From 9aac1f765c8b7b44c03459fc5d3d09538edff56b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gerardo Femat Delgado Date: Fri, 30 Jun 2023 15:54:37 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish (Mexico)) Currently translated at 46.4% (252 of 543 strings) Co-authored-by: Gerardo Femat Delgado Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/main/es_MX/ Translation: EasyEffects/graphical interface --- po/es_MX.po | 190 ++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 72 insertions(+), 118 deletions(-) diff --git a/po/es_MX.po b/po/es_MX.po index 7bb8bb630..a710529f1 100644 --- a/po/es_MX.po +++ b/po/es_MX.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: easyeffects\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-06-25 11:37-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2022-08-17 04:16+0000\n" -"Last-Translator: Giusy Digital \n" +"PO-Revision-Date: 2023-06-30 13:54+0000\n" +"Last-Translator: Gerardo Femat Delgado \n" "Language-Team: Spanish (Mexico) \n" "Language: es_MX\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n" #. Translators: This is a variable for the application name, don't translate! #: data/com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in:4 @@ -29,9 +29,8 @@ msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects" msgstr "Ecualizador, Compresor y Otros Efectos de Sonido" #: data/com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in:6 -#, fuzzy msgid "Audio Effects for PipeWire Applications" -msgstr "Efectos de Sonido para las Aplicaciones de PulseAudio" +msgstr "Efectos de audio para aplicaciones PipeWire" #: data/com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in:7 msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;" @@ -44,34 +43,31 @@ msgstr "\"Perfiles\"" #: data/ui/app_info.ui:212 msgid "Enable/disable this application" -msgstr "" +msgstr "Habilitar/deshabilitar esta aplicación" #: data/ui/app_info.ui:213 -#, fuzzy msgid "Enable" msgstr "Habilitar" #: data/ui/app_info.ui:225 msgid "Excluded App List: Add/remove this application" -msgstr "" +msgstr "Lista Aplicaciones Excluidas: Agregar/Quitar esta aplicación" #: data/ui/app_info.ui:226 msgid "Exclude" -msgstr "" +msgstr "Excluir" #: data/ui/app_info.ui:247 data/ui/app_info.ui:249 -#, fuzzy msgid "Mute Application" -msgstr "Aplicaciones" +msgstr "Silenciar Aplicación" #: data/ui/app_info.ui:270 msgid "Change the volume of this application" -msgstr "" +msgstr "Cambiar el volumen de esta aplicación" #: data/ui/app_info.ui:272 -#, fuzzy msgid "Application Volume" -msgstr "Aplicaciones" +msgstr "Volumen de la Aplicación" #: data/ui/application_window.ui:6 #, fuzzy @@ -85,7 +81,7 @@ msgstr "Ajustes" #: data/ui/application_window.ui:18 msgid "_Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferencias" #: data/ui/application_window.ui:22 msgid "_Shortcuts" @@ -103,13 +99,13 @@ msgid "Presets" msgstr "Perfiles" #: data/ui/application_window.ui:55 -#, fuzzy msgid "Presets Menu" -msgstr "Perfiles" +msgstr "Menú de Perfiles" #: data/ui/application_window.ui:62 +#, fuzzy msgid "Enable/disable the global bypass" -msgstr "" +msgstr "Habilitar/Deshabilitar" #: data/ui/application_window.ui:67 msgid "Global Bypass" @@ -117,7 +113,7 @@ msgstr "Bypass Global" #: data/ui/application_window.ui:77 msgid "Primary Menu" -msgstr "" +msgstr "Menú Principal" #: data/ui/application_window.ui:92 #, fuzzy @@ -135,9 +131,8 @@ msgid "Empty List" msgstr "Paredes Vacías" #: data/ui/apps_box.ui:28 -#, fuzzy msgid "No Audio Application Available" -msgstr "Aplicaciones" +msgstr "Sin Aplicaciones de Audio Disponibles" #: data/ui/autogain.ui:29 msgid "Target" @@ -170,24 +165,20 @@ msgid "Integrated" msgstr "Integrado" #: data/ui/autogain.ui:149 -#, fuzzy msgid "Geometric Mean (MSI)" -msgstr "Usar la Media Geométrica" +msgstr "Usar la Media Geométrica (MSI)" #: data/ui/autogain.ui:150 -#, fuzzy msgid "Geometric Mean (MS)" -msgstr "Usar la Media Geométrica" +msgstr "Usar la Media Geométrica (MS)" #: data/ui/autogain.ui:151 -#, fuzzy msgid "Geometric Mean (MI)" -msgstr "Usar la Media Geométrica" +msgstr "Usar la Media Geométrica (MI)" #: data/ui/autogain.ui:152 -#, fuzzy msgid "Geometric Mean (SI)" -msgstr "Usar la Media Geométrica" +msgstr "Usar la Media Geométrica (SI)" #: data/ui/autogain.ui:169 data/ui/level_meter.ui:25 msgid "Reset History" @@ -281,7 +272,7 @@ msgstr "Restablecer" #: data/ui/autoload_row.ui:16 data/ui/compressor.ui:625 data/ui/gate.ui:750 msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo" #: data/ui/autoload_row.ui:40 data/ui/factory_clients_listview.ui:44 #: data/ui/factory_modules_listview.ui:44 data/ui/pipe_manager_box.ui:53 @@ -292,7 +283,7 @@ msgstr "Nombre" #: data/ui/autoload_row.ui:64 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil" #: data/ui/autoload_row.ui:89 #, fuzzy @@ -339,40 +330,34 @@ msgid "Floor" msgstr "Fondo" #: data/ui/bass_enhancer.ui:240 -#, fuzzy msgid "Floor Value" -msgstr "Fondo" +msgstr "Valor del Fondo" #: data/ui/bass_loudness.ui:71 msgid "Link" msgstr "Acoplar" #: data/ui/blocklist_menu.ui:23 data/ui/blocklist_menu.ui:26 -#, fuzzy msgid "Application Name" -msgstr "Aplicaciones" +msgstr "Nombre de Aplicación" #: data/ui/blocklist_menu.ui:42 -#, fuzzy msgid "Add to Excluded Applications" -msgstr "Aplicaciones" +msgstr "Añadir a Aplicaciones Excluidas" #: data/ui/blocklist_menu.ui:86 -#, fuzzy msgid "Excluded Applications List" -msgstr "Aplicaciones" +msgstr "Aplicaciones Excluidas" #: data/ui/blocklist_menu.ui:99 -#, fuzzy msgid "Show Excluded Applications" -msgstr "Aplicaciones" +msgstr "Mostrar Aplicaciones Excluidas" #: data/ui/compressor.ui:25 data/ui/delay.ui:25 data/ui/equalizer.ui:283 #: data/ui/gate.ui:25 data/ui/limiter.ui:25 data/ui/loudness.ui:25 #: data/ui/multiband_compressor.ui:104 data/ui/multiband_gate.ui:104 -#, fuzzy msgid "Show Native Window" -msgstr "Ventana" +msgstr "Mostrar Ventana Nativa" #: data/ui/compressor.ui:51 src/tags_plugin_name.cpp:34 msgid "Compressor" @@ -448,9 +433,8 @@ msgid "Release" msgstr "Liberar" #: data/ui/compressor.ui:283 data/ui/multiband_compressor_band.ui:278 -#, fuzzy msgid "Release Time" -msgstr "Tiempo Real" +msgstr "Tiempo decaimiento" #: data/ui/compressor.ui:307 data/ui/gate.ui:601 #: data/ui/multiband_compressor_band.ui:306 @@ -1283,9 +1267,8 @@ msgstr "Acoplamiento Estéreo" #: data/ui/limiter.ui:465 data/ui/multiband_compressor_band.ui:120 #: data/ui/multiband_gate_band.ui:89 -#, fuzzy msgid "External Sidechain" -msgstr "Cadena Lateral" +msgstr "Cadena Lateral Externa" #: data/ui/limiter.ui:478 data/ui/multiband_compressor.ui:95 #: data/ui/multiband_gate.ui:95 @@ -1310,32 +1293,28 @@ msgid "Auto Leveling Knee" msgstr "" #: data/ui/limiter.ui:633 -#, fuzzy msgid "Gain Left" -msgstr "Ganancia" +msgstr "Ganancia Izquierda" #: data/ui/limiter.ui:660 -#, fuzzy msgid "Gain Right" -msgstr "Derecha" +msgstr "Ganancia Derecha" #: data/ui/limiter.ui:687 -#, fuzzy msgid "Sidechain Left" -msgstr "Cadena Lateral" +msgstr "Cadena Lateral Izquierda" #: data/ui/limiter.ui:714 -#, fuzzy msgid "Sidechain Right" -msgstr "Cadena Lateral" +msgstr "Cadena Lateral Derecha" #: data/ui/loudness.ui:37 msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "Estándar" #: data/ui/loudness.ui:44 msgid "Flat" -msgstr "" +msgstr "Plano" #: data/ui/loudness.ui:58 #, fuzzy @@ -1343,9 +1322,8 @@ msgid "FFT Size" msgstr "Tamaño del Marco" #: data/ui/loudness.ui:82 -#, fuzzy msgid "Output Volume" -msgstr "Salida" +msgstr "Volumen de Salida" #: data/ui/loudness.ui:104 #, fuzzy @@ -1378,13 +1356,12 @@ msgid "Brown MT" msgstr "" #: data/ui/multiband_compressor.ui:125 data/ui/multiband_gate.ui:125 -#, fuzzy msgid "Operating Mode" -msgstr "Modo de Compresión" +msgstr "Modo de Operación" #: data/ui/multiband_compressor.ui:138 data/ui/multiband_gate.ui:138 msgid "Classic" -msgstr "" +msgstr "Clásico" #: data/ui/multiband_compressor.ui:139 data/ui/multiband_gate.ui:139 #, fuzzy @@ -1392,58 +1369,48 @@ msgid "Modern" msgstr "Modo" #: data/ui/multiband_compressor.ui:249 data/ui/multiband_gate.ui:249 -#, fuzzy msgid "Bands List" msgstr "Bandas" #: data/ui/multiband_compressor.ui:258 data/ui/multiband_gate.ui:258 -#, fuzzy msgid "Band 1" -msgstr "Bandas" +msgstr "Banda 1" #: data/ui/multiband_compressor.ui:275 data/ui/multiband_gate.ui:275 -#, fuzzy msgid "Band 2" -msgstr "Bandas" +msgstr "Banda 2" #: data/ui/multiband_compressor.ui:301 data/ui/multiband_gate.ui:301 -#, fuzzy msgid "Band 3" -msgstr "Bandas" +msgstr "Banda 3" #: data/ui/multiband_compressor.ui:327 data/ui/multiband_gate.ui:327 -#, fuzzy msgid "Band 4" -msgstr "Bandas" +msgstr "Banda 4" #: data/ui/multiband_compressor.ui:353 data/ui/multiband_gate.ui:353 -#, fuzzy msgid "Band 5" -msgstr "Bandas" +msgstr "Banda 5" #: data/ui/multiband_compressor.ui:379 data/ui/multiband_gate.ui:379 -#, fuzzy msgid "Band 6" -msgstr "Bandas" +msgstr "Banda 6" #: data/ui/multiband_compressor.ui:405 data/ui/multiband_gate.ui:405 -#, fuzzy msgid "Band 7" -msgstr "Bandas" +msgstr "Banda 7" #: data/ui/multiband_compressor.ui:431 data/ui/multiband_gate.ui:431 -#, fuzzy msgid "Band 8" -msgstr "Bandas" +msgstr "Banda 8" #: data/ui/multiband_compressor_band.ui:18 data/ui/multiband_gate_band.ui:18 msgid "Band Start" -msgstr "" +msgstr "Inicio de banda" #: data/ui/multiband_compressor_band.ui:57 data/ui/multiband_gate_band.ui:57 -#, fuzzy msgid "Band End" -msgstr "Bandas" +msgstr "Final de banda" #: data/ui/multiband_compressor_band.ui:112 #, fuzzy @@ -1481,7 +1448,7 @@ msgstr "Calcular Frecuencias" #: data/ui/multiband_compressor_band.ui:613 data/ui/multiband_gate_band.ui:672 msgid "PreAmp" -msgstr "" +msgstr "Preamplificador" #: data/ui/multiband_compressor_band.ui:819 #, fuzzy @@ -1545,9 +1512,8 @@ msgid "Header Version" msgstr "Versión" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:127 -#, fuzzy msgid "Library Version" -msgstr "Versión" +msgstr "Versión librerías" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:138 #, fuzzy @@ -1578,9 +1544,8 @@ msgid "Output Devices" msgstr "Efectos de Salida" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:249 src/application.cpp:263 -#, fuzzy msgid "Output Presets" -msgstr "Perfiles de Dispositivos de Salida: " +msgstr "Perfiles de Dispositivos de Salida" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:256 data/ui/pipe_manager_box.ui:348 msgid "Create Association" @@ -1591,9 +1556,8 @@ msgid "Add Autoloading Output Preset" msgstr "" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:290 -#, fuzzy msgid "Output Autoloading Presets List" -msgstr "Perfiles de Dispositivos de Salida: " +msgstr "Perfiles de Dispositivos de Salida" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:329 #, fuzzy @@ -1601,41 +1565,36 @@ msgid "Input Devices" msgstr "Efectos de Entrada" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:341 src/application.cpp:271 -#, fuzzy msgid "Input Presets" -msgstr "Perfiles de Dispositivos de Entrada: " +msgstr "Perfiles de Dispositivos de Entrada" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:362 msgid "Add Autoloading Input Preset" -msgstr "" +msgstr "Añadir perfil autocargado" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:381 -#, fuzzy msgid "Input Autoloading Presets List" -msgstr "Perfiles de Dispositivos de Entrada: " +msgstr "Perfiles de Dispositivos de Entrada" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:411 msgid "Modules" msgstr "Módulos" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:429 -#, fuzzy msgid "Modules List" -msgstr "Módulos" +msgstr "Lista de módulos" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:443 msgid "Clients" msgstr "Clientes" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:461 -#, fuzzy msgid "Clients List" -msgstr "Clientes" +msgstr "Lista de clientes" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:475 -#, fuzzy msgid "Test Signal" -msgstr "Señal de Prueba" +msgstr "Señal de prueba" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:480 data/ui/preferences_spectrum.ui:9 #: data/ui/speex.ui:29 @@ -1643,13 +1602,12 @@ msgid "State" msgstr "Estado" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:483 data/ui/preferences_spectrum.ui:12 -#, fuzzy msgid "Enabled" -msgstr "Habilitar" +msgstr "Habilitado" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:498 msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Propiedades" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:501 msgid "Channels" @@ -1657,16 +1615,15 @@ msgstr "Canales" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:526 msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "Ambos" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:530 -#, fuzzy msgid "Both Channels" -msgstr "Canales" +msgstr "Ambos canales" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:539 msgid "Waveform" -msgstr "" +msgstr "Forma de onda" #: data/ui/pipe_manager_box.ui:543 #, fuzzy @@ -1731,7 +1688,7 @@ msgstr "" #: data/ui/plugins_box.ui:19 msgid "Add Effect" -msgstr "" +msgstr "Añadir efecto" #: data/ui/plugins_box.ui:68 msgid "Used Plugins List" @@ -1766,15 +1723,15 @@ msgstr "Servidor" #: data/ui/preferences_general.ui:13 msgid "Launch Service at System Startup" -msgstr "" +msgstr "Lanzar el servicio al arranque" #: data/ui/preferences_general.ui:25 msgid "Shutdown on Window Closing" -msgstr "" +msgstr "Apagar al cerrar la ventana" #: data/ui/preferences_general.ui:39 msgid "Audio" -msgstr "" +msgstr "Audio" #: data/ui/preferences_general.ui:42 #, fuzzy @@ -1825,7 +1782,7 @@ msgstr "Espectro" #: data/ui/preferences_spectrum.ui:29 msgid "Shape" -msgstr "" +msgstr "Forma" #: data/ui/preferences_spectrum.ui:37 msgid "Bars" @@ -1881,9 +1838,8 @@ msgid "Frequency Range" msgstr "Frecuencia" #: data/ui/preferences_spectrum.ui:200 -#, fuzzy msgid "Minimum" -msgstr "Máximo" +msgstr "Mínimo" #: data/ui/preferences_spectrum.ui:223 msgid "Maximum" @@ -1907,9 +1863,8 @@ msgid "Remove this preset file" msgstr "Borrar este perfil" #: data/ui/presets_menu.ui:51 -#, fuzzy msgid "New Output Preset Name" -msgstr "Perfiles de Dispositivos de Salida: " +msgstr "Perfiles de Dispositivos de Salida:" #: data/ui/presets_menu.ui:59 data/ui/presets_menu.ui:207 #, fuzzy @@ -1922,9 +1877,8 @@ msgid "Import a preset" msgstr "Importar Perfiles" #: data/ui/presets_menu.ui:90 -#, fuzzy msgid "Search Output Preset" -msgstr "Perfiles de Dispositivos de Salida: " +msgstr "Perfiles de Dispositivos de Salida:" #: data/ui/presets_menu.ui:151 #, fuzzy