Sema: fail if analyzing return in noreturn-declared function before coercing undefined

Sema: fail if analyzing return in noreturn-declared function before coercing undefined #17210