ترجمه آزاد کتاب Ethics and Data science
مایک لوکیدز، هیلاری میسن و دیجی پاتیل سال 2018 کتابی با عنوان Ethics and Data Science منتشر کردند و در آن پیشنهادهایی عملی برای در نظر گرفتن اخلاق و حقوق کاربران در پلتفرم ها و سیستم های مبتنی بر داده ارائه دادند. اخلاق و حقوق کاربر موضوعی است که با گسترده شدن پلتفرم های داده محور و برخی پیامدهای آن مثل تاثیری که اخبار و داده های جعلی در انتخابات سال 2016 آمریکا داشت، خیلی مورد توجه قرار گرفته است اما حقیقت آن است که مباحث اخلاقی و حقوق کاربران از زمانی که برای اولین بار یک نرم افزار شروع به دریافت و ذخیره اطلاعات شخصی کاربران خود کرد باید مطرح می شدند. بنابراین به جاست که ما هم از نتایج بحث های مطرح شده در این زمینه، فعالیت های کشورها و سازمان های دیگر و همین طور رویکردهای عملی آنها مطلع شویم و آنها را به کار ببریم. خواندن این کتاب نه تنها برای دیتا ساینتیست ها و مدیران داده سازمان ها مفید است بلکه هر کسی که به نوعی در تولید نرم افزار مشغول است با سوالهایی مواجه خواهد شد که در این کتاب سعی شده است در مورد آنها بحث شود.
این ترجمه یک ترجمه ی آزاد است و هدف من و دوستم عالیه محتشمی این بوده که محتوای آن به سادگی در اختیار همه باشد. قطعا کار ما خالی از اشکال نیست، به خصوص که هیچ کدام از ما مترجم حرفه ای نیستیم. بنابراین خوشحال می شیم اگر اشتباه و یا اشکالی در ترجمه می بینید برای اصلاح آن مشارکت کنید. .