[wpimath] Take finite difference stencil points by const ref

[wpimath] Take finite difference stencil points by const ref #12942