From c1d73a739b546f936a58e02ff3b969dca99ee94b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: StarOnTheSky Date: Tue, 19 Mar 2024 21:02:04 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 96.6% (547 of 566 strings) Co-authored-by: StarOnTheSky Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/main/zh_Hans/ Translation: EasyEffects/graphical interface --- po/zh_CN.po | 90 ++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index a1c350947..dbb3d5b76 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: easyeffects\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-12 00:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-08-17 14:53+0000\n" -"Last-Translator: hch12907 \n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-19 20:02+0000\n" +"Last-Translator: StarOnTheSky \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" #. Translators: This is a variable for the application name, don't translate! #: data/com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in:4 @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "关于 EasyEffects (_A)" #: data/ui/application_window.ui:32 msgid "_Quit" -msgstr "" +msgstr "退出(_Q)" #: data/ui/application_window.ui:59 data/ui/crossfeed.ui:27 #: data/ui/reverb.ui:25 src/presets_menu.cpp:121 src/presets_menu.cpp:410 @@ -487,9 +487,8 @@ msgstr "侧链" #: data/ui/expander.ui:455 data/ui/gate.ui:663 data/ui/gate.ui:669 #: data/ui/multiband_compressor.ui:121 data/ui/multiband_compressor.ui:128 #: data/ui/multiband_gate.ui:121 data/ui/multiband_gate.ui:128 -#, fuzzy msgid "Stereo Split Mode" -msgstr "立体声模式" +msgstr "分离立体声模式" #: data/ui/compressor.ui:543 data/ui/expander.ui:462 data/ui/gate.ui:676 #: data/ui/multiband_compressor_band.ui:463 data/ui/multiband_gate_band.ui:522 @@ -544,33 +543,28 @@ msgstr "侧链声源" #: data/ui/compressor.ui:578 data/ui/expander.ui:497 data/ui/gate.ui:711 #: data/ui/multiband_compressor_band.ui:521 data/ui/multiband_gate_band.ui:580 -#, fuzzy msgid "Left/Right" -msgstr "延迟 L/R" +msgstr "左/右" #: data/ui/compressor.ui:579 data/ui/expander.ui:498 data/ui/gate.ui:712 #: data/ui/multiband_compressor_band.ui:522 data/ui/multiband_gate_band.ui:581 -#, fuzzy msgid "Right/Left" -msgstr "右" +msgstr "右/左" #: data/ui/compressor.ui:580 data/ui/expander.ui:499 data/ui/gate.ui:713 #: data/ui/multiband_compressor_band.ui:523 data/ui/multiband_gate_band.ui:582 -#, fuzzy msgid "Mid/Side" -msgstr "侧边" +msgstr "中置/侧边" #: data/ui/compressor.ui:581 data/ui/expander.ui:500 data/ui/gate.ui:714 #: data/ui/multiband_compressor_band.ui:524 data/ui/multiband_gate_band.ui:583 -#, fuzzy msgid "Side/Mid" -msgstr "侧边" +msgstr "侧边/中置" #: data/ui/compressor.ui:592 data/ui/expander.ui:511 data/ui/gate.ui:725 #: data/ui/multiband_compressor_band.ui:535 data/ui/multiband_gate_band.ui:594 -#, fuzzy msgid "Stereo Split Source" -msgstr "立体声模式" +msgstr "分离立体声源" #: data/ui/compressor.ui:618 data/ui/deesser.ui:50 data/ui/expander.ui:537 #: data/ui/gate.ui:751 data/ui/multiband_compressor_band.ui:559 @@ -600,9 +594,8 @@ msgid "Sidechain Mode" msgstr "侧链模式" #: data/ui/compressor.ui:644 data/ui/expander.ui:563 data/ui/gate.ui:777 -#, fuzzy msgid "Listen Sidechain" -msgstr "外部侧链" +msgstr "播放侧链" #: data/ui/compressor.ui:673 data/ui/equalizer_band.ui:96 #: data/ui/expander.ui:592 data/ui/filter.ui:37 data/ui/gate.ui:806 @@ -907,19 +900,19 @@ msgstr "衰减" #: data/ui/deepfilternet.ui:60 msgid "Minimum Processing Threshold" -msgstr "" +msgstr "最小处理阈值" #: data/ui/deepfilternet.ui:87 msgid "Maximum ERB Processing threshold" -msgstr "" +msgstr "最大ERB处理阈值" #: data/ui/deepfilternet.ui:114 msgid "Maximum DF Processing Threshold" -msgstr "" +msgstr "最大DF处理阈值" #: data/ui/deepfilternet.ui:141 msgid "Minimum Processing Buffer" -msgstr "" +msgstr "最小处理缓冲区" #: data/ui/deepfilternet.ui:167 #, fuzzy @@ -1365,7 +1358,7 @@ msgstr "棕噪 匹配变换" #: data/ui/multiband_compressor.ui:114 data/ui/multiband_gate.ui:114 msgid "Show Native User Interface" -msgstr "" +msgstr "显示原生 UI" #: data/ui/multiband_compressor.ui:143 data/ui/multiband_gate.ui:143 msgid "Operating Mode" @@ -1441,9 +1434,8 @@ msgid "Band Sidechain Options" msgstr "频段侧链选项" #: data/ui/multiband_compressor_band.ui:508 data/ui/multiband_gate_band.ui:567 -#, fuzzy msgid "Stereo Split" -msgstr "立体声模式" +msgstr "立体声分离" #: data/ui/multiband_compressor_band.ui:578 data/ui/multiband_gate_band.ui:637 #: src/tags_plugin_name.cpp:52 @@ -1647,7 +1639,7 @@ msgstr "白噪声" #: data/ui/pitch.ui:32 msgid "Quick Seek" -msgstr "" +msgstr "快速查找" #: data/ui/pitch.ui:45 msgid "Anti-aliasing" @@ -1836,7 +1828,7 @@ msgstr "圆角" #: data/ui/preferences_spectrum.ui:154 msgid "Dynamic Scale" -msgstr "" +msgstr "动态比例" #: data/ui/preferences_spectrum.ui:168 msgid "Color" @@ -1879,9 +1871,8 @@ msgid "Remove this preset file" msgstr "删除这个预设文件" #: data/ui/presets_menu.ui:30 -#, fuzzy msgid "New Preset Name" -msgstr "新输入预设名" +msgstr "新预设名称" #: data/ui/presets_menu.ui:38 msgid "Create a new preset" @@ -1892,14 +1883,12 @@ msgid "Import a preset" msgstr "导入预设" #: data/ui/presets_menu.ui:68 -#, fuzzy msgid "Search Preset" -msgstr "搜索输入预设" +msgstr "搜索预设" #: data/ui/presets_menu.ui:129 -#, fuzzy msgid "Presets List" -msgstr "输入预设列表" +msgstr "预设列表" #: data/ui/reverb.ui:41 msgid "High Frequency Damping" @@ -2173,7 +2162,7 @@ msgstr "未知" #: src/app_info.cpp:282 msgid "Undefined Name - Process ID " -msgstr "" +msgstr "未定义名称 - 进程 ID " #: src/app_info.cpp:292 msgid "channels" @@ -2189,7 +2178,7 @@ msgstr "退出 Easy Effects。 在服务模式下运行时有用。" #: src/application.cpp:599 msgid "Print the easyeffects version" -msgstr "" +msgstr "打印 EasyEffects 版本号" #: src/application.cpp:602 msgid "Reset Easy Effects." @@ -2296,22 +2285,19 @@ msgstr "APO 预设未成功加载。可能是文件格式不受支持。请检 #: src/equalizer_ui.cpp:541 msgid "Split channels not yet supported when exporting APO presets." -msgstr "" +msgstr "导出 APO 预设时尚不支持分割通道。" #: src/equalizer_ui.cpp:549 -#, fuzzy msgid "Export EqualizerAPO Preset File" -msgstr "加载 APO 预设文件" +msgstr "导出 APO 预设文件" #: src/equalizer_ui.cpp:550 -#, fuzzy msgid "Save" msgstr "是否储存？" #: src/equalizer_ui.cpp:557 -#, fuzzy msgid "EqualizerAPO Presets" -msgstr "APO 预设" +msgstr "EqualizerAPO 预设" #: src/equalizer_ui.cpp:734 msgid "Import GraphicEQ Preset File" @@ -2359,38 +2345,37 @@ msgstr "是否删除？" #: src/presets_manager.cpp:850 src/presets_manager.cpp:857 #: src/presets_manager.cpp:866 src/presets_manager.cpp:874 msgid "Preset Not Loaded Correctly" -msgstr "" +msgstr "预设未成功加载" #: src/presets_manager.cpp:834 -#, fuzzy msgid "Wrong Format in Excluded Apps List" -msgstr "已排除程序列表" +msgstr "已排除程序列表的格式错误" #: src/presets_manager.cpp:841 msgid "Generic Error While Loading Excluded Apps List" -msgstr "" +msgstr "加载已排除程序列表时出错" #: src/presets_manager.cpp:850 msgid "Wrong Format in Effects List" -msgstr "" +msgstr "效果列表的格式错误" #: src/presets_manager.cpp:857 msgid "Generic Error While Loading Effects List" -msgstr "" +msgstr "加载效果列表时出错" #: src/presets_manager.cpp:867 msgid "One or More Parameters Have a Wrong Format" -msgstr "" +msgstr "一个或多个参数格式错误" #: src/presets_manager.cpp:875 msgid "Generic Error While Loading The Effect" -msgstr "" +msgstr "加载效果时出错" #: src/rnnoise_ui.cpp:116 msgid "" "Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To The " "Standard Model." -msgstr "所选模型没加载成功。可能是文件格式不支持。退回到了标准模型。" +msgstr "所选模型未加载成功，可能是文件格式不支持，已退回到标准模型。" #: src/rnnoise_ui.cpp:159 msgid "Import Model File" @@ -2417,13 +2402,12 @@ msgid "Crossfeed" msgstr "交叉反馈" #: src/tags_plugin_name.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Crystalizer" -msgstr "结晶器" +msgstr "音质晶化器" #: src/tags_plugin_name.cpp:45 msgid "Deep Noise Remover" -msgstr "" +msgstr "深度降噪" #: src/tags_plugin_name.cpp:46 msgid "Deesser"