Add CAN message schema to wpilib-ws.yaml and add 2 CANMotor props

Add CAN message schema to wpilib-ws.yaml and add 2 CANMotor props #12069