From d4dca2fab971bc47b8a5512d67c8300089ce659a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "github-actions[bot]" Date: Mon, 23 Sep 2024 17:37:18 +0000 Subject: [PATCH] Automatic generated TEI files --- ..._M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart1.xml | 2 +- .../01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.xml | 2 +- ....61_Khalde_PreservingBedouinTraditions.xml | 2 +- ..._M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart2.xml | 2 +- ..._Ash_Shami_family_wedding_food_recipes.xml | 2 +- .../02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.xml | 2 +- ...Part3_akalparadigms_ipfv3plmdiscussion.xml | 2 +- .../03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.xml | 2 +- ..._RD_M.61_Khalde_DialectandAuthenticity.xml | 2 +- ..._M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart4.xml | 2 +- 103_tei_w/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.xml | 2 +- ...QuestionnairegrammarPart5_ntaparadigms.xml | 2 +- 103_tei_w/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.xml | 2 +- ...halde_ArabLubnan.Identity.Seminomadism.xml | 2 +- ..._M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart6.xml | 2 +- ...arantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.xml | 2 +- ..._M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart7.xml | 2 +- ...anguageUse.NewGeneration.cityVSvillage.xml | 2 +- ...61_Khalde_CustomsTribes_OralLiterature.xml | 2 +- 103_tei_w/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.xml | 2 +- ...73_Karantina_creditSon.picturesWedding.xml | 2 +- ...61_Khalde_khashm_purityofBedouinArabic.xml | 2 +- ...uestionnairevisualPart2_tocomeparadigm.xml | 2 +- ...Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.xml | 2 +- ...uestionnairevisualPart3_tarakdashar3af.xml | 2 +- ...istoryKarantina2_TradeLanguageIdentity.xml | 2 +- ...D_M.61_Khalde_MixingofArab_storyCousin.xml | 2 +- ...e_QuestionnairevisualPart4_actioncards.xml | 2 +- ...ntina_ManzulDiwanConversationsReligion.xml | 2 +- ..._Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.xml | 2 +- .../14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.xml | 2 +- ...5_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.xml | 2 +- .../16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.xml | 2 +- .../17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.xml | 2 +- 103_tei_w/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.xml | 2 +- .../19_MA_M.71_Karantina_Birth.CivilWar1.xml | 2 +- ...Karantina.Neighborhood.Misery.Deatheaf.xml | 2 +- ...71_Karantina_CivilWar.Exile.Reputation.xml | 2 +- ....71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid.xml | 546 ++ ...MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina.xml | 561 ++ ...MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine.xml | 911 +++ ..._MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked.xml | 984 +++ ...MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness.xml | 1238 +++ 103_tei_w/27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira.xml | 720 ++ ..._M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde.xml | 1690 ++++ ...29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon.xml | 414 + ..._M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture.xml | 1121 +++ ..._Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude.xml | 1582 ++++ .../32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars.xml | 927 +++ ...M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House.xml | 676 ++ ..._MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef.xml | 645 ++ ...7_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip.xml | 499 ++ ...8_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect.xml | 2 +- 103_tei_w/39_OD_M.72_Karantina_CivilWar.xml | 2 +- .../40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax.xml | 2 +- ...OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity.xml | 2 +- ...OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.xml | 2 +- .../43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.xml | 2 +- .../44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.xml | 2 +- .../45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee.xml | 2 +- ...1_QuestionnairevisualPart4_actioncards.xml | 2 +- 103_tei_w/DZ_F.63_Karantina_all.xml | 5 +- 103_tei_w/KS_F.68_Karantina_all.xml | 5229 ++++++++++++ .../KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_1.xml | 2 +- .../KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2.xml | 2 +- .../KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_3.xml | 2 +- .../KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_5.xml | 2 +- 103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_1.xml | 2 +- 103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_2.xml | 2 +- 103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_3.xml | 2 +- ..._2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_1.xml | 2 +- ...2_Speaker8_Elicitations_PictureStories.xml | 2 +- 103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_education.xml | 2 +- 103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_family.xml | 2 +- ...2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking.xml | 2 +- 103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_neighbourhood.xml | 2 +- 103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_wedding.xml | 2 +- ..._Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.xml | 2 +- ...MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_2_feasts_2022.xml | 2 +- ...nawi_3_interview_with_grandmother_2022.xml | 2 +- ...culture_and_marriages_in_the_past_2022.xml | 2 +- 103_tei_w/MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022.xml | 2 +- 103_tei_w/MOR_Zaer_AinAouda_women_2024.xml | 2 +- ...ife_and_agriculture_in_the_region_2022.xml | 2 +- ...aer_Faytat_her_daughters_sickness_2024.xml | 2 +- ...er_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022.xml | 2 +- ...ibeGhwalem_worker_life_and_a_joke_2023.xml | 2 +- ...estionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_1.xml | 2 +- ...estionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_2.xml | 2 +- ...tionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1.xml | 2 +- ...tionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_2.xml | 2 +- ...tionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3.xml | 2 +- ...tionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4.xml | 2 +- ...KUW_2022_Speaker3_Speaker6_Speaker11_1.xml | 2 +- ...uestionnaire_KUW_2022_Speaker3_alone_1.xml | 2 +- ...uestionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1.xml | 2 +- 103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage_1.xml | 2 +- 103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage_2.xml | 2 +- 103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood.xml | 2 +- ...AU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.xml | 2 +- 103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_2.xml | 2 +- .../SAU_2022_Speaker14_education_girls_1.xml | 2 +- .../SAU_2022_Speaker14_education_girls_2.xml | 2 +- ...22_Speaker14_education_girls_3_driving.xml | 2 +- .../SAU_2022_Speaker14_houses_education.xml | 2 +- 103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_weddings_1.xml | 2 +- 103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_weddings_2.xml | 2 +- 103_tei_w/SAU_2022_Speaker19_market.xml | 2 +- ...U_2022_Speaker20_moretraditionalthings.xml | 2 +- 103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_shepherd.xml | 2 +- ..._2022_Speaker20_traditionalaccessories.xml | 2 +- .../SAU_2022_Speaker20_traditionalkitchen.xml | 2 +- .../SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.xml | 3265 ++++---- 103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_waterspring.xml | 2 +- ...aker25_poets_story_NOTnmetadatalistyet.xml | 2 +- 103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_3eyb_haram_2.xml | 2 +- 103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_camel.xml | 2 +- 103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_childhood.xml | 2 +- ...SAU_2022_Speaker37_childhood2_marriage.xml | 2 +- .../SAU_2022_Speaker37_food_3eyb_haram.xml | 2 +- 103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_henna.xml | 2 +- .../SAU_2022_Speaker9Daughters_games_pets.xml | 2 +- 103_tei_w/SAU_2022_Weaving_1.xml | 2 +- 103_tei_w/SAU_2022_Weaving_weddings.xml | 2 +- ...rogress_WomenConvo_NOTnmetadatalistyet.xml | 2 +- 103_tei_w/wibarabCorpus.xml | 5 +- ....71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid.txt | 432 + ...MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina.txt | 425 + ...MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine.txt | 807 ++ ..._MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked.txt | 972 +++ ...MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness.txt | 1329 ++++ .../27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira.txt | 592 ++ ..._M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde.txt | 1553 ++++ ...29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon.txt | 266 + ..._M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture.txt | 975 +++ ..._Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude.txt | 1484 ++++ .../32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars.txt | 838 ++ ...M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House.txt | 548 ++ ..._MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef.txt | 503 ++ ...7_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip.txt | 308 + 130_vert_plain/DZ_F.63_Karantina_all.txt | 2 +- 130_vert_plain/KS_F.68_Karantina_all.txt | 7058 +++++++++++++++++ .../SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.txt | 2830 ++++--- 143 files changed, 38978 insertions(+), 3178 deletions(-) create mode 100644 103_tei_w/22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid.xml create mode 100644 103_tei_w/23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina.xml create mode 100644 103_tei_w/24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine.xml create mode 100644 103_tei_w/25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked.xml create mode 100644 103_tei_w/26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness.xml create mode 100644 103_tei_w/27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira.xml create mode 100644 103_tei_w/28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde.xml create mode 100644 103_tei_w/29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon.xml create mode 100644 103_tei_w/30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture.xml create mode 100644 103_tei_w/31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude.xml create mode 100644 103_tei_w/32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars.xml create mode 100644 103_tei_w/33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House.xml create mode 100644 103_tei_w/35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef.xml create mode 100644 103_tei_w/37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip.xml create mode 100644 103_tei_w/KS_F.68_Karantina_all.xml create mode 100644 130_vert_plain/22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid.txt create mode 100644 130_vert_plain/23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina.txt create mode 100644 130_vert_plain/24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine.txt create mode 100644 130_vert_plain/25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked.txt create mode 100644 130_vert_plain/26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness.txt create mode 100644 130_vert_plain/27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira.txt create mode 100644 130_vert_plain/28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde.txt create mode 100644 130_vert_plain/29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon.txt create mode 100644 130_vert_plain/30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture.txt create mode 100644 130_vert_plain/31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude.txt create mode 100644 130_vert_plain/32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars.txt create mode 100644 130_vert_plain/33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House.txt create mode 100644 130_vert_plain/35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef.txt create mode 100644 130_vert_plain/37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip.txt create mode 100644 130_vert_plain/KS_F.68_Karantina_all.txt diff --git a/103_tei_w/01_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart1.xml b/103_tei_w/01_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart1.xml index 762e8c83..9b11b3f3 100644 --- a/103_tei_w/01_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart1.xml +++ b/103_tei_w/01_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.xml b/103_tei_w/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.xml index c47eb381..60bc8c68 100644 --- a/103_tei_w/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.xml +++ b/103_tei_w/01_NZ_M.73_Karantina_FirstEncounter.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/01_RD_M.61_Khalde_PreservingBedouinTraditions.xml b/103_tei_w/01_RD_M.61_Khalde_PreservingBedouinTraditions.xml index 3c9f9a31..4c451589 100644 --- a/103_tei_w/01_RD_M.61_Khalde_PreservingBedouinTraditions.xml +++ b/103_tei_w/01_RD_M.61_Khalde_PreservingBedouinTraditions.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/02_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart2.xml b/103_tei_w/02_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart2.xml index 2047c6ff..bd73d4ae 100644 --- a/103_tei_w/02_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart2.xml +++ b/103_tei_w/02_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/02_JOR_Bani_Saxar_Rujm_Ash_Shami_family_wedding_food_recipes.xml b/103_tei_w/02_JOR_Bani_Saxar_Rujm_Ash_Shami_family_wedding_food_recipes.xml index da2a1954..68a8723d 100644 --- a/103_tei_w/02_JOR_Bani_Saxar_Rujm_Ash_Shami_family_wedding_food_recipes.xml +++ b/103_tei_w/02_JOR_Bani_Saxar_Rujm_Ash_Shami_family_wedding_food_recipes.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.xml b/103_tei_w/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.xml index 4638e237..bd46de64 100644 --- a/103_tei_w/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.xml +++ b/103_tei_w/02_NZ_M.73_Karantina_BedouinWeddings.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/03_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart3_akalparadigms_ipfv3plmdiscussion.xml b/103_tei_w/03_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart3_akalparadigms_ipfv3plmdiscussion.xml index 030243b8..fa1f267d 100644 --- a/103_tei_w/03_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart3_akalparadigms_ipfv3plmdiscussion.xml +++ b/103_tei_w/03_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart3_akalparadigms_ipfv3plmdiscussion.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.xml b/103_tei_w/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.xml index 2f209e71..d01c4668 100644 --- a/103_tei_w/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.xml +++ b/103_tei_w/03_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/03_RD_M.61_Khalde_DialectandAuthenticity.xml b/103_tei_w/03_RD_M.61_Khalde_DialectandAuthenticity.xml index a963fd76..04fd3b06 100644 --- a/103_tei_w/03_RD_M.61_Khalde_DialectandAuthenticity.xml +++ b/103_tei_w/03_RD_M.61_Khalde_DialectandAuthenticity.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/04_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart4.xml b/103_tei_w/04_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart4.xml index 2280511b..3b9cef61 100644 --- a/103_tei_w/04_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart4.xml +++ b/103_tei_w/04_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart4.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.xml b/103_tei_w/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.xml index 41c24674..d2bdde80 100644 --- a/103_tei_w/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.xml +++ b/103_tei_w/04_NZ_M.73_Karantina_Pictures.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/05_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart5_ntaparadigms.xml b/103_tei_w/05_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart5_ntaparadigms.xml index 3ff2bb3e..83c335cb 100644 --- a/103_tei_w/05_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart5_ntaparadigms.xml +++ b/103_tei_w/05_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart5_ntaparadigms.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.xml b/103_tei_w/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.xml index 4b4e6ab6..e923ea77 100644 --- a/103_tei_w/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.xml +++ b/103_tei_w/05_NZ_M.73_Karantina_shyuxa.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/05_RD_M.61_Khalde_ArabLubnan.Identity.Seminomadism.xml b/103_tei_w/05_RD_M.61_Khalde_ArabLubnan.Identity.Seminomadism.xml index e74729b7..55e65fa0 100644 --- a/103_tei_w/05_RD_M.61_Khalde_ArabLubnan.Identity.Seminomadism.xml +++ b/103_tei_w/05_RD_M.61_Khalde_ArabLubnan.Identity.Seminomadism.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/06_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart6.xml b/103_tei_w/06_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart6.xml index 57d6e545..1e07f4d7 100644 --- a/103_tei_w/06_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart6.xml +++ b/103_tei_w/06_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart6.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.xml b/103_tei_w/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.xml index 43d50a5e..400060c1 100644 --- a/103_tei_w/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.xml +++ b/103_tei_w/06_NZ_M.73_Karantina_eliciationIMP.StoryBedouinMan.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/07_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart7.xml b/103_tei_w/07_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart7.xml index 7153e3fb..6a710065 100644 --- a/103_tei_w/07_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart7.xml +++ b/103_tei_w/07_HD_M.31_Khalde_QuestionnairegrammarPart7.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.xml b/103_tei_w/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.xml index bb0840e4..b67b17ec 100644 --- a/103_tei_w/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.xml +++ b/103_tei_w/07_NZ_M.73_Karantina_languageUse.NewGeneration.cityVSvillage.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/07_RD_M.61_Khalde_CustomsTribes_OralLiterature.xml b/103_tei_w/07_RD_M.61_Khalde_CustomsTribes_OralLiterature.xml index 65f4613c..663accc1 100644 --- a/103_tei_w/07_RD_M.61_Khalde_CustomsTribes_OralLiterature.xml +++ b/103_tei_w/07_RD_M.61_Khalde_CustomsTribes_OralLiterature.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.xml b/103_tei_w/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.xml index e5cbea2f..72fd69ec 100644 --- a/103_tei_w/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.xml +++ b/103_tei_w/08_NZ_M.73_Karantina_hisFamily.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.xml b/103_tei_w/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.xml index 627bc9c1..b4afe37a 100644 --- a/103_tei_w/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.xml +++ b/103_tei_w/09_NZ_M.73_Karantina_creditSon.picturesWedding.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/09_RD_M.61_Khalde_khashm_purityofBedouinArabic.xml b/103_tei_w/09_RD_M.61_Khalde_khashm_purityofBedouinArabic.xml index 1dd05b6f..acd8d6e2 100644 --- a/103_tei_w/09_RD_M.61_Khalde_khashm_purityofBedouinArabic.xml +++ b/103_tei_w/09_RD_M.61_Khalde_khashm_purityofBedouinArabic.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/10_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart2_tocomeparadigm.xml b/103_tei_w/10_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart2_tocomeparadigm.xml index 7b615012..0d947cfb 100644 --- a/103_tei_w/10_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart2_tocomeparadigm.xml +++ b/103_tei_w/10_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart2_tocomeparadigm.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.xml b/103_tei_w/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.xml index ec5b8d8c..17d2712e 100644 --- a/103_tei_w/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.xml +++ b/103_tei_w/10_NZ_M.73_Karantina_GardenPlantsMarketVegetables.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/11_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart3_tarakdashar3af.xml b/103_tei_w/11_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart3_tarakdashar3af.xml index ec671fd0..53b980e8 100644 --- a/103_tei_w/11_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart3_tarakdashar3af.xml +++ b/103_tei_w/11_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart3_tarakdashar3af.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.xml b/103_tei_w/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.xml index 5ce6475c..96d1ec4d 100644 --- a/103_tei_w/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.xml +++ b/103_tei_w/11_NZ_M.73_Karantina_historyKarantina2_TradeLanguageIdentity.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/11_RD_M.61_Khalde_MixingofArab_storyCousin.xml b/103_tei_w/11_RD_M.61_Khalde_MixingofArab_storyCousin.xml index c3eb2161..306f13b2 100644 --- a/103_tei_w/11_RD_M.61_Khalde_MixingofArab_storyCousin.xml +++ b/103_tei_w/11_RD_M.61_Khalde_MixingofArab_storyCousin.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/12_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart4_actioncards.xml b/103_tei_w/12_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart4_actioncards.xml index b1ee4764..7988d12c 100644 --- a/103_tei_w/12_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart4_actioncards.xml +++ b/103_tei_w/12_HD_M.31_Khalde_QuestionnairevisualPart4_actioncards.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.xml b/103_tei_w/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.xml index c464c019..03313056 100644 --- a/103_tei_w/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.xml +++ b/103_tei_w/12_NZ_M.73_Karantina_ManzulDiwanConversationsReligion.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.xml b/103_tei_w/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.xml index 3c9087a6..b1e5deda 100644 --- a/103_tei_w/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.xml +++ b/103_tei_w/13_NZ_M.73_Karantina_AnimalmarketFoodpreparation.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.xml b/103_tei_w/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.xml index 0b3763b3..692e9040 100644 --- a/103_tei_w/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.xml +++ b/103_tei_w/14_NZ_M.73_Karantina_Beirutbefore.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.xml b/103_tei_w/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.xml index fae548b0..38546bf4 100644 --- a/103_tei_w/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.xml +++ b/103_tei_w/15_NZ_M.73_Karantina_ProphetstoryValues.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.xml b/103_tei_w/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.xml index 5b6ee9b9..056db4fe 100644 --- a/103_tei_w/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.xml +++ b/103_tei_w/16_NZ_M.73_Karantina_SaidaFriends.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.xml b/103_tei_w/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.xml index 237a942f..e84562bf 100644 --- a/103_tei_w/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.xml +++ b/103_tei_w/17_NZ_M.73_Karantina_shadirStory.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.xml b/103_tei_w/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.xml index c5dd1fab..797a2912 100644 --- a/103_tei_w/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.xml +++ b/103_tei_w/18_NZ_M.73_Karantina_tamerStory.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/19_MA_M.71_Karantina_Birth.CivilWar1.xml b/103_tei_w/19_MA_M.71_Karantina_Birth.CivilWar1.xml index 237bda8e..c7fe7ae2 100644 --- a/103_tei_w/19_MA_M.71_Karantina_Birth.CivilWar1.xml +++ b/103_tei_w/19_MA_M.71_Karantina_Birth.CivilWar1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/20_MA_M.71_Karantina_PreWarKarantina.Neighborhood.Misery.Deatheaf.xml b/103_tei_w/20_MA_M.71_Karantina_PreWarKarantina.Neighborhood.Misery.Deatheaf.xml index 29ad0e6e..e1160e2a 100644 --- a/103_tei_w/20_MA_M.71_Karantina_PreWarKarantina.Neighborhood.Misery.Deatheaf.xml +++ b/103_tei_w/20_MA_M.71_Karantina_PreWarKarantina.Neighborhood.Misery.Deatheaf.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/21_MA_M.71_Karantina_CivilWar.Exile.Reputation.xml b/103_tei_w/21_MA_M.71_Karantina_CivilWar.Exile.Reputation.xml index eb7736f6..d4b19387 100644 --- a/103_tei_w/21_MA_M.71_Karantina_CivilWar.Exile.Reputation.xml +++ b/103_tei_w/21_MA_M.71_Karantina_CivilWar.Exile.Reputation.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid.xml b/103_tei_w/22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid.xml new file mode 100644 index 00000000..92c5d773 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid.xml @@ -0,0 +1,546 @@ + + + + + + + + + + + + + + 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T18 + + + + ʔiyyām + il + balad + , + nuṣṣ + līra + kinna + nuṣṣ + līra + niṭlaʕ + fī + ha + ʕala + ʕālay + bi + l + ḅusṭa + , + b + nuṣṣ + līra + + + + + w + bi + l + līra + bi + siyyāra + taksi + , + ʕala + ʕālay + . + + + + + b + xaməs + lērāt + yaʕni + ʔarbaʕ + rikkāb + xams + ərkkāb + + + + + kānat + ʔiyyām + ḥilwa + w + hē + # + ( + hēk + ) + . + + + + + ʔiyyām + hēn + yā + ʔax + i + , + il + ġanam + w + il + miʕza + w + il + bugar + kān + kull + a + b + tinšār + . + + + + + is + sūriyyīn + yiǧi + yināmu + hēn + . + + + + + kill + wāḥad + ʕāmil + ʕind + o + bēt + yaʕni + bāzār + yaʕni + kemizyōn + + + + + yaʕni + kaza + bēt + bī + , + kān + yināmu + is + sūriyyīn + hōn + . + + + + + yǧību + ġanam + min + sūriyya + w + il + baʔar + w + il + miʕza + nǧīb + a + min + turkiyya + . + + + + + kinna + nrūʕ + ( + nrūḥ + ) + ʕa + t + turkiyya + nǧīb + miʕza + ( + P2s + ) + bi + t + trēn + . + + + + + mn + iǧ + ǧāmiʕ + maṭrūḥ + , + bi + ʕīd + əl + ʔaḍḥa + , + ʕafwan + , + ykūnu + l + ʕālam + kull + a + hēn + mintašra + l + ġanam + min + ʔawwal + a + la + l + ʔāxir + . + + + + + ma + kānat + ha + ž + žnēna + wala + kān + . + . + . + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina.xml b/103_tei_w/23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina.xml new file mode 100644 index 00000000..70b4229d --- /dev/null +++ b/103_tei_w/23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina.xml @@ -0,0 +1,561 @@ + + + + + + + + + + + + + + 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T20 + + + + kān + tlǟt + ərbāʕ + l + munṭaga + bī + ha + ʔarman + ʔaktar + šī + + + + + əl + ʔarman + ištarēna + ḥna + , + il + ʕarab + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + ištarēna + mn + əl + ʔarman + lə + byūt + . + + + + + il + ʕarab + ištarit + min + əl + ʔarman + , + yaʕni + l + ʕarman + ʔabl + əl + ʕarab + kānu + . + + + + + ē + maʕlūm + + + + + šū + bidd + ik + ? + lā + ! + gāl + l + i + ʔiḥki + bduwi + ʕalām + ik + ʕa + tḥissi + ? + bidd + i + ʔaḥki + bduwi + , + šū + ʔišb + ik + ? + ē + ? + ḥāǧǧa + ! + + + + + ē + kānat + il + ʔarman + ʔaktar + šī + hēn + . + šuft + wēn + bēt + əd + dōška + ? + + + + + hāy + l + ʔarḍ + , + kull + a + hēk + + + + + kānat + nuṣṣ + a + ʔarman + . + kān + bī + wiḥda + , + M + + + + + kānat + wiḥda + ʔarmaniyya + tbīʕ + liban + , + w + kabīs + , + bi + l + fuxxār + w + il + liban + bi + l + fuxxār + . + + + + + hāy + ʔaḥkīk + tisʕa + w + sittīn + , + tmǟnya + w + sittīn + ha + l + guṣaṣ + hāy + . + + + + + kān + tlǟt + ərbāʕ + a + . + . + . + kān + bī + knīsit + ʔarman + hōn + . + + + + + wēn + is + simēn + tabaʕ + l + furun + ? + ē + ? + hāy + ? + + + + + hnāk + kān + bī + knīsit + ʔarman + . + kinna + niḍhar + ʕind + il + ʔarman + nilʕab + . + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine.xml b/103_tei_w/24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine.xml new file mode 100644 index 00000000..1182538e --- /dev/null +++ b/103_tei_w/24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine.xml @@ -0,0 +1,911 @@ + + + + + + + + + + + + + + 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T47 + + + + yaʕni + l + mislax + kān + , + bi + l + lēl + nhār + na + + + + + bi + l + lēl + nhār + na + w + nhār + na + lēl + + + + + lē + ? + níštaġil + min + is + sāʕa + . + . + . + ninzal + ʕa + d + dabeḥ + ʕa + masa + , + nḍall + sahranīn + , + ṭūl + il + lēl + ʕala + šāwi + kalāwi + w + mandawišāt + ṭūl + il + lēl + la + ṣ + ṣuḅuḥ + . + + + + + w + niži + ʕa + l + bēt + ənnām + + + + + yiži + l + laḥḥāma + s + sāʕa + ʔarbʕa + , + yāxḏu + l + laḥam + . + . + . + ʕala + n + nūriyya + ʕa + sūʔ + in + nūriyya + ʕa + l + balad + + + + + il + barlamān + , + kān + fī + sūʔ + əhnīk + . + ǧibnä + w + labnä + w + xuḍra + w + laḥam + w + . + . + . + + + + + yaʕni + kill + yōm + , + kinna + nidbaḥ + ši + ʔalfēn + rās + , + b + sāʕtēn + yixlaṣ + + + + + ʔalfēn + rās + b + sāʕtēn + + + + + kull + o + ʕa + l + makanāt + + + + + hayda + kēn + tēlit + maslax + bi + l + ʕālam + , + kull + o + ʕa + l + makanāt + + + + + ʔana + baʕad + ni + ma + ʕam + b + aʕrif + wēn + bi + ẓ + ẓaḅəṭ + il + maslax + , + muṭraḥ + iž + žēš + hōn + ? + + + + + lak + ē + hāḏ̣a + ē + hayda + min + hōn + bi + ʔawwal + o + + + + + hayda + xazzān + ṃayy + kǟn + w + ṃayy + . + . + . + b + yʕaṭi + la + taḥət + , + tlǟt + ṭwāḅiʔ + fī + taḥət + . + + + + + b + ynāzlu + lə + krūš + , + ʔižrēn + , + yisilxū + _ + ́ + saləx + + + + + ṭab + ʕind + ak + fikra + ʔamtīn + tʕammar + hayda + l + maslax + ? + + + + + ʕam + ʔəl + l + ak + yaʕni + sabʕa + w + sittīn + + + + + trammam + ? + + + + + ma + trammam + ! + trammam + ? + la + ! + ʕammarū + _ + ́ + + + + + ma + huwwi + bi + xamsa + w + sittīn + kǟn + ǧǟhiz + , + sitta + w + sittīn + + + + + liʔanno + ʔižit + maʕlūmä + hēn + marra + hēk + ʔiddām + i + ʔinno + l + ʕusmāniyyīn + hinni + lli + ʕammarū + _ + ́ + la + l + maslax + + + + + lā + šū + ha + l + ḥaki + ? + hayda + miš + hayda + ! + + + + + ykūn + ʕammaru + ʔabl + o + + + + + hallaʔ + kǟn + fī + wāḥad + hōn + b + wišš + bēt + na + , + bēt + ʔahl + i + hēn + , + kint + hēn + ʔahl + i + ʔani + . + + + + + kān + fī + maslax + nidbaḥ + hēk + yaʕni + w + riǧiʕ + fī + maslax + , + wēn + əž + žēš + illi + wāʔif + əhnīk + ʔiddām + ? + + + + + is + sǟḥa + ? + tinzal + bi + n + nazlä + kǟn + fī + maslax + . + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked.xml b/103_tei_w/25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked.xml new file mode 100644 index 00000000..cf398c63 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked.xml @@ -0,0 +1,984 @@ + + + + + + + + + + + + + + 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T37 + + + + tʕammar + hōn + bass + kān + bī + mislax + bi + l + ʔawwal + + + + + kān + fī + mislax + bi + l + ʔawwal + hōn + b + wušš + na + + + + + w + riǧiʕ + šāl + o + min + hōn + ḥaṭṭū + _ + ́ + hnīk + riǧiʕ + hayda + fataḥu + _ + ́ + + + + + hayda + nfataḥ + . + . + . + yaʕni + ʔiḥna + fitna + twaẓẓafna + bi + s + sabʕīn + , + tisʕa + w + sittīn + . + . + . + + + + + raḥmit + ʔaḷḷā + ʕa + biēr + əžmayyil + , + b + yžūz + o + r + raḥma + biēr + əžmayyil + . + . + . + əl + kibīr + il + ʔab + . + ʔāl + l + on + : + " + ʔabəl + ma + ḥada + yitwaẓẓaf + , + wlēd + il + manṭʔa + " + + + + + hallaʔ + ʔaḥna + kinna + nṣawwit + la + biēr + əžmayyil + la + mišēl + sāsīn + + + + + min + bēt + sāsīn + , + mišēl + sāsīn + , + nawwāḥ + . + in + nāʔib + . + kān + hayda + maʕ + šamʕūn + . + + + + + ʔugʕud + ʔurtāḥ + , + ʔirtāḥ + ʔurtāḥ + ! + + + + + huwwi + ʔāl + l + on + " + ʔabəl + ma + b + ytwaẓẓfu + ḥada + , + b + ətʔayydu + wlǟd + il + manṭʔa + . + ʔabəl + wlǟd + il + manṭʔa + " + + + + + miš + yaʕni + bala + maġṣa + žamāʕit + na + ! + ma + kinna + nʕarif + ḥadan + min + žamāʕit + na + əhnīk + yaʕni + + + + + hōn + ʔaktar + šī + bi + nṣawwit + la + l + masīḥīyyä + , + maʕ + iḥtirām + i + ʔil + ak + , + ʕafwan + + + + + mišēl + sāsīn + ʔiža + ḥaḍar + ʕars + ibən + ʕamm + i + hōn + . + nizal + , + dibak + dabka + . + waḷḷa + ʔaḥkī + k + ǧadd + ! + + + + + kinna + bi + nṣawwit + l + o + . + + + + + ʔayyām + twaẓẓafna + ḥawāli + ši + sabəʕmiyya + tmānmīt + šābb + . + . + . + mn + əl + manṭʔa + , + ṣār + . + . + . + + + + + hallaʔ + inte + ʔil + ak + šaġġil + əl + ʔīd + , + huwwi + bi + l + ʔižir + , + bi + l + kitif + , + bi + l + hāy + . + . + . + w + sikak + ! + fī + xaməsmīt + rās + ʕa + s + sikkä + + + + + tištáġil + ʔinte + w + masalan + mǟšī + l + laḥam + hēk + il + xarūf + hēk + hēk + hēk + la + ʔiddām + . + + + + + hōn + , + min + ʔawwal + a + la + l + ʔāxir + , + la + yūṣil + la + žuwwa + wēn + ? + ʕa + ṣālat + il + ʔarəḍ + . + + + + + yfūtu + ʕa + l + barrād + la + žuwwa + . + ʔalfēn + rās + kinna + nidbaḥ + , + tlǟt + ʔalāf + rās + b + sāʕtēn + . + + + + + twaẓẓaf + ši + . + . + . + sabəʕmīt + wāḥid + ʕam + b + yštáġil + . + fī + na + nās + la + l + ʕafšä + , + la + l + ʔižrēn + , + la + l + krūš + la + taḥat + . + . + . + + + + + b + yṣīr + fōʔ + , + b + yʔzafū + l + o + ž + žilid + w + il + miʕlāʔ + w + il + karša + , + ʕarift + kīf + ? + + + + + b + yfūt + il + xarūf + ʔa + l + barra + . + la + ṣ + ṣuḅuḥ + is + sāʕa + ʔarbʕa + , + mn + is + sāʕa + ʔarbʕa + b + yfūtu + it + tiǧǧār + yištíru + . + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness.xml b/103_tei_w/26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness.xml new file mode 100644 index 00000000..97b8925d --- /dev/null +++ b/103_tei_w/26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness.xml @@ -0,0 +1,1238 @@ + + + + + + + + + + + + + + 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T38 + + + + baʕdēn + tbahdil + na + mʕā + hun + yigūlu + fātu + ʕa + bēt + əbduwi + + + + + min + baʕəd + ʔamr + ik + , + šāy + + + + + yaʕni + kinna + nfawwit + , + hallaʔ + hāy + fī + hōn + , + b + yḥoṭṭu + l + ġanam + . + . + . + hāy + l + manṭʔa + bi + z + zarāyiṭ + * + * + * + * + * + + + + + kull + wāḥid + ʔil + o + masalan + buwwǟbit + ḥadīd + + + + + |inte + ʕind + ak + mīt + . + . + . + mītēn + . + . + . + xamsīn + rās + tǧīb + un + d + ak + ( + bidd + ak + ) + tidbaḥ + un + , + tfawwit + un + + + + + fawwit + um + hēk + , + b + ənšīl + il + xarūf + hēk + , + min + hēn + , + nimisk + o + masalan + , + xarūf + hēk + , + timisk + o + min + hēn + + + + + huwwa + hēk + , + timisk + o + min + hēn + w + min + hēn + , + w + tšidd + o + b + il + ʔarəḍ + w + tǧīb + is + sikkīn + , + w + ʔaḷḷāhu + ʔakbar + , + tidbaḥ + . + hēk + bi + ǧass + . + + + + + txallī + _ + ́ + . + . + . + bī + sikak + , + la + yimūt + w + . + . + . + la + yimūt + ( + RISE + ) + ( + P1s + ) + nunfux + o + , + nunfux + o + bi + l + hawa + mšan + yiṭlaʕ + ha + l + laḥam + ʔabyaḍ + , + mišān + yiṭlaʕ + nḏ̣īf + w + yikišfū + _ + ́ + + + + + yiḥuṭṭū + _ + ́ + bi + s + sikka + tiṭlaʕ + ʕa + s + sikka + hēk + ʕala + l + mēla + it + tānya + , + tidfiš + a + + + + + ʕamm + ak + , + ʔalla + yirḥam + o + , + ʔabū + _ + ́ + la + AḤ + , + ASZ + , + kān + tismaʕ + bī + _ + ́ + + + + + kān + huwwa + yidfiš + un + , + yifūt + la + ǧuwwa + la + ʕind + iš + šaġġīla + , + ʔəl + l + i + yiguṣṣ + ʔiǧr + o + w + nʕallg + o + , + yiguṣṣ + it + tānya + w + yirmi + iḏ̣ + ḏ̣ahar + , + w + yišīl + iž + žilid + , + il + karša + . + . + . + + + + + yinazzil + a + la + . + . + . + bī + mitil + xartūm + la + taḥat + iṭ + ṭābiʔ + it + tāni + , + yizitt + a + w + il + ʔižrēn + w + iṛ + ṛās + + + + + yḏ̣all + fāyit + hēk + yibruuum + la + yūṣal + la + l + ʔǟxir + mzallaṭ + xāliṣ + + + + + yaʕni + ʔiḥna + b + nidbaḥ + hēk + bi + s + sikkīn + , + bi + l + * + * + * + * + laḥa + * + * + * + * + * + , + yaʕni + wāḥad + , + masalan + , + ʔani + šaġilt + i + id + daḅəḥ + , + yaḷḷa + ! + + + + + yimidd + ʔawwal + rās + , + masalan + bī + nawākīs + + + + + yaʕni + kīf + fǟt + tfūt + , + tidbaḥ + hēk + , + tidbaḥ + hēk + tidbaḥ + il + xarūf + , + tidbaḥ + l + ak + mīt + , + ši + ʕišrīn + tlātīn + rās + ( + RISE + ) + + + + + yaʕni + ʔabū + rubʕa + sāʕa + kull + rubʕa + sāʕa + yiṭlaʕ + . + tdabḥan + mīt + , + ʔarbʕīn + xamsīn + rās + bi + l + ʔarəḍ + . + nidbaḥ + un + + + + + ē + w + nunfux + un + , + nṭallaʕ + un + ʕa + s + sikka + , + bi + s + sikak + tiṭlaʕ + hēk + tʔarriš + a + hēēēk + ( + hēēēk + ) + , + tṣīr + la + fōg + , + tidfiš + a + la + ǧuwwa + + + + + trūḥ + ʕa + . + . + . + tubrum + . + w + illi + yištáġlu + w + illi + yšīl + ha + l + ʕafša + w + illi + yšīl + . + . + . + + + + + kull + u + hōn + . + . + . + yiṭlaʕ + l + xarūf + ka + ma + xalaqan + + + + + bass + šū + ? + tiṭlaʕ + mitl + id + dahab + + + + + wēn + ṭulaʕ + s + sāʕa + ʔarbʕa + yikūn + mdawwrīn + ha + l + mukayyif + šū + . + . + . + il + barrād + , + il + hawa + . + yinaššfu + l + laḥam + b + yiǧi + l + laḥḥāma + s + sāʕa + ʔarbʕa + yifūtum + . + + + + + kull + wāḥad + , + yitgassam + yāxud + mītēn + tlǟtmīt + rās + , + yíštari + hāy + hēn + . + . + . + + + + + kān + bī + kāmyōnāt + tiẓill + o + hōn + la + ʕa + ha + l + balad + + + + + yaʕni + sabəʕmīt + mwaẓẓaf + kā​n + , + kinna + nigbaḍ + mīt + lēra + , + miyya + w + xamsa + w + ʕišrīn + lēra + , + līra + , + miyya + w + xamsa + w + ʕišrīn + . + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira.xml b/103_tei_w/27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira.xml new file mode 100644 index 00000000..54a27af2 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira.xml @@ -0,0 +1,720 @@ + + + + + + + + + + + + + + 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T41 + + + + yaʕni + ma + kān + id + dōlār + , + la + ʔəl + l + ik + ʔana + + + + + ʔana + riḥit + ʕa + swissra + . + ʔana + riḥit + ʕa + swissra + bi + tmēna + w + sabʕīn + + + + + sint + itmāni + w + sabʕīn + , + šū + ʔaxadt + maʕ + i + ? + sabʕat + ʔalēf + līra + + + + + kēn + lə + frang + is + swissri + xamsa + w + sittīn + ʔurəš + + + + + kǟnt + il + līra + tāʕīt + na + , + waḷḷa + ʔaḥkī + k + ! + il + līra + kānat + ġālyä + tāʕīt + na + + + + + il + mark + , + il + mark + il + ʔaḷmāni + kān + ḥaʔʔ + o + sittīn + ʔurš + + + + + xaḏēt + sabʕat + ʔalāf + līra + + + + + riḥit + ʕa + swīssra + + + + + w + žīt + bi + l + barr + sitt + ʔalāf + kīlo + + + + + min + swissra + la + hōn + , + drayfer + mitil + ma + ʔālū + bi + l + . + . + . + ē + + + + + sitt + ʔalēf + kīlo + + + + + yaʕni + mšīt + swissra + zurix + , + kint + zurix + + + + + mrəʔət + ʕa + mīlāno + + + + + mrəʔət + yūġūslāvia + , + bilġārya + , + turkiyya + , + sūriyya + , + libanon + + + + + sitt + ʔalāf + kīlo + . + kinna + nrūḥ + yaʕni + mšān + nistafīd + bi + ʔalf + līra + + + + + maʕāšna + kān + bi + l + mislax + miyya + w + xamsīn + līra + miyya + w + xamsa + w + sabʕīn + līra + . + + + + + bi + tmǟnya + w + sabʕīn + , + yaʕni + gaddē + ṣār + ha + l + guṣṣa + ? + ʔarbaʕ + w + ʔarbʕīn + sina + , + maẓbūṭ + ? + + + + + yaʕni + , + kānt + il + līra + tiḥki + , + šū + l + līra + ? + + + + + ḥatta + l + līfa + , + il + līfa + bilġārya + , + il + līfa + kint + tēxud + mʕā + k + ʕišrīn + līfa + w + tražžaʕ + mʕā + k + , + w + txabbī + ha + ʔiza + ma + šuftū + ha + mʕā + k + + + + + liʔanno + yiʕamlū + l + ak + kān + lāzim + tištarī + ha + min + əhnāk + + + + + nāxud + ʕišrīn + ē + ʔiḥna + + + + + bilġārya + la + turkiyya + ʕa + ḥdūd + il + ʔadirna + ( + Edirne + ) + . + ʔadirna + , + turkiyya + , + bilġārya + . + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde.xml b/103_tei_w/28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde.xml new file mode 100644 index 00000000..89bbe7c5 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde.xml @@ -0,0 +1,1690 @@ + + + + + + + + + + + + + + 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T105 + + + + hallaʔ + hōn + ʔiḥna + , + yaʕni + kull + u + min + ʔawwal + ma + ʔižat + il + ʕarab + la + hēn + + + + + kull + um + nafs + iš + šī + ʕašīrit + il + ʔarānsa + , + ʔašīrit + in + nʕeymāt + wēn + ak + ? + ʕašīrit + in + nʕeymāt + , + ʕašīrit + iz + zreyʔāt + + + + + w + bī + kaza + ʕašīra + yaʕni + , + mitil + il + ǧaʕāfra + yaʕni + + + + + bass + hēk + haydōl + illi + ʔiǧu + ʔaʕdu + bi + l + manṭaʔa + hōn + + + + + sammū + hun + ʕarab + , + bi + l + ʔawwal + ʕarab + , + w + il + maslax + kēn + hōn + , + ṣār + b + yiʔūlu + ʕarab + il + maslax + + + + + ʕārfe + ? + yaʕni + hēk + sammū + hun + yaʕni + . + kēn + il + ʕarab + hōn + , + w + il + maslax + kēn + hōn + , + sammū + hun + ʕarab + il + maslax + + + + + hallaʔ + ʕind + ik + , + ʕarab + xaldä + , + tismaʕi + kamēn + ʕarab + xaldä + + + + + kinna + kamēn + bi + xalda + + + + + kintu + b + xalda + ? + ʕind + mīn + riḥtu + ? + + + + + haḏ̣āk + yisōlif + . + sōlaf + mʕā + ku + ? + + + + + ē + ktīr + + + + + / + laughs + / + + + + + ʔarbaʕ + sāʕāt + + + + + bāṭil + + + + + ʔarbaʕ + sāʕāt + + + + + ma + hayde + . + . + . + ʕarab + xalde + . + . + . + bə + tʕarfi + kēn + ʕind + un + il + ʔarəḍ + hēk + yaʕni + + + + + ʔiza + l + mīr + mažīd + ʕaṭā + _ + ́ + la + wāḥad + ʕabāya + , + ʕabāya + . + + + + + ʕaṭā + _ + ́ + la + wāḥad + ʔam + haydēk + šū + ʕaṭā + h + ? + ʕaṭā + _ + ́ + šaʔfit + ʔarḍ + . + + + + + ʕaṭā + _ + ́ + šaʔfit + ʔarḍ + . + + + + + hāy + ma + sammaʕ + ak + . + . + . + + + + + ʔinno + ma + ḥakā + k + ʕann + o + AZ + ? + + + + + la + , + ʔana + sāmiʕ + ha + bass + miš + min + AZ + + + + + ʔaḥkī + k + ǧadd + + + + + ē + bass + tʕarfi + kēn + il + ʔarḍ + ma + kēn + šī + hēk + is + siʕr + , + wa + la + kān + . + . + . + ḥada + ʕam + b + yʔūl + l + ak + + + + + " + taʕ + rūḥ + ʔištíri + bi + xalde + ! + " + + + + + ṭab + šū + xalde + ? + kull + a + wāwiyyāt + ! + + + + + kull + a + . + . + . + žadd + an + yaʕni + + + + + xalde + mbēriḥ + tʕarrafna + ʕalē + ha + lamma + ṭlaʕna + . + . + . + + + + + w + ʔaʕad + na + b + xalde + ḥadd + il + ʔūtēl + . + . + . + ʔaʕadna + fī + bi + sabʕa + w + sabʕīn + + + + + ʔaʕadna + tlētmīt + ʕāyle + bi + binēy + wāḥde + , + tlētmīt + ʕāyle + + + + + tlātmīt + ʕāyla + + + + + liʔanno + kull + ʔūḍa + , + hayda + kēn + , + yaʕni + + + + + syēsta + , + xalde + ? + ma + b + tʕarfi + + + + + lā + , + ma + huwwe + , + lā + ma + huwwa + + + + + ḥadd + o + , + s + syēsta + . + əs + syēsta + hayda + la + mīn + ? + + + + + la + marwān + xayr + id + dīn + , + la + ʔibən + ʕamm + o + la + l + mīr + ṭalāl + . + tabaʕ + mudīr + bank + il + mawārid + . + + + + + kēn + hayda + . + . + . + ma + ʔana + , + ʔana + kint + šōfēr + il + mīr + fayṣal + , + . + . + . + bi + l + mīr + mažīd + + + + + bi + tmānya + w + sabʕīn + . + ʔani + , + kint + ʕind + o + šōfēr + + + + + kint + ʔāxḏ + o + la + l + mīr + ṭalāl + ʕa + l + midərsa + + + + + kint + ʔāxḏ + o + hawde + ʕa + l + midərsa + . + + + + + ʕarab + xalda + ʔižū + min + hōn + kamēn + ʔaṣlan + ? + + + + + lāʔ + miš + min + hōn + . + hinni + hnīk + + + + + hallaʔ + ʔiḥna + , + ʔiḥna + fī + nuṣṣ + na + kēn + fī + b + ṣūr + , + bi + l + bʔāʕ + , + bi + ž + žnūb + + + + + w + kull + un + ʔižu + yaʕni + la + ḥatta + hēk + ʕarifti + ? + ṣār + + + + + ma + b + ʕarif + ʔawwal + mīn + ʔawwal + nās + kānu + hēn + w + wēn + , + ʕarifti + ? + + + + + ḥaḍirt + ak + min + ʕašīrit + in + nʕēm + ? + + + + + lāʔ + + + + + ʔana + zrayqāt + , + kīf + AZ + + + + + ē + , + ʔiḥna + hēke + + + + + taʕrif + lēš + ism + un + zreyʔāt + ? + + + + + hāy + ma + , + ma + ʕarif + ha + + + + + ʕan + zarq + il + ʕayūn + + + + + min + zarq + il + ʕiyūn + , + mīn + ʔāl + l + ik + hēk + ? + + + + + mīn + kān + bī + zarq + il + ʕayūn + + + + + riḥna + niḥna + mbēriḥ + ʕala + ʕakkār + , + ʕind + ʕašīrt + iz + zreyʔāt + bi + ʕakkār + + + + + ʕind + o + nasab + ʕašīrt + iz + zreyʔāt + , + hallaʔ + bə + bʕat + l + ak + yē + _ + ́ + ʕa + t + tilifōn + + + + + huwwi + b + yballiš + in + nasab + ʔinno + summiyu + bi + ʕašīrt + iz + zreyqāt + , + bi + sabab + zarāq + al + ʕayn + . + + + + + la + ʔaḥna + ʔabšaʕ + minn + īna + ma + bī + ! + + + + + ma + hēk + ? + kull + na + sūd + w + sumur + + + + + niḥna + li + kinna + ʕind + o + waḷḷa + kān + ʕyūn + o + zarʔa + + + + + ē + waḷḷa + ? + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon.xml b/103_tei_w/29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon.xml new file mode 100644 index 00000000..d81674e8 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon.xml @@ -0,0 +1,414 @@ + + + + + + + + + + + + + + 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T15 + + + + ma + b + aʕrif + ʔana + hēk + ma + b + aʕrif + , + ma + b + əftikir + hēk + + + + + yaʕni + ḥna + lēš + sammū + na + l + ʕiǧūl + kamān + . + bidd + ak + taʕrif + lē + kamān + ? + + + + + liʔanno + niḥna + lə + ʕǧūl + kinna + nšidd + o + hēk + yaʕni + . + + + + + wāḥad + ʕa + yišidd + faxaḏ + , + ā + rās + il + bugar + gām + ṭalaʕ + gāl + lēk + il + ʕiǧūl + + + + + wēn + rā + . + . + . + , + maʕ + mīn + rāyiḥ + ? + + + + + gāl + min + il + ʕiǧūl + . + ṭulaʕ + il + ʕiǧūl + ʔisim + na + + + + + ʔiḥna + ʔisim + na + lə + ʕǧūl + + + + + fī + ʕašīra + masalan + ism + a + ǧawābra + , + bī + zohṛān + , + bī + l + ʕarānsa + , + bī + l + ʔabū + ʕīd + , + əl + ʕagēdāt + , + bī + bī + + + + + ʕind + ik + ʕašāyir + ʕarab + əktīre + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture.xml b/103_tei_w/30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture.xml new file mode 100644 index 00000000..bd5cd88e --- /dev/null +++ b/103_tei_w/30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture.xml @@ -0,0 +1,1121 @@ + + + + + + + + + + + + + + 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T72 + + + + hōlīki + b + yiḥkū + ki + madani + masalan + , + bass + bēn + baʕaḍ + + + + + b + yiḥku + bduwi + , + ē + maẓbūṭ + ? + + + + + bi + l + bʔāʕ + ʔaktar + šī + b + yiḥku + bduwi + + + + + baʕd + un + la + hallaʔ + yistaʕmlu + il + čēf + ak + + + + + čēf + iṣ + ṣaḥḥa + ? + šlōn + ak + ? + + + + + čēf + ak + ? + + + + + baʕd + u + ʕind + un + il + ḥarf + il + . + . + . + šāʔ + + + + + il + ḥarf + iš + šēʔ + + + + + čān + waḷḷa + ha + z + zamānāt + kānu + w + čānu + w + rāḥu + / + laughs + / + + + + + ē + b + aḥki + ʔana + , + ʔana + ʔiza + b + aḥki + maʕ + , + b + uʔʕud + maʕ + , + bala + maġṣa + , + hallaʔ + inti + yaʕni + + + + + liʔan + ku + intu + hōn + yimkin + ma + ʕād + ku + . + . + . + ma + luġat + ku + ʕam + b + əḥki + yaʕni + nuṣṣ + hēk + nuṣṣ + hēk + + + + + hallaʔ + ʔiza + ʔagʕud + maʕ + ibən + ʕamm + i + ʔaḥki + hēk + bduwi + / + laughs + / + + + + + bidd + ik + ʔaḥki + bduwi + ? + lāʔ + ! + / + laughs + / + + + + + yaḷḷa + laḥẓa + bass + + + + + tfaḍḍali + + + + + ya + hala + , + šarraftu + mitil + ma + gālu + / + laughs + / + + + + + tfaḍḍal + + + + + ʕārif + hallaʔ + gāl + l + i + ǧāy + la + . + . + . + nātr + ak + iz + zilama + taḥat + + + + + tfaḍḍalu + + + + + ʔahla + w + sahla + . + šarraftu + + + + + ʔiḏan + faržū + ki + ʕa + l + gahwa + al + murra + kīf + tišrabī + ha + kamēn + ? + + + + + ʔiza + ma + thizzī + _ + ́ + hēk + ? + yḍall + yṣubb + əll + ik + + + + + SN + ʔāl + l + i + " + kint + dabaḥət + ni + dabəḥ + miʕədt + i + ṣār + kull + a + gahwa + " + + + + + ʔaklat + minsaf + kamēn + + + + + w + ḥaṭṭū + l + a + ḥinna + ʕa + ʔīda + + + + + waḷḷa + ḥannū + l + ik + ʔīd + ik + ? + lək + ʔūmi + yixuṭbū + ki + baʕad + šwayy + ! + + + + + ē + + + + + mafrūḍ + ! + + + + + minsaf + əmlēhi + + + + + ma + ʔakalna + mlēḥi + , + lā + + + + + mlēḥi + laban + , + maʕ + ʕaʔde + ṣafra + + + + + lēk + i + bass + , + ʔakəl + . + ʔakəl + ʕa + kēf + kēf + ik + waḷḷa + + + + + ē + hayda + l + mlēḥi + kull + il + ʕarab + yaʕni + b + yṣīr + ʕa + ʔaʕrās + ʕind + un + ʔamrār + + + + + bʕīd + min + hōn + , + il + mayyit + . + yaʕni + nʕimil + ʔiḥna + ʔakl + əl + mayyit + , + m + niʕmil + mlēḥi + + + + + w + il + ʕirəs + ( + P1s + ) + hallaʔ + ʕirs + ʔixwāt + a + la + l + ḥažže + hōn + + + + + šūft + iṭ + ṭarīga + ? + + + + + min + hāy + l + ʔarḍ + , + la + l + gahwa + . + haddēna + iš + šawādir + w + il + ǧumʕa + ḍall + il + ʕirs + yiḍruḅ + ṭaḅul + . + . + . + + + + + ʔayya + ʕēla + ? + + + + + xwāt + a + , + l + ʕiǧūl + ʔiḥna + + + + + ʔiḥna + xawāl + ak + ʔíntabih + , + xawāl + o + ḥna + ! + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude.xml b/103_tei_w/31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude.xml new file mode 100644 index 00000000..141fe584 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude.xml @@ -0,0 +1,1582 @@ + + + + + + + + + + + + + + 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T92 + + + + ʔāh + ʔayyām + ? + + + + + ʔayyām + ʔaḥla + min + ha + l + ʔayyām + w + aḷḷāhi + l + ʕaẓīm + + + + + yaʕni + kēn + il + līra + tiḥki + + + + + il + līra + , + kān + b + yʔəl + l + na + bayy + i + + + + + rūḥ + žīb + il + na + sukkar + w + ṣāy + b + xaməstaʕašar + ʔurš + + + + + wēn + ak + ? + xaməstaʕašar + žirəš + , + žīb + l + i + sukkar + w + šāy + ! + + + + + rūḥ + žīb + l + i + la + ngūl + . + . + . + b + rubəʕ + līra + ǧibna + + + + + ǧibna + b + rubəʕ + ha + l + gadd + , + + + + + yaʕni + gaddē + tiṭlaʕ + ? + + + + + ē + hallaʔ + inta + tākul + kīlo + ǧibna + ma + ʕa + tišbaʕ + + + + + kīlo + , + ha + ! + + + + + kān + fī + barake + + + + + waḷḷahi + ya + . + . + . + kīlo + kīlo + + + + + nžīb + ǧibna + ha + l + gadd + + + + + ʔiḥna + kinna + xamsa + sitta + sabʕa + bi + l + bēt + , + kull + wāḥad + šuffa + ha + l + gadd + + + + + w + nišbaʕ + minn + a + , + hallaʔ + tēkul + kīlo + iǧ + ǧibna + w + ma + ʕam + tišbaʕ + + + + + w + aḷḷahi + ya + ʕamm + + + + + il + xubuz + , + il + xubuz + kinna + ništrī + _ + ́ + b + xamsa + w + tlētīn + žiriš + , + il + kīlo + + + + + šū + b + yʕamlūlak + il + furun + , + šū + yiʕamil + il + furun + ? + yizīl + l + ak + hiyya + ʕa + l + mīzān + + + + + w + yiḥuṭṭ + ill + ak + ʔiza + . + . + . + + + + + miš + bass + il + ḥayā + li + tġayyarat + , + ḥatta + n + nās + ətġayyarat + kamān + + + + + yaʕni + niḥna + , + ʔana + b + ətzakkar + kint + iz + zġīr + bi + ramaḍān + , + ʕa + l + ʔifṭār + . + + + + + kān + yiwaddu + kull + wāḥad + yiwaddi + ʔakəl + + + + + waḷḷahi + , + b + ətzakkar + ʕala + ṭāwlit + is + sufra + , + tlēʔi + taʔrīban + šī + ʕašra + ʔaṣnām + + + + + žār + na + b + yaʕṭī + na + w + žīrān + na + w + inət + taʕmul + twaddī + ha + la + žārt + ak + + + + + twaddi + la + žār + ik + + + + + is + sakba + + + + + ṣār + l + i + šī + ʕašra + snīn + nfiʔad + hayda + š + šī + . + bi + ṣarāḥa + . + ē + xalaṣ + , + tġayyarit + il + ḥayā + tġayyarit + + + + + hiyyi + ma + tġayyarat + , + lēk + + + + + ṣārat + hēke + nafsiyya + + + + + tṣawwar + hallaʔ + , + yaʕni + hōn + bi + libnān + ṣār + yingaṭaʕ + iz + zēt + w + il + ʔakəl + , + kull + šī + # + # + # + # + # + + + + + yaʕni + b + lēra + , + ʕa + gūl + l + ak + b + lēra + + + + + b + lēra + nrūḥ + ʕa + s + sīnima + , + w + nākul + sandwiš + falāfel + w + ʔažār + ṭarīg + + + + + kinna + nrūḥ + ʕa + s + sīnima + b + līra + + + + + ʔaḥkī + k + bi + tmānya + w + sittīn + tisʕa + w + sittīn + + + + + kint + tištari + ʔaḥla + tiyāb + , + ḥišā + k + ʔani + + + + + b + ʕarsi + , + ʔištarēt + , + ʔažall + ku + , + ṣubbāṭ + min + ʕind + bēnitto + . + hayda + mašhūr + kān + bi + l + . + . + . + + + + + gaddē + štarēt + o + ? + bi + tmānya + w + sittīn + līra + ṣ + ṣubbāṭ + + + + + tmēna + w + sittīn + + + + + yaʕni + šū + tmēna + w + sittīn + kān + ? + + + + + kān + ʔaḍxam + ṣuḅḅāṭ + bi + l + ʕazariyya + b + sittaʕašar + līra + . + + + + + ʕarifti + l + ʕazariyya + ? + kān + kull + a + maḥallāt + ṣubbāṭ + + + + + kint + žagal + yaʕni + ? + + + + + tʕarif + ? + w + aḷḷahi + l + ʕaẓīm + ma + kinna + ʔiḥna + + + + + maʕ + ihtirām + i + la + l + kull + . + hēn + il + minṭaga + , + ʔaḥla + tiyāb + yilbasu + , + w + aḷḷahi + + + + + miš + mazəḥ + + + + + ʔažaxx + šī + . + . + . + ʕa + gūl + l + ak + ma + saʔlānīn + ʕa + ḥada + ʔilla + ʕa + rabb + il + ʕālamīn + , + bala + maġza + + + + + lērāt + fī + . + ʔabaḍayāt + fī + . + mitil + ma + gāl + . + . + . + kull + šī + , + šū + bidd + ak + ? + + + + + kinna + nfaṣṣil + tiyāb + xālṣa + . + nrūḥ + nfaṣṣil + ʔawāʕi + , + tgūma + , + ʔumṣān + + + + + šift + maṭraḥ + žamiʕ + ʕassāf + ? + + + + + kān + fī + hnīk + . + . + . + ya + ʔaḷḷa + nsīt + a + + + + + kān + fī + ʔahwe + taḥt + il + ʔarḍ + + + + + fōʔ + minn + a + kill + a + ʔarbaʕ + twābiʔ + fī + xayyāt + ʔumṣān + + + + + m + nʔəl + l + o + l + ʔamīṣ + il + mōdēl + li + bidd + na + yā + _ + ́ + . + m + nəl + l + o + bi + yōm + ēn + lāzim + yixlaṣ + . + ʔiza + miš + il + yōm + , + bi + yōm + ēn + , + bi + yōm + bidd + o + yixlaṣ + , + əl + ʔamīṣ + . + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars.xml b/103_tei_w/32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars.xml new file mode 100644 index 00000000..306852f7 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars.xml @@ -0,0 +1,927 @@ + + + + + + + + + + + + + + 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T55 + + + + il + iskānbi + ? + miyya + w + tmānīn + w + miyya + w + tisʕīn + + + + + w + mitēn + w + tmēnīn + hādōl + il + dawēm + fōʔ + baʕad + + + + + marra + štarēna + siyāra + ōppel + , + mudēl + tlāta + w + sabʕīn + bi + tlāṭʕašar + ʔalf + + + + + mn + iš + širka + + + + + mn + iš + širke + w + ržaʕna + raddēnā + ha + žibna + mirsīdis + . + . + . + dāriž + il + mirsīdis + il + mudēl + sabʕīn + , + wāḥde + w + sabʕīn + + + + + hāy + kamān + , + kān + . + . + . + ma + kān + bī + ha + , + kān + dāriž + lēk + i + l + ʔāmirkāni + + + + + žamīʕit + rānš + , + čalinǧir + fayarbērd + fōr + fōr + tū + + + + + tinzal + wēn + ? + ʕa + l + ramla + l + bēḏ̣a + , + aṣ + ṣubuḥ + , + ninzal + aṣ + ṣubuḥ + taḥt + . + yinzalu + + + + + kān + dāriž + hāy + l + bī + ʔēm + ʔawwal + ma + ṭolʕit + il + ʔalfēn + w + tnēn + + + + + ʔalfēn + w + tnēn + , + willa + l + ʔālfa + rōmyo + + + + + kān + ramla + l + bayḍa + ? + kull + ʔaḥad + tlēʔi + sabʕa + siyār + . + . + . + hēk + əl + ʕālam + ! + + + + + sabʕa + siyārāt + ? + wallahi + l + ʕaẓīm + tinzal + tlāgi + l + ʕālam + , + yaʕni + li + maʕ + o + w + . + . + . + + + + + siyāra + / + mimicks + sound + / + w + il + trāns + w + il + fayarbērd + w + il + . + . + . + + + + + kān + ʔayām + a + , + yaʕni + šū + tankit + il + binzīn + ? + tlēt + līrāt + ʔarbaʕ + līrāt + + + + + ma + ma + taʕmil + šī + . + tʕabbi + ṭlūʕ + . + kān + kull + u + ʔamirkāni + dāriž + + + + + trāns + . + . + . + tʕizz + la + yōm + il + ʕizze + it + trā​ns + + + + + w + il + čalinǧir + w + il + čārǧir + w + il + . + . + . + + + + + w + il + fayarbērd + kull + u + kull + u + l + ʔamirkēn + hallaʔ + rāḥu + , + ma + ʕād + fī + + + + + fōrd + mōstin + kamān + + + + + ʔibən + ʕamm + a + la + ʔumm + ak + musṭafa + ṣār + mʕā + _ + ́ + kāmāro + + + + + kān + maʕ + o + kāmāro + modēl + ʔadīm + + + + + kān + yinzal + ʕa + s + sabaʔ + + + + + žāb + maʕ + o + kāmāro + bēḏ̣a + , + w + fōrd + tizēt + kamān + + + + + kān + yiḍawwī + ha + yidawwir + a + huwwa + w + gāʕid + bi + l + bēt + , + ṣirna + nitʕaǧǧab + ʔinno + kīf + dārat + ha + s + siyāra + + + + + wallahi + l + ʕaẓīm + + + + + šū + bidd + na + nsōlif + l + ak + ? + ʔiza + bidd + na + nḍall + nsōlif + tṣīr + sawālif + il + giṣṣa + . + + + + + istafadna + minn + ak + əktīr + . + tārīx + walla + + + + + lā + , + ḥabīb + ʔalb + i + yaʕni + + + + + ma + gāl + l + ak + hiyya + xāled + , + ā + ? + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House.xml b/103_tei_w/33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House.xml new file mode 100644 index 00000000..be17fbe7 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House.xml @@ -0,0 +1,676 @@ + + + + + + + + + + + + + + 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T2 + + + + w + ḥammām + barra + kān + , + hāḏ̣a + l + ḥammām + + + + + kān + ʔayyām + . + . + . + ʕa + l + baraka + ʕāyšīn + + + + + kānu + masalan + yṣīr + šī + , + yṣīr + yuxubzu + ʕa + ṭ + ṭarīg + yigʕudu + . + + + + + yžību + ṣāž + , + yuxubzu + + + + + xubuz + marʔūʔ + ʔaw + xubuz + hēk + + + + + ʔamrār + bidd + u + yiʕamlu + rubb + il + banadūra + , + yiʕaṣru + ha + l + banadūra + . + yugʕadu + hēk + . + + + + + il + waḥal + hēk + . + . + . + ġēr + šikil + + + + + maʕālif + kān + yišarrbu + l + ġanam + mayy + . + . + . + bint + ʕamm + i + d + dinya + hažīž + bi + ž + žnēna + + + + + kān + šū + ? + wāḥad + ʕāmil + žābya + , + min + ʔixwān + na + l + masīḥīyya + . + + + + + žēybe + fī + ha + mayy + , + nāxud + il + ġanam + w + il + maʕza + min + hēn + . + . + . + + + + + b + rūḥ + nšarrib + a + ʕind + o + kull + il + bawāyik + . + šarrib + a + hēk + , + tišrab + hēn + . + + + + + w + hēk + . + čān + yaʕni + , + kān + fī + kamān + hāy + ž + žnēna + ma + kā​n + . + . + . + haydi + žnēna + + + + + kānat + būra + . + ḥarīga + yigūlū + l + a + . + + + + + kān + bī + rōnbuā + yiṭallʕu + l + ġanam + min + əhnāk + + + + + bī + nās + masalan + yižū + ʕa + l + ġanam + yilbasu + ʔažall + ak + fōg + iṣ + ṣuḅḅāṭ + mitil + katšūk + ǧā + muṣṣi + fōg + a + yilbasu + maʕ + iṣ + ṣuḅḅāṭ + fōg + iṣ + ṣuḅḅāṭ + + + + + bass + yiǧu + la + hēn + yilbasu + w + bass + yuʔṭaʕu + bi + s + siyāra + yištaʔʔū + _ + ́ + ʔažall + ak + + + + + yilbas + ṣuḅḅāṭ + fōg + ṣuḅḅāṭ + . + bass + hāḏ̣a + ṣuḅḅāṭ + illi + taḥat + il + ʔawwal + , + ḍudd + il + waḥal + w + hēk + mšān + ma + yitalli + ṣ + ṣuḅḅāṭ + + + + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef.xml b/103_tei_w/35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef.xml new file mode 100644 index 00000000..580ade6b --- /dev/null +++ b/103_tei_w/35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef.xml @@ -0,0 +1,645 @@ + + + + + + + + + + + + + + 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T28 + + + + ya + rēt + tiržaʕ + ha + l + ʔiyyām + + + + + yaʕni + činn + . + . + . + kinna + nfūt + ʕa + s + sīnima + , + naʕmil + mašākil + . + bass + əngūl + ya + šabāb + hāy + ʕarab + + + + + bī + miskal + bi + s + sīnima + t + tānya + yfaḍḍu + s + sīnimāt + yiṭlaʕu + min + il + filim + w + yirūḥu + ʕa + l + sīnima + t + tānya + ʕa + l + miškal + . + + + + + kān + bērūt + ḥawāli + šī + tlātīn + sīnima + + + + + ir + rōvali + , + il + bīblos + ḥadd + bēt + il + katāʔib + , + ir + rōvali + giddām + + + + + šift + hāy + maṭraḥ + əš + safāra + l + faransiyye + bə + t + . + . + . + wrāʔ + ? + hāy + sīnima + oppera + kān + + + + + ʔiddām + iz + zahra + . + kān + ban + ʔazʕār + ḥadd + un + kān + nādi + iš + šarəʔ + + + + + āmpīr + , + mītrōpōl + , + ir + rōksi + , + rādyu + sīti + + + + + id + dunya + . + . + . + ḥawāli + ši + tlētīn + sīnima + bī + . + . + . + kān + ma + b + ətžīb + ʔilla + ʔaflām + hindiyya + . + + + + + waḷḷa + ! + + + + + ʔayyām + ʔayyām + ! + ražžaʕət + na + ši + xamsīn + sina + la + wara + waḷḷa + + + + + ē + xamsīn + sine + ražžaʕ + ni + la + wara + + + + + yaʕni + kānu + ʕaǧiyāt + na + bass + tinzal + ʕa + l + balad + yaʕni + + + + + w + ḥada + masalan + bass + tiṭṭallaʕ + bī + hun + taṭlīʕa + wāḥad + hēke + huwwe + kilē + ha + katla + xalaṣ + . + + + + + waḷḷahi + l + ʕaẓīm + , + huwwe + kilē + ha + katla + ʔabadan + + + + + wēn + ma + trūḥ + bi + l + balad + bi + s + sīnimāt + tlēgi + ʕiǧǧān + ʕarab + + + + + wēn + ma + tfūt + , + ʔayy + sīnima + tlāgi + . + + + + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip.xml b/103_tei_w/37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip.xml new file mode 100644 index 00000000..d2927d80 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip.xml @@ -0,0 +1,499 @@ + + + + + + + + + + + + + + 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip + WIBARAB Corpus + + Stephan Procházka + Principal investigator + + + Maria Rebecca Zarb + Prae-doc researcher + + + Johanna Doppelbauer + Pre-MA researcher + + + Stanley Kochem + Pre-MA researcher + + + Ana Iriarte Díez + Post-doc researcher + + + Gisela Kitzler + Post-doc researcher + + + Antonella Torzullo + Prae-doc researcher + + + Terlan Djavadova + Prae-doc researcher + + + Claudia Laaber + Prae-doc researcher + + + Gunda Kinzl + Prae-doc researcher + + + Veronika Engler + Pre-MA researcher + + + Charly Mörth + National Project Partner + + + Angelika Hechtl + Technical Staff + + Funded by the European Research Council under the Grant Agreement 101020127. + + + Austrian Academy of Sciences + University of Vienna + Austrian Center for Digital Humanities and Cultural Heritage + TODO Set publication date here +
+ Bäckerstraße 13 + 1010 Vienna + Austria +
+ + CC BY 4.0 + + 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip + + + + + + + recording + Ana Iriarte Díez + +

Recorded during Lebanon Fieldwork Campaign Ana Iriarte Diez 2022 +

+ + + + + + + +

Private URIs using the teiCorpusHeader prefix are pointers to any element in the WIBARAB teiCorpus document.

+ + +

Private URIs using the share prefix are pointers to audio file residing on the WIBARAB network share.

+ + +

Private URIs using the geo prefix are pointers to the xml:id attribute on a place element in VICAV Geodata list.

+ + +

Private URIs using the dmp prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB DMP document..

+ + +

Private URIs using the zotid prefix are pointers to the xml:id attribute on a biblStruct element in the TEI export of the VICAV Zotero Group library.

+ + +

Private URIs using the sources prefix are pointers to the xml:id attribute on an element in the WIBARAB list of sources.

+ + + + + + + Speakers in 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip + + LEB_KAR_2022_MA_M.71_Speaker2 + + + + + + El-Karantina + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T28 + + + + lā + waḷḷa + bi + l + ʕaks + . + + + + + maʕ + ku + siyāra + ? + + + + + wēn + ḥāṭiṭ + a + ? + + + + + hnāk + ? + ma + ʕa + yiṣawwru + filim + , + šiftu + ? + + + + + šū + b + yaʕrrif + ni + ! + + + + + hāy + ʔižat + muna + šalabi + + + + + munna + šalabi + , + maṣriyya + + + + + maṣriyya + , + hāy + bass + . + + + + + w + ilhām + šāhīn + yimkin + + + + + haydōl + ʕam + b + ymasslu + bi + l + lēl + yaʕni + + + + + ʔumt + iṣ + ṣuḅuḥ + riḥət + ʔašrab + finžān + ʔahwa + ʕind + AS + , + ma + lagēt + o + . + lagēt + il + ʕālam + ʕa + tākul + ʕāmlīn + ʔakəl + w + manāsif + + + + + liʔanno + ʕin + na + massalu + bi + l + lēl + + + + + w + massalu + ḥaṭṭu + + + + + yaʕni + ma + ʔaḥibb + ʔarūḥ + la + hnāk + wala + . + . + . + + + + + ma + li + ya + fī + ha + šī + + + + + ʕa + yimasslu + . + bass + kamān + bi + z + zimānāt + ʔižu + massalu + hēn + ʕin + na + taḥat + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect.xml b/103_tei_w/38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect.xml index c1d2fe8a..01169e9e 100644 --- a/103_tei_w/38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect.xml +++ b/103_tei_w/38_OD_M.72_Karantina_Arab.Tribe.Dialect.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/39_OD_M.72_Karantina_CivilWar.xml b/103_tei_w/39_OD_M.72_Karantina_CivilWar.xml index 201946ef..3b56704b 100644 --- a/103_tei_w/39_OD_M.72_Karantina_CivilWar.xml +++ b/103_tei_w/39_OD_M.72_Karantina_CivilWar.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax.xml b/103_tei_w/40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax.xml index 0f09daa7..19ba0d9b 100644 --- a/103_tei_w/40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax.xml +++ b/103_tei_w/40_OD_M.72_Karantina_ArabilMaslax.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity.xml b/103_tei_w/41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity.xml index 96b94738..1fee9912 100644 --- a/103_tei_w/41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity.xml +++ b/103_tei_w/41_OD_M.72_Karantina_DialectLoss.Identity.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.xml b/103_tei_w/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.xml index 4b30b19c..fd8f143d 100644 --- a/103_tei_w/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.xml +++ b/103_tei_w/42_OD_M.72_Karantina_Picturesprepositions.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.xml b/103_tei_w/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.xml index 0d94d605..117b3fc4 100644 --- a/103_tei_w/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.xml +++ b/103_tei_w/43_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.xml b/103_tei_w/44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.xml index 03dc0468..6765d1de 100644 --- a/103_tei_w/44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.xml +++ b/103_tei_w/44_KS_M.65_Karantina_BedouinWeddings2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee.xml b/103_tei_w/45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee.xml index a05d05a1..6bda5c24 100644 --- a/103_tei_w/45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee.xml +++ b/103_tei_w/45_KS_M.65_Karantina_Bedouincoffee.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/ArKH_M.31_QuestionnairevisualPart4_actioncards.xml b/103_tei_w/ArKH_M.31_QuestionnairevisualPart4_actioncards.xml index fcd340d4..4c53c273 100644 --- a/103_tei_w/ArKH_M.31_QuestionnairevisualPart4_actioncards.xml +++ b/103_tei_w/ArKH_M.31_QuestionnairevisualPart4_actioncards.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/DZ_F.63_Karantina_all.xml b/103_tei_w/DZ_F.63_Karantina_all.xml index 193d77de..8605b529 100644 --- a/103_tei_w/DZ_F.63_Karantina_all.xml +++ b/103_tei_w/DZ_F.63_Karantina_all.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -85,7 +85,7 @@ - + recording Ana Iriarte Díez @@ -148,6 +148,7 @@ + diff --git a/103_tei_w/KS_F.68_Karantina_all.xml b/103_tei_w/KS_F.68_Karantina_all.xml new file mode 100644 index 00000000..179ca4d4 --- /dev/null +++ b/103_tei_w/KS_F.68_Karantina_all.xml @@ -0,0 +1,5229 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + #T0 + #T466 + + + + min + ʔayya + ʕašīra + ? + + + + + ā + . + . + . + ʔiḥna + b + yʔūlū + l + na + l + ʕarānsa + + + + + ʕarnusiyye + , + yaʕni + + + + + wēn + fī + ʕarānsa + bi + libnēn + ? + + + + + ē + , + fī + bi + n + niʕme + w + bi + l + bʔāʕ + , + mawžūdīn + yaʕni + . + ē + mawžūdīn + il + ʕarānsa + bi + n + niʕme + w + bi + l + bʔāʕ + fī + + + + + w + b + yiḥku + kill + un + nafs + iš + šī + ? + + + + + ē + , + kull + un + b + yiḥku + nafs + iš + šī + , + bass + hallaʔ + hāḍa + ž + žīl + iṭ + ṭāləʕ + ma + ʕād + b + yiḥki + mitil + bayy + o + w + ʔumm + o + , + w + . + . + . + + + + + hallaʔ + ʔani + ʕind + i + ṣabi + , + b + yʔ̣ul + l + i + " + žallsi + kalām + ik + " + " + lē + b + tiḥki + bi + l + lahže + l + badawiyye + ? + ​ + + + + + yʔ̣ul + l + i + ʔinno + dāyman + " + xalli + kalām + ik + mitwāzin + " + yaʕni + " + ma + tžībī + ha + badu + naḥaṭ + " + + + + + ē + fī + ʔašya + l + wāḥad + bidd + o + yiḥkī + ha + badu + naḥaṭ + ! + + + + + masalan + hallaʔ + " + ʕaṭī + ni + l + maʕlaʔa + " + + + + + hinni + kānu + bi + l + ʔawwal + yiʔūlu + " + xašūʔa + " + + + + + maẓḅūṭ + ? + + + + + ē + hallaʔ + ṣārat + maʕlaʔa + , + " + nawwil + ni + l + maʕlaʔa + " + + + + + ʔinti + kinti + tʔūli + " + xašūʔa + " + + + + + lā + , + miš + ʕa + ʔiyyām + i + . + miš + ʕa + ʔiyyām + i + . + ʕa + ʔiyyām + əždūd + na + yaʕni + kānu + yiʔūlu + " + xašūʔa + " + + + + + hallaʔ + ʔiḥna + " + maʕlaʔa + " + + + + + šū + fī + kalimēt + , + masalan + , + ʔinti + b + tistaʕəmlī + yun + , + badu + , + w + ʔibn + ik + ma + b + yistaʕmil + un + ? + + + + + yaʕni + mitil + " + tāʕ + ta + ʔ̣uḷ + ḷ + ak + " + + + + + hāy + b + yʕidd + a + lahže + falasəṭniyye + , + šū + tāʕ + ta + ʔ̣uḷ + ḷ + ak + ? + + + + + ʔiḥna + ʔižmēlan + il + ʕarab + lahžit + na + ʕarībe + la + l + lahže + falasəṭniyye + kamān + + + + + tḥissī + ya + ʔinno + lahže + waḥde + + + + + badu + , + yaʕni + + + + + fī + kalimāt + yaʕni + b + tiṭlaʕ + . + hiyyi + b + tiṭlaʕ + ʕafwiyyan + yaʕni + , + lāzim + ʔinno + bidd + a + tiṭlaʕ + hāy + l + kilme + . + + + + + ē + b + yʔ̣ūḷ + ḷ + i + la + ṭṭallʕī + ha + yaʕni + žallsi + ! + + + + + ʔaʔ̣ūḷ + ḷ + o + ma + fī + yi + žallis + hāy + lahišt + i + + + + + ʔaw + " + hāt + a + " + + + + + ʔaw + " + wēn + kinit + ? + " + + + + + ē + fī + lahažāt + b + tiṭlaʕ + + + + + lā + , + tāʕ + ta + ʔ̣ūḷ + ḷ + ak + b + ( + id + ) + d + ik + ətžībī + ya + šwayy + bi + l + madani + , + yaʕni + , + miš + ʔinno + + + + + ē + , + " + ʔiza + samaḥət + , + tāʕ + ta + ʔ̣ūḷ + ḷ + ak + " + + + + + " + b + ( + id + ) + d + i + ʔiḥkī + k + kilma + " + miš + " + tāʕ + bidd + i + ʔiḥkī + k + kilimtēn + " + + + + + ē + , + ʔaw + " + tāʕ + b + ( + id + ) + d + i + ʔiḥkī + k + kilma + " + + + + + ē + , + kilmit + " + tāʕ + " + + + + + hāy + b + ətṣīr + + + + + w + ʕašīrt + ik + ? + b + taʕrfi + min + wēn + il + ʔaṣəl + ? + ʔinno + min + wēn + ʔižu + ʔaw + . + . + . + + + + + waḷḷāhi + ha + š + šī + ma + fī + yi + ʔ̣ūḷ + ḷ + ik + ʔinno + ʔiḥna + xliʔna + hōn + . + + + + + w + mitil + ma + ʔālu + ʕišna + hōn + w + mitna + hōn + + + + + ʔinti + xliʔti + hōn + ? + + + + + ē + , + bi + lə + mdawwar + karantīna + + + + + hallaʔ + ždūd + , + lə + ždūd + kānu + , + kānu + bi + l + ʔawwal + əl + ʕālam + tirʕa + bi + l + ġanam + , + ʕind + a + ġanam + w + b + yāxd + o + ʕa + falasṭīn + + + + + fī + qisim + min + na + kān + ḍall + o + bi + lə + bʔāʕ + + + + + š + ism + a + l + manṭaʔa + li + kānu + bi + l + bʔāʕ + əl + ʕarab + fī + ha + ? + + + + + lāʔ + , + ġazza + w + ġēr + ġazza + , + ṣōb + . + . + . + fī + ha + sažar + w + ma + sažar + hallaʔ + ṣārat + məntazahāt + + + + + ʕammīʔ + + + + + ʕammīʔ + + + + + ʔa​ġlab + il + ʕālam + ē + , + kǟnit + ʕāmle + byūt + , + hēk + šǟdir + + + + + w + hnīk + kānit + ʕāyše + l + ʕālam + bi + l + ʔawwal + + + + + ē + b + ʕammīʔ + + + + + hinni + ʕa + ʔiyyām + un + kānat + ʔaḥla + min + hallaʔ + + + + + hallaʔ + ḥasab + ma + kān + əl + marḥūm + bayy + i + yiʔ̣ūḷ + ḷ + i + yaʕni + kānit + ʔiyyām + un + ḥilwe + l + ʕarab + bi + l + ʔawwal + ʕāyšīn + + + + + kānu + yixuḅzu + w + yiġasslu + ʕa + ʔidē + hun + w + yiʕabbu + mayy + w + ġanam + w + baʔar + . + . + . + + + + + kānit + ḥayāt + ḥilwe + bi + n + nisba + la + ʔil + un + + + + + ḥīlwe + ḥayāt + un + kānit + + + + + ē + min + baʕad + ma + tǧawwazu + ṭulʕit + ha + l + ʔažyāl + w + ʔižit + il + ʕālam + hōn + bētēn + tlāte + ʔižu + ʕa + l + manṭʔa + ṣārit + il + ʕālam + kill + a + b + tištiri + w + b + tuʔʕud + hōn + . + + + + + ʔinti + kinti + dēyman + bi + l + karantīna + ? + + + + + ē + ʔani + bi + l + karantīna + , + ʔiḥna + ṭlaʕna + ʔiyyām + il + . + . + . + ḥarb + it + tlāta + w + sabʕīn + ? + + + + + ʔayyām + in + . + . + . + ē + ṭlaʕna + ʔiʕadna + bi + l + bʔāʕ + ši + tmanṭaʕašar + sine + . + + + + + ē + , + bi + s + sabʕīnāt + + + + + kinna + sitt + banāt + əzġār + + + + + ṣārat + il + mašākil + w + il + ʔaḥdās + w + ṭlaʕna + ʕa + l + bʔāʕ + + + + + ʔaʕadna + hnīk + ətmanṭaʕašar + sine + ta + ṭulʕu + nās + kānu + hōn + ʔǟʕdīn + bi + l + manṭʔa + məḥtallīn + a + + + + + ta + ṭulʕu + ʔižīna + ʔiḥna + stalamna + byūt + na + + + + + masalan + , + b + titzakkari + bi + l + bʔāʕ + kinti + maʕ + ġēr + ʕašāyir + ? + + + + + ē + + + + + maʕ + mīn + ? + + + + + fī + hāy + ʕašīra + b + yʔūlū + l + a + lə + ḥrūk + + + + + ʕarab + il + fāʕūr + + + + + ʔiza + b + tismaʕu + fī + ha + + + + + ē + ʔaḥla + ʔayyām + hāy + ʔaḍḍānā + ha + hnīki + . + ʕālam + ʕāyše + ʕa + ṭabīʕit + a + kānat + . + + + + + kānit + ḥayāt + ḥilwe + + + + + w + il + lahže + tabaʕ + un + + + + + lahžit + un + ġēr + lahžit + na + kānu + b + yitmasxaru + ʕa + lahžit + na + . + + + + + hinni + baʕad + ʕa + . + . + . + ( + . + . + . + ) + ʕa + ʔazwad + hinni + + + + + ē + yaʕni + , + šū + ma + tiḥki + yitmasxaru + ʕaley + ki + ʔinno + + + + + " + ʔíḥki + mitin + na + badu + yaʕni + ! + " + + + + + ṣaʕəb + ʔinno + ʔaʕdir + ʔažīb + a + ʔani + kalimāt + un + + + + + ʔana + ʕind + i + xams + . + . + . + ʔarbaʕ + banāt + mǧawwazīn + xayyāt + əhnīk + + + + + bass + yižu + la + hōn + ma + b + əfham + ʕalē + hun + + + + + ē + xayyāt + i + miš + banāt + i + , + ma + tǧawwazu + hnīk + w + ṣār + ʕind + un + wlād + w + žawwazu + . + . + . + + + + + ē + lahžit + un + ṣārt + badawiyye + naḥaṭ + + + + + badawiyye + badawiyye + + + + + ē + ʔani + ma + fī + yi + žīb + a + hāy + il + lahže + + + + + ʔani + ʔaʕadət + w + ʔaʕadət + ətmanṭaʕašar + sine + ma + ʕdirt + ʔāxud + ha + l + lahže + + + + + ma + ʕdirt + + + + + yaʕni + bi + n + nisba + la + ʔəl + ik + il + lahže + tabaʕ + un + badawiyye + ʔaktar + + + + + ʔani + kint + wāʕye + , + xayyāt + i + kānu + ṣġār + + + + + ṭuləʕ + min + hōn + banāt + sabəʕ + snīn + w + ʕašər + əsnīn + + + + + ʔaxadu + l + lahže + + + + + fa + ʔana + kint + wāʕye + bēn + xaməsṭaʕašar + , + siṭṭaʕašar + sine + yaʕni + kint + ḥāfẓa + lahažt + i + ʔani + li + hōn + + + + + badawiyye + bass + hāy + lahžit + na + + + + + hallaʔ + masalan + ʕam + tiḥkī + ni + bi + lahəžt + ik + ? + + + + + ē + + + + + hāy + hiyye + lahažt + i + + + + + ē + badawiyye + ʔaktar + , + ʔaktar + ! + + + + + ma + b + əfham + , + ʔani + bass + b + yiži + yinžamʕu + hōn + b + ykūnu + ʕam + b + yiḥku + maʕ + baʕaḍ + ma + b + əfham + ʕalē + hun + + + + + ʔaʔ̣ūḷ + ḷ + un + " + waḍḍḥū + l + i + ta + ʔifham + " + + + + + maʕ + ʔinno + ʕišit + maʕ + un + ətmanṭaʕašar + sine + + + + + ē + bass + ḥilwe + lahžit + un + ! + lahžit + un + ʕa + ṭ + ṭabīʕa + tḥissī + ha + + + + + b + yiḥku + šwayy + mitil + ʔahəl + əl + bʔāʕ + , + lā + ? + + + + + ē + ? + lahžit + un + ʔawiyye + , + ʔawwiyye + + + + + ḥilwe + lahžit + un + yaʕni + , + ma + ʔaʔdir + nwaḍḍaḥ + l + ik + ʔiyyā + h + . + . + . + lahže + ʕa + ṭ + ṭabīʕa + + + + + lahžit + un + ʕa + ṭ + ṭabīʕa + + + + + ġēr + lahžit + na + ʔaḥna + + + + + šū + b + ətḥissi + lamma + b + tiḥki + lahəžt + ik + ? + + + + + b + ḥiss + ʔinno + hāy + hiyye + lahažt + i + + + + + ma + fī + yi + ġayyir + lahažt + i + yaʕni + + + + + b + kūn + ʔaʕde + masalan + fī + nās + , + min + ʕin + na + min + žamāʕit + na + b + yiḥku + bi + l + madani + yaʕni + b + yžall + ( + su + ) + yaʕni + + + + + ʔani + ma + fī + yi + , + ʔazitt + a + zatt + , + yaʕni + . + xalaṣ + . + ḥabb + ill + un + yifhamū + ha + , + ma + ḥabb + ill + um + kēf + um + ma + yifhamu + ! + + + + + hāy + hiyye + lahažt + i + + + + + ma + fī + yi + ​ġayyir + lahəšt + i + + + + + w + b + taʕrfi + šū + b + yfrakkru + n + nās + li + b + yaḥku + laḥǧa + madaniyya + ʕan + il + lahǧa + l + badawiyya + ? + + + + + ē + b + yfakkrū + hun + . + . + . + b + yaʕrfū + ha + lahže + badawiyye + + + + + b + yaʕrfū + hun + + + + + yaʕni + hallaʔ + ʔayyām + b + kūn + masalan + bint + xayy + i + tʔ̣ūḷ + ḷ + i + " + žallsi + bass + tkūni + ʕind + ḥada + " + + + + + tiġmiz + ni + ʔinno + " + žallse + " + + + + + ē + ma + fī + yi + žallis + yaʕni + + + + + yaʕni + l + mižtamaʕ + ət + tēni + ʔahəl + bērūt + masalan + lamma + yismaʕū + ki + ʕam + tiḥki + misalan + hinni + šū + b + yʔūlu + ʕan + il + ḥaki + l + ʕarab + ? + b + yʔūlu + ʔinno + ḥaki + tʔīl + , + ḥaki + mnīḥ + , + ḥaki + ma + ḥilu + . + . + . + + + + + lāʔ + , + b + yʔūlu + " + lahəžt + ik + ətʔīla + " + + + + + " + lahəžt + ik + ətʔīle + maʕ + ʔinno + ʔinti + ʕāyše + bi + beyrūt + lāzim + tkūn + lahəžt + ik + ġēr + hēk + " + + + + + ḥatta + ʔahəl + beyrūt + b + yʔūlū + l + ik + ʔinno + ġayyri + hāda + l + ḥaki + + + + + ē + ʔakīd + + + + + w + b + ətḥissi + ʔinno + l + lahǧa + l + badawiyya + qarība + ʕan + il + fuṣḥa + masalan + ? + + + + + lāʔ + + + + + lā + , + lāʔ + , + lāʔ + , + lāʔ + , + lāʔ + , + lahžit + na + ʔaḥla + + + + + lahžit + na + ē + wāḍḥa + ! + + + + + wāḍḥa + ! + laʔinn + bidd + na + niḍḥak + ʕa + baʕaḍ + ? + + + + + yaʕni + wāḍḥa + , + šī + wāḍiḥ + yaʕni + + + + + ʔaṣd + a + l + fuṣḥa + , + l + fuṣḥa + , + yaʕni + huwwe + li + maktūb + bi + l + qurʔān + il + karīm + , + l + fuṣḥa + . + hayda + huwwe + + + + + ē + hayda + huwwe + . + ʔinno + hōn + kān + . + . + . + ʕarabiyye + , + il + lahža + bidd + a + tkūn + ʕarabiyye + + + + + yaʕni + ma + m + niḍḥak + ʕa + baʕaḍ + , + hāy + lahžit + na + , + ʔani + ma + fī + yi + ʔaʔʕud + . + . + . + + + + + maʕ + ik + , + yaʕni + maʕ + ʔiḥtirām + i + la + ʔil + ku + w + ʔuʔʕud + ʔani + ʔafṣa + ʕa + l + lsān + i + w + . + . + . + + + + + šī + b + əfham + o + , + šī + ma + b + əfham + o + + + + + kīf + bidd + i + ʔana + ʔažāml + ik + bi + l + ḥadīs + , + lāʔ + xallī + ni + ʕa + lahəžti + , + yimkin + ʔinti + ma + b + tifhami + lahəšt + i + . + + + + + bass + ʔana + b + əfham + lahižt + ik + + + + + fī + nās + əktīr + hēk + + + + + masalan + šū + ʕam + tuṭəbxi + hallaʔ + ? + + + + + hallaʔ + ʕam + b + aʕmil + maḥši + + + + + kūsa + batanžān + + + + + hallaʔ + ʔiza + fī + bidd + i + ʔaʕmil + mžaddara + , + ʕadas + w + rizz + + + + + ʔakīd + bidd + a + fattūš + bi + ʔbēl + a + + + + + bidd + i + žahhiz + il + baʔdūnis + w + in + naʕnaʕ + w + il + fažəl + w + il + bandūra + w + il + xass + . + + + + + w + m + nifirm + o + kull + o + + + + + w + m + nuxulṭ + o + b + baʕḍ + o + w + m + naʕmil + fattūš + , + w + nḥammiṣ + il + xəbəz + + + + + b + ənkūn + žahhazna + lə + mǧaddara + + + + + nʔallī + l + a + baṣal + w + ənḥuṭṭ + a + ʕa + wižž + a + + + + + il + maḥši + hallaʔ + ninʔur + il + kūsa + w + il + bitinžān + + + + + w + ənkūn + tabbalna + l + ḥašwe + tāʕīt + ir + rizz + maʕ + il + l + laḥme + maʕ + lə + bhārāt + maʕ + ən + naʕnaʕ + + + + + w + m + nəḥšī + hun + + + + + w + b + ənḥuṭṭ + un + ʕa + l + ġāz + ʕa + nār + hādye + + + + + bass + xālt + o + ʔinti + bi + l + ḥaki + l + badawi + ma + ʕind + ik + ḥarf + il + gā + , + yaʕni + ma + b + ətʔūli + " + ningur + " + + + + + ʔana + ʔaltin + + + + + ʔani + ʔaltin + + + + + yaʕni + ʕind + i + latna + + + + + yaʕni + ma + ʔalfuẓ + il + kilma + mnīḥ + + + + + huwwe + l + ʔaṣəd + ʔinti + ʕam + tʔūli + ḥarf + il + ʔāʔ + walla + ʔinti + bi + l + ʕāde + tʔūli + ḥarf + il + gāʔ + ? + + + + + yaʕni + nungur + + + + + yaʕni + mitil + šū + ? + ʕaṭī + ni + matal + + + + + nungur + il + kūsa + + + + + ā + ! + ninqur + ! + ninqir + il + kūsa + + + + + ninqir + il + kūsa + w + ənḥuṭṭ + a + ʕa + l + ġāz + , + ē + + + + + w + ənḥuṭṭ + il + batanžān + + + + + ninqir + il + kūsa + + + + + lāʔ + inti + hēk + , + ʔinti + hēk + əb + tiḥkī + ha + ? + + + + + ʔinti + hēk + b + ətʔūlī + ha + ? + b + ətʔūli + ḥarf + il + qāʔ + bi + l + bēt + ? + bi + l + . + . + . + ma + b + ətʔūli + . + . + . + + + + + lāʔ + , + lā + + + + + liʔanno + ma + ḥada + ḥa + yifham + ʕalē + yi + ʔiza + bidd + o + yinqur + il + kūsa + + + + + ḥa + yidbaḥ + ni + + + + + ʔinno + ʔani + hēk + w + man + ni + mxallṣa + + + + + yaʕni + mitil + ma + ʕam + b + əḥkī + ki + hallaʔ + w + ma + mxallṣa + yiʔūlū + l + i + ʔinti + ma + . + . + . + lahažt + ik + badawiyye + + + + + maʕ + ʔinno + ʔani + ʕārfa + ḥāl + i + ʔinno + mann + a + lahašt + i + badawiyye + mitil + ma + tfaḍḍal + w + ḥika + xāled + , + yaʕni + + + + + bidd + ik + tistaʕmli + ḥarf + il + qāf + + + + + ninqir + + + + + ʔaw + niqarna + l + kūsa + , + ē + + + + + w + ḥaṭṭānā + ha + bi + ṭ + ṭanžara + + + + + w + firamna + bṣala + ʕalē + ha + + + + + w + ḥaṭṭānā + ha + ʕa + l + ġāz + + + + + ē + bṣala + + + + + ē + hēke + yiʔūlu + + + + + bṣala + + + + + yiʔūlu + hinni + bass + ʔinti + lāʔ + + + + + ʔani + lāʔ + ma + fī + yi + , + ma + fī + ḥada + ʔiža + min + ni + b + nafs + il + ḥadīs + + + + + bass + yikūnu + xayyāt + i + hōn + + + + + nāxud + . + . + . + ma + fī + ḥada + + + + + ē + žibī + l + i + lə + bṣala + + + + + žibi + iž + žāṭ + + + + + žibi + l + xašūga + + + + + hallaʔ + ma + fī + ki + hōn + ḥada + yāxud + w + yaʕṭi + mʕā + ki + b + hāy + l + lahže + + + + + ṭab + ʔiza + b + tiḥki + maʕ + xāled + masalan + + + + + ḥasab + ʔiza + xāled + ḥika + mnīḥ + kamān + + + + + m + niḥki + ʔana + w + iyyā + ki + + + + + xabbrī + na + šū + ṣār + bi + ʔinfižār + əl + marfaʔ + + + + + ya + wāl + , + kilēt + a + yōmit + a + ʔatla + . + . + . + ʕabēna + wāgfa + ʕa + l + bāb + + + + + w + ʕa + b + ʔəl + l + o + la + ʕumr + , + " + ma + tsakkir + il + bāb + " + + + + + kīf + . + . + . + ma + sakkar + il + bāb + + + + + šwayy + fitit + ma + wʕīt + ḥāl + i + ʔilla + bi + l + mistašfa + + + + + kisər + b + ʔīd + i + w + . + . + . + + + + + ṭabbu + dēnāt + i + + + + + ʔani + waḳt + il + ʔinfižār + dagg + all + i + xuḍur + gāl + l + i + ʔinno + ʕammt + i + kāmla + tʕawwarat + . + + + + + ē + wāḥad + ʔīd + i + nkísamat + + + + + w + wužž + i + . + . + . + kull + u + hāḍa + tšaṭṭab + bass + ʔaḷḷa + sallam + w + min + ḥālāt + i + ma + bayyan + šī + yaʕni + + + + + tġaṭṭa + kull + u + + + + + ē + kilēt + a + ʔatla + mlīḥa + + + + + bass + il + ḥamdulillā + , + ḥamdulillā + , + ḥamdulillā + + + + + ʔaḷḷa + sallam + na + bī + ha + lḥamduliḷḷā + + + + + ē + bass + X + kamēn + ma + ʕa + yaʕṭi + l + lahže + l + badawiyya + ! + + + + + ma + ʕa + yʕaṭī + ha + , + ma + fī + na + , + ma + fī + na + ! + + + + + ē + b + əḥki + ! + illi + yiḥkī + ni + , + ʔaḥkī + _ + ́ + + + + + tġayyarat + il + lakna + ʕind + ik + əktīr + + + + + ma + ʔaʔ̣ūl + l + ik + , + yaʕni + bass + yikūnu + l + banāt + hōn + b + āxud + w + b + aʕṭi + maʕ + un + bi + l + lahža + + + + + ma + yiʔdar + + + + + bidd + i + baʕad + ʔaġmaʔ + + + + + bidd + o + ykūn + ʔaktar + + + + + UK + ? + UK + . + . + . + b + ətžīb + a + naḥaṭ + " + tāʕ + ta + gūl + l + ak + " + + + + + " + šū + gaʕad + ətsāwi + ? + " + " + la + wēn + rāyiḥ + ? + " + + + + + ē + ē + fī + lahžāt + , + fī + + + + + ē + hāy + l + lahže + + + + + ṭayyib + xabbrī + na + šū + ʕind + ik + wlād + w + ʔaddēš + ʔaʕmār + un + wlād + ik + w + šū + ʔasāmī + hun + la + l + wlǟd + + + + + ʔaḥmid + ʔaḷḷa + w + ʔašəkr + o + ma + ʕind + i + wlād + . + + + + + hāy + niʕma + min + . + . + . + ʕind + i + wlād + il + marḥūm + ḥammūda + + + + + wlēd + ḥammūda + ʔaḷḷa + + + + + ʔawwal + fōž + willa + it + tāni + willa + t + tālit + + + + + it + tlǟta + , + sammī + l + i + yē + hun + + + + + ʔasāmī + hun + w + ʔaʕmār + un + w + šū + b + yištáġlu + + + + + ʕind + i + ʔawwal + fōž + + + + + bintēn + w + ṣubyānēn + + + + + w + il + marḥūm + iš + šābb + ətwaffa + , + māt + iš + šābb + + + + + ʕind + i + O + , + w + ʕind + i + K + + + + + tǧawwazu + + + + + ē + l + fōž + it + tāni + ʕin + na + tnēn + + + + + ʕin + na + A + w + ʕin + na + T + + + + + kamǟn + ʔaḷḷa + ysahhil + un + ma + tǧawwazu + + + + + əl + fōž + it + tālit + ma + žābat + ʔawlād + , + niḥmid + ʔaḷḷa + mn + iš + šikir + + + + + fōž + ir + rābiʕ + tsahhal + huwwa + ʔaḷḷa + yisahhil + o + + + + + ʔaḷḷa + yirḥam + o + + + + + ḥamduliḷḷā + , + ē + waḷḷa + lḥamduliḷḷā + hallaʔ + ʕāyše + ʔana + w + A + bi + l + bēt + . + + + + + A + min + baʕəd + ma + twaffat + ʔumm + o + + + + + ē + yaʕni + twaffat + kān + A + sabʕa + snīn + + + + + ʔibin + xayy + i + hāḍ + # + + + + + hinni + tnēn + , + wāḥad + ḍall + ʕind + bayy + o + , + ḍall + ʕind + ʔabū + _ + ́ + + + + + wāḥad + ʔani + stalamt + o + + + + + ē + lifa + la + ʕind + i + hāḍa + ṣ + ṣabi + w + ʕāyša + ʔani + w + iyyā + _ + ́ + + + + + ē + w + ʔāʕdīn + w + mašaḷḷa + ʕalē + _ + ́ + w + alḥamduliḷḷā + + + + + ʔinno + ʔiza + b + tistaʕmli + kilmit + ʕarab + ʔaw + badu + + + + + ma + hiyye + nafs + iš + šī + , + nafs + iš + šī + , + nafs + iš + šī + + + + + il + ʕarab + w + il + badu + nafs + iš + šī + + + + + fī + qabīla + n + nawar + hōn + + + + + yaʕni + tinziʕži + ʔiza + ḥadan + ʔāl + l + ik + ʔinti + badawiyya + ? + + + + + lā + ma + ʔazʕal + + + + + lā + lē + bidd + i + ʔazʕal + ? + ʔana + badawiyye + . + ʔankir + hāḍa + ? + ʔana + badawiyye + , + badawiyye + ʕa + rās + is + saṭəḥ + , + badawiyye + . + + + + + ma + b + əzʕal + + + + + yaʕni + hāda + ʔaṣl + i + . + hāda + ʔaṣl + i + šū + , + ma + ʔani + badawiyye + ! + + + + + bass + kinti + ʕam + tiḥki + ʕan + in + nawar + ? + + + + + ē + fī + nawar + . + yaʕni + žibnē + ha + ʔinno + fī + badu + w + fī + nawar + . + ē + fī + nawar + + + + + hōl + la + mīn + tābʕīn + ? + ma + b + aʕrif + yaʕni + ʔani + hōl + la + mīn + tābʕīn + + + + + ʕind + un + ʔamlāk + w + ʕind + un + əbyūt + w + ʔāʕdīn + bi + n + niʕme + w + ʕind + un + kull + šī + + + + + bass + ʔiḥna + l + ʕarab + alḥamduliḷḷā + + + + + muḥīṭ + il + ʕarabi + kill + o + + + + + mbayynīn + + + + + ē + mbayynīn + ʕarab + + + + + ṭawwalna + ʕaley + ke + + + + + lā + ʕādi + , + lā + waḷḷa + bi + l + ʕaks + imḅasaṭit + hallaʔ + bi + sōfit + ku + w + b + lahžit + ku + . + . + . + w + ya + mīt + ʔahla + w + sahla + fī + ku + + + + + w + ya + mīt + ʔahla + w + sahla + fī + ki + + +
+ + + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_1.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_1.xml index 8fe0df73..aa0e3a22 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_1.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2.xml index c542fb67..ecdf3c48 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_3.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_3.xml index a1ee825b..750ff7d9 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_3.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_3.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_5.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_5.xml index a75eeb26..95c50014 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_5.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker10_Questionnaire_5.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_1.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_1.xml index b1cda1ef..1c3e1711 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_1.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_2.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_2.xml index 3381de03..cc5b65bd 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_2.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_3.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_3.xml index 11a7c7da..463dc63d 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_3.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker12_childhood_3.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_1.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_1.xml index 5d35ddb7..0e6e7567 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_1.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker13_ConversationXrenig_1_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_Elicitations_PictureStories.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_Elicitations_PictureStories.xml index ef8d515c..e485cfb8 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_Elicitations_PictureStories.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_Elicitations_PictureStories.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_education.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_education.xml index f9601787..ee975670 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_education.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_education.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_family.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_family.xml index e8257460..6626e9b9 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_family.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_family.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking.xml index 1bfe85e0..52ca8dbb 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_lifedevelopments_cooking.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_neighbourhood.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_neighbourhood.xml index 432aaa80..4fa672f2 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_neighbourhood.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_neighbourhood.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_wedding.xml b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_wedding.xml index 27fca60c..ab9f56d9 100644 --- a/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_wedding.xml +++ b/103_tei_w/KUW_2022_Speaker8_wedding.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.xml b/103_tei_w/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.xml index 91ad5d4d..44fed601 100644 --- a/103_tei_w/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.xml +++ b/103_tei_w/MOR_Shawiya_BeniMesnawi_Haynas_story_2023.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_2_feasts_2022.xml b/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_2_feasts_2022.xml index e5002ef1..ab36f1f6 100644 --- a/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_2_feasts_2022.xml +++ b/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_2_feasts_2022.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_3_interview_with_grandmother_2022.xml b/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_3_interview_with_grandmother_2022.xml index 14d3d40d..dff0eb73 100644 --- a/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_3_interview_with_grandmother_2022.xml +++ b/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_3_interview_with_grandmother_2022.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_agriculture_and_marriages_in_the_past_2022.xml b/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_agriculture_and_marriages_in_the_past_2022.xml index a892d307..eed5b77b 100644 --- a/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_agriculture_and_marriages_in_the_past_2022.xml +++ b/103_tei_w/MOR_Shawiya_Beni_Mesnawi_agriculture_and_marriages_in_the_past_2022.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022.xml b/103_tei_w/MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022.xml index 86777fc8..f9de907b 100644 --- a/103_tei_w/MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022.xml +++ b/103_tei_w/MOR_Shawiya_Mzab_l-Alwa_2022.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/MOR_Zaer_AinAouda_women_2024.xml b/103_tei_w/MOR_Zaer_AinAouda_women_2024.xml index ef955b0b..b8e40888 100644 --- a/103_tei_w/MOR_Zaer_AinAouda_women_2024.xml +++ b/103_tei_w/MOR_Zaer_AinAouda_women_2024.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/MOR_Zaer_Ain_Aouda_1_life_and_agriculture_in_the_region_2022.xml b/103_tei_w/MOR_Zaer_Ain_Aouda_1_life_and_agriculture_in_the_region_2022.xml index cd87e779..0d16ef6b 100644 --- a/103_tei_w/MOR_Zaer_Ain_Aouda_1_life_and_agriculture_in_the_region_2022.xml +++ b/103_tei_w/MOR_Zaer_Ain_Aouda_1_life_and_agriculture_in_the_region_2022.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024.xml b/103_tei_w/MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024.xml index 3df4b99e..d81b2e2b 100644 --- a/103_tei_w/MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024.xml +++ b/103_tei_w/MOR_Zaer_Faytat_her_daughters_sickness_2024.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022.xml b/103_tei_w/MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022.xml index 1d542aea..ba895ee2 100644 --- a/103_tei_w/MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022.xml +++ b/103_tei_w/MOR_Zaer_Had-l-Ghwalem_WWII_colonialism_2022.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/MOR_Zaer_Rommani_TribeGhwalem_worker_life_and_a_joke_2023.xml b/103_tei_w/MOR_Zaer_Rommani_TribeGhwalem_worker_life_and_a_joke_2023.xml index 240f4814..5e6158c4 100644 --- a/103_tei_w/MOR_Zaer_Rommani_TribeGhwalem_worker_life_and_a_joke_2023.xml +++ b/103_tei_w/MOR_Zaer_Rommani_TribeGhwalem_worker_life_and_a_joke_2023.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_1.xml b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_1.xml index 28adb936..6dae78fe 100644 --- a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_1.xml +++ b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_2.xml b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_2.xml index c59ccfb2..8e36120c 100644 --- a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_2.xml +++ b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker11_alone_2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1.xml b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1.xml index 1bdf8a80..b038c99e 100644 --- a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1.xml +++ b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_2.xml b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_2.xml index 6ddb5739..b6090acc 100644 --- a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_2.xml +++ b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3.xml b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3.xml index 913baf44..b07a8ede 100644 --- a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3.xml +++ b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_3.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4.xml b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4.xml index 336b337a..33fea648 100644 --- a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4.xml +++ b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_4.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_Speaker11_1.xml b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_Speaker11_1.xml index c2c8cce8..7b812307 100644 --- a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_Speaker11_1.xml +++ b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_Speaker6_Speaker11_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_alone_1.xml b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_alone_1.xml index 8d052f34..1e4d3e29 100644 --- a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_alone_1.xml +++ b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker3_alone_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1.xml b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1.xml index f5ea5474..3ca87014 100644 --- a/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1.xml +++ b/103_tei_w/Questionnaire_KUW_2022_Speaker6_alone_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage_1.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage_1.xml index 6bb7236f..6bafac3f 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage_1.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage_2.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage_2.xml index f30cc5a9..3a133b0d 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage_2.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker10_marriage_2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood.xml index 9739f34b..4783d09c 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.xml index b2f8393b..8ace7836 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_childhood_womenswork.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_2.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_2.xml index 77cad953..eddcd8db 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_2.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_1.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_1.xml index e5da6ca5..53619a50 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_1.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_2.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_2.xml index a6ec9edc..08f03242 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_2.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving.xml index 62648fd9..b0319700 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_education_girls_3_driving.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_houses_education.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_houses_education.xml index e636fc74..a1937f31 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_houses_education.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_houses_education.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_weddings_1.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_weddings_1.xml index f335fda8..adb1b227 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_weddings_1.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_weddings_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_weddings_2.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_weddings_2.xml index 71e01180..897e9d72 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_weddings_2.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker14_weddings_2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker19_market.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker19_market.xml index d647819e..a19a7f86 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker19_market.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker19_market.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_moretraditionalthings.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_moretraditionalthings.xml index 9c90e68a..3f992552 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_moretraditionalthings.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_moretraditionalthings.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_shepherd.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_shepherd.xml index a4ec459d..1fcb53ed 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_shepherd.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_shepherd.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionalaccessories.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionalaccessories.xml index fff47cb6..8f5cafc1 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionalaccessories.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionalaccessories.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionalkitchen.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionalkitchen.xml index 37ff78d9..d0fa2909 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionalkitchen.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionalkitchen.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.xml index e2b98aa9..47f00e3f 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + @@ -798,7 +798,7 @@ end="#T137" start="#T136"> taʕtabir - intahát + intahat @@ -823,12 +823,8 @@ rend="withDash">b ás + rend="withDash">as sin - ( - stressed - article - ) @@ -837,15 +833,15 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T11" start="#T10"> - kibīr - yaʕni - šāyib - kibīr + kibīr + yaʕni + šāyib + kibīr is - sin - maṯalan + sin + maṯalan @@ -854,50 +850,50 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T13" start="#T12"> - ṯmānīn - sana - xamsa + ṯmānīn + sana + xamsa w - ṯmānīn - sana - w + ṯmānīn + sana + w mā - fowg - ʕād - illi - , - mašaḷḷa - ʕaleyhum - fī - nās - fowg + ʕād + illi + , + mašaḷḷa + ʕaleyhum + fī + nās + lā l - ḥīn + ḥīn yistaʕmilūna - ha + ha f il - ʕazāyim - lamma - ykūn - ʕanda - ʕazīma - , - ay + ʕazāyim + lamma + ykūn + ʕanda + ʕazīma + , + ay @@ -906,6 +902,11 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T139" start="#T138"> + yḥəbbūn + ha + , yḥəbbūn @@ -913,19 +914,14 @@ , yḥəbbūn - ha - , - kān - ha - gidīma - min + ha + gidīma + min ʕahid - hum + hum @@ -934,13 +930,13 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T141" start="#T140"> - tuṣnaʕ - min - ḳasaf + tuṣnaʕ + min + ḳasaf in - naxīl + naxīl @@ -949,12 +945,12 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T15" start="#T14"> - aḥla + aḥla b - kiṯīr - hāḏi + kiṯīr + hāḏi @@ -963,20 +959,20 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T143" start="#T142"> - laḏ̣īma - , + laḏ̣īma + , il - balastīk - kīmāwīya - lākin - hāḏi - min + balastīk + kīmāwīya + lākin + hāḏi + min in - naxal + naxal @@ -985,15 +981,15 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T145" start="#T144"> - kill - hāḏa - maṣnūʕ - min + kill + hāḏa + maṣnūʕ + min an - naxal - nafsa + naxal + nafsa @@ -1002,15 +998,15 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T17" start="#T16"> - kullu - kullu - min + kullu + kullu + min in - naxal - hādi - kulla + naxal + hādi + kulla @@ -1019,27 +1015,27 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T19" start="#T18"> - hāḏa - hāḏa + hāḏa + hāḏa n - naxal + naxal al - ʔasās - , - kullu - hāḏa - kull - šāy - min - ʔasās + , + kullu + hāḏa + kull + šāy + min + an - naxal - hāḏa + naxal + hāḏa @@ -1048,7 +1044,7 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T147" start="#T146"> - ana + ana @@ -1058,43 +1054,40 @@ end="#T21" start="#T20"> al - ḥīn - niṭlaʕ - hina + ḥīn + niṭlaʕ + hina w - inšūf + inšūf an - naxal + naxal giddām - ana - ʕala + ana + ʕala ṭ - ṭabīʕa - , - kull - šī - yistaʕmal - ( - passive - ) - ṭabīʕa + , + kull + šī + yistaʕmal + min al - . - . + . + . @@ -1104,40 +1097,40 @@ end="#T149" start="#T148"> il - məxyaṭ - , + məxyaṭ + , il - məxyaṭ - , + məxyaṭ + , il - məxyaṭ - , + məxyaṭ + , il - ḥaḏ̣riyāt + ḥaḏ̣riyāt ysawwūn - ha + ha il - məxyaṭ - illi + məxyaṭ + illi f il - qarya + qarya @@ -1147,9 +1140,9 @@ end="#T151" start="#T150"> il - bduwīyāt + bduwīyāt @@ -1159,16 +1152,16 @@ end="#T153" start="#T152"> yāxḏinn - ah + ah m il - ḥḏ̣aṛīyāt + ḥḏ̣aṛīyāt @@ -1178,18 +1171,18 @@ end="#T155" start="#T154"> yalgann - a - ʕand + a + ʕand il - ḥaḏ̣arīya + ḥaḏ̣arīya tistaxdim - a + a @@ -1198,13 +1191,13 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T157" start="#T156"> - hāḏi - girba - , + hāḏi + girba + , l - girba + girba @@ -1214,21 +1207,21 @@ end="#T159" start="#T158"> ḥaggə t il - mā - ( - very - very - short - schwa - ) + mā + ( + very + very + short + schwa + ) @@ -1237,31 +1230,31 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T23" start="#T22"> - moyya - , - ḥaggat - liban - , - liban - , - liban - ḥagg - moyya + , + ḥaggat + liban + , + liban + , + liban + ḥagg + al - ( - maw - ) - , - yaḥlibūn + ( + maw + ) + , + yaḥlibūn l - ġanám - , - ykūn - ḥalīb - ṭabʕan + ġanám + , + ykūn + ḥalīb + ṭabʕan @@ -1270,10 +1263,10 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T161" start="#T160"> - hāḏi - hāḏi - taʕabba - mā + hāḏi + hāḏi + taʕabba + mā @@ -1282,16 +1275,16 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T163" start="#T162"> - hāḏi - yarkab + hāḏi + yarkab il - bʕīr + bʕīr il - ǧamal + ǧamal @@ -1300,11 +1293,11 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T165" start="#T164"> - yarćabūn + yarćabūn il - bʕīr + bʕīr @@ -1313,14 +1306,14 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T167" start="#T166"> - yrūḥūn + yrūḥūn l il - ǧilīb + ǧilīb @@ -1329,7 +1322,7 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T25" start="#T24"> - hina + hina @@ -1338,11 +1331,11 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T169" start="#T168"> - hāḏa + hāḏa l - ǧilīb + ǧilīb @@ -1351,14 +1344,14 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T171" start="#T170"> - yrūḥūn + yrūḥūn l il - ǧilīb + ǧilīb @@ -1368,14 +1361,14 @@ end="#T27" start="#T26"> il - gilīb - , + gilīb + , il - bīr + bīr @@ -1384,24 +1377,24 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T172" start="#T171"> - # - # - # - gabəl + # + # + # + gabəl aǧ - ǧanūb + ǧanūb w l - ikbəṛ - # - # - # + ikbəṛ + # + # + # @@ -1410,14 +1403,14 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T174" start="#T173"> - yṣibbūn + yṣibbūn f il - girba + girba @@ -1427,19 +1420,19 @@ end="#T29" start="#T28"> yaʕabbūn a - ha - moyya - , - ay + ha + moyya + , + ay yaʕabbūn - a + a @@ -1448,7 +1441,7 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T176" start="#T175"> - # + # @@ -1457,23 +1450,23 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T31" start="#T30"> - ey - , - yṭallʕūn - , - yṭallʕūna + ey + , + yṭallʕūn + , + yṭallʕūna is - samən + samən w iz - zibid - kəllə + zibid + kəllə @@ -1482,11 +1475,11 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T178" start="#T177"> - # + # w - saman + saman @@ -1495,45 +1488,45 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T33" start="#T32"> - aw - yiǧi - ṭabʕan - , + aw + yiǧi + ṭabʕan + , ka - bidāya - ḥalīb - , - yaḥlibūna + bidāya + ḥalīb + , + yaḥlibūna l - ġanam - , - baʕdēn - yḥibbūn - , - yaḥlibūn - ġanam + , + baʕdēn + yḥibbūn + , + yaḥlibūn + l - ġanam - yṣubbūna + ġanam + yṣubbūna f il - girba - , - nifs + girba + , + nifs in - naḏ̣ām - hāḏa + naḏ̣ām + hāḏa @@ -1542,15 +1535,15 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T180" start="#T179"> - yḥamlūna - ( - gahawa - ) - ʕala + yḥamlūna + ( + gahawa + ) + ʕala l - bəʕīr + bəʕīr @@ -1559,24 +1552,24 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T35" start="#T34"> - w - yxuḏ̣ḏ̣ūna - yxuḏ̣ḏ̣ūna - ysawwūn - fi - zayy - kiḏa - ʕala - ṭūl - yḥuḏḏūna - ʔilān - yitḥawwal - min - ḥalīb - ʔilā - laban + yxuḏ̣ḏ̣ūna + yxuḏ̣ḏ̣ūna + ysawwūn + fi + zayy + kiḏa + ʕala + ṭūl + yḥuḏḏūna + ʔilān + yitḥawwal + min + ḥalīb + ʔilā + laban @@ -1585,34 +1578,34 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T37" start="#T36"> - hāḏa - yxuḏ̣ḏ̣ūna - yimkin - nuṣṣ - sāʕa - aw - ʕišrīn - digīga - ʕala - ṭūl - yṣīr - biʕdēn - liban - ǧāhiz - hāḏa + yxuḏ̣ḏ̣ūna + yimkin + nuṣṣ + sāʕa + aw + ʕišrīn + digīga + ʕala + ṭūl + yṣīr + biʕdēn + liban + ǧāhiz + l aš - šurb - w - yṭallʕūn + šurb + w + yṭallʕūn min - a - zibid + a + zibid @@ -1621,27 +1614,27 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T39" start="#T38"> - tiṭlaʕ + tiṭlaʕ min - a + a z - zibda - , + zibda + , z - zibda - bidēn + zibda + bidēn yḥawwlūn - ha - ila - samin + ha + ila + samin @@ -1650,15 +1643,15 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T41" start="#T40"> - aywa - , - taḥawwal - ila - samin + aywa + , + taḥawwal + ila + samin iz - zibda + zibda @@ -1667,40 +1660,40 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T182" start="#T181"> - hāḏa - zibīl - , + hāḏa + zibīl + , iz - zibīl - ysawwūn - , - hāḏa - zibīl - ḥagg - zibīl + ysawwūn + , + hāḏa + zibīl + ḥagg + it - tamar - , - ḥagg - , - aġrāḏ̣ - zibīl - , - awwal - mā - kān - fi - tamar + , + ḥagg + , + aġrāḏ̣ + zibīl + , + awwal + mā + kān + fi + is - . - . - . - mā - fī + . + . + . + mā + fī @@ -1709,25 +1702,25 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T43" start="#T42"> - nafs + nafs in - naḏ̣ām - hāḏa - ʕala - ṭūl - , - hāḏā - naḏ̣ām + hāḏa + ʕala + ṭūl + , + hāḏā + ṭ - ṭarīga - haḏa + ṭarīga + haḏa z - zibīl + zibīl @@ -1736,14 +1729,14 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T45" start="#T44"> - mā - fī - , - iywa - , - mā - fī - šī + mā + fī + , + iywa + , + mā + fī + šī @@ -1752,18 +1745,18 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T184" start="#T183"> - iy - , - mā - fī - , - hāḏa - zibīl - kibīr - u - fī - zibīl - ṣiġīr + iy + , + mā + fī + , + hāḏa + zibīl + kibīr + u + fī + zibīl + ṣiġīr @@ -1772,16 +1765,16 @@ who="#C_Transcription-txt" end="#T332" start="#T331"> - nsammi - fī - fayfa - nsammi - fī - fayfa - nsammi + fī + fayfa + nsammi + fī + fayfa + z - zinbīl + zinbīl @@ -1790,76 +1783,76 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T186" start="#T185"> - ḥinna - nsammīh + ḥinna + nsammīh iz - zibīl - , - ḥinna + zibīl + , + ḥinna mā - _ - lna - , - ḥinna + _ + lna + , + ḥinna ʕaley - na + na b ləhǧat - na - , - ḥinna - nsammīh + na + , + ḥinna + nsammīh iz - zibīl - , + zibīl + , mā - _ - lna - šuġul + _ + lna + šuġul f il - lahǧāt + lahǧāt il - ǧənūb - , - hāḏa + ǧənūb + , + hāḏa z - zibīl - , - w - hāḏi - yaʕni + zibīl + , + w + hāḏi + yaʕni yḥaṭṭ - tamar - , - yḥaṭṭ - , - maʕlaf - yaʕni + tamar + , + yḥaṭṭ + , + maʕlaf + yaʕni @@ -1868,14 +1861,14 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T47" start="#T46"> - maʕlaf - hāḏi - , - la - kull - ḥaǧəm - lah - isəm + maʕlaf + hāḏi + , + la + kull + ḥaǧəm + lah + isəm @@ -1884,36 +1877,36 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T188" start="#T187"> - hāḏa - zibīl - ṣiġīr - , - yḥaṭṭ - zibīl - tamar - šwayy - yāxḏu - hāḏa + zibīl + ṣiġīr + , + yḥaṭṭ + zibīl + tamar + šwayy + yāxḏu + abū - firās + firās w - ywaddi + ywaddi abu - marzūg + marzūg w - kill - min + kill + min at - tamra + tamra @@ -1922,40 +1915,40 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T49" start="#T48"> - hāḏi + hāḏi iṣ - ṣaġīra + ṣaġīra ysammūn - a - kāšūla - , - ayy - kāšūla - , - alli - akbar - a + kāšūla + , + ayy + kāšūla + , + alli + akbar + min - ha - zibīl - maṯal + ha + zibīl + maṯal al - kbār - hāḏi - , + kbār + hāḏi + , aṣ - ṣaġīra - kašūla - ayy + ṣaġīra + kašūla + ayy @@ -1964,9 +1957,9 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T190" start="#T189"> - kāšūla - , - kāšūla + kāšūla + , + kāšūla @@ -1975,22 +1968,22 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T192" start="#T191"> - ana - , - ana + , + agūl - , - ana - agūl - zibīl - lākin - abū - firās - yagūl - hi - kāšūla - ṣġayyra + , + ana + agūl + zibīl + lākin + abū + firās + yagūl + hi + kāšūla + ṣġayyra @@ -1999,29 +1992,29 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T51" start="#T50"> - sġayyra - kāšūla + sġayyra + kāšūla asma - ha + ha ṣ - ṣġayyra - , - hāḏa + ṣġayyra + , + hāḏa l - kibīr - zibīl - , + kibīr + zibīl + , il - kbār - hā + kbār + hā @@ -2030,17 +2023,17 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T194" start="#T193"> - hāḏa + hāḏa z - zibīl - yḥaṭṭ - tamar - kiṯīr - w - yxazzan - fīh + zibīl + yḥaṭṭ + tamar + kiṯīr + w + yxazzan + fīh @@ -2049,30 +2042,30 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T196" start="#T195"> - hāḏa + hāḏa l - kāšūla + kāšūla yāxiḏ - ha - w - yāxid - ywiddi + ha + w + yāxid + ywiddi il - ʕāyila + ʕāyila w - tākil + tākil min - ha + ha @@ -2081,23 +2074,23 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T197" start="#T196"> - aw - hū + aw + hū yāxiḏ - ha - u - yākil + ha + u + yākil min - ha + ha lān - a - ṣġīr + a + ṣġīr @@ -2106,11 +2099,11 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T53" start="#T52"> - aywa - aywa - aywa - ṣaḥīḥ - nām + aywa + aywa + aywa + ṣaḥīḥ + nām @@ -2119,13 +2112,13 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T199" start="#T198"> - hā - šūfi - hā - , - kēyf - hāḏa - ? + hā + šūfi + hā + , + kēyf + hāḏa + ? @@ -2134,28 +2127,28 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T201" start="#T200"> - šūfi - šūfi + šūfi + šūfi l - ġaṭā + ġaṭā iz - zibīl - maʕṭūṭ - ilah - ġaṭā - zayyi + zibīl + maʕṭūṭ + ilah + ġaṭā + zayyi iṣ - ṣināʕa + ṣināʕa l - ḥadīṯa + ḥadīda @@ -2164,48 +2157,48 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T55" start="#T54"> - aywa - ṣaḥīḥ - yaʕni - šūfi + aywa + ṣaḥīḥ + yaʕni + šūfi n - naxal - yṭallʕūn - min - kill - ḥāǧa - yiṣnaʕūn - naxal + yṭallʕūn + min + kill + ḥāǧa + yiṣnaʕūn + min - ha + ha in - naxla - ṣubḥān - aḷḷah - kulla - , - kull - naxla + ṣubḥān + aḷḷah + kulla + , + kull + il - ḥaǧ - , + , is - saʕaf - ḥagg + saʕaf + ḥagg in - naxal + naxal @@ -2214,19 +2207,19 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T203" start="#T202"> - hāḏa - , - hāḏa - ysamma - saʕaf - , - saʕaf - , - saʕaf - hāḏa + , + hāḏa + ysamma + saʕaf + , + saʕaf + , + saʕaf + in - nəxal + nəxal @@ -2235,36 +2228,44 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T57" start="#T56"> - hāḏa - , - hāḏa + hāḏa + , + hāḏa s - saʕaf - , - ḥinna - ʕandana - saʕaf - baṛṛa - , - hāḏa - saʕaf + , + ḥinna + ʕandana + saʕaf + baṛṛa + , + hāḏa + s - saʕaf + saʕaf is - saʕaf - ḥagg + saʕaf + ḥagg an - naxal - , - hāḏa - hū + naxal + , + hāḏa + hū + , + hāḏa + s + saʕaf + , + hāḏa , hāḏa s saʕaf , - hāḏa - , - hāḏa + haḏa + hū + min + ḥagg s - saʕaf - , - haḏa - hū - min - ḥagg - an - naxal + naxal @@ -2297,20 +2290,20 @@ end="#T205" start="#T204"> is - saʕafa - ( - sg - . - ) - , - hāḏi - min - saʕafa + ( + sg + . + ) + , + hāḏi + min + an - naxal + naxal @@ -2319,11 +2312,11 @@ who="#C_Transcription-txt" end="#T334" start="#T333"> - maṣnaʕāt + maṣnaʕāt kulla - ha + ha @@ -2332,27 +2325,27 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T59" start="#T58"> - hāḏi - miṣnaʕ - min - kill + hāḏi + miṣnaʕ + min + kill il - ḥaǧāt - , - hāḏi - min - hāḏi - ysawwūna - ḥaǧāt + , + hāḏi + min + hāḏi + ysawwūna + l - ḥarīm - šuġul - yṣallḥūn - min - miknisa + ḥarīm + šuġul + yṣallḥūn + min + miknisa @@ -2361,27 +2354,27 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T61" start="#T60"> - hāḏi - miknisa - tanḏ̣īf - , - hāḏi - miknisa - , - fī - nās - yistaxdim - li - ḥadda - alʔān - hāḏi + miknisa + tanḏ̣īf + , + hāḏi + miknisa + , + fī + nās + yistaxdim + li + ḥadda + alʔān + yistaxdimūna - ha - , - hāḏi - ḥilwa - ḏī + ha + , + hāḏi + ḥilwa + dī @@ -2390,8 +2383,8 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T207" start="#T206"> - hina - minfāfa + hina + minfāfa @@ -2400,19 +2393,19 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T209" start="#T208"> - ay - , - miknisa - zayy - , - ay - ay + , + miknisa + zayy + , + ay + mā fī - ha + ha @@ -2422,29 +2415,29 @@ end="#T63" start="#T62"> at - tanḏ̣īf - , - yistaxdimūn + tanḏ̣īf + , + yistaxdimūn mā - ʕandana - makānis - kahrab + ʕandana + makānis + kahrab w - ʕandana + ʕandana mū - kṯīra + kṯīra l - ḥamdiḷḷa + ḥamdiḷḷa @@ -2453,80 +2446,80 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T65" start="#T64"> - bass - fī - nās - mutʕawdīn + bass + fī + nās + mutʕawdīn ʕaley - ha - yaʕni - xāṣatēn + ha + yaʕni + xāṣatēn il - kbār - šwayy - fī + kbār + šwayy + fī as - sin - kibīra - fī + sin + kibīra + fī as - sin - maṯalan + sin + maṯalan xāl - na - ngūl - xamsīn + na + ngūl + xamsīn w mā - fōwg + fōwg al - našītāt - xamsīn + našītāt + xamsīn al - ḥamdiḷḷa - li + ḥamdiḷḷa + li b is - sittīnāt + sittīnāt w - ḥatta + ḥatta li b is - sabʕīnāt - # - # - # + sabʕīnāt + # + # + # @@ -2536,12 +2529,12 @@ end="#T211" start="#T210"> l it - tanḏ̣īf + tanḏ̣īf @@ -2551,25 +2544,25 @@ end="#T213" start="#T212"> dawra - hin - , + hin + , dawra - hin - rāḥ - rāḥ - rāḥ - yā - abū - firās - hin + rāḥ + rāḥ + rāḥ + yā + abū + firās + al - ḥīn - intaha + ḥīn + intaha @@ -2578,28 +2571,28 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T67" start="#T66"> - yištaġlūn + yištaġlūn fī - ha - u - ysallḥūn + ha + u + ysallḥūn min - ha - ( - they - fix - from - it - , - they - fix - with - it - ) + ha + ( + they + fix + from + it + , + they + fix + with + it + ) @@ -2608,10 +2601,10 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T215" start="#T214"> - hina - , - hina - minfāfa + hina + , + hina + minfāfa @@ -2620,13 +2613,13 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T217" start="#T216"> - murūḥa + murūḥa mā - fī - , - minfāfa + fī + , + minfāfa @@ -2636,17 +2629,17 @@ end="#T69" start="#T68"> nsammī - ha - manaffa - aw - murūḥa - nafs + ha + manaffa + aw + murūḥa + nafs aš - šay + šay @@ -2655,9 +2648,9 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T219" start="#T218"> - mahaffa - mahaffa - barād + mahaffa + mahaffa + barād @@ -2666,18 +2659,18 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T71" start="#T70"> - kulla - min - hāḏa - hāḏi - tuṣnaʕ - ( - passive - ) - , - marūḥa - dī - mumtāza + kulla + min + hāḏa + hāḏi + tuṣnaʕ + ( + passive + ) + , + marūḥa + dī + mumtāza @@ -2686,12 +2679,12 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T221" start="#T220"> - hina - hina - hina - muġzal - , - muġzal + hina + hina + hina + muġzal + , + muġzal @@ -2701,13 +2694,13 @@ end="#T73" start="#T72"> f iṣ - ṣeyf - hāḏi + ṣeyf + hāḏi @@ -2716,10 +2709,10 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T223" start="#T222"> - bduwīya - tsawwīh - beyt - šaʕar + bduwīya + tsawwīh + beyt + šaʕar @@ -2728,17 +2721,17 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T225" start="#T224"> - hina - minfāša - ǧǧīb - šaʕar - ġanam - , - šaʕar - hina + minfāša + ǧǧīb + šaʕar + ġanam + , + šaʕar + il - ġanam + ġanam @@ -2747,33 +2740,33 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T227" start="#T226"> - yḥaṭṭ - hina + yḥaṭṭ + hina w - tikmiša - ( - ? - ) - u - itsawwi - tikmiša + ( + ? + ) + u + itsawwi + b il - muġzal - u + muġzal + u tibir - a + a š - šakal + šakal @@ -2782,10 +2775,10 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T229" start="#T228"> - tibirmā - tibirmā - yṣīr - xēyṭ + tibirmā + tibirmā + yṣīr + xēyṭ @@ -2794,7 +2787,7 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T75" start="#T74"> - miknisa + miknisa @@ -2803,21 +2796,21 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T77" start="#T76"> - tanḏ̣īf + tanḏ̣īf il - mikān + mikān w f il - ġurfa + ġurfa @@ -2826,19 +2819,19 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T231" start="#T230"> - hāḏi - minfāša - , - bduwiyya - tamsik - šaʕar - ġanam - , - šaʕar - íl - ġanam + hāḏi + minfāša + , + bduwiyya + tamsik + šaʕar + ġanam + , + šaʕar + il + ġanam @@ -2848,13 +2841,13 @@ end="#T233" start="#T232"> il - ġanam - maʕlūm - ? - , - ayy + ġanam + maʕlūm + ? + , + ayy @@ -2863,30 +2856,30 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T235" start="#T234"> - hāḏi + hāḏi tamsk - a - u + a + u tḥaṭṭ - a - hina - u + a + hina + u tigūl - ha + ha š - šakal + šakal tamšiṭ - a + a @@ -2895,15 +2888,15 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T237" start="#T236"> - yṣīr - leyyin - baʕdēn - nǧīb - hāḏa + yṣīr + leyyin + baʕdēn + nǧīb + hāḏa l - muġzal + muġzal @@ -2912,14 +2905,14 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T239" start="#T238"> - tsawwi - xyūṭ - , - xēyṭ + tsawwi + xyūṭ + , + xēyṭ l - xēyṭ + xēyṭ @@ -2929,10 +2922,10 @@ end="#T336" start="#T335"> išraḥil - na - hāḏa + na + hāḏa @@ -2941,9 +2934,9 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T241" start="#T240"> - hāḏa - hāḏa - muġzal + hāḏa + hāḏa + muġzal @@ -2952,9 +2945,9 @@ who="#C_Transcription-txt" end="#T338" start="#T337"> - hāḏa - hāḏa - bābūr + hāḏa + hāḏa + bābūr @@ -2963,11 +2956,11 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T243" start="#T242"> - laḥḏ̣a - , - abū - firās - ? + laḥḏ̣a + , + abū + firās + ? @@ -2976,19 +2969,19 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T245" start="#T244"> - hāḏi - šay - ḥilu - hāḏa - anti - istafadti - hāḏi + šay + ḥilu + hāḏa + anti + istafadti + m il - kalām + kalām @@ -2997,9 +2990,9 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T247" start="#T246"> - hāḏa - illi - tabīġ + hāḏa + illi + tabīġ @@ -3008,18 +3001,18 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T249" start="#T248"> - abū - firās - # - ? - faxx - faxx - faxx - ḥagg - abū + firās + # + ? + faxx + faxx + faxx + ḥagg + iṭ - ṭeyr + ṭeyr @@ -3028,24 +3021,24 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T79" start="#T78"> - hāḏa - faxx - , + hāḏa + faxx + , al - faxx - ḥagg + faxx + ḥagg iṭ - ṭeyr - hāḏa - biʕdēn - . - . - . - yamsik + ṭeyr + hāḏa + biʕdēn + . + . + . + yamsik @@ -3054,10 +3047,10 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T251" start="#T250"> - yamsik - ṭeyr - , - aywawa + yamsik + ṭeyr + , + aywawa @@ -3067,19 +3060,24 @@ end="#T340" start="#T339"> aṭ - ṭeyr - anha - tsaǧǧil - lē - tgūl - ṭēyr - , - ṭeyr + al + hat + tsabdi + lē + tgūl + ṭēyr + , + aṭ - ṭeyr + ṭeyr @@ -3089,14 +3087,14 @@ end="#T253" start="#T252"> aṭ - ṭeyr - ṭayyib + ṭeyr + ṭayyib aṭ - ṭeyr + ṭeyr @@ -3105,20 +3103,20 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T255" start="#T254"> + yamsik + ṭeyr + , + yamsik yamsik - ṭeyr - , - yamsik - yamsik il - fahar - , + fahar + , il - fīrān + fīrān @@ -3127,34 +3125,34 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T81" start="#T80"> - lā - hāḏa - kullu - ḥagg + lā + hāḏa + kullu + ḥagg aṭ - ṭuyūr - hāḏa - ay + ṭuyūr + hāḏa + ay iṭ - ṭeyr - hāḏa + ṭeyr + hāḏa ṭ - ṭuyūr + ṭuyūr + , + ʕaṣfūr + hāḏa + iṭīr , - ʕaṣfūr - hāḏa - iṭīr - , il - ʕaṣāfīr + ʕaṣāfīr @@ -3163,17 +3161,17 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T257" start="#T256"> - ḥagg + ḥagg iṭ - ṭuyūr - hāḏa - ḥagg + ṭuyūr + hāḏa + ḥagg iṭ - ṭeyr + ṭeyr @@ -3182,11 +3180,11 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T259" start="#T258"> - ay + ay iṣ - ṣgūr + ṣgūr @@ -3195,20 +3193,20 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T261" start="#T260"> - ay + ay il - ʕaṣāfīr - , - ayy - hāḏa - yimsik + ʕaṣāfīr + , + ayy + hāḏa + yimsik iṭ - ṭeyr - hāḏa + ṭeyr + hāḏa @@ -3217,20 +3215,20 @@ who="#C_Transcription-txt" end="#T342" start="#T341"> - hāḏa + hāḏa išrah - ha + ha w - hāḏa - ḥiǧāzi - ( - išrah - explain - ) + hāḏa + ḥiǧāzi + ( + išrah + explain + ) @@ -3239,19 +3237,19 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T263" start="#T262"> - šifti - ? - hāḏi - faxx - yamsik + šifti + ? + hāḏi + faxx + yamsik iṭ - ṭuyūr + ṭuyūr il - faxx + faxx @@ -3260,25 +3258,25 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T265" start="#T264"> - yiǧi - ṭeyr - yḥaṭṭ + yiǧi + ṭeyr + yḥaṭṭ l - ašay - hina - ydannig + ašay + hina + ydannig ʕaley - h - ( - he - leans - into - it - ) + h + ( + he + leans + into + it + ) @@ -3288,20 +3286,20 @@ end="#T83" start="#T82"> yuḥuṭṭ - lu - ḥab - u - bidēn - yiǧi - ṭeyr - yingiz - w - biʕdēn - ysakkir - , - yamsik + lu + ḥab + u + bidēn + yiǧi + ṭeyr + yingiz + w + biʕdēn + ysakkir + , + yamsik @@ -3310,7 +3308,7 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T267" start="#T266"> - isakkir + isakkir @@ -3326,18 +3324,18 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T269" start="#T268"> - lē - lē - , - yabga - ḥayy - , - yabga - ḥayy - , - u - yimskūna - ʕād + lē + lē + , + yabga + ḥayy + , + yabga + ḥayy + , + u + yimskūna + ʕād @@ -3353,11 +3351,11 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T271" start="#T270"> - ē - yabga - ḥayy - , - ayy + ē + yabga + ḥayy + , + ayy @@ -3367,13 +3365,13 @@ end="#T344" start="#T343"> kulla - ha - willa - . - . - . + ha + willa + . + . + . @@ -3382,54 +3380,54 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T89" start="#T88"> - hāḏi + hāḏi yaḥbilūna - ha - yafʕūna + ha + yafʕūna ṭ ṭaraf - ha - fūwg - u + ha + fūwg + u yḥuṭṭūn - laha - markāz - w - yḥiṭṭūn - markāz - aw - ḥabil - yikūn - mutḥabbih - u - bʕīd - aw - bidūn - aw - fī - ḥāǧa - xafīfa - tkūn - ʕala - tarāfīǧ - tiǧi - laha + markāz + w + yḥiṭṭūn + markāz + aw + ḥabil + yikūn + mutḥabbih + u + bʕīd + aw + bidūn + aw + fī + ḥāǧa + xafīfa + tkūn + ʕala + tarāfīǧ + tiǧi + ṭ - ṭuyūr - u + ṭuyūr + u tḥarrik - ha + ha @@ -3438,17 +3436,17 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T91" start="#T90"> - u - ssakkir + u + ssakkir ʕaley - ha - xāṣatan + ha + xāṣatan ál - ḥaǧal + xml:id="SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001605" + rend="withDash">al + ḥaǧal @@ -3457,11 +3455,11 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T273" start="#T272"> - lē + lē ʕaraft - a + a @@ -3470,17 +3468,17 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T274" start="#T273"> - hāḏi - hāḏi - , - ḥagg - , - yḥaṭṭ - ḥōḏ̣ - min - min - min - ǧild + hāḏi + hāḏi + , + ḥagg + , + yḥaṭṭ + ḥōḏ̣ + min + min + min + ǧild @@ -3489,14 +3487,14 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T276" start="#T275"> - min - ǧild - w - yḥaṭṭ - hina - w - yḥaṭṭ - hina + min + ǧild + w + yḥaṭṭ + hina + w + yḥaṭṭ + hina @@ -3505,9 +3503,9 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T278" start="#T277"> - ḥagg - ysaffi - mā + ḥagg + ysaffi + mā @@ -3516,39 +3514,39 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T280" start="#T279"> - yḥaṭṭ - hina - , - hū - fīh + yḥaṭṭ + hina + , + hū + fīh maʕ - a - ǧild - bass - , - a + ǧild + bass + , + mā - ( - filler - word - ) - , - lāzim - ( + filler + word + ) + , + lāzim + yxaṭṭ il - a + a il - mirkāba - hāḏa + mirkāba + hāḏa @@ -3558,13 +3556,13 @@ end="#T282" start="#T281"> trakkib - ila - mirkāba - yḥaṭṭ - hina - laha + ila + mirkāba + yḥaṭṭ + hina + laha @@ -3573,14 +3571,11 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T93" start="#T92"> + ʔasās l - asās - yaxfaḏ̣ūna - ha + ha @@ -3589,26 +3584,26 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T284" start="#T283"> - yirbaṭ + yirbaṭ w - yirbaṭ - hina - , + yirbaṭ + hina + , w - yḥaṭṭ + yḥaṭṭ f in - niṣṣ - w - yṣubb + niṣṣ + w + yṣubb @@ -3617,12 +3612,12 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T286" start="#T285"> - yašrab - , - ʔibil - , - ġanam - ayy + yašrab + , + ʔibil + , + ġanam + ayy @@ -3631,8 +3626,8 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T287" start="#T286"> - hāḏa - yisamma + hāḏa + yisamma @@ -3642,16 +3637,16 @@ end="#T95" start="#T94"> mā - kān - fī - ṣxūn + kān + fī + ṣxūn mā - kān - fī + kān + fī @@ -3661,27 +3656,27 @@ end="#T346" start="#T345"> š yisim - ha + ha š yisamm - a + a š yisamm - a - ? + a + ? @@ -3690,29 +3685,29 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T289" start="#T288"> - a - laḥḏ̣a - laḥḏ̣a + a + laḥḏ̣a + laḥḏ̣a h - āna - , - yisamma - ( + āna + , + yisamma + ( il - mōwrad - hū - ) - laʔ - yisamma - mirka - mōwrad + hū + ) + laʔ + yisamma + mirka + il - ḥōḏ̣ + ḥōḏ̣ @@ -3722,10 +3717,10 @@ end="#T97" start="#T96"> il - mōwrad - hū + mōwrad + hū @@ -3734,7 +3729,7 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T290" start="#T289"> - delete + delete @@ -3744,17 +3739,17 @@ end="#T292" start="#T291"> il - mərka - , + mərka + , il - ḥōwḏ̣ - ? - ? - ? + ḥōwḏ̣ + ? + ? + ? @@ -3763,11 +3758,11 @@ who="#C_Transcription-txt" end="#T348" start="#T347"> - marka + marka l - ḥōwḏ̣ + ḥōwḏ̣ @@ -3776,20 +3771,20 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T294" start="#T293"> - mərka - ḥōwḏ̣ - , + mərka + ḥōwḏ̣ + , il - ḥōwḏ̣ + ḥōwḏ̣ wu - šu - ? - min - ǧild + šu + ? + min + ǧild @@ -3799,11 +3794,11 @@ end="#T296" start="#T295"> il - ǧild - yiṣṣaffat - kiḏa + ǧild + yiṣṣaffat + kiḏa @@ -3812,15 +3807,15 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T298" start="#T297"> - w - hāḏa - yḥaṭṭ - la - ( - mma - ) - ǧīna - bīr + w + hāḏa + yḥaṭṭ + la + ( + mma + ) + ǧīna + bīr @@ -3829,29 +3824,23 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T300" start="#T299"> - ḥaṭṭēyna + ḥaṭṭēyna il - ǧild - hāḏa - , - narbṭ - a - hina - w - narbṭ - a - hina - w + ǧild + hāḏa + , narbṭ - a + a + hina + w + narbṭa + hina + w + narbṭa @@ -3860,28 +3849,28 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T302" start="#T301"> - w - hāḏa - mirka + w + hāḏa + mirka il - ḥowḏ̣ - niǧīb + ḥōwḏ̣ + niǧīb id - dalu - w - nṣibb - tašrib + dalu + w + nṣibb + tašrib ál - bil - ġanam - ay - šay + bil + ġanam + ay + šay @@ -3890,13 +3879,13 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T99" start="#T98"> - yaxfaḏ̣ + yaxfaḏ̣ al - muyya - ṣaḥ - aywa + muyya + ṣaḥ + aywa @@ -3905,24 +3894,24 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T304" start="#T303"> - yaxfaḏ̣ + yaxfaḏ̣ al - muyya - , - lākin - hāḏa - axaff + muyya + , + lākin + hāḏa + axaff il - ǧild - yābas - ( - not - yābis - ) + ǧild + yābas + ( + not + yābis + ) @@ -3931,9 +3920,9 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T306" start="#T305"> - yitkassar - hāḏi - yarbaṭ + yitkassar + hāḏi + yarbaṭ @@ -3942,7 +3931,7 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T101" start="#T100"> - ṣaḥ + ṣaḥ @@ -3951,10 +3940,10 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T308" start="#T307"> - ǧild - ǧimāl - ǧild - ġanam + ǧild + ǧimāl + ǧild + ġanam @@ -3963,17 +3952,17 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T103" start="#T102"> - tfaḏ̣ḏ̣ali - hina - šūfi - hādi + tfaḏ̣ḏ̣ali + hina + šūfi + hādi ysammūna - ha - babūr - , - iywa + ha + babūr + , + iywa @@ -3982,32 +3971,32 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T105" start="#T104"> - ʕašāna - ( - because - ) - yḥaṭṭūn - ʕalēyh - ʕašāna + ( + because + ) + yḥaṭṭūn + ʕalēyh + il - ǧamar - ( - another - word - for - faḥam - ) - u - ywallʕūn - ǧamar + ( + another + word + for + faḥam + ) + u + ywallʕūn + ʕalēy - h + h n - nār + nār @@ -4017,29 +4006,29 @@ end="#T107" start="#T106"> ʕal - asās - asās + il - , + , iš - šāhi - ṭabʕan + šāhi + ṭabʕan yistaxdimūn - ah - min + ah + min iš - šāhi - , - bābūr + šāhi + , + bābūr @@ -4049,9 +4038,9 @@ end="#T310" start="#T309"> il - bābūr + bābūr @@ -4060,55 +4049,55 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T109" start="#T108"> - yḥatta - , - min - tīn - maṣnūʕa - ay - min - yḥatta + , + min + tīn + maṣnūʕa + ay + min + at - tīn - maṣnūʕa - ṭabʕan - u - yḥaṭṭ - fī - faḥam - ywallʕūn - ʕalēyh - yḥuṭṭūn - tīn + maṣnūʕa + ṭabʕan + u + yḥaṭṭ + fī + faḥam + ywallʕūn + ʕalēyh + yḥuṭṭūn + il - brīg - w - yaṭbax + brīg + w + yaṭbax ʕal - asās + asās il - brīg - , - w - ykayfūn - ( - relax - ) - brīg + , + w + ykayfūn + ( + relax + ) + w - yušurbūn - min + yušurbūn + min aš - šāʔi + šāʔi @@ -4117,10 +4106,10 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T312" start="#T311"> - faḥam - , - u - yaṭbax + faḥam + , + u + yaṭbax @@ -4129,15 +4118,15 @@ who="#C_Transcription-txt" end="#T350" start="#T349"> - wa + wa f il - asās - turāṯ + asās + turāṯ @@ -4146,27 +4135,27 @@ who="#B_Transcription-txt" end="#T111" start="#T110"> - turāṯ - ḥiǧāzi - hāḏa - ay - , + turāṯ + ḥiǧāzi + hāḏa + ay + , mū - min + min manṭagat - na - hāḏa - , - hāḏa - aḥla + na + hāḏa + , + hāḏa + aḥla l - ḥiǧāz + ḥiǧāz @@ -4176,15 +4165,15 @@ end="#T113" start="#T112"> al - madīna - , - ǧidda - , - makka - hāḏa - hu + madīna + , + ǧidda + , + makka + hāḏa + hu @@ -4193,14 +4182,14 @@ who="#C_Transcription-txt" end="#T352" start="#T351"> - lā - tansa - # - min - hāḏa - lā - tansa - # + lā + tansa + # + min + hāḏa + lā + tansa + # @@ -4209,23 +4198,23 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T314" start="#T313"> - yǧīb - nār - yǧīb - yḥaṭṭ - hina - yšawwi - faḥam - faḥam - , - yšubb - yǧīb + nār + yǧīb + yḥaṭṭ + hina + yšawwi + faḥam + faḥam + , + yšubb + ʕalēyh - ey - šwayy - yḥaṭṭ - nār + ey + šwayy + yḥaṭṭ + nār @@ -4234,10 +4223,10 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T316" start="#T315"> - w - yḥaṭṭ - ʕala - hāḏa + w + yḥaṭṭ + ʕala + hāḏa @@ -4246,17 +4235,17 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T318" start="#T317"> - hū - nafs - ḥinna + hū + nafs + ḥinna ǧibna - h - min - hnāk - ḥaṭṭēyna - hina + h + min + hnāk + ḥaṭṭēyna + hina @@ -4265,29 +4254,29 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T320" start="#T319"> - istawradna + istawradna min - hnāk - axaḏ - ḥatta - yaḥfaḏ̣ + hnāk + axaḏ + ḥatta + yaḥfaḏ̣ mā - fī - bidēl - fī + bidēl + mā - , - yḥaṭṭ - ʕala + , + yḥaṭṭ + ʕala l - arḏ̣ + ʔarḏ̣ @@ -4296,16 +4285,16 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T322" start="#T321"> - layḥaṭṭ - hina - yḥatta + layḥaṭṭ + hina + yḥatta fḥam - ana - ( - trochaism - ) + ana + ( + trochaism + ) @@ -4314,19 +4303,19 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T324" start="#T323"> - zayy + zayy il - mungul + mungul il - ḥadīṯ - bass - hāḏa - gidīm - bābūr + ḥadīd + bass + hāḏa + gidīm + bābūr @@ -4342,7 +4331,7 @@ who="#A_Transcription-txt" end="#T326" start="#T325"> - ṭabxa + ṭabxa diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_waterspring.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_waterspring.xml index 2f167557..6395842d 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_waterspring.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker20_waterspring.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker25_poets_story_NOTnmetadatalistyet.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker25_poets_story_NOTnmetadatalistyet.xml index b1ba9b27..a90f2da2 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker25_poets_story_NOTnmetadatalistyet.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker25_poets_story_NOTnmetadatalistyet.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_3eyb_haram_2.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_3eyb_haram_2.xml index d9733661..5d581756 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_3eyb_haram_2.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_3eyb_haram_2.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_camel.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_camel.xml index 19793501..e30f4d83 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_camel.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_camel.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_childhood.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_childhood.xml index 79408fd3..6f9abffc 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_childhood.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_childhood.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_childhood2_marriage.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_childhood2_marriage.xml index 6895a6ef..1ba87541 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_childhood2_marriage.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_childhood2_marriage.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_food_3eyb_haram.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_food_3eyb_haram.xml index a8a55a43..69b74db0 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_food_3eyb_haram.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_food_3eyb_haram.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_henna.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_henna.xml index fb7d767c..85f5908e 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_henna.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker37_henna.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker9Daughters_games_pets.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker9Daughters_games_pets.xml index 56ac50e0..a0bf5bdc 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Speaker9Daughters_games_pets.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Speaker9Daughters_games_pets.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Weaving_1.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Weaving_1.xml index 0f740142..96a7f6d6 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Weaving_1.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Weaving_1.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_Weaving_weddings.xml b/103_tei_w/SAU_2022_Weaving_weddings.xml index 8da99c11..cfd0151c 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_Weaving_weddings.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_Weaving_weddings.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/SAU_2022_workinprogress_WomenConvo_NOTnmetadatalistyet.xml b/103_tei_w/SAU_2022_workinprogress_WomenConvo_NOTnmetadatalistyet.xml index 485de634..876e07ee 100644 --- a/103_tei_w/SAU_2022_workinprogress_WomenConvo_NOTnmetadatalistyet.xml +++ b/103_tei_w/SAU_2022_workinprogress_WomenConvo_NOTnmetadatalistyet.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/wibarabCorpus.xml b/103_tei_w/wibarabCorpus.xml index 05badc80..dfc0a02d 100644 --- a/103_tei_w/wibarabCorpus.xml +++ b/103_tei_w/wibarabCorpus.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -16955,7 +16955,7 @@ - + recording Ana Iriarte Díez @@ -17018,6 +17018,7 @@ + diff --git a/130_vert_plain/22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid.txt b/130_vert_plain/22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid.txt new file mode 100644 index 00000000..76b16e48 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid.txt @@ -0,0 +1,432 @@ + + + +ʔiyyām 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000001 ʔiyyām + +il 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000002 il + +- + +balad 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000004 balad + + +, , +nuṣṣ 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000006 nuṣṣ +līra 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000007 līra +kinna 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000008 kinna +nuṣṣ 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000009 nuṣṣ +līra 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000010 līra +niṭlaʕ 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000011 niṭlaʕ + +fī 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000012 fī + +- + +ha 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000014 ha + +ʕala 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000015 ʕala +ʕālay 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000016 ʕālay + +bi 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000017 bi + +- + +l 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000019 l + +- + +ḅusṭa 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000021 ḅusṭa + + +, , + +b 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000023 b + +- + +nuṣṣ 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000025 nuṣṣ + +līra 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000026 līra + + + + + +w 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000027 w + +- + +bi 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000029 bi + +- + +l 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000031 l + +- + +līra 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000033 līra + + +bi 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000034 bi + +- + +siyyāra 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000036 siyyāra + +taksi 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000037 taksi + +, , +ʕala 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000039 ʕala +ʕālay 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000040 ʕālay + +. . + + + + + +b 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000042 b + +- + +xaməs 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000044 xaməs + +lērāt 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000045 lērāt +yaʕni 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000046 yaʕni +ʔarbaʕ 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000047 ʔarbaʕ +rikkāb 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000048 rikkāb +xams 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000049 xams +ərkkāb 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000050 ərkkāb + + + + +kānat 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000051 kānat +ʔiyyām 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000052 ʔiyyām +ḥilwa 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000053 ḥilwa +w 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000054 w +hē 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000055 hē +# # + +( ( + +hēk 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000058 hēk + +) ) + + +. . + + + + +ʔiyyām 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000061 ʔiyyām +hēn 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000062 hēn +yā 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000063 yā + +ʔax 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000064 ʔax + +- + +i 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000066 i + + +, , + +il 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000068 il + +- + +ġanam 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000070 ġanam + + +w 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000071 w + +- + +il 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000073 il + +- + +miʕza 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000075 miʕza + + +w 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000076 w + +- + +il 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000078 il + +- + +bugar 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000080 bugar + +kān 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000081 kān + +kull 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000082 kull + +- + +a 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000084 a + + +b 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000085 b + +- + +tinšār 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000087 tinšār + + +. . + + + + + +is 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000089 is + +- + +sūriyyīn 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000091 sūriyyīn + +yiǧi 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000092 yiǧi +yināmu 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000093 yināmu +hēn 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000094 hēn + +. . + + + + +kill 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000096 kill +wāḥad 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000097 wāḥad +ʕāmil 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000098 ʕāmil + +ʕind 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000099 ʕind + +- + +o 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000101 o + +bēt 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000102 bēt +yaʕni 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000103 yaʕni +bāzār 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000104 bāzār +yaʕni 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000105 yaʕni +kemizyōn 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000106 kemizyōn + + + + +yaʕni 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000107 yaʕni +kaza 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000108 kaza +bēt 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000109 bēt +bī 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000110 bī + +, , +kān 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000112 kān +yināmu 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000113 yināmu + +is 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000114 is + +- + +sūriyyīn 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000116 sūriyyīn + +hōn 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000117 hōn + +. . + + + + +yǧību 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000119 yǧību +ġanam 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000120 ġanam +min 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000121 min +sūriyya 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000122 sūriyya + +w 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000123 w + +- + +il 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000125 il + +- + +baʔar 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000127 baʔar + + +w 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000128 w + +- + +il 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000130 il + +- + +miʕza 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000132 miʕza + + +nǧīb 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000133 nǧīb + +- + +a 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000135 a + +min 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000136 min +turkiyya 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000137 turkiyya + +. . + + + + +kinna 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000139 kinna +nrūʕ 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000140 nrūʕ + +( ( + +nrūḥ 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000142 nrūḥ + + +) ) + +ʕa 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000144 ʕa + +- + +t 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000146 t + +- + +turkiyya 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000148 turkiyya + +nǧīb 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000149 nǧīb +miʕza 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000150 miʕza + +( ( + +P2s 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000152 P2s + + +) ) + +bi 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000154 bi + +- + +t 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000156 t + +- + +trēn 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000158 trēn + + +. . + + + + +mn 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000160 mn + +iǧ 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000161 iǧ + +- + +ǧāmiʕ 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000163 ǧāmiʕ + +maṭrūḥ 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000164 maṭrūḥ + +, , + +bi 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000166 bi + +- + +ʕīd 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000168 ʕīd + + +əl 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000169 əl + +- + +ʔaḍḥa 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000171 ʔaḍḥa + + +, , +ʕafwan 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000173 ʕafwan + +, , +ykūnu 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000175 ykūnu + +l 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000176 l + +- + +ʕālam 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000178 ʕālam + + +kull 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000179 kull + +- + +a 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000181 a + +hēn 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000182 hēn +mintašra 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000183 mintašra + +l 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000184 l + +- + +ġanam 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000186 ġanam + +min 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000187 min + +ʔawwal 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000188 ʔawwal + +- + +a 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000190 a + + +la 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000191 la + +- + +l 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000193 l + +- + +ʔāxir 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000195 ʔāxir + + +. . + + + + +ma 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000197 ma +kānat 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000198 kānat + +ha 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000199 ha + +- + +ž 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000201 ž + +- + +žnēna 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000203 žnēna + +wala 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000204 wala +kān 22_MA_M.71_Karantina_Cheap.Traders.Cattle.Eid_xTok_000205 kān + +. . + +. . + + +. . + + + diff --git a/130_vert_plain/23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina.txt b/130_vert_plain/23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina.txt new file mode 100644 index 00000000..dae1146a --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina.txt @@ -0,0 +1,425 @@ + + + +kān 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000001 kān +tlǟt 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000002 tlǟt +ərbāʕ 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000003 ərbāʕ + +l 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000004 l + +- + +munṭaga 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000006 munṭaga + + +bī 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000007 bī + +- + +ha 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000009 ha + +ʔarman 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000010 ʔarman +ʔaktar 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000011 ʔaktar +šī 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000012 šī + + + + + +əl 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000013 əl + +- + +ʔarman 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000015 ʔarman + +ištarēna 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000016 ištarēna +ḥna 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000017 ḥna + +, , + +il 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000019 il + +- + +ʕarab 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000021 ʕarab + + +( ( + +RISE 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000023 RISE + + +) ) + +( ( + +P1s 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000026 P1s + + +) ) +ištarēna 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000028 ištarēna +mn 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000029 mn + +əl 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000030 əl + +- + +ʔarman 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000032 ʔarman + + +lə 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000033 lə + +- + +byūt 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000035 byūt + + +. . + + + + + +il 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000037 il + +- + +ʕarab 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000039 ʕarab + +ištarit 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000040 ištarit +min 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000041 min + +əl 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000042 əl + +- + +ʔarman 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000044 ʔarman + + +, , +yaʕni 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000046 yaʕni + +l 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000047 l + +- + +ʕarman 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000049 ʕarman + +ʔabl 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000050 ʔabl + +əl 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000051 əl + +- + +ʕarab 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000053 ʕarab + +kānu 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000054 kānu + +. . + + + + +ē 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000056 ē +maʕlūm 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000057 maʕlūm + + + + +šū 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000058 šū + +bidd 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000059 bidd + +- + +ik 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000061 ik + + +? ? +lā 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000063 lā + +! ! + +gāl 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000065 gāl + +- + +l 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000067 l + +- + +i 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000069 i + +ʔiḥki 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000070 ʔiḥki +bduwi 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000071 bduwi + +ʕalām 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000072 ʕalām + +- + +ik 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000074 ik + +ʕa 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000075 ʕa +tḥissi 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000076 tḥissi + +? ? + +bidd 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000078 bidd + +- + +i 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000080 i + +ʔaḥki 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000081 ʔaḥki +bduwi 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000082 bduwi + +, , +šū 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000084 šū + +ʔišb 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000085 ʔišb + +- + +ik 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000087 ik + + +? ? +ē 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000089 ē + +? ? +ḥāǧǧa 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000091 ḥāǧǧa + +! ! + + + + +ē 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000093 ē +kānat 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000094 kānat + +il 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000095 il + +- + +ʔarman 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000097 ʔarman + +ʔaktar 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000098 ʔaktar +šī 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000099 šī +hēn 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000100 hēn + +. . +šuft 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000102 šuft +wēn 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000103 wēn +bēt 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000104 bēt + +əd 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000105 əd + +- + +dōška 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000107 dōška + + +? ? + + + + +hāy 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000109 hāy + +l 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000110 l + +- + +ʔarḍ 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000112 ʔarḍ + + +, , + +kull 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000114 kull + +- + +a 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000116 a + +hēk 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000117 hēk + + + + +kānat 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000118 kānat + +nuṣṣ 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000119 nuṣṣ + +- + +a 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000121 a + +ʔarman 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000122 ʔarman + +. . +kān 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000124 kān +bī 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000125 bī +wiḥda 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000126 wiḥda + +, , +M 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000128 M + + + + +kānat 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000129 kānat +wiḥda 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000130 wiḥda +ʔarmaniyya 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000131 ʔarmaniyya +tbīʕ 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000132 tbīʕ +liban 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000133 liban + +, , +w 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000135 w +kabīs 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000136 kabīs + +, , + +bi 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000138 bi + +- + +l 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000140 l + +- + +fuxxār 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000142 fuxxār + + +w 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000143 w + +- + +il 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000145 il + +- + +liban 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000147 liban + + +bi 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000148 bi + +- + +l 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000150 l + +- + +fuxxār 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000152 fuxxār + + +. . + + + + +hāy 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000154 hāy +ʔaḥkīk 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000155 ʔaḥkīk +tisʕa 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000156 tisʕa +w 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000157 w +sittīn 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000158 sittīn + +, , +tmǟnya 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000160 tmǟnya +w 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000161 w +sittīn 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000162 sittīn + +ha 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000163 ha + +- + +l 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000165 l + +- + +guṣaṣ 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000167 guṣaṣ + +hāy 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000168 hāy + +. . + + + + +kān 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000170 kān +tlǟt 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000171 tlǟt + +ərbāʕ 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000172 ərbāʕ + +- + +a 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000174 a + + +. . + +. . + + +. . +kān 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000178 kān +bī 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000179 bī +knīsit 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000180 knīsit +ʔarman 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000181 ʔarman +hōn 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000182 hōn + +. . + + + + +wēn 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000184 wēn + +is 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000185 is + +- + +simēn 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000187 simēn + +tabaʕ 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000188 tabaʕ + +l 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000189 l + +- + +furun 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000191 furun + + +? ? +ē 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000193 ē + +? ? +hāy 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000195 hāy + +? ? + + + + +hnāk 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000197 hnāk +kān 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000198 kān +bī 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000199 bī +knīsit 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000200 knīsit +ʔarman 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000201 ʔarman + +. . +kinna 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000203 kinna +niḍhar 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000204 niḍhar +ʕind 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000205 ʕind + +il 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000206 il + +- + +ʔarman 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000208 ʔarman + +nilʕab 23_MA_M.71_Karantina_ArmeniansInKarantina_xTok_000209 nilʕab + +. . + + + diff --git a/130_vert_plain/24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine.txt b/130_vert_plain/24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine.txt new file mode 100644 index 00000000..02ec78bd --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine.txt @@ -0,0 +1,807 @@ + + + +yaʕni 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000001 yaʕni + +l 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000002 l + +- + +mislax 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000004 mislax + +kān 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000005 kān + +, , + +bi 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000007 bi + +- + +l 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000009 l + +- + +lēl 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000011 lēl + + +nhār 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000012 nhār + +- + +na 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000014 na + + + + + + +bi 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000015 bi + +- + +l 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000017 l + +- + +lēl 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000019 lēl + + +nhār 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000020 nhār + +- + +na 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000022 na + +w 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000023 w + +nhār 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000024 nhār + +- + +na 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000026 na + +lēl 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000027 lēl + + + + +lē 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000028 lē + +? ? +níštaġil 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000030 níštaġil +min 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000031 min + +is 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000032 is + +- + +sāʕa 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000034 sāʕa + + +. . + +. . + + +. . +ninzal 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000038 ninzal + +ʕa 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000039 ʕa + +- + +d 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000041 d + +- + +dabeḥ 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000043 dabeḥ + + +ʕa 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000044 ʕa + +- + +masa 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000046 masa + + +, , +nḍall 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000048 nḍall +sahranīn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000049 sahranīn + +, , +ṭūl 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000051 ṭūl + +il 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000052 il + +- + +lēl 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000054 lēl + +ʕala 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000055 ʕala +šāwi 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000056 šāwi +kalāwi 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000057 kalāwi +w 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000058 w +mandawišāt 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000059 mandawišāt +ṭūl 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000060 ṭūl + +il 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000061 il + +- + +lēl 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000063 lēl + + +la 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000064 la + +- + +ṣ 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000066 ṣ + +- + +ṣuḅuḥ 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000068 ṣuḅuḥ + + +. . + + + + +w 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000070 w +niži 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000071 niži + +ʕa 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000072 ʕa + +- + +l 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000074 l + +- + +bēt 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000076 bēt + +ənnām 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000077 ənnām + + + + +yiži 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000078 yiži + +l 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000079 l + +- + +laḥḥāma 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000081 laḥḥāma + + +s 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000082 s + +- + +sāʕa 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000084 sāʕa + +ʔarbʕa 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000085 ʔarbʕa + +, , +yāxḏu 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000087 yāxḏu + +l 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000088 l + +- + +laḥam 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000090 laḥam + + +. . + +. . + + +. . +ʕala 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000094 ʕala + +n 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000095 n + +- + +nūriyya 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000097 nūriyya + + +ʕa 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000098 ʕa + +- + +sūʔ 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000100 sūʔ + + +in 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000101 in + +- + +nūriyya 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000103 nūriyya + + +ʕa 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000104 ʕa + +- + +l 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000106 l + +- + +balad 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000108 balad + + + + + + +il 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000109 il + +- + +barlamān 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000111 barlamān + + +, , +kān 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000113 kān +fī 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000114 fī +sūʔ 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000115 sūʔ +əhnīk 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000116 əhnīk + +. . +ǧibnä 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000118 ǧibnä +w 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000119 w +labnä 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000120 labnä +w 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000121 w +xuḍra 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000122 xuḍra +w 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000123 w +laḥam 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000124 laḥam +w 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000125 w + +. . + +. . + + +. . + + + + +yaʕni 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000129 yaʕni +kill 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000130 kill +yōm 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000131 yōm + +, , +kinna 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000133 kinna +nidbaḥ 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000134 nidbaḥ +ši 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000135 ši +ʔalfēn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000136 ʔalfēn +rās 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000137 rās + +, , + +b 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000139 b + +- + +sāʕtēn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000141 sāʕtēn + +yixlaṣ 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000142 yixlaṣ + + + + +ʔalfēn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000143 ʔalfēn +rās 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000144 rās + +b 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000145 b + +- + +sāʕtēn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000147 sāʕtēn + + + + + + +kull 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000148 kull + +- + +o 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000150 o + + +ʕa 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000151 ʕa + +- + +l 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000153 l + +- + +makanāt 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000155 makanāt + + + + + +hayda 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000156 hayda +kēn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000157 kēn +tēlit 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000158 tēlit +maslax 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000159 maslax + +bi 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000160 bi + +- + +l 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000162 l + +- + +ʕālam 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000164 ʕālam + + +, , + +kull 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000166 kull + +- + +o 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000168 o + + +ʕa 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000169 ʕa + +- + +l 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000171 l + +- + +makanāt 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000173 makanāt + + + + + +ʔana 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000174 ʔana + +baʕad 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000175 baʕad + +- + +ni 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000177 ni + +ma 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000178 ma +ʕam 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000179 ʕam + +b 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000180 b + +- + +aʕrif 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000182 aʕrif + +wēn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000183 wēn + +bi 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000184 bi + +- + +ẓ 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000186 ẓ + +- + +ẓaḅəṭ 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000188 ẓaḅəṭ + + +il 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000189 il + +- + +maslax 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000191 maslax + + +, , +muṭraḥ 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000193 muṭraḥ + +iž 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000194 iž + +- + +žēš 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000196 žēš + +hōn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000197 hōn + +? ? + + + + +lak 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000199 lak +ē 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000200 ē +hāḏ̣a 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000201 hāḏ̣a +ē 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000202 ē +hayda 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000203 hayda +min 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000204 min +hōn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000205 hōn + +bi 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000206 bi + +- + +ʔawwal 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000208 ʔawwal + +- + +o 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000210 o + + + + + +hayda 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000211 hayda +xazzān 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000212 xazzān +ṃayy 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000213 ṃayy +kǟn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000214 kǟn +w 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000215 w +ṃayy 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000216 ṃayy + +. . + +. . + + +. . + +b 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000220 b + +- + +yʕaṭi 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000222 yʕaṭi + + +la 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000223 la + +- + +taḥət 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000225 taḥət + + +, , +tlǟt 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000227 tlǟt +ṭwāḅiʔ 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000228 ṭwāḅiʔ +fī 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000229 fī +taḥət 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000230 taḥət + +. . + + + + + +b 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000232 b + +- + +ynāzlu 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000234 ynāzlu + + +lə 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000235 lə + +- + +krūš 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000237 krūš + + +, , +ʔižrēn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000239 ʔižrēn + +, , + +yisilxū 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000241 yisilxū + +- + +_ _ + +́ 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000244 ́ + +saləx 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000245 saləx + + + + +ṭab 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000246 ṭab + +ʕind 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000247 ʕind + +- + +ak 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000249 ak + +fikra 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000250 fikra +ʔamtīn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000251 ʔamtīn +tʕammar 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000252 tʕammar +hayda 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000253 hayda + +l 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000254 l + +- + +maslax 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000256 maslax + + +? ? + + + + + +ʕam 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000258 ʕam + +- + +ʔəl 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000260 ʔəl + +- + +l 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000262 l + +- + +ak 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000264 ak + +yaʕni 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000265 yaʕni +sabʕa 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000266 sabʕa +w 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000267 w +sittīn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000268 sittīn + + + + +trammam 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000269 trammam + +? ? + + + + +ma 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000271 ma +trammam 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000272 trammam + +! ! +trammam 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000274 trammam + +? ? +la 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000276 la + +! ! + +ʕammarū 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000278 ʕammarū + +- + +_ _ + +́ 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000281 ́ + + + + + +ma 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000282 ma +huwwi 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000283 huwwi + +bi 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000284 bi + +- + +xamsa 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000286 xamsa + +w 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000287 w +sittīn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000288 sittīn +kǟn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000289 kǟn +ǧǟhiz 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000290 ǧǟhiz + +, , +sitta 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000292 sitta +w 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000293 w +sittīn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000294 sittīn + + + + +liʔanno 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000295 liʔanno +ʔižit 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000296 ʔižit +maʕlūmä 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000297 maʕlūmä +hēn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000298 hēn +marra 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000299 marra +hēk 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000300 hēk + +ʔiddām 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000301 ʔiddām + +- + +i 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000303 i + +ʔinno 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000304 ʔinno + +l 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000305 l + +- + +ʕusmāniyyīn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000307 ʕusmāniyyīn + +hinni 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000308 hinni +lli 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000309 lli + +ʕammarū 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000310 ʕammarū + +- + +_ _ + +́ 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000313 ́ + + +la 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000314 la + +- + +l 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000316 l + +- + +maslax 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000318 maslax + + + + + +lā 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000319 lā +šū 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000320 šū + +ha 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000321 ha + +- + +l 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000323 l + +- + +ḥaki 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000325 ḥaki + + +? ? +hayda 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000327 hayda +miš 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000328 miš +hayda 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000329 hayda + +! ! + + + + +ykūn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000331 ykūn +ʕammaru 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000332 ʕammaru + +ʔabl 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000333 ʔabl + +- + +o 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000335 o + + + + + +hallaʔ 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000336 hallaʔ +kǟn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000337 kǟn +fī 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000338 fī +wāḥad 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000339 wāḥad +hōn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000340 hōn + +b 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000341 b + +- + +wišš 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000343 wišš + + +bēt 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000344 bēt + +- + +na 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000346 na + + +, , +bēt 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000348 bēt + +ʔahl 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000349 ʔahl + +- + +i 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000351 i + +hēn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000352 hēn + +, , +kint 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000354 kint +hēn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000355 hēn + +ʔahl 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000356 ʔahl + +- + +i 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000358 i + +ʔani 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000359 ʔani + +. . + + + + +kān 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000361 kān +fī 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000362 fī +maslax 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000363 maslax +nidbaḥ 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000364 nidbaḥ +hēk 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000365 hēk +yaʕni 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000366 yaʕni +w 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000367 w +riǧiʕ 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000368 riǧiʕ +fī 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000369 fī +maslax 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000370 maslax + +, , +wēn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000372 wēn + +əž 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000373 əž + +- + +žēš 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000375 žēš + +illi 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000376 illi +wāʔif 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000377 wāʔif +əhnīk 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000378 əhnīk +ʔiddām 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000379 ʔiddām + +? ? + + + + + +is 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000381 is + +- + +sǟḥa 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000383 sǟḥa + + +? ? +tinzal 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000385 tinzal + +bi 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000386 bi + +- + +n 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000388 n + +- + +nazlä 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000390 nazlä + +kǟn 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000391 kǟn +fī 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000392 fī +maslax 24_MA_M.71_Karantina_Maslax1.dailyRoutine_xTok_000393 maslax + +. . + + + diff --git a/130_vert_plain/25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked.txt b/130_vert_plain/25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked.txt new file mode 100644 index 00000000..25ae7e92 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked.txt @@ -0,0 +1,972 @@ + + + +tʕammar 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000001 tʕammar +hōn 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000002 hōn +bass 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000003 bass +kān 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000004 kān +bī 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000005 bī +mislax 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000006 mislax + +bi 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000007 bi + +- + +l 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000009 l + +- + +ʔawwal 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000011 ʔawwal + + + + + +kān 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000012 kān +fī 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000013 fī +mislax 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000014 mislax + +bi 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000015 bi + +- + +l 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000017 l + +- + +ʔawwal 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000019 ʔawwal + +hōn 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000020 hōn + +b 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000021 b + +- + +wušš 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000023 wušš + +- + +na 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000025 na + + + + + +w 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000026 w +riǧiʕ 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000027 riǧiʕ + +šāl 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000028 šāl + +- + +o 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000030 o + +min 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000031 min +hōn 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000032 hōn + +ḥaṭṭū 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000033 ḥaṭṭū + +- + +_ _ + +́ 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000036 ́ + +hnīk 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000037 hnīk +riǧiʕ 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000038 riǧiʕ +hayda 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000039 hayda + +fataḥu 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000040 fataḥu + +- + +_ _ + +́ 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000043 ́ + + + + + +hayda 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000044 hayda +nfataḥ 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000045 nfataḥ + +. . + +. . + + +. . +yaʕni 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000049 yaʕni +ʔiḥna 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000050 ʔiḥna +fitna 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000051 fitna +twaẓẓafna 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000052 twaẓẓafna + +bi 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000053 bi + +- + +s 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000055 s + +- + +sabʕīn 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000057 sabʕīn + + +, , +tisʕa 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000059 tisʕa +w 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000060 w +sittīn 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000061 sittīn + +. . + +. . + + +. . + + + + +raḥmit 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000065 raḥmit +ʔaḷḷā 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000066 ʔaḷḷā + +ʕa 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000067 ʕa + +- + +biēr 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000069 biēr + +əžmayyil 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000070 əžmayyil + +, , + +b 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000072 b + +- + +yžūz 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000074 yžūz + +- + +o 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000076 o + + +r 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000077 r + +- + +raḥma 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000079 raḥma + +biēr 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000080 biēr +əžmayyil 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000081 əžmayyil + +. . + +. . + + +. . + +əl 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000085 əl + +- + +kibīr 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000087 kibīr + + +il 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000088 il + +- + +ʔab 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000090 ʔab + + +. . + +ʔāl 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000092 ʔāl + +- + +l 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000094 l + +- + +on 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000096 on + + +: : + +" " + +ʔabəl 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000099 ʔabəl + +ma 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000100 ma +ḥada 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000101 ḥada +yitwaẓẓaf 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000102 yitwaẓẓaf + +, , +wlēd 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000104 wlēd + +il 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000105 il + +- + +manṭʔa 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000107 manṭʔa + + +" " + + + + +hallaʔ 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000109 hallaʔ +ʔaḥna 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000110 ʔaḥna +kinna 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000111 kinna +nṣawwit 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000112 nṣawwit + +la 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000113 la + +- + +biēr 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000115 biēr + +əžmayyil 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000116 əžmayyil + +la 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000117 la + +- + +mišēl 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000119 mišēl + +sāsīn 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000120 sāsīn + + + + +min 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000121 min +bēt 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000122 bēt +sāsīn 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000123 sāsīn + +, , +mišēl 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000125 mišēl +sāsīn 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000126 sāsīn + +, , +nawwāḥ 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000128 nawwāḥ + +. . + +in 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000130 in + +- + +nāʔib 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000132 nāʔib + + +. . +kān 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000134 kān +hayda 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000135 hayda +maʕ 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000136 maʕ +šamʕūn 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000137 šamʕūn + +. . + + + + +ʔugʕud 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000139 ʔugʕud +ʔurtāḥ 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000140 ʔurtāḥ + +, , +ʔirtāḥ 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000142 ʔirtāḥ +ʔurtāḥ 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000143 ʔurtāḥ + +! ! + + + + +huwwi 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000145 huwwi + +ʔāl 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000146 ʔāl + +- + +l 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000148 l + +- + +on 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000150 on + + +" " + +ʔabəl 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000152 ʔabəl + +ma 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000153 ma + +b 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000154 b + +- + +ytwaẓẓfu 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000156 ytwaẓẓfu + +ḥada 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000157 ḥada + +, , + +b 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000159 b + +- + +ətʔayydu 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000161 ətʔayydu + +wlǟd 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000162 wlǟd + +il 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000163 il + +- + +manṭʔa 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000165 manṭʔa + + +. . +ʔabəl 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000167 ʔabəl +wlǟd 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000168 wlǟd + +il 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000169 il + +- + +manṭʔa 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000171 manṭʔa + + +" " + + + + +miš 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000173 miš +yaʕni 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000174 yaʕni +bala 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000175 bala +maġṣa 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000176 maġṣa + +žamāʕit 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000177 žamāʕit + +- + +na 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000179 na + + +! ! +ma 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000181 ma +kinna 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000182 kinna +nʕarif 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000183 nʕarif +ḥadan 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000184 ḥadan +min 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000185 min + +žamāʕit 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000186 žamāʕit + +- + +na 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000188 na + +əhnīk 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000189 əhnīk +yaʕni 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000190 yaʕni + + + + +hōn 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000191 hōn +ʔaktar 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000192 ʔaktar +šī 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000193 šī + +bi 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000194 bi + +- + +nṣawwit 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000196 nṣawwit + + +la 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000197 la + +- + +l 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000199 l + +- + +masīḥīyyä 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000201 masīḥīyyä + + +, , +maʕ 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000203 maʕ + +iḥtirām 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000204 iḥtirām + +- + +i 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000206 i + + +ʔil 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000207 ʔil + +- + +ak 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000209 ak + + +, , +ʕafwan 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000211 ʕafwan + + + + +mišēl 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000212 mišēl +sāsīn 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000213 sāsīn +ʔiža 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000214 ʔiža +ḥaḍar 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000215 ḥaḍar +ʕars 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000216 ʕars +ibən 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000217 ibən + +ʕamm 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000218 ʕamm + +- + +i 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000220 i + +hōn 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000221 hōn + +. . +nizal 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000223 nizal + +, , +dibak 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000225 dibak +dabka 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000226 dabka + +. . +waḷḷa 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000228 waḷḷa + +ʔaḥkī 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000229 ʔaḥkī + +- + +k 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000231 k + +ǧadd 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000232 ǧadd + +! ! + + + + +kinna 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000234 kinna + +bi 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000235 bi + +- + +nṣawwit 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000237 nṣawwit + +- + +l 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000239 l + +- + +o 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000241 o + + +. . + + + + +ʔayyām 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000243 ʔayyām +twaẓẓafna 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000244 twaẓẓafna +ḥawāli 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000245 ḥawāli +ši 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000246 ši +sabəʕmiyya 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000247 sabəʕmiyya +tmānmīt 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000248 tmānmīt +šābb 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000249 šābb + +. . + +. . + + +. . +mn 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000253 mn + +əl 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000254 əl + +- + +manṭʔa 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000256 manṭʔa + + +, , +ṣār 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000258 ṣār + +. . + +. . + + +. . + + + + +hallaʔ 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000262 hallaʔ +inte 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000263 inte + +ʔil 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000264 ʔil + +- + +ak 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000266 ak + +šaġġil 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000267 šaġġil + +əl 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000268 əl + +- + +ʔīd 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000270 ʔīd + + +, , +huwwi 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000272 huwwi + +bi 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000273 bi + +- + +l 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000275 l + +- + +ʔižir 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000277 ʔižir + + +, , + +bi 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000279 bi + +- + +l 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000281 l + +- + +kitif 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000283 kitif + + +, , + +bi 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000285 bi + +- + +l 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000287 l + +- + +hāy 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000289 hāy + + +. . + +. . + + +. . +w 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000293 w +sikak 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000294 sikak + +! ! +fī 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000296 fī +xaməsmīt 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000297 xaməsmīt +rās 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000298 rās + +ʕa 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000299 ʕa + +- + +s 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000301 s + +- + +sikkä 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000303 sikkä + + + + + +tištáġil 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000304 tištáġil +ʔinte 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000305 ʔinte +w 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000306 w +masalan 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000307 masalan +mǟšī 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000308 mǟšī + +l 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000309 l + +- + +laḥam 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000311 laḥam + +hēk 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000312 hēk + +il 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000313 il + +- + +xarūf 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000315 xarūf + +hēk 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000316 hēk +hēk 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000317 hēk +hēk 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000318 hēk + +la 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000319 la + +- + +ʔiddām 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000321 ʔiddām + + +. . + + + + +hōn 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000323 hōn + +, , +min 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000325 min + +ʔawwal 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000326 ʔawwal + +- + +a 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000328 a + + +la 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000329 la + +- + +l 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000331 l + +- + +ʔāxir 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000333 ʔāxir + + +, , + +la 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000335 la + +- + +yūṣil 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000337 yūṣil + + +la 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000338 la + +- + +žuwwa 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000340 žuwwa + +wēn 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000341 wēn + +? ? + +ʕa 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000343 ʕa + +- + +ṣālat 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000345 ṣālat + + +il 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000346 il + +- + +ʔarəḍ 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000348 ʔarəḍ + + +. . + + + + +yfūtu 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000350 yfūtu + +ʕa 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000351 ʕa + +- + +l 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000353 l + +- + +barrād 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000355 barrād + + +la 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000356 la + +- + +žuwwa 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000358 žuwwa + + +. . +ʔalfēn 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000360 ʔalfēn +rās 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000361 rās +kinna 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000362 kinna +nidbaḥ 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000363 nidbaḥ + +, , +tlǟt 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000365 tlǟt +ʔalāf 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000366 ʔalāf +rās 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000367 rās + +b 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000368 b + +- + +sāʕtēn 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000370 sāʕtēn + + +. . + + + + +twaẓẓaf 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000372 twaẓẓaf +ši 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000373 ši + +. . + +. . + + +. . +sabəʕmīt 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000377 sabəʕmīt +wāḥid 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000378 wāḥid +ʕam 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000379 ʕam + +b 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000380 b + +- + +yštáġil 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000382 yštáġil + + +. . + +fī 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000384 fī + +- + +na 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000386 na + +nās 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000387 nās + +la 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000388 la + +- + +l 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000390 l + +- + +ʕafšä 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000392 ʕafšä + + +, , + +la 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000394 la + +- + +l 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000396 l + +- + +ʔižrēn 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000398 ʔižrēn + + +, , + +la 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000400 la + +- + +l 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000402 l + +- + +krūš 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000404 krūš + + +la 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000405 la + +- + +taḥat 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000407 taḥat + + +. . + +. . + + +. . + + + + + +b 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000411 b + +- + +yṣīr 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000413 yṣīr + +fōʔ 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000414 fōʔ + +, , + +b 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000416 b + +- + +yʔzafū 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000418 yʔzafū + +- + +l 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000420 l + +- + +o 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000422 o + + +ž 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000423 ž + +- + +žilid 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000425 žilid + + +w 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000426 w + +- + +il 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000428 il + +- + +miʕlāʔ 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000430 miʕlāʔ + + +w 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000431 w + +- + +il 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000433 il + +- + +karša 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000435 karša + + +, , +ʕarift 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000437 ʕarift +kīf 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000438 kīf + +? ? + + + + + +b 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000440 b + +- + +yfūt 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000442 yfūt + + +il 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000443 il + +- + +xarūf 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000445 xarūf + + +ʔa 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000446 ʔa + +- + +l 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000448 l + +- + +barra 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000450 barra + + +. . + +la 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000452 la + +- + +ṣ 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000454 ṣ + +- + +ṣuḅuḥ 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000456 ṣuḅuḥ + + +is 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000457 is + +- + +sāʕa 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000459 sāʕa + +ʔarbʕa 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000460 ʔarbʕa + +, , +mn 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000462 mn + +is 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000463 is + +- + +sāʕa 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000465 sāʕa + +ʔarbʕa 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000466 ʔarbʕa + +b 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000467 b + +- + +yfūtu 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000469 yfūtu + + +it 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000470 it + +- + +tiǧǧār 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000472 tiǧǧār + +yištíru 25_MA_M.71_Karantina_Maslax2.howitworked_xTok_000473 yištíru + +. . + + + diff --git a/130_vert_plain/26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness.txt b/130_vert_plain/26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness.txt new file mode 100644 index 00000000..0744c6be --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness.txt @@ -0,0 +1,1329 @@ + + + +baʕdēn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000001 baʕdēn + +tbahdil 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000002 tbahdil + +- + +na 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000004 na + + +mʕā 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000005 mʕā + +- + +hun 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000007 hun + +yigūlu 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000008 yigūlu +fātu 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000009 fātu + +ʕa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000010 ʕa + +- + +bēt 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000012 bēt + +əbduwi 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000013 əbduwi + + + + +min 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000014 min +baʕəd 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000015 baʕəd + +ʔamr 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000016 ʔamr + +- + +ik 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000018 ik + + +, , +šāy 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000020 šāy + + + + +yaʕni 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000021 yaʕni +kinna 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000022 kinna +nfawwit 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000023 nfawwit + +, , +hallaʔ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000025 hallaʔ +hāy 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000026 hāy +fī 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000027 fī +hōn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000028 hōn + +, , + +b 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000030 b + +- + +yḥoṭṭu 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000032 yḥoṭṭu + + +l 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000033 l + +- + +ġanam 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000035 ġanam + + +. . + +. . + + +. . +hāy 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000039 hāy + +l 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000040 l + +- + +manṭʔa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000042 manṭʔa + + +bi 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000043 bi + +- + +z 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000045 z + +- + +zarāyiṭ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000047 zarāyiṭ + + +* * + +* * + +* * + +* * + + +* * + + + + +kull 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000053 kull +wāḥid 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000054 wāḥid + +ʔil 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000055 ʔil + +- + +o 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000057 o + +masalan 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000058 masalan +buwwǟbit 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000059 buwwǟbit +ḥadīd 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000060 ḥadīd + + + + +|inte 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000061 |inte + +ʕind 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000062 ʕind + +- + +ak 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000064 ak + + +mīt 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000065 mīt + +. . + +. . + + +. . + +mītēn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000069 mītēn + +. . + +. . + + +. . +xamsīn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000073 xamsīn +rās 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000074 rās + +tǧīb 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000075 tǧīb + +- + +un 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000077 un + + +d 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000078 d + +- + +ak 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000080 ak + + +( ( + +bidd 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000082 bidd + +- + +ak 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000084 ak + + +) ) + +tidbaḥ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000086 tidbaḥ + +- + +un 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000088 un + + +, , + +tfawwit 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000090 tfawwit + +- + +un 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000092 un + + + + + + +fawwit 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000093 fawwit + +- + +um 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000095 um + +hēk 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000096 hēk + +, , + +b 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000098 b + +- + +ənšīl 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000100 ənšīl + + +il 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000101 il + +- + +xarūf 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000103 xarūf + +hēk 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000104 hēk + +, , +min 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000106 min +hēn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000107 hēn + +, , + +nimisk 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000109 nimisk + +- + +o 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000111 o + +masalan 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000112 masalan + +, , +xarūf 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000114 xarūf +hēk 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000115 hēk + +, , + +timisk 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000117 timisk + +- + +o 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000119 o + +min 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000120 min +hēn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000121 hēn + + + + +huwwa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000122 huwwa +hēk 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000123 hēk + +, , + +timisk 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000125 timisk + +- + +o 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000127 o + +min 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000128 min +hēn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000129 hēn +w 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000130 w +min 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000131 min +hēn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000132 hēn + +, , +w 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000134 w + +tšidd 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000135 tšidd + +- + +o 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000137 o + + +b 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000138 b + +- + +il 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000140 il + +- + +ʔarəḍ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000142 ʔarəḍ + +w 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000143 w +tǧīb 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000144 tǧīb + +is 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000145 is + +- + +sikkīn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000147 sikkīn + + +, , +w 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000149 w +ʔaḷḷāhu 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000150 ʔaḷḷāhu +ʔakbar 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000151 ʔakbar + +, , +tidbaḥ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000153 tidbaḥ + +. . +hēk 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000155 hēk + +bi 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000156 bi + +- + +ǧass 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000158 ǧass + + +. . + + + + + +txallī 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000160 txallī + +- + +_ _ + +́ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000163 ́ + + +. . + +. . + + +. . +bī 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000167 bī +sikak 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000168 sikak + +, , + +la 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000170 la + +- + +yimūt 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000172 yimūt + +w 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000173 w + +. . + +. . + + +. . + +la 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000177 la + +- + +yimūt 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000179 yimūt + + +( ( + +RISE 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000181 RISE + + +) ) + +( ( + +P1s 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000184 P1s + + +) ) + +nunfux 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000186 nunfux + +- + +o 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000188 o + + +, , + +nunfux 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000190 nunfux + +- + +o 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000192 o + + +bi 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000193 bi + +- + +l 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000195 l + +- + +hawa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000197 hawa + +mšan 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000198 mšan +yiṭlaʕ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000199 yiṭlaʕ + +ha 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000200 ha + +- + +l 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000202 l + +- + +laḥam 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000204 laḥam + +ʔabyaḍ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000205 ʔabyaḍ + +, , +mišān 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000207 mišān +yiṭlaʕ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000208 yiṭlaʕ +nḏ̣īf 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000209 nḏ̣īf +w 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000210 w + +yikišfū 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000211 yikišfū + +- + +_ _ + +́ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000214 ́ + + + + + + +yiḥuṭṭū 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000215 yiḥuṭṭū + +- + +_ _ + +́ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000218 ́ + + +bi 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000219 bi + +- + +s 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000221 s + +- + +sikka 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000223 sikka + +tiṭlaʕ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000224 tiṭlaʕ + +ʕa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000225 ʕa + +- + +s 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000227 s + +- + +sikka 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000229 sikka + +hēk 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000230 hēk +ʕala 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000231 ʕala + +l 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000232 l + +- + +mēla 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000234 mēla + + +it 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000235 it + +- + +tānya 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000237 tānya + + +, , + +tidfiš 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000239 tidfiš + +- + +a 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000241 a + + + + + + +ʕamm 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000242 ʕamm + +- + +ak 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000244 ak + + +, , +ʔalla 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000246 ʔalla + +yirḥam 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000247 yirḥam + +- + +o 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000249 o + + +, , + +ʔabū 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000251 ʔabū + +- + +_ _ + +́ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000254 ́ + + +la 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000255 la + +- + +AḤ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000257 AḤ + + +, , +ASZ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000259 ASZ + +, , +kān 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000261 kān +tismaʕ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000262 tismaʕ + +bī 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000263 bī + +- + +_ _ + +́ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000266 ́ + + + + + +kān 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000267 kān +huwwa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000268 huwwa + +yidfiš 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000269 yidfiš + +- + +un 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000271 un + + +, , +yifūt 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000273 yifūt + +la 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000274 la + +- + +ǧuwwa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000276 ǧuwwa + + +la 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000277 la + +- + +ʕind 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000279 ʕind + + +iš 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000280 iš + +- + +šaġġīla 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000282 šaġġīla + + +, , + +ʔəl 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000284 ʔəl + +- + +l 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000286 l + +- + +i 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000288 i + +yiguṣṣ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000289 yiguṣṣ + +ʔiǧr 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000290 ʔiǧr + +- + +o 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000292 o + +w 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000293 w + +nʕallg 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000294 nʕallg + +- + +o 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000296 o + + +, , +yiguṣṣ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000298 yiguṣṣ + +it 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000299 it + +- + +tānya 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000301 tānya + +w 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000302 w +yirmi 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000303 yirmi + +iḏ̣ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000304 iḏ̣ + +- + +ḏ̣ahar 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000306 ḏ̣ahar + + +, , +w 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000308 w +yišīl 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000309 yišīl + +iž 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000310 iž + +- + +žilid 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000312 žilid + + +, , + +il 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000314 il + +- + +karša 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000316 karša + + +. . + +. . + + +. . + + + + + +yinazzil 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000320 yinazzil + +- + +a 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000322 a + +la 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000323 la + +. . + +. . + + +. . +bī 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000327 bī +mitil 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000328 mitil +xartūm 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000329 xartūm + +la 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000330 la + +- + +taḥat 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000332 taḥat + + +iṭ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000333 iṭ + +- + +ṭābiʔ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000335 ṭābiʔ + + +it 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000336 it + +- + +tāni 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000338 tāni + + +, , + +yizitt 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000340 yizitt + +- + +a 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000342 a + + +w 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000343 w + +- + +il 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000345 il + +- + +ʔižrēn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000347 ʔižrēn + + +w 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000348 w + +- + +iṛ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000350 iṛ + +- + +ṛās 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000352 ṛās + + + + + +yḏ̣all 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000353 yḏ̣all +fāyit 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000354 fāyit +hēk 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000355 hēk +yibruuum 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000356 yibruuum + +la 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000357 la + +- + +yūṣal 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000359 yūṣal + + +la 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000360 la + +- + +l 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000362 l + +- + +ʔǟxir 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000364 ʔǟxir + +mzallaṭ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000365 mzallaṭ +xāliṣ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000366 xāliṣ + + + + +yaʕni 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000367 yaʕni +ʔiḥna 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000368 ʔiḥna + +b 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000369 b + +- + +nidbaḥ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000371 nidbaḥ + +hēk 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000372 hēk + +bi 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000373 bi + +- + +s 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000375 s + +- + +sikkīn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000377 sikkīn + + +, , + +bi 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000379 bi + +- + +l 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000381 l + + +* * + +* * + +* * + +* * + +laḥa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000386 laḥa + +* * + +* * + +* * + +* * + +* * + + +, , +yaʕni 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000393 yaʕni +wāḥad 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000394 wāḥad + +, , +masalan 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000396 masalan + +, , +ʔani 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000398 ʔani + +šaġilt 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000399 šaġilt + +- + +i 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000401 i + + +id 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000402 id + +- + +daḅəḥ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000404 daḅəḥ + + +, , +yaḷḷa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000406 yaḷḷa + +! ! + + + + +yimidd 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000408 yimidd +ʔawwal 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000409 ʔawwal +rās 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000410 rās + +, , +masalan 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000412 masalan +bī 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000413 bī +nawākīs 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000414 nawākīs + + + + +yaʕni 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000415 yaʕni +kīf 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000416 kīf +fǟt 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000417 fǟt +tfūt 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000418 tfūt + +, , +tidbaḥ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000420 tidbaḥ +hēk 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000421 hēk + +, , +tidbaḥ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000423 tidbaḥ +hēk 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000424 hēk +tidbaḥ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000425 tidbaḥ + +il 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000426 il + +- + +xarūf 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000428 xarūf + + +, , + +tidbaḥ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000430 tidbaḥ + +- + +l 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000432 l + +- + +ak 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000434 ak + +mīt 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000435 mīt + +, , +ši 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000437 ši +ʕišrīn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000438 ʕišrīn +tlātīn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000439 tlātīn +rās 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000440 rās + +( ( + +RISE 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000442 RISE + + +) ) + + + + +yaʕni 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000444 yaʕni +ʔabū 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000445 ʔabū +rubʕa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000446 rubʕa +sāʕa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000447 sāʕa +kull 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000448 kull +rubʕa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000449 rubʕa +sāʕa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000450 sāʕa +yiṭlaʕ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000451 yiṭlaʕ + +. . +tdabḥan 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000453 tdabḥan +mīt 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000454 mīt + +, , +ʔarbʕīn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000456 ʔarbʕīn +xamsīn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000457 xamsīn +rās 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000458 rās + +bi 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000459 bi + +- + +l 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000461 l + +- + +ʔarəḍ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000463 ʔarəḍ + + +. . + +nidbaḥ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000465 nidbaḥ + +- + +un 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000467 un + + + + + +ē 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000468 ē +w 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000469 w + +nunfux 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000470 nunfux + +- + +un 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000472 un + + +, , + +nṭallaʕ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000474 nṭallaʕ + +- + +un 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000476 un + + +ʕa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000477 ʕa + +- + +s 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000479 s + +- + +sikka 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000481 sikka + + +, , + +bi 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000483 bi + +- + +s 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000485 s + +- + +sikak 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000487 sikak + +tiṭlaʕ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000488 tiṭlaʕ +hēk 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000489 hēk + +tʔarriš 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000490 tʔarriš + +- + +a 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000492 a + +hēēēk 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000493 hēēēk + +( ( + +hēēēk 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000495 hēēēk + +) ) + + +, , +tṣīr 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000498 tṣīr + +la 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000499 la + +- + +fōg 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000501 fōg + + +, , + +tidfiš 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000503 tidfiš + +- + +a 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000505 a + + +la 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000506 la + +- + +ǧuwwa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000508 ǧuwwa + + + + + +trūḥ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000509 trūḥ + +ʕa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000510 ʕa + +. . + +. . + + +. . +tubrum 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000514 tubrum + +. . +w 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000516 w +illi 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000517 illi +yištáġlu 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000518 yištáġlu +w 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000519 w +illi 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000520 illi +yšīl 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000521 yšīl + +ha 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000522 ha + +- + +l 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000524 l + +- + +ʕafša 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000526 ʕafša + +w 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000527 w +illi 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000528 illi +yšīl 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000529 yšīl + +. . + +. . + + +. . + + + + + +kull 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000533 kull + +- + +u 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000535 u + + +hōn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000536 hōn + +. . + +. . + +. . + +yiṭlaʕ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000540 yiṭlaʕ + + +l 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000541 l + +- + +xarūf 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000543 xarūf + + +ka 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000544 ka + +- + +ma 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000546 ma + +xalaqan 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000547 xalaqan + + + + +bass 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000548 bass +šū 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000549 šū + +? ? +tiṭlaʕ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000551 tiṭlaʕ +mitl 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000552 mitl + +id 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000553 id + +- + +dahab 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000555 dahab + + + + + +wēn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000556 wēn +ṭulaʕ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000557 ṭulaʕ + +s 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000558 s + +- + +sāʕa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000560 sāʕa + +ʔarbʕa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000561 ʔarbʕa +yikūn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000562 yikūn +mdawwrīn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000563 mdawwrīn + +ha 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000564 ha + +- + +l 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000566 l + +- + +mukayyif 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000568 mukayyif + + +šū 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000569 šū + +. . + +. . + + +. . + +il 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000573 il + +- + +barrād 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000575 barrād + + +, , + +il 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000577 il + +- + +hawa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000579 hawa + + +. . +yinaššfu 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000581 yinaššfu + +l 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000582 l + +- + +laḥam 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000584 laḥam + + +b 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000585 b + +- + +yiǧi 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000587 yiǧi + + +l 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000588 l + +- + +laḥḥāma 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000590 laḥḥāma + + +s 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000591 s + +- + +sāʕa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000593 sāʕa + +ʔarbʕa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000594 ʔarbʕa +yifūtum 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000595 yifūtum + +. . + + + + +kull 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000597 kull +wāḥad 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000598 wāḥad + +, , +yitgassam 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000600 yitgassam +yāxud 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000601 yāxud +mītēn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000602 mītēn +tlǟtmīt 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000603 tlǟtmīt +rās 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000604 rās + +, , +yíštari 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000606 yíštari +hāy 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000607 hāy + +hēn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000608 hēn + +. . + +. . + + +. . + + + + +kān 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000612 kān +bī 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000613 bī +kāmyōnāt 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000614 kāmyōnāt + +tiẓill 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000615 tiẓill + +- + +o 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000617 o + +hōn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000618 hōn +la 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000619 la + +ʕa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000620 ʕa + +- + +ha 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000622 ha + +- + +l 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000624 l + +- + +balad 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000626 balad + + + + + +yaʕni 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000627 yaʕni +sabəʕmīt 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000628 sabəʕmīt +mwaẓẓaf 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000629 mwaẓẓaf +kā​n 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000630 kā​n + +, , +kinna 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000632 kinna +nigbaḍ 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000633 nigbaḍ +mīt 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000634 mīt +lēra 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000635 lēra + +, , +miyya 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000637 miyya +w 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000638 w +xamsa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000639 xamsa +w 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000640 w +ʕišrīn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000641 ʕišrīn +lēra 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000642 lēra + +, , +līra 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000644 līra + +, , +miyya 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000646 miyya +w 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000647 w +xamsa 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000648 xamsa +w 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000649 w +ʕišrīn 26_MA_M.71_Karantina_Maslax3.meatbusiness_xTok_000650 ʕišrīn + +. . + + + diff --git a/130_vert_plain/27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira.txt b/130_vert_plain/27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira.txt new file mode 100644 index 00000000..83cfa695 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira.txt @@ -0,0 +1,592 @@ + + + +yaʕni 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000001 yaʕni +ma 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000002 ma +kān 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000003 kān + +id 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000004 id + +- + +dōlār 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000006 dōlār + + +, , +la 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000008 la + +ʔəl 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000009 ʔəl + +- + +l 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000011 l + +- + +ik 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000013 ik + +ʔana 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000014 ʔana + + + + +ʔana 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000015 ʔana +riḥit 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000016 riḥit + +ʕa 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000017 ʕa + +- + +swissra 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000019 swissra + + +. . +ʔana 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000021 ʔana +riḥit 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000022 riḥit + +ʕa 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000023 ʕa + +- + +swissra 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000025 swissra + + +bi 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000026 bi + +- + +tmēna 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000028 tmēna + +w 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000029 w +sabʕīn 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000030 sabʕīn + + + + +sint 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000031 sint +itmāni 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000032 itmāni +w 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000033 w +sabʕīn 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000034 sabʕīn + +, , +šū 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000036 šū +ʔaxadt 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000037 ʔaxadt + +maʕ 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000038 maʕ + +- + +i 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000040 i + + +? ? +sabʕat 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000042 sabʕat +ʔalēf 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000043 ʔalēf +līra 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000044 līra + + + + +kēn 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000045 kēn + +lə 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000046 lə + +- + +frang 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000048 frang + + +is 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000049 is + +- + +swissri 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000051 swissri + +xamsa 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000052 xamsa +w 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000053 w +sittīn 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000054 sittīn +ʔurəš 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000055 ʔurəš + + + + +kǟnt 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000056 kǟnt + +il 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000057 il + +- + +līra 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000059 līra + + +tāʕīt 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000060 tāʕīt + +- + +na 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000062 na + + +, , +waḷḷa 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000064 waḷḷa + +ʔaḥkī 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000065 ʔaḥkī + +- + +k 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000067 k + + +! ! + +il 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000069 il + +- + +līra 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000071 līra + +kānat 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000072 kānat +ġālyä 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000073 ġālyä + +tāʕīt 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000074 tāʕīt + +- + +na 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000076 na + + + + + + +il 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000077 il + +- + +mark 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000079 mark + + +, , + +il 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000081 il + +- + +mark 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000083 mark + + +il 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000084 il + +- + +ʔaḷmāni 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000086 ʔaḷmāni + +kān 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000087 kān + +ḥaʔʔ 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000088 ḥaʔʔ + +- + +o 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000090 o + +sittīn 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000091 sittīn +ʔurš 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000092 ʔurš + + + + +xaḏēt 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000093 xaḏēt +sabʕat 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000094 sabʕat +ʔalāf 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000095 ʔalāf +līra 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000096 līra + + + + +riḥit 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000097 riḥit + +ʕa 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000098 ʕa + +- + +swīssra 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000100 swīssra + + + + + +w 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000101 w +žīt 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000102 žīt + +bi 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000103 bi + +- + +l 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000105 l + +- + +barr 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000107 barr + +sitt 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000108 sitt +ʔalāf 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000109 ʔalāf +kīlo 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000110 kīlo + + + + +min 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000111 min +swissra 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000112 swissra + +la 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000113 la + +- + +hōn 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000115 hōn + + +, , +drayfer 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000117 drayfer +mitil 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000118 mitil +ma 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000119 ma +ʔālū 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000120 ʔālū + +bi 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000121 bi + +- + +l 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000123 l + +. . + +. . + + +. . +ē 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000127 ē + + + + +sitt 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000128 sitt +ʔalēf 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000129 ʔalēf +kīlo 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000130 kīlo + + + + +yaʕni 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000131 yaʕni +mšīt 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000132 mšīt +swissra 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000133 swissra +zurix 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000134 zurix + +, , +kint 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000136 kint +zurix 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000137 zurix + + + + +mrəʔət 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000138 mrəʔət + +ʕa 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000139 ʕa + +- + +mīlāno 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000141 mīlāno + + + + + +mrəʔət 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000142 mrəʔət +yūġūslāvia 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000143 yūġūslāvia + +, , +bilġārya 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000145 bilġārya + +, , +turkiyya 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000147 turkiyya + +, , +sūriyya 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000149 sūriyya + +, , +libanon 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000151 libanon + + + + +sitt 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000152 sitt +ʔalāf 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000153 ʔalāf +kīlo 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000154 kīlo + +. . +kinna 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000156 kinna +nrūḥ 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000157 nrūḥ +yaʕni 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000158 yaʕni +mšān 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000159 mšān +nistafīd 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000160 nistafīd + +bi 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000161 bi + +- + +ʔalf 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000163 ʔalf + +līra 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000164 līra + + + + +maʕāšna 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000165 maʕāšna +kān 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000166 kān + +bi 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000167 bi + +- + +l 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000169 l + +- + +mislax 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000171 mislax + +miyya 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000172 miyya +w 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000173 w +xamsīn 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000174 xamsīn +līra 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000175 līra +miyya 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000176 miyya +w 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000177 w +xamsa 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000178 xamsa +w 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000179 w +sabʕīn 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000180 sabʕīn +līra 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000181 līra + +. . + + + + + +bi 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000183 bi + +- + +tmǟnya 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000185 tmǟnya + +w 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000186 w +sabʕīn 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000187 sabʕīn + +, , +yaʕni 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000189 yaʕni +gaddē 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000190 gaddē +ṣār 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000191 ṣār + +ha 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000192 ha + +- + +l 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000194 l + +- + +guṣṣa 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000196 guṣṣa + + +? ? +ʔarbaʕ 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000198 ʔarbaʕ +w 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000199 w +ʔarbʕīn 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000200 ʔarbʕīn +sina 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000201 sina + +, , +maẓbūṭ 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000203 maẓbūṭ + +? ? + + + + +yaʕni 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000205 yaʕni + +, , +kānt 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000207 kānt + +il 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000208 il + +- + +līra 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000210 līra + +tiḥki 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000211 tiḥki + +, , +šū 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000213 šū + +l 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000214 l + +- + +līra 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000216 līra + + +? ? + + + + +ḥatta 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000218 ḥatta + +l 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000219 l + +- + +līfa 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000221 līfa + + +, , + +il 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000223 il + +- + +līfa 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000225 līfa + +bilġārya 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000226 bilġārya + +, , + +il 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000228 il + +- + +līfa 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000230 līfa + +kint 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000231 kint +tēxud 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000232 tēxud + +mʕā 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000233 mʕā + +- + +k 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000235 k + +ʕišrīn 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000236 ʕišrīn +līfa 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000237 līfa +w 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000238 w +tražžaʕ 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000239 tražžaʕ + +mʕā 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000240 mʕā + +- + +k 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000242 k + + +, , +w 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000244 w + +txabbī 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000245 txabbī + +- + +ha 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000247 ha + +ʔiza 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000248 ʔiza +ma 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000249 ma + +šuftū 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000250 šuftū + +- + +ha 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000252 ha + + +mʕā 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000253 mʕā + +- + +k 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000255 k + + + + + +liʔanno 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000256 liʔanno + +yiʕamlū 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000257 yiʕamlū + +- + +l 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000259 l + +- + +ak 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000261 ak + +kān 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000262 kān +lāzim 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000263 lāzim + +tištarī 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000264 tištarī + +- + +ha 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000266 ha + +min 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000267 min +əhnāk 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000268 əhnāk + + + + +nāxud 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000269 nāxud +ʕišrīn 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000270 ʕišrīn +ē 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000271 ē +ʔiḥna 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000272 ʔiḥna + + + + +bilġārya 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000273 bilġārya + +la 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000274 la + +- + +turkiyya 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000276 turkiyya + + +ʕa 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000277 ʕa + +- + +ḥdūd 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000279 ḥdūd + + +il 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000280 il + +- + +ʔadirna 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000282 ʔadirna + + +( ( + +Edirne 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000284 Edirne + +) ) + + +. . +ʔadirna 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000287 ʔadirna + +, , +turkiyya 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000289 turkiyya + +, , +bilġārya 27_MA_M.71_Karantina_Trips.Lira_xTok_000291 bilġārya + +. . + + + diff --git a/130_vert_plain/28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde.txt b/130_vert_plain/28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde.txt new file mode 100644 index 00000000..fd91db1e --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde.txt @@ -0,0 +1,1553 @@ + + + +hallaʔ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000001 hallaʔ +hōn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000002 hōn +ʔiḥna 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000003 ʔiḥna + +, , +yaʕni 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000005 yaʕni + +kull 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000006 kull + +- + +u 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000008 u + +min 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000009 min +ʔawwal 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000010 ʔawwal +ma 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000011 ma +ʔižat 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000012 ʔižat + +il 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000013 il + +- + +ʕarab 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000015 ʕarab + + +la 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000016 la + +- + +hēn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000018 hēn + + + + + + +kull 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000019 kull + +- + +um 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000021 um + +nafs 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000022 nafs + +iš 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000023 iš + +- + +šī 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000025 šī + +ʕašīrit 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000026 ʕašīrit + +il 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000027 il + +- + +ʔarānsa 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000029 ʔarānsa + + +, , +ʔašīrit 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000031 ʔašīrit + +in 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000032 in + +- + +nʕeymāt 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000034 nʕeymāt + + +wēn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000035 wēn + +- + +ak 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000037 ak + + +? ? +ʕašīrit 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000039 ʕašīrit + +in 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000040 in + +- + +nʕeymāt 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000042 nʕeymāt + + +, , +ʕašīrit 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000044 ʕašīrit + +iz 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000045 iz + +- + +zreyʔāt 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000047 zreyʔāt + + + + + +w 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000048 w +bī 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000049 bī +kaza 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000050 kaza +ʕašīra 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000051 ʕašīra +yaʕni 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000052 yaʕni + +, , +mitil 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000054 mitil + +il 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000055 il + +- + +ǧaʕāfra 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000057 ǧaʕāfra + +yaʕni 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000058 yaʕni + + + + +bass 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000059 bass +hēk 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000060 hēk +haydōl 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000061 haydōl +illi 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000062 illi +ʔiǧu 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000063 ʔiǧu +ʔaʕdu 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000064 ʔaʕdu + +bi 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000065 bi + +- + +l 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000067 l + +- + +manṭaʔa 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000069 manṭaʔa + +hōn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000070 hōn + + + + + +sammū 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000071 sammū + +- + +hun 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000073 hun + +ʕarab 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000074 ʕarab + +, , + +bi 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000076 bi + +- + +l 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000078 l + +- + +ʔawwal 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000080 ʔawwal + +ʕarab 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000081 ʕarab + +, , + +w 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000083 w + +- + +il 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000085 il + +- + +maslax 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000087 maslax + +kēn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000088 kēn +hōn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000089 hōn + +, , +ṣār 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000091 ṣār + +b 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000092 b + +- + +yiʔūlu 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000094 yiʔūlu + +ʕarab 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000095 ʕarab + +il 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000096 il + +- + +maslax 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000098 maslax + + + + + +ʕārfe 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000099 ʕārfe + +? ? +yaʕni 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000101 yaʕni +hēk 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000102 hēk + +sammū 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000103 sammū + +- + +hun 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000105 hun + +yaʕni 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000106 yaʕni + +. . +kēn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000108 kēn + +il 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000109 il + +- + +ʕarab 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000111 ʕarab + +hōn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000112 hōn + +, , + +w 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000114 w + +- + +il 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000116 il + +- + +maslax 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000118 maslax + +kēn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000119 kēn +hōn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000120 hōn + +, , + +sammū 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000122 sammū + +- + +hun 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000124 hun + +ʕarab 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000125 ʕarab + +il 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000126 il + +- + +maslax 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000128 maslax + + + + + +hallaʔ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000129 hallaʔ + +ʕind 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000130 ʕind + +- + +ik 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000132 ik + + +, , +ʕarab 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000134 ʕarab +xaldä 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000135 xaldä + +, , +tismaʕi 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000137 tismaʕi +kamēn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000138 kamēn +ʕarab 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000139 ʕarab +xaldä 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000140 xaldä + + + + +kinna 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000141 kinna +kamēn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000142 kamēn + +bi 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000143 bi + +- + +xalda 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000145 xalda + + + + + +kintu 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000146 kintu + +b 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000147 b + +- + +xalda 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000149 xalda + + +? ? +ʕind 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000151 ʕind +mīn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000152 mīn +riḥtu 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000153 riḥtu + +? ? + + + + +haḏ̣āk 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000155 haḏ̣āk +yisōlif 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000156 yisōlif + +. . +sōlaf 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000158 sōlaf + +mʕā 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000159 mʕā + +- + +ku 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000161 ku + + +? ? + + + + +ē 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000163 ē +ktīr 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000164 ktīr + + + + + +/ / + +laughs 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000166 laughs + + +/ / + + + + +ʔarbaʕ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000168 ʔarbaʕ +sāʕāt 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000169 sāʕāt + + + + +bāṭil 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000170 bāṭil + + + + +ʔarbaʕ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000171 ʔarbaʕ +sāʕāt 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000172 sāʕāt + + + + +ma 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000173 ma +hayde 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000174 hayde + +. . + +. . + + +. . +ʕarab 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000178 ʕarab +xalde 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000179 xalde + +. . + +. . + +. . + +bə 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000183 bə + +- + +tʕarfi 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000185 tʕarfi + +kēn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000186 kēn + +ʕind 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000187 ʕind + +- + +un 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000189 un + + +il 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000190 il + +- + +ʔarəḍ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000192 ʔarəḍ + +hēk 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000193 hēk +yaʕni 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000194 yaʕni + + + + +ʔiza 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000195 ʔiza + +l 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000196 l + +- + +mīr 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000198 mīr + +mažīd 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000199 mažīd + +ʕaṭā 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000200 ʕaṭā + +- + +_ _ + +́ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000203 ́ + + +la 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000204 la + +- + +wāḥad 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000206 wāḥad + +ʕabāya 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000207 ʕabāya + +, , +ʕabāya 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000209 ʕabāya + +. . + + + + + +ʕaṭā 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000211 ʕaṭā + +- + +_ _ + +́ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000214 ́ + + +la 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000215 la + +- + +wāḥad 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000217 wāḥad + +ʔam 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000218 ʔam +haydēk 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000219 haydēk +šū 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000220 šū + +ʕaṭā 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000221 ʕaṭā + +- + +h 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000223 h + + +? ? + +ʕaṭā 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000225 ʕaṭā + +- + +_ _ + +́ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000228 ́ + +šaʔfit 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000229 šaʔfit +ʔarḍ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000230 ʔarḍ + +. . + + + + + +ʕaṭā 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000232 ʕaṭā + +- + +_ _ + +́ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000235 ́ + +šaʔfit 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000236 šaʔfit +ʔarḍ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000237 ʔarḍ + +. . + + + + +hāy 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000239 hāy +ma 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000240 ma + +sammaʕ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000241 sammaʕ + +- + +ak 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000243 ak + + +. . + +. . + + +. . + + + + +ʔinno 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000247 ʔinno +ma 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000248 ma + +ḥakā 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000249 ḥakā + +- + +k 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000251 k + + +ʕann 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000252 ʕann + +- + +o 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000254 o + +AZ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000255 AZ + +? ? + + + + +la 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000257 la + +, , +ʔana 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000259 ʔana + +sāmiʕ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000260 sāmiʕ + +- + +ha 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000262 ha + +bass 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000263 bass +miš 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000264 miš +min 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000265 min +AZ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000266 AZ + + + + + +ʔaḥkī 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000267 ʔaḥkī + +- + +k 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000269 k + +ǧadd 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000270 ǧadd + + + + +ē 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000271 ē +bass 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000272 bass +tʕarfi 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000273 tʕarfi +kēn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000274 kēn + +il 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000275 il + +- + +ʔarḍ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000277 ʔarḍ + +ma 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000278 ma +kēn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000279 kēn +šī 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000280 šī +hēk 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000281 hēk + +is 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000282 is + +- + +siʕr 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000284 siʕr + + +, , + +wa 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000286 wa + +- + +la 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000288 la + +kān 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000289 kān + +. . + +. . + + +. . +ḥada 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000293 ḥada +ʕam 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000294 ʕam + +b 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000295 b + +- + +yʔūl 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000297 yʔūl + +- + +l 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000299 l + +- + +ak 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000301 ak + + + + + + +" " + +taʕ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000303 taʕ + +rūḥ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000304 rūḥ +ʔištíri 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000305 ʔištíri + +bi 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000306 bi + +- + +xalde 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000308 xalde + +! ! + + +" " + + + + +ṭab 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000311 ṭab +šū 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000312 šū +xalde 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000313 xalde + +? ? + +kull 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000315 kull + +- + +a 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000317 a + +wāwiyyāt 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000318 wāwiyyāt + +! ! + + + + + +kull 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000320 kull + +- + +a 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000322 a + + +. . + +. . + + +. . + +žadd 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000326 žadd + +- + +an 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000328 an + +yaʕni 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000329 yaʕni + + + + +xalde 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000330 xalde +mbēriḥ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000331 mbēriḥ +tʕarrafna 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000332 tʕarrafna + +ʕalē 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000333 ʕalē + +- + +ha 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000335 ha + +lamma 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000336 lamma +ṭlaʕna 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000337 ṭlaʕna + +. . + +. . + + +. . + + + + +w 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000341 w + +ʔaʕad 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000342 ʔaʕad + +- + +na 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000344 na + + +b 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000345 b + +- + +xalde 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000347 xalde + +ḥadd 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000348 ḥadd + +il 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000349 il + +- + +ʔūtēl 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000351 ʔūtēl + + +. . + +. . + + +. . +ʔaʕadna 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000355 ʔaʕadna +fī 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000356 fī + +bi 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000357 bi + +- + +sabʕa 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000359 sabʕa + +w 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000360 w +sabʕīn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000361 sabʕīn + + + + +ʔaʕadna 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000362 ʔaʕadna +tlētmīt 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000363 tlētmīt +ʕāyle 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000364 ʕāyle + +bi 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000365 bi + +- + +binēy 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000367 binēy + +wāḥde 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000368 wāḥde + +, , +tlētmīt 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000370 tlētmīt +ʕāyle 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000371 ʕāyle + + + + +tlātmīt 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000372 tlātmīt +ʕāyla 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000373 ʕāyla + + + + +liʔanno 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000374 liʔanno +kull 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000375 kull +ʔūḍa 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000376 ʔūḍa + +, , +hayda 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000378 hayda +kēn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000379 kēn + +, , +yaʕni 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000381 yaʕni + + + + +syēsta 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000382 syēsta + +, , +xalde 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000384 xalde + +? ? +ma 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000386 ma + +b 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000387 b + +- + +tʕarfi 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000389 tʕarfi + + + + + +lā 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000390 lā + +, , +ma 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000392 ma +huwwe 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000393 huwwe + +, , +lā 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000395 lā +ma 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000396 ma +huwwa 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000397 huwwa + + + + + +ḥadd 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000398 ḥadd + +- + +o 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000400 o + + +, , + +s 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000402 s + +- + +syēsta 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000404 syēsta + + +. . + +əs 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000406 əs + +- + +syēsta 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000408 syēsta + +hayda 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000409 hayda + +la 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000410 la + +- + +mīn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000412 mīn + + +? ? + + + + + +la 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000414 la + +- + +marwān 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000416 marwān + +xayr 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000417 xayr + +id 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000418 id + +- + +dīn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000420 dīn + + +, , + +la 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000422 la + +- + +ʔibən 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000424 ʔibən + + +ʕamm 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000425 ʕamm + +- + +o 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000427 o + + +la 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000428 la + +- + +l 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000430 l + +- + +mīr 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000432 mīr + +ṭalāl 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000433 ṭalāl + +. . +tabaʕ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000435 tabaʕ +mudīr 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000436 mudīr +bank 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000437 bank + +il 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000438 il + +- + +mawārid 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000440 mawārid + + +. . + + + + +kēn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000442 kēn +hayda 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000443 hayda + +. . + +. . + + +. . +ma 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000447 ma +ʔana 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000448 ʔana + +, , +ʔana 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000450 ʔana +kint 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000451 kint +šōfēr 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000452 šōfēr + +il 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000453 il + +- + +mīr 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000455 mīr + +fayṣal 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000456 fayṣal + +, , + +. . + +. . + + +. . + +bi 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000461 bi + +- + +l 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000463 l + +- + +mīr 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000465 mīr + +mažīd 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000466 mažīd + + + + + +bi 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000467 bi + +- + +tmānya 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000469 tmānya + +w 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000470 w +sabʕīn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000471 sabʕīn + +. . +ʔani 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000473 ʔani + +, , +kint 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000475 kint + +ʕind 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000476 ʕind + +- + +o 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000478 o + +šōfēr 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000479 šōfēr + + + + +kint 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000480 kint + +ʔāxḏ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000481 ʔāxḏ + +- + +o 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000483 o + + +la 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000484 la + +- + +l 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000486 l + +- + +mīr 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000488 mīr + +ṭalāl 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000489 ṭalāl + +ʕa 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000490 ʕa + +- + +l 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000492 l + +- + +midərsa 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000494 midərsa + + + + + +kint 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000495 kint + +ʔāxḏ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000496 ʔāxḏ + +- + +o 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000498 o + +hawde 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000499 hawde + +ʕa 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000500 ʕa + +- + +l 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000502 l + +- + +midərsa 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000504 midərsa + + +. . + + + + +ʕarab 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000506 ʕarab +xalda 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000507 xalda +ʔižū 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000508 ʔižū +min 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000509 min +hōn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000510 hōn +kamēn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000511 kamēn +ʔaṣlan 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000512 ʔaṣlan + +? ? + + + + +lāʔ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000514 lāʔ +miš 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000515 miš +min 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000516 min +hōn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000517 hōn + +. . +hinni 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000519 hinni +hnīk 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000520 hnīk + + + + +hallaʔ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000521 hallaʔ +ʔiḥna 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000522 ʔiḥna + +, , +ʔiḥna 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000524 ʔiḥna +fī 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000525 fī + +nuṣṣ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000526 nuṣṣ + +- + +na 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000528 na + +kēn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000529 kēn +fī 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000530 fī + +b 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000531 b + +- + +ṣūr 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000533 ṣūr + + +, , + +bi 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000535 bi + +- + +l 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000537 l + +- + +bʔāʕ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000539 bʔāʕ + + +, , + +bi 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000541 bi + +- + +ž 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000543 ž + +- + +žnūb 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000545 žnūb + + + + + +w 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000546 w + +kull 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000547 kull + +- + +un 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000549 un + +ʔižu 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000550 ʔižu +yaʕni 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000551 yaʕni +la 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000552 la +ḥatta 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000553 ḥatta +hēk 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000554 hēk +ʕarifti 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000555 ʕarifti + +? ? +ṣār 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000557 ṣār + + + + +ma 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000558 ma + +b 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000559 b + +- + +ʕarif 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000561 ʕarif + +ʔawwal 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000562 ʔawwal +mīn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000563 mīn +ʔawwal 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000564 ʔawwal +nās 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000565 nās +kānu 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000566 kānu +hēn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000567 hēn +w 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000568 w +wēn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000569 wēn + +, , +ʕarifti 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000571 ʕarifti + +? ? + + + + + +ḥaḍirt 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000573 ḥaḍirt + +- + +ak 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000575 ak + +min 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000576 min +ʕašīrit 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000577 ʕašīrit + +in 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000578 in + +- + +nʕēm 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000580 nʕēm + + +? ? + + + + +lāʔ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000582 lāʔ + + + + +ʔana 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000583 ʔana +zrayqāt 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000584 zrayqāt + +, , +kīf 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000586 kīf +AZ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000587 AZ + + + + +ē 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000588 ē + +, , +ʔiḥna 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000590 ʔiḥna +hēke 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000591 hēke + + + + +taʕrif 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000592 taʕrif +lēš 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000593 lēš + +ism 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000594 ism + +- + +un 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000596 un + +zreyʔāt 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000597 zreyʔāt + +? ? + + + + +hāy 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000599 hāy +ma 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000600 ma + +, , +ma 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000602 ma + +ʕarif 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000603 ʕarif + +- + +ha 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000605 ha + + + + + +ʕan 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000606 ʕan +zarq 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000607 zarq + +il 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000608 il + +- + +ʕayūn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000610 ʕayūn + + + + + +min 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000611 min +zarq 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000612 zarq + +il 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000613 il + +- + +ʕiyūn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000615 ʕiyūn + + +, , +mīn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000617 mīn + +ʔāl 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000618 ʔāl + +- + +l 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000620 l + +- + +ik 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000622 ik + +hēk 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000623 hēk + +? ? + + + + +mīn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000625 mīn +kān 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000626 kān +bī 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000627 bī +zarq 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000628 zarq + +il 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000629 il + +- + +ʕayūn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000631 ʕayūn + + + + + +riḥna 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000632 riḥna +niḥna 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000633 niḥna +mbēriḥ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000634 mbēriḥ +ʕala 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000635 ʕala +ʕakkār 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000636 ʕakkār + +, , +ʕind 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000638 ʕind +ʕašīrt 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000639 ʕašīrt + +iz 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000640 iz + +- + +zreyʔāt 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000642 zreyʔāt + + +bi 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000643 bi + +- + +ʕakkār 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000645 ʕakkār + + + + + + +ʕind 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000646 ʕind + +- + +o 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000648 o + +nasab 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000649 nasab +ʕašīrt 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000650 ʕašīrt + +iz 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000651 iz + +- + +zreyʔāt 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000653 zreyʔāt + + +, , +hallaʔ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000655 hallaʔ + +bə 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000656 bə + +- + +bʕat 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000658 bʕat + +- + +l 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000660 l + +- + +ak 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000662 ak + + +yē 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000663 yē + +- + +_ _ + +́ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000666 ́ + + +ʕa 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000667 ʕa + +- + +t 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000669 t + +- + +tilifōn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000671 tilifōn + + + + + +huwwi 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000672 huwwi + +b 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000673 b + +- + +yballiš 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000675 yballiš + + +in 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000676 in + +- + +nasab 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000678 nasab + +ʔinno 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000679 ʔinno +summiyu 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000680 summiyu + +bi 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000681 bi + +- + +ʕašīrt 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000683 ʕašīrt + + +iz 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000684 iz + +- + +zreyqāt 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000686 zreyqāt + + +, , + +bi 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000688 bi + +- + +sabab 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000690 sabab + +zarāq 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000691 zarāq + +al 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000692 al + +- + +ʕayn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000694 ʕayn + + +. . + + + + +la 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000696 la +ʔaḥna 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000697 ʔaḥna +ʔabšaʕ 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000698 ʔabšaʕ + +minn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000699 minn + +- + +īna 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000701 īna + +ma 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000702 ma +bī 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000703 bī + +! ! + + + + +ma 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000705 ma +hēk 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000706 hēk + +? ? + +kull 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000708 kull + +- + +na 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000710 na + +sūd 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000711 sūd +w 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000712 w +sumur 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000713 sumur + + + + +niḥna 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000714 niḥna +li 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000715 li +kinna 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000716 kinna + +ʕind 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000717 ʕind + +- + +o 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000719 o + +waḷḷa 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000720 waḷḷa +kān 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000721 kān + +ʕyūn 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000722 ʕyūn + +- + +o 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000724 o + +zarʔa 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000725 zarʔa + + + + +ē 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000726 ē +waḷḷa 28_MA_M.71_Karantina_ArabilMaslax.ArabXalde_xTok_000727 waḷḷa + +? ? + + + diff --git a/130_vert_plain/29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon.txt b/130_vert_plain/29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon.txt new file mode 100644 index 00000000..27064a86 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon.txt @@ -0,0 +1,266 @@ + + + +ma 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000001 ma + +b 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000002 b + +- + +aʕrif 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000004 aʕrif + +ʔana 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000005 ʔana +hēk 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000006 hēk +ma 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000007 ma + +b 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000008 b + +- + +aʕrif 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000010 aʕrif + + +, , +ma 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000012 ma + +b 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000013 b + +- + +əftikir 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000015 əftikir + +hēk 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000016 hēk + + + + +yaʕni 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000017 yaʕni +ḥna 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000018 ḥna +lēš 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000019 lēš + +sammū 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000020 sammū + +- + +na 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000022 na + + +l 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000023 l + +- + +ʕiǧūl 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000025 ʕiǧūl + +kamān 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000026 kamān + +. . + +bidd 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000028 bidd + +- + +ak 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000030 ak + +taʕrif 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000031 taʕrif +lē 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000032 lē +kamān 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000033 kamān + +? ? + + + + +liʔanno 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000035 liʔanno +niḥna 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000036 niḥna + +lə 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000037 lə + +- + +ʕǧūl 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000039 ʕǧūl + +kinna 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000040 kinna + +nšidd 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000041 nšidd + +- + +o 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000043 o + +hēk 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000044 hēk +yaʕni 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000045 yaʕni + +. . + + + + +wāḥad 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000047 wāḥad +ʕa 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000048 ʕa +yišidd 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000049 yišidd +faxaḏ 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000050 faxaḏ + +, , +ā 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000052 ā +rās 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000053 rās + +il 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000054 il + +- + +bugar 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000056 bugar + +gām 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000057 gām +ṭalaʕ 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000058 ṭalaʕ +gāl 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000059 gāl +lēk 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000060 lēk + +il 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000061 il + +- + +ʕiǧūl 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000063 ʕiǧūl + + + + + +wēn 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000064 wēn + +rā 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000065 rā + +. . + +. . + +. . + + +, , +maʕ 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000070 maʕ +mīn 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000071 mīn +rāyiḥ 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000072 rāyiḥ + +? ? + + + + +gāl 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000074 gāl +min 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000075 min + +il 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000076 il + +- + +ʕiǧūl 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000078 ʕiǧūl + + +. . +ṭulaʕ 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000080 ṭulaʕ + +il 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000081 il + +- + +ʕiǧūl 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000083 ʕiǧūl + + +ʔisim 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000084 ʔisim + +- + +na 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000086 na + + + + + +ʔiḥna 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000087 ʔiḥna + +ʔisim 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000088 ʔisim + +- + +na 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000090 na + + +lə 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000091 lə + +- + +ʕǧūl 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000093 ʕǧūl + + + + + +fī 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000094 fī +ʕašīra 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000095 ʕašīra +masalan 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000096 masalan + +ism 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000097 ism + +- + +a 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000099 a + +ǧawābra 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000100 ǧawābra + +, , +bī 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000102 bī +zohṛān 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000103 zohṛān + +, , +bī 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000105 bī + +l 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000106 l + +- + +ʕarānsa 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000108 ʕarānsa + + +, , + +bī 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000110 bī + +- + +l 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000112 l + +- + +ʔabū 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000114 ʔabū + +ʕīd 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000115 ʕīd + +, , + +əl 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000117 əl + +- + +ʕagēdāt 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000119 ʕagēdāt + + +, , +bī 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000121 bī +bī 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000122 bī + + + + + +ʕind 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000123 ʕind + +- + +ik 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000125 ik + +ʕašāyir 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000126 ʕašāyir +ʕarab 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000127 ʕarab +əktīre 29_MA_M.71_Karantina_ArabTribesLebanon_xTok_000128 əktīre + + + diff --git a/130_vert_plain/30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture.txt b/130_vert_plain/30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture.txt new file mode 100644 index 00000000..7778de93 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture.txt @@ -0,0 +1,975 @@ + + + +hōlīki 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000001 hōlīki + +b 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000002 b + +- + +yiḥkū 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000004 yiḥkū + +- + +ki 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000006 ki + +madani 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000007 madani +masalan 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000008 masalan + +, , +bass 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000010 bass +bēn 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000011 bēn +baʕaḍ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000012 baʕaḍ + + + + + +b 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000013 b + +- + +yiḥku 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000015 yiḥku + +bduwi 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000016 bduwi + +, , +ē 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000018 ē +maẓbūṭ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000019 maẓbūṭ + +? ? + + + + + +bi 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000021 bi + +- + +l 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000023 l + +- + +bʔāʕ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000025 bʔāʕ + +ʔaktar 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000026 ʔaktar +šī 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000027 šī + +b 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000028 b + +- + +yiḥku 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000030 yiḥku + +bduwi 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000031 bduwi + + + + + +baʕd 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000032 baʕd + +- + +un 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000034 un + + +la 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000035 la + +- + +hallaʔ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000037 hallaʔ + +yistaʕmlu 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000038 yistaʕmlu + +il 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000039 il + +- + +čēf 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000041 čēf + +- + +ak 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000043 ak + + + + + +čēf 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000044 čēf + +iṣ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000045 iṣ + +- + +ṣaḥḥa 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000047 ṣaḥḥa + + +? ? + +šlōn 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000049 šlōn + +- + +ak 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000051 ak + + +? ? + + + + + +čēf 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000053 čēf + +- + +ak 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000055 ak + + +? ? + + + + + +baʕd 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000057 baʕd + +- + +u 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000059 u + + +ʕind 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000060 ʕind + +- + +un 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000062 un + + +il 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000063 il + +- + +ḥarf 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000065 ḥarf + + +il 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000066 il + +. . + +. . + + +. . +šāʔ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000070 šāʔ + + + + + +il 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000071 il + +- + +ḥarf 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000073 ḥarf + + +iš 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000074 iš + +- + +šēʔ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000076 šēʔ + + + + + +čān 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000077 čān +waḷḷa 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000078 waḷḷa + +ha 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000079 ha + +- + +z 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000081 z + +- + +zamānāt 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000083 zamānāt + +kānu 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000084 kānu +w 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000085 w +čānu 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000086 čānu +w 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000087 w +rāḥu 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000088 rāḥu + +/ / + +laughs 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000090 laughs + + +/ / + + + + +ē 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000092 ē + +b 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000093 b + +- + +aḥki 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000095 aḥki + +ʔana 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000096 ʔana + +, , +ʔana 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000098 ʔana +ʔiza 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000099 ʔiza + +b 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000100 b + +- + +aḥki 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000102 aḥki + +maʕ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000103 maʕ + +, , + +b 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000105 b + +- + +uʔʕud 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000107 uʔʕud + +maʕ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000108 maʕ + +, , +bala 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000110 bala +maġṣa 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000111 maġṣa + +, , +hallaʔ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000113 hallaʔ +inti 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000114 inti +yaʕni 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000115 yaʕni + + + + + +liʔan 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000116 liʔan + +- + +ku 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000118 ku + +intu 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000119 intu +hōn 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000120 hōn +yimkin 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000121 yimkin +ma 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000122 ma + +ʕād 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000123 ʕād + +- + +ku 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000125 ku + + +. . + +. . + + +. . +ma 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000129 ma + +luġat 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000130 luġat + +- + +ku 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000132 ku + +ʕam 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000133 ʕam + +b 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000134 b + +- + +əḥki 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000136 əḥki + +yaʕni 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000137 yaʕni +nuṣṣ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000138 nuṣṣ +hēk 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000139 hēk +nuṣṣ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000140 nuṣṣ +hēk 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000141 hēk + + + + +hallaʔ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000142 hallaʔ +ʔiza 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000143 ʔiza +ʔagʕud 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000144 ʔagʕud +maʕ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000145 maʕ +ibən 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000146 ibən + +ʕamm 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000147 ʕamm + +- + +i 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000149 i + +ʔaḥki 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000150 ʔaḥki +hēk 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000151 hēk +bduwi 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000152 bduwi + +/ / + +laughs 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000154 laughs + + +/ / + + + + + +bidd 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000156 bidd + +- + +ik 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000158 ik + +ʔaḥki 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000159 ʔaḥki +bduwi 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000160 bduwi + +? ? +lāʔ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000162 lāʔ + +! ! + +/ / + +laughs 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000165 laughs + + +/ / + + + + +yaḷḷa 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000167 yaḷḷa +laḥẓa 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000168 laḥẓa +bass 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000169 bass + + + + +tfaḍḍali 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000170 tfaḍḍali + + + + +ya 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000171 ya +hala 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000172 hala + +, , +šarraftu 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000174 šarraftu + +mitil 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000175 mitil + +- + +ma 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000177 ma + +gālu 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000178 gālu + +/ / + +laughs 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000180 laughs + + +/ / + + + + +tfaḍḍal 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000182 tfaḍḍal + + + + +ʕārif 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000183 ʕārif +hallaʔ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000184 hallaʔ + +gāl 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000185 gāl + +- + +l 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000187 l + +- + +i 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000189 i + +ǧāy 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000190 ǧāy +la 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000191 la + +. . + +. . + + +. . + +nātr 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000195 nātr + +- + +ak 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000197 ak + + +iz 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000198 iz + +- + +zilama 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000200 zilama + +taḥat 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000201 taḥat + + + + +tfaḍḍalu 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000202 tfaḍḍalu + + + + +ʔahla 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000203 ʔahla +w 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000204 w +sahla 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000205 sahla + +. . +šarraftu 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000207 šarraftu + + + + +ʔiḏan 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000208 ʔiḏan + +faržū 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000209 faržū + +- + +ki 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000211 ki + + +ʕa 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000212 ʕa + +- + +l 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000214 l + +- + +gahwa 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000216 gahwa + + +al 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000217 al + +- + +murra 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000219 murra + +kīf 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000220 kīf + +tišrabī 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000221 tišrabī + +- + +ha 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000223 ha + +kamēn 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000224 kamēn + +? ? + + + + +ʔiza 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000226 ʔiza +ma 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000227 ma + +thizzī 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000228 thizzī + +- + +_ _ + +́ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000231 ́ + +hēk 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000232 hēk + +? ? +yḍall 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000234 yḍall + +yṣubb 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000235 yṣubb + +- + +əll 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000237 əll + +- + +ik 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000239 ik + + + + + +SN 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000240 SN + +ʔāl 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000241 ʔāl + +- + +l 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000243 l + +- + +i 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000245 i + + +" " + +kint 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000247 kint + + +dabaḥət 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000248 dabaḥət + +- + +ni 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000250 ni + +dabəḥ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000251 dabəḥ + +miʕədt 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000252 miʕədt + +- + +i 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000254 i + +ṣār 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000255 ṣār + +kull 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000256 kull + +- + +a 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000258 a + +gahwa 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000259 gahwa + +" " + + + + +ʔaklat 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000261 ʔaklat +minsaf 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000262 minsaf +kamēn 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000263 kamēn + + + + +w 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000264 w + +ḥaṭṭū 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000265 ḥaṭṭū + +- + +l 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000267 l + +- + +a 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000269 a + +ḥinna 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000270 ḥinna + +ʕa 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000271 ʕa + +- + +ʔīda 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000273 ʔīda + + + + + +waḷḷa 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000274 waḷḷa + +ḥannū 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000275 ḥannū + +- + +l 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000277 l + +- + +ik 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000279 ik + + +ʔīd 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000280 ʔīd + +- + +ik 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000282 ik + + +? ? +lək 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000284 lək +ʔūmi 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000285 ʔūmi + +yixuṭbū 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000286 yixuṭbū + +- + +ki 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000288 ki + +baʕad 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000289 baʕad +šwayy 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000290 šwayy + +! ! + + + + +ē 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000292 ē + + + + +mafrūḍ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000293 mafrūḍ + +! ! + + + + +minsaf 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000295 minsaf +əmlēhi 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000296 əmlēhi + + + + +ma 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000297 ma +ʔakalna 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000298 ʔakalna +mlēḥi 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000299 mlēḥi + +, , +lā 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000301 lā + + + + +mlēḥi 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000302 mlēḥi +laban 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000303 laban + +, , +maʕ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000305 maʕ +ʕaʔde 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000306 ʕaʔde +ṣafra 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000307 ṣafra + + + + + +lēk 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000308 lēk + +- + +i 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000310 i + +bass 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000311 bass + +, , +ʔakəl 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000313 ʔakəl + +. . +ʔakəl 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000315 ʔakəl + +ʕa 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000316 ʕa + +- + +kēf 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000318 kēf + + +kēf 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000319 kēf + +- + +ik 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000321 ik + +waḷḷa 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000322 waḷḷa + + + + +ē 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000323 ē +hayda 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000324 hayda + +l 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000325 l + +- + +mlēḥi 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000327 mlēḥi + +kull 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000328 kull + +il 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000329 il + +- + +ʕarab 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000331 ʕarab + +yaʕni 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000332 yaʕni + +b 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000333 b + +- + +yṣīr 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000335 yṣīr + + +ʕa 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000336 ʕa + +- + +ʔaʕrās 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000338 ʔaʕrās + + +ʕind 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000339 ʕind + +- + +un 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000341 un + +ʔamrār 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000342 ʔamrār + + + + +bʕīd 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000343 bʕīd +min 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000344 min +hōn 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000345 hōn + +, , + +il 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000347 il + +- + +mayyit 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000349 mayyit + + +. . +yaʕni 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000351 yaʕni +nʕimil 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000352 nʕimil +ʔiḥna 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000353 ʔiḥna +ʔakl 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000354 ʔakl + +əl 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000355 əl + +- + +mayyit 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000357 mayyit + + +, , + +m 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000359 m + +- + +niʕmil 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000361 niʕmil + +mlēḥi 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000362 mlēḥi + + + + + +w 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000363 w + +- + +il 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000365 il + +- + +ʕirəs 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000367 ʕirəs + + +( ( + +P1s 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000369 P1s + + +) ) +hallaʔ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000371 hallaʔ +ʕirs 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000372 ʕirs + +ʔixwāt 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000373 ʔixwāt + +- + +a 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000375 a + + +la 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000376 la + +- + +l 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000378 l + +- + +ḥažže 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000380 ḥažže + +hōn 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000381 hōn + + + + +šūft 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000382 šūft + +iṭ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000383 iṭ + +- + +ṭarīga 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000385 ṭarīga + + +? ? + + + + +min 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000387 min +hāy 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000388 hāy + +l 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000389 l + +- + +ʔarḍ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000391 ʔarḍ + + +, , + +la 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000393 la + +- + +l 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000395 l + +- + +gahwa 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000397 gahwa + + +. . +haddēna 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000399 haddēna + +iš 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000400 iš + +- + +šawādir 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000402 šawādir + + +w 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000403 w + +- + +il 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000405 il + +- + +ǧumʕa 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000407 ǧumʕa + +ḍall 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000408 ḍall + +il 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000409 il + +- + +ʕirs 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000411 ʕirs + +yiḍruḅ 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000412 yiḍruḅ +ṭaḅul 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000413 ṭaḅul + +. . + +. . + + +. . + + + + +ʔayya 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000417 ʔayya +ʕēla 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000418 ʕēla + +? ? + + + + + +xwāt 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000420 xwāt + +- + +a 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000422 a + + +, , + +l 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000424 l + +- + +ʕiǧūl 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000426 ʕiǧūl + +ʔiḥna 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000427 ʔiḥna + + + + +ʔiḥna 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000428 ʔiḥna + +xawāl 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000429 xawāl + +- + +ak 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000431 ak + +ʔíntabih 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000432 ʔíntabih + +, , + +xawāl 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000434 xawāl + +- + +o 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000436 o + +ḥna 30_MA_M.71_Karantina_BedouinDialect.Culture_xTok_000437 ḥna + +! ! + + + diff --git a/130_vert_plain/31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude.txt b/130_vert_plain/31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude.txt new file mode 100644 index 00000000..1ecbcc9e --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude.txt @@ -0,0 +1,1484 @@ + + + +ʔāh 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000001 ʔāh +ʔayyām 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000002 ʔayyām + +? ? + + + + +ʔayyām 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000004 ʔayyām +ʔaḥla 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000005 ʔaḥla +min 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000006 min + +ha 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000007 ha + +- + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000009 l + +- + +ʔayyām 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000011 ʔayyām + + +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000012 w + +- + +aḷḷāhi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000014 aḷḷāhi + + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000015 l + +- + +ʕaẓīm 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000017 ʕaẓīm + + + + + +yaʕni 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000018 yaʕni +kēn 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000019 kēn + +il 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000020 il + +- + +līra 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000022 līra + +tiḥki 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000023 tiḥki + + + + + +il 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000024 il + +- + +līra 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000026 līra + + +, , +kān 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000028 kān + +b 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000029 b + +- + +yʔəl 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000031 yʔəl + +- + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000033 l + +- + +na 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000035 na + + +bayy 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000036 bayy + +- + +i 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000038 i + + + + + +rūḥ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000039 rūḥ + +žīb 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000040 žīb + +- + +il 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000042 il + +- + +na 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000044 na + +sukkar 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000045 sukkar +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000046 w +ṣāy 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000047 ṣāy + +b 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000048 b + +- + +xaməstaʕašar 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000050 xaməstaʕašar + +ʔurš 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000051 ʔurš + + + + + +wēn 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000052 wēn + +- + +ak 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000054 ak + + +? ? +xaməstaʕašar 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000056 xaməstaʕašar +žirəš 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000057 žirəš + +, , + +žīb 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000059 žīb + +- + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000061 l + +- + +i 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000063 i + +sukkar 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000064 sukkar +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000065 w +šāy 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000066 šāy + +! ! + + + + +rūḥ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000068 rūḥ + +žīb 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000069 žīb + +- + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000071 l + +- + +i 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000073 i + + +la 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000074 la + +- + +ngūl 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000076 ngūl + + +. . + +. . + + +. . + +b 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000080 b + +- + +rubəʕ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000082 rubəʕ + +līra 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000083 līra +ǧibna 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000084 ǧibna + + + + +ǧibna 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000085 ǧibna + +b 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000086 b + +- + +rubəʕ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000088 rubəʕ + + +ha 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000089 ha + +- + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000091 l + +- + +gadd 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000093 gadd + + +, , + + + + +yaʕni 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000095 yaʕni +gaddē 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000096 gaddē +tiṭlaʕ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000097 tiṭlaʕ + +? ? + + + + +ē 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000099 ē +hallaʔ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000100 hallaʔ +inta 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000101 inta +tākul 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000102 tākul +kīlo 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000103 kīlo +ǧibna 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000104 ǧibna +ma 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000105 ma +ʕa 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000106 ʕa +tišbaʕ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000107 tišbaʕ + + + + +kīlo 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000108 kīlo + +, , +ha 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000110 ha + +! ! + + + + +kān 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000112 kān +fī 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000113 fī +barake 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000114 barake + + + + +waḷḷahi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000115 waḷḷahi + +ya 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000116 ya + +. . + +. . + + +. . +kīlo 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000120 kīlo +kīlo 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000121 kīlo + + + + +nžīb 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000122 nžīb +ǧibna 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000123 ǧibna + +ha 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000124 ha + +- + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000126 l + +- + +gadd 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000128 gadd + + + + + +ʔiḥna 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000129 ʔiḥna +kinna 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000130 kinna +xamsa 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000131 xamsa +sitta 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000132 sitta +sabʕa 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000133 sabʕa + +bi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000134 bi + +- + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000136 l + +- + +bēt 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000138 bēt + + +, , +kull 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000140 kull +wāḥad 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000141 wāḥad +šuffa 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000142 šuffa + +ha 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000143 ha + +- + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000145 l + +- + +gadd 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000147 gadd + + + + + +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000148 w +nišbaʕ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000149 nišbaʕ + +minn 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000150 minn + +- + +a 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000152 a + + +, , +hallaʔ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000154 hallaʔ +tēkul 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000155 tēkul +kīlo 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000156 kīlo + +iǧ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000157 iǧ + +- + +ǧibna 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000159 ǧibna + +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000160 w +ma 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000161 ma +ʕam 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000162 ʕam +tišbaʕ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000163 tišbaʕ + + + + + +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000164 w + +- + +aḷḷahi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000166 aḷḷahi + +ya 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000167 ya +ʕamm 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000168 ʕamm + + + + + +il 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000169 il + +- + +xubuz 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000171 xubuz + + +, , + +il 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000173 il + +- + +xubuz 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000175 xubuz + +kinna 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000176 kinna + +ništrī 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000177 ništrī + +- + +_ _ + +́ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000180 ́ + + +b 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000181 b + +- + +xamsa 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000183 xamsa + +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000184 w +tlētīn 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000185 tlētīn +žiriš 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000186 žiriš + +, , + +il 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000188 il + +- + +kīlo 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000190 kīlo + + + + + +šū 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000191 šū + +b 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000192 b + +- + +yʕamlūlak 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000194 yʕamlūlak + + +il 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000195 il + +- + +furun 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000197 furun + + +, , +šū 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000199 šū +yiʕamil 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000200 yiʕamil + +il 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000201 il + +- + +furun 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000203 furun + + +? ? + +yizīl 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000205 yizīl + +- + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000207 l + +- + +ak 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000209 ak + +hiyya 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000210 hiyya + +ʕa 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000211 ʕa + +- + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000213 l + +- + +mīzān 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000215 mīzān + + + + + +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000216 w + +yiḥuṭṭ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000217 yiḥuṭṭ + +- + +ill 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000219 ill + +- + +ak 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000221 ak + +ʔiza 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000222 ʔiza + +. . + +. . + + +. . + + + + +miš 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000226 miš +bass 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000227 bass + +il 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000228 il + +- + +ḥayā 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000230 ḥayā + +li 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000231 li +tġayyarat 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000232 tġayyarat + +, , +ḥatta 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000234 ḥatta + +n 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000235 n + +- + +nās 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000237 nās + +ətġayyarat 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000238 ətġayyarat +kamān 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000239 kamān + + + + +yaʕni 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000240 yaʕni +niḥna 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000241 niḥna + +, , +ʔana 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000243 ʔana + +b 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000244 b + +- + +ətzakkar 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000246 ətzakkar + +kint 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000247 kint + +iz 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000248 iz + +- + +zġīr 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000250 zġīr + + +bi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000251 bi + +- + +ramaḍān 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000253 ramaḍān + + +, , + +ʕa 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000255 ʕa + +- + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000257 l + +- + +ʔifṭār 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000259 ʔifṭār + + +. . + + + + +kān 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000261 kān +yiwaddu 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000262 yiwaddu +kull 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000263 kull +wāḥad 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000264 wāḥad +yiwaddi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000265 yiwaddi +ʔakəl 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000266 ʔakəl + + + + +waḷḷahi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000267 waḷḷahi + +, , + +b 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000269 b + +- + +ətzakkar 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000271 ətzakkar + +ʕala 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000272 ʕala +ṭāwlit 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000273 ṭāwlit + +is 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000274 is + +- + +sufra 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000276 sufra + + +, , +tlēʔi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000278 tlēʔi +taʔrīban 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000279 taʔrīban +šī 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000280 šī +ʕašra 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000281 ʕašra +ʔaṣnām 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000282 ʔaṣnām + + + + + +žār 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000283 žār + +- + +na 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000285 na + + +b 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000286 b + +- + +yaʕṭī 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000288 yaʕṭī + +- + +na 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000290 na + +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000291 w + +žīrān 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000292 žīrān + +- + +na 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000294 na + +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000295 w +inət 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000296 inət +taʕmul 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000297 taʕmul + +twaddī 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000298 twaddī + +- + +ha 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000300 ha + + +la 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000301 la + +- + +žārt 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000303 žārt + +- + +ak 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000305 ak + + + + + +twaddi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000306 twaddi + +la 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000307 la + +- + +žār 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000309 žār + +- + +ik 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000311 ik + + + + + + +is 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000312 is + +- + +sakba 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000314 sakba + + + + + + +ṣār 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000315 ṣār + +- + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000317 l + +- + +i 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000319 i + +šī 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000320 šī +ʕašra 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000321 ʕašra +snīn 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000322 snīn +nfiʔad 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000323 nfiʔad +hayda 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000324 hayda + +š 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000325 š + +- + +šī 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000327 šī + + +. . + +bi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000329 bi + +- + +ṣarāḥa 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000331 ṣarāḥa + + +. . +ē 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000333 ē +xalaṣ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000334 xalaṣ + +, , +tġayyarit 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000336 tġayyarit + +il 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000337 il + +- + +ḥayā 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000339 ḥayā + +tġayyarit 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000340 tġayyarit + + + + +hiyyi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000341 hiyyi +ma 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000342 ma +tġayyarat 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000343 tġayyarat + +, , +lēk 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000345 lēk + + + + +ṣārat 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000346 ṣārat +hēke 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000347 hēke +nafsiyya 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000348 nafsiyya + + + + +tṣawwar 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000349 tṣawwar +hallaʔ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000350 hallaʔ + +, , +yaʕni 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000352 yaʕni +hōn 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000353 hōn + +bi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000354 bi + +- + +libnān 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000356 libnān + +ṣār 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000357 ṣār +yingaṭaʕ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000358 yingaṭaʕ + +iz 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000359 iz + +- + +zēt 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000361 zēt + + +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000362 w + +- + +il 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000364 il + +- + +ʔakəl 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000366 ʔakəl + + +, , +kull 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000368 kull +šī 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000369 šī + +# # + +# # + +# # + +# # + + +# # + + + + +yaʕni 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000375 yaʕni + +b 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000376 b + +- + +lēra 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000378 lēra + + +, , +ʕa 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000380 ʕa + +gūl 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000381 gūl + +- + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000383 l + +- + +ak 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000385 ak + + +b 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000386 b + +- + +lēra 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000388 lēra + + + + + + +b 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000389 b + +- + +lēra 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000391 lēra + +nrūḥ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000392 nrūḥ + +ʕa 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000393 ʕa + +- + +s 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000395 s + +- + +sīnima 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000397 sīnima + + +, , +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000399 w +nākul 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000400 nākul +sandwiš 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000401 sandwiš +falāfel 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000402 falāfel +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000403 w +ʔažār 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000404 ʔažār +ṭarīg 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000405 ṭarīg + + + + +kinna 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000406 kinna +nrūḥ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000407 nrūḥ + +ʕa 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000408 ʕa + +- + +s 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000410 s + +- + +sīnima 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000412 sīnima + + +b 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000413 b + +- + +līra 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000415 līra + + + + + + +ʔaḥkī 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000416 ʔaḥkī + +- + +k 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000418 k + + +bi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000419 bi + +- + +tmānya 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000421 tmānya + +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000422 w +sittīn 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000423 sittīn +tisʕa 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000424 tisʕa +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000425 w +sittīn 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000426 sittīn + + + + +kint 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000427 kint +tištari 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000428 tištari +ʔaḥla 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000429 ʔaḥla +tiyāb 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000430 tiyāb + +, , + +ḥišā 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000432 ḥišā + +- + +k 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000434 k + +ʔani 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000435 ʔani + + + + + +b 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000436 b + +- + +ʕarsi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000438 ʕarsi + + +, , +ʔištarēt 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000440 ʔištarēt + +, , + +ʔažall 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000442 ʔažall + +- + +ku 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000444 ku + + +, , +ṣubbāṭ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000446 ṣubbāṭ +min 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000447 min +ʕind 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000448 ʕind +bēnitto 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000449 bēnitto + +. . +hayda 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000451 hayda +mašhūr 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000452 mašhūr +kān 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000453 kān + +bi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000454 bi + +- + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000456 l + + +. . + +. . + + +. . + + + + +gaddē 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000460 gaddē + +štarēt 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000461 štarēt + +- + +o 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000463 o + + +? ? + +bi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000465 bi + +- + +tmānya 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000467 tmānya + +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000468 w +sittīn 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000469 sittīn +līra 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000470 līra + +ṣ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000471 ṣ + +- + +ṣubbāṭ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000473 ṣubbāṭ + + + + + +tmēna 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000474 tmēna +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000475 w +sittīn 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000476 sittīn + + + + +yaʕni 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000477 yaʕni +šū 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000478 šū +tmēna 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000479 tmēna +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000480 w +sittīn 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000481 sittīn +kān 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000482 kān + +? ? + + + + +kān 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000484 kān +ʔaḍxam 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000485 ʔaḍxam +ṣuḅḅāṭ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000486 ṣuḅḅāṭ + +bi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000487 bi + +- + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000489 l + +- + +ʕazariyya 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000491 ʕazariyya + + +b 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000492 b + +- + +sittaʕašar 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000494 sittaʕašar + +līra 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000495 līra + +. . + + + + +ʕarifti 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000497 ʕarifti + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000498 l + +- + +ʕazariyya 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000500 ʕazariyya + + +? ? +kān 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000502 kān + +kull 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000503 kull + +- + +a 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000505 a + +maḥallāt 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000506 maḥallāt +ṣubbāṭ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000507 ṣubbāṭ + + + + +kint 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000508 kint +žagal 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000509 žagal +yaʕni 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000510 yaʕni + +? ? + + + + +tʕarif 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000512 tʕarif + +? ? + +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000514 w + +- + +aḷḷahi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000516 aḷḷahi + + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000517 l + +- + +ʕaẓīm 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000519 ʕaẓīm + +ma 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000520 ma +kinna 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000521 kinna +ʔiḥna 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000522 ʔiḥna + + + + +maʕ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000523 maʕ + +ihtirām 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000524 ihtirām + +- + +i 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000526 i + + +la 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000527 la + +- + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000529 l + +- + +kull 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000531 kull + + +. . +hēn 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000533 hēn + +il 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000534 il + +- + +minṭaga 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000536 minṭaga + + +, , +ʔaḥla 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000538 ʔaḥla +tiyāb 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000539 tiyāb +yilbasu 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000540 yilbasu + +, , + +w 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000542 w + +- + +aḷḷahi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000544 aḷḷahi + + + + + +miš 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000545 miš +mazəḥ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000546 mazəḥ + + + + +ʔažaxx 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000547 ʔažaxx + +šī 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000548 šī + +. . + +. . + + +. . +ʕa 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000552 ʕa + +gūl 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000553 gūl + +- + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000555 l + +- + +ak 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000557 ak + +ma 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000558 ma +saʔlānīn 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000559 saʔlānīn + +ʕa 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000560 ʕa + +- + +ḥada 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000562 ḥada + +ʔilla 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000563 ʔilla + +ʕa 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000564 ʕa + +- + +rabb 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000566 rabb + + +il 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000567 il + +- + +ʕālamīn 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000569 ʕālamīn + + +, , +bala 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000571 bala +maġza 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000572 maġza + + + + +lērāt 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000573 lērāt +fī 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000574 fī + +. . +ʔabaḍayāt 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000576 ʔabaḍayāt +fī 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000577 fī + +. . +mitil 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000579 mitil +ma 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000580 ma +gāl 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000581 gāl + +. . + +. . + + +. . +kull 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000585 kull +šī 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000586 šī + +, , +šū 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000588 šū + +bidd 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000589 bidd + +- + +ak 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000591 ak + + +? ? + + + + +kinna 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000593 kinna +nfaṣṣil 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000594 nfaṣṣil +tiyāb 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000595 tiyāb +xālṣa 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000596 xālṣa + +. . +nrūḥ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000598 nrūḥ +nfaṣṣil 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000599 nfaṣṣil +ʔawāʕi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000600 ʔawāʕi + +, , +tgūma 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000602 tgūma + +, , +ʔumṣān 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000604 ʔumṣān + + + + +šift 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000605 šift +maṭraḥ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000606 maṭraḥ +žamiʕ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000607 žamiʕ +ʕassāf 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000608 ʕassāf + +? ? + + + + +kān 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000610 kān +fī 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000611 fī +hnīk 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000612 hnīk + +. . + +. . + + +. . +ya 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000616 ya +ʔaḷḷa 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000617 ʔaḷḷa + +nsīt 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000618 nsīt + +- + +a 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000620 a + + + + + +kān 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000621 kān +fī 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000622 fī +ʔahwe 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000623 ʔahwe +taḥt 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000624 taḥt + +il 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000625 il + +- + +ʔarḍ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000627 ʔarḍ + + + + + +fōʔ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000628 fōʔ + +minn 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000629 minn + +- + +a 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000631 a + + +kill 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000632 kill + +- + +a 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000634 a + +ʔarbaʕ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000635 ʔarbaʕ +twābiʔ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000636 twābiʔ +fī 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000637 fī +xayyāt 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000638 xayyāt +ʔumṣān 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000639 ʔumṣān + + + + + +m 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000640 m + +- + +nʔəl 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000642 nʔəl + +- + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000644 l + +- + +o 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000646 o + + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000647 l + +- + +ʔamīṣ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000649 ʔamīṣ + + +il 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000650 il + +- + +mōdēl 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000652 mōdēl + +li 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000653 li + +bidd 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000654 bidd + +- + +na 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000656 na + + +yā 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000657 yā + +- + +_ _ + +́ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000660 ́ + + +. . + +m 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000662 m + +- + +nəl 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000664 nəl + +- + +l 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000666 l + +- + +o 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000668 o + + +bi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000669 bi + +- + +yōm 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000671 yōm + +- + +ēn 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000673 ēn + +lāzim 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000674 lāzim +yixlaṣ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000675 yixlaṣ + +. . +ʔiza 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000677 ʔiza +miš 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000678 miš + +il 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000679 il + +- + +yōm 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000681 yōm + + +, , + +bi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000683 bi + +- + +yōm 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000685 yōm + +- + +ēn 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000687 ēn + + +, , + +bi 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000689 bi + +- + +yōm 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000691 yōm + + +bidd 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000692 bidd + +- + +o 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000694 o + +yixlaṣ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000695 yixlaṣ + +, , + +əl 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000697 əl + +- + +ʔamīṣ 31_MA_M.71_Karantina_Foodprices.Clothes.Attitude_xTok_000699 ʔamīṣ + + +. . + + + diff --git a/130_vert_plain/32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars.txt b/130_vert_plain/32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars.txt new file mode 100644 index 00000000..847fd522 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars.txt @@ -0,0 +1,838 @@ + + + + +il 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000001 il + +- + +iskānbi 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000003 iskānbi + + +? ? +miyya 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000005 miyya +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000006 w +tmānīn 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000007 tmānīn +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000008 w +miyya 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000009 miyya +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000010 w +tisʕīn 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000011 tisʕīn + + + + +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000012 w +mitēn 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000013 mitēn +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000014 w +tmēnīn 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000015 tmēnīn +hādōl 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000016 hādōl + +il 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000017 il + +- + +dawēm 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000019 dawēm + +fōʔ 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000020 fōʔ +baʕad 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000021 baʕad + + + + +marra 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000022 marra +štarēna 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000023 štarēna +siyāra 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000024 siyāra +ōppel 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000025 ōppel + +, , +mudēl 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000027 mudēl +tlāta 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000028 tlāta +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000029 w +sabʕīn 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000030 sabʕīn + +bi 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000031 bi + +- + +tlāṭʕašar 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000033 tlāṭʕašar + +ʔalf 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000034 ʔalf + + + + + +mn 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000035 mn + +- + +iš 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000037 iš + +- + +širka 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000039 širka + + + + + + +mn 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000040 mn + +- + +iš 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000042 iš + +- + +širke 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000044 širke + +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000045 w +ržaʕna 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000046 ržaʕna + +raddēnā 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000047 raddēnā + +- + +ha 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000049 ha + +žibna 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000050 žibna +mirsīdis 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000051 mirsīdis + +. . + +. . + + +. . +dāriž 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000055 dāriž + +il 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000056 il + +- + +mirsīdis 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000058 mirsīdis + + +il 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000059 il + +- + +mudēl 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000061 mudēl + +sabʕīn 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000062 sabʕīn + +, , +wāḥde 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000064 wāḥde +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000065 w +sabʕīn 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000066 sabʕīn + + + + +hāy 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000067 hāy +kamān 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000068 kamān + +, , +kān 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000070 kān + +. . + +. . + + +. . +ma 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000074 ma +kān 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000075 kān + +bī 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000076 bī + +- + +ha 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000078 ha + + +, , +kān 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000080 kān +dāriž 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000081 dāriž + +lēk 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000082 lēk + +- + +i 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000084 i + + +l 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000085 l + +- + +ʔāmirkāni 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000087 ʔāmirkāni + + + + + +žamīʕit 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000088 žamīʕit +rānš 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000089 rānš + +, , +čalinǧir 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000091 čalinǧir +fayarbērd 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000092 fayarbērd +fōr 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000093 fōr +fōr 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000094 fōr +tū 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000095 tū + + + + +tinzal 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000096 tinzal +wēn 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000097 wēn + +? ? + +ʕa 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000099 ʕa + +- + +l 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000101 l + +- + +ramla 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000103 ramla + + +l 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000104 l + +- + +bēḏ̣a 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000106 bēḏ̣a + + +, , + +aṣ 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000108 aṣ + +- + +ṣubuḥ 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000110 ṣubuḥ + + +, , +ninzal 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000112 ninzal + +aṣ 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000113 aṣ + +- + +ṣubuḥ 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000115 ṣubuḥ + +taḥt 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000116 taḥt + +. . +yinzalu 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000118 yinzalu + + + + +kān 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000119 kān +dāriž 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000120 dāriž +hāy 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000121 hāy + +l 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000122 l + +- + +bī 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000124 bī + +ʔēm 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000125 ʔēm +ʔawwal 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000126 ʔawwal +ma 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000127 ma +ṭolʕit 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000128 ṭolʕit + +il 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000129 il + +- + +ʔalfēn 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000131 ʔalfēn + +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000132 w +tnēn 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000133 tnēn + + + + +ʔalfēn 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000134 ʔalfēn +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000135 w +tnēn 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000136 tnēn + +, , +willa 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000138 willa + +l 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000139 l + +- + +ʔālfa 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000141 ʔālfa + +rōmyo 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000142 rōmyo + + + + +kān 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000143 kān +ramla 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000144 ramla + +l 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000145 l + +- + +bayḍa 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000147 bayḍa + + +? ? +kull 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000149 kull +ʔaḥad 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000150 ʔaḥad +tlēʔi 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000151 tlēʔi +sabʕa 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000152 sabʕa + +siyār 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000153 siyār + +. . + +. . + + +. . +hēk 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000157 hēk + +əl 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000158 əl + +- + +ʕālam 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000160 ʕālam + + +! ! + + + + +sabʕa 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000162 sabʕa +siyārāt 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000163 siyārāt + +? ? +wallahi 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000165 wallahi + +l 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000166 l + +- + +ʕaẓīm 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000168 ʕaẓīm + +tinzal 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000169 tinzal +tlāgi 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000170 tlāgi + +l 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000171 l + +- + +ʕālam 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000173 ʕālam + + +, , +yaʕni 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000175 yaʕni +li 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000176 li + +maʕ 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000177 maʕ + +- + +o 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000179 o + + +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000180 w + +. . + +. . + + +. . + + + + +siyāra 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000184 siyāra + +/ / + +mimicks 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000186 mimicks + +sound 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000187 sound + +/ / + +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000189 w + +- + +il 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000191 il + +trāns 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000192 trāns + +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000193 w + +- + +il 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000195 il + +- + +fayarbērd 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000197 fayarbērd + + +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000198 w + +- + +il 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000200 il + +. . + +. . + + +. . + + + + +kān 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000204 kān + +ʔayām 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000205 ʔayām + +- + +a 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000207 a + + +, , +yaʕni 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000209 yaʕni +šū 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000210 šū +tankit 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000211 tankit + +il 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000212 il + +- + +binzīn 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000214 binzīn + + +? ? +tlēt 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000216 tlēt +līrāt 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000217 līrāt +ʔarbaʕ 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000218 ʔarbaʕ +līrāt 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000219 līrāt + + + + +ma 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000220 ma +ma 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000221 ma +taʕmil 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000222 taʕmil +šī 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000223 šī + +. . +tʕabbi 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000225 tʕabbi +ṭlūʕ 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000226 ṭlūʕ + +. . +kān 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000228 kān + +kull 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000229 kull + +- + +u 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000231 u + +ʔamirkāni 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000232 ʔamirkāni +dāriž 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000233 dāriž + + + + +trāns 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000234 trāns + +. . + +. . + + +. . +tʕizz 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000238 tʕizz + +la 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000239 la + +- + +yōm 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000241 yōm + + +il 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000242 il + +- + +ʕizze 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000244 ʕizze + + +it 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000245 it + +- + +trā​ns 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000247 trā​ns + + + + + + +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000248 w + +- + +il 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000250 il + +- + +čalinǧir 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000252 čalinǧir + + +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000253 w + +- + +il 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000255 il + +- + +čārǧir 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000257 čārǧir + + +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000258 w + +- + +il 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000260 il + +. . + +. . + + +. . + + + + + +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000264 w + +- + +il 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000266 il + +- + +fayarbērd 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000268 fayarbērd + + +kull 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000269 kull + +- + +u 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000271 u + + +kull 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000272 kull + +- + +u 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000274 u + + +l 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000275 l + +- + +ʔamirkēn 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000277 ʔamirkēn + +hallaʔ 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000278 hallaʔ +rāḥu 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000279 rāḥu + +, , +ma 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000281 ma +ʕād 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000282 ʕād +fī 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000283 fī + + + + +fōrd 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000284 fōrd +mōstin 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000285 mōstin +kamān 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000286 kamān + + + + +ʔibən 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000287 ʔibən + +ʕamm 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000288 ʕamm + +- + +a 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000290 a + + +la 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000291 la + +- + +ʔumm 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000293 ʔumm + +- + +ak 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000295 ak + +musṭafa 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000296 musṭafa +ṣār 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000297 ṣār + +mʕā 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000298 mʕā + +- + +_ _ + +́ 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000301 ́ + +kāmāro 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000302 kāmāro + + + + +kān 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000303 kān + +maʕ 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000304 maʕ + +- + +o 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000306 o + +kāmāro 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000307 kāmāro +modēl 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000308 modēl +ʔadīm 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000309 ʔadīm + + + + +kān 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000310 kān +yinzal 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000311 yinzal + +ʕa 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000312 ʕa + +- + +s 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000314 s + +- + +sabaʔ 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000316 sabaʔ + + + + + +žāb 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000317 žāb + +maʕ 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000318 maʕ + +- + +o 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000320 o + +kāmāro 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000321 kāmāro +bēḏ̣a 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000322 bēḏ̣a + +, , +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000324 w +fōrd 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000325 fōrd +tizēt 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000326 tizēt +kamān 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000327 kamān + + + + +kān 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000328 kān + +yiḍawwī 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000329 yiḍawwī + +- + +ha 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000331 ha + + +yidawwir 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000332 yidawwir + +- + +a 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000334 a + +huwwa 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000335 huwwa +w 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000336 w +gāʕid 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000337 gāʕid + +bi 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000338 bi + +- + +l 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000340 l + +- + +bēt 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000342 bēt + + +, , +ṣirna 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000344 ṣirna +nitʕaǧǧab 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000345 nitʕaǧǧab +ʔinno 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000346 ʔinno +kīf 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000347 kīf +dārat 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000348 dārat + +ha 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000349 ha + +- + +s 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000351 s + +- + +siyāra 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000353 siyāra + + + + + +wallahi 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000354 wallahi + +l 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000355 l + +- + +ʕaẓīm 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000357 ʕaẓīm + + + + + +šū 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000358 šū + +bidd 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000359 bidd + +- + +na 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000361 na + + +nsōlif 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000362 nsōlif + +- + +l 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000364 l + +- + +ak 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000366 ak + + +? ? +ʔiza 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000368 ʔiza + +bidd 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000369 bidd + +- + +na 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000371 na + +nḍall 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000372 nḍall +nsōlif 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000373 nsōlif +tṣīr 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000374 tṣīr +sawālif 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000375 sawālif + +il 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000376 il + +- + +giṣṣa 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000378 giṣṣa + + +. . + + + + +istafadna 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000380 istafadna + +minn 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000381 minn + +- + +ak 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000383 ak + +əktīr 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000384 əktīr + +. . +tārīx 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000386 tārīx +walla 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000387 walla + + + + +lā 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000388 lā + +, , +ḥabīb 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000390 ḥabīb + +ʔalb 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000391 ʔalb + +- + +i 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000393 i + +yaʕni 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000394 yaʕni + + + + +ma 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000395 ma + +gāl 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000396 gāl + +- + +l 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000398 l + +- + +ak 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000400 ak + +hiyya 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000401 hiyya +xāled 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000402 xāled + +, , +ā 32_MA_M.71_Karantina_Actors.Cars_xTok_000404 ā + +? ? + + + diff --git a/130_vert_plain/33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House.txt b/130_vert_plain/33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House.txt new file mode 100644 index 00000000..e3efd77a --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House.txt @@ -0,0 +1,548 @@ + + + +w 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000001 w +ḥammām 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000002 ḥammām +barra 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000003 barra +kān 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000004 kān + +, , +hāḏ̣a 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000006 hāḏ̣a + +l 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000007 l + +- + +ḥammām 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000009 ḥammām + + + + + +kān 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000010 kān +ʔayyām 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000011 ʔayyām + +. . + +. . + + +. . + +ʕa 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000015 ʕa + +- + +l 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000017 l + +- + +baraka 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000019 baraka + +ʕāyšīn 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000020 ʕāyšīn + + + + +kānu 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000021 kānu +masalan 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000022 masalan +yṣīr 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000023 yṣīr +šī 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000024 šī + +, , +yṣīr 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000026 yṣīr +yuxubzu 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000027 yuxubzu + +ʕa 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000028 ʕa + +- + +ṭ 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000030 ṭ + +- + +ṭarīg 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000032 ṭarīg + +yigʕudu 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000033 yigʕudu + +. . + + + + +yžību 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000035 yžību +ṣāž 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000036 ṣāž + +, , +yuxubzu 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000038 yuxubzu + + + + +xubuz 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000039 xubuz +marʔūʔ 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000040 marʔūʔ +ʔaw 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000041 ʔaw +xubuz 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000042 xubuz +hēk 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000043 hēk + + + + +ʔamrār 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000044 ʔamrār + +bidd 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000045 bidd + +- + +u 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000047 u + +yiʕamlu 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000048 yiʕamlu +rubb 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000049 rubb + +il 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000050 il + +- + +banadūra 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000052 banadūra + + +, , +yiʕaṣru 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000054 yiʕaṣru + +ha 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000055 ha + +- + +l 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000057 l + +- + +banadūra 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000059 banadūra + + +. . +yugʕadu 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000061 yugʕadu +hēk 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000062 hēk + +. . + + + + + +il 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000064 il + +- + +waḥal 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000066 waḥal + + +hēk 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000067 hēk + +. . + +. . + + +. . +ġēr 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000071 ġēr +šikil 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000072 šikil + + + + +maʕālif 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000073 maʕālif +kān 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000074 kān +yišarrbu 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000075 yišarrbu + +l 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000076 l + +- + +ġanam 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000078 ġanam + +mayy 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000079 mayy + +. . + +. . + + +. . +bint 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000083 bint + +ʕamm 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000084 ʕamm + +- + +i 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000086 i + + +d 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000087 d + +- + +dinya 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000089 dinya + +hažīž 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000090 hažīž + +bi 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000091 bi + +- + +ž 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000093 ž + +- + +žnēna 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000095 žnēna + + + + + +kān 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000096 kān +šū 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000097 šū + +? ? +wāḥad 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000099 wāḥad +ʕāmil 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000100 ʕāmil +žābya 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000101 žābya + +, , +min 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000103 min + +ʔixwān 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000104 ʔixwān + +- + +na 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000106 na + + +l 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000107 l + +- + +masīḥīyya 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000109 masīḥīyya + + +. . + + + + +žēybe 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000111 žēybe + +fī 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000112 fī + +- + +ha 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000114 ha + +mayy 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000115 mayy + +, , +nāxud 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000117 nāxud + +il 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000118 il + +- + +ġanam 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000120 ġanam + + +w 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000121 w + +- + +il 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000123 il + +- + +maʕza 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000125 maʕza + +min 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000126 min + +hēn 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000127 hēn + +. . + +. . + + +. . + + + + + +b 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000131 b + +- + +rūḥ 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000133 rūḥ + + +nšarrib 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000134 nšarrib + +- + +a 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000136 a + + +ʕind 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000137 ʕind + +- + +o 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000139 o + +kull 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000140 kull + +il 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000141 il + +- + +bawāyik 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000143 bawāyik + + +. . + +šarrib 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000145 šarrib + +- + +a 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000147 a + +hēk 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000148 hēk + +, , +tišrab 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000150 tišrab +hēn 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000151 hēn + +. . + + + + +w 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000153 w +hēk 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000154 hēk + +. . +čān 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000156 čān +yaʕni 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000157 yaʕni + +, , +kān 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000159 kān +fī 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000160 fī +kamān 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000161 kamān +hāy 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000162 hāy + +ž 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000163 ž + +- + +žnēna 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000165 žnēna + +ma 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000166 ma +kā​n 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000167 kā​n + +. . + +. . + + +. . +haydi 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000171 haydi +žnēna 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000172 žnēna + + + + +kānat 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000173 kānat +būra 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000174 būra + +. . +ḥarīga 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000176 ḥarīga + +yigūlū 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000177 yigūlū + +- + +l 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000179 l + +- + +a 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000181 a + + +. . + + + + +kān 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000183 kān +bī 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000184 bī +rōnbuā 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000185 rōnbuā +yiṭallʕu 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000186 yiṭallʕu + +l 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000187 l + +- + +ġanam 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000189 ġanam + +min 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000190 min +əhnāk 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000191 əhnāk + + + + +bī 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000192 bī +nās 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000193 nās +masalan 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000194 masalan +yižū 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000195 yižū + +ʕa 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000196 ʕa + +- + +l 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000198 l + +- + +ġanam 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000200 ġanam + +yilbasu 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000201 yilbasu + +ʔažall 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000202 ʔažall + +- + +ak 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000204 ak + +fōg 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000205 fōg + +iṣ 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000206 iṣ + +- + +ṣuḅḅāṭ 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000208 ṣuḅḅāṭ + +mitil 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000209 mitil +katšūk 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000210 katšūk +ǧā 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000211 ǧā +muṣṣi 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000212 muṣṣi + +fōg 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000213 fōg + +- + +a 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000215 a + +yilbasu 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000216 yilbasu +maʕ 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000217 maʕ + +iṣ 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000218 iṣ + +- + +ṣuḅḅāṭ 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000220 ṣuḅḅāṭ + +fōg 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000221 fōg + +iṣ 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000222 iṣ + +- + +ṣuḅḅāṭ 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000224 ṣuḅḅāṭ + + + + + +bass 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000225 bass +yiǧu 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000226 yiǧu + +la 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000227 la + +- + +hēn 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000229 hēn + +yilbasu 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000230 yilbasu +w 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000231 w +bass 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000232 bass +yuʔṭaʕu 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000233 yuʔṭaʕu + +bi 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000234 bi + +- + +s 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000236 s + +- + +siyāra 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000238 siyāra + + +yištaʔʔū 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000239 yištaʔʔū + +- + +_ _ + +́ 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000242 ́ + + +ʔažall 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000243 ʔažall + +- + +ak 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000245 ak + + + + + +yilbas 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000246 yilbas +ṣuḅḅāṭ 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000247 ṣuḅḅāṭ +fōg 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000248 fōg +ṣuḅḅāṭ 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000249 ṣuḅḅāṭ + +. . +bass 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000251 bass +hāḏ̣a 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000252 hāḏ̣a +ṣuḅḅāṭ 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000253 ṣuḅḅāṭ +illi 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000254 illi +taḥat 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000255 taḥat + +il 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000256 il + +- + +ʔawwal 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000258 ʔawwal + + +, , +ḍudd 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000260 ḍudd + +il 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000261 il + +- + +waḥal 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000263 waḥal + +w 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000264 w +hēk 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000265 hēk +mšān 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000266 mšān +ma 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000267 ma +yitalli 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000268 yitalli + +ṣ 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000269 ṣ + +- + +ṣuḅḅāṭ 33_MA_M.71_Karantina_Childhood.Poverty.House_xTok_000271 ṣuḅḅāṭ + + + + diff --git a/130_vert_plain/35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef.txt b/130_vert_plain/35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef.txt new file mode 100644 index 00000000..89e2074d --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef.txt @@ -0,0 +1,503 @@ + + + +ya 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000001 ya +rēt 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000002 rēt +tiržaʕ 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000003 tiržaʕ + +ha 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000004 ha + +- + +l 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000006 l + +- + +ʔiyyām 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000008 ʔiyyām + + + + + +yaʕni 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000009 yaʕni + +činn 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000010 činn + +. . + +. . + + +. . +kinna 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000014 kinna +nfūt 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000015 nfūt + +ʕa 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000016 ʕa + +- + +s 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000018 s + +- + +sīnima 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000020 sīnima + + +, , +naʕmil 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000022 naʕmil +mašākil 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000023 mašākil + +. . +bass 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000025 bass +əngūl 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000026 əngūl +ya 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000027 ya +šabāb 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000028 šabāb +hāy 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000029 hāy +ʕarab 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000030 ʕarab + + + + +bī 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000031 bī +miskal 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000032 miskal + +bi 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000033 bi + +- + +s 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000035 s + +- + +sīnima 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000037 sīnima + + +t 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000038 t + +- + +tānya 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000040 tānya + +yfaḍḍu 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000041 yfaḍḍu + +s 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000042 s + +- + +sīnimāt 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000044 sīnimāt + +yiṭlaʕu 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000045 yiṭlaʕu +min 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000046 min + +il 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000047 il + +- + +filim 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000049 filim + +w 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000050 w +yirūḥu 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000051 yirūḥu + +ʕa 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000052 ʕa + +- + +l 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000054 l + +- + +sīnima 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000056 sīnima + + +t 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000057 t + +- + +tānya 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000059 tānya + + +ʕa 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000060 ʕa + +- + +l 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000062 l + +- + +miškal 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000064 miškal + + +. . + + + + +kān 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000066 kān +bērūt 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000067 bērūt +ḥawāli 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000068 ḥawāli +šī 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000069 šī +tlātīn 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000070 tlātīn +sīnima 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000071 sīnima + + + + + +ir 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000072 ir + +- + +rōvali 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000074 rōvali + + +, , + +il 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000076 il + +- + +bīblos 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000078 bīblos + +ḥadd 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000079 ḥadd +bēt 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000080 bēt + +il 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000081 il + +- + +katāʔib 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000083 katāʔib + + +, , + +ir 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000085 ir + +- + +rōvali 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000087 rōvali + +giddām 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000088 giddām + + + + +šift 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000089 šift +hāy 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000090 hāy +maṭraḥ 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000091 maṭraḥ + +əš 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000092 əš + +- + +safāra 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000094 safāra + + +l 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000095 l + +- + +faransiyye 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000097 faransiyye + + +bə 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000098 bə + +- + +t 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000100 t + +. . + +. . + + +. . +wrāʔ 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000104 wrāʔ + +? ? +hāy 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000106 hāy +sīnima 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000107 sīnima +oppera 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000108 oppera +kān 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000109 kān + + + + +ʔiddām 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000110 ʔiddām + +iz 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000111 iz + +- + +zahra 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000113 zahra + + +. . +kān 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000115 kān +ban 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000116 ban +ʔazʕār 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000117 ʔazʕār + +ḥadd 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000118 ḥadd + +- + +un 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000120 un + +kān 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000121 kān +nādi 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000122 nādi + +iš 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000123 iš + +- + +šarəʔ 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000125 šarəʔ + + + + + +āmpīr 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000126 āmpīr + +, , +mītrōpōl 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000128 mītrōpōl + +, , + +ir 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000130 ir + +- + +rōksi 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000132 rōksi + + +, , +rādyu 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000134 rādyu +sīti 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000135 sīti + + + + + +id 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000136 id + +- + +dunya 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000138 dunya + + +. . + +. . + + +. . +ḥawāli 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000142 ḥawāli +ši 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000143 ši +tlētīn 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000144 tlētīn +sīnima 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000145 sīnima +bī 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000146 bī + +. . + +. . + + +. . +kān 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000150 kān +ma 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000151 ma + +b 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000152 b + +- + +ətžīb 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000154 ətžīb + +ʔilla 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000155 ʔilla +ʔaflām 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000156 ʔaflām +hindiyya 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000157 hindiyya + +. . + + + + +waḷḷa 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000159 waḷḷa + +! ! + + + + +ʔayyām 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000161 ʔayyām +ʔayyām 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000162 ʔayyām + +! ! + +ražžaʕət 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000164 ražžaʕət + +- + +na 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000166 na + +ši 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000167 ši +xamsīn 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000168 xamsīn +sina 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000169 sina + +la 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000170 la + +- + +wara 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000172 wara + +waḷḷa 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000173 waḷḷa + + + + +ē 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000174 ē +xamsīn 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000175 xamsīn +sine 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000176 sine + +ražžaʕ 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000177 ražžaʕ + +- + +ni 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000179 ni + + +la 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000180 la + +- + +wara 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000182 wara + + + + + +yaʕni 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000183 yaʕni +kānu 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000184 kānu + +ʕaǧiyāt 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000185 ʕaǧiyāt + +- + +na 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000187 na + +bass 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000188 bass +tinzal 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000189 tinzal + +ʕa 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000190 ʕa + +- + +l 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000192 l + +- + +balad 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000194 balad + +yaʕni 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000195 yaʕni + + + + +w 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000196 w +ḥada 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000197 ḥada +masalan 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000198 masalan +bass 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000199 bass +tiṭṭallaʕ 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000200 tiṭṭallaʕ + +bī 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000201 bī + +- + +hun 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000203 hun + +taṭlīʕa 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000204 taṭlīʕa +wāḥad 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000205 wāḥad +hēke 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000206 hēke +huwwe 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000207 huwwe + +kilē 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000208 kilē + +- + +ha 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000210 ha + +katla 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000211 katla +xalaṣ 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000212 xalaṣ + +. . + + + + +waḷḷahi 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000214 waḷḷahi + +l 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000215 l + +- + +ʕaẓīm 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000217 ʕaẓīm + + +, , +huwwe 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000219 huwwe + +kilē 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000220 kilē + +- + +ha 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000222 ha + +katla 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000223 katla +ʔabadan 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000224 ʔabadan + + + + +wēn 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000225 wēn +ma 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000226 ma +trūḥ 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000227 trūḥ + +bi 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000228 bi + +- + +l 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000230 l + +- + +balad 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000232 balad + + +bi 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000233 bi + +- + +s 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000235 s + +- + +sīnimāt 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000237 sīnimāt + +tlēgi 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000238 tlēgi +ʕiǧǧān 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000239 ʕiǧǧān +ʕarab 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000240 ʕarab + + + + +wēn 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000241 wēn +ma 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000242 ma +tfūt 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000243 tfūt + +, , +ʔayy 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000245 ʔayy +sīnima 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000246 sīnima +tlāgi 35_MA_M.71_Karantina_Beirut.Cinemas.Beef_xTok_000247 tlāgi + +. . + + + diff --git a/130_vert_plain/37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip.txt b/130_vert_plain/37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip.txt new file mode 100644 index 00000000..551c0488 --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip.txt @@ -0,0 +1,308 @@ + + + +lā 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000001 lā +waḷḷa 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000002 waḷḷa + +bi 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000003 bi + +- + +l 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000005 l + +- + +ʕaks 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000007 ʕaks + + +. . + + + + + +maʕ 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000009 maʕ + +- + +ku 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000011 ku + +siyāra 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000012 siyāra + +? ? + + + + +wēn 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000014 wēn + +ḥāṭiṭ 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000015 ḥāṭiṭ + +- + +a 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000017 a + + +? ? + + + + + +hnāk 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000019 hnāk + +? ? + +ma 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000021 ma + +ʕa 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000022 ʕa +yiṣawwru 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000023 yiṣawwru +filim 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000024 filim + +, , +šiftu 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000026 šiftu + +? ? + + + + +šū 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000028 šū + +b 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000029 b + +- + +yaʕrrif 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000031 yaʕrrif + +- + +ni 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000033 ni + + +! ! + + + + +hāy 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000035 hāy +ʔižat 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000036 ʔižat +muna 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000037 muna +šalabi 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000038 šalabi + + + + +munna 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000039 munna +šalabi 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000040 šalabi + +, , +maṣriyya 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000042 maṣriyya + + + + +maṣriyya 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000043 maṣriyya + +, , +hāy 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000045 hāy +bass 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000046 bass + +. . + + + + + +w 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000048 w + +- + +ilhām 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000050 ilhām + +šāhīn 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000051 šāhīn +yimkin 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000052 yimkin + + + + +haydōl 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000053 haydōl +ʕam 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000054 ʕam + +b 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000055 b + +- + +ymasslu 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000057 ymasslu + + +bi 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000058 bi + +- + +l 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000060 l + +- + +lēl 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000062 lēl + +yaʕni 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000063 yaʕni + + + + +ʔumt 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000064 ʔumt + +iṣ 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000065 iṣ + +- + +ṣuḅuḥ 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000067 ṣuḅuḥ + +riḥət 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000068 riḥət +ʔašrab 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000069 ʔašrab +finžān 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000070 finžān +ʔahwa 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000071 ʔahwa +ʕind 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000072 ʕind +AS 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000073 AS + +, , +ma 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000075 ma + +lagēt 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000076 lagēt + +- + +o 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000078 o + + +. . +lagēt 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000080 lagēt + +il 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000081 il + +- + +ʕālam 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000083 ʕālam + + +ʕa 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000084 ʕa + +- + +tākul 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000086 tākul + +ʕāmlīn 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000087 ʕāmlīn +ʔakəl 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000088 ʔakəl +w 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000089 w +manāsif 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000090 manāsif + + + + +liʔanno 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000091 liʔanno + +ʕin 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000092 ʕin + +- + +na 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000094 na + +massalu 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000095 massalu + +bi 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000096 bi + +- + +l 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000098 l + +- + +lēl 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000100 lēl + + + + + +w 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000101 w +massalu 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000102 massalu +ḥaṭṭu 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000103 ḥaṭṭu + + + + +yaʕni 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000104 yaʕni +ma 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000105 ma +ʔaḥibb 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000106 ʔaḥibb +ʔarūḥ 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000107 ʔarūḥ + +la 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000108 la + +- + +hnāk 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000110 hnāk + + +wala 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000111 wala + +. . + +. . + + +. . + + + + +ma 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000115 ma + +li 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000116 li + +- + +ya 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000118 ya + + +fī 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000119 fī + +- + +ha 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000121 ha + +šī 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000122 šī + + + + +ʕa 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000123 ʕa +yimasslu 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000124 yimasslu + +. . +bass 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000126 bass +kamān 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000127 kamān + +bi 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000128 bi + +- + +z 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000130 z + +- + +zimānāt 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000132 zimānāt + +ʔižu 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000133 ʔižu +massalu 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000134 massalu +hēn 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000135 hēn + +ʕin 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000136 ʕin + +- + +na 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000138 na + +taḥat 37_MA_M.71_Karantina_BreakfastandGossip_xTok_000139 taḥat + + + diff --git a/130_vert_plain/DZ_F.63_Karantina_all.txt b/130_vert_plain/DZ_F.63_Karantina_all.txt index eb2f8550..3d409718 100644 --- a/130_vert_plain/DZ_F.63_Karantina_all.txt +++ b/130_vert_plain/DZ_F.63_Karantina_all.txt @@ -1,4 +1,4 @@ - + diff --git a/130_vert_plain/KS_F.68_Karantina_all.txt b/130_vert_plain/KS_F.68_Karantina_all.txt new file mode 100644 index 00000000..d3edf4cc --- /dev/null +++ b/130_vert_plain/KS_F.68_Karantina_all.txt @@ -0,0 +1,7058 @@ + + + +min _xTok_000001 min +ʔayya _xTok_000002 ʔayya +ʕašīra _xTok_000003 ʕašīra + +? ? + + + + + +ā _xTok_000005 ā + +. . + +. . + + +. . +ʔiḥna _xTok_000009 ʔiḥna + +b _xTok_000010 b + +- + +yʔūlū _xTok_000012 yʔūlū + +- + +l _xTok_000014 l + +- + +na _xTok_000016 na + + +l _xTok_000017 l + +- + +ʕarānsa _xTok_000019 ʕarānsa + + + + + +ʕarnusiyye _xTok_000020 ʕarnusiyye + +, , +yaʕni _xTok_000022 yaʕni + + + + +wēn _xTok_000023 wēn +fī _xTok_000024 fī +ʕarānsa _xTok_000025 ʕarānsa + +bi _xTok_000026 bi + +- + +libnēn _xTok_000028 libnēn + + +? ? + + + + +ē _xTok_000030 ē + +, , +fī _xTok_000032 fī + +bi _xTok_000033 bi + +- + +n _xTok_000035 n + +- + +niʕme _xTok_000037 niʕme + +w _xTok_000038 w + +bi _xTok_000039 bi + +- + +l _xTok_000041 l + +- + +bʔāʕ _xTok_000043 bʔāʕ + + +, , +mawžūdīn _xTok_000045 mawžūdīn +yaʕni _xTok_000046 yaʕni + +. . +ē _xTok_000048 ē +mawžūdīn _xTok_000049 mawžūdīn + +il _xTok_000050 il + +- + +ʕarānsa _xTok_000052 ʕarānsa + + +bi _xTok_000053 bi + +- + +n _xTok_000055 n + +- + +niʕme _xTok_000057 niʕme + +w _xTok_000058 w + +bi _xTok_000059 bi + +- + +l _xTok_000061 l + +- + +bʔāʕ _xTok_000063 bʔāʕ + +fī _xTok_000064 fī + + + + +w _xTok_000065 w + +b _xTok_000066 b + +- + +yiḥku _xTok_000068 yiḥku + + +kill _xTok_000069 kill + +- + +un _xTok_000071 un + +nafs _xTok_000072 nafs + +iš _xTok_000073 iš + +- + +šī _xTok_000075 šī + + +? ? + + + + +ē _xTok_000077 ē + +, , + +kull _xTok_000079 kull + +- + +un _xTok_000081 un + + +b _xTok_000082 b + +- + +yiḥku _xTok_000084 yiḥku + +nafs _xTok_000085 nafs + +iš _xTok_000086 iš + +- + +šī _xTok_000088 šī + + +, , +bass _xTok_000090 bass +hallaʔ _xTok_000091 hallaʔ +hāḍa _xTok_000092 hāḍa + +ž _xTok_000093 ž + +- + +žīl _xTok_000095 žīl + + +iṭ _xTok_000096 iṭ + +- + +ṭāləʕ _xTok_000098 ṭāləʕ + +ma _xTok_000099 ma +ʕād _xTok_000100 ʕād + +b _xTok_000101 b + +- + +yiḥki _xTok_000103 yiḥki + +mitil _xTok_000104 mitil + +bayy _xTok_000105 bayy + +- + +o _xTok_000107 o + +w _xTok_000108 w + +ʔumm _xTok_000109 ʔumm + +- + +o _xTok_000111 o + + +, , + +w _xTok_000113 w + +. . + +. . + + +. . + + + + +hallaʔ _xTok_000117 hallaʔ +ʔani _xTok_000118 ʔani + +ʕind _xTok_000119 ʕind + +- + +i _xTok_000121 i + +ṣabi _xTok_000122 ṣabi + +, , + +b _xTok_000124 b + +- + +yʔ̣ul _xTok_000126 yʔ̣ul + +- + +l _xTok_000128 l + +- + +i _xTok_000130 i + + +" " + +žallsi _xTok_000132 žallsi + + +kalām _xTok_000133 kalām + +- + +ik _xTok_000135 ik + + +" " + +" " + +lē _xTok_000138 lē + + +b _xTok_000139 b + +- + +tiḥki _xTok_000141 tiḥki + + +bi _xTok_000142 bi + +- + +l _xTok_000144 l + +- + +lahže _xTok_000146 lahže + + +l _xTok_000147 l + +- + +badawiyye _xTok_000149 badawiyye + +? ? + +​ _xTok_000151 ​ + + + + + + +yʔ̣ul _xTok_000152 yʔ̣ul + +- + +l _xTok_000154 l + +- + +i _xTok_000156 i + +ʔinno _xTok_000157 ʔinno +dāyman _xTok_000158 dāyman + +" " + +xalli _xTok_000160 xalli + + +kalām _xTok_000161 kalām + +- + +ik _xTok_000163 ik + +mitwāzin _xTok_000164 mitwāzin + +" " +yaʕni _xTok_000166 yaʕni + +" " + +ma _xTok_000168 ma + + +tžībī _xTok_000169 tžībī + +- + +ha _xTok_000171 ha + +badu _xTok_000172 badu +naḥaṭ _xTok_000173 naḥaṭ + +" " + + + + +ē _xTok_000175 ē +fī _xTok_000176 fī +ʔašya _xTok_000177 ʔašya + +l _xTok_000178 l + +- + +wāḥad _xTok_000180 wāḥad + + +bidd _xTok_000181 bidd + +- + +o _xTok_000183 o + + +yiḥkī _xTok_000184 yiḥkī + +- + +ha _xTok_000186 ha + +badu _xTok_000187 badu +naḥaṭ _xTok_000188 naḥaṭ + +! ! + + + + +masalan _xTok_000190 masalan +hallaʔ _xTok_000191 hallaʔ + +" " + +ʕaṭī _xTok_000193 ʕaṭī + +- + +ni _xTok_000195 ni + + +l _xTok_000196 l + +- + +maʕlaʔa _xTok_000198 maʕlaʔa + + +" " + + + + +hinni _xTok_000200 hinni +kānu _xTok_000201 kānu + +bi _xTok_000202 bi + +- + +l _xTok_000204 l + +- + +ʔawwal _xTok_000206 ʔawwal + +yiʔūlu _xTok_000207 yiʔūlu + +" " + +xašūʔa _xTok_000209 xašūʔa + + +" " + + + + +maẓḅūṭ _xTok_000211 maẓḅūṭ + +? ? + + + + +ē _xTok_000213 ē +hallaʔ _xTok_000214 hallaʔ +ṣārat _xTok_000215 ṣārat +maʕlaʔa _xTok_000216 maʕlaʔa + +, , + +" " + +nawwil _xTok_000219 nawwil + +- + +ni _xTok_000221 ni + + +l _xTok_000222 l + +- + +maʕlaʔa _xTok_000224 maʕlaʔa + + +" " + + + + +ʔinti _xTok_000226 ʔinti +kinti _xTok_000227 kinti +tʔūli _xTok_000228 tʔūli + +" " + +xašūʔa _xTok_000230 xašūʔa + + +" " + + + + +lā _xTok_000232 lā + +, , +miš _xTok_000234 miš + +ʕa _xTok_000235 ʕa + +- + +ʔiyyām _xTok_000237 ʔiyyām + +- + +i _xTok_000239 i + + +. . +miš _xTok_000241 miš + +ʕa _xTok_000242 ʕa + +- + +ʔiyyām _xTok_000244 ʔiyyām + +- + +i _xTok_000246 i + + +. . + +ʕa _xTok_000248 ʕa + +- + +ʔiyyām _xTok_000250 ʔiyyām + + +əždūd _xTok_000251 əždūd + +- + +na _xTok_000253 na + +yaʕni _xTok_000254 yaʕni +kānu _xTok_000255 kānu +yiʔūlu _xTok_000256 yiʔūlu + +" " + +xašūʔa _xTok_000258 xašūʔa + + +" " + + + + +hallaʔ _xTok_000260 hallaʔ +ʔiḥna _xTok_000261 ʔiḥna + +" " + +maʕlaʔa _xTok_000263 maʕlaʔa + + +" " + + + + +šū _xTok_000265 šū +fī _xTok_000266 fī +kalimēt _xTok_000267 kalimēt + +, , +masalan _xTok_000269 masalan + +, , +ʔinti _xTok_000271 ʔinti + +b _xTok_000272 b + +- + +tistaʕəmlī _xTok_000274 tistaʕəmlī + +- + +yun _xTok_000276 yun + + +, , +badu _xTok_000278 badu + +, , +w _xTok_000280 w + +ʔibn _xTok_000281 ʔibn + +- + +ik _xTok_000283 ik + +ma _xTok_000284 ma + +b _xTok_000285 b + +- + +yistaʕmil _xTok_000287 yistaʕmil + +- + +un _xTok_000289 un + + +? ? + + + + +yaʕni _xTok_000291 yaʕni +mitil _xTok_000292 mitil + +" " + +tāʕ _xTok_000294 tāʕ + + +ta _xTok_000295 ta + +- + +ʔ̣uḷ _xTok_000297 ʔ̣uḷ + +- + +ḷ _xTok_000299 ḷ + +- + +ak _xTok_000301 ak + + +" " + + + + +hāy _xTok_000303 hāy + +b _xTok_000304 b + +- + +yʕidd _xTok_000306 yʕidd + +- + +a _xTok_000308 a + +lahže _xTok_000309 lahže +falasəṭniyye _xTok_000310 falasəṭniyye + +, , +šū _xTok_000312 šū +tāʕ _xTok_000313 tāʕ + +ta _xTok_000314 ta + +- + +ʔ̣uḷ _xTok_000316 ʔ̣uḷ + +- + +ḷ _xTok_000318 ḷ + +- + +ak _xTok_000320 ak + + +? ? + + + + +ʔiḥna _xTok_000322 ʔiḥna +ʔižmēlan _xTok_000323 ʔižmēlan + +il _xTok_000324 il + +- + +ʕarab _xTok_000326 ʕarab + + +lahžit _xTok_000327 lahžit + +- + +na _xTok_000329 na + +ʕarībe _xTok_000330 ʕarībe + +la _xTok_000331 la + +- + +l _xTok_000333 l + +- + +lahže _xTok_000335 lahže + +falasəṭniyye _xTok_000336 falasəṭniyye +kamān _xTok_000337 kamān + + + + + +tḥissī _xTok_000338 tḥissī + +- + +ya _xTok_000340 ya + +ʔinno _xTok_000341 ʔinno +lahže _xTok_000342 lahže +waḥde _xTok_000343 waḥde + + + + +badu _xTok_000344 badu + +, , +yaʕni _xTok_000346 yaʕni + + + + +fī _xTok_000347 fī +kalimāt _xTok_000348 kalimāt +yaʕni _xTok_000349 yaʕni + +b _xTok_000350 b + +- + +tiṭlaʕ _xTok_000352 tiṭlaʕ + + +. . +hiyyi _xTok_000354 hiyyi + +b _xTok_000355 b + +- + +tiṭlaʕ _xTok_000357 tiṭlaʕ + +ʕafwiyyan _xTok_000358 ʕafwiyyan +yaʕni _xTok_000359 yaʕni + +, , +lāzim _xTok_000361 lāzim +ʔinno _xTok_000362 ʔinno + +bidd _xTok_000363 bidd + +- + +a _xTok_000365 a + +tiṭlaʕ _xTok_000366 tiṭlaʕ +hāy _xTok_000367 hāy + +l _xTok_000368 l + +- + +kilme _xTok_000370 kilme + + +. . + + + + +ē _xTok_000372 ē + +b _xTok_000373 b + +- + +yʔ̣ūḷ _xTok_000375 yʔ̣ūḷ + +- + +ḷ _xTok_000377 ḷ + +- + +i _xTok_000379 i + +la _xTok_000380 la + +ṭṭallʕī _xTok_000381 ṭṭallʕī + +- + +ha _xTok_000383 ha + +yaʕni _xTok_000384 yaʕni +žallsi _xTok_000385 žallsi + +! ! + + + + + +ʔaʔ̣ūḷ _xTok_000387 ʔaʔ̣ūḷ + +- + +ḷ _xTok_000389 ḷ + +- + +o _xTok_000391 o + +ma _xTok_000392 ma + +fī _xTok_000393 fī + +- + +yi _xTok_000395 yi + +žallis _xTok_000396 žallis +hāy _xTok_000397 hāy + +lahišt _xTok_000398 lahišt + +- + +i _xTok_000400 i + + + + + +ʔaw _xTok_000401 ʔaw + +" " + +hāt _xTok_000403 hāt + +- + +a _xTok_000405 a + + +" " + + + + +ʔaw _xTok_000407 ʔaw + +" " + +wēn _xTok_000409 wēn + + +kinit _xTok_000410 kinit + +? ? + + +" " + + + + +ē _xTok_000413 ē +fī _xTok_000414 fī +lahažāt _xTok_000415 lahažāt + +b _xTok_000416 b + +- + +tiṭlaʕ _xTok_000418 tiṭlaʕ + + + + + +lā _xTok_000419 lā + +, , +tāʕ _xTok_000421 tāʕ + +ta _xTok_000422 ta + +- + +ʔ̣ūḷ _xTok_000424 ʔ̣ūḷ + +- + +ḷ _xTok_000426 ḷ + +- + +ak _xTok_000428 ak + + +b _xTok_000429 b + +( ( + +id _xTok_000431 id + +) ) + +d _xTok_000433 d + +- + +ik _xTok_000435 ik + + +ətžībī _xTok_000436 ətžībī + +- + +ya _xTok_000438 ya + +šwayy _xTok_000439 šwayy + +bi _xTok_000440 bi + +- + +l _xTok_000442 l + +- + +madani _xTok_000444 madani + + +, , +yaʕni _xTok_000446 yaʕni + +, , +miš _xTok_000448 miš +ʔinno _xTok_000449 ʔinno + + + + +ē _xTok_000450 ē + +, , + +" " + +ʔiza _xTok_000453 ʔiza + +samaḥət _xTok_000454 samaḥət + +, , +tāʕ _xTok_000456 tāʕ + +ta _xTok_000457 ta + +- + +ʔ̣ūḷ _xTok_000459 ʔ̣ūḷ + +- + +ḷ _xTok_000461 ḷ + +- + +ak _xTok_000463 ak + + +" " + + + + + +" " + +b _xTok_000466 b + +( ( + +id _xTok_000468 id + +) ) + +d _xTok_000470 d + +- + +i _xTok_000472 i + + +ʔiḥkī _xTok_000473 ʔiḥkī + +- + +k _xTok_000475 k + +kilma _xTok_000476 kilma + +" " +miš _xTok_000478 miš + +" " + +tāʕ _xTok_000480 tāʕ + + +bidd _xTok_000481 bidd + +- + +i _xTok_000483 i + + +ʔiḥkī _xTok_000484 ʔiḥkī + +- + +k _xTok_000486 k + +kilimtēn _xTok_000487 kilimtēn + +" " + + + + +ē _xTok_000489 ē + +, , +ʔaw _xTok_000491 ʔaw + +" " + +tāʕ _xTok_000493 tāʕ + + +b _xTok_000494 b + +( ( + +id _xTok_000496 id + +) ) + +d _xTok_000498 d + +- + +i _xTok_000500 i + + +ʔiḥkī _xTok_000501 ʔiḥkī + +- + +k _xTok_000503 k + +kilma _xTok_000504 kilma + +" " + + + + +ē _xTok_000506 ē + +, , +kilmit _xTok_000508 kilmit + +" " + +tāʕ _xTok_000510 tāʕ + + +" " + + + + +hāy _xTok_000512 hāy + +b _xTok_000513 b + +- + +ətṣīr _xTok_000515 ətṣīr + + + + + +w _xTok_000516 w + +ʕašīrt _xTok_000517 ʕašīrt + +- + +ik _xTok_000519 ik + + +? ? + +b _xTok_000521 b + +- + +taʕrfi _xTok_000523 taʕrfi + +min _xTok_000524 min +wēn _xTok_000525 wēn + +il _xTok_000526 il + +- + +ʔaṣəl _xTok_000528 ʔaṣəl + + +? ? +ʔinno _xTok_000530 ʔinno +min _xTok_000531 min +wēn _xTok_000532 wēn +ʔižu _xTok_000533 ʔižu + +ʔaw _xTok_000534 ʔaw + +. . + +. . + + +. . + + + + +waḷḷāhi _xTok_000538 waḷḷāhi + +ha _xTok_000539 ha + +- + +š _xTok_000541 š + +- + +šī _xTok_000543 šī + +ma _xTok_000544 ma + +fī _xTok_000545 fī + +- + +yi _xTok_000547 yi + + +ʔ̣ūḷ _xTok_000548 ʔ̣ūḷ + +- + +ḷ _xTok_000550 ḷ + +- + +ik _xTok_000552 ik + +ʔinno _xTok_000553 ʔinno +ʔiḥna _xTok_000554 ʔiḥna +xliʔna _xTok_000555 xliʔna +hōn _xTok_000556 hōn + +. . + + + + +w _xTok_000558 w + +mitil _xTok_000559 mitil + +- + +ma _xTok_000561 ma + +ʔālu _xTok_000562 ʔālu +ʕišna _xTok_000563 ʕišna +hōn _xTok_000564 hōn +w _xTok_000565 w +mitna _xTok_000566 mitna +hōn _xTok_000567 hōn + + + + +ʔinti _xTok_000568 ʔinti +xliʔti _xTok_000569 xliʔti +hōn _xTok_000570 hōn + +? ? + + + + +ē _xTok_000572 ē + +, , + +bi _xTok_000574 bi + +- + +lə _xTok_000576 lə + +- + +mdawwar _xTok_000578 mdawwar + +karantīna _xTok_000579 karantīna + + + + +hallaʔ _xTok_000580 hallaʔ +ždūd _xTok_000581 ždūd + +, , + +lə _xTok_000583 lə + +- + +ždūd _xTok_000585 ždūd + +kānu _xTok_000586 kānu + +, , +kānu _xTok_000588 kānu + +bi _xTok_000589 bi + +- + +l _xTok_000591 l + +- + +ʔawwal _xTok_000593 ʔawwal + + +əl _xTok_000594 əl + +- + +ʕālam _xTok_000596 ʕālam + +tirʕa _xTok_000597 tirʕa + +bi _xTok_000598 bi + +- + +l _xTok_000600 l + +- + +ġanam _xTok_000602 ġanam + + +, , + +ʕind _xTok_000604 ʕind + +- + +a _xTok_000606 a + +ġanam _xTok_000607 ġanam +w _xTok_000608 w + +b _xTok_000609 b + +- + +yāxd _xTok_000611 yāxd + +- + +o _xTok_000613 o + + +ʕa _xTok_000614 ʕa + +- + +falasṭīn _xTok_000616 falasṭīn + + + + + +fī _xTok_000617 fī +qisim _xTok_000618 qisim + +min _xTok_000619 min + +- + +na _xTok_000621 na + +kān _xTok_000622 kān + +ḍall _xTok_000623 ḍall + +- + +o _xTok_000625 o + + +bi _xTok_000626 bi + +- + +lə _xTok_000628 lə + +- + +bʔāʕ _xTok_000630 bʔāʕ + + + + + + +š _xTok_000631 š + +- + +ism _xTok_000633 ism + +- + +a _xTok_000635 a + + +l _xTok_000636 l + +- + +manṭaʔa _xTok_000638 manṭaʔa + +li _xTok_000639 li +kānu _xTok_000640 kānu + +bi _xTok_000641 bi + +- + +l _xTok_000643 l + +- + +bʔāʕ _xTok_000645 bʔāʕ + + +əl _xTok_000646 əl + +- + +ʕarab _xTok_000648 ʕarab + + +fī _xTok_000649 fī + +- + +ha _xTok_000651 ha + + +? ? + + + + +lāʔ _xTok_000653 lāʔ + +, , +ġazza _xTok_000655 ġazza +w _xTok_000656 w +ġēr _xTok_000657 ġēr +ġazza _xTok_000658 ġazza + +, , + +ṣōb _xTok_000660 ṣōb + +. . + +. . + + +. . + +fī _xTok_000664 fī + +- + +ha _xTok_000666 ha + +sažar _xTok_000667 sažar +w _xTok_000668 w +ma _xTok_000669 ma +sažar _xTok_000670 sažar +hallaʔ _xTok_000671 hallaʔ +ṣārat _xTok_000672 ṣārat +məntazahāt _xTok_000673 məntazahāt + + + + +ʕammīʔ _xTok_000674 ʕammīʔ + + + + +ʕammīʔ _xTok_000675 ʕammīʔ + + + + +ʔa​ġlab _xTok_000676 ʔa​ġlab + +il _xTok_000677 il + +- + +ʕālam _xTok_000679 ʕālam + +ē _xTok_000680 ē + +, , +kǟnit _xTok_000682 kǟnit +ʕāmle _xTok_000683 ʕāmle +byūt _xTok_000684 byūt + +, , +hēk _xTok_000686 hēk +šǟdir _xTok_000687 šǟdir + + + + +w _xTok_000688 w +hnīk _xTok_000689 hnīk +kānit _xTok_000690 kānit +ʕāyše _xTok_000691 ʕāyše + +l _xTok_000692 l + +- + +ʕālam _xTok_000694 ʕālam + + +bi _xTok_000695 bi + +- + +l _xTok_000697 l + +- + +ʔawwal _xTok_000699 ʔawwal + + + + + +ē _xTok_000700 ē + +b _xTok_000701 b + +- + +ʕammīʔ _xTok_000703 ʕammīʔ + + + + + +hinni _xTok_000704 hinni + +ʕa _xTok_000705 ʕa + +- + +ʔiyyām _xTok_000707 ʔiyyām + +- + +un _xTok_000709 un + +kānat _xTok_000710 kānat +ʔaḥla _xTok_000711 ʔaḥla +min _xTok_000712 min +hallaʔ _xTok_000713 hallaʔ + + + + +hallaʔ _xTok_000714 hallaʔ + +ḥasab _xTok_000715 ḥasab + +- + +ma _xTok_000717 ma + +kān _xTok_000718 kān + +əl _xTok_000719 əl + +- + +marḥūm _xTok_000721 marḥūm + + +bayy _xTok_000722 bayy + +- + +i _xTok_000724 i + + +yiʔ̣ūḷ _xTok_000725 yiʔ̣ūḷ + +- + +ḷ _xTok_000727 ḷ + +- + +i _xTok_000729 i + +yaʕni _xTok_000730 yaʕni +kānit _xTok_000731 kānit + +ʔiyyām _xTok_000732 ʔiyyām + +- + +un _xTok_000734 un + +ḥilwe _xTok_000735 ḥilwe + +l _xTok_000736 l + +- + +ʕarab _xTok_000738 ʕarab + + +bi _xTok_000739 bi + +- + +l _xTok_000741 l + +- + +ʔawwal _xTok_000743 ʔawwal + +ʕāyšīn _xTok_000744 ʕāyšīn + + + + +kānu _xTok_000745 kānu +yixuḅzu _xTok_000746 yixuḅzu +w _xTok_000747 w +yiġasslu _xTok_000748 yiġasslu + +ʕa _xTok_000749 ʕa + +- + +ʔidē _xTok_000751 ʔidē + +- + +hun _xTok_000753 hun + +w _xTok_000754 w +yiʕabbu _xTok_000755 yiʕabbu +mayy _xTok_000756 mayy +w _xTok_000757 w +ġanam _xTok_000758 ġanam +w _xTok_000759 w +baʔar _xTok_000760 baʔar + +. . + +. . + + +. . + + + + +kānit _xTok_000764 kānit +ḥayāt _xTok_000765 ḥayāt +ḥilwe _xTok_000766 ḥilwe + +bi _xTok_000767 bi + +- + +n _xTok_000769 n + +- + +nisba _xTok_000771 nisba + + +la _xTok_000772 la + +- + +ʔil _xTok_000774 ʔil + +- + +un _xTok_000776 un + + + + + +ḥīlwe _xTok_000777 ḥīlwe + +ḥayāt _xTok_000778 ḥayāt + +- + +un _xTok_000780 un + +kānit _xTok_000781 kānit + + + + +ē _xTok_000782 ē +min _xTok_000783 min + +baʕad _xTok_000784 baʕad + +- + +ma _xTok_000786 ma + +tǧawwazu _xTok_000787 tǧawwazu +ṭulʕit _xTok_000788 ṭulʕit + +ha _xTok_000789 ha + +- + +l _xTok_000791 l + +- + +ʔažyāl _xTok_000793 ʔažyāl + +w _xTok_000794 w +ʔižit _xTok_000795 ʔižit + +il _xTok_000796 il + +- + +ʕālam _xTok_000798 ʕālam + +hōn _xTok_000799 hōn +bētēn _xTok_000800 bētēn +tlāte _xTok_000801 tlāte +ʔižu _xTok_000802 ʔižu + +ʕa _xTok_000803 ʕa + +- + +l _xTok_000805 l + +- + +manṭʔa _xTok_000807 manṭʔa + +ṣārit _xTok_000808 ṣārit + +il _xTok_000809 il + +- + +ʕālam _xTok_000811 ʕālam + + +kill _xTok_000812 kill + +- + +a _xTok_000814 a + + +b _xTok_000815 b + +- + +tištiri _xTok_000817 tištiri + +w _xTok_000818 w + +b _xTok_000819 b + +- + +tuʔʕud _xTok_000821 tuʔʕud + +hōn _xTok_000822 hōn + +. . + + + + +ʔinti _xTok_000824 ʔinti +kinti _xTok_000825 kinti +dēyman _xTok_000826 dēyman + +bi _xTok_000827 bi + +- + +l _xTok_000829 l + +- + +karantīna _xTok_000831 karantīna + + +? ? + + + + +ē _xTok_000833 ē +ʔani _xTok_000834 ʔani + +bi _xTok_000835 bi + +- + +l _xTok_000837 l + +- + +karantīna _xTok_000839 karantīna + + +, , +ʔiḥna _xTok_000841 ʔiḥna +ṭlaʕna _xTok_000842 ṭlaʕna +ʔiyyām _xTok_000843 ʔiyyām + +il _xTok_000844 il + +. . + +. . + + +. . +ḥarb _xTok_000848 ḥarb + +it _xTok_000849 it + +- + +tlāta _xTok_000851 tlāta + +w _xTok_000852 w +sabʕīn _xTok_000853 sabʕīn + +? ? + + + + +ʔayyām _xTok_000855 ʔayyām + +in _xTok_000856 in + +. . + +. . + + +. . +ē _xTok_000860 ē +ṭlaʕna _xTok_000861 ṭlaʕna +ʔiʕadna _xTok_000862 ʔiʕadna + +bi _xTok_000863 bi + +- + +l _xTok_000865 l + +- + +bʔāʕ _xTok_000867 bʔāʕ + +ši _xTok_000868 ši +tmanṭaʕašar _xTok_000869 tmanṭaʕašar +sine _xTok_000870 sine + +. . + + + + +ē _xTok_000872 ē + +, , + +bi _xTok_000874 bi + +- + +s _xTok_000876 s + +- + +sabʕīnāt _xTok_000878 sabʕīnāt + + + + + +kinna _xTok_000879 kinna +sitt _xTok_000880 sitt +banāt _xTok_000881 banāt +əzġār _xTok_000882 əzġār + + + + +ṣārat _xTok_000883 ṣārat + +il _xTok_000884 il + +- + +mašākil _xTok_000886 mašākil + + +w _xTok_000887 w + +- + +il _xTok_000889 il + +- + +ʔaḥdās _xTok_000891 ʔaḥdās + +w _xTok_000892 w +ṭlaʕna _xTok_000893 ṭlaʕna + +ʕa _xTok_000894 ʕa + +- + +l _xTok_000896 l + +- + +bʔāʕ _xTok_000898 bʔāʕ + + + + + +ʔaʕadna _xTok_000899 ʔaʕadna +hnīk _xTok_000900 hnīk +ətmanṭaʕašar _xTok_000901 ətmanṭaʕašar +sine _xTok_000902 sine + +ta _xTok_000903 ta + +- + +ṭulʕu _xTok_000905 ṭulʕu + +nās _xTok_000906 nās +kānu _xTok_000907 kānu +hōn _xTok_000908 hōn +ʔǟʕdīn _xTok_000909 ʔǟʕdīn + +bi _xTok_000910 bi + +- + +l _xTok_000912 l + +- + +manṭʔa _xTok_000914 manṭʔa + + +məḥtallīn _xTok_000915 məḥtallīn + +- + +a _xTok_000917 a + + + + + + +ta _xTok_000918 ta + +- + +ṭulʕu _xTok_000920 ṭulʕu + +ʔižīna _xTok_000921 ʔižīna +ʔiḥna _xTok_000922 ʔiḥna +stalamna _xTok_000923 stalamna + +byūt _xTok_000924 byūt + +- + +na _xTok_000926 na + + + + + +masalan _xTok_000927 masalan + +, , + +b _xTok_000929 b + +- + +titzakkari _xTok_000931 titzakkari + + +bi _xTok_000932 bi + +- + +l _xTok_000934 l + +- + +bʔāʕ _xTok_000936 bʔāʕ + +kinti _xTok_000937 kinti +maʕ _xTok_000938 maʕ +ġēr _xTok_000939 ġēr +ʕašāyir _xTok_000940 ʕašāyir + +? ? + + + + +ē _xTok_000942 ē + + + + +maʕ _xTok_000943 maʕ +mīn _xTok_000944 mīn + +? ? + + + + +fī _xTok_000946 fī +hāy _xTok_000947 hāy +ʕašīra _xTok_000948 ʕašīra + +b _xTok_000949 b + +- + +yʔūlū _xTok_000951 yʔūlū + +- + +l _xTok_000953 l + +- + +a _xTok_000955 a + + +lə _xTok_000956 lə + +- + +ḥrūk _xTok_000958 ḥrūk + + + + + +ʕarab _xTok_000959 ʕarab + +il _xTok_000960 il + +- + +fāʕūr _xTok_000962 fāʕūr + + + + + +ʔiza _xTok_000963 ʔiza + +b _xTok_000964 b + +- + +tismaʕu _xTok_000966 tismaʕu + + +fī _xTok_000967 fī + +- + +ha _xTok_000969 ha + + + + + +ē _xTok_000970 ē +ʔaḥla _xTok_000971 ʔaḥla +ʔayyām _xTok_000972 ʔayyām +hāy _xTok_000973 hāy + +ʔaḍḍānā _xTok_000974 ʔaḍḍānā + +- + +ha _xTok_000976 ha + +hnīki _xTok_000977 hnīki + +. . +ʕālam _xTok_000979 ʕālam +ʕāyše _xTok_000980 ʕāyše + +ʕa _xTok_000981 ʕa + +- + +ṭabīʕit _xTok_000983 ṭabīʕit + +- + +a _xTok_000985 a + +kānat _xTok_000986 kānat + +. . + + + + +kānit _xTok_000988 kānit +ḥayāt _xTok_000989 ḥayāt +ḥilwe _xTok_000990 ḥilwe + + + + + +w _xTok_000991 w + +- + +il _xTok_000993 il + +- + +lahže _xTok_000995 lahže + + +tabaʕ _xTok_000996 tabaʕ + +- + +un _xTok_000998 un + + + + + + +lahžit _xTok_000999 lahžit + +- + +un _xTok_001001 un + +ġēr _xTok_001002 ġēr + +lahžit _xTok_001003 lahžit + +- + +na _xTok_001005 na + +kānu _xTok_001006 kānu + +b _xTok_001007 b + +- + +yitmasxaru _xTok_001009 yitmasxaru + + +ʕa _xTok_001010 ʕa + +- + +lahžit _xTok_001012 lahžit + +- + +na _xTok_001014 na + + +. . + + + + +hinni _xTok_001016 hinni +baʕad _xTok_001017 baʕad + +ʕa _xTok_001018 ʕa + +. . + +. . + + +. . + +( ( + +. . + +. . + +. . + + +) ) + +ʕa _xTok_001027 ʕa + +- + +ʔazwad _xTok_001029 ʔazwad + +hinni _xTok_001030 hinni + + + + +ē _xTok_001031 ē +yaʕni _xTok_001032 yaʕni + +, , +šū _xTok_001034 šū +ma _xTok_001035 ma +tiḥki _xTok_001036 tiḥki +yitmasxaru _xTok_001037 yitmasxaru + +ʕaley _xTok_001038 ʕaley + +- + +ki _xTok_001040 ki + +ʔinno _xTok_001041 ʔinno + + + + + +" " + +ʔíḥki _xTok_001043 ʔíḥki + + +mitin _xTok_001044 mitin + +- + +na _xTok_001046 na + +badu _xTok_001047 badu + +yaʕni _xTok_001048 yaʕni + +! ! + + +" " + + + + +ṣaʕəb _xTok_001051 ṣaʕəb +ʔinno _xTok_001052 ʔinno +ʔaʕdir _xTok_001053 ʔaʕdir + +ʔažīb _xTok_001054 ʔažīb + +- + +a _xTok_001056 a + +ʔani _xTok_001057 ʔani + +kalimāt _xTok_001058 kalimāt + +- + +un _xTok_001060 un + + + + + +ʔana _xTok_001061 ʔana + +ʕind _xTok_001062 ʕind + +- + +i _xTok_001064 i + +xams _xTok_001065 xams + +. . + +. . + + +. . +ʔarbaʕ _xTok_001069 ʔarbaʕ +banāt _xTok_001070 banāt +mǧawwazīn _xTok_001071 mǧawwazīn +xayyāt _xTok_001072 xayyāt +əhnīk _xTok_001073 əhnīk + + + + +bass _xTok_001074 bass +yižu _xTok_001075 yižu + +la _xTok_001076 la + +- + +hōn _xTok_001078 hōn + +ma _xTok_001079 ma + +b _xTok_001080 b + +- + +əfham _xTok_001082 əfham + + +ʕalē _xTok_001083 ʕalē + +- + +hun _xTok_001085 hun + + + + + +ē _xTok_001086 ē + +xayyāt _xTok_001087 xayyāt + +- + +i _xTok_001089 i + +miš _xTok_001090 miš + +banāt _xTok_001091 banāt + +- + +i _xTok_001093 i + + +, , +ma _xTok_001095 ma +tǧawwazu _xTok_001096 tǧawwazu +hnīk _xTok_001097 hnīk +w _xTok_001098 w +ṣār _xTok_001099 ṣār + +ʕind _xTok_001100 ʕind + +- + +un _xTok_001102 un + +wlād _xTok_001103 wlād +w _xTok_001104 w + +žawwazu _xTok_001105 žawwazu + +. . + +. . + + +. . + + + + +ē _xTok_001109 ē + +lahžit _xTok_001110 lahžit + +- + +un _xTok_001112 un + +ṣārt _xTok_001113 ṣārt +badawiyye _xTok_001114 badawiyye +naḥaṭ _xTok_001115 naḥaṭ + + + + +badawiyye _xTok_001116 badawiyye +badawiyye _xTok_001117 badawiyye + + + + +ē _xTok_001118 ē +ʔani _xTok_001119 ʔani +ma _xTok_001120 ma + +fī _xTok_001121 fī + +- + +yi _xTok_001123 yi + + +žīb _xTok_001124 žīb + +- + +a _xTok_001126 a + +hāy _xTok_001127 hāy + +il _xTok_001128 il + +- + +lahže _xTok_001130 lahže + + + + + +ʔani _xTok_001131 ʔani +ʔaʕadət _xTok_001132 ʔaʕadət +w _xTok_001133 w +ʔaʕadət _xTok_001134 ʔaʕadət +ətmanṭaʕašar _xTok_001135 ətmanṭaʕašar +sine _xTok_001136 sine +ma _xTok_001137 ma +ʕdirt _xTok_001138 ʕdirt +ʔāxud _xTok_001139 ʔāxud + +ha _xTok_001140 ha + +- + +l _xTok_001142 l + +- + +lahže _xTok_001144 lahže + + + + + +ma _xTok_001145 ma +ʕdirt _xTok_001146 ʕdirt + + + + +yaʕni _xTok_001147 yaʕni + +bi _xTok_001148 bi + +- + +n _xTok_001150 n + +- + +nisba _xTok_001152 nisba + + +la _xTok_001153 la + +- + +ʔəl _xTok_001155 ʔəl + +- + +ik _xTok_001157 ik + + +il _xTok_001158 il + +- + +lahže _xTok_001160 lahže + + +tabaʕ _xTok_001161 tabaʕ + +- + +un _xTok_001163 un + +badawiyye _xTok_001164 badawiyye +ʔaktar _xTok_001165 ʔaktar + + + + +ʔani _xTok_001166 ʔani +kint _xTok_001167 kint +wāʕye _xTok_001168 wāʕye + +, , + +xayyāt _xTok_001170 xayyāt + +- + +i _xTok_001172 i + +kānu _xTok_001173 kānu +ṣġār _xTok_001174 ṣġār + + + + +ṭuləʕ _xTok_001175 ṭuləʕ +min _xTok_001176 min +hōn _xTok_001177 hōn +banāt _xTok_001178 banāt +sabəʕ _xTok_001179 sabəʕ +snīn _xTok_001180 snīn +w _xTok_001181 w +ʕašər _xTok_001182 ʕašər +əsnīn _xTok_001183 əsnīn + + + + +ʔaxadu _xTok_001184 ʔaxadu + +l _xTok_001185 l + +- + +lahže _xTok_001187 lahže + + + + + + +fa _xTok_001188 fa + +- + +ʔana _xTok_001190 ʔana + +kint _xTok_001191 kint +wāʕye _xTok_001192 wāʕye +bēn _xTok_001193 bēn + +xaməsṭaʕašar _xTok_001194 xaməsṭaʕašar + +, , + +siṭṭaʕašar _xTok_001196 siṭṭaʕašar + +sine _xTok_001197 sine +yaʕni _xTok_001198 yaʕni +kint _xTok_001199 kint +ḥāfẓa _xTok_001200 ḥāfẓa + +lahažt _xTok_001201 lahažt + +- + +i _xTok_001203 i + +ʔani _xTok_001204 ʔani +li _xTok_001205 li +hōn _xTok_001206 hōn + + + + +badawiyye _xTok_001207 badawiyye +bass _xTok_001208 bass +hāy _xTok_001209 hāy + +lahžit _xTok_001210 lahžit + +- + +na _xTok_001212 na + + + + + +hallaʔ _xTok_001213 hallaʔ +masalan _xTok_001214 masalan +ʕam _xTok_001215 ʕam + +tiḥkī _xTok_001216 tiḥkī + +- + +ni _xTok_001218 ni + + +bi _xTok_001219 bi + +- + +lahəžt _xTok_001221 lahəžt + +- + +ik _xTok_001223 ik + + +? ? + + + + +ē _xTok_001225 ē + + + + +hāy _xTok_001226 hāy +hiyye _xTok_001227 hiyye + +lahažt _xTok_001228 lahažt + +- + +i _xTok_001230 i + + + + + +ē _xTok_001231 ē +badawiyye _xTok_001232 badawiyye +ʔaktar _xTok_001233 ʔaktar + +, , +ʔaktar _xTok_001235 ʔaktar + +! ! + + + + +ma _xTok_001237 ma + +b _xTok_001238 b + +- + +əfham _xTok_001240 əfham + + +, , +ʔani _xTok_001242 ʔani +bass _xTok_001243 bass + +b _xTok_001244 b + +- + +yiži _xTok_001246 yiži + +yinžamʕu _xTok_001247 yinžamʕu +hōn _xTok_001248 hōn + +b _xTok_001249 b + +- + +ykūnu _xTok_001251 ykūnu + +ʕam _xTok_001252 ʕam + +b _xTok_001253 b + +- + +yiḥku _xTok_001255 yiḥku + +maʕ _xTok_001256 maʕ +baʕaḍ _xTok_001257 baʕaḍ +ma _xTok_001258 ma + +b _xTok_001259 b + +- + +əfham _xTok_001261 əfham + + +ʕalē _xTok_001262 ʕalē + +- + +hun _xTok_001264 hun + + + + + + +ʔaʔ̣ūḷ _xTok_001265 ʔaʔ̣ūḷ + +- + +ḷ _xTok_001267 ḷ + +- + +un _xTok_001269 un + + +" " + +waḍḍḥū _xTok_001271 waḍḍḥū + +- + +l _xTok_001273 l + +- + +i _xTok_001275 i + + +ta _xTok_001276 ta + +- + +ʔifham _xTok_001278 ʔifham + + +" " + + + + +maʕ _xTok_001280 maʕ +ʔinno _xTok_001281 ʔinno +ʕišit _xTok_001282 ʕišit + +maʕ _xTok_001283 maʕ + +- + +un _xTok_001285 un + +ətmanṭaʕašar _xTok_001286 ətmanṭaʕašar +sine _xTok_001287 sine + + + + +ē _xTok_001288 ē +bass _xTok_001289 bass +ḥilwe _xTok_001290 ḥilwe + +lahžit _xTok_001291 lahžit + +- + +un _xTok_001293 un + + +! ! + +lahžit _xTok_001295 lahžit + +- + +un _xTok_001297 un + + +ʕa _xTok_001298 ʕa + +- + +ṭ _xTok_001300 ṭ + +- + +ṭabīʕa _xTok_001302 ṭabīʕa + + +tḥissī _xTok_001303 tḥissī + +- + +ha _xTok_001305 ha + + + + + + +b _xTok_001306 b + +- + +yiḥku _xTok_001308 yiḥku + +šwayy _xTok_001309 šwayy +mitil _xTok_001310 mitil +ʔahəl _xTok_001311 ʔahəl + +əl _xTok_001312 əl + +- + +bʔāʕ _xTok_001314 bʔāʕ + + +, , +lā _xTok_001316 lā + +? ? + + + + +ē _xTok_001318 ē + +? ? + +lahžit _xTok_001320 lahžit + +- + +un _xTok_001322 un + +ʔawiyye _xTok_001323 ʔawiyye + +, , +ʔawwiyye _xTok_001325 ʔawwiyye + + + + +ḥilwe _xTok_001326 ḥilwe + +lahžit _xTok_001327 lahžit + +- + +un _xTok_001329 un + +yaʕni _xTok_001330 yaʕni + +, , +ma _xTok_001332 ma +ʔaʔdir _xTok_001333 ʔaʔdir + +nwaḍḍaḥ _xTok_001334 nwaḍḍaḥ + +- + +l _xTok_001336 l + +- + +ik _xTok_001338 ik + + +ʔiyyā _xTok_001339 ʔiyyā + +- + +h _xTok_001341 h + + +. . + +. . + + +. . +lahže _xTok_001345 lahže + +ʕa _xTok_001346 ʕa + +- + +ṭ _xTok_001348 ṭ + +- + +ṭabīʕa _xTok_001350 ṭabīʕa + + + + + + +lahžit _xTok_001351 lahžit + +- + +un _xTok_001353 un + + +ʕa _xTok_001354 ʕa + +- + +ṭ _xTok_001356 ṭ + +- + +ṭabīʕa _xTok_001358 ṭabīʕa + + + + + +ġēr _xTok_001359 ġēr + +lahžit _xTok_001360 lahžit + +- + +na _xTok_001362 na + +ʔaḥna _xTok_001363 ʔaḥna + + + + +šū _xTok_001364 šū + +b _xTok_001365 b + +- + +ətḥissi _xTok_001367 ətḥissi + +lamma _xTok_001368 lamma + +b _xTok_001369 b + +- + +tiḥki _xTok_001371 tiḥki + + +lahəžt _xTok_001372 lahəžt + +- + +ik _xTok_001374 ik + + +? ? + + + + + +b _xTok_001376 b + +- + +ḥiss _xTok_001378 ḥiss + +ʔinno _xTok_001379 ʔinno +hāy _xTok_001380 hāy +hiyye _xTok_001381 hiyye + +lahažt _xTok_001382 lahažt + +- + +i _xTok_001384 i + + + + + +ma _xTok_001385 ma + +fī _xTok_001386 fī + +- + +yi _xTok_001388 yi + +ġayyir _xTok_001389 ġayyir + +lahažt _xTok_001390 lahažt + +- + +i _xTok_001392 i + +yaʕni _xTok_001393 yaʕni + + + + + +b _xTok_001394 b + +- + +kūn _xTok_001396 kūn + +ʔaʕde _xTok_001397 ʔaʕde +masalan _xTok_001398 masalan +fī _xTok_001399 fī +nās _xTok_001400 nās + +, , +min _xTok_001402 min + +ʕin _xTok_001403 ʕin + +- + +na _xTok_001405 na + +min _xTok_001406 min + +žamāʕit _xTok_001407 žamāʕit + +- + +na _xTok_001409 na + + +b _xTok_001410 b + +- + +yiḥku _xTok_001412 yiḥku + + +bi _xTok_001413 bi + +- + +l _xTok_001415 l + +- + +madani _xTok_001417 madani + +yaʕni _xTok_001418 yaʕni + +b _xTok_001419 b + +- + +yžall _xTok_001421 yžall + +( ( + +su _xTok_001423 su + + +) ) +yaʕni _xTok_001425 yaʕni + + + + +ʔani _xTok_001426 ʔani +ma _xTok_001427 ma + +fī _xTok_001428 fī + +- + +yi _xTok_001430 yi + + +, , + +ʔazitt _xTok_001432 ʔazitt + +- + +a _xTok_001434 a + +zatt _xTok_001435 zatt + +, , +yaʕni _xTok_001437 yaʕni + +. . +xalaṣ _xTok_001439 xalaṣ + +. . + +ḥabb _xTok_001441 ḥabb + +- + +ill _xTok_001443 ill + +- + +un _xTok_001445 un + + +yifhamū _xTok_001446 yifhamū + +- + +ha _xTok_001448 ha + + +, , +ma _xTok_001450 ma + +ḥabb _xTok_001451 ḥabb + +- + +ill _xTok_001453 ill + +- + +um _xTok_001455 um + + +kēf _xTok_001456 kēf + +- + +um _xTok_001458 um + +ma _xTok_001459 ma +yifhamu _xTok_001460 yifhamu + +! ! + + + + +hāy _xTok_001462 hāy +hiyye _xTok_001463 hiyye + +lahažt _xTok_001464 lahažt + +- + +i _xTok_001466 i + + + + + +ma _xTok_001467 ma + +fī _xTok_001468 fī + +- + +yi _xTok_001470 yi + +​ġayyir _xTok_001471 ​ġayyir + +lahəšt _xTok_001472 lahəšt + +- + +i _xTok_001474 i + + + + + +w _xTok_001475 w + +b _xTok_001476 b + +- + +taʕrfi _xTok_001478 taʕrfi + +šū _xTok_001479 šū + +b _xTok_001480 b + +- + +yfrakkru _xTok_001482 yfrakkru + + +n _xTok_001483 n + +- + +nās _xTok_001485 nās + +li _xTok_001486 li + +b _xTok_001487 b + +- + +yaḥku _xTok_001489 yaḥku + +laḥǧa _xTok_001490 laḥǧa +madaniyya _xTok_001491 madaniyya +ʕan _xTok_001492 ʕan + +il _xTok_001493 il + +- + +lahǧa _xTok_001495 lahǧa + + +l _xTok_001496 l + +- + +badawiyya _xTok_001498 badawiyya + + +? ? + + + + +ē _xTok_001500 ē + +b _xTok_001501 b + +- + +yfakkrū _xTok_001503 yfakkrū + +- + +hun _xTok_001505 hun + +. . + +. . + + +. . + +b _xTok_001509 b + +- + +yaʕrfū _xTok_001511 yaʕrfū + +- + +ha _xTok_001513 ha + +lahže _xTok_001514 lahže +badawiyye _xTok_001515 badawiyye + + + + + +b _xTok_001516 b + +- + +yaʕrfū _xTok_001518 yaʕrfū + +- + +hun _xTok_001520 hun + + + + + +yaʕni _xTok_001521 yaʕni +hallaʔ _xTok_001522 hallaʔ +ʔayyām _xTok_001523 ʔayyām + +b _xTok_001524 b + +- + +kūn _xTok_001526 kūn + +masalan _xTok_001527 masalan +bint _xTok_001528 bint + +xayy _xTok_001529 xayy + +- + +i _xTok_001531 i + + +tʔ̣ūḷ _xTok_001532 tʔ̣ūḷ + +- + +ḷ _xTok_001534 ḷ + +- + +i _xTok_001536 i + + +" " + +žallsi _xTok_001538 žallsi + +bass _xTok_001539 bass +tkūni _xTok_001540 tkūni +ʕind _xTok_001541 ʕind +ḥada _xTok_001542 ḥada + +" " + + + + + +tiġmiz _xTok_001544 tiġmiz + +- + +ni _xTok_001546 ni + +ʔinno _xTok_001547 ʔinno + +" " + +žallse _xTok_001549 žallse + + +" " + + + + +ē _xTok_001551 ē +ma _xTok_001552 ma + +fī _xTok_001553 fī + +- + +yi _xTok_001555 yi + +žallis _xTok_001556 žallis +yaʕni _xTok_001557 yaʕni + + + + +yaʕni _xTok_001558 yaʕni + +l _xTok_001559 l + +- + +mižtamaʕ _xTok_001561 mižtamaʕ + + +ət _xTok_001562 ət + +- + +tēni _xTok_001564 tēni + +ʔahəl _xTok_001565 ʔahəl +bērūt _xTok_001566 bērūt +masalan _xTok_001567 masalan +lamma _xTok_001568 lamma + +yismaʕū _xTok_001569 yismaʕū + +- + +ki _xTok_001571 ki + +ʕam _xTok_001572 ʕam +tiḥki _xTok_001573 tiḥki +misalan _xTok_001574 misalan +hinni _xTok_001575 hinni +šū _xTok_001576 šū + +b _xTok_001577 b + +- + +yʔūlu _xTok_001579 yʔūlu + +ʕan _xTok_001580 ʕan + +il _xTok_001581 il + +- + +ḥaki _xTok_001583 ḥaki + + +l _xTok_001584 l + +- + +ʕarab _xTok_001586 ʕarab + + +? ? + +b _xTok_001588 b + +- + +yʔūlu _xTok_001590 yʔūlu + +ʔinno _xTok_001591 ʔinno +ḥaki _xTok_001592 ḥaki +tʔīl _xTok_001593 tʔīl + +, , +ḥaki _xTok_001595 ḥaki +mnīḥ _xTok_001596 mnīḥ + +, , +ḥaki _xTok_001598 ḥaki +ma _xTok_001599 ma + +ḥilu _xTok_001600 ḥilu + +. . + +. . + + +. . + + + + +lāʔ _xTok_001604 lāʔ + +, , + +b _xTok_001606 b + +- + +yʔūlu _xTok_001608 yʔūlu + + +" " + +lahəžt _xTok_001610 lahəžt + +- + +ik _xTok_001612 ik + +ətʔīla _xTok_001613 ətʔīla + +" " + + + + + +" " + +lahəžt _xTok_001616 lahəžt + +- + +ik _xTok_001618 ik + +ətʔīle _xTok_001619 ətʔīle +maʕ _xTok_001620 maʕ +ʔinno _xTok_001621 ʔinno +ʔinti _xTok_001622 ʔinti +ʕāyše _xTok_001623 ʕāyše + +bi _xTok_001624 bi + +- + +beyrūt _xTok_001626 beyrūt + +lāzim _xTok_001627 lāzim +tkūn _xTok_001628 tkūn + +lahəžt _xTok_001629 lahəžt + +- + +ik _xTok_001631 ik + +ġēr _xTok_001632 ġēr +hēk _xTok_001633 hēk + +" " + + + + +ḥatta _xTok_001635 ḥatta +ʔahəl _xTok_001636 ʔahəl +beyrūt _xTok_001637 beyrūt + +b _xTok_001638 b + +- + +yʔūlū _xTok_001640 yʔūlū + +- + +l _xTok_001642 l + +- + +ik _xTok_001644 ik + +ʔinno _xTok_001645 ʔinno +ġayyri _xTok_001646 ġayyri +hāda _xTok_001647 hāda + +l _xTok_001648 l + +- + +ḥaki _xTok_001650 ḥaki + + + + + +ē _xTok_001651 ē +ʔakīd _xTok_001652 ʔakīd + + + + +w _xTok_001653 w + +b _xTok_001654 b + +- + +ətḥissi _xTok_001656 ətḥissi + +ʔinno _xTok_001657 ʔinno + +l _xTok_001658 l + +- + +lahǧa _xTok_001660 lahǧa + + +l _xTok_001661 l + +- + +badawiyya _xTok_001663 badawiyya + +qarība _xTok_001664 qarība +ʕan _xTok_001665 ʕan + +il _xTok_001666 il + +- + +fuṣḥa _xTok_001668 fuṣḥa + +masalan _xTok_001669 masalan + +? ? + + + + +lāʔ _xTok_001671 lāʔ + + + + +lā _xTok_001672 lā + +, , +lāʔ _xTok_001674 lāʔ + +, , +lāʔ _xTok_001676 lāʔ + +, , +lāʔ _xTok_001678 lāʔ + +, , +lāʔ _xTok_001680 lāʔ + +, , + +lahžit _xTok_001682 lahžit + +- + +na _xTok_001684 na + +ʔaḥla _xTok_001685 ʔaḥla + + + + + +lahžit _xTok_001686 lahžit + +- + +na _xTok_001688 na + +ē _xTok_001689 ē +wāḍḥa _xTok_001690 wāḍḥa + +! ! + + + + +wāḍḥa _xTok_001692 wāḍḥa + +! ! +laʔinn _xTok_001694 laʔinn + +bidd _xTok_001695 bidd + +- + +na _xTok_001697 na + +niḍḥak _xTok_001698 niḍḥak + +ʕa _xTok_001699 ʕa + +- + +baʕaḍ _xTok_001701 baʕaḍ + + +? ? + + + + +yaʕni _xTok_001703 yaʕni +wāḍḥa _xTok_001704 wāḍḥa + +, , +šī _xTok_001706 šī +wāḍiḥ _xTok_001707 wāḍiḥ +yaʕni _xTok_001708 yaʕni + + + + + +ʔaṣd _xTok_001709 ʔaṣd + +- + +a _xTok_001711 a + + +l _xTok_001712 l + +- + +fuṣḥa _xTok_001714 fuṣḥa + + +, , + +l _xTok_001716 l + +- + +fuṣḥa _xTok_001718 fuṣḥa + + +, , +yaʕni _xTok_001720 yaʕni +huwwe _xTok_001721 huwwe +li _xTok_001722 li +maktūb _xTok_001723 maktūb + +bi _xTok_001724 bi + +- + +l _xTok_001726 l + +- + +qurʔān _xTok_001728 qurʔān + + +il _xTok_001729 il + +- + +karīm _xTok_001731 karīm + + +, , + +l _xTok_001733 l + +- + +fuṣḥa _xTok_001735 fuṣḥa + + +. . +hayda _xTok_001737 hayda +huwwe _xTok_001738 huwwe + + + + +ē _xTok_001739 ē +hayda _xTok_001740 hayda +huwwe _xTok_001741 huwwe + +. . +ʔinno _xTok_001743 ʔinno +hōn _xTok_001744 hōn +kān _xTok_001745 kān + +. . + +. . + + +. . +ʕarabiyye _xTok_001749 ʕarabiyye + +, , + +il _xTok_001751 il + +- + +lahža _xTok_001753 lahža + + +bidd _xTok_001754 bidd + +- + +a _xTok_001756 a + +tkūn _xTok_001757 tkūn +ʕarabiyye _xTok_001758 ʕarabiyye + + + + +yaʕni _xTok_001759 yaʕni +ma _xTok_001760 ma + +m _xTok_001761 m + +- + +niḍḥak _xTok_001763 niḍḥak + + +ʕa _xTok_001764 ʕa + +- + +baʕaḍ _xTok_001766 baʕaḍ + + +, , +hāy _xTok_001768 hāy + +lahžit _xTok_001769 lahžit + +- + +na _xTok_001771 na + + +, , +ʔani _xTok_001773 ʔani +ma _xTok_001774 ma + +fī _xTok_001775 fī + +- + +yi _xTok_001777 yi + +ʔaʔʕud _xTok_001778 ʔaʔʕud + +. . + +. . + + +. . + + + + + +maʕ _xTok_001782 maʕ + +- + +ik _xTok_001784 ik + + +, , +yaʕni _xTok_001786 yaʕni +maʕ _xTok_001787 maʕ + +ʔiḥtirām _xTok_001788 ʔiḥtirām + +- + +i _xTok_001790 i + + +la _xTok_001791 la + +- + +ʔil _xTok_001793 ʔil + +- + +ku _xTok_001795 ku + +w _xTok_001796 w +ʔuʔʕud _xTok_001797 ʔuʔʕud +ʔani _xTok_001798 ʔani +ʔafṣa _xTok_001799 ʔafṣa + +ʕa _xTok_001800 ʕa + +- + +l _xTok_001802 l + +- + +lsān _xTok_001804 lsān + +- + +i _xTok_001806 i + + +w _xTok_001807 w + +. . + +. . + + +. . + + + + +šī _xTok_001811 šī + +b _xTok_001812 b + +- + +əfham _xTok_001814 əfham + +- + +o _xTok_001816 o + + +, , +šī _xTok_001818 šī +ma _xTok_001819 ma + +b _xTok_001820 b + +- + +əfham _xTok_001822 əfham + +- + +o _xTok_001824 o + + + + + +kīf _xTok_001825 kīf + +bidd _xTok_001826 bidd + +- + +i _xTok_001828 i + +ʔana _xTok_001829 ʔana + +ʔažāml _xTok_001830 ʔažāml + +- + +ik _xTok_001832 ik + + +bi _xTok_001833 bi + +- + +l _xTok_001835 l + +- + +ḥadīs _xTok_001837 ḥadīs + + +, , +lāʔ _xTok_001839 lāʔ + +xallī _xTok_001840 xallī + +- + +ni _xTok_001842 ni + + +ʕa _xTok_001843 ʕa + +- + +lahəžti _xTok_001845 lahəžti + +, , + +yimkin _xTok_001847 yimkin + +ʔinti _xTok_001848 ʔinti +ma _xTok_001849 ma + +b _xTok_001850 b + +- + +tifhami _xTok_001852 tifhami + + +lahəšt _xTok_001853 lahəšt + +- + +i _xTok_001855 i + + +. . + + + + +bass _xTok_001857 bass +ʔana _xTok_001858 ʔana + +b _xTok_001859 b + +- + +əfham _xTok_001861 əfham + + +lahižt _xTok_001862 lahižt + +- + +ik _xTok_001864 ik + + + + + +fī _xTok_001865 fī +nās _xTok_001866 nās +əktīr _xTok_001867 əktīr +hēk _xTok_001868 hēk + + + + +masalan _xTok_001869 masalan +šū _xTok_001870 šū +ʕam _xTok_001871 ʕam +tuṭəbxi _xTok_001872 tuṭəbxi +hallaʔ _xTok_001873 hallaʔ + +? ? + + + + +hallaʔ _xTok_001875 hallaʔ +ʕam _xTok_001876 ʕam + +b _xTok_001877 b + +- + +aʕmil _xTok_001879 aʕmil + +maḥši _xTok_001880 maḥši + + + + +kūsa _xTok_001881 kūsa +batanžān _xTok_001882 batanžān + + + + +hallaʔ _xTok_001883 hallaʔ +ʔiza _xTok_001884 ʔiza +fī _xTok_001885 fī + +bidd _xTok_001886 bidd + +- + +i _xTok_001888 i + +ʔaʕmil _xTok_001889 ʔaʕmil +mžaddara _xTok_001890 mžaddara + +, , +ʕadas _xTok_001892 ʕadas +w _xTok_001893 w +rizz _xTok_001894 rizz + + + + +ʔakīd _xTok_001895 ʔakīd + +bidd _xTok_001896 bidd + +- + +a _xTok_001898 a + +fattūš _xTok_001899 fattūš + +bi _xTok_001900 bi + +- + +ʔbēl _xTok_001902 ʔbēl + +- + +a _xTok_001904 a + + + + + + +bidd _xTok_001905 bidd + +- + +i _xTok_001907 i + +žahhiz _xTok_001908 žahhiz + +il _xTok_001909 il + +- + +baʔdūnis _xTok_001911 baʔdūnis + + +w _xTok_001912 w + +- + +in _xTok_001914 in + +- + +naʕnaʕ _xTok_001916 naʕnaʕ + + +w _xTok_001917 w + +- + +il _xTok_001919 il + +- + +fažəl _xTok_001921 fažəl + + +w _xTok_001922 w + +- + +il _xTok_001924 il + +- + +bandūra _xTok_001926 bandūra + + +w _xTok_001927 w + +- + +il _xTok_001929 il + +- + +xass _xTok_001931 xass + + +. . + + + + +w _xTok_001933 w + +m _xTok_001934 m + +- + +nifirm _xTok_001936 nifirm + +- + +o _xTok_001938 o + + +kull _xTok_001939 kull + +- + +o _xTok_001941 o + + + + + +w _xTok_001942 w + +m _xTok_001943 m + +- + +nuxulṭ _xTok_001945 nuxulṭ + +- + +o _xTok_001947 o + + +b _xTok_001948 b + +- + +baʕḍ _xTok_001950 baʕḍ + +- + +o _xTok_001952 o + +w _xTok_001953 w + +m _xTok_001954 m + +- + +naʕmil _xTok_001956 naʕmil + +fattūš _xTok_001957 fattūš + +, , +w _xTok_001959 w +nḥammiṣ _xTok_001960 nḥammiṣ + +il _xTok_001961 il + +- + +xəbəz _xTok_001963 xəbəz + + + + + + +b _xTok_001964 b + +- + +ənkūn _xTok_001966 ənkūn + +žahhazna _xTok_001967 žahhazna + +lə _xTok_001968 lə + +- + +mǧaddara _xTok_001970 mǧaddara + + + + + + +nʔallī _xTok_001971 nʔallī + +- + +l _xTok_001973 l + +- + +a _xTok_001975 a + +baṣal _xTok_001976 baṣal +w _xTok_001977 w + +ənḥuṭṭ _xTok_001978 ənḥuṭṭ + +- + +a _xTok_001980 a + + +ʕa _xTok_001981 ʕa + +- + +wižž _xTok_001983 wižž + +- + +a _xTok_001985 a + + + + + + +il _xTok_001986 il + +- + +maḥši _xTok_001988 maḥši + +hallaʔ _xTok_001989 hallaʔ +ninʔur _xTok_001990 ninʔur + +il _xTok_001991 il + +- + +kūsa _xTok_001993 kūsa + + +w _xTok_001994 w + +- + +il _xTok_001996 il + +- + +bitinžān _xTok_001998 bitinžān + + + + + +w _xTok_001999 w +ənkūn _xTok_002000 ənkūn +tabbalna _xTok_002001 tabbalna + +l _xTok_002002 l + +- + +ḥašwe _xTok_002004 ḥašwe + +tāʕīt _xTok_002005 tāʕīt + +ir _xTok_002006 ir + +- + +rizz _xTok_002008 rizz + +maʕ _xTok_002009 maʕ + +il _xTok_002010 il + +- + +l _xTok_002012 l + +- + +laḥme _xTok_002014 laḥme + +maʕ _xTok_002015 maʕ + +lə _xTok_002016 lə + +- + +bhārāt _xTok_002018 bhārāt + +maʕ _xTok_002019 maʕ + +ən _xTok_002020 ən + +- + +naʕnaʕ _xTok_002022 naʕnaʕ + + + + + +w _xTok_002023 w + +m _xTok_002024 m + +- + +nəḥšī _xTok_002026 nəḥšī + +- + +hun _xTok_002028 hun + + + + + +w _xTok_002029 w + +b _xTok_002030 b + +- + +ənḥuṭṭ _xTok_002032 ənḥuṭṭ + +- + +un _xTok_002034 un + + +ʕa _xTok_002035 ʕa + +- + +l _xTok_002037 l + +- + +ġāz _xTok_002039 ġāz + + +ʕa _xTok_002040 ʕa + +- + +nār _xTok_002042 nār + +hādye _xTok_002043 hādye + + + + +bass _xTok_002044 bass + +xālt _xTok_002045 xālt + +- + +o _xTok_002047 o + +ʔinti _xTok_002048 ʔinti + +bi _xTok_002049 bi + +- + +l _xTok_002051 l + +- + +ḥaki _xTok_002053 ḥaki + + +l _xTok_002054 l + +- + +badawi _xTok_002056 badawi + +ma _xTok_002057 ma + +ʕind _xTok_002058 ʕind + +- + +ik _xTok_002060 ik + +ḥarf _xTok_002061 ḥarf + +il _xTok_002062 il + +- + +gā _xTok_002064 gā + + +, , +yaʕni _xTok_002066 yaʕni +ma _xTok_002067 ma + +b _xTok_002068 b + +- + +ətʔūli _xTok_002070 ətʔūli + + +" " + +ningur _xTok_002072 ningur + + +" " + + + + +ʔana _xTok_002074 ʔana +ʔaltin _xTok_002075 ʔaltin + + + + +ʔani _xTok_002076 ʔani +ʔaltin _xTok_002077 ʔaltin + + + + +yaʕni _xTok_002078 yaʕni + +ʕind _xTok_002079 ʕind + +- + +i _xTok_002081 i + +latna _xTok_002082 latna + + + + +yaʕni _xTok_002083 yaʕni +ma _xTok_002084 ma +ʔalfuẓ _xTok_002085 ʔalfuẓ + +il _xTok_002086 il + +- + +kilma _xTok_002088 kilma + +mnīḥ _xTok_002089 mnīḥ + + + + +huwwe _xTok_002090 huwwe + +l _xTok_002091 l + +- + +ʔaṣəd _xTok_002093 ʔaṣəd + +ʔinti _xTok_002094 ʔinti +ʕam _xTok_002095 ʕam +tʔūli _xTok_002096 tʔūli +ḥarf _xTok_002097 ḥarf + +il _xTok_002098 il + +- + +ʔāʔ _xTok_002100 ʔāʔ + +walla _xTok_002101 walla +ʔinti _xTok_002102 ʔinti + +bi _xTok_002103 bi + +- + +l _xTok_002105 l + +- + +ʕāde _xTok_002107 ʕāde + +tʔūli _xTok_002108 tʔūli +ḥarf _xTok_002109 ḥarf + +il _xTok_002110 il + +- + +gāʔ _xTok_002112 gāʔ + + +? ? + + + + +yaʕni _xTok_002114 yaʕni +nungur _xTok_002115 nungur + + + + +yaʕni _xTok_002116 yaʕni +mitil _xTok_002117 mitil +šū _xTok_002118 šū + +? ? + +ʕaṭī _xTok_002120 ʕaṭī + +- + +ni _xTok_002122 ni + +matal _xTok_002123 matal + + + + +nungur _xTok_002124 nungur + +il _xTok_002125 il + +- + +kūsa _xTok_002127 kūsa + + + + + +ā _xTok_002128 ā + +! ! +ninqur _xTok_002130 ninqur + +! ! +ninqir _xTok_002132 ninqir + +il _xTok_002133 il + +- + +kūsa _xTok_002135 kūsa + + + + + +ninqir _xTok_002136 ninqir + +il _xTok_002137 il + +- + +kūsa _xTok_002139 kūsa + +w _xTok_002140 w + +ənḥuṭṭ _xTok_002141 ənḥuṭṭ + +- + +a _xTok_002143 a + + +ʕa _xTok_002144 ʕa + +- + +l _xTok_002146 l + +- + +ġāz _xTok_002148 ġāz + + +, , +ē _xTok_002150 ē + + + + +w _xTok_002151 w +ənḥuṭṭ _xTok_002152 ənḥuṭṭ + +il _xTok_002153 il + +- + +batanžān _xTok_002155 batanžān + + + + + +ninqir _xTok_002156 ninqir + +il _xTok_002157 il + +- + +kūsa _xTok_002159 kūsa + + + + + +lāʔ _xTok_002160 lāʔ +inti _xTok_002161 inti +hēk _xTok_002162 hēk + +, , +ʔinti _xTok_002164 ʔinti +hēk _xTok_002165 hēk + +əb _xTok_002166 əb + +- + +tiḥkī _xTok_002168 tiḥkī + +- + +ha _xTok_002170 ha + + +? ? + + + + +ʔinti _xTok_002172 ʔinti +hēk _xTok_002173 hēk + +b _xTok_002174 b + +- + +ətʔūlī _xTok_002176 ətʔūlī + +- + +ha _xTok_002178 ha + + +? ? + +b _xTok_002180 b + +- + +ətʔūli _xTok_002182 ətʔūli + +ḥarf _xTok_002183 ḥarf + +il _xTok_002184 il + +- + +qāʔ _xTok_002186 qāʔ + + +bi _xTok_002187 bi + +- + +l _xTok_002189 l + +- + +bēt _xTok_002191 bēt + + +? ? + +bi _xTok_002193 bi + +- + +l _xTok_002195 l + +- + +. . + +. . + + +. . +ma _xTok_002200 ma + +b _xTok_002201 b + +- + +ətʔūli _xTok_002203 ətʔūli + +. . + +. . + + +. . + + + + +lāʔ _xTok_002207 lāʔ + +, , +lā _xTok_002209 lā + + + + +liʔanno _xTok_002210 liʔanno +ma _xTok_002211 ma +ḥada _xTok_002212 ḥada + +ḥa _xTok_002213 ḥa + +- + +yifham _xTok_002215 yifham + + +ʕalē _xTok_002216 ʕalē + +- + +yi _xTok_002218 yi + +ʔiza _xTok_002219 ʔiza + +bidd _xTok_002220 bidd + +- + +o _xTok_002222 o + +yinqur _xTok_002223 yinqur + +il _xTok_002224 il + +- + +kūsa _xTok_002226 kūsa + + + + + + +ḥa _xTok_002227 ḥa + +- + +yidbaḥ _xTok_002229 yidbaḥ + +- + +ni _xTok_002231 ni + + + + + +ʔinno _xTok_002232 ʔinno +ʔani _xTok_002233 ʔani +hēk _xTok_002234 hēk +w _xTok_002235 w + +man _xTok_002236 man + +- + +ni _xTok_002238 ni + +mxallṣa _xTok_002239 mxallṣa + + + + +yaʕni _xTok_002240 yaʕni + +mitil _xTok_002241 mitil + +- + +ma _xTok_002243 ma + +ʕam _xTok_002244 ʕam + +b _xTok_002245 b + +- + +əḥkī _xTok_002247 əḥkī + +- + +ki _xTok_002249 ki + +hallaʔ _xTok_002250 hallaʔ +w _xTok_002251 w +ma _xTok_002252 ma +mxallṣa _xTok_002253 mxallṣa + +yiʔūlū _xTok_002254 yiʔūlū + +- + +l _xTok_002256 l + +- + +i _xTok_002258 i + +ʔinti _xTok_002259 ʔinti +ma _xTok_002260 ma + +. . + +. . + + +. . + +lahažt _xTok_002264 lahažt + +- + +ik _xTok_002266 ik + +badawiyye _xTok_002267 badawiyye + + + + +maʕ _xTok_002268 maʕ +ʔinno _xTok_002269 ʔinno +ʔani _xTok_002270 ʔani +ʕārfa _xTok_002271 ʕārfa + +ḥāl _xTok_002272 ḥāl + +- + +i _xTok_002274 i + +ʔinno _xTok_002275 ʔinno + +mann _xTok_002276 mann + +- + +a _xTok_002278 a + + +lahašt _xTok_002279 lahašt + +- + +i _xTok_002281 i + +badawiyye _xTok_002282 badawiyye + +mitil _xTok_002283 mitil + +- + +ma _xTok_002285 ma + +tfaḍḍal _xTok_002286 tfaḍḍal +w _xTok_002287 w +ḥika _xTok_002288 ḥika +xāled _xTok_002289 xāled + +, , +yaʕni _xTok_002291 yaʕni + + + + + +bidd _xTok_002292 bidd + +- + +ik _xTok_002294 ik + +tistaʕmli _xTok_002295 tistaʕmli +ḥarf _xTok_002296 ḥarf + +il _xTok_002297 il + +- + +qāf _xTok_002299 qāf + + + + + +ninqir _xTok_002300 ninqir + + + + +ʔaw _xTok_002301 ʔaw +niqarna _xTok_002302 niqarna + +l _xTok_002303 l + +- + +kūsa _xTok_002305 kūsa + + +, , +ē _xTok_002307 ē + + + + +w _xTok_002308 w + +ḥaṭṭānā _xTok_002309 ḥaṭṭānā + +- + +ha _xTok_002311 ha + + +bi _xTok_002312 bi + +- + +ṭ _xTok_002314 ṭ + +- + +ṭanžara _xTok_002316 ṭanžara + + + + + +w _xTok_002317 w +firamna _xTok_002318 firamna +bṣala _xTok_002319 bṣala + +ʕalē _xTok_002320 ʕalē + +- + +ha _xTok_002322 ha + + + + + +w _xTok_002323 w + +ḥaṭṭānā _xTok_002324 ḥaṭṭānā + +- + +ha _xTok_002326 ha + + +ʕa _xTok_002327 ʕa + +- + +l _xTok_002329 l + +- + +ġāz _xTok_002331 ġāz + + + + + +ē _xTok_002332 ē +bṣala _xTok_002333 bṣala + + + + +ē _xTok_002334 ē +hēke _xTok_002335 hēke +yiʔūlu _xTok_002336 yiʔūlu + + + + +bṣala _xTok_002337 bṣala + + + + +yiʔūlu _xTok_002338 yiʔūlu +hinni _xTok_002339 hinni +bass _xTok_002340 bass +ʔinti _xTok_002341 ʔinti +lāʔ _xTok_002342 lāʔ + + + + +ʔani _xTok_002343 ʔani +lāʔ _xTok_002344 lāʔ +ma _xTok_002345 ma + +fī _xTok_002346 fī + +- + +yi _xTok_002348 yi + + +, , +ma _xTok_002350 ma +fī _xTok_002351 fī +ḥada _xTok_002352 ḥada +ʔiža _xTok_002353 ʔiža + +min _xTok_002354 min + +- + +ni _xTok_002356 ni + + +b _xTok_002357 b + +- + +nafs _xTok_002359 nafs + + +il _xTok_002360 il + +- + +ḥadīs _xTok_002362 ḥadīs + + + + + +bass _xTok_002363 bass +yikūnu _xTok_002364 yikūnu + +xayyāt _xTok_002365 xayyāt + +- + +i _xTok_002367 i + +hōn _xTok_002368 hōn + + + + +nāxud _xTok_002369 nāxud + +. . + +. . + + +. . +ma _xTok_002373 ma +fī _xTok_002374 fī +ḥada _xTok_002375 ḥada + + + + +ē _xTok_002376 ē + +žibī _xTok_002377 žibī + +- + +l _xTok_002379 l + +- + +i _xTok_002381 i + + +lə _xTok_002382 lə + +- + +bṣala _xTok_002384 bṣala + + + + + +žibi _xTok_002385 žibi + +iž _xTok_002386 iž + +- + +žāṭ _xTok_002388 žāṭ + + + + + +žibi _xTok_002389 žibi + +l _xTok_002390 l + +- + +xašūga _xTok_002392 xašūga + + + + + +hallaʔ _xTok_002393 hallaʔ +ma _xTok_002394 ma + +fī _xTok_002395 fī + +- + +ki _xTok_002397 ki + +hōn _xTok_002398 hōn +ḥada _xTok_002399 ḥada +yāxud _xTok_002400 yāxud +w _xTok_002401 w +yaʕṭi _xTok_002402 yaʕṭi + +mʕā _xTok_002403 mʕā + +- + +ki _xTok_002405 ki + + +b _xTok_002406 b + +- + +hāy _xTok_002408 hāy + + +l _xTok_002409 l + +- + +lahže _xTok_002411 lahže + + + + + +ṭab _xTok_002412 ṭab +ʔiza _xTok_002413 ʔiza + +b _xTok_002414 b + +- + +tiḥki _xTok_002416 tiḥki + +maʕ _xTok_002417 maʕ +xāled _xTok_002418 xāled +masalan _xTok_002419 masalan + + + + +ḥasab _xTok_002420 ḥasab +ʔiza _xTok_002421 ʔiza +xāled _xTok_002422 xāled +ḥika _xTok_002423 ḥika +mnīḥ _xTok_002424 mnīḥ +kamān _xTok_002425 kamān + + + + + +m _xTok_002426 m + +- + +niḥki _xTok_002428 niḥki + +ʔana _xTok_002429 ʔana + +w _xTok_002430 w + +- + +iyyā _xTok_002432 iyyā + +- + +ki _xTok_002434 ki + + + + + + +xabbrī _xTok_002435 xabbrī + +- + +na _xTok_002437 na + +šū _xTok_002438 šū +ṣār _xTok_002439 ṣār + +bi _xTok_002440 bi + +- + +ʔinfižār _xTok_002442 ʔinfižār + + +əl _xTok_002443 əl + +- + +marfaʔ _xTok_002445 marfaʔ + + + + + +ya _xTok_002446 ya +wāl _xTok_002447 wāl + +, , + +kilēt _xTok_002449 kilēt + +- + +a _xTok_002451 a + + +yōmit _xTok_002452 yōmit + +- + +a _xTok_002454 a + + +ʔatla _xTok_002455 ʔatla + +. . + +. . + + +. . +ʕabēna _xTok_002459 ʕabēna +wāgfa _xTok_002460 wāgfa + +ʕa _xTok_002461 ʕa + +- + +l _xTok_002463 l + +- + +bāb _xTok_002465 bāb + + + + + +w _xTok_002466 w +ʕa _xTok_002467 ʕa + +b _xTok_002468 b + +- + +ʔəl _xTok_002470 ʔəl + +- + +l _xTok_002472 l + +- + +o _xTok_002474 o + + +la _xTok_002475 la + +- + +ʕumr _xTok_002477 ʕumr + + +, , + +" " + +ma _xTok_002480 ma + +tsakkir _xTok_002481 tsakkir + +il _xTok_002482 il + +- + +bāb _xTok_002484 bāb + + +" " + + + + +kīf _xTok_002486 kīf + +. . + +. . + + +. . +ma _xTok_002490 ma +sakkar _xTok_002491 sakkar + +il _xTok_002492 il + +- + +bāb _xTok_002494 bāb + + + + + +šwayy _xTok_002495 šwayy +fitit _xTok_002496 fitit +ma _xTok_002497 ma +wʕīt _xTok_002498 wʕīt + +ḥāl _xTok_002499 ḥāl + +- + +i _xTok_002501 i + +ʔilla _xTok_002502 ʔilla + +bi _xTok_002503 bi + +- + +l _xTok_002505 l + +- + +mistašfa _xTok_002507 mistašfa + + + + + +kisər _xTok_002508 kisər + +b _xTok_002509 b + +- + +ʔīd _xTok_002511 ʔīd + +- + +i _xTok_002513 i + +w _xTok_002514 w + +. . + +. . + + +. . + + + + +ṭabbu _xTok_002518 ṭabbu + +dēnāt _xTok_002519 dēnāt + +- + +i _xTok_002521 i + + + + + +ʔani _xTok_002522 ʔani +waḳt _xTok_002523 waḳt + +il _xTok_002524 il + +- + +ʔinfižār _xTok_002526 ʔinfižār + + +dagg _xTok_002527 dagg + +- + +all _xTok_002529 all + +- + +i _xTok_002531 i + +xuḍur _xTok_002532 xuḍur + +gāl _xTok_002533 gāl + +- + +l _xTok_002535 l + +- + +i _xTok_002537 i + +ʔinno _xTok_002538 ʔinno + +ʕammt _xTok_002539 ʕammt + +- + +i _xTok_002541 i + +kāmla _xTok_002542 kāmla +tʕawwarat _xTok_002543 tʕawwarat + +. . + + + + +ē _xTok_002545 ē +wāḥad _xTok_002546 wāḥad + +ʔīd _xTok_002547 ʔīd + +- + +i _xTok_002549 i + +nkísamat _xTok_002550 nkísamat + + + + +w _xTok_002551 w + +wužž _xTok_002552 wužž + +- + +i _xTok_002554 i + + +. . + +. . + + +. . + +kull _xTok_002558 kull + +- + +u _xTok_002560 u + +hāḍa _xTok_002561 hāḍa +tšaṭṭab _xTok_002562 tšaṭṭab +bass _xTok_002563 bass +ʔaḷḷa _xTok_002564 ʔaḷḷa +sallam _xTok_002565 sallam +w _xTok_002566 w +min _xTok_002567 min + +ḥālāt _xTok_002568 ḥālāt + +- + +i _xTok_002570 i + +ma _xTok_002571 ma +bayyan _xTok_002572 bayyan +šī _xTok_002573 šī +yaʕni _xTok_002574 yaʕni + + + + +tġaṭṭa _xTok_002575 tġaṭṭa + +kull _xTok_002576 kull + +- + +u _xTok_002578 u + + + + + +ē _xTok_002579 ē + +kilēt _xTok_002580 kilēt + +- + +a _xTok_002582 a + +ʔatla _xTok_002583 ʔatla +mlīḥa _xTok_002584 mlīḥa + + + + +bass _xTok_002585 bass + +il _xTok_002586 il + +- + +ḥamdulillā _xTok_002588 ḥamdulillā + + +, , +ḥamdulillā _xTok_002590 ḥamdulillā + +, , +ḥamdulillā _xTok_002592 ḥamdulillā + + + + +ʔaḷḷa _xTok_002593 ʔaḷḷa + +sallam _xTok_002594 sallam + +- + +na _xTok_002596 na + + +bī _xTok_002597 bī + +- + +ha _xTok_002599 ha + +lḥamduliḷḷā _xTok_002600 lḥamduliḷḷā + + + + +ē _xTok_002601 ē +bass _xTok_002602 bass +X _xTok_002603 X +kamēn _xTok_002604 kamēn +ma _xTok_002605 ma +ʕa _xTok_002606 ʕa +yaʕṭi _xTok_002607 yaʕṭi + +l _xTok_002608 l + +- + +lahže _xTok_002610 lahže + + +l _xTok_002611 l + +- + +badawiyya _xTok_002613 badawiyya + + +! ! + + + + +ma _xTok_002615 ma +ʕa _xTok_002616 ʕa + +yʕaṭī _xTok_002617 yʕaṭī + +- + +ha _xTok_002619 ha + + +, , +ma _xTok_002621 ma + +fī _xTok_002622 fī + +- + +na _xTok_002624 na + + +, , +ma _xTok_002626 ma + +fī _xTok_002627 fī + +- + +na _xTok_002629 na + + +! ! + + + + +ē _xTok_002631 ē + +b _xTok_002632 b + +- + +əḥki _xTok_002634 əḥki + + +! ! +illi _xTok_002636 illi + +yiḥkī _xTok_002637 yiḥkī + +- + +ni _xTok_002639 ni + + +, , + +ʔaḥkī _xTok_002641 ʔaḥkī + +- + +_ _ + +́ _xTok_002644 ́ + + + + + +tġayyarat _xTok_002645 tġayyarat + +il _xTok_002646 il + +- + +lakna _xTok_002648 lakna + + +ʕind _xTok_002649 ʕind + +- + +ik _xTok_002651 ik + +əktīr _xTok_002652 əktīr + + + + +ma _xTok_002653 ma + +ʔaʔ̣ūl _xTok_002654 ʔaʔ̣ūl + +- + +l _xTok_002656 l + +- + +ik _xTok_002658 ik + + +, , +yaʕni _xTok_002660 yaʕni +bass _xTok_002661 bass +yikūnu _xTok_002662 yikūnu + +l _xTok_002663 l + +- + +banāt _xTok_002665 banāt + +hōn _xTok_002666 hōn + +b _xTok_002667 b + +- + +āxud _xTok_002669 āxud + +w _xTok_002670 w + +b _xTok_002671 b + +- + +aʕṭi _xTok_002673 aʕṭi + + +maʕ _xTok_002674 maʕ + +- + +un _xTok_002676 un + + +bi _xTok_002677 bi + +- + +l _xTok_002679 l + +- + +lahža _xTok_002681 lahža + + + + + +ma _xTok_002682 ma +yiʔdar _xTok_002683 yiʔdar + + + + + +bidd _xTok_002684 bidd + +- + +i _xTok_002686 i + +baʕad _xTok_002687 baʕad +ʔaġmaʔ _xTok_002688 ʔaġmaʔ + + + + + +bidd _xTok_002689 bidd + +- + +o _xTok_002691 o + +ykūn _xTok_002692 ykūn +ʔaktar _xTok_002693 ʔaktar + + + + +UK _xTok_002694 UK + +? ? +UK _xTok_002696 UK + +. . + +. . + + +. . + +b _xTok_002700 b + +- + +ətžīb _xTok_002702 ətžīb + +- + +a _xTok_002704 a + +naḥaṭ _xTok_002705 naḥaṭ + +" " + +tāʕ _xTok_002707 tāʕ + + +ta _xTok_002708 ta + +- + +gūl _xTok_002710 gūl + +- + +l _xTok_002712 l + +- + +ak _xTok_002714 ak + + +" " + + + + + +" " + +šū _xTok_002717 šū + +gaʕad _xTok_002718 gaʕad + +ətsāwi _xTok_002719 ətsāwi + +? ? + + +" " + +" " + +la _xTok_002723 la + +- + +wēn _xTok_002725 wēn + + +rāyiḥ _xTok_002726 rāyiḥ + +? ? + + +" " + + + + +ē _xTok_002729 ē +ē _xTok_002730 ē +fī _xTok_002731 fī +lahžāt _xTok_002732 lahžāt + +, , +fī _xTok_002734 fī + + + + +ē _xTok_002735 ē +hāy _xTok_002736 hāy + +l _xTok_002737 l + +- + +lahže _xTok_002739 lahže + + + + + +ṭayyib _xTok_002740 ṭayyib + +xabbrī _xTok_002741 xabbrī + +- + +na _xTok_002743 na + +šū _xTok_002744 šū + +ʕind _xTok_002745 ʕind + +- + +ik _xTok_002747 ik + +wlād _xTok_002748 wlād +w _xTok_002749 w +ʔaddēš _xTok_002750 ʔaddēš + +ʔaʕmār _xTok_002751 ʔaʕmār + +- + +un _xTok_002753 un + + +wlād _xTok_002754 wlād + +- + +ik _xTok_002756 ik + +w _xTok_002757 w +šū _xTok_002758 šū + +ʔasāmī _xTok_002759 ʔasāmī + +- + +hun _xTok_002761 hun + + +la _xTok_002762 la + +- + +l _xTok_002764 l + +- + +wlǟd _xTok_002766 wlǟd + + + + + +ʔaḥmid _xTok_002767 ʔaḥmid +ʔaḷḷa _xTok_002768 ʔaḷḷa +w _xTok_002769 w + +ʔašəkr _xTok_002770 ʔašəkr + +- + +o _xTok_002772 o + +ma _xTok_002773 ma + +ʕind _xTok_002774 ʕind + +- + +i _xTok_002776 i + +wlād _xTok_002777 wlād + +. . + + + + +hāy _xTok_002779 hāy +niʕma _xTok_002780 niʕma +min _xTok_002781 min + +. . + +. . + + +. . + +ʕind _xTok_002785 ʕind + +- + +i _xTok_002787 i + +wlād _xTok_002788 wlād + +il _xTok_002789 il + +- + +marḥūm _xTok_002791 marḥūm + +ḥammūda _xTok_002792 ḥammūda + + + + +wlēd _xTok_002793 wlēd +ḥammūda _xTok_002794 ḥammūda +ʔaḷḷa _xTok_002795 ʔaḷḷa + + + + +ʔawwal _xTok_002796 ʔawwal +fōž _xTok_002797 fōž +willa _xTok_002798 willa + +it _xTok_002799 it + +- + +tāni _xTok_002801 tāni + +willa _xTok_002802 willa + +t _xTok_002803 t + +- + +tālit _xTok_002805 tālit + + + + + + +it _xTok_002806 it + +- + +tlǟta _xTok_002808 tlǟta + + +, , + +sammī _xTok_002810 sammī + +- + +l _xTok_002812 l + +- + +i _xTok_002814 i + + +yē _xTok_002815 yē + +- + +hun _xTok_002817 hun + + + + + + +ʔasāmī _xTok_002818 ʔasāmī + +- + +hun _xTok_002820 hun + +w _xTok_002821 w + +ʔaʕmār _xTok_002822 ʔaʕmār + +- + +un _xTok_002824 un + +w _xTok_002825 w +šū _xTok_002826 šū + +b _xTok_002827 b + +- + +yištáġlu _xTok_002829 yištáġlu + + + + + + +ʕind _xTok_002830 ʕind + +- + +i _xTok_002832 i + +ʔawwal _xTok_002833 ʔawwal +fōž _xTok_002834 fōž + + + + +bintēn _xTok_002835 bintēn +w _xTok_002836 w +ṣubyānēn _xTok_002837 ṣubyānēn + + + + + +w _xTok_002838 w + +- + +il _xTok_002840 il + +- + +marḥūm _xTok_002842 marḥūm + + +iš _xTok_002843 iš + +- + +šābb _xTok_002845 šābb + +ətwaffa _xTok_002846 ətwaffa + +, , +māt _xTok_002848 māt + +iš _xTok_002849 iš + +- + +šābb _xTok_002851 šābb + + + + + + +ʕind _xTok_002852 ʕind + +- + +i _xTok_002854 i + +O _xTok_002855 O + +, , +w _xTok_002857 w + +ʕind _xTok_002858 ʕind + +- + +i _xTok_002860 i + +K _xTok_002861 K + + + + +tǧawwazu _xTok_002862 tǧawwazu + + + + +ē _xTok_002863 ē + +l _xTok_002864 l + +- + +fōž _xTok_002866 fōž + + +it _xTok_002867 it + +- + +tāni _xTok_002869 tāni + + +ʕin _xTok_002870 ʕin + +- + +na _xTok_002872 na + +tnēn _xTok_002873 tnēn + + + + + +ʕin _xTok_002874 ʕin + +- + +na _xTok_002876 na + +A _xTok_002877 A +w _xTok_002878 w + +ʕin _xTok_002879 ʕin + +- + +na _xTok_002881 na + +T _xTok_002882 T + + + + +kamǟn _xTok_002883 kamǟn +ʔaḷḷa _xTok_002884 ʔaḷḷa + +ysahhil _xTok_002885 ysahhil + +- + +un _xTok_002887 un + +ma _xTok_002888 ma +tǧawwazu _xTok_002889 tǧawwazu + + + + + +əl _xTok_002890 əl + +- + +fōž _xTok_002892 fōž + + +it _xTok_002893 it + +- + +tālit _xTok_002895 tālit + +ma _xTok_002896 ma +žābat _xTok_002897 žābat +ʔawlād _xTok_002898 ʔawlād + +, , +niḥmid _xTok_002900 niḥmid +ʔaḷḷa _xTok_002901 ʔaḷḷa +mn _xTok_002902 mn + +iš _xTok_002903 iš + +- + +šikir _xTok_002905 šikir + + + + + +fōž _xTok_002906 fōž + +ir _xTok_002907 ir + +- + +rābiʕ _xTok_002909 rābiʕ + +tsahhal _xTok_002910 tsahhal +huwwa _xTok_002911 huwwa +ʔaḷḷa _xTok_002912 ʔaḷḷa + +yisahhil _xTok_002913 yisahhil + +- + +o _xTok_002915 o + + + + + +ʔaḷḷa _xTok_002916 ʔaḷḷa + +yirḥam _xTok_002917 yirḥam + +- + +o _xTok_002919 o + + + + + +ḥamduliḷḷā _xTok_002920 ḥamduliḷḷā + +, , +ē _xTok_002922 ē +waḷḷa _xTok_002923 waḷḷa +lḥamduliḷḷā _xTok_002924 lḥamduliḷḷā +hallaʔ _xTok_002925 hallaʔ +ʕāyše _xTok_002926 ʕāyše +ʔana _xTok_002927 ʔana +w _xTok_002928 w +A _xTok_002929 A + +bi _xTok_002930 bi + +- + +l _xTok_002932 l + +- + +bēt _xTok_002934 bēt + + +. . + + + + +A _xTok_002936 A +min _xTok_002937 min +baʕəd _xTok_002938 baʕəd +ma _xTok_002939 ma +twaffat _xTok_002940 twaffat + +ʔumm _xTok_002941 ʔumm + +- + +o _xTok_002943 o + + + + + +ē _xTok_002944 ē +yaʕni _xTok_002945 yaʕni +twaffat _xTok_002946 twaffat +kān _xTok_002947 kān +A _xTok_002948 A +sabʕa _xTok_002949 sabʕa +snīn _xTok_002950 snīn + + + + +ʔibin _xTok_002951 ʔibin + +xayy _xTok_002952 xayy + +- + +i _xTok_002954 i + +hāḍ _xTok_002955 hāḍ +# # + + + + +hinni _xTok_002957 hinni +tnēn _xTok_002958 tnēn + +, , +wāḥad _xTok_002960 wāḥad +ḍall _xTok_002961 ḍall +ʕind _xTok_002962 ʕind + +bayy _xTok_002963 bayy + +- + +o _xTok_002965 o + + +, , +ḍall _xTok_002967 ḍall +ʕind _xTok_002968 ʕind + +ʔabū _xTok_002969 ʔabū + +- + +_ _ + +́ _xTok_002972 ́ + + + + + +wāḥad _xTok_002973 wāḥad +ʔani _xTok_002974 ʔani + +stalamt _xTok_002975 stalamt + +- + +o _xTok_002977 o + + + + + +ē _xTok_002978 ē +lifa _xTok_002979 lifa + +la _xTok_002980 la + +- + +ʕind _xTok_002982 ʕind + +- + +i _xTok_002984 i + +hāḍa _xTok_002985 hāḍa + +ṣ _xTok_002986 ṣ + +- + +ṣabi _xTok_002988 ṣabi + +w _xTok_002989 w +ʕāyša _xTok_002990 ʕāyša +ʔani _xTok_002991 ʔani + +w _xTok_002992 w + +- + +iyyā _xTok_002994 iyyā + +- + +_ _ + +́ _xTok_002997 ́ + + + + + +ē _xTok_002998 ē +w _xTok_002999 w +ʔāʕdīn _xTok_003000 ʔāʕdīn +w _xTok_003001 w +mašaḷḷa _xTok_003002 mašaḷḷa + +ʕalē _xTok_003003 ʕalē + +- + +_ _ + +́ _xTok_003006 ́ + + +w _xTok_003007 w + +- + +alḥamduliḷḷā _xTok_003009 alḥamduliḷḷā + + + + + +ʔinno _xTok_003010 ʔinno +ʔiza _xTok_003011 ʔiza + +b _xTok_003012 b + +- + +tistaʕmli _xTok_003014 tistaʕmli + +kilmit _xTok_003015 kilmit +ʕarab _xTok_003016 ʕarab +ʔaw _xTok_003017 ʔaw +badu _xTok_003018 badu + + + + +ma _xTok_003019 ma +hiyye _xTok_003020 hiyye +nafs _xTok_003021 nafs + +iš _xTok_003022 iš + +- + +šī _xTok_003024 šī + + +, , +nafs _xTok_003026 nafs + +iš _xTok_003027 iš + +- + +šī _xTok_003029 šī + + +, , +nafs _xTok_003031 nafs + +iš _xTok_003032 iš + +- + +šī _xTok_003034 šī + + + + + + +il _xTok_003035 il + +- + +ʕarab _xTok_003037 ʕarab + + +w _xTok_003038 w + +- + +il _xTok_003040 il + +- + +badu _xTok_003042 badu + +nafs _xTok_003043 nafs + +iš _xTok_003044 iš + +- + +šī _xTok_003046 šī + + + + + +fī _xTok_003047 fī +qabīla _xTok_003048 qabīla + +n _xTok_003049 n + +- + +nawar _xTok_003051 nawar + +hōn _xTok_003052 hōn + + + + +yaʕni _xTok_003053 yaʕni +tinziʕži _xTok_003054 tinziʕži +ʔiza _xTok_003055 ʔiza +ḥadan _xTok_003056 ḥadan + +ʔāl _xTok_003057 ʔāl + +- + +l _xTok_003059 l + +- + +ik _xTok_003061 ik + +ʔinti _xTok_003062 ʔinti +badawiyya _xTok_003063 badawiyya + +? ? + + + + +lā _xTok_003065 lā +ma _xTok_003066 ma +ʔazʕal _xTok_003067 ʔazʕal + + + + +lā _xTok_003068 lā +lē _xTok_003069 lē + +bidd _xTok_003070 bidd + +- + +i _xTok_003072 i + +ʔazʕal _xTok_003073 ʔazʕal + +? ? +ʔana _xTok_003075 ʔana +badawiyye _xTok_003076 badawiyye + +. . +ʔankir _xTok_003078 ʔankir +hāḍa _xTok_003079 hāḍa + +? ? +ʔana _xTok_003081 ʔana +badawiyye _xTok_003082 badawiyye + +, , +badawiyye _xTok_003084 badawiyye + +ʕa _xTok_003085 ʕa + +- + +rās _xTok_003087 rās + + +is _xTok_003088 is + +- + +saṭəḥ _xTok_003090 saṭəḥ + + +, , +badawiyye _xTok_003092 badawiyye + +. . + + + + +ma _xTok_003094 ma + +b _xTok_003095 b + +- + +əzʕal _xTok_003097 əzʕal + + + + + +yaʕni _xTok_003098 yaʕni +hāda _xTok_003099 hāda + +ʔaṣl _xTok_003100 ʔaṣl + +- + +i _xTok_003102 i + + +. . +hāda _xTok_003104 hāda + +ʔaṣl _xTok_003105 ʔaṣl + +- + +i _xTok_003107 i + +šū _xTok_003108 šū + +, , +ma _xTok_003110 ma +ʔani _xTok_003111 ʔani +badawiyye _xTok_003112 badawiyye + +! ! + + + + +bass _xTok_003114 bass +kinti _xTok_003115 kinti +ʕam _xTok_003116 ʕam +tiḥki _xTok_003117 tiḥki +ʕan _xTok_003118 ʕan + +in _xTok_003119 in + +- + +nawar _xTok_003121 nawar + + +? ? + + + + +ē _xTok_003123 ē +fī _xTok_003124 fī +nawar _xTok_003125 nawar + +. . +yaʕni _xTok_003127 yaʕni + +žibnē _xTok_003128 žibnē + +- + +ha _xTok_003130 ha + +ʔinno _xTok_003131 ʔinno +fī _xTok_003132 fī +badu _xTok_003133 badu +w _xTok_003134 w +fī _xTok_003135 fī +nawar _xTok_003136 nawar + +. . +ē _xTok_003138 ē +fī _xTok_003139 fī +nawar _xTok_003140 nawar + + + + +hōl _xTok_003141 hōl + +la _xTok_003142 la + +- + +mīn _xTok_003144 mīn + +tābʕīn _xTok_003145 tābʕīn + +? ? +ma _xTok_003147 ma + +b _xTok_003148 b + +- + +aʕrif _xTok_003150 aʕrif + +yaʕni _xTok_003151 yaʕni +ʔani _xTok_003152 ʔani +hōl _xTok_003153 hōl + +la _xTok_003154 la + +- + +mīn _xTok_003156 mīn + +tābʕīn _xTok_003157 tābʕīn + + + + + +ʕind _xTok_003158 ʕind + +- + +un _xTok_003160 un + +ʔamlāk _xTok_003161 ʔamlāk +w _xTok_003162 w + +ʕind _xTok_003163 ʕind + +- + +un _xTok_003165 un + +əbyūt _xTok_003166 əbyūt +w _xTok_003167 w +ʔāʕdīn _xTok_003168 ʔāʕdīn + +bi _xTok_003169 bi + +- + +n _xTok_003171 n + +- + +niʕme _xTok_003173 niʕme + +w _xTok_003174 w + +ʕind _xTok_003175 ʕind + +- + +un _xTok_003177 un + +kull _xTok_003178 kull +šī _xTok_003179 šī + + + + +bass _xTok_003180 bass +ʔiḥna _xTok_003181 ʔiḥna + +l _xTok_003182 l + +- + +ʕarab _xTok_003184 ʕarab + +alḥamduliḷḷā _xTok_003185 alḥamduliḷḷā + + + + +muḥīṭ _xTok_003186 muḥīṭ + +il _xTok_003187 il + +- + +ʕarabi _xTok_003189 ʕarabi + + +kill _xTok_003190 kill + +- + +o _xTok_003192 o + + + + + +mbayynīn _xTok_003193 mbayynīn + + + + +ē _xTok_003194 ē +mbayynīn _xTok_003195 mbayynīn +ʕarab _xTok_003196 ʕarab + + + + +ṭawwalna _xTok_003197 ṭawwalna + +ʕaley _xTok_003198 ʕaley + +- + +ke _xTok_003200 ke + + + + + +lā _xTok_003201 lā +ʕādi _xTok_003202 ʕādi + +, , +lā _xTok_003204 lā +waḷḷa _xTok_003205 waḷḷa + +bi _xTok_003206 bi + +- + +l _xTok_003208 l + +- + +ʕaks _xTok_003210 ʕaks + +imḅasaṭit _xTok_003211 imḅasaṭit +hallaʔ _xTok_003212 hallaʔ + +bi _xTok_003213 bi + +- + +sōfit _xTok_003215 sōfit + +- + +ku _xTok_003217 ku + +w _xTok_003218 w + +b _xTok_003219 b + +- + +lahžit _xTok_003221 lahžit + +- + +ku _xTok_003223 ku + + +. . + +. . + + +. . +w _xTok_003227 w +ya _xTok_003228 ya +mīt _xTok_003229 mīt +ʔahla _xTok_003230 ʔahla +w _xTok_003231 w +sahla _xTok_003232 sahla + +fī _xTok_003233 fī + +- + +ku _xTok_003235 ku + + + + + +w _xTok_003236 w +ya _xTok_003237 ya +mīt _xTok_003238 mīt +ʔahla _xTok_003239 ʔahla +w _xTok_003240 w +sahla _xTok_003241 sahla + +fī _xTok_003242 fī + +- + +ki _xTok_003244 ki + + + + diff --git a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.txt b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.txt index 803271e9..fe485a2e 100644 --- a/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.txt +++ b/130_vert_plain/SAU_2022_Speaker20_traditionaltools.txt @@ -315,7 +315,7 @@ feminine SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000145 feminine taʕtabir SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000148 taʕtabir -intahát SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000149 intahát +intahat SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000149 intahat @@ -332,328 +332,313 @@ b SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000153 b - -ás SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000155 ás +as SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000155 as - sin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000157 sin - -( ( - -stressed SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000159 stressed - -article SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000160 article - -) ) -kibīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000162 kibīr -yaʕni SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000163 yaʕni -šāyib SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000164 šāyib -kibīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000165 kibīr +kibīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000158 kibīr +yaʕni SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000159 yaʕni +šāyib SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000160 šāyib +kibīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000161 kibīr -is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000166 is +is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000162 is - -sin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000168 sin +sin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000164 sin -maṯalan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000169 maṯalan +maṯalan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000165 maṯalan -ṯmānīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000170 ṯmānīn -sana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000171 sana -xamsa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000172 xamsa +ṯmānīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000166 ṯmānīn +sana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000167 sana +xamsa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000168 xamsa -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000173 w +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000169 w - -ṯmānīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000175 ṯmānīn +ṯmānīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000171 ṯmānīn -sana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000176 sana -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000177 w +sana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000172 sana +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000173 w -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000178 mā +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000174 mā - -fowg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000180 fowg +fowg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000176 fowg -ʕād SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000181 ʕād +ʕād SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000177 ʕād -illi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000182 illi +illi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000178 illi , , -mašaḷḷa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000184 mašaḷḷa +mašaḷḷa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000180 mašaḷḷa -ʕaleyhum SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000185 ʕaleyhum -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000186 fī -nās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000187 nās +ʕaleyhum SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000181 ʕaleyhum +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000182 fī +nās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000183 nās -lā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000188 lā +lā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000184 lā - -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000190 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000186 l - -ḥīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000192 ḥīn +ḥīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000188 ḥīn -yistaʕmilūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000193 yistaʕmilūna +yistaʕmilūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000189 yistaʕmilūna - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000195 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000191 ha -f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000196 f +f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000192 f - -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000198 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000194 il - -ʕazāyim SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000200 ʕazāyim +ʕazāyim SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000196 ʕazāyim -lamma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000201 lamma -ykūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000202 ykūn -ʕanda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000203 ʕanda -ʕazīma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000204 ʕazīma +lamma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000197 lamma +ykūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000198 ykūn +ʕanda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000199 ʕanda +ʕazīma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000200 ʕazīma , , -ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000206 ay +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000202 ay -yḥəbbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000207 yḥəbbūn +yḥəbbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000203 yḥəbbūn - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000209 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000205 ha , , -yḥəbbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000211 yḥəbbūn +yḥəbbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000207 yḥəbbūn - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000213 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000209 ha , , -kān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000215 kān +kān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000211 kān - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000217 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000213 ha -gidīma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000218 gidīma -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000219 min +gidīma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000214 gidīma +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000215 min -ʕahid SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000220 ʕahid +ʕahid SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000216 ʕahid - -hum SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000222 hum +hum SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000218 hum -tuṣnaʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000223 tuṣnaʕ -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000224 min -ḳasaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000225 ḳasaf +tuṣnaʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000219 tuṣnaʕ +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000220 min +ḳasaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000221 ḳasaf -in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000226 in +in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000222 in - -naxīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000228 naxīl +naxīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000224 naxīl -aḥla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000229 aḥla +aḥla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000225 aḥla -b SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000230 b +b SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000226 b - -kiṯīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000232 kiṯīr +kiṯīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000228 kiṯīr -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000233 hāḏi +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000229 hāḏi -laḏ̣īma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000234 laḏ̣īma +laḏ̣īma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000230 laḏ̣īma , , -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000236 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000232 il - -balastīk SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000238 balastīk +balastīk SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000234 balastīk -kīmāwīya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000239 kīmāwīya -lākin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000240 lākin -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000241 hāḏi -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000242 min +kīmāwīya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000235 kīmāwīya +lākin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000236 lākin +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000237 hāḏi +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000238 min -in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000243 in +in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000239 in - -naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000245 naxal +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000241 naxal -kill SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000246 kill -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000247 hāḏa -maṣnūʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000248 maṣnūʕ -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000249 min +kill SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000242 kill +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000243 hāḏa +maṣnūʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000244 maṣnūʕ +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000245 min -an SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000250 an +an SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000246 an - -naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000252 naxal +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000248 naxal -nafsa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000253 nafsa +nafsa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000249 nafsa -kullu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000254 kullu -kullu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000255 kullu -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000256 min +kullu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000250 kullu +kullu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000251 kullu +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000252 min -in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000257 in +in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000253 in - -naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000259 naxal +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000255 naxal -hādi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000260 hādi -kulla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000261 kulla +hādi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000256 hādi +kulla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000257 kulla -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000262 hāḏa -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000263 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000258 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000259 hāḏa -n SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000264 n +n SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000260 n - -naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000266 naxal +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000262 naxal -al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000267 al +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000263 al - -ʔasās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000269 ʔasās +ʔasās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000265 ʔasās , , -kullu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000271 kullu -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000272 hāḏa -kull SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000273 kull -šāy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000274 šāy -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000275 min +kullu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000267 kullu +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000268 hāḏa +kull SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000269 kull +šāy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000270 šāy +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000271 min -an SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000276 an +an SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000272 an - -naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000278 naxal +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000274 naxal -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000279 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000275 hāḏa -ana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000280 ana +ana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000276 ana -al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000281 al +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000277 al - -ḥīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000283 ḥīn +ḥīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000279 ḥīn -niṭlaʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000284 niṭlaʕ -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000285 hina +niṭlaʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000280 niṭlaʕ +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000281 hina -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000286 w +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000282 w - -inšūf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000288 inšūf +inšūf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000284 inšūf -an SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000289 an +an SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000285 an - -naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000291 naxal +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000287 naxal -giddām SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000292 giddām +giddām SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000288 giddām - -ana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000294 ana +ana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000290 ana -ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000295 ʕala +ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000291 ʕala -ṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000296 ṭ +ṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000292 ṭ - -ṭabīʕa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000298 ṭabīʕa +ṭabīʕa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000294 ṭabīʕa , , -kull SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000300 kull -šī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000301 šī -yistaʕmal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000302 yistaʕmal - -( ( - -passive SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000304 passive - - -) ) +kull SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000296 kull +šī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000297 šī +yistaʕmal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000298 yistaʕmal -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000306 min +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000299 min - -al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000308 al +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000301 al - @@ -666,318 +651,318 @@ al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000308 al -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000312 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000305 il - -məxyaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000314 məxyaṭ +məxyaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000307 məxyaṭ , , -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000316 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000309 il - -məxyaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000318 məxyaṭ +məxyaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000311 məxyaṭ , , -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000320 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000313 il - -məxyaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000322 məxyaṭ +məxyaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000315 məxyaṭ , , -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000324 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000317 il - -ḥaḏ̣riyāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000326 ḥaḏ̣riyāt +ḥaḏ̣riyāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000319 ḥaḏ̣riyāt -ysawwūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000327 ysawwūn +ysawwūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000320 ysawwūn - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000329 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000322 ha -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000330 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000323 il - -məxyaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000332 məxyaṭ +məxyaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000325 məxyaṭ -illi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000333 illi +illi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000326 illi -f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000334 f +f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000327 f - -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000336 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000329 il - -qarya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000338 qarya +qarya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000331 qarya -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000339 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000332 il - -bduwīyāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000341 bduwīyāt +bduwīyāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000334 bduwīyāt -yāxḏinn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000342 yāxḏinn +yāxḏinn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000335 yāxḏinn - -ah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000344 ah +ah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000337 ah -m SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000345 m +m SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000338 m - -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000347 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000340 il - -ḥḏ̣aṛīyāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000349 ḥḏ̣aṛīyāt +ḥḏ̣aṛīyāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000342 ḥḏ̣aṛīyāt -yalgann SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000350 yalgann +yalgann SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000343 yalgann - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000352 a +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000345 a -ʕand SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000353 ʕand +ʕand SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000346 ʕand -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000354 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000347 il - -ḥaḏ̣arīya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000356 ḥaḏ̣arīya +ḥaḏ̣arīya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000349 ḥaḏ̣arīya -tistaxdim SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000357 tistaxdim +tistaxdim SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000350 tistaxdim - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000359 a +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000352 a -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000360 hāḏi -girba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000361 girba +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000353 hāḏi +girba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000354 girba , , -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000363 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000356 l - -girba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000365 girba +girba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000358 girba -ḥaggə SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000366 ḥaggə +ḥaggə SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000359 ḥaggə - -t SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000368 t +t SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000361 t - -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000370 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000363 il - -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000372 mā +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000365 mā ( ( -very SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000374 very +very SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000367 very -very SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000375 very -short SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000376 short -schwa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000377 schwa +very SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000368 very +short SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000369 short +schwa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000370 schwa ) ) -moyya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000379 moyya +moyya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000372 moyya , , -ḥaggat SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000381 ḥaggat -liban SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000382 liban +ḥaggat SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000374 ḥaggat +liban SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000375 liban , , -liban SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000384 liban +liban SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000377 liban , , -liban SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000386 liban -ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000387 ḥagg -al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000388 al +liban SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000379 liban +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000380 ḥagg +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000381 al - ( ( -maw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000391 maw +maw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000384 maw ) ) , , -yaḥlibūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000394 yaḥlibūn +yaḥlibūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000387 yaḥlibūn -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000395 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000388 l - -ġanám SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000397 ġanám +ġanám SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000390 ġanám , , -ykūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000399 ykūn -ḥalīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000400 ḥalīb -ṭabʕan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000401 ṭabʕan +ykūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000392 ykūn +ḥalīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000393 ḥalīb +ṭabʕan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000394 ṭabʕan -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000402 hāḏi -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000403 hāḏi -taʕabba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000404 taʕabba -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000405 mā +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000395 hāḏi +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000396 hāḏi +taʕabba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000397 taʕabba +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000398 mā -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000406 hāḏi -yarkab SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000407 yarkab +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000399 hāḏi +yarkab SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000400 yarkab -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000408 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000401 il - -bʕīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000410 bʕīr +bʕīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000403 bʕīr -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000411 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000404 il - -ǧamal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000413 ǧamal +ǧamal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000406 ǧamal -yarćabūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000414 yarćabūn +yarćabūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000407 yarćabūn -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000415 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000408 il - -bʕīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000417 bʕīr +bʕīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000410 bʕīr -yrūḥūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000418 yrūḥūn +yrūḥūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000411 yrūḥūn -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000419 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000412 l - -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000421 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000414 il - -ǧilīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000423 ǧilīb +ǧilīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000416 ǧilīb -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000424 hina +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000417 hina -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000425 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000418 hāḏa -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000426 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000419 l - -ǧilīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000428 ǧilīb +ǧilīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000421 ǧilīb -yrūḥūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000429 yrūḥūn +yrūḥūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000422 yrūḥūn -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000430 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000423 l - -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000432 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000425 il - -ǧilīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000434 ǧilīb +ǧilīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000427 ǧilīb -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000435 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000428 il - -gilīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000437 gilīb +gilīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000430 gilīb , , -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000439 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000432 il - -bīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000441 bīr +bīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000434 bīr @@ -990,24 +975,24 @@ bīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000441 bīr # # -gabəl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000445 gabəl +gabəl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000438 gabəl -aǧ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000446 aǧ +aǧ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000439 aǧ - -ǧanūb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000448 ǧanūb +ǧanūb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000441 ǧanūb -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000449 w +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000442 w - -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000451 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000444 l - -ikbəṛ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000453 ikbəṛ +ikbəṛ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000446 ikbəṛ # # @@ -1020,43 +1005,43 @@ ikbəṛ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000453 ikbəṛ -yṣibbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000457 yṣibbūn +yṣibbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000450 yṣibbūn -f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000458 f +f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000451 f - -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000460 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000453 il - -girba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000462 girba +girba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000455 girba -yaʕabbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000463 yaʕabbūn +yaʕabbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000456 yaʕabbūn - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000465 a +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000458 a - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000467 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000460 ha -moyya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000468 moyya +moyya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000461 moyya , , -ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000470 ay +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000463 ay -yaʕabbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000471 yaʕabbūn +yaʕabbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000464 yaʕabbūn - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000473 a +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000466 a @@ -1067,288 +1052,288 @@ a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000473 a -ey SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000475 ey +ey SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000468 ey , , -yṭallʕūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000477 yṭallʕūn +yṭallʕūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000470 yṭallʕūn , , -yṭallʕūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000479 yṭallʕūna +yṭallʕūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000472 yṭallʕūna -is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000480 is +is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000473 is - -samən SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000482 samən +samən SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000475 samən -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000483 w +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000476 w - -iz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000485 iz +iz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000478 iz - -zibid SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000487 zibid +zibid SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000480 zibid -kəllə SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000488 kəllə +kəllə SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000481 kəllə # # -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000490 w +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000483 w - -saman SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000492 saman +saman SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000485 saman -aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000493 aw -yiǧi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000494 yiǧi -ṭabʕan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000495 ṭabʕan +aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000486 aw +yiǧi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000487 yiǧi +ṭabʕan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000488 ṭabʕan , , -ka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000497 ka +ka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000490 ka - -bidāya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000499 bidāya +bidāya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000492 bidāya -ḥalīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000500 ḥalīb +ḥalīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000493 ḥalīb , , -yaḥlibūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000502 yaḥlibūna +yaḥlibūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000495 yaḥlibūna -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000503 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000496 l - -ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000505 ġanam +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000498 ġanam , , -baʕdēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000507 baʕdēn -yḥibbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000508 yḥibbūn +baʕdēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000500 baʕdēn +yḥibbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000501 yḥibbūn , , -yaḥlibūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000510 yaḥlibūn +yaḥlibūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000503 yaḥlibūn -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000511 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000504 l - -ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000513 ġanam +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000506 ġanam -yṣubbūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000514 yṣubbūna +yṣubbūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000507 yṣubbūna -f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000515 f +f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000508 f - -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000517 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000510 il - -girba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000519 girba +girba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000512 girba , , -nifs SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000521 nifs +nifs SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000514 nifs -in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000522 in +in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000515 in - -naḏ̣ām SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000524 naḏ̣ām +naḏ̣ām SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000517 naḏ̣ām -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000525 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000518 hāḏa -yḥamlūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000526 yḥamlūna +yḥamlūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000519 yḥamlūna ( ( -gahawa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000528 gahawa +gahawa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000521 gahawa ) ) -ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000530 ʕala +ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000523 ʕala -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000531 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000524 l - -bəʕīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000533 bəʕīr +bəʕīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000526 bəʕīr -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000534 w - -- - -yxuḏ̣ḏ̣ūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000536 yxuḏ̣ḏ̣ūna -yxuḏ̣ḏ̣ūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000537 yxuḏ̣ḏ̣ūna -ysawwūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000538 ysawwūn -fi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000539 fi -zayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000540 zayy -kiḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000541 kiḏa -ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000542 ʕala -ṭūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000543 ṭūl -yḥuḏḏūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000544 yḥuḏḏūna -ʔilān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000545 ʔilān -yitḥawwal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000546 yitḥawwal -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000547 min -ḥalīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000548 ḥalīb -ʔilā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000549 ʔilā -laban SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000550 laban +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000527 w + +- + +yxuḏ̣ḏ̣ūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000529 yxuḏ̣ḏ̣ūna +yxuḏ̣ḏ̣ūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000530 yxuḏ̣ḏ̣ūna +ysawwūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000531 ysawwūn +fi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000532 fi +zayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000533 zayy +kiḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000534 kiḏa +ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000535 ʕala +ṭūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000536 ṭūl +yḥuḏḏūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000537 yḥuḏḏūna +ʔilān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000538 ʔilān +yitḥawwal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000539 yitḥawwal +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000540 min +ḥalīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000541 ḥalīb +ʔilā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000542 ʔilā +laban SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000543 laban -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000551 hāḏa -yxuḏ̣ḏ̣ūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000552 yxuḏ̣ḏ̣ūna -yimkin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000553 yimkin -nuṣṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000554 nuṣṣ -sāʕa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000555 sāʕa -aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000556 aw -ʕišrīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000557 ʕišrīn -digīga SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000558 digīga -ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000559 ʕala -ṭūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000560 ṭūl -yṣīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000561 yṣīr -biʕdēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000562 biʕdēn -liban SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000563 liban -ǧāhiz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000564 ǧāhiz +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000544 hāḏa +yxuḏ̣ḏ̣ūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000545 yxuḏ̣ḏ̣ūna +yimkin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000546 yimkin +nuṣṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000547 nuṣṣ +sāʕa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000548 sāʕa +aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000549 aw +ʕišrīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000550 ʕišrīn +digīga SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000551 digīga +ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000552 ʕala +ṭūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000553 ṭūl +yṣīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000554 yṣīr +biʕdēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000555 biʕdēn +liban SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000556 liban +ǧāhiz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000557 ǧāhiz -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000565 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000558 l - -aš SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000567 aš +aš SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000560 aš - -šurb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000569 šurb +šurb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000562 šurb -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000570 w -yṭallʕūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000571 yṭallʕūn +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000563 w +yṭallʕūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000564 yṭallʕūn -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000572 min +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000565 min - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000574 a +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000567 a -zibid SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000575 zibid +zibid SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000568 zibid -tiṭlaʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000576 tiṭlaʕ +tiṭlaʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000569 tiṭlaʕ -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000577 min +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000570 min - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000579 a +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000572 a -z SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000580 z +z SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000573 z - -zibda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000582 zibda +zibda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000575 zibda , , -z SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000584 z +z SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000577 z - -zibda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000586 zibda +zibda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000579 zibda -bidēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000587 bidēn +bidēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000580 bidēn -yḥawwlūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000588 yḥawwlūn +yḥawwlūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000581 yḥawwlūn - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000590 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000583 ha -ila SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000591 ila -samin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000592 samin +ila SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000584 ila +samin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000585 samin -aywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000593 aywa +aywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000586 aywa , , -taḥawwal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000595 taḥawwal -ila SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000596 ila -samin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000597 samin +taḥawwal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000588 taḥawwal +ila SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000589 ila +samin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000590 samin -iz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000598 iz +iz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000591 iz - -zibda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000600 zibda +zibda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000593 zibda -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000601 hāḏa -zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000602 zibīl +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000594 hāḏa +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000595 zibīl , , -iz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000604 iz +iz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000597 iz - -zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000606 zibīl +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000599 zibīl -ysawwūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000607 ysawwūn +ysawwūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000600 ysawwūn , , -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000609 hāḏa -zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000610 zibīl -ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000611 ḥagg +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000602 hāḏa +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000603 zibīl +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000604 ḥagg -it SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000612 it +it SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000605 it - -tamar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000614 tamar +tamar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000607 tamar , , -ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000616 ḥagg +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000609 ḥagg , , -aġrāḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000618 aġrāḏ̣ -zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000619 zibīl +aġrāḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000611 aġrāḏ̣ +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000612 zibīl , , -awwal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000621 awwal -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000622 mā -kān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000623 kān -fi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000624 fi +awwal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000614 awwal +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000615 mā +kān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000616 kān +fi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000617 fi -is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000625 is +is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000618 is - @@ -1358,597 +1343,597 @@ is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000625 is . . -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000630 mā +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000623 mā -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000631 fī +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000624 fī -nafs SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000632 nafs +nafs SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000625 nafs -in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000633 in +in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000626 in - -naḏ̣ām SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000635 naḏ̣ām +naḏ̣ām SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000628 naḏ̣ām -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000636 hāḏa -ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000637 ʕala -ṭūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000638 ṭūl +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000629 hāḏa +ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000630 ʕala +ṭūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000631 ṭūl , , -hāḏā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000640 hāḏā +hāḏā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000633 hāḏā -ṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000641 ṭ +ṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000634 ṭ - -ṭarīga SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000643 ṭarīga +ṭarīga SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000636 ṭarīga -haḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000644 haḏa +haḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000637 haḏa -z SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000645 z +z SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000638 z - -zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000647 zibīl +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000640 zibīl -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000648 mā -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000649 fī +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000641 mā +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000642 fī , , -iywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000651 iywa +iywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000644 iywa , , -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000653 mā -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000654 fī -šī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000655 šī +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000646 mā +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000647 fī +šī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000648 šī -iy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000656 iy +iy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000649 iy , , -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000658 mā -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000659 fī +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000651 mā +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000652 fī , , -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000661 hāḏa -zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000662 zibīl -kibīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000663 kibīr -u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000664 u -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000665 fī -zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000666 zibīl -ṣiġīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000667 ṣiġīr +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000654 hāḏa +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000655 zibīl +kibīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000656 kibīr +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000657 u +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000658 fī +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000659 zibīl +ṣiġīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000660 ṣiġīr -nsammi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000668 nsammi -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000669 fī -fayfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000670 fayfa -nsammi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000671 nsammi -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000672 fī -fayfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000673 fayfa +nsammi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000661 nsammi +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000662 fī +fayfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000663 fayfa +nsammi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000664 nsammi +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000665 fī +fayfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000666 fayfa -z SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000674 z +z SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000667 z - -zinbīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000676 zinbīl +zinbīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000669 zinbīl -ḥinna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000677 ḥinna -nsammīh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000678 nsammīh +ḥinna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000670 ḥinna +nsammīh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000671 nsammīh -iz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000679 iz +iz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000672 iz - -zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000681 zibīl +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000674 zibīl , , -ḥinna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000683 ḥinna +ḥinna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000676 ḥinna -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000684 mā +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000677 mā - _ _ -lna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000687 lna +lna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000680 lna , , -ḥinna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000689 ḥinna +ḥinna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000682 ḥinna -ʕaley SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000690 ʕaley +ʕaley SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000683 ʕaley - -na SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000692 na +na SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000685 na -b SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000693 b +b SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000686 b - -ləhǧat SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000695 ləhǧat +ləhǧat SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000688 ləhǧat - -na SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000697 na +na SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000690 na , , -ḥinna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000699 ḥinna -nsammīh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000700 nsammīh +ḥinna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000692 ḥinna +nsammīh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000693 nsammīh -iz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000701 iz +iz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000694 iz - -zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000703 zibīl +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000696 zibīl , , -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000705 mā +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000698 mā - _ _ -lna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000708 lna +lna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000701 lna -šuġul SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000709 šuġul +šuġul SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000702 šuġul -f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000710 f +f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000703 f - -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000712 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000705 il - -lahǧāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000714 lahǧāt +lahǧāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000707 lahǧāt -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000715 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000708 il - -ǧənūb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000717 ǧənūb +ǧənūb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000710 ǧənūb , , -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000719 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000712 hāḏa -z SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000720 z +z SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000713 z - -zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000722 zibīl +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000715 zibīl , , -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000724 w -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000725 hāḏi -yaʕni SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000726 yaʕni +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000717 w +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000718 hāḏi +yaʕni SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000719 yaʕni -yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000727 yḥaṭṭ +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000720 yḥaṭṭ - -tamar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000729 tamar +tamar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000722 tamar , , -yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000731 yḥaṭṭ +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000724 yḥaṭṭ , , -maʕlaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000733 maʕlaf -yaʕni SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000734 yaʕni +maʕlaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000726 maʕlaf +yaʕni SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000727 yaʕni -maʕlaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000735 maʕlaf -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000736 hāḏi +maʕlaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000728 maʕlaf +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000729 hāḏi , , -la SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000738 la -kull SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000739 kull -ḥaǧəm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000740 ḥaǧəm -lah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000741 lah -isəm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000742 isəm +la SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000731 la +kull SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000732 kull +ḥaǧəm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000733 ḥaǧəm +lah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000734 lah +isəm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000735 isəm -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000743 hāḏa -zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000744 zibīl -ṣiġīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000745 ṣiġīr +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000736 hāḏa +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000737 zibīl +ṣiġīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000738 ṣiġīr , , -yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000747 yḥaṭṭ -zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000748 zibīl -tamar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000749 tamar -šwayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000750 šwayy -yāxḏu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000751 yāxḏu +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000740 yḥaṭṭ +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000741 zibīl +tamar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000742 tamar +šwayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000743 šwayy +yāxḏu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000744 yāxḏu -abū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000752 abū +abū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000745 abū - -firās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000754 firās +firās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000747 firās -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000755 w +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000748 w - -ywaddi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000757 ywaddi +ywaddi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000750 ywaddi -abu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000758 abu +abu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000751 abu - -marzūg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000760 marzūg +marzūg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000753 marzūg -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000761 w +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000754 w - -kill SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000763 kill +kill SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000756 kill -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000764 min +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000757 min -at SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000765 at +at SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000758 at - -tamra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000767 tamra +tamra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000760 tamra -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000768 hāḏi +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000761 hāḏi -iṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000769 iṣ +iṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000762 iṣ - -ṣaġīra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000771 ṣaġīra +ṣaġīra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000764 ṣaġīra -ysammūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000772 ysammūn +ysammūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000765 ysammūn - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000774 a +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000767 a -kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000775 kāšūla +kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000768 kāšūla , , -ayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000777 ayy -kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000778 kāšūla +ayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000770 ayy +kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000771 kāšūla , , -alli SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000780 alli -akbar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000781 akbar +alli SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000773 alli +akbar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000774 akbar -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000782 min +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000775 min - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000784 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000777 ha -zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000785 zibīl -maṯal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000786 maṯal +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000778 zibīl +maṯal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000779 maṯal -al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000787 al +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000780 al - -kbār SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000789 kbār +kbār SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000782 kbār -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000790 hāḏi +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000783 hāḏi , , -aṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000792 aṣ +aṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000785 aṣ - -ṣaġīra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000794 ṣaġīra +ṣaġīra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000787 ṣaġīra -kašūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000795 kašūla -ayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000796 ayy +kašūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000788 kašūla +ayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000789 ayy -kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000797 kāšūla +kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000790 kāšūla , , -kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000799 kāšūla +kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000792 kāšūla -ana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000800 ana +ana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000793 ana , , -agūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000802 agūl +agūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000795 agūl - , , -ana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000805 ana -agūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000806 agūl -zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000807 zibīl -lākin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000808 lākin -abū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000809 abū -firās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000810 firās -yagūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000811 yagūl -hi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000812 hi -kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000813 kāšūla -ṣġayyra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000814 ṣġayyra +ana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000798 ana +agūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000799 agūl +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000800 zibīl +lākin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000801 lākin +abū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000802 abū +firās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000803 firās +yagūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000804 yagūl +hi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000805 hi +kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000806 kāšūla +ṣġayyra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000807 ṣġayyra -sġayyra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000815 sġayyra -kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000816 kāšūla +sġayyra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000808 sġayyra +kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000809 kāšūla -asma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000817 asma +asma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000810 asma - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000819 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000812 ha -ṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000820 ṣ +ṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000813 ṣ - -ṣġayyra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000822 ṣġayyra +ṣġayyra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000815 ṣġayyra , , -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000824 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000817 hāḏa -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000825 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000818 l - -kibīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000827 kibīr +kibīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000820 kibīr -zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000828 zibīl +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000821 zibīl , , -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000830 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000823 il - -kbār SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000832 kbār +kbār SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000825 kbār -hā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000833 hā +hā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000826 hā -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000834 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000827 hāḏa -z SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000835 z +z SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000828 z - -zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000837 zibīl +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000830 zibīl -yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000838 yḥaṭṭ -tamar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000839 tamar -kiṯīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000840 kiṯīr -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000841 w -yxazzan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000842 yxazzan -fīh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000843 fīh +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000831 yḥaṭṭ +tamar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000832 tamar +kiṯīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000833 kiṯīr +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000834 w +yxazzan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000835 yxazzan +fīh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000836 fīh -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000844 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000837 hāḏa -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000845 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000838 l - -kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000847 kāšūla +kāšūla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000840 kāšūla -yāxiḏ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000848 yāxiḏ +yāxiḏ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000841 yāxiḏ - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000850 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000843 ha -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000851 w -yāxid SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000852 yāxid -ywiddi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000853 ywiddi +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000844 w +yāxid SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000845 yāxid +ywiddi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000846 ywiddi -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000854 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000847 il - -ʕāyila SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000856 ʕāyila +ʕāyila SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000849 ʕāyila -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000857 w +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000850 w - -tākil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000859 tākil +tākil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000852 tākil -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000860 min +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000853 min - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000862 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000855 ha -aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000863 aw -hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000864 hū +aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000856 aw +hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000857 hū -yāxiḏ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000865 yāxiḏ +yāxiḏ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000858 yāxiḏ - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000867 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000860 ha -u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000868 u -yākil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000869 yākil +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000861 u +yākil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000862 yākil -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000870 min +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000863 min - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000872 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000865 ha -lān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000873 lān +lān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000866 lān - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000875 a +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000868 a -ṣġīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000876 ṣġīr +ṣġīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000869 ṣġīr -aywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000877 aywa -aywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000878 aywa -aywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000879 aywa -ṣaḥīḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000880 ṣaḥīḥ -nām SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000881 nām +aywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000870 aywa +aywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000871 aywa +aywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000872 aywa +ṣaḥīḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000873 ṣaḥīḥ +nām SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000874 nām -hā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000882 hā -šūfi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000883 šūfi -hā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000884 hā +hā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000875 hā +šūfi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000876 šūfi +hā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000877 hā , , -kēyf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000886 kēyf -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000887 hāḏa +kēyf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000879 kēyf +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000880 hāḏa ? ? -šūfi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000889 šūfi -šūfi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000890 šūfi +šūfi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000882 šūfi +šūfi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000883 šūfi -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000891 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000884 l - -ġaṭā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000893 ġaṭā +ġaṭā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000886 ġaṭā -iz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000894 iz +iz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000887 iz - -zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000896 zibīl +zibīl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000889 zibīl -maʕṭūṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000897 maʕṭūṭ -ilah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000898 ilah -ġaṭā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000899 ġaṭā -zayyi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000900 zayyi +maʕṭūṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000890 maʕṭūṭ +ilah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000891 ilah +ġaṭā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000892 ġaṭā +zayyi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000893 zayyi -iṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000901 iṣ +iṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000894 iṣ - -ṣināʕa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000903 ṣināʕa +ṣināʕa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000896 ṣināʕa -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000904 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000897 l - -ḥadīṯa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000906 ḥadīṯa +ḥadīda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000899 ḥadīda -aywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000907 aywa -ṣaḥīḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000908 ṣaḥīḥ -yaʕni SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000909 yaʕni -šūfi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000910 šūfi +aywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000900 aywa +ṣaḥīḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000901 ṣaḥīḥ +yaʕni SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000902 yaʕni +šūfi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000903 šūfi -n SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000911 n +n SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000904 n - -naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000913 naxal +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000906 naxal -yṭallʕūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000914 yṭallʕūn -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000915 min -kill SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000916 kill -ḥāǧa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000917 ḥāǧa -yiṣnaʕūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000918 yiṣnaʕūn +yṭallʕūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000907 yṭallʕūn +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000908 min +kill SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000909 kill +ḥāǧa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000910 ḥāǧa +yiṣnaʕūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000911 yiṣnaʕūn -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000919 min +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000912 min - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000921 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000914 ha -in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000922 in +in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000915 in - -naxla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000924 naxla +naxla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000917 naxla -ṣubḥān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000925 ṣubḥān -aḷḷah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000926 aḷḷah -kulla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000927 kulla +ṣubḥān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000918 ṣubḥān +aḷḷah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000919 aḷḷah +kulla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000920 kulla , , -kull SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000929 kull +kull SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000922 kull -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000930 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000923 il - -ḥaǧ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000932 ḥaǧ +ḥaǧ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000925 ḥaǧ - @@ -1956,144 +1941,144 @@ il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000930 il , , -is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000935 is +is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000928 is - -saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000937 saʕaf +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000930 saʕaf -ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000938 ḥagg +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000931 ḥagg -in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000939 in +in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000932 in - -naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000941 naxal +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000934 naxal -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000942 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000935 hāḏa , , -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000944 hāḏa -ysamma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000945 ysamma -saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000946 saʕaf +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000937 hāḏa +ysamma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000938 ysamma +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000939 saʕaf , , -saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000948 saʕaf +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000941 saʕaf , , -saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000950 saʕaf +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000943 saʕaf -in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000951 in +in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000944 in - -nəxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000953 nəxal +nəxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000946 nəxal -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000954 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000947 hāḏa , , -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000956 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000949 hāḏa -s SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000957 s +s SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000950 s - -saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000959 saʕaf +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000952 saʕaf , , -ḥinna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000961 ḥinna -ʕandana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000962 ʕandana -saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000963 saʕaf -baṛṛa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000964 baṛṛa +ḥinna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000954 ḥinna +ʕandana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000955 ʕandana +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000956 saʕaf +baṛṛa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000957 baṛṛa , , -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000966 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000959 hāḏa -s SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000967 s +s SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000960 s - -saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000969 saʕaf +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000962 saʕaf -is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000970 is +is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000963 is - -saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000972 saʕaf +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000965 saʕaf -ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000973 ḥagg +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000966 ḥagg -an SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000974 an +an SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000967 an - -naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000976 naxal +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000969 naxal , , -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000978 hāḏa -hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000979 hū +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000971 hāḏa +hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000972 hū , , -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000981 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000974 hāḏa -s SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000982 s +s SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000975 s - -saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000984 saʕaf +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000977 saʕaf , , -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000986 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000979 hāḏa , , -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000988 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000981 hāḏa -s SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000989 s +s SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000982 s - -saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000991 saʕaf +saʕaf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000984 saʕaf , , -haḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000993 haḏa -hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000994 hū -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000995 min -ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000996 ḥagg +haḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000986 haḏa +hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000987 hū +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000988 min +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000989 ḥagg -an SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000997 an +an SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000990 an - -naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000999 naxal +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000992 naxal -is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001000 is +is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000993 is - -saʕafa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001002 saʕafa +saʕafa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000995 saʕafa ( ( -sg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001004 sg +sg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_000997 sg . . @@ -2101,274 +2086,274 @@ sg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001004 sg , , -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001008 hāḏi -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001009 min +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001001 hāḏi +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001002 min -an SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001010 an +an SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001003 an - -naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001012 naxal +naxal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001005 naxal -maṣnaʕāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001013 maṣnaʕāt +maṣnaʕāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001006 maṣnaʕāt -kulla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001014 kulla +kulla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001007 kulla - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001016 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001009 ha -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001017 hāḏi -miṣnaʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001018 miṣnaʕ -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001019 min -kill SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001020 kill +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001010 hāḏi +miṣnaʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001011 miṣnaʕ +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001012 min +kill SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001013 kill -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001021 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001014 il - -ḥaǧāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001023 ḥaǧāt +ḥaǧāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001016 ḥaǧāt , , -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001025 hāḏi -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001026 min -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001027 hāḏi -ysawwūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001028 ysawwūna +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001018 hāḏi +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001019 min +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001020 hāḏi +ysawwūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001021 ysawwūna -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001029 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001022 l - -ḥarīm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001031 ḥarīm +ḥarīm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001024 ḥarīm -šuġul SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001032 šuġul -yṣallḥūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001033 yṣallḥūn -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001034 min -miknisa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001035 miknisa +šuġul SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001025 šuġul +yṣallḥūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001026 yṣallḥūn +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001027 min +miknisa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001028 miknisa -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001036 hāḏi -miknisa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001037 miknisa -tanḏ̣īf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001038 tanḏ̣īf +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001029 hāḏi +miknisa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001030 miknisa +tanḏ̣īf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001031 tanḏ̣īf , , -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001040 hāḏi -miknisa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001041 miknisa +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001033 hāḏi +miknisa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001034 miknisa , , -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001043 fī -nās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001044 nās -yistaxdim SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001045 yistaxdim -li SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001046 li -ḥadda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001047 ḥadda -alʔān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001048 alʔān +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001036 fī +nās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001037 nās +yistaxdim SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001038 yistaxdim +li SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001039 li +ḥadda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001040 ḥadda +alʔān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001041 alʔān -yistaxdimūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001049 yistaxdimūna +yistaxdimūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001042 yistaxdimūna - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001051 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001044 ha , , -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001053 hāḏi -ḥilwa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001054 ḥilwa -ḏī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001055 ḏī +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001046 hāḏi +ḥilwa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001047 ḥilwa +dī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001048 dī -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001056 hina -minfāfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001057 minfāfa +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001049 hina +minfāfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001050 minfāfa -ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001058 ay +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001051 ay , , -miknisa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001060 miknisa -zayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001061 zayy +miknisa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001053 miknisa +zayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001054 zayy , , -ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001063 ay +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001056 ay -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001064 mā +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001057 mā - -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001066 fī +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001059 fī - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001068 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001061 ha -at SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001069 at +at SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001062 at - -tanḏ̣īf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001071 tanḏ̣īf +tanḏ̣īf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001064 tanḏ̣īf , , -yistaxdimūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001073 yistaxdimūn +yistaxdimūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001066 yistaxdimūn -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001074 mā +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001067 mā - -ʕandana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001076 ʕandana +ʕandana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001069 ʕandana -makānis SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001077 makānis -kahrab SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001078 kahrab +makānis SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001070 makānis +kahrab SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001071 kahrab -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001079 w +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001072 w - -ʕandana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001081 ʕandana +ʕandana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001074 ʕandana -mū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001082 mū +mū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001075 mū - -kṯīra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001084 kṯīra +kṯīra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001077 kṯīra -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001085 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001078 l - -ḥamdiḷḷa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001087 ḥamdiḷḷa +ḥamdiḷḷa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001080 ḥamdiḷḷa -bass SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001088 bass -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001089 fī -nās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001090 nās -mutʕawdīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001091 mutʕawdīn +bass SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001081 bass +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001082 fī +nās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001083 nās +mutʕawdīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001084 mutʕawdīn -ʕaley SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001092 ʕaley +ʕaley SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001085 ʕaley - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001094 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001087 ha -yaʕni SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001095 yaʕni -xāṣatēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001096 xāṣatēn +yaʕni SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001088 yaʕni +xāṣatēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001089 xāṣatēn -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001097 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001090 il - -kbār SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001099 kbār +kbār SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001092 kbār -šwayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001100 šwayy -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001101 fī +šwayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001093 šwayy +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001094 fī -as SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001102 as +as SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001095 as - -sin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001104 sin +sin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001097 sin -kibīra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001105 kibīra -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001106 fī +kibīra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001098 kibīra +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001099 fī -as SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001107 as +as SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001100 as - -sin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001109 sin +sin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001102 sin -maṯalan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001110 maṯalan +maṯalan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001103 maṯalan -xāl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001111 xāl +xāl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001104 xāl - -na SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001113 na +na SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001106 na -ngūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001114 ngūl -xamsīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001115 xamsīn +ngūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001107 ngūl +xamsīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001108 xamsīn -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001116 w +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001109 w - -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001118 mā +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001111 mā - -fōwg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001120 fōwg +fōwg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001113 fōwg -al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001121 al +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001114 al - -našītāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001123 našītāt +našītāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001116 našītāt -xamsīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001124 xamsīn +xamsīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001117 xamsīn -al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001125 al +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001118 al - -ḥamdiḷḷa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001127 ḥamdiḷḷa +ḥamdiḷḷa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001120 ḥamdiḷḷa -li SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001128 li +li SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001121 li -b SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001129 b +b SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001122 b - -is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001131 is +is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001124 is - -sittīnāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001133 sittīnāt +sittīnāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001126 sittīnāt -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001134 w +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001127 w - -ḥatta SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001136 ḥatta +ḥatta SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001129 ḥatta -li SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001137 li +li SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001130 li - -b SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001139 b +b SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001132 b - -is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001141 is +is SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001134 is - -sabʕīnāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001143 sabʕīnāt +sabʕīnāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001136 sabʕīnāt # # @@ -2382,227 +2367,227 @@ sabʕīnāt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001143 sabʕīnāt -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001147 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001140 l - -it SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001149 it +it SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001142 it - -tanḏ̣īf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001151 tanḏ̣īf +tanḏ̣īf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001144 tanḏ̣īf -dawra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001152 dawra +dawra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001145 dawra - -hin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001154 hin +hin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001147 hin , , -dawra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001156 dawra +dawra SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001149 dawra - -hin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001158 hin +hin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001151 hin -rāḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001159 rāḥ -rāḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001160 rāḥ -rāḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001161 rāḥ -yā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001162 yā -abū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001163 abū -firās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001164 firās +rāḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001152 rāḥ +rāḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001153 rāḥ +rāḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001154 rāḥ +yā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001155 yā +abū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001156 abū +firās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001157 firās -al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001165 al +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001158 al - -ḥīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001167 ḥīn +ḥīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001160 ḥīn -intaha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001168 intaha +intaha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001161 intaha -yištaġlūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001169 yištaġlūn +yištaġlūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001162 yištaġlūn -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001170 fī +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001163 fī - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001172 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001165 ha -u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001173 u -ysallḥūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001174 ysallḥūn +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001166 u +ysallḥūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001167 ysallḥūn -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001175 min +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001168 min - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001177 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001170 ha ( ( -they SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001179 they +they SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001172 they -fix SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001180 fix -from SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001181 from -it SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001182 it +fix SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001173 fix +from SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001174 from +it SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001175 it , , -they SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001184 they -fix SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001185 fix -with SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001186 with -it SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001187 it +they SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001177 they +fix SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001178 fix +with SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001179 with +it SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001180 it ) ) -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001189 hina +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001182 hina , , -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001191 hina -minfāfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001192 minfāfa +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001184 hina +minfāfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001185 minfāfa -murūḥa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001193 murūḥa +murūḥa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001186 murūḥa -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001194 mā +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001187 mā - -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001196 fī +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001189 fī , , -minfāfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001198 minfāfa +minfāfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001191 minfāfa -nsammī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001199 nsammī +nsammī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001192 nsammī - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001201 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001194 ha -manaffa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001202 manaffa -aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001203 aw -murūḥa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001204 murūḥa -nafs SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001205 nafs +manaffa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001195 manaffa +aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001196 aw +murūḥa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001197 murūḥa +nafs SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001198 nafs -aš SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001206 aš +aš SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001199 aš - -šay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001208 šay +šay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001201 šay -mahaffa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001209 mahaffa -mahaffa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001210 mahaffa -barād SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001211 barād +mahaffa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001202 mahaffa +mahaffa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001203 mahaffa +barād SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001204 barād -kulla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001212 kulla -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001213 min -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001214 hāḏa -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001215 hāḏi -tuṣnaʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001216 tuṣnaʕ +kulla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001205 kulla +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001206 min +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001207 hāḏa +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001208 hāḏi +tuṣnaʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001209 tuṣnaʕ ( ( -passive SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001218 passive +passive SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001211 passive ) ) , , -marūḥa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001221 marūḥa -dī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001222 dī -mumtāza SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001223 mumtāza +marūḥa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001214 marūḥa +dī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001215 dī +mumtāza SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001216 mumtāza -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001224 hina -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001225 hina -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001226 hina -muġzal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001227 muġzal +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001217 hina +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001218 hina +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001219 hina +muġzal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001220 muġzal , , -muġzal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001229 muġzal +muġzal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001222 muġzal -f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001230 f +f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001223 f - -iṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001232 iṣ +iṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001225 iṣ - -ṣeyf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001234 ṣeyf +ṣeyf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001227 ṣeyf -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001235 hāḏi +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001228 hāḏi -bduwīya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001236 bduwīya -tsawwīh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001237 tsawwīh -beyt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001238 beyt -šaʕar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001239 šaʕar +bduwīya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001229 bduwīya +tsawwīh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001230 tsawwīh +beyt SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001231 beyt +šaʕar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001232 šaʕar -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001240 hina -minfāša SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001241 minfāša -ǧǧīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001242 ǧǧīb -šaʕar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001243 šaʕar -ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001244 ġanam +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001233 hina +minfāša SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001234 minfāša +ǧǧīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001235 ǧǧīb +šaʕar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001236 šaʕar +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001237 ġanam , , -šaʕar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001246 šaʕar +šaʕar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001239 šaʕar -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001247 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001240 il - -ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001249 ġanam +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001242 ġanam -yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001250 yḥaṭṭ -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001251 hina +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001243 yḥaṭṭ +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001244 hina -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001252 w +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001245 w - -tikmiša SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001254 tikmiša +tikmiša SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001247 tikmiša ( ( @@ -2611,300 +2596,300 @@ tikmiša SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001254 tikmiša ) ) -u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001258 u -itsawwi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001259 itsawwi +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001251 u +itsawwi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001252 itsawwi -b SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001260 b +b SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001253 b - -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001262 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001255 il - -muġzal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001264 muġzal +muġzal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001257 muġzal -u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001265 u +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001258 u -tibir SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001266 tibir +tibir SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001259 tibir - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001268 a +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001261 a -š SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001269 š +š SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001262 š - -šakal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001271 šakal +šakal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001264 šakal -tibirmā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001272 tibirmā -tibirmā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001273 tibirmā -yṣīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001274 yṣīr -xēyṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001275 xēyṭ +tibirmā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001265 tibirmā +tibirmā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001266 tibirmā +yṣīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001267 yṣīr +xēyṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001268 xēyṭ -miknisa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001276 miknisa +miknisa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001269 miknisa -tanḏ̣īf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001277 tanḏ̣īf +tanḏ̣īf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001270 tanḏ̣īf -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001278 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001271 il - -mikān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001280 mikān +mikān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001273 mikān -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001281 w +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001274 w - -f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001283 f +f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001276 f - -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001285 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001278 il - -ġurfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001287 ġurfa +ġurfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001280 ġurfa -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001288 hāḏi -minfāša SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001289 minfāša +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001281 hāḏi +minfāša SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001282 minfāša , , -bduwiyya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001291 bduwiyya -tamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001292 tamsik -šaʕar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001293 šaʕar -ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001294 ġanam +bduwiyya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001284 bduwiyya +tamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001285 tamsik +šaʕar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001286 šaʕar +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001287 ġanam , , -šaʕar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001296 šaʕar +šaʕar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001289 šaʕar -íl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001297 íl +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001290 il - -ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001299 ġanam +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001292 ġanam -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001300 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001293 il - -ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001302 ġanam +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001295 ġanam -maʕlūm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001303 maʕlūm +maʕlūm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001296 maʕlūm ? ? , , -ayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001306 ayy +ayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001299 ayy -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001307 hāḏi +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001300 hāḏi -tamsk SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001308 tamsk +tamsk SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001301 tamsk - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001310 a +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001303 a -u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001311 u +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001304 u -tḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001312 tḥaṭṭ +tḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001305 tḥaṭṭ - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001314 a +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001307 a -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001315 hina -u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001316 u +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001308 hina +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001309 u -tigūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001317 tigūl +tigūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001310 tigūl - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001319 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001312 ha -š SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001320 š +š SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001313 š - -šakal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001322 šakal +šakal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001315 šakal -tamšiṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001323 tamšiṭ +tamšiṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001316 tamšiṭ - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001325 a +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001318 a -yṣīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001326 yṣīr -leyyin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001327 leyyin -baʕdēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001328 baʕdēn -nǧīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001329 nǧīb -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001330 hāḏa +yṣīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001319 yṣīr +leyyin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001320 leyyin +baʕdēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001321 baʕdēn +nǧīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001322 nǧīb +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001323 hāḏa -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001331 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001324 l - -muġzal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001333 muġzal +muġzal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001326 muġzal -tsawwi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001334 tsawwi -xyūṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001335 xyūṭ +tsawwi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001327 tsawwi +xyūṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001328 xyūṭ , , -xēyṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001337 xēyṭ +xēyṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001330 xēyṭ -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001338 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001331 l - -xēyṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001340 xēyṭ +xēyṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001333 xēyṭ -išraḥil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001341 išraḥil +išraḥil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001334 išraḥil - -na SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001343 na +na SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001336 na -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001344 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001337 hāḏa -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001345 hāḏa -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001346 hāḏa -muġzal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001347 muġzal +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001338 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001339 hāḏa +muġzal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001340 muġzal -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001348 hāḏa -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001349 hāḏa -bābūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001350 bābūr +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001341 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001342 hāḏa +bābūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001343 bābūr -laḥḏ̣a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001351 laḥḏ̣a +laḥḏ̣a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001344 laḥḏ̣a , , -abū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001353 abū -firās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001354 firās +abū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001346 abū +firās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001347 firās ? ? -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001356 hāḏi -šay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001357 šay -ḥilu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001358 ḥilu -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001359 hāḏa -anti SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001360 anti -istafadti SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001361 istafadti +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001349 hāḏi +šay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001350 šay +ḥilu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001351 ḥilu +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001352 hāḏa +anti SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001353 anti +istafadti SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001354 istafadti -m SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001362 m +m SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001355 m - -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001364 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001357 il - -kalām SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001366 kalām +kalām SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001359 kalām -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001367 hāḏa -illi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001368 illi -tabīġ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001369 tabīġ +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001360 hāḏa +illi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001361 illi +tabīġ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001362 tabīġ -abū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001370 abū -firās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001371 firās +abū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001363 abū +firās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001364 firās # # ? ? -faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001374 faxx -faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001375 faxx -faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001376 faxx -ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001377 ḥagg +faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001367 faxx +faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001368 faxx +faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001369 faxx +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001370 ḥagg -iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001378 iṭ +iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001371 iṭ - -ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001380 ṭeyr +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001373 ṭeyr -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001381 hāḏa -faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001382 faxx +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001374 hāḏa +faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001375 faxx , , -al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001384 al +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001377 al - -faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001386 faxx +faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001379 faxx -ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001387 ḥagg +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001380 ḥagg -iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001388 iṭ +iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001381 iṭ - -ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001390 ṭeyr +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001383 ṭeyr -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001391 hāḏa -biʕdēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001392 biʕdēn +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001384 hāḏa +biʕdēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001385 biʕdēn . . @@ -2912,273 +2897,282 @@ biʕdēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001392 biʕdēn . . -yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001396 yamsik +yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001389 yamsik -yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001397 yamsik -ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001398 ṭeyr +yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001390 yamsik +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001391 ṭeyr , , -aywawa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001400 aywawa +aywawa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001393 aywawa -aṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001401 aṭ +aṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001394 aṭ - -ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001403 ṭeyr +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001396 ṭeyr -anha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001404 anha -tsaǧǧil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001405 tsaǧǧil -lē SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001406 lē -tgūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001407 tgūl -ṭēyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001408 ṭēyr + +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001397 al + +- + +hat SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001399 hat + +- + +tsabdi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001401 tsabdi + +lē SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001402 lē +tgūl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001403 tgūl +ṭēyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001404 ṭēyr , , -aṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001410 aṭ +aṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001406 aṭ - -ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001412 ṭeyr +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001408 ṭeyr -aṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001413 aṭ +aṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001409 aṭ - -ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001415 ṭeyr +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001411 ṭeyr -ṭayyib SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001416 ṭayyib +ṭayyib SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001412 ṭayyib -aṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001417 aṭ +aṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001413 aṭ - -ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001419 ṭeyr +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001415 ṭeyr -yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001420 yamsik -ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001421 ṭeyr +yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001416 yamsik +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001417 ṭeyr , , -yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001423 yamsik -yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001424 yamsik +yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001419 yamsik +yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001420 yamsik -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001425 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001421 il - -fahar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001427 fahar +fahar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001423 fahar , , -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001429 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001425 il - -fīrān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001431 fīrān +fīrān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001427 fīrān -lā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001432 lā -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001433 hāḏa -kullu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001434 kullu -ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001435 ḥagg +lā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001428 lā +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001429 hāḏa +kullu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001430 kullu +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001431 ḥagg -aṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001436 aṭ +aṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001432 aṭ - -ṭuyūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001438 ṭuyūr +ṭuyūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001434 ṭuyūr -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001439 hāḏa -ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001440 ay +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001435 hāḏa +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001436 ay -iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001441 iṭ +iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001437 iṭ - -ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001443 ṭeyr +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001439 ṭeyr -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001444 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001440 hāḏa -ṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001445 ṭ +ṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001441 ṭ - -ṭuyūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001447 ṭuyūr +ṭuyūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001443 ṭuyūr , , -ʕaṣfūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001449 ʕaṣfūr -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001450 hāḏa -iṭīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001451 iṭīr +ʕaṣfūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001445 ʕaṣfūr +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001446 hāḏa +iṭīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001447 iṭīr , , -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001453 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001449 il - -ʕaṣāfīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001455 ʕaṣāfīr +ʕaṣāfīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001451 ʕaṣāfīr -ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001456 ḥagg +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001452 ḥagg -iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001457 iṭ +iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001453 iṭ - -ṭuyūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001459 ṭuyūr +ṭuyūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001455 ṭuyūr -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001460 hāḏa -ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001461 ḥagg +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001456 hāḏa +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001457 ḥagg -iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001462 iṭ +iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001458 iṭ - -ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001464 ṭeyr +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001460 ṭeyr -ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001465 ay +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001461 ay -iṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001466 iṣ +iṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001462 iṣ - -ṣgūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001468 ṣgūr +ṣgūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001464 ṣgūr -ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001469 ay +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001465 ay -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001470 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001466 il - -ʕaṣāfīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001472 ʕaṣāfīr +ʕaṣāfīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001468 ʕaṣāfīr , , -ayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001474 ayy -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001475 hāḏa -yimsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001476 yimsik +ayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001470 ayy +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001471 hāḏa +yimsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001472 yimsik -iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001477 iṭ +iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001473 iṭ - -ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001479 ṭeyr +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001475 ṭeyr -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001480 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001476 hāḏa -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001481 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001477 hāḏa -išrah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001482 išrah +išrah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001478 išrah - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001484 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001480 ha -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001485 w +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001481 w - -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001487 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001483 hāḏa -ḥiǧāzi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001488 ḥiǧāzi +ḥiǧāzi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001484 ḥiǧāzi ( ( -išrah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001490 išrah +išrah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001486 išrah -explain SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001492 explain +explain SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001488 explain ) ) -šifti SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001494 šifti +šifti SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001490 šifti ? ? -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001496 hāḏi -faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001497 faxx -yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001498 yamsik +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001492 hāḏi +faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001493 faxx +yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001494 yamsik -iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001499 iṭ +iṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001495 iṭ - -ṭuyūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001501 ṭuyūr +ṭuyūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001497 ṭuyūr -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001502 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001498 il - -faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001504 faxx +faxx SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001500 faxx -yiǧi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001505 yiǧi -ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001506 ṭeyr -yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001507 yḥaṭṭ +yiǧi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001501 yiǧi +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001502 ṭeyr +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001503 yḥaṭṭ -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001508 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001504 l - -ašay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001510 ašay +ašay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001506 ašay -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001511 hina -ydannig SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001512 ydannig +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001507 hina +ydannig SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001508 ydannig -ʕaley SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001513 ʕaley +ʕaley SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001509 ʕaley - -h SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001515 h +h SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001511 h ( ( -he SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001517 he +he SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001513 he -leans SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001518 leans -into SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001519 into -it SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001520 it +leans SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001514 leans +into SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001515 into +it SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001516 it ) ) @@ -3186,71 +3180,71 @@ it SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001520 it -yuḥuṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001522 yuḥuṭṭ +yuḥuṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001518 yuḥuṭṭ - -lu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001524 lu +lu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001520 lu -ḥab SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001525 ḥab -u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001526 u -bidēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001527 bidēn -yiǧi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001528 yiǧi -ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001529 ṭeyr -yingiz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001530 yingiz -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001531 w -biʕdēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001532 biʕdēn -ysakkir SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001533 ysakkir +ḥab SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001521 ḥab +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001522 u +bidēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001523 bidēn +yiǧi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001524 yiǧi +ṭeyr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001525 ṭeyr +yingiz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001526 yingiz +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001527 w +biʕdēn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001528 biʕdēn +ysakkir SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001529 ysakkir , , -yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001535 yamsik +yamsik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001531 yamsik -isakkir SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001536 isakkir +isakkir SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001532 isakkir -lē SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001537 lē -lē SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001538 lē +lē SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001533 lē +lē SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001534 lē , , -yabga SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001540 yabga -ḥayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001541 ḥayy +yabga SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001536 yabga +ḥayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001537 ḥayy , , -yabga SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001543 yabga -ḥayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001544 ḥayy +yabga SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001539 yabga +ḥayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001540 ḥayy , , -u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001546 u -yimskūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001547 yimskūna -ʕād SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001548 ʕād +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001542 u +yimskūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001543 yimskūna +ʕād SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001544 ʕād -ē SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001549 ē -yabga SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001550 yabga -ḥayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001551 ḥayy +ē SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001545 ē +yabga SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001546 yabga +ḥayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001547 ḥayy , , -ayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001553 ayy +ayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001549 ayy -kulla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001554 kulla +kulla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001550 kulla - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001556 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001552 ha -willa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001557 willa +willa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001553 willa . . @@ -3262,340 +3256,334 @@ willa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001557 willa -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001561 hāḏi +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001557 hāḏi -yaḥbilūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001562 yaḥbilūna +yaḥbilūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001558 yaḥbilūna - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001564 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001560 ha -yafʕūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001565 yafʕūna +yafʕūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001561 yafʕūna -ṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001566 ṭ +ṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001562 ṭ - -ṭaraf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001568 ṭaraf +ṭaraf SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001564 ṭaraf - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001570 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001566 ha -fūwg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001571 fūwg -u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001572 u +fūwg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001567 fūwg +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001568 u -yḥuṭṭūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001573 yḥuṭṭūn +yḥuṭṭūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001569 yḥuṭṭūn - -laha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001575 laha +laha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001571 laha -markāz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001576 markāz -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001577 w -yḥiṭṭūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001578 yḥiṭṭūn -markāz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001579 markāz -aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001580 aw -ḥabil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001581 ḥabil -yikūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001582 yikūn -mutḥabbih SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001583 mutḥabbih -u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001584 u -bʕīd SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001585 bʕīd -aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001586 aw -bidūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001587 bidūn -aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001588 aw -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001589 fī -ḥāǧa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001590 ḥāǧa -xafīfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001591 xafīfa -tkūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001592 tkūn -ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001593 ʕala -tarāfīǧ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001594 tarāfīǧ -tiǧi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001595 tiǧi +markāz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001572 markāz +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001573 w +yḥiṭṭūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001574 yḥiṭṭūn +markāz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001575 markāz +aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001576 aw +ḥabil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001577 ḥabil +yikūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001578 yikūn +mutḥabbih SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001579 mutḥabbih +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001580 u +bʕīd SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001581 bʕīd +aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001582 aw +bidūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001583 bidūn +aw SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001584 aw +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001585 fī +ḥāǧa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001586 ḥāǧa +xafīfa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001587 xafīfa +tkūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001588 tkūn +ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001589 ʕala +tarāfīǧ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001590 tarāfīǧ +tiǧi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001591 tiǧi -ṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001596 ṭ +ṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001592 ṭ - -ṭuyūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001598 ṭuyūr +ṭuyūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001594 ṭuyūr -u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001599 u +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001595 u -tḥarrik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001600 tḥarrik +tḥarrik SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001596 tḥarrik - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001602 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001598 ha -u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001603 u -ssakkir SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001604 ssakkir +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001599 u +ssakkir SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001600 ssakkir -ʕaley SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001605 ʕaley +ʕaley SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001601 ʕaley - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001607 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001603 ha -xāṣatan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001608 xāṣatan +xāṣatan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001604 xāṣatan -ál SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001609 ál +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001605 al - -ḥaǧal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001611 ḥaǧal +ḥaǧal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001607 ḥaǧal -lē SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001612 lē +lē SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001608 lē -ʕaraft SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001613 ʕaraft +ʕaraft SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001609 ʕaraft - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001615 a +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001611 a -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001616 hāḏi -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001617 hāḏi +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001612 hāḏi +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001613 hāḏi , , -ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001619 ḥagg +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001615 ḥagg , , -yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001621 yḥaṭṭ -ḥōḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001622 ḥōḏ̣ -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001623 min -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001624 min -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001625 min -ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001626 ǧild +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001617 yḥaṭṭ +ḥōḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001618 ḥōḏ̣ +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001619 min +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001620 min +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001621 min +ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001622 ǧild -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001627 min -ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001628 ǧild -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001629 w -yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001630 yḥaṭṭ -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001631 hina -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001632 w -yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001633 yḥaṭṭ -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001634 hina +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001623 min +ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001624 ǧild +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001625 w +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001626 yḥaṭṭ +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001627 hina +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001628 w +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001629 yḥaṭṭ +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001630 hina -ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001635 ḥagg -ysaffi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001636 ysaffi -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001637 mā +ḥagg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001631 ḥagg +ysaffi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001632 ysaffi +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001633 mā -yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001638 yḥaṭṭ -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001639 hina +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001634 yḥaṭṭ +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001635 hina , , -hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001641 hū -fīh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001642 fīh +hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001637 hū +fīh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001638 fīh -maʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001643 maʕ +maʕ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001639 maʕ - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001645 a +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001641 a -ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001646 ǧild -bass SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001647 bass +ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001642 ǧild +bass SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001643 bass , , -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001649 mā +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001645 mā - ( ( -filler SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001652 filler +filler SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001648 filler -word SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001653 word +word SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001649 word ) ) , , -lāzim SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001656 lāzim +lāzim SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001652 lāzim -yxaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001657 yxaṭṭ +yxaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001653 yxaṭṭ - -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001659 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001655 il - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001661 a +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001657 a -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001662 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001658 il - -mirkāba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001664 mirkāba +mirkāba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001660 mirkāba -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001665 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001661 hāḏa -trakkib SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001666 trakkib +trakkib SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001662 trakkib - -ila SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001668 ila +ila SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001664 ila -mirkāba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001669 mirkāba -yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001670 yḥaṭṭ -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001671 hina -laha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001672 laha +mirkāba SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001665 mirkāba +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001666 yḥaṭṭ +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001667 hina +laha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001668 laha +ʔasās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001669 ʔasās -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001673 l - -- - -asās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001675 asās - - -yaxfaḏ̣ūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001676 yaxfaḏ̣ūna +yaxfaḏ̣ūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001670 yaxfaḏ̣ūna - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001678 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001672 ha -yirbaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001679 yirbaṭ +yirbaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001673 yirbaṭ -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001680 w +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001674 w - -yirbaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001682 yirbaṭ +yirbaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001676 yirbaṭ -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001683 hina +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001677 hina , , -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001685 w +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001679 w - -yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001687 yḥaṭṭ +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001681 yḥaṭṭ -f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001688 f +f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001682 f - -in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001690 in +in SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001684 in - -niṣṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001692 niṣṣ +niṣṣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001686 niṣṣ -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001693 w -yṣubb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001694 yṣubb +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001687 w +yṣubb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001688 yṣubb -yašrab SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001695 yašrab +yašrab SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001689 yašrab , , -ʔibil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001697 ʔibil +ʔibil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001691 ʔibil , , -ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001699 ġanam -ayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001700 ayy +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001693 ġanam +ayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001694 ayy -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001701 hāḏa -yisamma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001702 yisamma +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001695 hāḏa +yisamma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001696 yisamma -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001703 mā +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001697 mā - -kān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001705 kān +kān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001699 kān -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001706 fī -ṣxūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001707 ṣxūn +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001700 fī +ṣxūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001701 ṣxūn -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001708 mā +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001702 mā - -kān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001710 kān +kān SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001704 kān -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001711 fī +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001705 fī -š SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001712 š +š SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001706 š - -yisim SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001714 yisim +yisim SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001708 yisim - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001716 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001710 ha -š SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001717 š +š SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001711 š - -yisamm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001719 yisamm +yisamm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001713 yisamm - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001721 a +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001715 a -š SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001722 š +š SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001716 š - -yisamm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001724 yisamm +yisamm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001718 yisamm - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001726 a +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001720 a ? ? @@ -3603,77 +3591,77 @@ a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001726 a -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001728 a -laḥḏ̣a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001729 laḥḏ̣a -laḥḏ̣a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001730 laḥḏ̣a +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001722 a +laḥḏ̣a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001723 laḥḏ̣a +laḥḏ̣a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001724 laḥḏ̣a -h SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001731 h +h SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001725 h - -āna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001733 āna +āna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001727 āna , , -yisamma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001735 yisamma +yisamma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001729 yisamma ( ( -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001737 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001731 il - -mōwrad SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001739 mōwrad +mōwrad SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001733 mōwrad -hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001740 hū +hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001734 hū ) ) -laʔ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001742 laʔ -yisamma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001743 yisamma -mirka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001744 mirka +laʔ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001736 laʔ +yisamma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001737 yisamma +mirka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001738 mirka -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001745 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001739 il - -ḥōḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001747 ḥōḏ̣ +ḥōḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001741 ḥōḏ̣ -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001748 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001742 il - -mōwrad SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001750 mōwrad +mōwrad SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001744 mōwrad -hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001751 hū +hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001745 hū -delete SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001752 delete +delete SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001746 delete -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001753 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001747 il - -mərka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001755 mərka +mərka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001749 mərka , , -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001757 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001751 il - -ḥōwḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001759 ḥōwḏ̣ +ḥōwḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001753 ḥōwḏ̣ ? ? @@ -3686,292 +3674,280 @@ il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001757 il -marka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001763 marka +marka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001757 marka -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001764 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001758 l - -ḥōwḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001766 ḥōwḏ̣ +ḥōwḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001760 ḥōwḏ̣ -mərka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001767 mərka -ḥōwḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001768 ḥōwḏ̣ +mərka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001761 mərka +ḥōwḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001762 ḥōwḏ̣ , , -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001770 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001764 il - -ḥōwḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001772 ḥōwḏ̣ +ḥōwḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001766 ḥōwḏ̣ -wu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001773 wu +wu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001767 wu - -šu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001775 šu +šu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001769 šu ? ? -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001777 min -ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001778 ǧild +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001771 min +ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001772 ǧild -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001779 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001773 il - -ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001781 ǧild +ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001775 ǧild -yiṣṣaffat SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001782 yiṣṣaffat -kiḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001783 kiḏa +yiṣṣaffat SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001776 yiṣṣaffat +kiḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001777 kiḏa -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001784 w -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001785 hāḏa -yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001786 yḥaṭṭ +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001778 w +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001779 hāḏa +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001780 yḥaṭṭ -la SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001787 la +la SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001781 la ( ( -mma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001789 mma +mma SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001783 mma ) ) -ǧīna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001791 ǧīna -bīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001792 bīr +ǧīna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001785 ǧīna +bīr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001786 bīr -ḥaṭṭēyna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001793 ḥaṭṭēyna +ḥaṭṭēyna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001787 ḥaṭṭēyna -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001794 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001788 il - -ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001796 ǧild +ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001790 ǧild -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001797 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001791 hāḏa , , -narbṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001799 narbṭ - -- - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001801 a - -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001802 hina -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001803 w - -narbṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001804 narbṭ - -- - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001806 a - -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001807 hina -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001808 w - -narbṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001809 narbṭ +narbṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001793 narbṭ - -a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001811 a +a SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001795 a +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001796 hina +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001797 w +narbṭa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001798 narbṭa +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001799 hina +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001800 w +narbṭa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001801 narbṭa -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001812 w -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001813 hāḏa -mirka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001814 mirka +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001802 w +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001803 hāḏa +mirka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001804 mirka -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001815 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001805 il - -ḥowḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001817 ḥowḏ̣ +ḥōwḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001807 ḥōwḏ̣ -niǧīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001818 niǧīb +niǧīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001808 niǧīb -id SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001819 id +id SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001809 id - -dalu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001821 dalu +dalu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001811 dalu -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001822 w -nṣibb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001823 nṣibb -tašrib SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001824 tašrib +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001812 w +nṣibb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001813 nṣibb +tašrib SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001814 tašrib -ál SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001825 ál +ál SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001815 ál - -bil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001827 bil +bil SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001817 bil -ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001828 ġanam -ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001829 ay -šay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001830 šay +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001818 ġanam +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001819 ay +šay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001820 šay -yaxfaḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001831 yaxfaḏ̣ +yaxfaḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001821 yaxfaḏ̣ -al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001832 al +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001822 al - -muyya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001834 muyya +muyya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001824 muyya -ṣaḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001835 ṣaḥ -aywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001836 aywa +ṣaḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001825 ṣaḥ +aywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001826 aywa -yaxfaḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001837 yaxfaḏ̣ +yaxfaḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001827 yaxfaḏ̣ -al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001838 al +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001828 al - -muyya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001840 muyya +muyya SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001830 muyya , , -lākin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001842 lākin -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001843 hāḏa -axaff SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001844 axaff +lākin SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001832 lākin +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001833 hāḏa +axaff SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001834 axaff -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001845 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001835 il - -ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001847 ǧild +ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001837 ǧild -yābas SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001848 yābas +yābas SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001838 yābas ( ( -not SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001850 not +not SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001840 not -yābis SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001851 yābis +yābis SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001841 yābis ) ) -yitkassar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001853 yitkassar -hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001854 hāḏi -yarbaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001855 yarbaṭ +yitkassar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001843 yitkassar +hāḏi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001844 hāḏi +yarbaṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001845 yarbaṭ -ṣaḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001856 ṣaḥ +ṣaḥ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001846 ṣaḥ -ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001857 ǧild -ǧimāl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001858 ǧimāl -ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001859 ǧild -ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001860 ġanam +ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001847 ǧild +ǧimāl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001848 ǧimāl +ǧild SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001849 ǧild +ġanam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001850 ġanam -tfaḏ̣ḏ̣ali SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001861 tfaḏ̣ḏ̣ali -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001862 hina -šūfi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001863 šūfi -hādi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001864 hādi +tfaḏ̣ḏ̣ali SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001851 tfaḏ̣ḏ̣ali +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001852 hina +šūfi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001853 šūfi +hādi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001854 hādi -ysammūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001865 ysammūna +ysammūna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001855 ysammūna - -ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001867 ha +ha SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001857 ha -babūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001868 babūr +babūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001858 babūr , , -iywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001870 iywa +iywa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001860 iywa -ʕašāna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001871 ʕašāna +ʕašāna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001861 ʕašāna ( ( -because SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001873 because +because SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001863 because ) ) -yḥaṭṭūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001875 yḥaṭṭūn -ʕalēyh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001876 ʕalēyh +yḥaṭṭūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001865 yḥaṭṭūn +ʕalēyh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001866 ʕalēyh -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001877 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001867 il - -ǧamar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001879 ǧamar +ǧamar SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001869 ǧamar ( ( -another SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001881 another +another SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001871 another -word SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001882 word -for SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001883 for -faḥam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001884 faḥam +word SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001872 word +for SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001873 for +faḥam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001874 faḥam ) ) -u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001886 u -ywallʕūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001887 ywallʕūn +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001876 u +ywallʕūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001877 ywallʕūn -ʕalēy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001888 ʕalēy +ʕalēy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001878 ʕalēy - -h SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001890 h +h SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001880 h -n SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001891 n +n SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001881 n - -nār SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001893 nār +nār SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001883 nār -ʕal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001894 ʕal +ʕal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001884 ʕal - -asās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001896 asās +asās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001886 asās -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001897 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001887 il - @@ -3979,321 +3955,321 @@ il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001897 il , , -iš SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001900 iš +iš SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001890 iš - -šāhi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001902 šāhi +šāhi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001892 šāhi -ṭabʕan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001903 ṭabʕan +ṭabʕan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001893 ṭabʕan -yistaxdimūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001904 yistaxdimūn +yistaxdimūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001894 yistaxdimūn - -ah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001906 ah +ah SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001896 ah -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001907 min +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001897 min -iš SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001908 iš +iš SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001898 iš - -šāhi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001910 šāhi +šāhi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001900 šāhi , , -bābūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001912 bābūr +bābūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001902 bābūr -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001913 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001903 il - -bābūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001915 bābūr +bābūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001905 bābūr -yḥatta SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001916 yḥatta +yḥatta SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001906 yḥatta , , -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001918 min -tīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001919 tīn -maṣnūʕa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001920 maṣnūʕa -ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001921 ay -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001922 min +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001908 min +tīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001909 tīn +maṣnūʕa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001910 maṣnūʕa +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001911 ay +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001912 min -at SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001923 at +at SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001913 at - -tīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001925 tīn +tīn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001915 tīn -maṣnūʕa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001926 maṣnūʕa -ṭabʕan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001927 ṭabʕan -u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001928 u -yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001929 yḥaṭṭ -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001930 fī -faḥam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001931 faḥam -ywallʕūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001932 ywallʕūn -ʕalēyh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001933 ʕalēyh -yḥuṭṭūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001934 yḥuṭṭūn +maṣnūʕa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001916 maṣnūʕa +ṭabʕan SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001917 ṭabʕan +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001918 u +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001919 yḥaṭṭ +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001920 fī +faḥam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001921 faḥam +ywallʕūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001922 ywallʕūn +ʕalēyh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001923 ʕalēyh +yḥuṭṭūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001924 yḥuṭṭūn -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001935 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001925 il - -brīg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001937 brīg +brīg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001927 brīg -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001938 w -yaṭbax SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001939 yaṭbax +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001928 w +yaṭbax SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001929 yaṭbax -ʕal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001940 ʕal +ʕal SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001930 ʕal - -asās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001942 asās +asās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001932 asās -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001943 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001933 il - -brīg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001945 brīg +brīg SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001935 brīg , , -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001947 w -ykayfūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001948 ykayfūn +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001937 w +ykayfūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001938 ykayfūn ( ( -relax SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001950 relax +relax SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001940 relax ) ) -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001952 w +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001942 w - -yušurbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001954 yušurbūn +yušurbūn SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001944 yušurbūn -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001955 min +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001945 min -aš SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001956 aš +aš SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001946 aš - -šāʔi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001958 šāʔi +šāʔi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001948 šāʔi -faḥam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001959 faḥam +faḥam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001949 faḥam , , -u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001961 u -yaṭbax SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001962 yaṭbax +u SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001951 u +yaṭbax SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001952 yaṭbax -wa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001963 wa +wa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001953 wa -f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001964 f +f SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001954 f - -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001966 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001956 il - -asās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001968 asās +asās SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001958 asās -turāṯ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001969 turāṯ +turāṯ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001959 turāṯ -turāṯ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001970 turāṯ -ḥiǧāzi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001971 ḥiǧāzi -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001972 hāḏa -ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001973 ay +turāṯ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001960 turāṯ +ḥiǧāzi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001961 ḥiǧāzi +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001962 hāḏa +ay SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001963 ay , , -mū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001975 mū +mū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001965 mū - -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001977 min +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001967 min -manṭagat SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001978 manṭagat +manṭagat SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001968 manṭagat - -na SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001980 na +na SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001970 na -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001981 hāḏa +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001971 hāḏa , , -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001983 hāḏa -aḥla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001984 aḥla +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001973 hāḏa +aḥla SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001974 aḥla -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001985 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001975 l - -ḥiǧāz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001987 ḥiǧāz +ḥiǧāz SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001977 ḥiǧāz -al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001988 al +al SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001978 al - -madīna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001990 madīna +madīna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001980 madīna , , -ǧidda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001992 ǧidda +ǧidda SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001982 ǧidda , , -makka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001994 makka -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001995 hāḏa -hu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001996 hu +makka SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001984 makka +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001985 hāḏa +hu SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001986 hu -lā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001997 lā -tansa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001998 tansa +lā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001987 lā +tansa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001988 tansa # # -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002000 min -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002001 hāḏa -lā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002002 lā -tansa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002003 tansa +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001990 min +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001991 hāḏa +lā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001992 lā +tansa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001993 tansa # # -yǧīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002005 yǧīb -nār SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002006 nār -yǧīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002007 yǧīb -yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002008 yḥaṭṭ -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002009 hina -yšawwi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002010 yšawwi -faḥam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002011 faḥam -faḥam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002012 faḥam +yǧīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001995 yǧīb +nār SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001996 nār +yǧīb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001997 yǧīb +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001998 yḥaṭṭ +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_001999 hina +yšawwi SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002000 yšawwi +faḥam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002001 faḥam +faḥam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002002 faḥam , , -yšubb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002014 yšubb +yšubb SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002004 yšubb -ʕalēyh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002015 ʕalēyh +ʕalēyh SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002005 ʕalēyh - -ey SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002017 ey +ey SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002007 ey -šwayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002018 šwayy -yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002019 yḥaṭṭ -nār SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002020 nār +šwayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002008 šwayy +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002009 yḥaṭṭ +nār SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002010 nār -w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002021 w -yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002022 yḥaṭṭ -ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002023 ʕala -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002024 hāḏa +w SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002011 w +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002012 yḥaṭṭ +ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002013 ʕala +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002014 hāḏa -hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002025 hū -nafs SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002026 nafs -ḥinna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002027 ḥinna +hū SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002015 hū +nafs SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002016 nafs +ḥinna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002017 ḥinna -ǧibna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002028 ǧibna +ǧibna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002018 ǧibna - -h SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002030 h +h SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002020 h -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002031 min -hnāk SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002032 hnāk -ḥaṭṭēyna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002033 ḥaṭṭēyna -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002034 hina +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002021 min +hnāk SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002022 hnāk +ḥaṭṭēyna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002023 ḥaṭṭēyna +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002024 hina -istawradna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002035 istawradna +istawradna SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002025 istawradna -min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002036 min +min SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002026 min - -hnāk SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002038 hnāk +hnāk SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002028 hnāk -axaḏ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002039 axaḏ -ḥatta SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002040 ḥatta -yaḥfaḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002041 yaḥfaḏ̣ +axaḏ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002029 axaḏ +ḥatta SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002030 ḥatta +yaḥfaḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002031 yaḥfaḏ̣ -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002042 mā +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002032 mā - -fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002044 fī +fī SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002034 fī -bidēl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002045 bidēl +bidēl SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002035 bidēl -mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002046 mā +mā SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002036 mā - , , -yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002049 yḥaṭṭ -ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002050 ʕala +yḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002039 yḥaṭṭ +ʕala SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002040 ʕala -l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002051 l +l SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002041 l - -arḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002053 arḏ̣ +ʔarḏ̣ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002043 ʔarḏ̣ -layḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002054 layḥaṭṭ -hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002055 hina -yḥatta SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002056 yḥatta +layḥaṭṭ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002044 layḥaṭṭ +hina SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002045 hina +yḥatta SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002046 yḥatta -fḥam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002057 fḥam +fḥam SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002047 fḥam - -ana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002059 ana +ana SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002049 ana ( ( -trochaism SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002061 trochaism +trochaism SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002051 trochaism ) ) @@ -4301,30 +4277,30 @@ trochaism SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002061 trochaism -zayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002063 zayy +zayy SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002053 zayy -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002064 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002054 il - -mungul SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002066 mungul +mungul SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002056 mungul -il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002067 il +il SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002057 il - -ḥadīṯ SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002069 ḥadīṯ +ḥadīd SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002059 ḥadīd -bass SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002070 bass -hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002071 hāḏa -gidīm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002072 gidīm -bābūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002073 bābūr +bass SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002060 bass +hāḏa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002061 hāḏa +gidīm SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002062 gidīm +bābūr SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002063 bābūr -ṭabxa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002074 ṭabxa +ṭabxa SAU_2022_Speaker20_traditionaltools_xTok_002064 ṭabxa