Backport PR #5063 on branch yt-4.4.x ([BUG] Ensure positions are dimensionless in plot callbacks)

Backport PR #5063 on branch yt-4.4.x ([BUG] Ensure positions are dimensionless in plot callbacks) #4349