[wpiutil C++] Add remove_prefix() and remove_suffix()

[wpiutil C++] Add remove_prefix() and remove_suffix() #8578