اینم یه تجربه پراکنده دیگه!
همانطور که میدونید من اخیرا کتاب [پیش‌نمونه‌سازی] رو ترجمه کردم. کلی چیزهای مفید در راه این ترجمه یاد گرفتم. حالا به پیشنهاد [جادی] سراغ این رفتم که نسخه epub این کتاب رو هم ایجاد کنم تا آدم‌های بیشتری بتونن راحت‌تر بخوننش و ازش استفاده کنن. همچنین باید بگم که [جادی] زحمت کشیده توی [لینک‌های شاد دوشنبه آخر ماه] این کتاب رو معرفی کرده.
کلا هم بخاطر وجود ابزار بسیار خوبی به اسم pandoc و نوشته شدن متن به فرمت markdown این عملیات تقریبا راحته!
مراحل این کار بصورت خلاصه اینهاست:
- اول از همه نوشتن متادیتاهای کتاب توی یک فایل خاص به اسم title.txt به فرمت yaml. این متا دیتا شامل اسم کتاب نام نویسنده و این دست اطلاعات است.
- تهیه کردن یک css برای تعیین فونت متن. لازم میدونم که اضافه کنم که epub یه فرمت خاص از xhtml و css یه سری متادیتای دیگه‌است که بصورت فشرده شده ارائه می شه. css بوسیله این سوئیج epub-stylesheet به pandoc معرفی میشه.
- اضافه کردن فونت‌ها درون فایل epub تا در صورتی که فایل روی خواننده مقصد وجود نداشته باشه از این فونت‌ها استفاده بشه. فرمت فونت‌هایی که بصورت رسمی پشتیبانی میشه oft و woff هست. اما استفاده از ttf و تقریبا سایر فرمت‌های فونت‌های وب هم پشتیبانی میشه. pandoc این کار رو با سوئیچ epub-embed-font انجام میده.
- اضافه کردن نحوه ورق خوردن کتاب که از راست به چپ باشه. این کار با کلید page-progression-direction توی متادیتای کتاب در فایل title.txt انجام میشه.
- برای اینکه متن‌ها هم چپ به راست باشن بایستی به تگ
<html>هریک از بخشها یک ویژگیdir="rtl"اضافه بشه. اینکار بصورت مستقیم قابل انجام نبود و به همین خاطر با رجوع به میلینگ لیست pandoc و پرسیدن در این مورد با استفاده از چیزی به اسم template این مشکل هم حل شد.
نمونه انجام این کار توی [شاخه epub] تو github کتاب قابل روئیته.
همین! [پیش‌نمونه‌سازی]: http://pretotyping.ir [جادی]: http://jadi.net [لینک‌های شاد دوشنبه آخر ماه]:http://jadi.net/2015/07/mondays-tir-2/ [شاخه epub]: https://github.com/yazdan/pretotypeit/tree/epub