaḥḥ _xTok_003176 + +, +w _xTok_003178 +ʕurufū _xTok_003179 + +w _xTok_003180 + +- + +id _xTok_003182 + +- + +dīn _xTok_003184 + +ṣaḥḥ _xTok_003185 + + + + +fā _xTok_003186 +ʔēš _xTok_003187 +aḷḷa _xTok_003188 +subḥān _xTok_003189 +wa _xTok_003190 +taʕāla _xTok_003191 +ḏakar _xTok_003192 +fī _xTok_003193 +kitāmah _xTok_003194 + +( + +mistake _xTok_003196 + + +) +fī _xTok_003198 +kitāba _xTok_003199 + +, +ē _xTok_003201 + + + + +lē _xTok_003202 +farga _xTok_003203 +bēyna _xTok_003204 + +, +ē _xTok_003206 +lē _xTok_003207 +farga _xTok_003208 +bēyna _xTok_003209 +mūmin _xTok_003210 + +( + +muʔmin _xTok_003212 + + +) + + + + +illa _xTok_003214 + +b _xTok_003215 + +- + +iṭ _xTok_003217 + +- + +ṭaqwa _xTok_003219 + +lē _xTok_003220 +farga _xTok_003221 +bēyna _xTok_003222 +mūmin _xTok_003223 +wa _xTok_003224 + +, +yaʕni _xTok_003226 + +l _xTok_003227 + +- + + + +, + +mā _xTok_003230 + +- + +fī _xTok_003232 + +farg _xTok_003233 +bēyn _xTok_003234 + +il _xTok_003235 + +- + +mūmin _xTok_003237 + + + + + + +w _xTok_003238 + +- + +il _xTok_003240 + +- + +mūmin _xTok_003242 + + +iṯ _xTok_003243 + +- + +ṯāni _xTok_003245 + +illa _xTok_003246 +fī _xTok_003247 +ṭaqwa _xTok_003248 +iḷḷa _xTok_003249 +yaʕni _xTok_003250 + +mā _xTok_003251 + +- + +fī _xTok_003253 + +farg _xTok_003254 +yaʕni _xTok_003255 + +hal _xTok_003256 + +- + +ḥīn _xTok_003258 + +ana _xTok_003259 +rašīdīya _xTok_003260 + +, +hāḏa _xTok_003262 +šammari _xTok_003263 + +, +hāḏa _xTok_003265 +ʕanizi _xTok_003266 + +, +hāḏa _xTok_003268 + +, +yaʕni _xTok_003270 + +mā _xTok_003271 + +- + +nfakkir _xTok_003273 + +ʔant _xTok_003274 +min _xTok_003275 +ay _xTok_003276 +qabīla _xTok_003277 +aw _xTok_003278 +ʔant _xTok_003279 +min _xTok_003280 +ay _xTok_003281 + +, +laʔ _xTok_003283 + + + + +fa _xTok_003284 +aham _xTok_003285 +šay _xTok_003286 +fa _xTok_003287 +rakzū _xTok_003288 + +( + +you _xTok_003290 + + +( + +pl _xTok_003292 + + +) +concentrate _xTok_003294 + +, +imperative _xTok_003296 + +) +ʕala _xTok_003298 +ʔēš _xTok_003299 + +? +ʕala _xTok_003301 + +dīn _xTok_003302 + +- + +ah _xTok_003304 + + +, +ʕala _xTok_003306 + +l _xTok_003307 + +- + +ʔislām _xTok_003309 + +ḥagga _xTok_003310 +iḏa _xTok_003311 +hū _xTok_003312 +muslim _xTok_003313 + +, +deyyin _xTok_003315 + + + + + +mā _xTok_003316 + +- + +yamnaʕni _xTok_003318 + +yitzawwaǧ _xTok_003319 +binti _xTok_003320 + +, +aham _xTok_003322 +šay _xTok_003323 +inna _xTok_003324 +yikūn _xTok_003325 + + + + +yaʕni _xTok_003326 +muslim _xTok_003327 + +, +sāyim _xTok_003329 + +, +mṣalli _xTok_003331 + +, +mutakki _xTok_003333 +iḷḷah _xTok_003334 + + + + + +axlāq _xTok_003335 + +- + +ah _xTok_003337 + +ʕadlah _xTok_003338 + + + + + +tarbīt _xTok_003339 + +- + +ah _xTok_003341 + + +salīm _xTok_003342 + +- + +ah _xTok_003344 + +yaʕni _xTok_003345 +ʕala _xTok_003346 + +l _xTok_003347 + +- + +ʔislām _xTok_003349 + +faqaṭ _xTok_003350 + + + + +ʕala _xTok_003351 + +l _xTok_003352 + +- + +ʕamūd _xTok_003354 + + +il _xTok_003355 + +- + +ʔasāsi _xTok_003357 + +li _xTok_003358 +hū _xTok_003359 + +il _xTok_003360 + +- + +ʔislām _xTok_003362 + + +w _xTok_003363 + +- + +iqāmat _xTok_003365 + + +iṣ _xTok_003366 + +- + +ṣālā _xTok_003368 + + + + + +hina _xTok_003369 +ana _xTok_003370 + +mā _xTok_003371 + +- + +ʕandi _xTok_003373 + +māniʕ _xTok_003374 +ʔinna _xTok_003375 +yitzawwaǧ _xTok_003376 +binti _xTok_003377 + + + + +wa _xTok_003378 +lākin _xTok_003379 +qadīman _xTok_003380 + + + + +min _xTok_003381 +kān _xTok_003382 +law _xTok_003383 +walad _xTok_003384 + +ʕāmm _xTok_003385 + +- + +ha _xTok_003387 + +yaʕni _xTok_003388 + +miš _xTok_003389 + +- + +ha _xTok_003391 + +. + +. + + +. + + + + +laʔ _xTok_003395 + +mū _xTok_003396 + +- + + + +, +laʔ _xTok_003399 +hū _xTok_003400 +yaʕni _xTok_003401 + +l _xTok_003402 + +- + +ḥimda _xTok_003404 + + +l _xTok_003405 + +- + +iḷḷa _xTok_003407 + +yaʕni _xTok_003408 +ʕāmmatan _xTok_003409 +yaʕni _xTok_003410 +iḥna _xTok_003411 +ka _xTok_003412 +qabīlat _xTok_003413 + +ar _xTok_003414 + +- + +rašāyda _xTok_003416 + +mašaḷḷah _xTok_003417 +tubārik _xTok_003418 + +ar _xTok_003419 + +- + +raḥmān _xTok_003421 + +min _xTok_003422 + +il _xTok_003423 + +- + +ʔasās _xTok_003425 + +yaʕni _xTok_003426 +mašaḷḷah _xTok_003427 + +, +aham _xTok_003429 +šay _xTok_003430 +ʕandum _xTok_003431 + +al _xTok_003432 + +- + +ʔaxlāq _xTok_003434 + + + + + + +il _xTok_003435 + +- + + + +, + +il _xTok_003438 + +- + +mabdaʔiyyan _xTok_003440 + +yaʕni _xTok_003441 + +il _xTok_003442 + +- + +ʕilya _xTok_003444 + + +( + +highest _xTok_003446 + + +) +ʕanduhum _xTok_003448 + +il _xTok_003449 + +- + +ʔaxlāq _xTok_003451 + + + + + +yaʕni _xTok_003452 + +aḥlāq _xTok_003453 + +- + +hum _xTok_003455 + +tup̣̣p _xTok_003456 + +( + +top _xTok_003458 + + +) + + + + +fahamti _xTok_003460 + +? +yaʕni _xTok_003462 + +mā _xTok_003463 + +- + +ʕinduhum _xTok_003465 + +yaʕni _xTok_003466 +subḥān _xTok_003467 +aḷḷah _xTok_003468 + + + + +yaʕni _xTok_003469 +karām _xTok_003470 + +, +naxwa _xTok_003472 + + + + +šiǧāʕa _xTok_003473 +hāḏi _xTok_003474 +ʕinduhum _xTok_003475 +yaʕni _xTok_003476 +wirāṯa _xTok_003477 + + + + +yaʕni _xTok_003478 +talgāha _xTok_003479 +fī _xTok_003480 +dammah _xTok_003481 +yaʕni _xTok_003482 +min _xTok_003483 +yōm _xTok_003484 +tiǧibīn _xTok_003485 + +( + +you _xTok_003487 + + +f _xTok_003488 + +. + + +) + +il _xTok_003491 + +- + +ǧinīn _xTok_003493 + +fī _xTok_003494 + +damm _xTok_003495 + +- + +ah _xTok_003497 + +muwǧūda _xTok_003498 + + + + +fahamti _xTok_003499 + +? +yaʕni _xTok_003501 + +mā _xTok_003502 + +- + +hī _xTok_003504 + +subḥān _xTok_003505 +aḷḷah _xTok_003506 + + + + +fuṭra _xTok_003507 +min _xTok_003508 +aḷḷah _xTok_003509 +mū _xTok_003510 + +- + +yaʕni _xTok_003512 +min _xTok_003513 + +an _xTok_003514 + +- + +nās _xTok_003516 + +fuṭra _xTok_003517 +min _xTok_003518 +aḷḷah _xTok_003519 +yaʕni _xTok_003520 + +til _xTok_003521 + +- + + + +, + + + + +nādran _xTok_003524 +talgēn _xTok_003525 + +( + +you _xTok_003527 + + +f _xTok_003528 + +. + + +) +rašīdi _xTok_003531 +yaʕni _xTok_003532 + +, +haṭṭa _xTok_003534 +law _xTok_003535 +ʔinna _xTok_003536 + + + + +muš _xTok_003537 +multizim _xTok_003538 + + + + +wa _xTok_003539 +lākin _xTok_003540 + +tiǧī _xTok_003541 + +- + +ki _xTok_003543 + + +ʕand _xTok_003544 + +- + +a _xTok_003546 + + +in _xTok_003547 + +- + +naxwa _xTok_003549 + + +, + +ʕand _xTok_003551 + +- + +a _xTok_003553 + + +š _xTok_003554 + +- + +šiǧāʕa _xTok_003556 + + +ʕand _xTok_003557 + +- + +a _xTok_003559 + + +l _xTok_003560 + +- + +ḥimma _xTok_003562 + +yaʕni _xTok_003563 +subḥān _xTok_003564 +aḷḷa _xTok_003565 +hāḏi _xTok_003566 +fuṭra _xTok_003567 + + + + +fī _xTok_003568 +qabīlat _xTok_003569 +banī _xTok_003570 +rašīd _xTok_003571 +min _xTok_003572 +aḷḷa _xTok_003573 +subḥān _xTok_003574 +wa _xTok_003575 +taʕāla _xTok_003576 +wa _xTok_003577 +quwwa _xTok_003578 +wa _xTok_003579 +šaǧāʕa _xTok_003580 + + + + +min _xTok_003581 +aḷḷa _xTok_003582 + +mā _xTok_003583 + +- + +hū _xTok_003585 + +min _xTok_003586 + +in _xTok_003587 + +- + +nās _xTok_003589 + + + + + +min _xTok_003590 +aḷḷa _xTok_003591 + +mnazzil _xTok_003592 + +- + +ha _xTok_003594 + +fīhum _xTok_003595 + + + + +fahamti _xTok_003596 + +? +yaʕni _xTok_003598 +miš _xTok_003599 + +b _xTok_003600 + +- + +igūl _xTok_003602 + +waḷḷa _xTok_003603 +hāḏa _xTok_003604 + + + + +ē _xTok_003605 +yaʕni _xTok_003606 + + + + +yaʕni _xTok_003607 + +, + +mā _xTok_003609 + +- + +fī _xTok_003611 + +yaʕni _xTok_003612 + +bēyn _xTok_003613 + +- + +hum _xTok_003615 + +subḥān _xTok_003616 +aḷḷa _xTok_003617 + +mā _xTok_003618 + +- + +fī _xTok_003620 + + +talg _xTok_003621 + +- + +ēyn _xTok_003623 + +wāḥid _xTok_003624 +yaʕni _xTok_003625 +ḏ̣aʕīf _xTok_003626 + + + + +yaʕni _xTok_003627 +ḥatta _xTok_003628 +law _xTok_003629 +faqīr _xTok_003630 + +, +ḥatta _xTok_003632 +law _xTok_003633 +ʔēš _xTok_003634 + + + + + +tiǧīn _xTok_003635 + +- + +a _xTok_003637 + +tgūlīn _xTok_003638 +ana _xTok_003639 +muḥtāǧa _xTok_003640 + +, + +yaʕni _xTok_003642 + + +b _xTok_003643 + +- + +rās _xTok_003645 + + +as _xTok_003646 + +- + +suṭaʔ _xTok_003648 + + +, +yaʕni _xTok_003650 +šiǧāʕ _xTok_003651 + + + + +yaʕni _xTok_003652 + +ḏibbir _xTok_003653 + +- + +lik _xTok_003655 + + +ḥāǧt _xTok_003656 + +- + +ik _xTok_003658 + + + + + +yaʕni _xTok_003659 +min _xTok_003660 +fūwg _xTok_003661 + +il _xTok_003662 + +- + +ʔarḏ̣ _xTok_003664 + +w _xTok_003665 +min _xTok_003666 + +taḥit _xTok_003667 + +- + +ha _xTok_003669 + + +yǧīb _xTok_003670 + +- + +ha _xTok_003672 + +law _xTok_003673 +yitsallaf _xTok_003674 + + + + + +w _xTok_003675 + +- + +yrūḥ _xTok_003677 + +hina _xTok_003678 + +w _xTok_003679 + +- + +yrūḥ _xTok_003681 + +hina _xTok_003682 + +mā _xTok_003683 + +- + + + +, + +mā _xTok_003686 + +- + + + +, +aham _xTok_003689 +šay _xTok_003690 + + + + +mā _xTok_003691 +yird _xTok_003692 +illi _xTok_003693 + +is _xTok_003694 + +- + +sāʔil _xTok_003696 + +illi _xTok_003697 + +ǧā _xTok_003698 + +- + +h _xTok_003700 + +aw _xTok_003701 +illi _xTok_003702 + +nax _xTok_003703 + +- + +a _xTok_003705 + + + + + +fahamti _xTok_003706 + +? +hāḏi _xTok_003708 +faṭra _xTok_003709 +min _xTok_003710 +aḷḷa _xTok_003711 + +mā _xTok_003712 + +- + +hū _xTok_003714 + +yaʕni _xTok_003715 +min _xTok_003716 + +an _xTok_003717 + +- + +nās _xTok_003719 + + +mā _xTok_003720 + +- + +talgāyn _xTok_003722 + +wāḥid _xTok_003723 +yaʕni _xTok_003724 + + + + +ygūl _xTok_003725 +waḷḷa _xTok_003726 +hāḏa _xTok_003727 +ibin _xTok_003728 +ḥalāl _xTok_003729 +aw _xTok_003730 +ḏ̣aʕayyif _xTok_003731 + +( + +diminutive _xTok_003733 + + +) +aw _xTok_003735 + + + + +yaʕni _xTok_003736 +hāḏi _xTok_003737 +hiba _xTok_003738 +min _xTok_003739 +rabb _xTok_003740 + +is _xTok_003741 + +- + +samawāt _xTok_003743 + + +w _xTok_003744 + +- + +al _xTok_003746 + +- + +ʔarḏ̣ _xTok_003748 + +wa _xTok_003749 +lākin _xTok_003750 +alʔān _xTok_003751 +taxtalif _xTok_003752 + +al _xTok_003753 + +- + +awdāʔ _xTok_003755 + +alʔān _xTok_003756 +fī _xTok_003757 +raxāʔ _xTok_003758 + + + + +fī _xTok_003759 +naʕma _xTok_003760 +yaʕni _xTok_003761 +qalīl _xTok_003762 +tilgeyn _xTok_003763 +wāḥid _xTok_003764 +yaʕni _xTok_003765 +miḥtāǧ _xTok_003766 + + + + + +killu _xTok_003767 + +- + +hum _xTok_003769 + +fī _xTok_003770 +naʕma _xTok_003771 + +hal _xTok_003772 + +- + +ḥīna _xTok_003774 + +yaʕni _xTok_003775 +rāhya _xTok_003776 + +( + +a _xTok_003778 + +lot _xTok_003779 + +) + +an _xTok_003781 + +- + +naʕma _xTok_003783 + +ʕalēna _xTok_003784 +ḥamdiḷḷa _xTok_003785 +wa _xTok_003786 +šukər _xTok_003787 + + + + +min _xTok_003788 +aḷḷah _xTok_003789 +ṣubḥāna _xTok_003790 +wa _xTok_003791 +taʕāla _xTok_003792 +w _xTok_003793 +min _xTok_003794 + +ḥukūmat _xTok_003795 + +- + +na _xTok_003797 + +ṭabʕan _xTok_003798 + +ar _xTok_003799 + +- + +rašīda _xTok_003801 + + + + + +ṭabʕan _xTok_003802 +rāhya _xTok_003803 + +n _xTok_003804 + +- + +naʕma _xTok_003806 + + +hal _xTok_003807 + +- + +ḥīna _xTok_003809 + + + + + +wa _xTok_003810 +lākin _xTok_003811 + +al _xTok_003812 + +- + +ḥīn _xTok_003814 + +wuš _xTok_003815 +itfakkir _xTok_003816 +fīh _xTok_003817 + +il _xTok_003818 + +- + +insān _xTok_003820 + + +? + + + + +akṯar _xTok_003822 +šay _xTok_003823 +yifakkir _xTok_003824 + +b _xTok_003825 + +- + +ah _xTok_003827 + + +( + +on _xTok_003829 + + +) + + + + +yifakkir _xTok_003831 +innah _xTok_003832 +yakūn _xTok_003833 +aham _xTok_003834 +šay _xTok_003835 +yattaqi _xTok_003836 +iḷḷa _xTok_003837 + + + + +yaʕni _xTok_003838 + +m _xTok_003839 + +- + +nəḥit _xTok_003841 + + +( + +min _xTok_003843 + +nāḥyat _xTok_003844 +from _xTok_003845 +the _xTok_003846 +side _xTok_003847 +of _xTok_003848 + +) + +il _xTok_003850 + +- + +xēyr _xTok_003852 + + +m _xTok_003853 + +- + +nəḥit _xTok_003855 + + +in _xTok_003856 + +- + +naʕmāna _xTok_003858 + +qalīlən _xTok_003859 +talgēyn _xTok_003860 +wāḥid _xTok_003861 +yaʕni _xTok_003862 +ḏ̣aʕīf _xTok_003863 + + + + +yaʕni _xTok_003864 +kill _xTok_003865 + +, + +l _xTok_003867 + +- + +ḥamdiḷḷa _xTok_003869 + +yaʕni _xTok_003870 + +al _xTok_003871 + +- + +ḥīn _xTok_003873 + +murtazqīn _xTok_003874 +u _xTok_003875 + +b _xTok_003876 + +- + +xēyr _xTok_003878 + + +w _xTok_003879 + +- + +naʕma _xTok_003881 + + + + + +aham _xTok_003882 +šay _xTok_003883 + +hal _xTok_003884 + +- + +ḥīn _xTok_003886 + + +ʕand _xTok_003887 + +- + +ik _xTok_003889 + + +il _xTok_003890 + +- + +wāḥid _xTok_003892 + +yixāfiḏ _xTok_003893 +ʕala _xTok_003894 +ʔēš _xTok_003895 + + + + + +inn _xTok_003896 + +- + +ik _xTok_003898 + + +tilgā _xTok_003899 + +- + +hum _xTok_003901 + +mxāfiḏ̣ _xTok_003902 +ʕala _xTok_003903 + +ṣ _xTok_003904 + +- + +ṣālā _xTok_003906 + + + + + + +w _xTok_003907 + +- + +mxāfaḏ̣ _xTok_003909 + +ʕala _xTok_003910 + +mabādī _xTok_003911 + +- + +h _xTok_003913 + + +( + +mabādiʔ _xTok_003915 + + +) + +il _xTok_003917 + +- + + + +, +yaʕni _xTok_003920 + +s _xTok_003921 + +- + +salīma _xTok_003923 + + + + + +hina _xTok_003924 +aham _xTok_003925 +ḥāǧa _xTok_003926 +ʕindana _xTok_003927 + +, +yaʕni _xTok_003929 +yixtilif _xTok_003930 +ʕan _xTok_003931 +awwal _xTok_003932 + +. +awwal _xTok_003934 +mašaḷḷa _xTok_003935 +yaʕni _xTok_003936 + + + + +law _xTok_003937 +badū _xTok_003938 +yšiddūn _xTok_003939 +yarḥalūn _xTok_003940 + +w _xTok_003941 + +- + +ǧāhilīya _xTok_003943 + + +, +biss _xTok_003945 + +ʕinda _xTok_003946 + +- + +hum _xTok_003948 + +hāḏi _xTok_003949 +faṭra _xTok_003950 + +, + +ʕinda _xTok_003952 + +- + +hum _xTok_003954 + + +il _xTok_003955 + +- + +ʕēyb _xTok_003957 + + +, +ʕēyb _xTok_003959 + + + + +ʕəndahum _xTok_003960 + +il _xTok_003961 + +- + +ḥarām _xTok_003963 + +ḥarām _xTok_003964 + + + + +ʕəndahum _xTok_003965 +aham _xTok_003966 +šay _xTok_003967 + +iš _xTok_003968 + +- + +šiǧāʕa _xTok_003970 + + +w _xTok_003971 + +- + +aham _xTok_003973 + +šay _xTok_003974 + + + + +inhum _xTok_003975 +yikrimūn _xTok_003976 + +ḏ̣āyf _xTok_003977 + +- + +hum _xTok_003979 + +law _xTok_003980 + + + + +law _xTok_003981 + +tiǧī _xTok_003982 + +- + +hum _xTok_003984 + + +iḏ̣ _xTok_003985 + +- + +ḏ̣ēyf _xTok_003987 + + + + + + +yaʕṭūn _xTok_003988 + +- + +ah _xTok_003990 + +ʕašā _xTok_003991 + +ʕiyāl _xTok_003992 + +- + +hum _xTok_003994 + +w _xTok_003995 +ygudūn _xTok_003996 + +ʕiyāl _xTok_003997 + +- + +hum _xTok_003999 + +bidūn _xTok_004000 +ʕašā _xTok_004001 + + + + +fahamti _xTok_004002 + +? +law _xTok_004004 + +yiǧī _xTok_004005 + +- + +ni _xTok_004007 + +ḏ̣ēyf _xTok_004008 +w _xTok_004009 +ana _xTok_004010 +msawwiya _xTok_004011 + +ʕašā _xTok_004012 + +- + +y _xTok_004014 + + +( + +my _xTok_004016 + +dinner _xTok_004017 + +) + +mā _xTok_004019 + +- + +ʕandi _xTok_004021 + + +ġēyr _xTok_004022 + +- + +ah _xTok_004024 + + + + + + +gaddam _xTok_004025 + +- + +ah _xTok_004027 + + +l _xTok_004028 + +- + +iḏ̣ _xTok_004030 + +- + +ḏ̣ēyf _xTok_004032 + +w _xTok_004033 +ṭarak _xTok_004034 +ʕiyyāla _xTok_004035 + + + + +fahamti _xTok_004036 + +? + + + + +fahamti _xTok_004038 + +? +hina _xTok_004040 +hāḏi _xTok_004041 +fiṭra _xTok_004042 +min _xTok_004043 +aḷḷa _xTok_004044 + +mu _xTok_004045 + +- + +hum _xTok_004047 + +yaʕni _xTok_004048 +fiṭra _xTok_004049 +min _xTok_004050 +aḷḷa _xTok_004051 + + + + +wa _xTok_004052 +lākin _xTok_004053 + +hal _xTok_004054 + +- + +ḥīn _xTok_004056 + + +l _xTok_004057 + +- + +ḥimdiḷḷa _xTok_004059 + +yaʕni _xTok_004060 +tixtilif _xTok_004061 + +al _xTok_004062 + +- + +awdāʕ _xTok_004064 + + +hal _xTok_004065 + +- + +ḥīn _xTok_004067 + +yaʕni _xTok_004068 + +b _xTok_004069 + +- + +raḥa _xTok_004071 + + +( + +relaxed _xTok_004073 + + +) + +w _xTok_004075 + +- + +niʕma _xTok_004077 + + +( + +blessings _xTok_004079 + + +) +yaʕni _xTok_004081 +u _xTok_004082 + + + + +kullin _xTok_004083 +yaʕrif _xTok_004084 +hāḏa _xTok_004085 + +š _xTok_004086 + +- + +šay _xTok_004088 + +w _xTok_004089 +yaʕni _xTok_004090 + +n _xTok_004091 + +- + +nās _xTok_004093 + + +hal _xTok_004094 + +- + +ḥīn _xTok_004096 + + + + + +killa _xTok_004097 +yaʕni _xTok_004098 + +muʕaddalāt _xTok_004099 + +- + +ha _xTok_004101 + +w _xTok_004102 + +mustāwiyāt _xTok_004103 + +- + +ha _xTok_004105 + +yaʕni _xTok_004106 +mutaqāribah _xTok_004107 +min _xTok_004108 +baʕaḏ̣ _xTok_004109 + + + + +mutaqāribah _xTok_004110 +min _xTok_004111 +baʕaḏ̣ _xTok_004112 + +, +fahamti _xTok_004114 + +? + +w _xTok_004116 + +- + +hal _xTok_004118 + +- + +ḥīna _xTok_004120 + + +, +aham _xTok_004122 +šay _xTok_004123 +nasʔal _xTok_004124 +ʕan _xTok_004125 +ʔēš _xTok_004126 + +? +ʕan _xTok_004128 + +ad _xTok_004129 + +- + +dīn _xTok_004131 + +ʕan _xTok_004132 + +al _xTok_004133 + +- + +ʔislām _xTok_004135 + + +, +ʕan _xTok_004137 +yaʕni _xTok_004138 + +dīn _xTok_004139 + +- + +ah _xTok_004141 + + +, +ʕan _xTok_004143 + +axlāq _xTok_004144 + +- + +a _xTok_004146 + +ʕan _xTok_004147 + +tarbīt _xTok_004148 + +- + +ah _xTok_004150 + +aham _xTok_004151 +šay _xTok_004152 +ʕandana _xTok_004153 +hāḏi _xTok_004154 +man _xTok_004155 + +- + + +( + +stutter _xTok_004158 + +) + + +, +manḥaǧ _xTok_004161 +ykūn _xTok_004162 +salīm _xTok_004163 + +, +faqaṭ _xTok_004165 + + + + +aḷḷa _xTok_004166 + +ysallm _xTok_004167 + +- + +ik _xTok_004169 + + +yaʕṭ _xTok_004170 + +- + +ik _xTok_004172 + + +il _xTok_004173 + +- + +ʕāfya _xTok_004175 + + + + diff --git a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.txt b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.txt new file mode 100644 index 00000000..fc65f5cd --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.txt @@ -0,0 +1,1974 @@ + + + +ʕarafti SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000001 + +l SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000002 + +- + +bərsīm SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000004 + + +? + + + + +yaxḏūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000006 +yaktafūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000007 + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000008 + +- + + + +, + +iz SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000011 + +- + +zahar SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000013 + +ḥagga SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000014 + + + + + +b SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000015 + +- + +agul SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000017 + +- + +hā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000019 + +lik SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000020 + +b SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000021 + +- + +lahǧat SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000023 + +- + +na SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000025 + +ygaṭṭʕūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000026 + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000027 + +- + + + +, + +iz SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000030 + +- + +zahar SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000032 + +ḥagga SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000033 + + + + +u SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000034 + +yiǧmiʕūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000035 + +- + +a SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000037 + + + + + +u SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000038 + +yḥaṭṭūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000039 + +- + +a SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000041 + + +b SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000042 + +- + +farša SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000044 + +kibīra SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000045 + + + + +u SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000046 +yaxḏūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000047 +nōwʕ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000048 +muʕayyin SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000049 +min SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000050 + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000051 + +- + + + +, +min SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000054 + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000055 + +- + +ḥiǧar SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000057 + + + + + + +yiǧī SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000058 + +- + +ki SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000060 + +amlas SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000061 + + + + +u SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000062 +kibīr SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000063 +yaʕni SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000064 + +b SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000065 + +- + +ḥiǧm SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000067 + + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000068 + +- + +kōwb SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000070 + +hāḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000071 + + + + +biss SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000072 +mutsāwi SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000073 +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000074 + +yiǧī SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000075 + +- + +ki SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000077 + +amlas SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000078 + + + + +aḥna SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000079 +kinna SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000080 +barḏu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000081 +nsawwīha SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000082 + +, +taḏakkart SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000084 + + + + +raǧǧaʕti SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000085 +lī SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000086 + +iḏ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000087 + +- + +ḏākira SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000089 + + + + + +kā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000090 + +( + +kinna SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000092 + + +) +naǧlis SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000094 +ndig SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000095 +ndig SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000096 +ndig SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000097 +mā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000098 +ummi SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000099 + + + + +ndig SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000100 +ndig SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000101 +ilā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000102 +ḥadd SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000103 + +mā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000104 + +- + + + +, +xalāṣ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000107 +titfattat SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000108 + +iz SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000109 + +- + +zahra SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000111 + + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000112 + +- + +yinzil SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000114 + + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000115 + +- + +biḏir SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000117 + + + + + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000118 +kānat SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000119 +tantaḏ̣ir SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000120 +li SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000121 +ḥadd SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000122 + +mā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000123 + +- + +yiǧi SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000125 + +hawa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000126 +gawi SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000127 + + + + +u SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000128 +iḏā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000129 +yōwm SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000130 + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000131 + +- + +ʔayyām SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000133 + +ǧāh SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000134 + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000135 + +- + +ḥawa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000137 + + +l SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000138 + +- + +gowi SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000140 + +tāxuḏ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000141 +hāḏi SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000142 +li SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000143 + +ǧammiʕt SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000144 + +- + +a SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000146 + +kulla SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000147 + + + + + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000148 + +- + +trūḥ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000150 + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000151 + +- + +tafriš SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000153 +farša SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000154 +ṯānya SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000155 + + + + + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000156 + +- + +tamsk SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000158 + +- + +u SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000160 + +kiḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000161 +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000162 +tigūl SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000163 +kiḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000164 + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000165 +kullu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000166 +biḏir SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000167 +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000168 + +- + +zahar SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000170 + + + + +waraq SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000171 +maṭḥun SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000172 +fa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000173 +kānat SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000174 +tigūl SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000175 +kiḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000176 + + + + + +f SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000177 + +- + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000179 + + +, + +f SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000181 + +- + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000183 + +- + +biḏir SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000185 + +fa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000186 +tgūl SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000187 +kiḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000188 +ššš SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000189 + + + + +fa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000190 + +l SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000191 + +- + +hawa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000193 + +yiṭayyir SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000194 + +al SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000195 + +- + +awrāq SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000197 + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000198 +ynizzil SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000199 + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000200 + +- + +biḏir SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000202 + +ṣāfi SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000203 +taḥat SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000204 + + + + +fa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000205 +xalāṣ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000206 +ḥa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000207 +ykīna SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000208 + +yṣir SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000209 + +- + +lik SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000211 + + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000212 + +- + +biḏir SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000214 + +ṣāfi SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000215 + + + + + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000216 + +- + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000218 + +- + +baqāya SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000220 + +li SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000221 + +mā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000222 + +- + +tabġā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000224 + +- + +ha SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000226 + +tkūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000227 +xalāṣ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000228 + +ṭayyar SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000229 + +- + +ha SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000231 + + +l SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000232 + +- + +ḥawa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000234 + +hnā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000235 + + + + +fa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000236 +yaxḏūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000237 +hāḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000238 + +b SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000239 + +- + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000241 + +- + +kīlu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000243 + +kānu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000244 + +ybiʕūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000245 + +- + +a SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000247 + +kānu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000248 + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000249 +xalāṣ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000250 +hāḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000251 +mawsim SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000252 + +( + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000254 + +- + +barsīm SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000256 + + +) +aywa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000258 + +, +fa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000260 + +yištirūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000261 + +- + +a SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000263 + + + + + +fa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000264 +kān SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000265 +hāḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000266 +munḏ̣amn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000267 + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000268 + +- + +aʕmāl SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000270 + +yištaġlū SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000271 + +fī SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000272 + +- + +ha SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000274 + + +l SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000275 + +- + +ḥarīm SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000277 + + + + + + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000278 + +- + +idbāġ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000280 + +hāḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000281 +kānu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000282 +yištiġlūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000283 +fī SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000284 + +, +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000286 + +ybīʕūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000287 + +- + +a SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000289 + + + + + +ilā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000290 + +n SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000291 + +- + +nār SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000293 + + +( + +Gunda SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000295 + +asks SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000296 +about SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000297 +children SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000298 + +) + + + + +mū SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000300 + +l SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000301 + +- + +aṭfāl SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000303 + +yaʕni SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000304 + +l SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000305 + +- + +kbār SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000307 + +yiššaġlūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000308 + +maʕā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000309 + +- + +hum SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000311 + + +, +aḥyānan SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000313 +li SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000314 + +mā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000315 + +- + +ʕanda SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000317 + +- + +hum SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000319 + + +mā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000320 + +- + +ḥadd SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000322 + +yištaġal SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000323 + +maʕā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000324 + +- + +hum SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000326 + + +. + + + + +bass SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000328 +kān SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000329 +maṣdar SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000330 + +, +maṣdar SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000332 +daxīl SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000333 + + + + +xuṣūṣan SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000334 +li SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000335 + +ʕindu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000336 + +- + +hum SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000338 + +mazāriʕ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000339 +li SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000340 + +mā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000341 + +- + +ʕandu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000343 + +- + +hum SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000345 + + +mā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000346 + +- + + + +, + +mā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000349 + +- + +yistifidūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000351 + +aywa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000352 + + + + +awwal SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000353 +barḏu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000354 + +, +awwal SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000356 +kānu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000357 + +l SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000358 + +- + +bināt SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000360 + + +( + +strange SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000362 + +raising SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000363 + +) + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000365 + +- + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000367 + +- + +ʕiyāl SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000369 + +ysāʕdūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000370 + +f SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000371 + +- + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000373 + +- + +mazāriʕ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000375 + + + + + +yaʕni SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000376 +ḥatta SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000377 + +l SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000378 + +- + +ʕummāl SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000380 + +kānu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000381 +gilīl SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000382 + + + + + +mā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000383 + +- + +kān SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000385 + +mutawaffir SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000386 +fā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000387 +kānu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000388 + +, +ay SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000390 +kānu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000391 +yḥiššūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000392 + + + + +iḥna SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000393 +ḥiššāna SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000394 +faṭra SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000395 +min SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000396 + +iz SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000397 + +- + +zimin SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000399 + +abkar SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000400 + + + + + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000401 + +- + +xēyr SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000403 + +- + +na SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000405 + +kullu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000406 + + + + +yaʕni SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000407 +li SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000408 + +mazāriʕ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000409 + +- + +hum SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000411 + + +ʕindu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000412 + +- + +hum SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000414 + +kānu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000415 +yḥibb SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000416 + +# +banāt SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000418 + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000419 + +- + +awlād SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000421 + +ʕādi SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000422 + + + + +illi SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000423 + +mazāriʕ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000424 + +- + +hum SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000426 + +biʕīda SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000427 +yrūḥūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000428 +kull SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000429 +ʕāṣir SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000430 + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000431 + +- + +yḥiššūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000433 + + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000434 + +- + +bərsīm SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000436 + + + + + +yḥiššūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000437 + +ġanam SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000438 + +- + +hum SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000440 + +yawmīyan SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000441 +maṯalan SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000442 + + + + +aḷḷa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000443 + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000444 + +- + +ṣalla SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000446 + +ʕala SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000447 +muḥammad SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000448 + + + + +weyn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000449 +waṣalna SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000450 + +? + + + + + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000452 + +- + +bərsīm SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000454 + +kānu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000455 + +ybīʕūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000456 + +- + +a SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000458 + + +b SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000459 + +- + +is SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000461 + +- + +sana SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000463 + + +, +yaʕni SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000465 +kull SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000466 +sana SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000467 + +, + +in SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000469 + +- + +nās SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000471 + +xalāṣ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000472 + +, +yibūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000474 +yiḥarṯūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000475 + +( + +gahawa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000477 + + +) + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000479 + +- + +arḍ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000481 + + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000482 + +- + +ysawwūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000484 + +bərsīm SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000485 +ǧidīd SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000486 + + + + +xalāṣ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000487 + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000488 + +- + +yrūḥūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000490 + +ydawwrūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000491 + + + + +ʕind SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000492 +min SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000493 +bərsīm SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000494 +fa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000495 +ydawwrūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000496 + +yištirūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000497 + +- + +a SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000499 + + + + + +kān SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000500 +ġāli SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000501 +yaʕni SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000502 +kān SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000503 +gilīl SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000504 +yaʕni SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000505 +ḥatta SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000506 + +l SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000507 + +- + +ḥarīm SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000509 + +li SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000510 +yištaġlūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000511 +fī SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000512 +kānu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000513 +gilīl SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000514 + + + + +min SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000515 +illi SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000516 + +ʕindu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000517 + +- + +hu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000519 + +mazraʕa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000520 +aw SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000521 +kiḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000522 +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000523 + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000524 + +- + +ḥarīm SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000526 + +yihtammūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000527 +fī SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000528 + +š SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000529 + +- + +šay SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000531 + +hāḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000532 + + + + + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000533 + +- + +kānu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000535 + + +l SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000536 + +- + +ḥarīm SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000538 + +yrabbin SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000539 + +l SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000540 + +- + +ḥayawanāt SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000542 + + +yrabbūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000543 + +- + +ha SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000545 + + + + + + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000546 + +- + +kānu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000548 + +yištaġlūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000549 + +b SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000550 + +- + +id SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000552 + +- + +diǧāǧ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000554 + + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000555 + +- + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000557 + +- + + +išyāʔ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000559 +hāḏi SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000560 + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000561 + +- + +muhtammīn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000563 + +fī SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000564 +yaʕni SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000565 +baʕd SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000566 + +al SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000567 + +- + +qura SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000569 + + + + + +lamma SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000570 +ǧāw SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000571 + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000572 + +- + +qura SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000574 + + +( + +aywa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000576 + + +) +yahtammu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000578 + +f SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000579 + +- + +id SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000581 + +- + +diǧāǧ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000583 + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000584 + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000585 + +- + +ʔarānib SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000587 + + + + + +aywa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000588 + + + + +aywa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000589 +yihtimmūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000590 + +, +yihtimmūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000592 +fīha SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000593 + +yiḏbiḥūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000594 + +- + +hu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000596 + + +( + +hu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000599 + +refers SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000600 +to SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000601 +chickens SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000602 +and SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000603 +rabbits SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000604 + +, +interesting SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000606 +she SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000607 +uses SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000608 +the SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000609 +sing SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000610 +masc SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000611 + +) +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000613 +kānu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000614 + +, +daʔ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000616 + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000617 + +- + +ḥarīm SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000619 + + +mā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000620 + +- + +yiḏbaḥin SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000622 + +bass SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000623 +yrabbin SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000624 + + + + +yaʕni SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000625 +iḥna SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000626 +kānu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000627 +yiḏbiḥūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000628 +ixwāni SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000629 + +l SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000630 + +- + +kbār SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000632 + +kiḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000633 + + + + +mumkin SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000634 +ʔamma SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000635 + +biss SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000636 + +- + +hum SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000638 + + +, + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000640 + +- + +muhim SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000642 + + +minnu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000643 + +- + +hum SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000645 + + +irabbūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000646 + +- + +ha SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000648 + +mūwǧūda SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000649 +yaʕni SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000650 +ʕand SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000651 +ibyūt SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000652 + + + + +yaʕni SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000653 +ḥaḏ̣irat SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000654 +ġanam SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000655 + +, +ḥaḏ̣irat SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000657 +diǧāǧ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000658 + +, +ḥaḏ̣irat SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000660 +ʔarānib SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000661 + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000662 + +z SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000663 + +- + +zimān SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000665 + +ʕarafti SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000666 + +? +yaʕni SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000668 +ləmma SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000669 +kinna SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000670 +aḥna SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000671 + + + + +yaʕni SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000672 +kinna SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000673 + +b SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000674 + +- + +aʕmār SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000676 + +xamstāš SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000677 + +, +sittāš SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000679 + +, +sabataʕaš SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000681 +kān SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000682 +mutawāǧid SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000683 + + + + +ləmma SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000684 +ṭalaʕna SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000685 +xalāṣ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000686 + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000687 + +- + +ǧamʕat SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000689 + +xalāṣ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000690 + +mā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000691 + +- + +ʕād SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000693 + +šufna SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000694 +xalāṣ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000695 +ummi SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000696 +iktafat SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000697 + +f SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000698 + +- + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000700 + +- + +ġanam SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000702 + + + + + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000703 +ġēyr SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000704 +kull SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000705 +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000706 + +ḥwōlē SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000707 + +- + +ha SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000709 + +zay SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000710 +kiḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000711 + +, +ʕarafti SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000713 + +? + +( + +check SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000716 + +re SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000717 + +. +the SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000719 +ō SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000720 +in SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000721 +ḥwōl SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000722 + +) + + + + +kānin SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000724 +mbaʕad SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000725 +ysawwūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000726 + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000727 + +- + +gbaʕa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000729 + + + + + +kānu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000730 +aywa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000731 + +, +taww SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000733 +tara SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000734 + +ḏḏakkarnā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000735 + +- + +ha SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000737 + +ana SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000738 +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000739 +xiwāti SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000740 +kinna SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000741 + +niḏakkar SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000742 + +- + +ha SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000744 + + + + + + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000745 + +- + +gbaʕa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000747 + + +mū SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000748 + +- + +misfaʕ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000750 + + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000751 + +- + +ḥina SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000753 + +misfaʕ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000754 +kiḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000755 + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000756 +tara SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000757 +tġayyar SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000758 + +, +hāḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000760 +min SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000761 +ašyā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000762 +tġayyarat SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000763 + + + + +kānit SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000764 + +, +kānit SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000766 +zayy SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000767 + +al SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000768 + +- + + + +, + +mū SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000771 + +- + +zayy SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000773 + + +ḥiǧāb SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000774 + +- + +ik SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000776 + +kiḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000777 + + + + +kānu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000778 + +yxiṭūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000779 + +- + +ha SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000781 + + +ṭ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000782 + +- + +ṭarīqa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000784 + +inha SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000785 +bass SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000786 +iddaxxil SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000787 + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000788 + +- + +waǧih SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000790 + + +, +xalāṣ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000792 + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000793 + +- + +hināk SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000795 + +tkūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000796 +kiḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000797 + + + + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000798 +ḥīna SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000799 +tiǧīk SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000800 +muṯallaṯa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000801 +kāmla SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000802 +gaṭʕa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000803 +waḥda SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000804 +yanʕi SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000805 + +mā SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000806 + +- + +tigʕid SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000808 + +zēyna SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000809 +ilʔān SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000810 +aḥna SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000811 +kiḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000812 +laxaṭṭi SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000813 + +? + + + + +u SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000815 +kiḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000816 + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000817 + +- + +xalāṣ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000819 + + + + + +gaṭʕa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000820 +waḥda SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000821 + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000822 + +- + +kiḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000824 + + +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000825 + +- + +kiḏa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000827 + +u SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000828 +xalāṣ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000829 +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000830 +nalbas SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000831 + +in SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000832 + +- + +niqāb SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000834 + + + + + +hum SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000835 +lāʔ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000836 + + + + +yaʕni SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000837 +ḥatta SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000838 +ʕala SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000839 + +al SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000840 + +- + +. + +. + + +, +aywa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000845 +hī SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000846 +gəṭʕa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000847 + +, +hī SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000849 +mustaḥīl SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000850 + +iǧid SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000851 + +- + +ha SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000853 + +lik SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000854 + +f SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000855 + +- + +in SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000857 + +- + +nit SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000859 + + + + + +qubuʕ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000860 +w SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000861 +burga SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000862 + +xallī SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000863 + +- + +ni SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000865 + +aktub SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000866 + + + + +burga SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000867 +gidīm SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000868 + +, +mustaḥīl SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000870 +inni SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000871 +alga SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000872 +gidīm SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000873 + + + + +mustaḥīl SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000874 +laʔinnu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000875 + +waṣuf SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000876 + +- + +lik SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000878 + + +šākl SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000879 + +- + +u SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000881 + +kīf SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000882 +kān SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000883 + + + + +hay SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000884 +mašaḷḷa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000885 +kirdišyān SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000886 + + + + +iḥna SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000887 +muhtammīn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000888 + +awlād SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000889 + +- + +i SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000891 + + +ʕand SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000892 + +- + +hum SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000894 + + +iṯ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000895 + +- + +ṯiqāfa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000897 + + +t SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000898 + +- + +turkiyya SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000900 + + +l SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000901 + +- + +ʕuṯmāniyya SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000903 + + + + + + +taʕrifīn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000904 + +- + +ha SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000906 + + +? + + + + +taʕrifīn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000908 +zaman SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000909 + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000910 + +- + +ʕuṯmāniyyīn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000912 + + +? + + + + +. + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000915 + +- + +ʕuṯmāniyyīn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000917 + + +? + +taʕrifīn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000919 + +- + +a SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000921 + + +? +ḥurūb SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000923 + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000924 + +- + +ʕuṯmāniyyīn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000926 + + + + + +maṛṛa SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000927 +tabʕūn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000928 + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000929 + +- + +aflām SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000931 + +xalāṣ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000932 +ʕayšīn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000933 + +, +zaman SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000935 + +il SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000936 + +- + +ʕuṯmāniyyīn SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000938 + + +, +ḥatta SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000940 + +l SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000941 + +- + +ḥadīṯ SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000943 + + +, +kānu SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000945 +ṣār SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork_xTok_000946 + + + diff --git a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker20_shepherd.txt b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker20_shepherd.txt new file mode 100644 index 00000000..faa4de23 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker20_shepherd.txt @@ -0,0 +1,1790 @@ + + + +bidil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000001 +baḥam SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000002 + +walad SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000003 + +- + +n SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000005 + +- + +naʕǧa SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000007 + +ṣġīr SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000008 +daha SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000009 + +( + +š SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000011 + +- + +isim SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000013 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000015 + + +) + + + + +wa SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000017 +kint SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000018 +aṣraḥ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000019 +fīh SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000020 + +w SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000021 + +- + +ana SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000023 + + +_ + +' + +bu SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000026 + +ṯmān SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000027 +sanawāt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000028 + + + + +ṯamān SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000029 +sanawāt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000030 +sġīr SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000031 + +( + +the SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000033 + +ṣ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000034 +is SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000035 +softer SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000036 + +, +more SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000038 +like SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000039 +a SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000040 +s SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000041 + +) + + + + +biʕda SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000043 +kibirt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000044 +ilēn SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000045 +ḥatta SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000046 +waṣilt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000047 +ḥdaʕšar SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000048 +sana SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000049 + + + + +ṣirt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000050 +rāʕi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000051 +ġanam SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000052 + +, +ġanam SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000054 + + + + +akbar SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000055 +šwayy SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000056 +aṣraḥ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000057 +fīha SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000058 + +f SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000059 + +- + +iṛ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000061 + +- + +ṛabīʕ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000063 + + +f SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000064 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000066 + +- + +baṛṛ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000068 + +aǧi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000069 + + + + +biʕd SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000070 +arbaʕtāš SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000071 +xamstāšar SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000072 +sana SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000073 +ṣirt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000074 + +f SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000075 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000077 + +- + +ibil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000079 + + + + + + +f SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000080 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000082 + +- + +ibil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000084 + +yaʕni SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000085 +amriḥ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000086 + +f SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000087 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000089 + +- + +lēyl SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000091 + +aǧi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000092 +hāḏi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000093 +aǧīb SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000094 +hina SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000095 +nāga SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000096 +aǧi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000097 +anām SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000098 +hina SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000099 + + + + +ǧanb SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000100 + +, +ǧanmb SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000102 + +( + +ask SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000104 + +stephan SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000105 + +) + +in SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000107 + +- + +nāga SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000109 + + +in SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000110 + +- + +nāga SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000112 + +illi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000113 +hi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000114 +min SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000115 + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000116 + +- + +ibil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000118 + + + + + + +in SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000119 + +- + +nāga SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000121 + +nsammīha SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000122 + +n SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000123 + +- + +nāga SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000125 + +illi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000126 +hi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000127 + +l SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000128 + +- + +unṯa SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000130 + + + + + +min SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000131 + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000132 + +- + +ibil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000134 + + +, +nanām SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000136 + +ʕand SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000137 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000139 + +anām SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000140 +hina SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000141 + + + + + +b SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000142 + +- + +ḏarāha SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000144 + + +( + +to SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000146 + +be SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000147 +checked SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000148 + +) +ḥitta SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000150 +law SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000151 + +šaf SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000152 + +- + +ah SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000154 + + +aḏ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000155 + +- + +ḏīb SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000157 + + +tiḥmī SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000158 + +- + +ni SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000160 + + +min SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000161 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000163 + + + + + + +tsaxxī SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000164 + +- + +ni SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000166 + + +, + +tsaxxī SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000168 + +- + +ni SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000170 + +yaʕni SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000171 +txadir SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000172 + +, + +ʕaraft SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000174 + +- + +i SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000176 + + +? + + + + +ǧalasti SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000178 +lēyn SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000179 +ḥitta SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000180 +yumkin SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000181 +xamstaʕšar SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000182 +sana SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000183 + +w SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000184 + +- + +ana SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000186 + + +f SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000187 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000189 + +- + +ibil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000191 + + + + + + +biʕd SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000192 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000194 + +ǧalast SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000195 +tagrībən SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000196 +ṯalāṯ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000197 +sanawāt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000198 + + + + +tarakt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000199 +xalāṣ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000200 +riʕi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000201 + +l SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000202 + +- + +ʔibil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000204 + + +. + +l SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000206 + +- + +ʔibil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000208 + +naxṯ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000209 +šahreyn SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000210 +ṯalāṯ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000211 +išhūr SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000212 + + + + +naʕīšu SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000213 +ʕala SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000214 +ʕala SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000215 +tamara SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000216 +w SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000217 +ʕala SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000218 +ḥalīb SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000219 + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000220 + +- + +ʔibil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000222 + + + + + + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000223 + +- + +ʔibil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000225 + +tāxiḏ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000226 +yimkin SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000227 +šahar SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000228 + +w SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000229 + +- + +int SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000231 + + +mā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000232 + +- + +ḥaǧǧāk SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000234 + + + + + +yaʕni SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000235 + +mā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000236 + +- + +nxāf SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000238 + + +ʕaley SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000239 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000241 + +miṯil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000242 + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000243 + +- + +ġanam SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000245 + + + + + + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000246 + +- + +ʔibil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000248 + + +mā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000249 + +- + +yiǧī SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000251 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000253 + + +ḏ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000254 + +- + +ḏīb SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000256 + +yiǧi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000257 + +walād SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000258 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000260 + + +al SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000261 + +- + +ḥiwār SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000263 + + +iṣ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000264 + +- + +ṣġīr SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000266 + + + + + +ḥiwār SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000267 +ṣġīr SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000268 +walad SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000269 + +in SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000270 + +- + +nāga SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000272 + + + + + +aw SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000273 + +in SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000274 + +- + +nāga SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000276 + + +ngūl SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000277 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000279 + + +n SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000280 + +- + +nāga SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000282 + + +, + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000284 + +- + +ʔibil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000286 + + + + + +fā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000287 + +mā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000288 + +- + + + +, + +mā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000291 + +- + +nxāf SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000293 + +ʕaleyha SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000294 +miṯil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000295 + +mā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000296 + +- + +naxāf SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000298 + +ʕala SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000299 + +l SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000300 + +- + +ġanam SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000302 + + + + + + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000303 + +- + +ġanam SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000305 + + +, +lā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000307 +budd SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000308 +yixāf SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000309 +ʕaleyha SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000310 + +yiǧī SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000311 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000313 + +ḏīb SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000314 + +yākil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000315 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000317 + + +, + +l SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000319 + +- + +ʔibil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000321 + +lē SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000322 + +mā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000323 + +- + +yiǧī SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000325 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000327 + + + + + +tiftaḳ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000328 + +walad SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000329 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000331 + + +ṣ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000332 + +- + +šġīr SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000334 + +tiftaḳ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000335 + +in SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000336 + +- + +nāga SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000338 + + + + + +tṣīr SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000339 +baʕdēn SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000340 + +b SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000341 + +- + +ʕeyn SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000343 + + +iḏ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000344 + +- + +ḏīb SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000346 + +w SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000347 +thadir SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000348 +w SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000349 +txabṭa SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000350 +w SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000351 +taḏ̣rib SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000352 + +iḏ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000353 + +- + +ḏīb SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000355 + + + + + +fā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000356 +ʕišt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000357 +yaʕni SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000358 +ḥayā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000359 + +, +min SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000361 + +ṭufūlt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000362 + +- + +i SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000364 + + +w SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000365 + +- + +ana SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000367 + + +f SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000368 + +- + + + +, + +f SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000371 + +- + + + +, +rāʕi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000374 + + + + + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000375 + +- + +ġanā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000377 + + +w SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000378 + +- + +al SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000380 + +- + +baḥam SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000382 + + +w SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000383 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000385 + +- + +ġanam SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000387 + + +w SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000388 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000390 + +- + +ʔibil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000392 + +wa SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000393 +hāḏi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000394 + +ḥayāt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000395 + +- + +ana SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000397 + + +f SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000398 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000400 + +- + +bādi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000402 + + + + + +yimkin SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000403 +axār SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000404 +šahreyn SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000405 + +mā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000406 + +- + +yiǧīni SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000408 + +ḥadd SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000409 +ʔana SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000410 + +f SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000411 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000413 + +- + +baṛṛ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000415 + + + + + + +w SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000416 + +- + +ana SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000418 + +sġīr SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000419 +min SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000420 +xumstaʕšar SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000421 +sana SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000422 + + + + +amraḥ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000423 + +f SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000424 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000426 + +- + +ʔibil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000428 + + +, + +ʕand SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000430 + +- + +i SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000432 + +tamra SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000433 + +, +ḥalīb SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000435 +ʔibil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000436 + +, +buṛṛ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000438 +šwayy SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000439 + +, + +sawwī SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000441 + +- + +h SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000443 + +ʕala SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000444 + +nā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000445 + +( + +h SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000447 + +) + +r SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000449 + + + + + + +šib SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000450 + +- + +na SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000452 + + +, + +məʕ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000454 + +- + +i SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000456 + +yaʕni SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000457 + +l SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000458 + +- + +gidir SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000460 + + +iṣ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000461 + +- + +ṣġayyir SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000463 + +sawwi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000464 +fī SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000465 + +it SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000466 + +- + +ṭḥīn SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000468 + +kiḏa SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000469 + + + + +ašibb SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000470 + +in SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000471 + +- + +nār SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000473 + +yistəwi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000474 + +, +aǧīb SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000476 +ḥalīb SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000477 + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000478 + +- + +ʔibil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000480 + + +, + +nḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000482 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000484 + +ʕala SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000485 +illi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000486 +hū SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000487 + +ṭ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000488 + +- + +ṭaḥīn SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000490 + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000491 +gabəl SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000492 +yistəwi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000493 + +nākl SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000494 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000496 + + + + + +u SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000497 +baʕdēn SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000498 +ṣaḥḥa SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000499 +ṭāyba SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000500 +ṭāyba SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000501 + +mā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000502 + +- + +nus SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000504 + +šay SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000505 + + + + +ṣaḥḥa SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000506 +ṭāyba SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000507 +ʔilēn SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000508 +wəṣilt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000509 +tagrībən SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000510 +sittaʕšar SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000511 +sana SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000512 + + + + +bəʕd SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000513 +sittaʕšar SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000514 +sana SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000515 +ḏaxalt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000516 + +it SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000517 + +- + +taʕlīm SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000519 + + + + + +kunt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000520 +taʕlīm SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000521 +mittaxxar SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000522 +yaʕni SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000523 + +nadaxl SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000524 + +- + +ah SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000526 + + +leyl SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000527 + +- + +i SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000529 + + +, + +leyl SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000531 + +- + +i SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000533 + +nadras SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000534 + +b SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000535 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000537 + +- + +leyl SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000539 + +bass SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000540 + + + + + +yaʕtub SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000541 + +- + +hum SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000543 + + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000544 + +- + +mukāfaʔa SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000546 + + + + + +lē SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000547 + +in SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000548 + +- + +nahār SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000550 + +lē SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000551 + +mā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000552 + +- + + + +, +inna SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000555 +kbār SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000556 + +is SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000557 + +- + +sin SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000559 + + +, + +in SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000561 + +- + +nahār SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000563 + + +li SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000564 + +- + +l SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000566 + + +, +bizrān SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000568 +ṯamān SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000569 +sanawāt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000570 + + + + +ham SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000571 +sitt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000572 +sanawāt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000573 +w SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000574 +fūg SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000575 + +, +ḥinna SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000577 + +ṣir SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000578 + +- + +na SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000580 + +akbar SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000581 +sittāʕšir SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000582 + + + + +yaʕni SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000583 +nadris SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000584 +leyli SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000585 +leyli SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000586 +taʕlīmi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000587 + +. +darast SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000589 + + + + +yaʕni SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000590 +taʕallamt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000591 + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000592 + +- + +kitāba SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000594 + + +w SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000595 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000597 + +- + +qirā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000599 + + +w SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000600 + +- + +ʕan SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000602 + + +mā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000603 + +- + +taʕallamt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000605 + +bass SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000606 +rāḥt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000607 +xatt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000608 + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000609 + +- + +hawwiyya SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000611 + + + + + +illi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000612 +hi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000613 + +it SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000614 + +- + +tābʕiyya SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000616 + + +, +tābʕiyya SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000618 + + + + +illi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000619 +hi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000620 + +l SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000621 + +- + +hawwiyya SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000623 + + +l SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000624 + +- + +ḥīn SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000626 + + +, + +al SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000628 + +- + +ḥīn SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000630 + + +, + +nisammī SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000632 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000634 + +bəṭāga SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000635 +aḥwāl SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000636 +madaniyya SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000637 + + + + +lākin SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000638 +sābiqən SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000639 +ngūl SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000640 + +it SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000641 + +- + +tābʕiyya SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000643 + + + + + +tābʕiyya SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000644 + +l SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000645 + +- + +hawwiyya SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000647 + +fā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000648 + + + + +xatt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000649 + +it SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000650 + +- + +tābʕiyya SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000652 + +illi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000653 +hi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000654 + +l SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000655 + +- + +hawwiyya SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000657 + +rūḥt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000658 +uw SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000659 +twaḏ̣ḏ̣aft SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000660 + + + + +u SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000661 +waṣal SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000662 + +taʕlīm SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000663 + +- + +i SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000665 + +ḥitta SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000666 + +l SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000667 + +- + +marḥala SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000669 + + +ṯ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000670 + +- + +ṯanāwiyya SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000672 + + + + + +biʕdən SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000673 +ḥamdiḷḷa SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000674 +yaʕni SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000675 +taʕallamt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000676 + +, +darast SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000678 + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000679 + +- + +ḥayā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000681 + + +, + +tizawwaǧ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000683 + +- + +na SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000685 + + +, + +qawwan SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000687 + +- + +na SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000689 + + +_ + +́sra SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000691 + + +qawwan SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000692 + +- + +na SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000694 + +bēyt SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000695 + + + + + +w SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000696 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000698 + +- + +ḥamdiḷḷa SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000700 + +ṣārit SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000701 + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000702 + +- + +ḥayā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000704 + +saʕīda SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000705 + + + + +wa SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000706 +hāḏi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000707 + +l SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000708 + +- + +ḥayāh SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000710 + + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000711 + +- + +badawiyya SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000713 + + + + + +yaʕni SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000714 + +mā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000715 + +- + +tʕiyyig SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000717 + +- + +na SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000719 + +ʕan SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000720 + +it SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000721 + +- + +taʕlīm SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000723 + + +, + +mā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000725 + +- + +tʕiyyig SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000727 + +- + +na SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000729 + +ʕan SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000730 + +iš SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000731 + +- + +šī SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000733 + +illi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000734 +nabēh SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000735 +niǧi SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000736 +ṣaḥḥ SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000737 + +mā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000738 + +- + +naʕrif SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000740 + +šayy SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000741 +awwal SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000742 +wa SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000743 +lā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000744 +naʕrif SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000745 +lā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000746 +nagra SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000747 +wa SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000748 +lā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000749 +naktib SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000750 + + + + +lākin SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000751 +inna SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000752 + +mā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000753 + +- + +hagat SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000755 + +- + +ni SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000757 + +yaʕni SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000758 + +mā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000759 + +- + +ṣarit SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000761 + +ḥāǧa SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000762 + +bēn SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000763 + +- + +na SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000765 + +w SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000766 +beyn SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000767 + +it SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000768 + +- + +taʕlīm SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000770 + + + + + + +taʕallam SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000771 + +- + +na SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000773 + + +daras SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000774 + +- + +na SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000776 + + +l SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000777 + +- + +ḥayā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000779 + + +, + +šifna SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000781 + +- + +na SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000783 + + +l SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000784 + +- + +ḥayā SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000786 + +killu SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000787 +waham SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000788 +min SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000789 + +bidayat SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000790 + +- + +hina SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000792 + +ḥilwa SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000793 +ḥilwa SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000794 + + + + +ḥinna SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000795 + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000796 + +- + +badu SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000798 + + +yḥibb SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000799 + +- + +ūn SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000801 + + +hal SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000802 + +- + +ḥīn SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000804 + + +, + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000806 + +- + +ʔibil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000808 + +ana SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000809 + +_ + +́ḥibb SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000811 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000813 + +wāǧid SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000814 + + + + + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000815 + +- + +ʔibil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000817 + + +aḥibb SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000818 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000820 + +wāǧid SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000821 +kiṯīr SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000822 + + + + + +kill SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000823 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000825 + +li SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000826 + +ʕanda SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000827 + +- + +na SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000829 + +killu SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000830 +yḥibbūn SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000831 + +il SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000832 + +- + +ʔibil SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000834 + + +, + +w SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000836 + +- + +šukran SAU_2022_Speaker20_shepherd_xTok_000838 + + + + diff --git a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.txt b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.txt new file mode 100644 index 00000000..df557313 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.txt @@ -0,0 +1,4286 @@ + + + +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000001 +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000002 +fīh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000003 + +it SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000004 + +- + +tamar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000006 + + + + + +hāḏihi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000007 + +la SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000008 + +- + +h SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000010 + +- + +inti SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000012 + + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000013 + +- + +ʔewwala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000015 + + + + + +laʔ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000016 + +, +laʔ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000018 + +, +laʔ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000020 + +, + +( + +ṭayyib SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000023 + + +) +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000025 + +iz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000026 + +- + +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000028 + + + + + +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000029 +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000030 +fīh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000031 + +it SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000032 + +- + +tamar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000034 + + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000035 +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000036 +ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000037 +šakəl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000038 +ṣaxan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000039 + + + + +alān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000040 +ward SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000041 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000042 + +ṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000043 + +- + +ṣxūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000045 + + +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000046 + +- + +ewwala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000048 + + +, +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000050 +ṣḥafa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000051 +wēyn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000052 + +? + + + + + +wa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000054 + +, + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000056 + + +iṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000057 + +- + +ṣḥafa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000059 + + +zeyy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000060 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000062 + +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000063 +tḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000064 +fīha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000065 + +in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000066 + +- + +nās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000068 + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000069 +ṣiġīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000070 + +, +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000072 +kibīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000073 + + + + +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000074 +ṣifra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000075 + +, +ṣifra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000077 + + + + +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000078 + +ṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000079 + +- + +ṣifra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000081 + + +, +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000083 +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000084 +ʔakil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000085 + +iṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000086 + +- + +ṣīnīya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000088 + + + + + +maṣnūʕa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000089 + +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000090 + +. + +. + +. + +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000094 + + +iṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000095 + +- + +ṣaḥan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000097 + + +, +naʕam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000099 + + + + +ṣaḥan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000100 +kibīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000101 + +, +ʕazīma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000103 + +( + +invitation SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000105 + + +) + + + + +yistaʕmilūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000107 + + + + +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000108 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000109 + +- + +girba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000111 + + + + + +ilālʔān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000112 + +iṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000113 + +- + +ṣifar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000115 + + +, +laʔ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000117 + +, +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000119 +nās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000120 +waḷḷa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000121 + +, +li SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000123 +ḥadd SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000124 + +( + +from SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000126 + +ḥatta SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000127 + +) +alʔān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000129 + +yistaʕmilūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000130 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000132 + + +( + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000134 + +is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000135 +attached SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000136 +pronoun SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000137 + +, +e´ven SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000139 +though SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000140 +it SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000141 +s SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000142 +referring SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000143 +to SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000144 + +feminine SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000145 + +- + + + +) + + + + +taʕtabir SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000148 +intahat SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000149 + + + + + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000150 + +- + +kbārīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000152 + + +b SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000153 + +- + +as SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000155 + +- + +sin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000157 + + + + + +kibīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000158 +yaʕni SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000159 +šāyib SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000160 +kibīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000161 + +is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000162 + +- + +sin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000164 + +maṯalan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000165 + + + + +ṯmānīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000166 +sana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000167 +xamsa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000168 + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000169 + +- + +ṯmānīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000171 + +sana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000172 +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000173 + +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000174 + +- + +fowg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000176 + +ʕād SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000177 + +illi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000178 + +, + +mašaḷḷa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000180 + +ʕaleyhum SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000181 +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000182 +nās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000183 + +lā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000184 + +- + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000186 + +- + +ḥīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000188 + + +yistaʕmilūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000189 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000191 + + +f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000192 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000194 + +- + +ʕazāyim SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000196 + +lamma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000197 +ykūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000198 +ʕanda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000199 +ʕazīma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000200 + +, +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000202 + + + + + +yḥəbbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000203 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000205 + + +, + +yḥəbbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000207 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000209 + + +, + +kān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000211 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000213 + +gidīma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000214 +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000215 + +ʕahid SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000216 + +- + +hum SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000218 + + + + + +tuṣnaʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000219 +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000220 +ḳasaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000221 + +in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000222 + +- + +naxīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000224 + + + + + +aḥla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000225 + +b SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000226 + +- + +kiṯīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000228 + +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000229 + + + + +laḏ̣īma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000230 + +, + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000232 + +- + +balastīk SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000234 + +kīmāwīya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000235 +lākin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000236 +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000237 +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000238 + +in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000239 + +- + +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000241 + + + + + +kill SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000242 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000243 +maṣnūʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000244 +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000245 + +an SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000246 + +- + +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000248 + +nafsa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000249 + + + + +kullu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000250 +kullu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000251 +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000252 + +in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000253 + +- + +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000255 + +hādi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000256 +kulla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000257 + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000258 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000259 + +n SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000260 + +- + +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000262 + + +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000263 + +- + +ʔasās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000265 + + +, +kullu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000267 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000268 +kull SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000269 +šāy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000270 +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000271 + +an SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000272 + +- + +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000274 + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000275 + + + + +ana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000276 + + + + + +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000277 + +- + +ḥīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000279 + +niṭlaʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000280 +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000281 + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000282 + +- + +inšūf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000284 + + +an SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000285 + +- + +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000287 + + +giddām SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000288 + +- + +ana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000290 + +ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000291 + +ṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000292 + +- + +ṭabīʕa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000294 + + +, +kull SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000296 +šī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000297 +yistaʕmal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000298 + +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000299 + +- + +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000301 + +- + +. + + +. + + + + + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000305 + +- + +məxyaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000307 + + +, + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000309 + +- + +məxyaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000311 + + +, + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000313 + +- + +məxyaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000315 + + +, + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000317 + +- + +ḥaḏ̣riyāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000319 + + +ysawwūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000320 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000322 + + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000323 + +- + +məxyaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000325 + +illi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000326 + +f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000327 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000329 + +- + +qarya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000331 + + + + + + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000332 + +- + +bduwīyāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000334 + + + + + + +yāxḏinn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000335 + +- + +ah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000337 + + +m SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000338 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000340 + +- + +ḥḏ̣aṛīyāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000342 + + + + + + +yalgann SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000343 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000345 + +ʕand SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000346 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000347 + +- + +ḥaḏ̣arīya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000349 + + +tistaxdim SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000350 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000352 + + + + + +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000353 +girba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000354 + +, + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000356 + +- + +girba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000358 + + + + + + +ḥaggə SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000359 + +- + +t SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000361 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000363 + +- + +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000365 + + +( + +very SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000367 + +very SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000368 +short SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000369 +schwa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000370 + +) + + + + +moyya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000372 + +, +ḥaggat SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000374 +liban SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000375 + +, +liban SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000377 + +, +liban SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000379 +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000380 +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000381 + +- + + +( + +maw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000384 + +) + + +, +yaḥlibūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000387 + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000388 + +- + +ġanám SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000390 + + +, +ykūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000392 +ḥalīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000393 +ṭabʕan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000394 + + + + +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000395 +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000396 +taʕabba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000397 +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000398 + + + + +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000399 +yarkab SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000400 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000401 + +- + +bʕīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000403 + + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000404 + +- + +ǧamal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000406 + + + + + +yarćabūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000407 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000408 + +- + +bʕīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000410 + + + + + +yrūḥūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000411 + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000412 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000414 + +- + +ǧilīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000416 + + + + + +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000417 + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000418 + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000419 + +- + +ǧilīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000421 + + + + + +yrūḥūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000422 + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000423 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000425 + +- + +ǧilīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000427 + + + + + + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000428 + +- + +gilīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000430 + + +, + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000432 + +- + +bīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000434 + + + + + + +# + +# + + +# +gabəl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000438 + +aǧ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000439 + +- + +ǧanūb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000441 + + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000442 + +- + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000444 + +- + +ikbəṛ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000446 + + +# + +# + + +# + + + + +yṣibbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000450 + +f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000451 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000453 + +- + +girba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000455 + + + + + + +yaʕabbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000456 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000458 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000460 + +moyya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000461 + +, +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000463 + +yaʕabbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000464 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000466 + + + + + +# + + + + +ey SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000468 + +, +yṭallʕūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000470 + +, +yṭallʕūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000472 + +is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000473 + +- + +samən SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000475 + + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000476 + +- + +iz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000478 + +- + +zibid SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000480 + +kəllə SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000481 + + + + +# + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000483 + +- + +saman SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000485 + + + + + +aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000486 +yiǧi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000487 +ṭabʕan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000488 + +, + +ka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000490 + +- + +bidāya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000492 + +ḥalīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000493 + +, +yaḥlibūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000495 + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000496 + +- + +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000498 + + +, +baʕdēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000500 +yḥibbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000501 + +, +yaḥlibūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000503 + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000504 + +- + +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000506 + +yṣubbūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000507 + +f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000508 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000510 + +- + +girba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000512 + + +, +nifs SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000514 + +in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000515 + +- + +naḏ̣ām SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000517 + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000518 + + + + +yḥamlūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000519 + +( + +gahawa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000521 + + +) +ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000523 + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000524 + +- + +bəʕīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000526 + + + + + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000527 + +- + +yxuḏ̣ḏ̣ūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000529 +yxuḏ̣ḏ̣ūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000530 +ysawwūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000531 +fi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000532 +zayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000533 +kida SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000534 +ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000535 +ṭūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000536 +yḥuḏḏūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000537 +ʔilān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000538 +yitḥawwal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000539 +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000540 +ḥalīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000541 +ʔilā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000542 +laban SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000543 + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000544 +yxuḏ̣ḏ̣ūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000545 +yimkin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000546 +nuṣṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000547 +sāʕa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000548 +aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000549 +ʕišrīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000550 +digīga SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000551 +ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000552 +ṭūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000553 +yṣīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000554 +biʕdēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000555 +liban SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000556 +ǧāhiz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000557 + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000558 + +- + +aš SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000560 + +- + +šurb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000562 + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000563 +yṭallʕūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000564 + +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000565 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000567 + +zibid SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000568 + + + + +tiṭlaʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000569 + +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000570 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000572 + + +z SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000573 + +- + +zibda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000575 + + +, + +z SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000577 + +- + +zibda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000579 + +bidēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000580 + +yḥawwlūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000581 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000583 + +ila SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000584 +samin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000585 + + + + +aywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000586 + +, +taḥawwal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000588 +ila SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000589 +samin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000590 + +iz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000591 + +- + +zibda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000593 + + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000594 +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000595 + +, + +iz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000597 + +- + +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000599 + +ysawwūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000600 + +, +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000602 +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000603 +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000604 + +it SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000605 + +- + +tamar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000607 + + +, +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000609 + +, +aġrāḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000611 +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000612 + +, +awwal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000614 +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000615 +kān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000616 +fi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000617 + +is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000618 + +- + +. + +. + +. + +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000623 + +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000624 + + + + +nafs SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000625 + +in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000626 + +- + +naḏ̣ām SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000628 + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000629 +ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000630 +ṭūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000631 + +, +hāḏā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000633 + +ṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000634 + +- + +ṭarīga SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000636 + +haḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000637 + +z SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000638 + +- + +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000640 + + + + + +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000641 +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000642 + +, +iywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000644 + +, +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000646 +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000647 +šī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000648 + + + + +iy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000649 + +, +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000651 +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000652 + +, +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000654 +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000655 +kibīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000656 +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000657 +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000658 +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000659 +ṣiġīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000660 + + + + +nsammi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000661 +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000662 +fayfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000663 +nsammi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000664 +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000665 +fayfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000666 + +z SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000667 + +- + +zinbīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000669 + + + + + +ḥinna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000670 +nsammīh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000671 + +iz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000672 + +- + +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000674 + + +, +ḥinna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000676 + +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000677 + +- + +_ + +lna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000680 + + +, +ḥinna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000682 + +ʕaley SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000683 + +- + +na SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000685 + + +b SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000686 + +- + +ləhǧat SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000688 + +- + +na SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000690 + + +, +ḥinna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000692 +nsammīh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000693 + +iz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000694 + +- + +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000696 + + +, + +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000698 + +- + +_ + +lna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000701 + +šuġul SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000702 + +f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000703 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000705 + +- + +lahǧāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000707 + + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000708 + +- + +ǧənūb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000710 + + +, +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000712 + +z SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000713 + +- + +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000715 + + +, +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000717 +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000718 +yaʕni SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000719 + +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000720 + +- + +tamar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000722 + + +, +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000724 + +, +maʕlaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000726 +yaʕni SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000727 + + + + +maʕlaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000728 +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000729 + +, +la SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000731 +kull SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000732 +ḥaǧəm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000733 +lah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000734 +isəm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000735 + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000736 +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000737 +ṣiġīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000738 + +, +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000740 +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000741 +tamar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000742 +šwayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000743 +yāxḏu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000744 + +abū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000745 + +- + +firās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000747 + + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000748 + +- + +ywaddi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000750 + + +abu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000751 + +- + +marzūg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000753 + + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000754 + +- + +kill SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000756 + +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000757 + +at SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000758 + +- + +tamra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000760 + + + + + +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000761 + +iṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000762 + +- + +ṣaġīra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000764 + + +ysammūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000765 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000767 + +kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000768 + +, +ayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000770 +kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000771 + +, +alli SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000773 +akbar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000774 + +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000775 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000777 + +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000778 +maṯal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000779 + +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000780 + +- + +kbār SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000782 + +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000783 + +, + +aṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000785 + +- + +ṣaġīra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000787 + +kašūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000788 +ayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000789 + + + + +kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000790 + +, +kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000792 + + + + +ana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000793 + +, + +agūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000795 + +- + + + +, +ana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000798 +agūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000799 +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000800 +lākin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000801 +abū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000802 +firās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000803 +yagūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000804 +hi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000805 +kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000806 +ṣġayyra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000807 + + + + +sġayyra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000808 +kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000809 + +asma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000810 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000812 + + +ṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000813 + +- + +ṣġayyra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000815 + + +, +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000817 + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000818 + +- + +kibīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000820 + +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000821 + +, + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000823 + +- + +kbār SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000825 + +hā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000826 + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000827 + +z SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000828 + +- + +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000830 + +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000831 +tamar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000832 +kiṯīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000833 +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000834 +yxazzan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000835 +fīh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000836 + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000837 + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000838 + +- + +kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000840 + + +yāxiḏ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000841 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000843 + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000844 +yāxid SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000845 +ywiddi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000846 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000847 + +- + +ʕāyila SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000849 + + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000850 + +- + +tākil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000852 + + +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000853 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000855 + + + + + +aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000856 +hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000857 + +yāxiḏ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000858 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000860 + +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000861 +yākil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000862 + +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000863 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000865 + + +lān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000866 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000868 + +ṣġīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000869 + + + + +aywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000870 +aywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000871 +aywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000872 +ṣaḥīḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000873 +nām SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000874 + + + + +hā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000875 +šūfi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000876 +hā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000877 + +, +kēyf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000879 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000880 + +? + + + + +šūfi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000882 +šūfi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000883 + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000884 + +- + +ġaṭā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000886 + + +iz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000887 + +- + +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000889 + +maʕṭūṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000890 +ilah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000891 +ġaṭā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000892 +zayyi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000893 + +iṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000894 + +- + +ṣināʕa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000896 + + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000897 + +- + +ḥadīda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000899 + + + + + +aywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000900 +ṣaḥīḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000901 +yaʕni SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000902 +šūfi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000903 + +n SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000904 + +- + +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000906 + +yṭallʕūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000907 +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000908 +kill SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000909 +ḥāǧa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000910 +yiṣnaʕūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000911 + +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000912 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000914 + + +in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000915 + +- + +naxla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000917 + +ṣubḥān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000918 +aḷḷah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000919 +kulla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000920 + +, +kull SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000922 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000923 + +- + +ḥaǧ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000925 + +- + + + +, + +is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000928 + +- + +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000930 + +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000931 + +in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000932 + +- + +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000934 + + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000935 + +, +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000937 +ysamma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000938 +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000939 + +, +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000941 + +, +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000943 + +in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000944 + +- + +nəxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000946 + + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000947 + +, +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000949 + +s SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000950 + +- + +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000952 + + +, +ḥinna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000954 +ʕandana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000955 +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000956 +baṛṛa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000957 + +, +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000959 + +s SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000960 + +- + +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000962 + + +is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000963 + +- + +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000965 + +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000966 + +an SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000967 + +- + +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000969 + + +, +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000971 +hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000972 + +, +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000974 + +s SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000975 + +- + +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000977 + + +, +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000979 + +, +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000981 + +s SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000982 + +- + +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000984 + + +, +haḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000986 +hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000987 +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000988 +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000989 + +an SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000990 + +- + +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000992 + + + + + + +is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000993 + +- + +saʕafa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000995 + + +( + +sg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000997 + +. + +) + + +, +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001001 +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001002 + +an SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001003 + +- + +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001005 + + + + + +maṣnaʕāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001006 + +kulla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001007 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001009 + + + + + +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001010 +miṣnaʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001011 +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001012 +kill SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001013 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001014 + +- + +ḥaǧāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001016 + + +, +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001018 +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001019 +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001020 +ysawwūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001021 + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001022 + +- + +ḥarīm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001024 + +šuġul SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001025 +yṣallḥūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001026 +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001027 +miknisa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001028 + + + + +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001029 +miknisa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001030 +tanḏ̣īf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001031 + +, +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001033 +miknisa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001034 + +, +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001036 +nās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001037 +yistaxdim SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001038 +li SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001039 +ḥadda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001040 +alʔān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001041 + +yistaxdimūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001042 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001044 + + +, +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001046 +ḥilwa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001047 +dī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001048 + + + + +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001049 +minfāfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001050 + + + + +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001051 + +, +miknisa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001053 +zayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001054 + +, +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001056 + +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001057 + +- + +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001059 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001061 + + + + + + +at SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001062 + +- + +tanḏ̣īf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001064 + + +, +yistaxdimūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001066 + +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001067 + +- + +ʕandana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001069 + +makānis SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001070 +kahrab SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001071 + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001072 + +- + +ʕandana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001074 + + +mū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001075 + +- + +kṯīra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001077 + + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001078 + +- + +ḥamdiḷḷa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001080 + + + + + +bass SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001081 +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001082 +nās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001083 +mutʕawdīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001084 + +ʕaley SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001085 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001087 + +yaʕni SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001088 +xāṣatēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001089 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001090 + +- + +kbār SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001092 + +šwayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001093 +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001094 + +as SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001095 + +- + +sin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001097 + +kibīra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001098 +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001099 + +as SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001100 + +- + +sin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001102 + +maṯalan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001103 + +xāl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001104 + +- + +na SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001106 + +ngūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001107 +xamsīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001108 + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001109 + +- + +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001111 + +- + +fōwg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001113 + + +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001114 + +- + +našītāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001116 + +xamsīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001117 + +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001118 + +- + +ḥamdiḷḷa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001120 + +li SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001121 + +b SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001122 + +- + +is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001124 + +- + +sittīnāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001126 + + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001127 + +- + +ḥatta SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001129 + + +li SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001130 + +- + +b SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001132 + +- + +is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001134 + +- + +sabʕīnāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001136 + + +# + +# + + +# + + + + + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001140 + +- + +it SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001142 + +- + +tanḏ̣īf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001144 + + + + + + +dawra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001145 + +- + +hin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001147 + + +, + +dawra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001149 + +- + +hin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001151 + +rāḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001152 +rāḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001153 +rāḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001154 +yā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001155 +abū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001156 +firās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001157 + +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001158 + +- + +ḥīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001160 + +intaha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001161 + + + + +yištaġlūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001162 + +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001163 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001165 + +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001166 +ysallḥūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001167 + +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001168 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001170 + + +( + +they SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001172 + +fix SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001173 +from SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001174 +it SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001175 + +, +they SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001177 +fix SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001178 +with SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001179 +it SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001180 + +) + + + + +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001182 + +, +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001184 +minfāfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001185 + + + + +murūḥa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001186 + +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001187 + +- + +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001189 + + +, +minfāfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001191 + + + + + +nsammī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001192 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001194 + +manaffa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001195 +aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001196 +murūḥa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001197 +nafs SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001198 + +aš SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001199 + +- + +šay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001201 + + + + + +mahaffa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001202 +mahaffa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001203 +barād SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001204 + + + + +kulla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001205 +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001206 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001207 +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001208 +tuṣnaʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001209 + +( + +passive SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001211 + +) + + +, +marūḥa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001214 +dī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001215 +mumtāza SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001216 + + + + +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001217 +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001218 +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001219 +muġzal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001220 + +, +muġzal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001222 + + + + + +f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001223 + +- + +iṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001225 + +- + +ṣeyf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001227 + +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001228 + + + + +bduwīya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001229 +tsawwīh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001230 +beyt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001231 +šaʕar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001232 + + + + +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001233 +minfāša SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001234 +ǧǧīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001235 +šaʕar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001236 +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001237 + +, +šaʕar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001239 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001240 + +- + +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001242 + + + + + +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001243 +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001244 + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001245 + +- + +tikmiša SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001247 + +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001248 +itsawwi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001249 + +b SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001250 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001252 + +- + +muġzal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001254 + +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001255 + +tibir SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001256 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001258 + + +š SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001259 + +- + +šakal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001261 + + + + + +tibirmā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001262 +tibirmā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001263 +yṣīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001264 +xēyṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001265 + + + + +miknisa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001266 + + + + +tanḏ̣īf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001267 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001268 + +- + +mikān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001270 + + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001271 + +- + +f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001273 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001275 + +- + +ġurfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001277 + + + + + +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001278 +minfāša SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001279 + +, +bduwiyya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001281 +tamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001282 +šaʕar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001283 +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001284 + +, +šaʕar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001286 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001287 + +- + +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001289 + + + + + + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001290 + +- + +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001292 + + +maʕlūm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001293 + +? + + +, +ayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001296 + + + + +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001297 + +tamsk SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001298 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001300 + +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001301 + +tḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001302 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001304 + +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001305 +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001306 + +tigūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001307 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001309 + + +š SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001310 + +- + +šakal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001312 + + +tamšiṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001313 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001315 + + + + + +yṣīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001316 +leyyin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001317 +baʕdēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001318 +nǧīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001319 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001320 + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001321 + +- + +muġzal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001323 + + + + + +tsawwi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001324 +xyūṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001325 + +, +xēyṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001327 + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001328 + +- + +xēyṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001330 + + + + + + +išraḥil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001331 + +- + +na SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001333 + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001334 + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001335 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001336 +muġzal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001337 + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001338 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001339 +bābūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001340 + + + + +laḥḏ̣a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001341 + +, +abū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001343 +firās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001344 + +? + + + + +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001346 +šay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001347 +ḥilu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001348 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001349 +anti SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001350 +istafadti SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001351 + +m SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001352 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001354 + +- + +kalām SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001356 + + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001357 +illi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001358 +tabīġ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001359 + + + + +abū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001360 +firās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001361 +# + +? +faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001364 +faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001365 +faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001366 +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001367 + +iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001368 + +- + +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001370 + + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001371 +faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001372 + +, + +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001374 + +- + +faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001376 + +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001377 + +iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001378 + +- + +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001380 + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001381 +biʕdēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001382 + +. + +. + + +. +yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001386 + + + + +yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001387 +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001388 + +, +aywawa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001390 + + + + + +aṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001391 + +- + +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001393 + + +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001394 + +- + +hat SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001396 + +- + +tsabdi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001398 + +lē SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001399 +tgūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001400 +ṭēyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001401 + +, + +aṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001403 + +- + +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001405 + + + + + + +aṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001406 + +- + +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001408 + +ṭayyib SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001409 + +aṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001410 + +- + +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001412 + + + + + +yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001413 +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001414 + +, +yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001416 +yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001417 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001418 + +- + +fahar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001420 + + +, + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001422 + +- + +fīrān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001424 + + + + + +lā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001425 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001426 +kullu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001427 +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001428 + +aṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001429 + +- + +ṭuyūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001431 + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001432 +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001433 + +iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001434 + +- + +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001436 + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001437 + +ṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001438 + +- + +ṭuyūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001440 + + +, +ʕaṣfūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001442 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001443 +iṭīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001444 + +, + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001446 + +- + +ʕaṣāfīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001448 + + + + + +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001449 + +iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001450 + +- + +ṭuyūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001452 + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001453 +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001454 + +iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001455 + +- + +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001457 + + + + + +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001458 + +iṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001459 + +- + +ṣgūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001461 + + + + + +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001462 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001463 + +- + +ʕaṣāfīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001465 + + +, +ayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001467 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001468 +yimsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001469 + +iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001470 + +- + +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001472 + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001473 + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001474 + +išrah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001475 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001477 + + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001478 + +- + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001480 + +ḥiǧāzi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001481 + +( + +išrah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001483 + +explain SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001485 + +) + + + + +šifti SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001487 + +? +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001489 +faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001490 +yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001491 + +iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001492 + +- + +ṭuyūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001494 + + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001495 + +- + +faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001497 + + + + + +yiǧi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001498 +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001499 +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001500 + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001501 + +- + +ašay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001503 + +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001504 +ydannig SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001505 + +ʕaley SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001506 + +- + +h SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001508 + + +( + +he SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001510 + +leans SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001511 +into SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001512 +it SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001513 + +) + + + + + +yuḥuṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001515 + +- + +lu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001517 + +ḥab SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001518 +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001519 +bidēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001520 +yiǧi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001521 +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001522 +yingiz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001523 +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001524 +biʕdēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001525 +ysakkir SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001526 + +, +yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001528 + + + + +isakkir SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001529 + + + + +lē SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001530 +lē SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001531 + +, +yabga SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001533 +ḥayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001534 + +, +yabga SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001536 +ḥayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001537 + +, +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001539 +yimskūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001540 +ʕād SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001541 + + + + +ē SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001542 +yabga SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001543 +ḥayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001544 + +, +ayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001546 + + + + + +kulla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001547 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001549 + + +willa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001550 + +. + +. + + +. + + + + +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001554 + +yaḥbilūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001555 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001557 + +yafʕūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001558 + +ṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001559 + +- + +ṭaraf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001561 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001563 + +fūwg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001564 +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001565 + +yḥuṭṭūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001566 + +- + +laha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001568 + +markāz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001569 +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001570 +yḥiṭṭūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001571 +markāz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001572 +aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001573 +ḥabil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001574 +yikūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001575 +mutḥabbih SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001576 +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001577 +bʕīd SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001578 +aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001579 +bidūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001580 +aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001581 +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001582 +ḥāǧa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001583 +xafīfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001584 +tkūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001585 +ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001586 +tarāfīǧ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001587 +tiǧi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001588 + +ṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001589 + +- + +ṭuyūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001591 + +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001592 + +tḥarrik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001593 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001595 + + + + + +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001596 +ssakkir SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001597 + +ʕaley SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001598 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001600 + +xāṣatan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001601 + +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001602 + +- + +ḥaǧal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001604 + + + + + +lē SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001605 + +ʕaraft SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001606 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001608 + + + + + +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001609 +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001610 + +, +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001612 + +, +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001614 +ḥōḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001615 +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001616 +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001617 +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001618 +ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001619 + + + + +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001620 +ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001621 +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001622 +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001623 +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001624 +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001625 +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001626 +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001627 + + + + +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001628 +ysaffi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001629 +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001630 + + + + +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001631 +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001632 + +, +hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001634 +fīh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001635 + +maʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001636 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001638 + +ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001639 +bass SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001640 + +, +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001642 + +- + + +( + +filler SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001645 + + +word SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001646 + +) + +, + +lāzim SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001649 + + +yxaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001650 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001652 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001654 + + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001655 + +- + +mirkāba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001657 + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001658 + + + + + +trakkib SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001659 + +- + +ila SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001661 + +mirkāba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001662 +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001663 +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001664 +laha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001665 + + + + +ʔasās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001666 + +yaxfaḏ̣ūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001667 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001669 + + + + + +yirbaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001670 + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001671 + +- + +yirbaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001673 + +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001674 + +, + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001676 + +- + +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001678 + + +f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001679 + +- + +in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001681 + +- + +niṣṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001683 + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001684 +yṣubb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001685 + + + + +yašrab SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001686 + +, +ʔibil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001688 + +, +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001690 +ayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001691 + + + + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001692 +yisamma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001693 + + + + + +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001694 + +- + +kān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001696 + +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001697 +ṣxūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001698 + +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001699 + +- + +kān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001701 + +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001702 + + + + + +š SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001703 + +- + +yisim SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001705 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001707 + + +š SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001708 + +- + +yisamm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001710 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001712 + + +š SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001713 + +- + +yisamm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001715 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001717 + + +? + + + + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001719 +laḥḏ̣a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001720 +laḥḏ̣a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001721 + +h SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001722 + +- + +āna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001724 + + +, +yisamma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001726 + +( + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001728 + +- + +mōwrad SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001730 + +hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001731 + +) +laʔ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001733 +yisamma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001734 +mirka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001735 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001736 + +- + +ḥōḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001738 + + + + + + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001739 + +- + +mōwrad SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001741 + +hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001742 + + + + +delete SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001743 + + + + + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001744 + +- + +mərka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001746 + + +, + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001748 + +- + +ḥōwḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001750 + + +? + +? + + +? + + + + +marka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001754 + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001755 + +- + +ḥōwḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001757 + + + + + +mərka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001758 +ḥōwḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001759 + +, + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001761 + +- + +ḥōwḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001763 + + +wu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001764 + +- + +šu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001766 + + +? +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001768 +ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001769 + + + + + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001770 + +- + +ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001772 + +yiṣṣaffat SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001773 +kida SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001774 + + + + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001775 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001776 +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001777 + +la SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001778 + +( + +mma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001780 + + +) +ǧīna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001782 +bīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001783 + + + + +ḥaṭṭēyna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001784 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001785 + +- + +ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001787 + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001788 + +, + +narbṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001790 + +- + +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001792 + +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001793 +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001794 +narbṭa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001795 +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001796 +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001797 +narbṭa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001798 + + + + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001799 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001800 +mirka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001801 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001802 + +- + +ḥōwḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001804 + +niǧīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001805 + +id SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001806 + +- + +dalu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001808 + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001809 +nṣibb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001810 +tašrib SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001811 +albil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001812 +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001813 +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001814 +šay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001815 + + + + +yaxfaḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001816 + +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001817 + +- + +muyya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001819 + +ṣaḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001820 +aywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001821 + + + + +yaxfaḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001822 + +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001823 + +- + +muyya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001825 + + +, +lākin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001827 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001828 +axaff SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001829 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001830 + +- + +ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001832 + +yābas SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001833 + +( + +not SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001835 + +yābis SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001836 + +) + + + + +yitkassar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001838 +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001839 +yarbaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001840 + + + + +ṣaḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001841 + + + + +ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001842 +ǧimāl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001843 +ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001844 +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001845 + + + + +tfaḏ̣ḏ̣ali SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001846 +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001847 +šūfi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001848 +hādi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001849 + +ysammūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001850 + +- + +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001852 + +babūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001853 + +, +iywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001855 + + + + +ʕašāna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001856 + +( + +because SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001858 + + +) +yḥaṭṭūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001860 +ʕalēyh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001861 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001862 + +- + +ǧamar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001864 + + +( + +another SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001866 + +word SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001867 +for SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001868 +faḥam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001869 + +) +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001871 +ywallʕūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001872 + +ʕalēy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001873 + +- + +h SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001875 + + +n SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001876 + +- + +nār SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001878 + + + + + + +ʕal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001879 + +- + +asās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001881 + + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001882 + +- + + + +, + +iš SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001885 + +- + +šāhi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001887 + +ṭabʕan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001888 + +yistaxdimūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001889 + +- + +ah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001891 + +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001892 + +iš SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001893 + +- + +šāhi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001895 + + +, +bābūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001897 + + + + + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001898 + +- + +bābūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001900 + + + + + +yḥatta SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001901 + +, +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001903 +tīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001904 +maṣnūʕa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001905 +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001906 +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001907 + +at SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001908 + +- + +tīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001910 + +maṣnūʕa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001911 +ṭabʕan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001912 +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001913 +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001914 +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001915 +faḥam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001916 +ywallʕūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001917 +ʕalēyh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001918 +yḥuṭṭūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001919 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001920 + +- + +brīg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001922 + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001923 +yaṭbax SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001924 + +ʕal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001925 + +- + +asās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001927 + + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001928 + +- + +brīg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001930 + + +, +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001932 +ykayfūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001933 + +( + +relax SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001935 + + +) + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001937 + +- + +yušurbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001939 + +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001940 + +aš SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001941 + +- + +šāʔi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001943 + + + + + +faḥam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001944 + +, +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001946 +yaṭbax SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001947 + + + + +wa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001948 + +f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001949 + +- + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001951 + +- + +asās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001953 + +turāṯ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001954 + + + + +turāṯ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001955 +ḥiǧāzi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001956 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001957 +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001958 + +, + +mū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001960 + +- + +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001962 + + +manṭagat SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001963 + +- + +na SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001965 + +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001966 + +, +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001968 +aḥla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001969 + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001970 + +- + +ḥiǧāz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001972 + + + + + + +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001973 + +- + +madīna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001975 + + +, +ǧidda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001977 + +, +makka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001979 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001980 +hu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001981 + + + + +lā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001982 +tansa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001983 +# +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001985 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001986 +lā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001987 +tansa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001988 +# + + + + +yǧīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001990 +nār SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001991 +yǧīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001992 +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001993 +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001994 +yšawwi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001995 +faḥam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001996 +faḥam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001997 + +, +yšubb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001999 + +ʕalēyh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002000 + +- + +ey SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002002 + +šwayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002003 +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002004 +nār SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002005 + + + + +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002006 +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002007 +ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002008 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002009 + + + + +hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002010 +nafs SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002011 +ḥinna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002012 + +ǧibna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002013 + +- + +h SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002015 + +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002016 +hnāk SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002017 +ḥaṭṭēyna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002018 +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002019 + + + + +istawradna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002020 + +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002021 + +- + +hnāk SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002023 + +axaḏ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002024 +ḥatta SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002025 +yaḥfaḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002026 + +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002027 + +- + +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002029 + +bidēl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002030 + +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002031 + +- + + + +, +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002034 +ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002035 + +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002036 + +- + +ʔarḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002038 + + + + + +layḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002039 +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002040 +yḥatta SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002041 + +faḥma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002042 + +- + +na SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002044 + + + + + +zayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002045 + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002046 + +- + +mungul SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002048 + + +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002049 + +- + +ḥadīd SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002051 + +bass SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002052 +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002053 +gidīm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002054 +bābūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002055 + + + + +ṭabxa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002056 + + + diff --git a/nosketchengine/Dockerfile b/nosketchengine/Dockerfile new file mode 100644 index 00000000..45e1df6f --- /dev/null +++ b/nosketchengine/Dockerfile @@ -0,0 +1,15 @@ +FROM acdhch/noske:5.63.9-2.223.6-open +LABEL maintainer omar.siam@oeaw.ac.at + +ENV CORPLIST wibarab-corpus-data +COPY 130_vert_plain/ /var/lib/manatee/data/verticals/wibarab-corpus-data/ +COPY nosketchengine/wibarab-corpus-data /var/lib/manatee/registry/wibarab-corpus-data +# Build will not save anything in /var/lib/manatee/data/ as this is defined as VOLUME +USER root +RUN path=$(grep -h ^PATH $MANATEE_REGISTRY/$CORPLIST | sed -e 's/^PATH[^"]*"\(.*\)"$/\1/g'); \ + mkdir -p $path; compilecorp $CORPLIST;\ + mkdir -p /data.precompiled;\ + mv $path /data.precompiled/;\ + chown -R www-data:www-data /data.precompiled +USER www-data +CMD ["/bin/sh", "-c", "mv /data.precompiled/* /var/lib/manatee/data; exec /bin/sh /run_lighttpd.sh"] diff --git a/nosketchengine/wibarab-corpus-data b/nosketchengine/wibarab-corpus-data new file mode 100644 index 00000000..30945e3d --- /dev/null +++ b/nosketchengine/wibarab-corpus-data @@ -0,0 +1,182 @@ +## Settings for TYPES ( MD_MD, MD_MI, map32 ) are suited for a SMALL (less than 200Mio token) corpus ! +################################################ +########## CORPUS: WIBARAB ############ +################################################ +NAME "wibarab-corpus-data" + +## Path where to store the index files +PATH "/var/lib/manatee/data/wibarab-corpus-data" +## Path where to find vertical files +VERTICAL "| ls /var/lib/manatee/data/verticals/wibarab-corpus-data/*.txt | xargs cat" + +ENCODING "utf-8" +MAINTAINER "omar.siam@oeaw.ac.at" +LANGUAGE "Transcribed Arabic" +TAGSETDOC "" + + +########## STATIC TOKEN ATTRIBUTES ############ + +## column #1 +ATTRIBUTE "word" { + TYPE "MD_MD" +} +# MULTIVALUE y +# MULTISEP "," + +## column #2 +ATTRIBUTE "wid" { + TYPE "MD_MD" +} + +## column #3 +ATTRIBUTE "ana" { + TYPE "MD_MD" +} + +# column #4 +ATTRIBUTE "dict" { + TYPE "MD_MD" +} + +## column #5 +ATTRIBUTE "gloss" { + TYPE "MD_MD" +} + +## column #6 +ATTRIBUTE "msd" { + TYPE "MD_MD" +} + +## column #7 +ATTRIBUTE "pos" { + TYPE "MD_MD" +} + +## column #8 +ATTRIBUTE "root" { + TYPE "MD_MD" +} + +## column #9 +ATTRIBUTE "trans" { + TYPE "MD_MD" +} + +### just make "lemma" a lc copy of "l" +#ATTRIBUTE "lemma" { +# DYNAMIC utf8lowercase +# DYNLIB internal +# ARG1 "C" +# FUNTYPE s +# FROMATTR l +# TYPE index +# TRANSQUERY yes +#} + +########## STRUCTURES ############ + +### EDIT ATTRIBUTES - PROPERTIES MANUALLY! (e.g. MULTIVALUE, MAXLISTSIZE, ... + +### cf. https://www.sketchengine.eu/documentation/corpus-configuration-file-all-features/ + +STRUCTURE "doc" { + TYPE "map32" + + ATTRIBUTE "id" { + TYPE "MD_MI" + # MULTIVALUE y + # MULTISEP " " + } + + ATTRIBUTE "speakers" { + TYPE "MD_MI" + MULTIVALUE y + MULTISEP " " + } + + ATTRIBUTE "geo" { + TYPE "MD_MI" + MULTIVALUE y + MULTISEP " " + } + + ATTRIBUTE "topic" { + TYPE "MD_MI" + MULTIVALUE y + MULTISEP " " + } + +} + +STRUCTURE "u" { + TYPE "map32" + + ATTRIBUTE "id" { + TYPE "MD_MI" + # MULTIVALUE y + # MULTISEP " " + } + + ATTRIBUTE "who" { + TYPE "MD_MI" + # MULTIVALUE y + # MULTISEP " " + } + +} + +STRUCTURE "annotationBlock" { + TYPE "map32" + +} + +STRUCTURE "connecteds" { + TYPE "map32" + +} + +STRUCTURE "translations" { + TYPE "map32" + +} + +STRUCTURE "Translations" { + TYPE "map32" + +} + +STRUCTURE "A_Translation-gls-ens" { + TYPE "map32" + +} + +STRUCTURE "B_Translation-gls-ens" { + TYPE "map32" + +} + +STRUCTURE "span" { + TYPE "map32" + +} + +STRUCTURE "g" { + DISPLAYTAG 0 + DISPLAYBEGIN "_EMPTY_" +} + +################ PARAMETERS for CONTROLLING DISPLAY +## In the Detail view at the bottom: linebreak at every

+WRAPDETAIL u + +## In the Detail view at the bottom: creates new link "show whole document" +STRUCTCTX doc +MAXCONTENT 200 +MAXDETAIL 0 + +# SHORTREF +# the attribute of a structure to display as a default reference in the left-hand column of a concordance. Defaults to the first attribute of the first #structure or “#” (token number) if no attribute of a structure exists. The syntax is SHORTREF “=structure.attribute”, e.g. “=doc.id” for displaying #only the value of “doc.id” or SHORTREF “structure.attribute” (without equal sign) for displaying the pair “structure.attribute=value”. There can be #multiple links in SHORTREF, e.g. SHORTREF “=bncdoc.id,#,bncdoc.year” has a reference “J0P,#507890,bncdoc.year=1977”. + +SHORTREF "=doc.id,=u.id" \ No newline at end of file